Documentação Pedagógica

Uma possibilidade metodológica

CADERNO 2

1
 MINISTÉRIO DA EDUCAÇÃO

Ministro de Estado da Educação: Rossieli Soares da Silva

Secretaria de Educação Básica: Kátia Cristina Stocco Smole

Diretoria de Currículos e Educação Integral: Raph Gomes Alves

Coordenação-Geral de Educação Infantil: Vânia de Carvalho Marçal Bareicha

Colaboradora: Carolina Velho

Equipe Técnica: Luciana Morais Nascimento; Maria Genilda Alves de Lima; Raquel
Ribeiro Martins; Virley Santos

Fotografias: Alcione Machado Julio; realizadas na Escola Municipal de Educação

Infantil João de Barro – Novo Hamburgo / RS.

Projeto gráfico e diagramação: Camila Rotert Fritzen | Editora Letra1

Texto e organização geral: Paulo Sergio Fochi – Consultor UNESCO

Esta publicação tem a cooperação da UNESCO no âmbito do projeto 914BRZ1041,

o qual tem como objetivo o Apoio ao Desenvolvimento de Estratégias de
Implementação do Plano Nacional de Educação no tocante às Políticas Públicas de
Educação Básica. Os autores são responsáveis pela escolha e pela apresentação
dos fatos contidos neste livro, bem como pelas opiniões nele expressas, que não
são necessariamente as da UNESCO, nem comprometem a Organização. As
indicações de nomes e a apresentação do material ao longo desta publicação
não implicam a manifestação de qualquer opinião por parte da UNESCO a
respeito da condição jurídica de qualquer país, território, cidade, região ou de
suas autoridades, tampouco da delimitação de suas fronteiras ou limites.

Ministério da Educação - Secretaria de Educação Básica. Documentação

Esta publicação está disponível em acesso Pedagógica: concepções e articulações - caderno 2. Organização: Paulo
livre ao abrigo da licença Atribuição- Sergio Fochi. Brasilia: MEC / UNESCO, 2018 - 44 p.
Partilha  3.0 IGO (CC-BY-SA 3.0 IGO) (http://
creativecommons. org/licenses/by-sa/3.0/ ISBN: 978-85-7783-261-3
igo/). Ao utilizar o conteúdo da presente
1. Educação Infantil 2. Documentação Pedagógica 3. Aprendizagem 4. Prática
publicação, os usuários aceitam os termos
de uso do Repositório UNESCO de acesso
Pedagógica I. UNESCO II Brasil III Fochi, Paulo Sergio
livre (http://unesco.org/open-access/terms-
use-ccbysa-en).

2
Sumário

6 Apresentação

10 Do processo documental à comunicação: o desenho de um

ciclo de trabalho

11 Uma breve introdução

18 Os níveis de trabalho da documentação pedagógica

18 Primeiro nível: a construção dos processos documentais no interior

da instituição de educação infantil

21 Segundo nível: comunicar os percursos de aprendizagem

24 Ciclo da construção do processo documental até a construção da

comunicação

26 Produção de observáveis para construir o caminho da investigação

28 Projetar e reprojetar a ação educativa

32 Construção da comunicação

43 O papel do professor na documentação pedagógica

45 Referências

3
Documentação Pedagógica
Uma possibilidade
metodológica
CADERNO 2
 Apresentação
Os cadernos sobre Documentação Pedagógica são parte da pesquisa
encomendada pela coordenação geral de Educação Infantil do Ministério
da Educação e da UNESCO, e que tem por finalidade o desenvolvimento
de estudo que aborde o tema da Documentação Pedagógica para a
suporte e estruturação da consolidação de propostas curriculares da
Educação Infantil. Em tempos de implementação da Base Nacional
Comum Curricular para a Educação Infantil é de grande importância
direcionar os esforços no sentido de renovação das práticas pedagógicas
da creche e da pré-escola.
Após levantamento de práticas em instituições de Educação Infantil
no Brasil, foram reconhecido os modos como o tema da documentação
pedagógica vem sendo tratado na realidade educacional brasileira e,
com isso, foram elaborados os cadernos com vista ao aprofundamento e
orientação a respeito do assunto. É notório que esse tema é emergente
no campo da Educação Infantil e de que há um profundo interesse
para compreender e se utilizar dessa estratégia para a qualificação do
trabalho pedagógico.
Assim, o primeiro caderno destaca os conceitos estruturantes sobre
o tema a partir da herança teórica disponível, tratando dos aspectos
teóricos e históricos. Ao longo deste caderno são destacados dois valores
inerentes da documentação pedagógica: o exercício democrático e a
reflexão. Também são abordadas algumas possibilidades de diálogo e
consonância com os documentos legais que temos atualmente: Diretrizes
Curriculares Nacionais para a Educação Infantil (DCNEI) e Base Nacional
Comum Curricular (BNCC), além de indicar como a documentação
pedagógica pode oferecer elementos para a construção e composição
da avaliação.
O segundo caderno se caracteriza por um documento orientador
para gestores e professores da Educação Infantil com a finalidade da

6 Introdução
implementação de um trabalho pautado na perspectiva da documentação
pedagógica. A parte central do caderno envolve a explicitação do
desenho de trabalho construído no âmbito do Observatório da Cultura
Infantil (OBECI) - comunidade de apoio ao desenvolvimento profissional
- para levar a cabo o trabalho com a documentação pedagógica. Nesta
parte do texto é tratado sobre (i) a produção de observáveis para
construir o caminho investigativo, (ii) como projetar e reprojetar a ação
educativa e por fim, (iii) como construir a comunicação. Estas três
dimensões constituem a ideia da documentação pedagógica enquanto
uma estratégia de trabalho.
O último caderno reúne textos complementares em forma de guias
para auxiliar os profissionais nos temas técnicos relativos a estratégia
da documentação pedagógica.
De um modo geral, pode-se dizer que os cadernos, como um todo,
abordam sobre o diálogo que há entre a cultura da observação, do
registro e da reflexão com vista a fornecer alguns elementos chaves
para pensar a formação dos profissionais que atuam com as crianças.
Também é evidenciado como a estratégia da documentação pedagógica
promove mudança, pois auxilia na elaboração e renovação da ação
pedagógica e da transformação da instituição. Essa é uma mudança
baseada na escuta ativa das crianças, dos adultos e da comunidade.
O compartilhamento, evidencia as possibilidades de tornar visível as
aprendizagens das crianças e de como essa estratégia nos dá a chance
de fazer a metacognição sobre o trabalho educativo.
Espero que este material seja útil o suficiente para nos ajudar a estar
mais próximos das crianças e fazer uma escola melhor para os meninos
e as meninas do nosso país.

Paulo Fochi

Introdução 7
 Do processo
documental
à comunicação:
o desenho de um
ciclo de trabalho
Uma breve introdução
Como nos alerta Oliveira-Formosinho (2016, p. 114), “a documentação,
enquanto meio para revelar a aprendizagem das crianças e dos
profissionais, necessita de clarificação teórica e conceitual, bem como
de clarificação ao nível da techne, isto é, de como fazê-la”. Por isso, uma
vez já apresentado no primeiro caderno desta coleção sobre os conceitos
estruturantes da Abordagem da Documentação Pedagógica, passamos a
apresentar o desenho metodológico que envolve desde a construção do
processo documental à comunicação dos percursos de aprendizagem
das crianças e dos adultos, ou mesmo, do projeto educativo da escola.
A ideia que será apresentada nesse segundo caderno é emergente do
trabalho que vem sendo construído desde o ano de 2013 com um conjunto
de escolas públicas e privadas que compõem o Observatório da Cultura
Infantil – OBECI1, comunidade de apoio ao desenvolvimento profissional
que tem como base de trabalho de investigação, formação e transformação
da realidade educativa a Abordagem da Documentação Pedagógica.
Em poucas palavras, podemos dizer que o OBECI nasceu visando
criar um grupo de profissionais da Educação Infantil que estivessem
interessados em refletir e transformar as dinâmicas do cotidiano e de
formação dos professores das suas instituições a partir dos princípios da
documentação pedagógica. A pergunta que guia o trabalho do OBECI
é como organizar a vida cotidiana da escola de educação infantil de
modo que respeite os direitos das crianças e dos adultos? Por isso, no
cerne deste trabalho se busca evidenciar o papel da criança no processo
educativo, convidando a reposicionar o papel do professor e a construir
um contexto de qualidade.
As reflexões que acontecem no OBECI perseguem os princípios das
pedagogias participativas (Oliveira-Formosinho, 2007) que, de acordo
com Oliveira-Formosinho (2007, p.14), trata-se de uma “pedagogia
transformativa, que credita a criança com direitos, compreende sua
competência, escuta sua voz para transformar a ação pedagógica em
uma atividade compartilhada”. Nessa perspectiva, a formação do adulto

Do processo documental
à comunicação:
o desenho de um ciclo de trabalho 11
 1 São cinco escolas que compõem o precisa romper com o modelo escolarizante, ou seja, de ensinar que
Observatório da Cultura Infantil – OBECI:
os professores ensinem. Exige converter-se em uma formação que
Escola Municipal de Educação Infantil João
de Barro, Escola Municipal de Educação mobilize o professor a escutar as crianças, assentar-se em teorias de
Infantil Joaninha, Escola Municipal de base, especialmente aquelas das pedagogias da infância e contrastar o
Educação Infantil, do município de Novo cotidiano para produzir o conhecimento pedagógico.
Hamburgo; Espaço Girassol, do município
de Canoas e Escola Mimo de Gente, do No Observatório temos construído diferentes estratégias2 para pensar
município de Porto Alegre. Para saber mais a formação dos coordenadores, gestores e professores e para transformar
acesse http://www.obeci.org
os contextos educativos3.
2 Optamos por chamar de “estratégia”
apoiando-se na concepção de Hoyuelos A partir disso, desde o primeiro ano do OBECI, explorando os conceitos
(2004) que ao revisar o pensamento de da abordagem da documentação pedagógica, notamos uma importante
Loris Malaguzzi identifica princípios e contribuição para a metodologia dos encontros do grupo e, ao mesmo
estratégias para a construção de sua obra.
Assim, Hoyuelos (2004) definirá a estratégia
tempo, como possibilidade formativa para as próprias instituições, de
como uma oposição à ideia linear de modo a contribuir para que as práticas dos professores avançassem
programação e atividade. Para este autor, crescentemente dentro das escolas. A documentação pedagógica para o
a estratégia se constrói no curso da ação, Observatório tornou-se a principal estratégia de formação e de construção
modificando-se conforme os eventos vão
surgindo e demandando novas soluções
de conhecimento pedagógico.
para responder a complexidade inerente Obviamente, a herança pedagógica a que esse Observatório se filia
de toda a ação educativa. Hoyuelos
(2004), citando Capra (1996, p. 71) dirá
é advinda das experiências italianas, em especial, de Loris Malaguzzi em
que a estratégia supõem “a) a atitude para Reggio Emilia. Também do percurso construído pelo professor Alfredo
empreender ou buscar na incerteza tendo Hoyuelos com o conjunto de escolas de educação infantil do município
em conta a própria incerteza; b) a atitude de Pamplona, no norte da Espanha e do trabalho desenvolvido pelos
para modificar o desenvolvimento da ação
em função do aleatório e do novo”.
professores Julia Oliveira-Formosinho e João Formosinho no âmbito da
Associação Criança em Portugal através da Pedagogia-em-participação,
3 As estratégias são: Encontros do grupo todos com forte inspiração no pensamento e obra de Malaguzzi. Do mesmo
gestor, Grupos de Investigação-Ação,
modo, temos aprofundado nossos estudos para o trabalho com a creche
Encontro das Escolas Observadoras,
Jornadas Pedagógicas. Recentemente, a partir da obra de Emmi Pikler e Elinor Goldschmied e na focagem na
além dessas estratégias apontadas, vida cotidiana sublinhada pelos estudos de Gianfranco Staccioli, Penny
estamos apostando em outras duas: (i) o Ritscher e Teresa Godall Castell.
site, transformando-o em uma plataforma
para construir a memória do Observatório, Antes de entrarmos no detalhamento do ciclo de trabalho da Abordagem
um espaço de compartilhamento e difusão da Documentação Pedagógica que construímos, é importante situar duas
do conhecimento pedagógico produzido
ideias iniciais desenvolvidas no interior do OBECI que merecem a atenção
nas instituições participantes e (ii) o
compartilhamento da escrita de textos para compreender as etapas seguintes: o que estamos entendendo por
pedagógicos. processos documentais e por comunicação.

12 Do processo documental
à comunicação:
o desenho de um ciclo de trabalho
 O termo processos documentais tem sido utilizado para nomear
os documentos que são construídos a partir da coleção de materiais
observáveis (anotações do professor, fotos, filmagens, produções das
crianças, planejamento do professor) e que servem de guias que auxiliam
o professor a se movimentar dentro das investigações que realiza com seu
grupo de crianças ou mesmo, de investigações que um grupo de professores
ou a própria instituição está colocando em curso. Poderíamos dizer que
se trata de “materiais brutos” e que servem de recursos para o professor
notar, anotar e refletir sobre o caminho que está trilhando e que pretende
trilhar e obviamente, para conhecer melhor como as crianças aprendem.
Por isso, os processos documentais são materiais que ao mesmo
tempo representam passado, presente e futuro. Ou seja, eles são um elo
de recuperação e memória da história da criança, da aprendizagem da
criança e do grupo, das decisões tomadas pelo professor ou mesmo da
história que a própria instituição trilhou. Também, é motor para a tomada
de decisão do aqui e agora, auxiliando o adulto a eleger qual o caminho
que pretende percorrer dentro de um caminho investigativo (outra vez,
pode ser no âmbito de um projeto com as crianças, pode ser no âmbito
de uma investigação que a escola esteja colocando em curso). É também
é a construção de um sentido de continuidade para o futuro, dizendo em
outras palavras, para que o trabalho pedagógico não seja um simples
cardápio de situações desconexas, ao invés disso, que as situações de
aprendizagem se transformem em oportunidades de aprofundamento e
investigação das crianças.
Os processos documentais se constituem a partir de observações e
registros que vão sendo contrastados – refletidos e interpretados para
projetar – entre pares (professor e professor; professor e coordenador
pedagógico).
A partir da identificação de perguntas generativas e de zonas de
investigação, o professor ou a equipe pedagógica passa a construir o
caminho que pretende ir trilhando junto das crianças ou de um grupo
de crianças. Os âmbitos de investigação dentro de uma instituição de
educação infantil são vários: pode ser um projeto de aprendizagem com
as crianças, a vida cotidiana e suas múltiplas interações, as brincadeiras

Do processo documental
à comunicação:
o desenho de um ciclo de trabalho 13
 das crianças, um projeto levado a cabo por um professor ou um grupo
de professores a respeito de perguntas que desejam fazer em relação
ao seu papel profissional ou ainda, um tema de interesse da instituição
que vise a concretização de elementos do projeto educativo.
A título de exemplo, no quadro a seguir evidenciamos algumas
situações e mostramos os diferentes âmbitos que podem envolver as
possíveis zonas de investigação e a construção de perguntas generativas.
A partir destas planificações e do material que vai sendo gerado
como consequência dos registros e das observações que documenta no
cotidiano educativo, o professor começa a ensaiar pequenas narrativas
visuais e textuais de cenas que vai encontrando no conjunto de materiais
produzidos. A esse conjunto de documentos, chamamos de processos
documentais.

14 Do processo documental
à comunicação:
o desenho de um ciclo de trabalho
 Exemplo Âmbito Zona de Investigação Perguntas generativas

•• Papel do professor; •• Com quais tipos de materiais ofertados

•• Modalidade do brincar das crianças as crianças permanecem por mais tempo
menores de 3 anos; investigando?
Grupo de professores •• De que modo a continuidade de um
•• Aprendizagem das crianças de 0-3 anos;
deseja compreender mesmo grupo de crianças ao longo das
Investigação •• Brincar Heurístico;
melhor sobre o sessões do Brincar Heurístico fortalece
do Professor •• Organização de espaço e materiais;
trabalho com o Brincar as interações?
Heurístico na creche. •• Campo de Experiência Espaços, tempos, •• Ao longo das sessões do Brincar Heurístico
quantidades, relações e transformações é possível perceber a manutenção
•• Campo de Experiência Corpo, gesto e de alguns padrões de exploração dos
movimento materiais pelas mesmas crianças?

•• Autonomia e participação das crianças;

•• Como organizar os momentos de refeição
•• Bem-estar; garantindo o bem-estar e participação das
•• Aprendizagem da vida cotidiana; crianças?
A instituição deseja Investigação e
•• Campo de Experiência O eu, o outro •• Como o espaço de alimentação pode
refletir a respeito do concretização
e o nós converter-se em um prazeroso momento
momento das refeições do projeto
de socialização entre as crianças?
com vista à qualificá-lo. educativo •• Campo de Experiência Corpo, Gesto e
Movimento •• O que é preciso organizar em termos de
espaço, tempo e materiais para garantir
•• Campo de Experiência Espaços, tempos,
um bom momento nas refeições?
quantidades, relações e transformações

Perguntas do professor:
•• Como as crianças narram e representam
graficamente suas hipóteses e teorias
sobre a construção da teia de aranha?
•• Campo de Experiência Espaços, tempos,
As crianças de 4 anos quantidades, relações e transformações •• As crianças identificam possíveis fontes
Projeto de de pesquisa para o projeto?
estão intrigadas sobre •• Campo de Experiência Escuta, fala,
aprendizagem •• Que vocabulários as crianças vão
como as aranhas pensamento e imaginação
das crianças incorporando ao longo do projeto?
constroem suas teias . •• Campo de Experiência Traços, sons,
cores e imagens Perguntas das crianças:
•• Como as aranhas tecem as teias?
•• Como a aranha não cai da teia?
•• Onde a aranha guarda os fios da teia?

Do processo documental
à comunicação:
o desenho de um ciclo de trabalho 15
 A partir dos processos documentais é que se decide o que, para
quem, com quem, como, quando e onde4 será compartilhado. É neste
momento que entra a comunicação que torna visível os processos das
crianças, a intencionalidade do adulto e o projeto educativo da instituição.
A comunicação é o momento em que se decide que algum elemento
do percurso que está sendo investigado já pode ser compartilhado, que
foram suficientemente refletidos no interior da instituição. Em algumas
situações, o que é comunicado está diretamente vinculado com as
perguntas generativas que foram elaboradas inicialmente, em outros
casos, o que é comunicado é emergente do processo, ou seja, nasce da
interpretação e reflexão do professor a respeito de um tópico que não
havia sido vislumbrado inicialmente.
4 Estas cinco perguntas são conhecidas
no universo jornalístico como os 5W de A comunicação pode ser através de um painel, de um livreto, de um
ouro: Who (quem), What (o quê), When portfólio temático, de uma mini-história, de uma exposição, de um vídeo, etc.5
(quando), Where (onde) e Why (porquê). Na
literatura específica sobre documentação É importante destacar que temos optado por diferenciar o que são os
pedagógica encontramos implícita ou processos documentais da comunicação para não reduzir a documentação
explicitamente um novo elemento, With pedagógica apenas àquilo que é comunicado. É muito comum nomear a
(com quê), conforme pode ser visto em comunicação feita (painel, mini-história, livreto, portfólio) de documentação
Malvasi e Zocccatelli (2012) e Edward et
pedagógica. A documentação pedagógica não pode ser nomeada para
all (2007).
referir-se ao produto em si. A documentação pedagógica envolve os
processos documentais (o processo) e a comunicação (o produto). O
5 Conforme será apresentado neste produto comunicado sempre emerge do trabalho desenvolvido. Nesse
caderno sobre a comunicação e poderão sentido, adverte-se que documentação pedagógica não é produto, mas
ser vistos mais exemplos no caderno 3 no
capítulo sobre Design da Comunicação
um processo que resulta em um produto com ênfase no processo (FOCHI,
2013).

16 Do processo documental
à comunicação:
o desenho de um ciclo de trabalho
Os níveis de trabalho
da documentação pedagógica
Na documentação pedagógica, entendemos que existem dois níveis
focais do trabalho: o primeiro, interno, onde são gerados os processos
documentais - de construção de uma prática observada, registrada e
interpretada para a sua retroalimentação e para a identificação das zonas
de construção de conhecimento das crianças. O segundo nível, externo,
trata-se da comunicação das crenças e dos valores que a instituição
construiu, da comunicação dos modos de como as crianças interpretam
e elaboram para si mesmas, para os outros e para o mundo, ou seja, é
um nível de compartilhamento e diálogo democrático com a comunidade.

Figura 1 – Níveis da Abordagem da Documentação Pedagógica

Fonte: Fochi, 2017

Do processo documental
à comunicação:
o desenho de um ciclo de trabalho 17
 Primeiro nível: A construção dos
processos documentais no interior da
instituição de educação infantil
O primeiro nível é o ponto chave de um dos aspectos centrais da
abordagem da documentação pedagógica, a escuta. A escuta, para
Malaguzzi (2001), é um modo do adulto acolher o universo das crianças
e por isso, de levá-las à sério. É um antídoto contra a traição do potencial
das crianças e, assim, um modo de diminuir os abismos entre o que
dizemos em relação às crianças e o que fazemos com elas.
A escuta aqui é entendida como verbo ativo, como premissa da
relação de aprendizagem, como curiosidade, como tempo de silêncio e
pausas interiores, como suspensão, como sensibilidade para aquilo que
nos conecta aos outros e a nós mesmos (Rinaldi, 2012).
Por isso, o primeiro nível é estruturante para refletir a respeito do agir
do adulto e do modo como as crianças constroem sentido sobre si, sobre
o outro e sobre o mundo. A função deste primeiro nível é compreender
e acolher o sentido que emerge da experiência educativa. A partir dessa
reflexão, saber criar situações de aprendizagem e projetar a continuidade
da ação educativa, pois o passado é propulsor do futuro, já afirmou Dewey
(2010, p.28), “assim como nenhum homem vive e morre para si mesmo,
nenhuma experiência vive e morre para si mesma”.
A oportunidade de restituir a ação educativa através de um conjunto de
registros frutos de observações (que preferimos chamar de observáveis)
ajuda a organizar propostas de aprendizagem que não pareçam um
acúmulo de situações distintas e desconexas. Ao contrário, devem ter
continuidade e conectividade, proporcionando às crianças contextos
aonde possam aprofundar e investigar potencialmente. Não podemos
apenas falar de uma criança competente, é preciso saber criar ambientes
que acolham sua potência.

18 Do processo documental
à comunicação:
o desenho de um ciclo de trabalho
 Nesse sentido, no primeiro nível da documentação pedagógica,
podemos construir qualidade dos contextos educativos, pois deste modo
é possível observar, registrar e interpretar as condições que estão sendo
dadas para as crianças viverem o dia a dia na escola. É fundamental
criar estratégias para monitorar a prática educativa. Não se trata de um
monitoramento externo, pré-fabricado e implantado na instituição, mas sim,
um modo de acompanhar o que está sendo feito e com possibilidade de
ser confrontado com os documentos oficiais que as instituições dispõem
(Diretrizes, Padrões de Qualidade, Projeto Pedagógico, etc)6.
6 É importante lembrar que hoje no Brasil Nesse mesmo sentido, construir qualidade significa “deixar vestígios
a Educação Infantil tem um conjunto da memória, produzir continuidade, refletir, projetar, comunicar, transferir
de documentos (alguns mandatórios) conhecimento são as diversas faces da documentação que servem para
e publicações que podem auxiliar a crescer e colocar em discussão o próprio fazer” (TOMASELLI, ZOCCHI,
elaboração de políticas, a formação de
professores e a própria construção do
2009, p. 27), uma vez que dinamizam os modos como o conhecimento
trabalho pedagógico nas instituições de pedagógico é gerado e atualizado nos interiores das instituições.
educação infantil. Como exemplo, podemos
Em suma, pode-se dizer que esse primeiro nível é aquele que se
indicar: Diretrizes Curriculares Nacionais
para a Educação Infantil; Indicadores de
ocupa com a transformação. O cotidiano de cada instituição precisa ser
Qualidade na Educação Infantil, Critérios visto como algo que de o que pensar. Por sua vez, quando observado,
para um atendimento em Creches que registrado e refletido, autoriza e encaminha as tomadas de decisões sobre
Respeite os Direitos Fundamentais a criação de um contexto educativo que acolhe o universo das crianças.
das Crianças; Parâmetros Nacionais
de Qualidade para a Educação Infantil; Ainda é importante destacar que tudo o que vai sendo produzido ao
Brinquedos e Brincadeiras. longo do primeiro nível - que nada mais é que um planejamento refletido,
nascido de uma escuta ativa do adulto em relação às crianças e que é
capaz de narrar seus percursos de aprendizagem - é um momento de
produção de conhecimento pedagógico e de importante formação dos
profissionais envolvidos.
Este primeiro nível vai acontecendo repetidamente. Na verdade, o
primeiro nível é o que alimenta o trabalho do professor no dia a dia.
Contemporaneamente ao primeiro, em determinados momentos se
realiza o segundo nível.

Do processo documental
à comunicação:
o desenho de um ciclo de trabalho 19
 Segundo nível: comunicar os percursos
de aprendizagem
No segundo nível é quando se decide comunicar algo. Como Malaguzzi
afirma, “o que não se vê não existe”. Este nível é de grande importância
para a documentação pedagógica pois é quando se transforma uma
trajetória que respeita as crianças e os adultos e foi altamente refletida em
um documento aberto à contestações, diálogo e memória.
Bonás (2011) dirá que não apenas compartilhamos para evidenciar
nosso respeito e amorosidade em relação às crianças, compartilhamos
para nutrir nas famílias novas formas de reconhecerem seus filhos. E
às vezes também comunicamos algo para olhares externos à escola, e
isso acaba tornando o documento compartilhado um lugar de encontro
para crescer juntos.
A respeito deste mesmo tópico, Dahlberg e Moss (2005) destacam
que a estratégia da documentação pedagógica pode se converter em
uma verdadeira “ética do encontro”, pois a abertura para as experiências
das crianças é a tradução da coragem para a construção ética da relação
com o outro e com o mundo.
A comunicação, que pode ser através de um vídeo, de uma mini-história,
7 Cada um desses suportes que aqui de um portfólio, de um painel, de uma exposição, de um livreto ou livro7,
exemplificamos não tem o valor em si cumpre muitos papeis, e dentre estes, criar uma memória pedagógica e
mesmo. Não se trata apenas de fazer
cultural da instituição, das crianças e do professor.
portfólio e com isso nomear como
documentação pedagógica. A comunicação Deixar memória pedagógica sobre o que é feito nas escolas, pode
que aqui estamos nos referindo tem um
valor importante porquê decorre de um ser uma afirmação a respeito de um momento particular da vida das
longo trabalho desenvolvido anteriormente. crianças em espaços institucionais. E construir a memória das crianças é
também construir a memória da instituição. Dado que a Educação Infantil
ainda recente em nossa realidade, o valor da comunicação enquanto
memória é também uma defesa e afirmação do valor político que é para
as crianças esta instituição.

20 Do processo documental
à comunicação:
o desenho de um ciclo de trabalho
 Além disso, as escolas muitas vezes parecem todo ano nascer do
zero. Sem história e sem marcas que afirmam um dado projeto educativo.
Mesmo as crianças que permanecem na escola e já a frequentaram
em outro ano, parecem estar como “novos hóspedes”. Construir uma
história pedagógica em uma instituição é um dever dos profissionais
que ali passam tantas horas do seu dia tentando transformá-la em um
bom lugar, e não pode ficar apenas nos discursos e nas lembranças, é
preciso concretizar. É preciso deixar rastros do que se faz para afirmar
uma dada identidade e uma dada ideia de educação (Malaguzzi, 2001;
Hoyuelos, 2004, 2006).
Como Malaguzzi (2001) sempre afirmou, tornando visíveis as experiências
educativas, podemos criar e afirmar uma identidade a respeito da instituição
de Educação Infantil, da docência com crianças pequenas e de uma nova
imagem de criança, rica, competente, feita de “cem linguagens”.
E restituir significativamente os percursos das crianças transforma
uma comunicação numa ferramenta de metacognição. Possibilita, como
destaca Davoli (2011), uma oportunidade para as crianças reconhecerem
como aprendem. Restituir significativamente incorpora o valor da
subjetividade, ou seja, “de que não existe ponto de vista objetivo que
torne a observação neutra. [...] O valor da subjetividade também significa
que o sujeito precisa assumir responsabilidade pelo seu ponto de vista”
(DAHLBERG, 2016, p. 229).
Para restituir as experiências das crianças não são necessárias apenas
palavras. Aliás, é preciso buscar diferentes linguagens para “manifestar
o sentido da experiência das crianças, sem aprisionar tal experiência em
sentenças escritas num piscar de olhos, mas restituindo-as à sua plenitude”
(FORTUNATI, 2012, p.5). Ao compartilhar as narrativas ancoradas em diversas
linguagens, isoladas ou em comunhão, abre-se um espaço público para
que os percursos das crianças possam ser vistos e escutados novamente.
Com isso, é preciso pensar com atenção nos diversos formatos que
se tem à disposição para comunicar e assumir que “cada modalidade
acrescenta algo ou deixa algo fora” (GANDINI, GOLDHALBER, 2002 p. 153).

Do processo documental
à comunicação:
o desenho de um ciclo de trabalho 21
 Pode-se dizer que o esforço, tanto no primeiro como no segundo nível,
é a promoção da cultura da infância e de uma cultura pedagógica. Para
tal, a crença é de que a escola é o espaço privilegiado para a garantia
dos direitos das crianças e da construção de um estatuto pedagógico que
respeite os meninos e as meninas, que reconheça na área da pedagogia
a possibilidade de inovar e estabelecer-se como ciência que efetivamente
contribua com os modos de fazer, pensar e comunicar a complexidade
do que se faz em uma instituição de educação infantil.
Na circularidade destes dois níveis da documentação pedagógica
ainda acreditamos que mobilizamos três dimensões importantes:

I. o planejamento do contexto educativo, em que se organiza os

tempos, os espaços, os materiais e diferentes arranjos de grupos
com maior consciência e assertividade em termos de resposta
das necessidades das crianças;
II. a construção e concretização de um projeto educativo, que não se
limita a um documento escrito mas se mantém vivo, comunicado
e constantemente revisitado pelos diferentes atores da escola,
traduzido no cotidiano da instituição e, por fim
III. um modo contextualizado e permanente de formação dos
professores.
O exercício de construir a ação pedagógica implicada na observação,
registro e interpretação do cotidiano educativo mobiliza o professor a
aprender e tomar consciência sobre o seu próprio fazer. Comunicar
posteriormente, também o responsabiliza e lhe confere a devida
importância e valor no processo educativo de uma criança.
Passamos agora a analisar com mais calma algumas pistas para o
caminho que existe do processo documental à comunicação.

22 Do processo documental
à comunicação:
o desenho de um ciclo de trabalho
Ciclo da construção do processo
documental até a construção da
comunicação
A construção do Ciclo “Processo documental – comunicação” é um
detalhamento do que anteriormente foi explicitado em relação aos dois
níveis da documentação pedagógica.
Trata-se de um processo contínuo de trabalho que embora possa ter
uma certa organização e clareza sobre as suas etapas na ilustração a
seguir, é fundamental advertir que não se trata de um caminho seguro,
tampouco, de um processo totalmente cartografado. Muito pelo contrário,
este desenho metodológico de trabalho que conseguimos alcançar é
fruto de inúmeras revisões e análises dos processos que foram vividos
internamente com o grupo de escolas do Observatório da Cultura Infantil,
o qual ao longo de seis anos de investigação no âmbito da prática com a
documentação pedagógica foi sendo delineado. Preferimos entendê-lo
como pistas cartografadas da documentação pedagógica do que como
um método propriamente dito.
Neste Ciclo, partimos de três partes inseparáveis de um mesmo
processo: a observação, o registro e a interpretação. A partir destas três
partes, desdobram-se os dois níveis da documentação pedagógica: o
interno, o processo documental e o externo, a comunicação.
No primeiro nível do processo documental temos dois movimentos:
“produção de observáveis para construir o caminho investigativo” e
“projetar e reprojetar a ação educativa”. Dentro destes âmbitos é onde se
desenvolve parte importante do trabalho de formação e autoformação do
professor, assim como, onde o professor constrói e sustenta seu percurso
de trabalho. O Segundo nível, “construção da comunicação” evoca aos
movimentos necessários para compartilhar o que se pretende comunicar.
Vamos observar com cuidado cada etapa do ciclo.

Do processo documental
à comunicação:
o desenho de um ciclo de trabalho 23
 Figura 2 – Ciclo Processo Documental – Comunicação
Fonte: Fochi, 2017

24 Do processo documental
à comunicação:
o desenho de um ciclo de trabalho
 Produção de observáveis para construir
o caminho da investigação
Nesta primeira parte do primeiro nível é o momento em que construímos
elementos para elaborar a premissa do trabalho investigativo que se
pretende. Como foi dito anteriormente, a investigação pode ser de
diferentes âmbitos: da instituição, do professor, da criança. Para poder
chegar à zona de investigação8 e as perguntas generativas, é preciso que
8 Lembre-se, na zona de investigação é
onde podemos articular com os campos o professor habitue-se à prática da observação e do registro9. Chamamos
de experiência, por exemplo. isso de observáveis, que refere-se aos

9 Convidamos a especialista em fotografia [...] registros feitos a partir de observações do cotidiano e que garantem
Beatriz Salet (Unisinos - RS) e a professora a possibilidade de serem utilizados para refletir. Os observáveis são,
de Educação Infantil da EMEI João de Barro, necessariamente, materiais concretos, físicos: fotografias impressas, arquivos de
Alcione Machado Julio, para nos darem fotografia, arquivos de vídeo, anotações do professor, exemplares de produções
dicas a respeito da fotografia e de como das crianças. Em outras palavras, algo que se possa observar posteriormente
fotografar. Para saber mais, leia no final do
ao momento em que ocorreu. (FOCHI, 2017, p. 48).
material o texto complementar dedicado
a este tema.
De posse destes observáveis, são realizados os contrastes entre
pares (com outros professores ou coordenadores). Bruner (2001, p. 140)
dirá que “ouvir dois relatos contrastantes, mas igualmente razoáveis do
‘mesmo’ acontecimento [...] nos leva a examinar como dois observadores
poderiam ‘enxergar’ as mesmas coisas acontecendo e sair com histórias
tão diferentes do que aconteceu. Isto nos desperta”. Esta é uma forma
de afirmar a dialogicidade que há na abordagem da documentação
pedagógica, além de ser um antídoto para as verdades absolutas. É
importante sempre afirmar que aquilo que capturamos através de um
conjunto de observáveis “não é uma descrição objetiva da realidade,
mas sim o resultado de escolhas que, enquanto tal, pressupõe uma
assunção de responsabilidade no que diz respeito aos significados da
ação educativa” (MALVASI, ZOCCATELLI, 2013, p. 32).
Ainda se tratando dos contrastes, nem sempre é possível encontrar
um parceiro para dialogar e mesmo assim, o trabalho educativo precisa
continuar. Mesmo sozinho, a reflexão sobre o conjunto de observáveis

Do processo documental
à comunicação:
o desenho de um ciclo de trabalho 25
 pode ser feita com o que Rinaldi (2005, p. 65) chama de “escuta interna,
escuta de nós mesmos”. Contrastar, consigo mesmo ou com os pares é
sempre uma oportunidade singular de “uma pausa, uma suspensão, um
elemento que engendra ouvir os outros, mas que também é gerado pelo
escutar o que os outros têm de nós”.
A partir disso, é possível chegar a um contexto observado e refletido
para então, identificar uma Zona de Investigação (articulada com os
campos de experiência, patrimônio cultural e pedagógico) e formulação
de Perguntas Generativas que guiarão o trabalho do adulto. Vejamos
um exemplo de instrumento que construímos no OBECI para mapear
estes processos.

Instrumento de Intenção Investigativa

Grupo:

Professor:

Período: / /2018 até / /2018

Contexto observado e refletido Zona de Investigação Perguntas generativas

26 Do processo documental à comunicação: o desenho de um ciclo de trabalho

 Este é o instrumento no qual sistematizamos os observáveis em um
ou dois encontros de contrastes para conseguir criar um certo horizonte
para o trabalho educativo. Ao longo do desenvolvimento do trabalho,
retornamos a ele e vamos acrescentando novas perguntas ou zonas que
emergem durante o trabalho.
Esse instrumento é refeito sempre que se modifica consideravelmente
o rumo da investigação com as crianças ou do professor.

Projetar e reprojetar a ação educativa

De posse do instrumento anterior com a sistematização da intenção
investigativa, podemos projetar e reprojetar a ação educativa. Aqui
é importante destacar dois pontos. O primeiro é a noção de sessão.
“Sessão não é sinônimo de atividade. A ideia de sessão está voltada para
um espaço de tempo em que um grupo de crianças está em atividade”
(FOCHI, 2015b, p. 6). Trata-se de um conjunto aberto de possibilidades
proposta pelo adulto com base na zona de investigação delineada e nas
perguntas generativas elencadas.
A segunda noção é a da continuidade. As sessões ou um conjunto
de sessões se transformam em situações de aprendizagem que podem
se converter em importantes momentos para as crianças construírem
sentido para o conhecimento gerado. Quando um professor elabora
suas estratégias a partir da escuta ativa dos percursos das crianças, ele
consegue construir jornadas de aprendizagem que permitem aos meninos
e as meninas irem elaborando, aprofundando e ganhando intimidade com
os saberes e os objetos de investigação. Já se falou anteriormente que
a desconexão das propostas oferecidas às crianças são reveladoras do
como não compreendemos a competência delas para atribuir significado
à sua própria aprendizagem. Malaguzzi (2001) falava da capacidade
das crianças em criarem seus próprios mapas cognitivos, emocionais e
sociais. Fochi (2015a, p. 225 - 226) considera que “as experiências de

Do processo documental
à comunicação:
o desenho de um ciclo de trabalho 27
 aprendizagem das crianças envolvem tempo. [...] Como a realidade da
criança é ainda bastante fragmentada, marcada pelo ‘aqui e agora’, a
possibilidade de continuidade garante o crescimento e qualidade das
experiências dos meninos e meninas”.
Assim, pensar em sessões e em linhas de continuidades envolve ter
a clareza da investigação que está em curso e a construção objetiva de
um contexto favorável:

(i) de tempo, para que as crianças possam permanecer em seus percursos de

investigação; (ii) de materiais em quantidade suficiente para que cada criança
do grupo não seja constantemente interrompida e com variedade ampliada
para aumentar seu repertório de negociações entre os próprios materiais; (iii)
de espaço, pois se faz necessário garantir opções diversas de atuações das
crianças em um mesmo local, sem que as obrigue a permanecer todas em uma
mesma atividade por longos períodos de tempo; e (iv) de grupo, pois já se sabe
que as crianças conseguem atuar melhor quando estão em pequenos grupos.
(FOCHI, 2015a, p. 226)

Outro instrumento criado no Observatório, trata da organização semanal

para auxiliar o professor no planejamento. Este instrumento é diretamente
conectado com o anterior em que se reflete o conjunto de observáveis
para definir uma zona de investigação e as perguntas generativas.
Este instrumento é voltado para a organização da sessão apenas e
não para o planejamento dos demais momentos da jornada. Entendemos
que existem duas dimensões no planejamento do professor: a primeira,
longitudinal e com vista ao planejamento do contexto, em que se dedica
a refletir sobre a gestão do tempo, a organização dos espaços da sala
referência, o tipo de materiais disponíveis para as crianças e os diferentes
momentos que ocorrem cotidianamente (tais como as refeições, entradas,
saídas, etc). Planejar o contexto também é um tipo de planejamento em
que se expressa a intencionalidade do professor. A outra dimensão do
planejamento é esta que nos referimos aqui, o planejamento de sessão.

28 Do processo documental
à comunicação:
o desenho de um ciclo de trabalho
 Instrumento de Organização Semanal
Grupo:

Professor:

Período: / /2018 até / /2018

Organização do grupo Organização do espaço O quê e como será

Dia Sessão planejada
e do tempo e dos materiais observado

Segunda-feira

Terça-feira

Quarta-feira

Quinta-feira

Sexta-feira

Do processo documental à comunicação: o desenho de um ciclo de trabalho 29

 No planejamento de sessão são definidas quais serão as propostas
oferecidas às crianças, como serão organizados os grupos de crianças,
ou seja, se terá algum critério de quais irão participar em cada momento
ou não. Também é indicado o tempo, tendo em vista que é preciso ter
uma consciência em relação ao período mais adequado do dia para cada
tipo de proposta. Além disso, são planejados os materiais e os espaços
necessários. Por fim, é previsto o quê e como será observado e registrado,
interligando com as perguntas generativas e abrindo para aquelas que
irão emergindo ao longo das investigações.
No desenrolar do trabalho, vamos dando continuidade às observações
e aos registros pois isto servirá tanto para o professor refletir e continuar
planejando as propostas quanto para posteriormente comunicar.
Aqui também é importante relembrar que os momentos de contrastes
podem enriquecer fortemente o trabalho. Dialogar, submeter a outros
pontos de vista são sempre oportunidades singulares e de grande
crescimento profissional.
Um outro instrumento criado é para as anotações e reflexões do
professor a respeito da semana. Como síntese, o professor pode ir pré-
organizando alguns registros e trazendo anotações, falas das crianças
e impressões suas que auxiliem a ir compreendendo o percurso vivido.
Esses materiais que vão sendo organizados podem ser utilizados para
envolver as crianças e escutar as narrativas que elas próprias constroem
a partir dos seus próprios percursos. Com isso, se auxilia tanto a restituir
internamente a participação das crianças como em reuniões com as
famílias é possível restituir internamente a participação dos pais.
Neste instrumento também pode ser registrado os pontos para a
continuidade do trabalho do professor. Uma outra alternativa que temos
utilizado é a construção de mini-histórias semanais. A esse respeito, logo
trataremos explicitando melhor o que temos chamado de mini-histórias.

30 Do processo documental
à comunicação:
o desenho de um ciclo de trabalho
 Instrumento de Reflexão Semanal
Grupo:

Professor:

Período: / /2018 até / /2018

Reflexão da semana e relançamento projetual (pontos para a continuidade do trabalho)

Construção da Comunicação
Como foi tratado anteriormente, a comunicação é um momento
importante para tornar visível a imagem de criança que temos, assim
como a imagem de adulto e de escola.
Ao projetar uma comunicação é importante observar alguns pontos
da linguagem da comunicação que poderão auxiliar. Passamos aqui
a observar com um pouco mais de atenção alguns itens que podem
contribuir na elaboração da comunicação:

Do processo documental à comunicação: o desenho de um ciclo de trabalho 31

 O quê
A escolha do que se quer contar é antes de tudo um ato político. É
tirar as crianças do silêncio que culturalmente tem se colocado. É ponte
com a cultura e fórum democrático para dialogar sobre tudo com todos.

A criança não é uma criança silenciosa, mas sim uma pessoa que precisa
de espaço e tempo para nomear o mundo, que precisa de espaço e tempo
para mostrar competência num processo de documentação em que que a
comunicação é um aspeto central (EMILSON; SAMUELSON, 2014). Do mesmo
modo, as famílias não são silenciosas, são antes atores educacionais com
tempo, espaço e voz para “contar o mundo” de aprendizagem das suas crianças.
(OLIVEIRA-FORMOSINHO, 2016, p. 114)

É provável que ao longo do trabalho que o professor for desenvolvendo,

muitos temas poderão aparecer. Mesmo que tenha conseguido identificar
uma pergunta generativa e uma zona de investigação inicialmente, nem
sempre a comunicação será apenas sobre isso. Vejamos um exemplo

“A professora Karen estava se perguntando a respeito de como as crianças de

4 se relacionavam com a linguagem gráfica, em especial, que transformações
ocorriam nos desenhos quando uma investigação tinha um certo grau de
continuidade. Além disso, o que ela estava querendo entender era tanto a
respeito do papel do professor na criação de situações de aprendizagem como
no reposionamento do adulto sem intervir ou abandonar as crianças. Utilizando os
Ciclos de Simbolização de Loris Malaguzzi (EDWARDS, 1999), Karen desenvolveu
uma investigação sobre o olho e o olhar. Ao final da investigação, além de ter
conseguido perceber diferentes elementos a respeito do desenho das crianças e
do papel do adulto, ao dialogar com outros colegas de trabalho Karen percebeu
que as crianças foram produzindo importantes teorias a respeito. Percebeu que
devido ao tipo de intervenção consciente que ela foi realizando ao longo da
investigação e em função do tipo de situações de aprendizagem criadas, os
meninos e meninas foram transformando os desenhos e comunicando através
deles suas teorias e ideias científicas e fantásticas.”

Em resumo, no trecho que acabamos de ver a comunicação que Karen

elaborou foi com o foco nas teorias das crianças sobre os olhos e olhares
embora seu processo documental explicita como perguntas iniciais sobre
a transformação do desenho e do papel do adulto. É importante destacar

32 Do processo documental
à comunicação:
o desenho de um ciclo de trabalho
que apesar da escolha desta comunicação que a professora fez se tratar
das “teorias das crianças” nada impede que a partir deste mesmo material
possa ser feita outras comunicações a respeito das zonas de investigação
que incialmente se havia elencado.
A respeito deste tópico vale destacar sobre o ato de fazer escolhas.
Dalhlberg, Moss e Pence (2003, p. 195) irão dizer que quando queremos
compartilhar algo é preciso ter em mente que sempre “representa uma
escolha, uma escolha entre tantas outras, uma escolha na qual participam
os próprios educadores. Da mesma forma, aquilo que não escolhemos
constitui uma escolha”.
Quando comunicamos algo devemos ter em mente que estamos
fazendo uma escolha a respeito do que queremos compartilhar e que
antes de tudo, trata-se de um ponto de vista sobre uma dada realidade. Os
mesmos autores irão nos chamar atenção sobre o lugar da subjetividade
que a abordagem da documentação pedagógica traz com ela. Esta
subjetividade é o que nos convoca a responsabilizar-se por aquilo que
decidimos narrar.
Ter claro o que se pretende comunicar é fundamental para dar conta
que o documento se converta em objeto de conexão com o leitor. Não
se pode comunicar tudo. Decidir o que se quer comunicar é também
declarar com consciência sobre as jornadas de aprendizagem.

Para quem?
Sendo a comunicação um fórum público de debate, de leituras
múltiplas, definir a quem se dirige é importante. Em uma instituição
podemos construir comunicação endereçadas às crianças, aos familiares
e a outros profissionais. Para cada endereçamento, há particularidades
a serem observadas no estilo de linguagem utilizada, no local afixado
(por exemplo, sendo para as crianças um painel, este deve estar na altura
delas) e na mensagem que se pretende contar.
É óbvio que uma mesma comunicação pode ser lida por todos, mas a
intenção de quem produz a comunicação é fundamental no direcionamento
de ideias que se pretende partilhar.

Do processo documental
à comunicação:
o desenho de um ciclo de trabalho 33
 Para as crianças
Quando se produz uma comunicação para as crianças, damos a elas
um lugar no mundo. Como Malaguzzi (2001) gostava de dizer, “tiramos elas
do anonimato”. Nenhuma criança gosta de ficar no anonimato. Mostrar
para as crianças que reconhecemos os seus processos e a reconhecemos
na relação educativa é uma forte contribuição para a sua identidade.
Malvasi e Zoccatelli (2012, p. 35) comentam que “encorajar a formação
da identidade de cada criança significa valorizar a sua história pessoal”
e no caso do seu tempo em uma instituição, o valor da história de cada
criança também se dá através “da construção das relações com outras
crianças e adultos, dos percursos de exploração e das emoções ligadas
à criação e à descoberta” (MALVASI, ZOCCATELLI, 2012, p. 35).
Do mesmo modo, quando oferecemos a criança a oportunidade
de ver outra vez seu percurso, abrimos um espaço para que ela possa
compreender o modo como apreende, o modo como faz e como constrói
significado. Isso significa restituir à própria crianças a sua aprendizagem.
Quando fazemos isso, estamos com as crianças colecionando exemplos
particulares sobre nós mesmos, mergulhando fundo em um processo de
autoconhecimento e de aprendizagem.
Altimir (2011) chamará atenção para o fato de que quando comunicamos
para as crianças estamos também mostrando a elas que existe um adulto
interessado no que a criança tem a dizer. E esta mensagem implícita é
fundamental para a criança confiar e ter uma imagem positiva de si.

Para as famílias
Quando comunicamos para as famílias, não apenas lhes mostramos
o valor de um serviço educativo, mas também lhes oferecemos a
oportunidade de conhecer e (re)conhecer seus filhos a partir de outros
olhares. E isto pode ser um meio de diálogo entre escola e família. Os pais
poderão sentir-se seguros conhecendo melhor as jornadas educativas
das escolas e com isso, poderão apoiar o trabalho que ali é feito.
Ao mesmo tempo, criar ocasiões para compartilhar as comunicações
direcionadas para as famílias pode se converter em pontes importantes

34 Do processo documental
à comunicação:
o desenho de um ciclo de trabalho
para o processo de educação das crianças, “representa refletir juntos
sobre os significados das experiências que as crianças estão vivendo,
representa investir na construção partilhada da história de crescimento
de cada criança” (MALVASI, ZOCCATELLI, 2012, p. 36).

Para outros profissionais

A comunicação tem um grande valor formativo. Produzi-la com vista
aos pares pode ser uma oportunidade de confrontar conceitos, de dar
valor a profissão e, como destaca Malaguzi (2005, p. 214) na carta pelos
três direitos, os profissionais devem ter “[...] o direito de diálogos abertos
entre eles mesmos, os componentes da coordenação pedagógica e os
conselhos de gestão [...] contribuindo desta maneira a selecionar os
métodos, as didáticas, os projetos de investigação e observação”.
Neste sentido, uma boa comunicação também é uma boa oportunidade
de fazer novas perguntas e inventar novos modos de trabalhar com as
crianças. É uma chance de desafiar os discursos dominantes (DAHLBERG,
MOSS, PENCE, 2003). É um modo de traduzir as escolhas e de “exprimir
a vontade de ser visível” (MALVASI, ZOCCATELLI, 2012) e de declarar
“quem são os protagonistas da experiência” (DOLCI, 2011).

Com que?
Para cada finalidade e endereçamento da comunicação, alguns
observáveis poderão ser mais produtivos que outros. Por exemplo, é
potencialmente produtivo a utilização de fotografias quando se deseja
que a comunicação seja endereçada às crianças e comunique algo que
acontece em um determinado local da escola: como as mãos “pensam”
no uso da pia do banheiro. Nesse caso é dispensável o uso de textos ou
outros tipos de elementos.
Em se tratando de uma comunicação que será endereçada aos pais
a respeito de um dado aspecto de um projeto de aprendizagem das
crianças, exemplos das falas das crianças, a explicitação do contexto
maior em que se dá aquele recorte, interpretações dos adultos e imagens
parecem compor algo fecundo para o objetivo pretendido.

Do processo documental
à comunicação:
o desenho de um ciclo de trabalho 35
 A seleção de cada observável deve sempre responder ao objetivo
pretendido. Mas atenção: há uma forte tendência pelo uso de imagem
preterindo a escrita. Malaguzzi (2001) já reclamou a respeito disso e
falou que é mais fácil um caracol deixar rastros de onde passou que um
professor deixar marcas do seu trabalho. Escrever é cansativo e implica
assumir um alto grau de responsabilidade sobre como nomeamos e
definimos o que interpretamos. Para as crianças devemos utilizar a nossa
melhor linguagem, não a mais simplificada. Isto não é simples e talvez
por isso, preterimos tanto a escrita. Malvasi e Zoccatelli (2012, p. 42)
também comentam a respeito deste aspecto e alertam: “fala-se, transmite-se
oralmente em prejuízo de uma escrita menos presente: escrever, de fato,
é muito mais cansativo e exigente, a palavra escrita permanece e constitui
memória, a palavra escrita vincula”.
Não há uma formula exata. É necessário estar atento para conseguir
contar o que se quer da melhor forma possível. O que se sabe é que
as diferentes linguagens (escrita, fotográfica, videográfica, gráfica...),
quando bem combinadas, amplificam a expressividade dos documentos
e abrem possibilidades de leituras ampliadas. Juntas, essas linguagens
“possuem um fortíssimo valor comunicativo e representativo, por terem
a capacidade de evocar e falar com cada um de nós, respeitando a
sensibilidade individual e possibilitando a transmissão de conexões e
cruzamento com outras imagens, outras passagens, outras linguagens”
(MALAVASI, ZOCCATELLI, 2012, p. 42).
Mais uma vez, quanto mais claro forem as intenções do adulto em
relação ao que deseja comunicar, melhor saberá escolher o que e como
construir o documento.

Como?
São inúmeras as possibilidades que se tem de estruturar uma
comunicação. Painéis, vídeos, exposição, mini-história, portfólios,
livretos, projeções. São infinitos os formatos possíveis para materializar
a comunicação pretendida.

36 Do processo documental
à comunicação:
o desenho de um ciclo de trabalho
 Obviamente, há formatos mais apropriados para cada situação. No
quadro a seguir, exemplificamos algumas possibilidades que construímos
a partir da análise de um conjunto de experiências de instituições que
trabalham com a documentação pedagógica em nosso país e no exterior.
No terceiro caderno desta coleção reunimos algumas dicas técnicas
sobre fotografia, vídeo e design que poderão auxiliar na elaboração dos
materiais anteriormente listados.

Formato Como pode ser utilizado

É um formato interessante para comunicar o projeto educativo da instituição. Cria uma “segunda pele”.
Painél Pode ser mais permanente e dar a identidade de determinadas áreas.
Pode comunicar a respeito de projetos de aprendizagem também, ou, de uma zona de investigação específica.

São narrativas breves que contam episódios da vida cotidiana. Podem ser realizadas semanalmente e afixadas
Mini-histórias em local visível para as famílias.
Pode ser uma estratégia para ir contando a respeito do grupo ao longo de um ano de trabalho.

Pode converter-se em um poderoso material para ir sendo construindo e contando a jornada educativa das
Portfólios crianças ao longo do seu percurso na instituição.
temáticos Também pode ser utilizado para narrar a respeito de um ou mais argumentos utilizando-se de imagens, textos,
produções das crianças, falas das crianças a respeito de um projeto de aprendizagem.

Muitas vezes um projeto de aprendizagem pode converter-se em um montante de processos documentais que,
ao serem profundamente interpretados e refletidos, é possível encontrar ou criar chaves de leituras para narrá-
Exposição
lo integralmente. Neste caso, uma exposição que reúna painéis, portfólios, exemplares das produções das
crianças, vídeos, áudios, podem transformar-se em uma bela exposição.

Nem sempre os formatos que se utilizam de uma linguagem estática respondem a necessidade que se
Vídeos pretende comunicar. As vezes é fundamental escutar as crianças, vê-las em movimento. Neste caso, a edição e
decoupage de vídeos podem transformar-se em ricos materiais comunicativos.

Uma parede na recepção da escola, um computador e um projetor podem ser interessantes quando se
Projeções
pretende comunicar algo mais episódico.

Todos os formatos anteriores podem ser utilizados em uma reunião de pais como disparador para dialogar,
Reuniões de
conhecer e aprender mais sobre as crianças. Uma compilação provisória de cenas do cotidiano em um Power
pais
Point também pode servir para comunicar a respeito de algo que se pretende dialogar com as famílias.

Do processo documental
à comunicação:
o desenho de um ciclo de trabalho 37
 Quando?
Estamos acostumados na escola a comunicar para as famílias duas
vezes ao ano: ao final do primeiro semestre e antes que o ano termine.
Esse é um modelo que afasta as famílias para o diálogo e que não
permite que elas se percebam responsáveis pelo processo educativo
dos seus filhos.
O que temos defendido é que pode existir uma diversidade
de instrumentos de comunicação e com isso, uma diversidade de
temporalidades. Por exemplo:
Semanalmente é possível compartilhar mini-histórias referentes a
cenas da vida cotidiana das crianças. É importante observar que todas
as crianças vão aparecendo ao longo das mini-histórias. Neste formato,
priorizamos contar tanto histórias individuais quanto de grupo. Esta
comunicação é afixada na porta de entrada da sala de referência para que
todos os pais visualizem quando buscam seus filhos. O dia que se coloca
a mini-história é a segunda-feira e sempre se refere algum episódio da
semana anterior. Ao final do ano, é possível reunir todas as mini-histórias
e construir um livro com “A grande história do grupo”.
Neste caso que exemplificamos, semanalmente nos comunicamos
com as famílias além de ofertar no final do ano a compilação do material.
Outro exemplo:
Ao final do terceiro ou quarto mês, o professor pode construir uma
espécie de portfólio focalizando os diversos acontecimentos da jornada das
crianças na escola. Nós chamamos esse portfólio de “Um dia na Escola”.
A chave de leitura dele é o tempo. A ideia é comunicar a atuação das
crianças nos diferentes momentos do dia-a-dia, evidenciando assim a
complexidade da aprendizagem que ali está envolvida. Este documento é
individual e reúne imagens, falas das crianças e a interpretação narrativa
do professor.
Poderíamos falar de alguns outros exemplos para reforçar a ideia de
como é possível ampliar a noção temporal para compartilhar, neste caso
em que estamos focando com as famílias.

38 Do processo documental
à comunicação:
o desenho de um ciclo de trabalho
 No quadro a seguir simulamos as diferentes situações de comunicação
que são possíveis realizar de modo que mostre as diferentes situações
de aprendizagem, com diferentes suportes, tanto individualmente da
criança como do grupo que ela faz parte.

Instrumento/Mês Fev Mar Abr Mai Jun Jul Ago Set Out Nov Dez

XXX XX XXX XX XXX XXX XX XXX XX

Mini-história XX XX
XX XX XX XX XX XX XX XX XX

Grande história do grupo X

Portfólio “Um dia na escola” X

Portfólio temático dos

X X X
projetos

Reunião com as famílias X X X X

Exposição X

Onde?
Um último aspecto importante a respeito da comunicação diz respeito
ao local utilizado para afixar uma comunicação, ou mesmo, reunir as
famílias e dialogar.
Quando estamos endereçando algo às crianças, a altura que colocamos
as comunicações (no caso de painéis) ou a qualidade e resistência (no
caso de portfólios ou livretos) é de extrema importância. Uma comunicação
voltada para as crianças precisa garantir o seu livre acesso e interação
sem que dependa da mediação de um adulto.
Se a comunicação é direcionada aos pais, a localização que se coloca
a disposição precisa ser de acesso e circulação das famílias. Mesmo
quando a intenção de comunicar é a respeito de um elemento do projeto
educativo, a análise da circulação de pessoas pelo local, a iluminação para
que possa ser lido e a qualidade do material são elementos importantes.

Do processo documental
à comunicação:
o desenho de um ciclo de trabalho 39
 Essas comunicações que compartilhamos com as famílias, as crianças
e a comunidade criam uma espécie de segunda pele e declaram os
princípios pedagógicas da instituição.
Por fim, sintetizamos esses seis pontos para pensar a comunicação
no esquema a seguir.

40 Do processo documental
à comunicação:
o desenho de um ciclo de trabalho
O papel do professor na documentação
pedagógica
Ao longo do texto fomos apontando a mudança paradigmática que
implica ao escolhermos a estratégia da Documentação Pedagógica como
uma abordagem de trabalho.
Com isso, o professor também acaba por ter um papel importante
e de dupla função. De um lado, ele é quem projeta as situações de
aprendizagem a partir de observáveis do próprio cotidiano, escutando
as crianças, contrastando com colegas, comunicando suas intenções
de atuação e formulando perguntas que orientam o seu trabalho. Do
outro lado, é quem restitui significativamente a experiência da criança na
instituição e torna visível o modo como os meninos e as meninas aprendem.
É um professor que faz, que escuta e que narra a vida pedagógica, cultural
e política da educação infantil.
Quando trabalhamos com a documentação pedagógica, entendemos o
adulto como um sujeito epistêmico, ou seja, reconhecemos nele também
o seu valor de quem produz o conhecimento, de quem pensa e faz a
respeito da sua práxis.
Nunca é demais afirmar o quanto essa estratégia de trabalho tem
um valor formativo para o adulto. A tomada de consciência sobre a sua
própria prática, contrastada e dialogada com uma dada herança teórica
tem, em si, um valor transformativo para o professor e para a própria
instituição que ele faz parte. É uma dimensão investigativa em que o
professor assume um papel ativo e criativo.

Do processo documental
à comunicação:
o desenho de um ciclo de trabalho 41
 Referências
ALTIMIR, David. Escuchar para documentar. In. DAVOLI, Mara. Documentar processos, recoger
RED TERRITORIAL DE EDUCACIÓN INFANTIL señales. In. RED TERRITORIAL DE EDUCACIÓN
DE CATALUÑA. Documentar la vida de los INFANTIL DE CATALUÑA. Documentar la
niños y las niñas en la escuela. Barcelona: vida de los niños y las niñas en la escuela.
Octaedro, 2011, p. 37 - 52 Barcelona: Octaedro, 2011, p. 15 - 26
BONAS, Meritxell. El arte de pintos de DEWEY, John. Experiência e Educação.
paisajes. Algunas reflexiones en torno a Petrópolis, Rio de Janeiro: Vozes, 2010.
la documentación. In. RED TERRITORIAL DOLCI, Mariano. Afinando la vista para captar
DE EDUCACIÓN INFANTIL DE CATALUÑA. los momentos. In. RED TERRITORIAL DE
Documentar la vida de los niños y las niñas EDUCACIÓN INFANTIL DE CATALUÑA.
en la escuela. Barcelona: Octaedro, 2011, p. Documentar la vida de los niños y las niñas
53 - 57 en la escuela. Barcelona: Octaedro, 2011, p.
BRASIL. CNE. CEB. Resolução CNE/CEB nº. 5, 27 - 36
de 17 de dezembro de 2009. Fixa as Diretrizes EDWARD, Carolynn et all. Students learn about
Curriculares Nacionais para a Educação education throughout their teacher education
Infantil. Diário Oficial da União, Brasília, 18 de program. Early Childhood Research and
dezembro de 2009, Seção 1, p. 18. Practice, v.9, n. 2, 2007.
BRASIL. Diretrizes Curriculares Nacionais para FOCHI, Paulo Sergio. “Mas os bebês fazem o
a Educação Infantil. Brasília: MEC, 2010. quê no berçário, heim?”: documentando ações
BRASIL. Base Nacional Comum Curricular. de comunicação, autonomia e saber-fazer
Brasília: MEC, 2017. de crianças de 6 a 14 meses em um contexto
BRUNER, Jerome. A cultura da Educação. Porto de vida coletiva. Dissertação (Mestrado em
Alegre: Artmed, 2001. Educação), Programa de Pós-Graduação em
Educação, Universidade Federal do Rio Grande
DAHLBERG, Gunilla. Documentação
do Sul, Porto Alegre, 2013.
pedagógica: uma prática para a negociação e a
democracia. In. EDWARDS, Carolyn; GANDINI, FOCHI, Paulo Sergio. Abordagem da
Lella; FORMAN, George. As cem linguagens documentação pedagógica na investigação
da criança: A experiência de Reggio Emilia em praxiológica de contextos de educação
transformação. v. 2. Porto Alegre: 2016, p – 235 infantil. Relatório de qualificação de tese
– 246. (Doutorado em Educação), Programa de Pós-
Graduação em Educação, Universidade de São
DALHBERG, Gunilla; MOSS, Peter. Ethics and
Paulo, São Paulo, 2017, 217 f.
politics in early childhood education. London:
Routledge, 2005. FOCHI, Paulo Sergio. Ludicidade, continuidade
e significatividade nos campos de experiência.
DALHBERG, Gunilla; MOSS, Peter; PENCE, Alan.
In: FINCO, Daniela; BARBOSA, Maria
Qualidade na Educação da Primeira Infância:
Carmen Silveira; FARIA, Ana Lúcia Goulart
perspectivas pós-modernas. Porto Alegre:
de. Campos de experiência na escola da
Artmed, 2003.
infância: contribuições italianas para inventar

42 Referências
um currículo de educação infantil brasileiro. MALVASI, Laura; ZOCCATELLI, Barbara.
Campinas: Leitura Crítica, 2015a. p. 221-232. Documentare le progettualità nei servizi
FOCHI, Paulo Sergio. Planejar para tornar educativi. Reggio Emilia: Edizioni Junior, 2012.
visível a intenção educativa. Revista Pátio OLIVEIRA-FORMOSINHO, Julia. Pedagogia(s)
Educação Infantil, out/dez, n. 45, 2015b, p. da infância: Reconstruindo uma práxis de
4 – 7. participação. In. OLIVEIRA-FORMOSINHO,
FORTUNATI, Aldo. A observação como Julia; KISHIMOTO, Tizuko M.; PINAZZA, Monica
instrumento para conhecer, contar e refletir. Apezzatto (Orgs.), Pedagogia(s) da infância:
Revista Pátio Educação Infantil, Ano X. Janeiro/ Dialogando com o passado, construindo o
Março: 2012, p. 4 – 7. futuro. Porto Alegre: Artmed, 2007, p. 13-36

GANDINI, Lella; GOLDHABER, Jeanne. OLIVEIRA-FORMOSINHO, Julia. Pedagogic

Duas reflexões sobre a documentação. In: documentation: uncovering solidary learning.
EDWARDS, Carolyn; GANDINI, Lella. Bambini: In. OLIVEIRA-FORMOSINHO, Juli; PASCAL,
a abordagem italiana à educação infantil. Porto Christine. Assessment and evaluation for
Alegre: Artmed, 2002, p. 150 – 169. transformation in Early Childhood. London,
Routledge, 2016.
HOYUELOS, Alfredo. La estética en el
pensamiento y obra pedagógica de Loris RINALDI, Carla. Dialogue with Reggio Emilia:
Malaguzzi. Barcelona: Octaedro, 2004. listening, researching and leraning. London,
Routledge, 2005.
HOYUELOS, Alfredo. La ética en el
pensamiento y obra pedagógica de Loris TOMASELLI, Anna; ZOCCHI, Alessandra. Perché
Malaguzzi. Barcelona: Octaedro, 2006. documentare. In: COMUNE DI FERENZE. Linea
guida: per i servisi educativi ala prima infanzia.
MALAGUZZI, Loris. La educación infantil en
Azzano São Paolo: Junior, 2009, p. 24 – 76.
Reggio Emilia. Barcelona: Octaedro, 2001.
MALAGUZZI, Loris. Uma carta con tres
derechos. In. REGGIO CHILDREN. Los Cien
lenguajes de la infancia. Barcelona: Rosa
Sensat, 2005.

Referências 43
9 788577 832613