Glossario Técnico Prof Celio Zattoni

MAIO DE
2010
GLOSSÁRIO DE TERMOS
TÉCNICOS
PETRÓLEO INSTRUMENTAÇÃO SABESP
TUBULAÇÃO INFORMÁTICA AUTOMAÇÃO
POLÍMEROS ARQUITETURA EQUIPAMENTOS
ECOLOGIA CONSTRUÇÃO PROJETOS
SOLDAGEM BOMBEIROS LAY-OUT
FATEC-SP - FACULDADE DE TECNOLOGIA DE SÃO PAULO

DEPARTAMENTO DE HIDRÁULICA E SANEAMENTO
Glossário de Termos Técnicos
Prof. Célio Carlos Zattoni
Página: http://www1.fatecsp.br/celio
SOBRE O AUTOR:
Célio Carlos Zattoni é tecnólogo formado pela FATEC-SP e, desde 1984 é usuário de
softwares de computação gráfica, inicialmente com o Microstation e depois, a partir de
1989, apenas com o AutoCAD.
O autor atuou na área de consultoria de projetos de tubulações industriais, tratamento de
água, tratamento de efluentes e de geração de energia como tecnólogo, desde 1976.
A OBRA:
Esta obra tem por finalidade o conhecimento e a familiaridade com os termos técnicos
usados na engenharia e teve seu início, a pedido de alunos, em uma pequena folha com
algumas definições. A primeira versão deste glossário, de agosto de 2008, contava com
aproximadamente 450 termos técnicos e a segunda versão, de fevereiro de 2009, já se
aproximava dos 800 termos técnicos, em março de 2010 constava de aproximadamente
870 termos técnicos e esta última versão, de abril de 2010 consta de aproximadamente
1900 termos técnicos.
O GLOSSÁRIO:
O objetivo é o dinamismo deste glossário de TERMOS TÉCNICOS, que ele sofra um

processo contínuo de complementação dos termos usados em todas as disciplinas da
engenharia, inclusive termos usuais em obras e montagens. Também deverá ser objeto de
correção das definições aqui expostas e para tanto, peço a colaboração de todos,
enviando os termos ainda não inclusos e seus comentários para:
[email protected].
Alunos da FATEC não estudam para as provas,

preparam-se para a vida profissional.
FATEC -SP
PROF. CÉLIO CARLOS ZATTONI
MAIO DE 2010
2
A âncora garrou (Jump off the anchor) – Petróleo Off-Shore
É a situação da âncora se soltar do fundo.
A prova de gás / explosão (Vapour-proof) – Petróleo Off-Shore

Dispositivo imune aos efeitos e reações de gases e outros vapores. Em uma instalação de perfuração, se refere às
luminárias a prova de explosão na presença de gases combustíveis.
A.A.O.D.C. (American Association of Oil-well Drilling Contractors) – Petróleo Off-Shore

Associação Americana de Empreiteiros de Perfuração de Poços de Petróleo - Esta organização é dedicada à
pesquisa, educação, prevenção de acidentes e outros assuntos de interesse de empreiteiros.
Abandonar (Abandon) – Petróleo Off-Shore

Cessação ou paralisação dos trabalhos em um poço que se tornou improdutivo, vedação do poço com plugs de
cimento e aproveitamento do equipamento recuperável.
Abertura da raiz (Root Opening) - Soldagem

Separação entre os membros a serem unidos na raiz da junta.
Abraçadeira 1 – Arquitetura e Construção

Peça de aço que tem como função segurar as vigas do madeiramento ou paredes.
Abraçadeira 2 – Veja braçadeira
Abrigo do cavalete - SABESP

Instalação de alvenaria ou concreto para proteção do cavalete e do hidrômetro.
ABS - Polímeros
Sigla padronizada pela IUPAC (International Union of Pure and Applied Chemistry) para representar o plástico
principalmente baseado em terpolímeros de acrilonitrila-butadienoestireno; comercialmente são encontrados dois
tipos de ABS: o terpolímero ABS (ABS de mistura química), normalmente obtido pela graftização da acrilonitrila e
do estireno sobre o polibutadieno, e um ABS baseado na mistura física ou mecânica de dois copolímeros, com
composição química que reproduza os teores de acrilonitrila, butadieno e estireno, normais nos plásticos ABS;
estruturalmente, o polímero ABS é um termoplástico, aplicado em peças técnicas; ver termoplásticos e
terpolímero.
Absorção – Petróleo Off-Shore

Processo pelo qual a energia radiante éconvertida em outras formas de energia.
Absorção – Química
Penetração de moléculas ou íons de uma substância no interior de um sólido ou líquido.
Acabamento em plásticos - Polímeros

Inclui vários processos e técnicas para modificação das superfícies de plásticos, incluindo principalmente: pintura,
metalização e gravações (ou impressões).
FATEC -SP
MAIO DE 2010
3
Ação direta - Instrumentação
Ação cuja resposta varia no mesmo sentido da variação de entrada.
Ação reversa - Instrumentação

Ação cuja resposta varia no sentido oposto da variação de entrada.
Acelerador – Petróleo Off-Shore

Comando utilizado para dar movimento à mesa rotativa. Também são as substâncias químicas que reagem com o
cimento usado no revestimento de colunas ou vedação em geral, para redução do tempo de secagem da pasta de
cimento. Tais substâncias são o cloreto de cálcio e o cloreto de sódio.
Acessível (Accessible) - Instrumentação

Termo aplicado a um dispositivo ou função programada que poderá ser visto ou utilizado pelo operador com o
propósito de acompanhamento do processo ou atuação em ações de controle.
Acidente de descompressão (Caisson disease) – Petróleo Off-Shore

Acidente que ocorre em súbitas emersões nas fainas de mergulho.
Acidificação – Petróleo Off-Shore

Técnica para aumento da produção de um reservatório com formação calcária, de baixa permeabilidade, através da
injeção de ácido na formação. Este bombeio geralmente é feito de bordo de um navio de estimulação de poços de
petróleo com o uso de ácido clorídrico.
Aclive – Arquitetura e Construção

Apresentação do terreno em subida, com relação à rua.
Acoplamento auxiliar (Tool joint) – Petróleo Off-Shore

Pesado acoplamento de aço, aparafusado ou soldado a pontos na extremidade de uma seção única de tubulação,
para facilitar a união de seções individuais durante as montagens das colunas.
Acoplamentos para mangueira (Hose couplings) – Petróleo Off-Shore

Conexões para encaixe entre terminais machos e fêmeas de mangueiras e/ou tomadas.
Acrílico - Polímeros
Nome comum do poli (metacrilato de metila), que é um termoplástico duro, vítreo e de alta transparência; ver
termoplásticos.
Acumulador – Petróleo Off-Shore

Unidade elétrica com a finalidade básica de uma bateria.
Adesivo - Polímeros
Uma substância capaz de manter materiais juntos por união superficial, isto é, por adesão superficial, sendo a
adesão a atração entre dois corpos sólidos ou plásticos, com superfícies de contato comuns, e produzida pela
existência de forças atrativas intermoleculares de ação a curta distância; a seleção do adesivo deve ser baseada nos
tipos de materiais que vão ser colados.
FATEC -SP
MAIO DE 2010
4
Aditivo – Petróleo Off-Shore
Componente químico utilizado em formulações químicas.
Aditivo inibidor (Inhibitor) – Petróleo Off-Shore

É um aditivo para reduzir a corrosão no revestimento, durante a operação de bombeamento de ácido para
aumentar o fluxo dos hidrocarbonetos da formação de calcário. Tais substâncias inibidoras podem ser: sais de
cromato e nitrato de sódio, adicionadas à mistura do ácido.
Aditivos - Polímeros
São materiais adicionados como componentes auxiliares dos plásticos e/ou das borrachas; a inclusão de aditivos
nas formulações ou composições de plásticos ou de borrachas visa uma ou mais aplicações específicas como, por
exemplo, abaixar o custo, modificar e/ou melhorar diversas propriedades, facilitar o processamento, colorir, etc.;
os principais aditivos dos plásticos e das borrachas são: fibras de reforço ou reforços fibrosos, cargas inertes, cargas
reforçantes ou reforçadoras, plastificantes, lubrificantes, pigmentos, corantes, plastificantes, estabilizantes
térmicos, antioxidantes, antiozonantes, absorvedores de ultravioleta, retardantes de chama, agentes de expansão,
agentes antiestáticos, aromatizantes, aditivos anti-fungos, modificadores de impacto, etc.
Aditivos anti-flamabilidade - Polímeros

Ver Retardadores de Chama.
ADSL (Asymmetric Digital Subscriber Line) - Informática

Tecnologia da família DSL (Digital Subscriber Line) adequada à comunicação de dados. Indicada para navegação na
Internet. Possui velocidades diferentes de transmissão para upload e download da informação, podendo chegar a
16 Mbits por segundo.
Adutora - Tubulação
Tubulações de grande diâmetro e extensão pertencentes às redes de abastecimento de água bruta, água tratada
ou potável.
Aeração – Petróleo Off-Shore

Processo de suprimento de ar ou gases para os poros de um solo ou rocha.
Afiação / Conserto (Dressing) – Petróleo Off-Shore

É a operação de afiar, consertar e repor vários itens de equipamentos para sua reutilização. O termo se aplica
especialmente para brocas de perfuração e acoplamentos auxiliares.
Afiador de brocas (Tool dresser) – Petróleo Off-Shore

Operário encarregado dos serviços de consertos e afiação das brocas.
Afogador 1 – Petróleo Off-Shore

Nome dado a um dispositivo afogador que é utilizado para controlar o fluxo de fluido ou gás sob pressão, através
de uma tubulação.
Afogador 2 (Flow bean) – Petróleo Off-Shore

Afogador ajustável usado para restringir o fluxo do petróleo ou gás de um poço produtor.
FATEC -SP
MAIO DE 2010
5
Afogar – Arquitetura e Construção
Colocar muita água na preparação da argamassa.
Afretador (Charter) – Petróleo Off-Shore

Pessoa que se propõe, física ou juridicamente, a alugar navios ou plataformas através de contratos.
Agente de escoramento (Propping agent) – Petróleo Off-Shore

São os materiais para a manutenção das aberturas (fissuras) de uma formação após uma operação de
fraturamento.
Agente de expansão - Polímeros

Aditivo utilizado para gerar gás no momento da fusão do plástico. São fundamentais para a fabricação de espumas,
isopor, etc.
Agente extintor - Bombeiros

Substância química utilizada para a extinção de fogo.
Aglomerado – Arquitetura e Construção

Placa prensada, composta por serragem compacta com cola e fechada com duas laminas de madeira.
Agrimensura – Arquitetura e Construção

Medição da superfície de um terreno na qual o arquiteto ira se basear para o trabalho de projeto e construção.
Água abrandada – Hidráulica

Recebe o nome de água abrandada (ou água mole) a água dura que por meio de tratamento são retirados os íons
Ca2+ e Mg2+. A água abrandada é usada na indústria para a geração de vapor de baixa pressão. O cálcio e o
magnésio possuem características naturais de se agregarem às paredes das tubulações. Em altas temperaturas
cristalizam-se formando incrustações, causando sérios danos às caldeiras.
Água clarificada – Hidráulica

É a água bruta após os tratamentos primários de coagulação, floculação e decantação.
Água de borda (Edge water) – Petróleo Off-Shore

Água na formação no limite exterior de um reservatório de petróleo que, em dadas circunstâncias, proporciona
força hidráulica suficiente para produção do campo. Essa situação é comum em formações de calcário, como as
encontradas nos grandes campos petrolíferos do Oriente Médio.
Água desmineralizada – Hidráulica

A água desmineralizada tem todos os sais minerais removidos, sendo própria para ser utilizada em processos
químicos. A desmineralização da água é o processo de remoção praticamente total dos íons presentes em uma
água, podendo ser efetuado através de passagem por vasos de troca iônica, por equipamento de osmose reversa
ou processos de evaporação/condensação dos vapores gerados. Como a desmineralização da água consiste na
remoção dos íons nela presentes, o processo é também chamado deionização. Cada processo apresenta vantagens
e desvantagens, em função do volume/vazão a ser gerado e do nível de desmineralização necessário. O processo
de desmineralização por resinas de troca iônica é o sistema mais simples e econômico, utilizado para purificação de
água, e esta tecnologia tem sido a preferida no Brasil, devido à baixa salinidade média das águas brasileiras, pela
FATEC -SP
MAIO DE 2010
6
facilidade operacional, baixo custo de aquisição dos equipamentos, baixo custo operacional e alta taxa de
recuperação de água, que pode chegar a 98%.
Água dormida – Hidráulica

É uma denominação que se dá no nordeste do Brasil para a água clarificada por decantação natural, em vasilhas,
por 24 horas.
Água dura – Hidráulica

Água com excessiva quantidade de íons Ca2+ e Mg2+ na forma de bicarbonatos (HCO3-), nitratos (NO3-), cloretos (Cl-)
e sulfatos (SO42-). A água dura em contato com sabão ou detergente não faz espuma e é imprópria para o uso em
caldeiras para a produção de vapor.
Água filtrada – Hidráulica

É a água clarificada após o tratamento de filtração. Ainda não é uma água potável.
Água industrial (Drill water) – Petróleo Off-Shore

Água doce, não necessariamente potável, para uso geral na plataforma e confecção de lama.
Água polida – Hidráulica

A água desmineralizada tratada em trocadores de leito misto recebe o nome de água polida e é própria para ser
utilizada em processos químicos e na geração de vapor em altíssimas pressões.
Água sinergética (Connate water) – Petróleo Off-Shore

Líquido gerado simultaneamente com outras substâncias, conatural, durante as perfurações.
Água-furtada – Arquitetura e Construção

Espaço entre duas ou mais tesouras no telhado; caso haja janelas, pode ser chamado também de mansarda.
Água-mestra – Arquitetura e Construção

Pianos trapezoidais da cobertura dos telhados retangulares de quatro águas.
Ajuste - Instrumentação
Comparação da leitura de um dispositivo padrão com a do instrumento a ser ajustado, efetuando-se os ajustes
necessários.
Alargador (Reamer) – Petróleo Off-Shore

Ferramenta munida de roletes serrilhados ou cortadores de expansão, utilizada para alargar o diâmetro de uma
perfuração de poço.
Alargamento (Cavity) – Petróleo Off-Shore

Alargamento de um poço devido ao desabamento ou à ação de lixiviação de uma formação macia.
Alargamento (Ream) – Petróleo Off-Shore

Alargar uma perfuração de menor diâmetro para colocação da coluna de revestimento ou ferramentas dentro do
poço.
FATEC -SP
MAIO DE 2010
7
Alargamento à medida inferior (Under ream) – Petróleo Off-Shore
Operação de se alargar um poço abaixo da medida da sapata de revestimento, usando um alargador de corte
inferior com cortadores de expansão, acionados pela pressão do fluido circulante.
Alarme 1 - Instrumentação
Indicação da existência de uma condição anormal por meio de um sinal sonoro, visual ou de ambos.
Alarme 2 (Headache) – Petróleo Off-Shore

É um grito de alarme dado quando existe perigo da queda de objetos próximos a uma instalação de perfuração.
Alça (Lay) – Petróleo Off-Shore

Tipo de acabamento de um cabo (aço ou fibra) apropriadopara conexão e/ou encaixe (encapeladura).
Alcance (Range) - Instrumentação

Identifica o menor e o maior dos valores delimitadores da região de variação de uma dada variável.
Alcano – Petróleo Off-Shore

Hidrocarbonetos de ligação simples; compostos binários de carbono e hidrogênio, saturados, acíclicos;
hidrocarbonetos saturados. Fórm. (CnH2n). Produzem ácidos orgânicos quando submetidos a um agente oxidante
na presença de um catalisador. São insolúveis em solventes fortemente polarizados (água), e solúveis em solventes
apolares (benzeno) e em solventes fracamente polarizados (álcool), e, muito utilizados em reações de combustão e
substituição (halogenação, nitração, sulfonação).
Alcanos sólidos (Solid alkanes) – Petróleo Off-Shore

Alcanos com cadeia maior que (C20).
Alceno – Petróleo Off-Shore

Alcenos; hidrocarbonetos de dupla ligação; composto binário de carbono e hidrogênio, acíclico, insaturado;
alqueno; olefina. Fórm. (Cn H2n). São incolores, inodoros, insolúveis em água e solúveis em álcool, éter, benzeno.
Formam reações de adição, oxidação e polimerização, produzindo ácidos, cetonas e diálcool.
Alicate hidráulico (Power tong) – Petróleo Off-Shore

Alicate com comandos hidropneumáticos.
Alimentação livre (Feed off) – Petróleo Off-Shore

É a operação contínua da coluna de perfuração, sem o uso do freio do guincho. Para este tipo de perfuração é
necessária à condição de existência de formação macia (branda).
Alma (Core) – Petróleo Off-Shore
Cabo central de um outro, torcido ou trançado.
Alma de fibra (Fiber core) – Petróleo Off-Shore

Alma (cabo central) de um cabo de aço, confeccionada em fibra natural ou sintética.
Alma do eletrodo (Electrode Core) - Soldagem

Núcleo metálico de um eletrodo revestido, cuja seção transversal apresenta uma forma circular maciça.
FATEC -SP
MAIO DE 2010
8
Almofada – Arquitetura e Construção
Comum em portas e divisórias. É a pintura, escultura ou trabalho de marcenaria feito em pequenas dimensões e
emoldurado por filetes e reentrâncias.
Alpendre – Arquitetura e Construção

Normalmente utilizado em entrada de casas, e uma cobertura apoiada em pilar ou coluna.
Alquilação – Petróleo Off-Shore

Introdução de uma alquila em uma molécula orgânica, isto é, é a introdução, em uma molécula orgânica, de um
radical obtidopela retirada de um hidrogênio de um hidrocarboneto alifático.
Alquino – Petróleo Off-Shore

Alquinos, alcinos; hidrocarbonetos de ligação tripla; composto binário de carbono e hidrogênio, acíclico. Fórm. (Cn
H2n - 2). São incolores, inodoros, insolúveis em água e solúveis em álcool ou éter, entretanto, o acetileno, que é um
alquino, tem cheiro agradável e é parcialmente solúvel em água. Formam reações de adição, oxidação e
polimerização produzindo alcanos, halenos, cetonas, aldeídos, ácido carboxílico e polímeros.
Alto-forno (Blast Furnace) - Equipamentos

Forno onde elementos sólidos como minério de ferro, coque e fundentes são combinados em alta pressão com um
sopro de ar quente, reduzindo continuamente o minério de ferro em ferro líquido.
Altura - Projetos
É a distância, na vertical, de um ponto ao piso acabado.
Altura da edificação - Bombeiros

Distância compreendida entre o ponto, do nível do meio-fio da saída de descarga até o piso do último pavimento
utilizável.
Alvenaria – Arquitetura e Construção

Pode ser de bloco ou de tijolos cobertos com argamassa; e aplicada em muros, paredes e alicerces.
Amarra (Chain) – Petróleo Off-Shore

Corrente que, unida à âncora, auxilia no posicionamento da unidade ou embarcação.
Amarra de âncora – Petróleo Off-Shore

Corrente formada por elos onde é conectada a âncora. O peso do seio (catenária) também trabalha como âncora
ou amortecedor.
Amarração (Latch on) – Petróleo Off-Shore
É a amarração dos elevadores à coluna de perfuração.
Amarrotar (Ball-up) – Petróleo Off-Shore

Condição em que uma formação viscosa, tal como o xisto “gumbo” (ou xisto argiloso), amarrota os cortadores da
broca e faz necessária uma retirada e reposição da coluna de perfuração (round-trip - viagem de ida e volta) para a
devida limpeza da broca.
FATEC -SP
MAIO DE 2010
9
Amina – Petróleo Off-Shore
Aminas; compostos orgânicos nitrogenados obtidos do gás amoníaco (NH3) pela substituição de um ou mais de um
de seus hidrogênios por radicais hidrocarbônicos. São incolores; as líquidas são tóxicas e apresentam cheiro de
peixe e as sólidas são inodoras.
Amortecedor (Shock line) – Petróleo Off-Shore

Cabo utilizado para absorver os esforços em um “engrenagem de reboque”.
Amostrador lateral (Sidewall coring tool) – Petróleo Off-Shore

Ferramenta que opera no poço presa a um cabo e que obtém amostras das rochas que constituem as paredes
deste poço em profundidades predeterminadas. Pode ser do tipo percussão, onde o amostrador é disparado contra
a parede do poço através de uma carga explosiva, ou então utilizar uma broca rotativa que perfura e recolhe uma
amostra da parede do poço.
Amostras de aparas (Samples) – Petróleo Off-Shore

Aparas da formação penetrada na perfuração que retornam à superfície no fluido de circulação sendo removidas
pela peneira oscilante, para exame pelo geólogo.
Análise de testemunhos – Petróleo Off-Shore

É o exame laboratorial de amostras de rocha e/ou sedimentos (testemunhos) retiradas de uma perfuração de poço.
Na indústria de petróleo, o principal objetivo do exame é determinar a capacidade da formação de conter
petróleo/gás, a facilidade de passagem dos mesmos pela formação pela formação e o grau de saturação de
petróleo/gás/água da mesma. Também são analisadas as características petrográficas, estratigráficas e
paleontológicas dos testemunhos.
Análise do caminho crítico (Critical path analysis) – Petróleo Off-Shore

Estudo realizado pela equipe de perfuração quando se intercepta uma formação com grande possibilidade de
explosão.
Análise do testemunho (Core analysis) – Petróleo Off-Shore

Análise geológica da amostra de rocha colhida da formação em exploração.
Âncora – Petróleo Off-Shore

Âncora ou ferro - Instrumento de fixação de objetos móveis (tais como plataformas, navios, barcaças, etc.) ao
fundo do mar por sua penetração e sustentação através de cabos de aço ou amarras. A mais usada por plataformas
semi-submersíveis é a do tipo stevfix.
Âncora reforço (Piggy back) – Petróleo Off-Shore

É uma âncora menor ou igual a principal que, conectada à cruz desta, serve para reforçar a capacidade de
penetração da linha de ancoragem.
Âncora sem cepo (Stockless) – Petróleo Off-Shore

Tipo de âncora moderno que não possui cepo, acessório que forma uma cruz superior com a haste para estabilizar
o deslocamento no fundo.
FATEC -SP
MAIO DE 2010
10
Âncora suporte de apoio (Anchor bolster) – Petróleo Off-Shore
Tipo de âncora utilizada para estaiar e nivelar estruturas submersas.
Âncora torpedo - Petróleo

É um tipo de âncora de formato de uma estaca de aço que é utilizada para ancoragem de linhas, risers e navios. Ela
é lançada de um barco de apoio, e por peso próprio chega ao fundo do mar, sendo que já foi testada e aprovada
para solos argilosos e espera-se poder utilizá-la para solos arenosos não compactados. Este projeto gerou patente
para a Petrobras e seu custo é bem menor do que o das âncoras convencionais.
Anel (Bowl) – Petróleo Off-Shore

Pesado anel de aço no qual são colocadas cunhas cônicas para apoiar a coluna de tubulação.
Anel (Bowl) – Petróleo Off-Shore

É um dispositivo que suporta o peso da coluna de revestimento para a mesma ser consertada quando danificada.
Anel benzênico ou ciclo benzeno – Petróleo Off-Shore

Forma químicoestrutural do benzeno; maneira como o benzeno se agrupa quimicamente.
Anel de cunhas (Doughnut) – Petróleo Off-Shore

É um anel de cunhas com mangas corrediças que apoiam a coluna de perfuração, revestimento ou produção.
Anel hidráulico para porca do hélice (Hydraulic ring for propeller nut) – Petróleo Off-Shore
Trava de segurança para o hélice colocado no eixo, sendo encaixado sob pressão hidráulica.
Anel pêra (Pear link) – Petróleo Off-Shore

Anel de sustentação de um estropo / lingada composto de uma ou mais pernas de cabo de aço.
Ângulo de deslocamento para a chapa (Travel Angle) - Soldagem

Ângulo que o eletrodo faz com uma linha de referência perpendicular ao eixo da solda contida num plano que
passa por este eixo.
Ângulo de deslocamento para o tubo (Travel Angle) - Soldagem

Ângulo que o eletrodo faz com uma linha de referência estendendo do centro do tubo até a poça de fusão, no
plano do eixo da solda. Este ângulo pode ser usado para definir a posição das tochas, pistolas, varetas e feixes de
alta energia.
Ângulo de desvio ou declinação – Petróleo Off-Shore

É a declinação ou desvio do vertical absoluto que um poço poderá sofrer por acidente ou em conformidade com o
projeto.
Ângulo de trabalho para a chapa (Work Angle) - Soldagem

Ângulo formado entre o eletrodo e a superfície do metal de base, no plano perpendicular ao eixo da solda.
Ângulo de trabalho para o tubo (Work Angle) - Soldagem

Ângulo formado entre o eletrodo e a linha de referência tangente do tubo, no plano comum ao eixo da solda.
FATEC -SP
MAIO DE 2010
11
Ângulo do bisel (Bevel Angle) - Soldagem
Ângulo formado entre a borda preparada do componente e um plano perpendicular à superfície deste
componente.
Ângulo do chanfro (Groove Angle) - Soldagem

Ângulo integral entre as bordas preparadas dos componentes.
Ângulo haste / pata (Fluke shank angle) – Petróleo Off-Shore

É o ângulo formado entre a haste e a pata de uma âncora. Dependendo do tipo da âncora, torna-se fator
determinante para a permanência da âncora no solo.
Anidrita – Petróleo Off-Shore

Substância derivada de um ácido pela eliminação de uma ou mais moléculas de água.
Anodo (Anode) - Soldagem

Eletrodo no qual ocorrem reações de oxidação. No anodo há uma tendência em aumentar o número de íons do
metal em solução, a massa do anodo também tende a diminuir (corrosão).
Anodo de sacrifício - Tubulação

Recobrimento ou peça soldada que vai corroendo, protegendo o aço dos agentes corrosivos atmosféricos.
ANP - Agência Nacional do Petróleo, Gás Natural e Biocombustíveis - Petróleo

Órgão regulador do setor de petróleo e gás natural no Brasil.
Anteprojeto – Arquitetura e Construção

Resultado das primeiras linhas traçadas pelo arquiteto em busca de idéias.
Anticlinal – Petróleo Off-Shore

Em geologia, indica uma dobra com flancos para baixo e convexidade para cima, contendo rochas
estratigraficamente mais antigas em seu núcleo.
Anti-oxidantes - Polímeros
Aditivo que tem por objetivo evitar o ataque do plástico pelo oxigênio ou ozônio presentes no ar.
Anunciador – Petróleo Off-Shore

Equipamento que anuncia, via comando de perfuração, a formação de gás ou óleo, ou também excesso de pressão
na formação.
Aparas (Cuttings) – Petróleo Off-Shore

Aparas da formação sob ataque pela broca que voltam à superfície na lama circulante, sendo separadas na peneira
oscilante. Pelo exame das aparas o geólogo obtém informações sobre a formação que está sendo penetrada e
prepara o seu registro.
Aparelhar (Rig up) – Petróleo Off-Shore

É a instalação do aparelho, ou instalação de perfuração e os equipamentos necessários para a perfuração de um
poço.
FATEC -SP
MAIO DE 2010
12
API – American Petroleum Institute - Petróleo
Instituto Americano de Petróleo.
Apicoada
Superfície submetida a desbastamento do qual resulta uma textura rugosa e antiderrapante.
Aranha (Spider) – Petróleo Off-Shore

Carcaça pesada de aço com cunhas, usada para sustentar o revestimento durante a operação de sua colocação no
poço.
Arcada – Arquitetura e Construção

Espaço ou vão entre duas colunas cobertas por um arco.
Área (Field) – Petróleo Off-Shore

Área consistindo de um único ou múltiplos reservatórios, todos agrupados ou relacionados aos mesmos aspectos
estruturais e/ou estratigráficos da formação geológica. Geralmente um campo é assim denominado quando o
petróleo foi descoberto em quantidades suficientes para justificar um programa de produção lucrativa.
Área de armazenamento - Bombeiros

Local contínuo, destinado ao armazenamento de recipientes transportáveis.
Área de construção (Construction site) – Petróleo Off-Shore

Área da plataforma destinada à operação da oficina em geral.
Área de influência - Ecologia

Área externa de um dado território, sobre o qual exerce influência de ordem ecológica e/ou socioeconômica,
podendo trazer alterações nos processos ecossistêmicos.
Área de proteção ambiental (APA) - Ecologia

APA - Unidade de conservação de uso sustentável, estabelecida pela Lei Federal n.º 6902/81, que outorga ao Poder
Executivo, nos casos de relevante interesse público, o direito de declarar determinadas áreas do território
nacional como de interesse ambiental. A Área de Proteção Ambiental é uma área em geral extensa, com certo grau
de ocupação humana, dotada de atributos abióticos, bióticos, estéticos e culturais especialmente importantes para
a qualidade de vida e o bem-estar das populações humanas, e tem como objetivos básicos proteger a diversidade
biológica, disciplinar o processo de ocupação e assegurar a sustentabilidade do uso.
Área de relevante interesse ecológico (ARIE) - Ecologia

Área que possui características naturais extraordinárias e abriga exemplares raros da biota regional, exigindo
cuidados especiais de proteção por parte do Poder Público. São preferencialmente declaradas como ARIE, quando
tiverem extensão inferior a 5 mil hectares e abrigarem pequena ou nenhuma ocupação humana, por ocasião do ato
declaratório. Quando estiverem localizadas em perímetros de APAs, integrarão a Zona de Vida Silvestre, destinada
à melhor salvaguarda da biota nativa prevista no regulamento das APAs.
Área do metal de solda (Weld Metal Area) - Soldagem

A área do metal de solda medida na seção transversal de uma solda.
FATEC -SP
MAIO DE 2010
13
Área física - Serviços
É a unidade de medida, expressa em metros quadrados de área interna, externa, e outros, segundo as
características de cada tipo de serviço.
Área interna – Tubulação / Lay-out

É a área compreendida dentro dos Limites de Bateria de uma Unidade de Processo, de Utilidades ou Auxiliar de
Processo.
Área liberada (Permit to work) – Petróleo Off-Shore

Denominação dada a uma área inspecionada e livre de riscos de incêndio e/ou acidentes.
Área protegida - Ecologia

Corresponde à unidade de conservação que constitui espaço territorial, incluindo as águas jurisdicionais, com
características naturais relevantes, legalmente instituídos pelo Poder Público, com objetivos de conservação e
limites definidos, sob regime especial de administração ao qual se aplicam garantias adequadas de proteção.
Áreas contidas – Tubulação / Lay-out

Áreas circundadas por muretas, ressaltos, canaletas ou rebaixadas, a fim de limitar o espalhamento dos líquidos no
seu interior e favorecer o seu escoamento através de ralos, de modo a impedir o recebimento de contribuições de
fora da área contida.
Áreas externas – Tubulação / Lay-out

São as áreas industriais fora das áreas internas. Além de outras, estão incluídas nessa denominação os parques de
armazenamento e instalações complementares.
Areia de valor produtivo (Pay sand) – Petróleo Off-Shore

É um reservatório de areia que contém petróleo ou gás em quantidades comerciais.
Areia em suspensão (Running sand) – Petróleo Off-Shore

Grãos de areia suspensos em água, ou petróleo, que podem causar complicações durante a perfuração de um
poço.
Areia não produtiva (Suitcase sand) – Petróleo Off-Shore

Formação arenítica que se provou improdutiva. O termo deriva do fato de que, quando as operações são
suspensas, o pessoal faz a mala (suitcase) e se desloca para outro canteiro.
Areia oleosa (Oil sand) – Petróleo Off-Shore

É uma formação arenítica porosa contendo petróleo.
Areia produtora (Productive sand) – Petróleo Off-Shore

Nível arenítico da coluna sedimentar no qual os hidrocarbonetos estão acumulados.
Arenito pirata (Pirate sand) – Petróleo Off-Shore

É um arenito poroso que permite que o fluido escape durante a perfuração do poço.
FATEC -SP
MAIO DE 2010
14
Argila (Clay) – Petróleo Off-Shore
Material sedimentar plástico constituído por partículas de granulometria muito fina (< 0,074 mm).
Argila comercial (Commercial clay) – Petróleo Off-Shore

Tipo de material com estrutura geológica rentável economicamente para aplicação e fabricação de fluidos de
lubrificação em processo de perfuração de poços.
Aríete hidráulico (Snubber) – Petróleo Off-Shore

Dispositivo usado para forçar uma tubulação de perfuração dentro do poço que está sob pressão, ou de recuperar
tubulações sob condição semelhante.
Armazém de produtos acondicionados - Bombeiros

É a área coberta ou não, onde sejam armazenados recipientes, tais como: tambores, tonéis, latas, baldes, etc., que
contenham derivados de petróleo.
Arquitrave – Arquitetura e Construção

Viga de sustentação apoiada sobre as extremidades das colunas.
Arremesso de corrente (Throwing the chain) – Petróleo Off-Shore

Técnica de se soltar a corrente de uma seção de tubulação, deitada na mesa rotativa, e enrolá-la na seção seguinte
durante a montagem da coluna.
Articulações do elevador (Elevator links) – Petróleo Off-Shore

Articulações de aço, compridas, que ligam os elevadores ao gancho principal.
Árvore (Tree ) – Petróleo Off-Shore

Veja Árvore de Natal.
Árvore de natal (Christmas tree) – Petróleo Off-Shore

É um conjunto de acessórios e válvulas num revestimento final para controlar a velocidade de produção de
petróleo.
Árvore de natal provisória (Service tree) – Petróleo Off-Shore

Sistema de distribuição provisório.
As built - Construção
Ver “Conforme Construído”.
Asa – Arquitetura e Construção

Folha de uma dobradiça; ao lado de uma construção.
Aspirador de fluido (Suction bailer) – Petróleo Off-Shore

Dispositivo tubular, com válvula de retenção, usado para a retirada de lama ou fluido de um poço, geralmente para
estimular a produção do fluido de reservatório, pela redução da coluna hidrostática.
FATEC -SP
MAIO DE 2010
15
Assentamento da água e do fundo (Bottom settings and water) – Petróleo Off-Shore
Quando a água está cristalina, estática, sem turbilhonamento.
Athlon - Informática
É o nome de uma série de processadores da plataforma x86 criados pela Advanced Micro Devices (AMD). O
processador Athlon original (ou clássico) foi o primeiro processador x86 de sétima geração. A AMD continuou
utilizando o nome Athlon nos processadores Athlon 64, processadores de oitava geração que possuem a tecnologia
AMD64.
Athlon X2 - Informática
A AMD (Advanced Micro Devices) alterou o nome de seus processadores retirando o “64”. Dessa forma, os modelos
Athlon 64 X2 passaram a chamar simplesmente de Athlon X2. A arquitetura desse processador é baseada na
presença do controlador de memória e não do chipset como acontece na maioria dos processadores do mercado.
Este tipo de processador suporta memórias DDR. Com o controlador, o acesso é acelerado, oferecendo uma
conexão direta com a memória principal. Isso proporcionará aos usuários um carregamento mais rápido dos
aplicativos e uma incrível performance.
Ático – Arquitetura e Construção

Proteção da área coberta sobre a laje de cobertura do ultimo pavimento da edificação.
Atmosfera protetora (Protective Atmosfere) - Soldagem

Envoltório de gás que circunda a parte a ser soldada, com a finalidade de proteger a peça de fusão.
Atmosfera redutora (Reducing Atmosfere) - Soldagem

Atmosfera protetora quimicamente ativa, que em elevadas temperaturas reduz óxidos ao seu estado metálico.
Atom - Informática
Considerado como o menor e com baixo consumo de energia, ele foi criado especificamente para os novos
dispositivos móveis para Internet e PCs. O tamanho reduzido não subestimou seu poder de desempenho e garante
um ótimo desempenho, permitindo que as indústrias criem novos MIDs, notebooks (netbooks) e desktops
(nettops). Esse novo processador serve também como base para a tecnologia Intel Centrino Atom, um conjunto de
chips que permitem experiências fantásticas com dispositivos de bolso. Tudo o que o usuário precisa o Atom
oferece em termos de desempenho e capacidade, aumentando as possibilidades na Internet.
Atrás do painel (Behind the panel) - Instrumentação

Termo aplicado a instrumentos inacessíveis ao operador e que normalmente estão localizados no interior do painel
ou em armários separados.
Atuador - Instrumentação
Dispositivo ou combinação de dispositivos incluindo elementos finais, que são acionados pelo executor da lógica
para obter redução de risco:
a. Fiação, válvula solenóide e válvula “shut-off”;
b. Relé de interposição e circuito de comando de motor.
Aumento do ângulo de inclinação – Petróleo Off-Shore

Termo utilizado quando uma coluna de perfuração se inclina.
FATEC -SP
MAIO DE 2010
16
Austêmpera - Metalurgia
Tratamento isotérmico composto de aquecimento até a temperatura de austenitização, permanência nesta
temperatura até completa equalização, resfriamento rápido até a faixa de formação da bainita, permanência nesta
temperatura até completa transformação. Utiliza-se para peças que necessitam de alta tenacidade (efeito-mola).
Austenita (Austenite) - Metalurgia

Fase do aço cúbica de face centrada (CFC), com boa resistência mecânica, apreciável tenacidade, não magnética,
com solubilidade máxima de carbono de 2%.
Austenitização - Metalurgia
Transformação da estrutura da matriz existente em estrutura austenítica através de aquecimento. Pode ser parcial
(aquecimento dentro da faixa de transformação) ou completa (aquecimento acima da faixa de transformação).
Autorização de passagem - SABESP

Autorização para passagem de ramal de esgotos através de imóvel vizinho, objetivando sua ligação à rede pública.
Avaliação ambiental - Ecologia

Expressão utilizada com o mesmo significado da avaliação de impacto ambiental, em decorrência de terminologia
adotada por algumas agências internacionais de cooperação técnica e econômica, correspondendo, às vezes, a um
conceito amplo que inclui outras formas de avaliação, como a análise de risco, a auditoria ambiental e outros
procedimentos de gestão
Avaliação de impacto ambiental - Ecologia

Processo de avaliação dos impactos ecológicos, econômicos e sociais que podem advir da implantação de
atividades antrópicas (projetos, planos e programas), e de monitoramento e controle desses efeitos pelo poder
público e pela sociedade.
Avaliação de um campo (Field appraisal) – Petróleo Off-Shore

Conjunto de pesquisas com intuito de avaliar a capacidade produtora do campo.
Avaria na formação (Formation damage) – Petróleo Off-Shore

É a deterioração ou desbarrancamento da formação.
AVI (Audio Video Interleave) - Informática

Formato padrão para gravação e reprodução de vídeo no ambiente Windows.
FATEC -SP
MAIO DE 2010
17
Bacalhau – Popular
Elemento metálico inserido entre dois elementos a serem soldados com o objetivo de diminuir o vão entre as duas
peças.
Backup - Informática
Processo de reprodução de arquivos para outro dispositivo como: disco rígido, disquete, CD, entre outros. É
utilizado como medida de precaução em caso de problemas ou acidentes no dispositivo original.
Baixa pressão - SABESP

Pressão insuficiente na rede de água para atingir locais elevados.
Balancim da bomba embutida (Pumping jack) – Petróleo Off-Shore

Unidade de operações montada sobre um poço que aciona a bomba embutida.
Balanço – Arquitetura e Construção

Saliência projetada além da prumada da obra que não possui saliência de sustentação.
Balças-guindaste (Derrick barges) – Petróleo Off-Shore

São grandes barcaças com guindastes, utilizadas para o içamento de equipamentos ou módulos para plataformas
ao largo (de produção).
Baldrame – Arquitetura e Construção

Viga de concreto que sustenta a alvenaria.
Baliza emétrica – Petróleo Off-Shore

Equipamento utilizado para localização no fundo do mar. Normalmente em número de quatro com rastreador na
plataforma.
Balsa de lançamento (Ramp barge) – Petróleo Off-Shore

Tipo de balsa usada no lançamento de tubulações submarinas.
Balsa guindaste (Crane barge) – Petróleo Off-Shore

Tipo de embarcação que possui guindaste com grande capacidade de sustentação para movimentação de cargas
e/ou estruturas.
Balsa inflável (Life raft) – Petróleo Off-Shore

Cápsula de fibra de vidro contendo uma balsa inflável por cilindro de CO2 em caso de emergência, usada para as
fainas de abandono.
Balsa para construção (Construction barge) – Petróleo Off-Shore

Balsa, geralmente dotada de guindaste de alta capacidade, empregada no auxílio a montagem de estruturas no
mar.
Balsa para lançamento de tubos (Pipe-laying barge) – Petróleo Off-Shore

É uma balsa preparada para a colocação de tubulações submarinas
FATEC -SP
MAIO DE 2010
18
Balsa para transporte de tubos (Pipe barge) – Petróleo Off-Shore
Balsa utilizada para acompanhar, transportando tubos, a balsa de lançamento de tubos.
Banco de madeira (Lazy bench) – Petróleo Off-Shore

Banco de madeira no escritório do perfurador, também chamado de “banco da preguiça”.
Bandeira – Arquitetura e Construção

Caixilho fixo ou móvel sobre janelas elou portas que tem a função de aumentar a ventilação e a luminosidade do
ambiente.
Bar – Petróleo Off-Shore

Unidade de medida de pressão equivalente a 105 pascais. Um pascal (1 Pa) equivale à pressão da força de um
newton aplicada perpendicular e uniformemente sobre uma superfície plana de área igual a um metro quadrado;
um newton é a força que, agindo sobre um corpo de massa igual a um quilograma, lhe atribui a aceleração de um
metro por segundo ao quadrado, na direção da força.
Barita ou baritina – Petróleo Off-Shore

Sulfato de bário (BaSO4) com peso específico de 4,5 que pode ser adicionado à lama circulante de perfuração para
aumentar o seu peso e proporcionar uma coluna hidrostática para o controle das pressões da formação. É um
mineral ortorrômbico amarelo, branco ou incolor que ocorre ou sob forma granular, ou como cristais tabulares, ou
ainda como massas compactas.
Barra de perfuração (Sinker) – Petróleo Off-Shore

Pesada barra de aço usada na perfuração a cabo, colocada acima da broca e da ferramenta de percussão, para
proporcionar peso adicional para a operação da ferramenta de percussão.
Barra de produção (Capital string) – Petróleo Off-Shore

Comandos tubulares fixos e permanentes utilizados para conduzir óleo ou gás do poço para as unidades.
Barramento AGP (Accelerated Graphics Port) - Informática

Desenvolvido especialmente para a comunicação com vídeo. Sua principal vantagem é o uso de maior quantidade
de memória para armazenamento de texturas para objetos 3D, além da alta velocidade no acesso a essas texturas
para aplicação na tela.
Barramento ISA (Industry Standard Architecture) - Informática

Apesar de não ser mais utilizado com frequência, esteve presente na maior parte dos computadores. Formado por
slots que trabalham com 8 e 16 bits por vez.
Barramento PCI (Peripheral Component Interconnect) - Informática

Criado pela Intel na época do desenvolvimento do processador Pentium, o barramento PCI é utilizado até hoje.
Tem a capacidade de trabalhar a 32 ou 64 bits. Um slot PCI de 32 bits pode transferir até 132 MB por segundo. Os
slots PCI são usados por vários tipos de periféricos, como placas de vídeo, placas de som, placas de rede, modem,
entre outros.
Barramento PCI Express: Padrão que proporciona altas taxas de transferência de dados entre o computador em si
e um dispositivo. Por exemplo, entre a Placa Mãe e uma Placa de Vídeo 3D. A tecnologia conta com um recurso que
FATEC -SP
MAIO DE 2010
19
permite o uso de uma ou mais conexões seriais para transferência de dados.
Barramentos - Informática
Conjunto de sinais digitais com os quais o processador comunica-se com o seu exterior, ou seja, com a memória,
chips da Placa Mãe, periféricos, entre outros.
Barrigueira (Belly hand) – Petróleo Off-Shore

Processo utilizado em estimulação de poços. Provoca “inchaços” na formação.
Barril interno do saca-testemunhos (Inner core barrel) – Petróleo Off-Shore

É o barril interno de um saca-testemunhos, composto de barril duplo ou múltiplo, que retém o testemunho cortado
da formação.
Basculante – Arquitetura e Construção

Modelo de porta ou janela que possui um eixo horizontal onde gira ate atingir a posição perpendicular em relação
ao batente ou esquadria.
Base de apoio (Shore base) – Petróleo Off-Shore

Escritório em terra para apoio à unidade ao largo (offshore).
Base de pré-montagem - Construção

Base provisória utilizada para permitir a montagem de partes ou seções fora do local definitivo de montagem.
Base submersa (Template) – Petróleo Off-Shore

Conjunto de válvulas montadas no cabeçote do poço submerso que já está em produção.
Batimetria – Petróleo Off-Shore

Processo de levantamento das profundidades e de mapeamento topográfico do fundo oceânico.
Bay-window – Arquitetura e Construção

Janela de três faces que fica saliente em relação à construção.
BBL - Petróleo
Barril, equivalente a 0,159 m3.
Bentonita (Bentonite) – Petróleo Off-Shore

É uma argila coloidal composta principalmente por montmorilonita que incha em contato com umidade. A
bentonita é a base essencial da maioria das lamas de perfuração e transfere para a lama propriedades tais como o
tioxotrópico formador de gel que não é corrosivo, não abrasivo e lubrificante.
Benzeno – Petróleo Off-Shore

Líquido incolor derivado do petróleo, de odor característico e agradável, menos denso que a água e imiscível com
esta. Se solidifica a 5,4ºC e tem ponto de ebulição a temperatura de 80,1ºC; bastante volátil, produzindo vapores
altamente tóxicos e conhecido no comércio, impropriamente, pelo nome de benzol ou benzina; é muito utilizado
como solvente de borracha, resinas, gorduras, graxas, etc., e na preparação do fenol, anilina e dos inseticidas BHC e
DDT.
FATEC -SP
MAIO DE 2010
20
Benzina (Benzine) – Petróleo Off-Shore
Fração da destilação do petróleo constituída essencialmente de hexano e heptano com ponto de ebulição inferior a
85ºC.
Benzol – Petróleo Off-Shore

Mistura de alcenos usada como solvente industrial.
Berço (Cradle) – Petróleo Off-Shore

Local de permanência da âncora da unidade (sonda, embarcação, balsa, etc.) quando não está sendo usada.
Berço (Rack) – Petróleo Off-Shore

Estrutura para armazenamento de uso geral.
Bica corrida – Arquitetura e Construção

Pedra britada, fragmentos de pedra usados na concretagem.
Bico de injeção - Polímeros

Peça cilíndrica e oca, geralmente apresentando extremidade externa em forma de esfera, por onde passa o
termoplástico ao ser injetado desde o canhão para dentro do molde.
Biela motriz do balancim (Pitman) – Petróleo Off-Shore

É a vareta que liga o balancim à manivela motriz em um aparelho de perfuração à percussão.
Binário (Binary) – Instrumentação e automação

Termo aplicado a um dispositivo ou sinal que tem somente 2 posições ou estados. Quando usado na sua forma
mais simples, como em "SINAL BINÁRIO" (oposto a "SINAL ANALÓGICO"), o termo representa os estados
"LIGA/DESLIGA" ou "ALTO/BAIXO", isto é, não representa uma contínua variação de quantidade.
Biodiesel – Ecologia / Petróleo

Combustível alternativo ao diesel, renovável e biodegradável, obtido a partir da reação química de óleos, de origem
animal ou vegetal com álcool, na presença de um catalisador (reação conhecida como transesterificação). Pode ser
obtido também pelos processos de craqueamento e esterificação.
Biodiversidade - Ecologia
Termo que se refere à variedade de genótipos, espécies, populações, comunidades, ecossistemas e processos
ecológicos existentes em uma determinada região. Pode ser medida em diferentes níveis: genes, espécies, níveis
taxonômicos mais altos, comunidades e processos biológicos, ecossistemas, biomas, e em diferentes escalas
temporais e espaciais.
Biopolímeros - Polímeros
Polímeros biologicamente ativos; este termo não deve ser utilizado para os polímeros que têm aplicação na área
biomédica.
BIOS (Basic Input Output System) - Informática

É a memória básica do equipamento, na qual se localizam instruções primárias do gerenciamento de dispositivos de
entrada e saída do computador.
FATEC -SP
MAIO DE 2010
21
Bisel (Bevel) - Soldagem
Borda do componente a ser soldado, preparada na forma angular. Ver chanfro.
Bit (Binary Digit) - Informática

Dígito binário. É a menor unidade de armazenamento de dados.
Bitola – Arquitetura e Construção

Dimensões do diâmetro do aço, ferro ou madeira.
Blenda polimérica - Polímeros

Terminologia adotada, na literatura técnica sobre polímeros, para representar as misturas físicas ou misturas
mecânicas de dois ou mais polímeros, de forma que entre as cadeias moleculares dos polímeros diferentes só
exista interação intermolecular secundária ou que não haja um elevado grau de reação química entre as cadeias
moleculares dos polímeros diferentes; muitas blendas poliméricas são utilizadas como plásticos de engenharia,
com aplicações principalmente nas indústrias automobilística e eletro-eletrônica.
Bloco - Petróleo
Pequena parte de uma bacia sedimentar onde são desenvolvidas atividades de exploração e produção de petróleo
e gás natural.
Bluetooth - Informática
Padrão de comunicação sem fio de baixo custo e de curto alcance. Permite a comunicação sem fio entre aparelhos
eletrônicos como: celulares, notebooks, palmtops, PCs, scanners, impressoras e outros equipamentos que possuam
um chip Bluetooth. Esta comunicação realiza-se através de ondas de rádio na frequência de 2.4 GHz. Não necessita
de licença e está disponível em quase todo o mundo. O nome provém do rei Harald Blatan, que comandou a
Dinamarca no Século X e foi apelidado de Bluetooth por possuir uma coloração azulada nos dentes. Em seu
reinado, Harald Bluetooth unificou a Dinamarca, daí o termo Bluetooth, que significa unificação.
BMP (BitMaP) - Informática

Formato de imagens padrão do Windows.
Boça “smit” (Smit mooring bracket) – Petróleo Off-Shore

Dispositivo prático para abocar amarras, no convés de um petroleiro próximo à buzina central, na operação de
amarração à monobóia.
Boça de amarra (Chafing chain) – Petróleo Off-Shore

Pedaço de corrente com aproximadamente 12 elos de 2 1/4” x 3 m, normalmente chamado de pendente de
amarra.
Boça de corrente (Hang-off chain) – Petróleo Off-Shore

Utilizada para sustentar o mangote quando de sua conexão/desconexão no convés do navio-tanque amarrado à
monobóia.
Boca de visita – Tubulação / Equipamentos

Abertura no equipamento para permitir o acesso ao seu interior.
FATEC -SP
MAIO DE 2010
22
Boça-de-chapa (Triangular plate) – Petróleo Off-Shore
Normalmente chamada de “placa triangular” ou monkey face. Utilizada na conexão dos cabos ou amarras de uma
cabresteira à “engrenagem de reboque” da embarcação.
BOE - Petróleo
Barris de óleo equivalente. Normalmente usado para expressar volumes de petróleo e gás natural na mesma
unidade de medida (barris) pela conversão do gás à taxa de 1.000 m3 de gás para 1 m3 de petróleo. 1 m3 de
petróleo = 6,289941 barris de petróleo.
BOEPD - Petróleo
Barris de óleo equivalente por dia.
Bóia (Buoy) – Petróleo Off-Shore

Veja monobóia.
Bóia de âncora (Suitcase buoy) – Petróleo Off-Shore

Bóia utilizada para recolhimento/lançamento da âncora conectada à esta através de pendentes.
Bóia de carga (Loading buoy) – Petróleo Off-Shore

Monobóia de fundeio simples, geralmente com bóia-mola.
Bóia plástica de sustentação / arinque (Sustaining plastic buoy) – Petróleo Off-Shore

Bóia utilizada na sustentação de um mangote de monobóia quando desconectado. Este procedimento está em
desuso pela colocação de espia de polipropileno (flutuante). É a bóia utilizada para indicar, em águas rasas, a
localização do ferro (âncora) de fundeio.
Bóia-mola (Spring buoy) – Petróleo Off-Shore

Bóia colocada no pendente de sustentação da âncora para evitar que o mesmo se enrosque no fundo.
Bomba de balancim (Casing pump) – Petróleo Off-Shore

Bomba colocada dentro do poço para aspirar um poço que não flui. Essa bomba é colocada dentro do revestimento
na coluna de petróleo e poderá ser acionada por um motor elétrico ou, mais comumente, por varetas de aspiração
(coluna de varetas) que são acionadas por uma bomba de balancim instalada acima do cabeçote do poço. Esse tipo
de bomba requer pouca manutenção.
Bomba de circulação de lama (Hog ) – Petróleo Off-Shore

Bomba de lodo, utilizada para circular a lama dentro de uma perfuração de poço, veja bomba duplex.
Bomba de êmbolo duplo (Duplex pump) – Petróleo Off-Shore

Bomba de êmbolo duplo com camisas e êmbolos cambiáveis, usada para veicular a lama ou fluido circulantes
durante a perfuração de um poço. A variedade de camisas e êmbolos deve-se às diferentes pressões solicitadas
pelos fluidos.
Bomba de resíduos (Sand pump) – Petróleo Off-Shore

Tipo de removedor de resíduos munido de um êmbolo, usado para remoção de graxa de lubrificação e aparas de
um poço de pulverização da formação rochosa.
FATEC -SP
MAIO DE 2010
23
Bomba duplex para lama (Slush pump) – Petróleo Off-Shore
Bomba tipo êmbolo, com camisas e êmbolos cambiáveis, utilizada para veicular o fluido circulante.
Bomba embutida (Down hole pump) – Petróleo Off-Shore

Bomba instalada abaixo do nível do petróleo, em um poço que não flui, acionada pelas varetas do balancim
montado na superfície.
Bombeamento auxiliar (Put on pump) – Petróleo Off-Shore

Instalação de equipamento de bombeamento auxiliar em um poço que não flui à superfície pela própria pressão do
reservatório.
Bombeiro de caldeira (Fireman) – Petróleo Off-Shore

Operário responsável pela manutenção e operação das caldeiras. Nas instalações de perfuração que usam motores
(elétricos ou de combustão interna), o termo é mecânico.
Boretação - Siderurgia
Tratamento termoquímico em que se promove enriquecimento superficial com boro. Utiliza-se para peças que
necessitam de alta resistência à abrasão.
Borracha - Polímeros
É o mesmo que elastômero, podendo ser natural ou sintética; as borrachas tradicionais são materiais poliméricos
que exibem, após a vulcanização, elasticidade em longas faixas de deformação, à temperatura ambiente; as
borrachas comuns são: borracha natural, copolímero butadieno-estireno (borracha SBR), polibutadieno, borracha
butílica, borracha de etileno-propileno (EPR), borracha de etileno-propileno-monômero diênico (EPDM), borracha
nitrílica (copolímero butadieno-acrilonitrila) e o policloropreno; as borrachas especiais são: elastômeros
fluorados, elastômeros de silicone, elastômeros de poliuretanos, elastômeros de polietileno
clorossulfonados, elastômeros de polissulfetos (ou borrachas polissulfídicas) e elastômeros
termoplásticos; borracha crua: borracha não vulcanizada, sem qualquer aditivo, sendo um termoplástico
nesta fase; vulcanização de borrachas: é o processo químico de maior importância para as borrachas
tradicionais, introduzindo a elasticidade, melhorando a resistência mecânica e reduzindo a sua
sensibilidade às variações de temperatura. O principal agente de vulcanização é o enxofre; borracha
vulcanizada: borracha após a vulcanização, possuindo cadeias poliméricas com poucas ligações cruzadas
(ligações químicas primárias), interconectando cadeias poliméricas diferentes. Só após a vulcanização é
que as borrachas tradicionais têm aplicação prática; borracha regenerada: borracha que pode ser
reaproveitada através de tratamento químico. A regeneração nem sempre é possível e algumas vezes não
é um processo economicamente viável. A borracha regenerada pode ser utilizada uma segunda vez, como
carga em composições de borrachas cruas; borrachas pretas: são composições de borracha contendo o
negro de fumo como carga reforçante, que melhora muito a resistência à abrasão das borrachas - ver
elastômero.
Borracha natural - Polímeros

Polímero natural obtido pela coagulação do látex da “Hevea Brasiliensis”, a borracha natural é quimicamente
constituída pelo poli-cis-isopreno - ver borracha e látex.
FATEC -SP
MAIO DE 2010
24
Borracha nitrílica - Polímeros
Borracha sintética constituída pelo copolímero butadieno-acrilonitrila, com teor de acrilonitrila variando
normalmente entre 20 e 45%; a borracha nitrílica com alto teor de acrilonitrila tem excelente resistência à gasolina
e a outros fluídos apolares - ver borracha.
Bow-window – Arquitetura e Construção

Janela semicircular projetada além da construção.
BPD - Petróleo
Barris por dia.
BPS (Bits Por Segundo) - Informática

Padrão de medida para velocidades de transmissões digitais. Um modem de 56K irá transmitir 56.000 bits por
segundo.
Braçadeira (Casing clamp) – Petróleo Off-Shore

É uma braçadeira que se acomoda ao redor da tubulação de revestimento quando essa é colocada ou retirada do
poço.
Brasagem (Brazing) - Soldagem

Processo de união de materiais onde apenas o metal de adição sofre fusão. O metal de adição se distribui por
capilaridade na fresta formada pelas superfícies da junta, após fundir-se a temperatura superior a 450 °C.
Brejo - Ecologia
Terreno plano, encharcado, que aparece nas regiões de cabeceiras ou em zonas de transbordamentos de rios.
Brent - Petróleo
Mistura de petróleos produzidos no Mar do Norte, oriundos dos sistemas petrolíferos Brent e Ninian, com grau API
de 39,4º e teor de enxofre de 0,34%.
Bridge - Informática
Equipamento que conecta duas redes locais (LANs) ou dois segmentos de uma mesma LAN
Brise – Arquitetura e Construção

Saliência colocada na fachada ou na lateral da edificação, na posição vertical ou horizontal, com 0 objetivo de
impedir a ação direta do sol, mantendo a mesma ventilação.
Broca (Bit) – Petróleo Off-Shore

Instrumento de várias formas e tipos usado na perfuração de formações.
Broca a jato hidráulico (Jet bit) – Petróleo Off-Shore

Forma modificada de broca, utilizando o princípio do jato hidráulico para aumentar a velocidade de perfuração.
Broca cônica (Cone bit) – Petróleo Off-Shore

Tipo de broca para rocha possuindo cortadores cônicos montados sobre rolamentos. Esse tipo de broca é usado
normalmente em uma operação de perfuração rotativa.
FATEC -SP
MAIO DE 2010
25
Broca cônica (Rock bit) – Petróleo Off-Shore
Broca de formato cônico colocada na extremidade inferior de uma coluna de perfuração para atacar (cortar) a
formação sendo penetrada.
Broca diamante (Diamond bit) – Petróleo Off-Shore

Broca com diamante no encapamento para perfuração em sílex.
Broca esférica (Bit balling) – Petróleo Off-Shore

Broca tipo esférica.
Broca para recuperação de testemunhos (Core bit) – Petróleo Off-Shore

Broca tipo anular, para recuperação de testemunhos, que é aparafusada na extremidade inferior de um trépano
para este fim e corta a formação no formato de barra cilíndrica sendo a amostra sustentada pelo anel de retenção.
Broca piloto (Pilot bit) – Petróleo Off-Shore

Broca usada para iniciar uma perfuração direcional.
Broca rabo de peixe (Fishtail bit) – Petróleo Off-Shore

Broca tipo rabo de peixe, apropriada para formações macias (brandas).
Broca tipo formão (Cable tool bit) – Petróleo Off-Shore

Broca tipo formão usada na operação de pulverização da rocha para posterior remoção pelo bailer - veja
removedor de pastas ou aparas.
Broca tricônica (Tricone bit) – Petróleo Off-Shore

Broca com três cortadores cônicos montados sobre rolamentos de trabalho contínuo.
Browser - Informática
Programas utilizados para localizar e visualizar arquivos em HTML. Eles permitem a navegação no ambiente WWW
e a visualização de websites.
Bucha (Bushing) – Petróleo Off-Shore

São inserções de aço colocadas na plataforma (ou mesa) rotativa para acomodar a bucha da tubulação de apoio e
acionamento da coluna de perfuração.
Bucha mestre (Master bushing) – Petróleo Off-Shore

São pesadas inserções de aço, que se acomodam na plataforma giratória (mesa rotativa), para sustentação do peso
da coluna de perfuração, por meio de cunhas removíveis.
Bulbo de ácido – Petróleo Off-Shore

Um tudo de vidro colocado em uma abertura do container de aço para registrar o desvio da vertical. Neste tubo
encontra-se o ácido hidrofluórico que ataca o vidro em qualquer variação gravando assim este ângulo.
Bunker - Petróleo
Combustível para abastecer navios.
FATEC -SP
MAIO DE 2010
26
Business to business - Comércio
Empresas que vendem produtos ou prestam serviços para outras.
Byte - Informática
Série de 8 bits, que representa um único símbolo.
FATEC -SP
MAIO DE 2010
27
Caatinga - Ecologia
Ecossistema formado por pequenas árvores e arbustos espinhosos esparsos que perdem as folhas durante o
período de seca. Flora típica do Sertão Nordestino Brasileiro.
Cabeça de cimento (Cement head) – Petróleo Off-Shore

Cabeçote removível montado na extremidade superior de uma coluna de revestimento para facilitar o trabalho de
cimentação.
Cabeça de circulação (Circulating head) – Petróleo Off-Shore

É um acessório tipo um tornel (giratório) que é aparafusado a uma coluna de tubulação, de perfuração ou
revestimento, a fim de permitir o bombeio de lama ou fluido circulante dentro da tubulação enquanto que,
simultaneamente, permite à tubulação ser girada, abaixada ou elevada.
Cabeça do balancim (Horse head) – Petróleo Off-Shore

É o acessório na extremidade de um balancim onde são ligadas as varetas de aspiração ou seção de um elevador
para operação da bomba embutida, em um poço com pouca pressão de reservatório.
Cabeça ou topo do revestimento (Casing head) – Petróleo Off-Shore

Parte superior da tubulação de revestimento.
Cabeço de reboque (Towing bitt) – Petróleo Off-Shore

Utilizado em embarcações sem guincho, de conexão direta com a “engrenagem de reboque”.
Cabo (Bull rope) – Petróleo Off-Shore

É um cabo sem fim usado em uma operação de perfuração com broca tipo formão, suspensa por um cabo de aço,
para acionar o conjunto do tambor de içamento usado na perfuração a cabo.
Cabo auxiliar (Cheater) – Petróleo Off-Shore

É uma seção de tubulação colocada por cima do cabo de uma chave para dar maior fulcro (apoio).
Cabo cego (Dead line) – Petróleo Off-Shore

É um cabo ancorado ao chumbador do cabo fixo e se estende desde o piso até a polia cega do cavalete
porta-polias.
Cabo de içamento (Catline) – Petróleo Off-Shore

É um cabo, ou combinação de cabo com arame, operado do tambor exterior e utilizado para o içamento de
equipamento ao piso da torre de perfuração.
Cabo do revestimento (Casing line ou calf-line) – Petróleo Off-Shore

É um cabo de aço usado na armação da plataforma de perfuração de broca tipo formão para abaixar uma coluna de
revestimento.
Cabo ou arame blindado (Shielded cable / wire) – Petróleo Off-Shore

Espia ou cabo de aço com proteção selada externa.
FATEC -SP
MAIO DE 2010
28
Cabo puxador (High line) – Petróleo Off-Shore
É a combinação de cabo com arame utilizada para puxar ao piso da torre tubulações e equipamentos externos.
Cabo rápido (Fast line) – Petróleo Off-Shore

Cabo que se bobina sobre o tambor principal do guincho e sua denominação deriva do fato de que ele corre mais
rapidamente do que o cabo bobinado através do moitão móvel.
Cabo umbilical (Umbilical) – Petróleo Off-Shore

Fios e mangueiras de união entre o sino (ou outro equipamento) e sua unidade de lançamento.
Cabo-guia (Gob-line) – Petróleo Off-Shore

Sistema empregado no controle do ângulo de saída do cabo de reboque, através do cabo da saia de manuseio,
capaz de proporcionar maior mobilidade ao rebocador.
Cabrestante (Capstan) – Petróleo Off-Shore

Guincho auxiliar para manobras, localizado nas laterais do convés da embarcação, na parte de ré, com saia vertical.
Cabresteira (Bridle) – Petróleo Off-Shore

Arranjo de reboque composto de duas pernas de cabo de aço ou amarra, mais pendentes, que partem de
extremidades opostas do objeto a ser rebocado, unidas pela placa triangular. Veja placa triangular.
Cachorro 1 – Arquitetura e Construção

Peças que dão sustentação a beirais, pisos de sacadas e balcões.
Cachorro 1 – Tubulação
Dispositivos, soldados ou não à tubulação, usados provisoriamente, com a finalidade de garantir o alinhamento e
ajuste das diversas partes a serem soldadas.
Caibro – Arquitetura e Construção

Elemento com secção quadrada que sustenta ripas de telhados ou tabuas de assoalhos.
Caixa de escada – Arquitetura e Construção

Espaço vertical delimitado para ser destinado à construção da escada.
Caixa de gordura - SABESP

Caixa destinada a coletar e reter os resíduos gordurosos dos esgotos provenientes principalmente de cozinhas.
Caixa de inspeção - SABESP

Caixa construída, nos limites do imóvel, próxima ao muro de entrada, de modo a permitir a inspeção e a limpeza do
ramal de esgotos.
Caixa de Junção (Junction Box - JB) - Instrumentação

Caixa cuja finalidade é proporcionar a saída em multicabo(s) ou multitubo(s) dos diversos cabos ou tubos dos
instrumentos de campo.
FATEC -SP
MAIO DE 2010
29
Caixa de Passagem – Elétrica / Instrumentação
Caixa cuja finalidade é permitir a enfiação de cabos.
Caixa de sabedoria (Knowledge Box) – Petróleo Off-Shore

Escrivaninha no escritório do perfurador no piso da plataforma.
Caixilho – Arquitetura e Construção

Parte da esquadria que sustenta o vidro.
Caixões flutuantes (Caissons) – Petróleo Off-Shore

De pressão ou pneumáticos; normalmente são pernas (legs) cilíndricas suportadas por flutuadores submersos e que
sustentam a unidade de perfuração do tipo “coluna estabilizada”, submersível ou semisubmersível, interligadas por
braços tubulares. Internamente são tanques de lastro utilizados para manobras de imersão e emersão, a fim de
manter o calado de perfuração (drilling draft), o adriçamento e a estabilidade da plataforma.
Calafetar – Arquitetura e Construção

Vedar fendas, trincas ou defeitos surgidos na construção.
Calandragem - Polímeros
Processo de transformação de plásticos semelhante à laminação de metais. A resina, na forma de massa ou chapas
espessas, é conformada através da passagem através de rolos altamente polidos, aquecidos e sob grande pressão.
É ideal para a produção de produtos planos, tais como filmes, encerados, cortinas, chapas para pisos, etc.
Caldeiras a vapor - Equipamentos

Equipamentos destinados a produzir e acumular vapor sob pressão superior à atmosférica, utilizando qualquer
fonte de energia, excetuando-se refervedores e equipamentos similares utilizados em unidades de processo.
Calefação – Arquitetura e Construção

Sistema de aquecimento utilizado para interiores.
Calibração - Instrumentação
Comparação da leitura de um dispositivo padrão com a leitura do instrumento a ser calibrado, fazendo-se o
levantamento da curva de erro.
Calibragem (Gage) – Petróleo Off-Shore

Ajuste de equipamento.
Caliça – Arquitetura e Construção

Sobras ou fragmentos de argamassa de cimento ou cal e gesso que se desprendem das paredes e tetos, durante a
execução dos revestimentos.
Camada (Layer) - Soldagem

Deposição de 1 ou mais passes de solda consecutivos dispostos lado a lado.
Camada de proteção - Soldagem

Sistema ou subsistema especificamente projetado para reduzir significativamente o risco, ou severidade, de um
FATEC -SP
MAIO DE 2010
30
determinado evento perigoso (AICHE).
Câmara de espuma – Bombeiros

Dispositivo dotado de selo, destinado a conduzir a espuma para o interior de tanques de armazenamento do tipo
cônico.
Câmara hiperbárica (Hyperbaric chamber) – Petróleo Off-Shore

Local para descompressão, ou compressão, da equipe de mergulho em adaptação à pressão externa no ambiente
de trabalho.
Campo 1 - Petróleo
Área produtora de petróleo ou gás natural a partir de um reservatório contínuo ou de mais de um reservatório, a
profundidades variáveis, abrangendo instalações e equipamentos destinados à produção.
Campo 2 (Field) – Petróleo Off-Shore

Área consistindo de um único ou múltiplos reservatórios, todos agrupados ou relacionados aos mesmos aspectos
estruturais e/ou estratigráficos da formação geológica. Geralmente um campo é assim denominado quando o
petróleo foi descoberto em quantidades suficientes para justificar um programa de produção lucrativa.
Campo de petróleo (Oil field) – Petróleo Off-Shore

Geralmente definido como área onde foi comprovada a existência de depósitos produtivos de petróleo.
Canalização 1 - Bombeiros
Rede de tubos destinada a conduzir água para alimentar o sistema de combate aos incêndios.
Canalização 2 (Channelling) – Petróleo Off-Shore

É uma operação na condição em que o cimento em torno da coluna de revestimento não é uniforme, permitindo
ao gás ou ao fluido escaparem para a superfície. Essa condição em casos extremos pode ser remediada pela
cimentação a alta pressão dentro do espaço anular.
Canhão a ar (Air gun) – Petróleo Off-Shore

Tipo de fonte sísmica que injeta uma bolha de ar comprimido, por alta pressão, na água. O espectro de frequência
depende da quantidade de ar da bolha, da pressão do ar e da profundidade da água (ou pressão da água). Arranjos
de canhões de diferentes tamanhos são usados para ampliar o espectro de frequência gerado. Também podem ser
usados em poços.
Cão farejador de rocha (Rock hound) – Petróleo Off-Shore

Apelido de um geólogo que atua na exploração de petróleo.
Capacidade de permanência (Holding Power) – Petróleo Off-Shore

Capacidade de uma âncora de permanecer enterrada.
Capacidade extintora - Bombeiros

Indica a capacidade de extinção que o agente extintor apresenta para a classe de combustível.
FATEC -SP
MAIO DE 2010
31
Capacidade instalada - Petróleo
Capacidade de processamento da unidade, autorizada pela ANP.
Capitão de manobras (Mooring máster) – Petróleo Off-Shore

Pessoa que orienta (coordena) as manobras de amarração de navios petroleiros às monobóias ou a navios-cisterna,
bem como outras manobras na área.
Capoeira - Ecologia
Vegetação que nasce após a derrubada de uma mata nativa, sendo portanto uma vegetação secundária.
Cápsula de salvamento (Brucker survival capsule) – Petróleo Off-Shore

De formato circular, substitui a baleeira nas fainas de abandono.
Captação de água - SABESP

É a retirada da água bruta (captação) em fontes de mananciais superficiais (rios, lagos e represas) ou profundos
(poços) para utilização futura.
Carga (total) processada - Petróleo

Total de petróleo cru, somado às correntes de reprocessamento e derivados intermediários, processado nas
plantas de destilação.
Carga de trabalho segura (Safe working load) – Petróleo Off-Shore

Indicação do limite máximo e seguro para operação de um equipamento no levantamento de pesos ou tração.
Normalmente expresso em toneladas.
Carga fresca processada - Petróleo

Total de petróleo cru processado nas plantas de destilação.
Cargas de reforço - Polímeros

Aditivos usados com o objetivo de aumentar a resistência mecânica do plástico.
Cargas inertes - Polímeros

Aditivos usados tão somente para reduzir o preço do plástico, sem, contudo afetar adversamente suas
propriedades.
Carnalita (Carnallite) – Petróleo Off-Shore

Material ortorrômbico da sequência evaporítica, é um cloreto natural hidratado de magnésio e potássio
(KMgCl3.6H2O) que ocorre comumente em forma de massas deliquescentes (que se dissolvem), de cor branca ou
avermelhada, sendo utilizado principalmente como fonte de potássio.
Carreta - Bombeiros
Extintor sobre suporte com rodas, constituído em um único recipiente com agente extintor para extinção de fogo.
Carretel (Spool piece) – Petróleo Off-Shore

Peça conectada à válvula borboleta (butterfly valve) que recebe todos os esforços de sustentação e manuseio do
mangote flutuante.
FATEC -SP
MAIO DE 2010
32
Carta isobática (Sounding and contour plan) – Petróleo Off-Shore
Carta de área (mapa) apresentando as profundidades e contornos do fundo oceânico.
Cartucho de Tinta - Informática

Consumível utilizado nas impressoras jato de tinta. Tanto podem servir como depósito para a tinta como atuar
como cabeça de impressão.
Casa de cachorro (Doghouse) – Petróleo Off-Shore

Escritório do perfurador no piso da torre de perfuração que inclui um banco e a escrivaninha.
Casco (Hull) – Petróleo Off-Shore

Estrutura de navios ou plataformas para flutuação.
Casting
Ver vazamento.
Catalisador - Petróleo
Substância que se acelera ou retarda uma reação química, mas que não sofre no processo nenhuma alteração
química permanente.
Catalisador (Catalyst) – Petróleo Off-Shore

Equipamento utilizado com a finalidade de reduzir o índice de poluição.
Cavalete - SABESP
Kit formado por tubos e conexões, destinados à instalação do hidrômetro para realização da ligação de água.
Cavalete múltiplo - SABESP

Estrutura constituída por mais de um cavalete dispostos paralelamente e que permite a instalação de hidrômetros
superpostos para individualização da ligação de água de imóveis pertencentes ao mesmo terreno.
Cavalete porta-polias (Crown block) – Petróleo Off-Shore

É o conjunto de polias no topo da torre de sondagem, ou mastro, que acomoda os cabos de içamento do tambor do
guincho ao moitão móvel (corrediço).
Cavidade - Polímeros
Espaço oco em um molde, onde se introduz o plástico fundido.
CCT - Tubulação
Conexões a compressão para tubo (tubing).
CD (Compact Disc) - Informática

Disco Compacto. Criado em 1979 e comercializado a partir da década de 80, é um dos mais populares meios de
armazenamento de dados digitais, principalmente de músicas e softwares de computador.
CD-R - Informática
Mídia de armazenamento que pode ser gravada uma única vez, mas ter várias sessões, possibilitando a utilização
FATEC -SP
MAIO DE 2010
33
de parte do disco e a gravação do outro conteúdo posteriormente. Entretanto não pode ter seu conteúdo apagado.
Capacidade de 650MB e 700MB. Compatível com a maioria dos gravadores de CD.
CD-ROM (Compact Disc - Read Only Memory) - Informática

Disco óptico semelhante ao CD de música, mas que pode armazenar sons, imagens e textos. Conhecido como disco
somente para leitura, é o formato utilizado por programas vendidos comercialmente. Não pode ter seu conteúdo
alterado. Capacidade de 650MB. Compatibilidade com todos os drivers de leitura de CD.
CD-RW - Informática
Leitor e gravador de CD.
Celeron - Informática
É a marca usada pela Intel em diferentes microprocessadores x86 de baixo custo. A família Celeron complementa a
linha de alta performance da empresa (atualmente a Core 2 Duo, anteriormente a linha Pentium). Indroduzido em
1998, o primeiro Celeron era baseado no Pentium II, porém sem cache externo. Versões posteriores eram baseados
no Pentium III, Pentium 4, Pentium M, Core Solo, Core Duo e Core 2. Esses processadores rodam muitos aplicativos
de forma satisfatória, porém apresentam algumas limitações de desempenho quando rodam aplicativos mais
pesados e exigentes (como jogos e demais aplicativos 3D) e diferem basicamente em três aspectos dos seus irmãos
maiores:
• Tamanho do cache L2
• Clock interno
• Clock do barramento externo
Essas diferenças fazem com que esses processadores sejam mais baratos que os outros processadores de maior
poder de processamento, sendo assim, indicado para o mercado de usários dosmésticos ou para usuários que não
necessitem de um poder computacional muito elevado.
Celofane - Polímeros
Filme feito a partir de celulose (algodão) regenerada.
Celulose - Polímeros
Polímero natural, presente na madeira, algodão, linho, cânhamo, etc.
Cementação (Cementing; Cementation; Carburizing; Casehardening) - Metalurgia

Tratamento termoquímico em que se promove enriquecimento superficial com carbono, por difusão.Utiliza-se para
peças que necessitem de alta dureza superficial, alta resistência à fadiga de contato e submetidas a cargas
superficiais elevadas.
Cementita (Fe3C) (Cementite; Carbide Carbon; Iron Carbide) - Metalurgia

Carboneto de Ferro (Fe3C). Fase muito dura e quebradiça, de estrutura ortorrômbica.
Centralizador (Centralizer) – Petróleo Off-Shore

É um acessório colocado sobre uma tubulação para mantê-la centralizada no poço, a fim de que possa ser feita uma
luva uniforme de cimento ao redor da tubulação de revestimento.
Centrífuga de areia (Desander) – Petróleo Off-Shore

É uma série de centrífugas usadas para remoção de partículas de areia do fluido circulante no seu regresso do poço
FATEC -SP
MAIO DE 2010
34
e após ter passado através da peneira oscilante, que remove as aparas maiores.
Centrífuga sedimentar (Desilter) – Petróleo Off-Shore

É uma série de centrífugas usadas após a centrífuga de areia (Desander).
Centrifugação de amostra (Shake out) – Petróleo Off-Shore

Centrifugação de uma amostra de petróleo para determinar o seu índice de sedimentos básicos e água.
Certificação - Instrumentação
Ensaio de instrumentos padrões de medição realizado segundo normas e exigências legais, por órgão certificador.
Certificado de calibração de instrumento padrão - Instrumentação

Documento emitido pela entidade executora da calibração dos instrumentos padrões, com registro dos valores
encontrados.
Certificado de qualidade de material - Geral

Registro dos resultados de ensaios, testes e exames, exigidos pelas normas e realizados pelo fabricante do material.
Certificado de qualificação de soldador - Soldagem

Documento certificando que o soldador executa soldas de acordo com padrões pré-estabelecidos.
Cesta – Petróleo Off-Shore

É uma cesta de borracha em forma de funil guarnecida com travas acionadas por molas as quais mantêm a borda
superior da cesta rente à parede do poço. É utilizada a fim de proteger a formação contra contaminação ou para
limitar área de cimentação.
Cesta de passageiros (Personnel basket) – Petróleo Off-Shore

Equipamento para transferência de passageiros (até 8) da embarcação para a sonda (plataforma) e vice-versa,
similar a uma tenda de rede, suspensa pelo guindaste da unidade através do cabo de sustentação central com
amortecedor.
Cesta de referência da OPEP - Petróleo

Saharan Blend (Argélia), Minas (Indonésia), Bonny Light (Nigéria), Arab Light (Arábia Saudita), Dukhan (Catar), BCF-
17(Venezuela), Iranian heavy, Kuwait Crude, Es Sider (Líbia), Murban (Emirados Árabes Unidos) e Basrah (Iraque).
Cetano (Cetano) – Petróleo Off-Shore

Hidrocarboneto sólido, saturado, escamado, branco, brilhante. Fórm. (C16H34).
Chaminé (Flare stack) – Petróleo Off-Shore

Estrutura para projeção da tubulação de condução do gás, ou fluido poço (teste), para queima.
Chanfrar – Arquitetura e Construção

Cortar os ângulos retos da aresta de um elemento.
Chanfro (Groove) – Soldagem / Tubulação

Abertura devidamente preparada, na superfície de uma peça ou entre 2 componentes, para conter a solda. Os
FATEC -SP
MAIO DE 2010
35
principais tipos de chanfros são os seguintes.
a. chanfro em J (single-J-groove);
b. chanfro em duplo J (double-J-groove);
c. chanfro em U (single-U-groove);
d. chanfro em duplo U (double-U-groove);
e. chanfro em V (single-V-groove);
f. chanfro em X (double-V-groove);
g. chanfro em meio V (single-bevel-groove);
h. chanfro em k (double-bevel-groove);
i. chanfro reto (square-groove).
Chapa - Polímeros
Chapa (ou placa) é a forma de moldagem de um plástico na qual a espessura é muito pequena em comparação com
o comprimento e com a largura do moldado - ver filme.
Chapa de bloqueio - Soldagem

Chapa de aço da mesma especificação do material da tubulação, soldada na extremidade da tubulação, de acordo
com qualquer dos detalhes de soldagem de tampos planos da norma ASME BPVC Section VIII, 1, usada para
bloquear o fluido no teste de pressão.
Chapisco – Arquitetura e Construção

Massa de cimento e areia grossa aplicada em paredes e muros para facilitar a aderência do emboço. Ver emboço
CHAT - Informática
Sala de bate-papo entre pessoas na Internet.
Chave (Switch) - Instrumentação

Dispositivo que conecta, desconecta ou transfere um ou mais circuitos, manualmente ou automaticamente. Neste
caso deverá ser atuado diretamente pela variável de processo ou seu sinal representativo e, sua saída poderá ser
utilizada para acionar alarmes, lâmpadas pilotos, intertravamentos ou sistemas de segurança.
Chave de grifo (Lead tong) – Petróleo Off-Shore

É uma chave de grifo, enorme e de construção especial, que fica suspensa na torre e é operada por cabo do tambor
do guincho para a colocação ou retirada de seções de tubulação da coluna de perfuração.
Chefe da equipe de quebra (Head well puller) – Petróleo Off-Shore

Chefe da equipe encarregada das operações de retirada de tubulação ou das varetas da bomba embutida de um
poço. Essa operação é executada para restaurar a condição produtiva de um poço.
Chefe de equipe de perfuração (Toolpusher) – Petróleo Off-Shore

Operário chefe da equipe de perfuração, encarregado da condução dos serviços.
Chip - Informática
Também conhecido como Circuito Integrado ou CI. É uma pastilha de silício com circuitos miniaturizados.
FATEC -SP
MAIO DE 2010
36
Chipset - Informática
Nome dado ao conjunto de circuitos de apoio utilizados na Placa Mãe. O Chipset define, entre outras coisas, a
quantidade máxima de memória RAM que uma Placa Mãe pode ter, o tipo de memória que pode ser usada, a
frequência máxima das memórias e do processador e o padrão de discos rígidos aceitos.
Choque por barrigueira (Belly buster) – Petróleo Off-Shore

Maneira de dar impacto à formação durante o estímulo de um poço.
Chumbador (Dead man) – Petróleo Off-Shore

É um chumbador enterrado ao qual são ligados os cabos de tensão da torre, chaminé das caldeiras, etc.
Chumbador fixado à pólvora

Chumbador de pós-concretagem (conforme a definição dada pela norma ABNT NBR 14827), instalado no concreto
através de equipamento de percussão originada por explosão de pólvora.
Chumbar – Arquitetura e Construção

Fixar com cimento qualquer elemento a alvenaria.
Cianetação - Metalurgia
Carbonitretação realizada em meio líquido.
Ciclano (Cyclane) – Petróleo Off-Shore

Hidrocarboneto saturado, cíclico, cujos átomos de carbono do ciclo se unem por laços simples, como por exemplo,
o ciclohexano e o ciclopentano.
Ciclo (Cycle) – Petróleo Off-Shore

Denominação química do anel de átomos que constituem a estrutura de muitos compostos.
Ciclo aberto ou simples - Equipamentos

Ocorre quando existem apenas as turbinas a gás operando; os gases de escape da turbina são descartados ainda
quentes, sem reaproveitamento. Será empregado nas primeiras fases de funcionamento das usinas termelétricas.
Ciclo alqueno (Cycle alkene) – Petróleo Off-Shore

Ciclo alceno; ciclolepina; hidrocarboneto cíclico que contém um anel insaturado; qualquer hidrocarboneto de
fórmula (CnH2n - 2) que contenha apenas uma ligação dupla no anel; hidrocarboneto cíclico; saturado, obtido
sinteticamente em forma de gás altamente inflamável.
Ciclo combinado - Equipamentos

São turbinas a gás e a vapor operando a partir de um mesmo combustível, o gás natural. A turbina a gás gera
energia e os gases de escape da turbina (quentes) são usados para gerar vapor em uma caldeira recuperadora. Este
vapor aciona a turbina a vapor produzindo mais eletricidade. Será aplicado na maioria das usinas termelétricas
quando concluídas todas as fases de construção.
Ciclobutano (Cyclebutane) – Petróleo Off-Shore

Gás incolor e inflamável existente em diversos tipos de petróleo, usado principalmente como combustível, e
também como propelente.
FATEC -SP
MAIO DE 2010
37
Ciclohexano (Cyclehexane) – Petróleo Off-Shore
Hidrocarboneto cíclico, saturado, na forma de líquido incolor, encontrado em certos tipos de petróleo bruto e
produzido também sinteticamente pela hidrogenação do benzeno; usado como solvente e na síntese orgânica,
especialmente na preparação do ácido adípico, produzindo também cetona líquida por oxidação.
Cicloparafina (Cycleparaffins) – Petróleo Off-Shore

Ciclo alcano; ciclonafteno; qualquer hidrocarboneto cíclico saturado da fórmula geral (Cn H2n) que, contrastando
com as parafinas, tem um anel de carbono; a série começa com o ciclopropano, ciclobutano e ciclopentano;
derivado alcoólico de um desses hidrocarbonetos.
Ciclopentano (Cyclepentane) – Petróleo Off-Shore

Hidrocarboneto cíclico, saturado, na forma de líquido inflamável, encontrado em diversos tipos de petróleo bruto.
Ciclopropano (Cyclepropane) – Petróleo Off-Shore

Hidrocarboneto cíclico saturado, gasoso, inflamável, incolor, produzido comumente por diclopropano sintético e
zinco; usado como anestésico por inalação.
CIF - Cost Iinsurance and freight - Comércio

Custo da mercadoria com seguro e frete. O exportador será o responsável pelo pagamento dos custos e fretes
necessários para entregar as mercadorias ao porto de destino.
Cimeira – Arquitetura e Construção

Viga ou trave colocada no ponto mais alto do telhado.
Cimentação (Cement job ou cementing) – Petróleo Off-Shore

É a operação de cimentação de uma coluna de revestimento no poço ou a colocação de um plug (vedador) de
cimento.
Cimentação a pressão (Cement squeeze) – Petróleo Off-Shore

É a operação de forçar o cimento pastoso para dentro de uma formação com o auxílio de bombas de alta pressão.
O termo se aplica quando o cimento é bombeado com pressão superior àquela normalmente usada. Essas pressões
dependem do ponto de ruptura das tubulações mas giram em torno de 352 kgf/cm2.
Cimentação sob pressão (Squeeze job) – Petróleo Off-Shore

Bombeio sob pressão de cimento pastoso em uma formação “ladra”.
Cimento (Cement) – Petróleo Off-Shore

Material utilizado na cimentação da coluna do poço.
Cimento pastoso (Slurry) – Petróleo Off-Shore

Mistura de água e cimento especial, que ébombeada no poço para cimentar uma coluna de revestimento, ou para
vedar umazona de perda de fluido de circulação, ou por outra razão. Este cimento possuipropriedades especiais
tais como: tempo de secagem, temperatura de trabalho,etc.
Cinta – Arquitetura e Construção

Viga de madeira ou concreto que contorna o cume das paredes, tomando-as mais sólidas.
FATEC -SP
MAIO DE 2010
38
Circulação (Circulation) – Petróleo Off-Shore
Operação de fazer com que um fluido circule em um comando de perfuração.
Circulação inversa (Counter flush) – Petróleo Off-Shore

É a segunda etapa da circulação do fluido na coluna de perfuração que tem também a função de limpeza.
Circulação perdida (Lose return) – Petróleo Off-Shore

Interrupção da circulação de fluido circulante, pela entrada do mesmo em uma formação porosa (ladra – thief
formation), ao invés de retornar à superfície.
Cisalhamento
Modo de deformação em que a tensão aplicada é paralela à superfície sobre a qual se aplica.
Clapboard siding – Arquitetura e Construção

Tabuas de madeira sobrepostas que servem como revestimento externo de paredes.
Clarabóia – Arquitetura e Construção

Abertura situada no telhado e fechada por vidro para levar ventilação e luminosidade aos ambientes.
Classe de temperatura - Elétrica

Classificação de equipamento elétrico para atmosferas explosivas, baseada em sua temperatura máxima de
superfície, conforme normas ABNT NBR 8368 e IEC 60079-0.
Classe de tubulação - Tubulação

Grau de importância dos sistemas de tubulações, em classes, de forma a enquadrá-los em função dos efeitos à
segurança das pessoas, às instalações e ao meio ambiente, decorrentes de um eventual vazamento provocado por
falha do sistema.
Cláusula do sílex (Chert clause) – Petróleo Off-Shore

É uma cláusula em um contrato de perfuração que estipula que as taxas contratuais normais não se aplicam caso as
formações de sílex sejam encontradas.
Clinômetro da coluna de ascenção (Riser angle indicator) – Petróleo Off-Shore

Indicador do ângulo de inclinação da coluna de ascenção em relação ao vertical absoluto.
Coalescimento
Tratamento térmico de recozimento com a finalidade de se obterem os carbonetos sob forma esferoidal.
Usualmente é caracterizado por permanência em temperatura ligeiramente superior ou inferior ao ponto A1 ou
oscilação em torno de A1 e resfriamento lento. Também denominado esferoidização. Utiliza-se para produtos que
necessitem de dureza baixíssima para poderem ser deformadas plasticamente.
Cobre-junta (Backing) - Soldagem

Material colocado na parte posterior da junta a ser soldada, para suportar o metal fundido, durante a soldagem.
Coextrusão - Polímeros
Processo especial de extrusão onde o produto final apresenta mais de uma camada de diferentes tipos de plástico.
FATEC -SP
MAIO DE 2010
39
Cogeração
Geração simultânea de eletricidade e energia térmica (calor/vapor de processo), por meio do uso sequencial e
eficiente de quantidades de energia de uma mesma fonte. Aumenta a eficiência térmica do sistema termodinâmico
como um todo.
Cogeração com ciclo combinado

É uma mescla dos dois tipos de geração de energia. É utilizado quando a demanda de vapor e água quente é menor
que a capacidade de produção de energia térmica do ciclo simples. Neste caso, além da produção de vapor e água
quente, a usina produz também energia elétrica a partir do vapor.
Cogestão 1 - Ecologia
Compartilhamento, entre órgãos envolvidos nos processos de gerenciamento de um espaço ou de administração
de um bem, das decisões administrativas e de planejamento operacional das ações elencadas em consenso, dentro
de diretrizes estabelecidas legalmente entre as partes.
Cogestão 2 - Ecologia
Gestão compartilhada com um ou mais agentes. É estabelecida para possibilitar o envolvimento dos agentes
interessados nessa tarefa, em função da responsabilidade da sociedade com o meio ambiente. Ajuda a suprir
deficiências da gestão ambiental exercida por uma única organização.
Coinjeção com gás - Polímeros

Processo especial onde se injeta gás durante a injeção de plásticos. Neste caso, a pressão exercida sobre a peça
durante seu resfriamento é feita através da co-injeção de gás, ao invés de se adicionar mais plástico fundido.
Colar de broca (Bit collar) – Petróleo Off-Shore

É uma tubulação de serviços contínuos utilizada para ligar um trépano à coluna de perfuração. Serve também para
aumentar o peso da broca.
Colar de broca (Collar ou bit) – Petróleo Off-Shore

Tubulação de trabalho contínuo usada para ligar uma broca tipo cônica à coluna da perfuração.
Colar de flutuação (Float collar) – Petróleo Off-Shore

Seção curta da tubulação de revestimento aparafusada na extremidade inferior de uma coluna de revestimento e
munida de uma válvula de retenção que proporciona meio de flutuação da coluna de revestimento dentro do poço,
aliviando assim o trem de içamento, de cargas excessivas.
Colar de perfuração (Drill collar) – Petróleo Off-Shore

Pesadas seções de tubulação de +/- 9 m de comprimento, colocadas imediatamente acima da broca (ou trépano),
para exercerem peso sobre a mesma, bem como manter a coluna acima sob tensão, para auxiliar na perfuração de
um poço vertical.
Colar de perfuração anti-magnético (Non-magnetic drill collar) – Petróleo Off-Shore

Colar de perfuração anti-magnético para não interferir em avaliações elétricas no poço.
Colar de revestimento (Casing collar) – Petróleo Off-Shore

É um colar aparafusado a uma seção de tubulação para uni-la à próxima seção a ser colocada.
FATEC -SP
MAIO DE 2010
40
Colar tarraxa (Die collar) – Petróleo Off-Shore
É uma ferramenta para pesca, usada para recuperar tubulação de perfuração perdida no poço. O colar de tarraxa
(ou de matriz) é capaz de cortar roscas e é aparafusado na parte superior do “peixe” (item perdido).
Colo de arame (Calf-line) – Petróleo Off-Shore

Cabo de aço usado para baixar a tubulação de revestimento dentro do poço durante a operação de pulverização da
rocha.
Colocação do cabo de içamento (Stringing up) – Petróleo Off-Shore

Ação de se conduzir o cabo através da polia cega, cavalete de polias e moitão móvel.
Colocação Final (Land - Casing) – Petróleo Off-Shore

Situação em que uma coluna de revestimento é suspensa ou aparafusada na sua posição final.
Colocar um poço em produção (Put a well on) – Petróleo Off-Shore

Abrir um poço para a produção tanto por bombeamento auxiliar, como pelo fluxo normal dentro do sistema
coletor.
Coluna – Arquitetura e Construção

Em formato cilíndrico, é um elemento de sustentação estrutural.
Coluna (String) – Petróleo Off-Shore

Tubulação conectada em sequência.
Coluna de ascenção (Riser) – Petróleo Off-Shore

Tubulação larga de diâmetro aproximado de 406 mm que se estende desde o dispositivo de segurança contra
“estouros” no leito do mar, até embaixo do piso da torre de uma instalação semi-submersa.
Coluna de fluxo (Flow string) – Petróleo Off-Shore

Tubulação ou revestimento final colocado no poço produtor.
Coluna de perfuração (Drill string) – Petróleo Off-Shore

Coluna de perfuração feita de seções individuais de tubulações e de colares de perfuração, que se estende da
superfície ao fundo do poço e proporciona meios de se girar o trépano (broca) e de circulação da lama.
Coluna de produção (Production string) – Petróleo Off-Shore

Coluna de tubos destinada à condução de petróleo produzido no poço para o módulo de produção.
Coluna de revestimento (Casing string) – Petróleo Off-Shore

É o termo usado para a coluna de tubulação de aço que reveste um poço, após a perfuração, e feita de seções de
tubulação aparafusadas com 6 a 9 m de comprimento. Um poço fundo pode possuir cinco ou mais colunas de
revestimento cimentadas em posição. O projeto de um programa de revestimento é um dos aspectos mais
importantes, afetando a perfuração e a conclusão (completação) de um poço e requer conhecimentos profundos
de geologia e engenharia. O diâmetro do revestimento varia, decrescendo conforme a profundidade atingida.
FATEC -SP
MAIO DE 2010
41
Coluna de superfície (Surface string) – Petróleo Off-Shore
Primeira coluna de revestimento colocada no poço para fechar as formações de superfície e agir como chumbador
para o cabeçote do poço e das comportas de segurança, veja sistema de segurança contra estouros.
Coluna de sustentação do poço (Oil string) – Petróleo Off-Shore

É a coluna de revestimento (sustentação), colocada para manter o poço aberto e permitir a produção de fluido da
formação contendo petróleo para a superfície.
Coluna estabilizada – Petróleo Off-Shore

São plataformas contidas e suportadas, quer seja por cascos submersos através de colunas quer por flutuadores,
que podem ou não possuir sapatas. As perfurações podem ser executadas com a plataforma flutuando (plataforma
semi-submersível) ou apoiada no leito do oceano. Este termo está em desuso sendo substituído por Plataforma
Auto-Elevatória (Jack-up).
Combo - Informática
Significa “combinado”. No caso de computadores, é o nome dado ao gravador de CD que permite a leitura de
DVDs.
Commodity - Comércio
Bem físico, produzido tipicamente em agricultura, mineração ou processo industrial, normalmente sujeito a
classificação de qualidade ou padronização, que é objeto de transações comerciais.
Compartimentação horizontal – Bombeiros

Subdivisão de pavimento em duas ou mais unidades autônomas, executada por meio de paredes e portas
resistentes ao fogo, objetivando dificultar a propagação do fogo e facilitar a entrada de pessoas e bens.
Compartimentação vertical – Bombeiros

Conjunto de medidas de proteção contra incêndios que tem por finalidade evitar a propagação do fogo, ou gases
de um pavimento para outro, interna ou externamente.
Compartimento - Bombeiros
Cada uma das divisões.
Compensador de movimentos (Motion compensator) – Petróleo Off-Shore

Dispositivo na mesa giratória para aliviar trepidação.
Complementação de poços - Petróleo

Ao completar o poço para a produção, é preciso revesti-lo com tubos de aço. Coloca-se em torno dele uma camada
de cimento, para impedir a penetração de fluidos indesejáveis e o desmoronamento de suas paredes. A operação
seguinte é o canhoneio: um canhão especial desce pelo interior do revestimento e, acionado da superfície, provoca
perfurações no aço e no cimento, abrindo furos nas zonas portadoras de óleo ou gás, permitindo o escoamento
desses fluidos para o interior do poço. Outra tubulação, de menor diâmetro (coluna de produção), é introduzida no
poço para conduzir os fluidos até a superfície. Instala-se na boca do poço um conjunto de válvulas conhecido como
"árvore-de-natal", para controlar a produção.
FATEC -SP
MAIO DE 2010
42
Completação com tubulação fendada (Slotted line completion) – Petróleo Off-Shore
Quando a areia produtora é frouxa (desbarranca), mas é formada por material grosso, uma seção de tubulação de
revestimento com fendas ou ranhuras verticais é colocada atravessando a formação reservatório. A seção é
suspensa por meio de um “sustentador de revestimentos” na coluna de revestimento final de produção.
Completação crua – Petróleo Off-Shore

É a completação (conclusão) de um poço numa formação reservatório que é estável e não necessita de
revestimento ou completação com tubulação de revestimento perfurado.
Completação dupla (Dual completion) – Petróleo Off-Shore

É o caso de um poço que produzirá de duas formações-reservatório separadas, em diferentes níveis, e que é
provido de duas colunas de produção e um conjunto de vedadores para isolar uma formação produtora da outra.
Alguns poços possuem até 5 tubulações de produção colocadas conforme acima explicado.
Completação submarina (Sub-sea completion) – Petróleo Off-Shore

Método de se concluir um poço de produção submarino (ao largo), onde os cabeçotes dos poços são situados no
leito do mar e a árvore de natal (veja Árvore de Natal) acima do nível do mar e abaixo do tombadilho de uma
plataforma de produção. O petróleo e gás de uma “condução submarina” são levados por linhas do cabeçote do
poço à uma plataforma, bóia de carregamento (SBM), ou para terra e seu devido processamento.
Compósito - Polímeros
Material conjugado formado por pelo menos duas fases ou dois componentes, sendo geralmente uma fase
polimérica (matriz polimérica) e uma outra fase de reforço, normalmente na forma de fibras. Para a formação do
material compósito ou do material conjugado é necessário haver uma interação química e/ou física entre a matriz
polimérica e o reforço fibroso, proporcionando a transferência de esforços mecânicos da matriz polimérica para os
reforços fibrosos; em compósitos com plásticos, os principais reforços fibrosos são: fibras de vidro, fibra de carbono
e fibras aramídicas tipo Kevlar, da Du Pont; diferente de composto.
Composto - Polímeros
Qualquer composição ou mistura de um plástico ou de uma borracha, com aditivos, estando estes em proporção
expressiva (conceito apresentado de forma rigorosa), diferente de compósito.
Comunicações ao largo (Offshore communications) – Petróleo Off-Shore

Sistemas de comunicações entre as unidades ao largo (plataformas e embarcações) e suas bases em terra,
próximas ou não. Abrange todos os tipos possíveis de equipamento, por exemplo: telefone, fax, telex através de
sistema INMARSAT (via satélite), VHF, SSB, fonia por cabo, fonia por rádio, rádio-telex, UHF, etc.
Comutável logicamente (Assignable) - Instrumentação

Termo aplicado a uma característica que permite logicamente o direcionamento de um sinal de um dispositivo para
outro sem a necessidade de comutação manual, ligação provisória ou mudança na fiação.
Concessão (Concession) – Petróleo Off-Shore

Ato de conceder a exploração de determinada região.
Conclusão (Completion) – Petróleo Off-Shore

Refere-se à instalação de equipamento permanente para a produção de petróleo ou gás.
FATEC -SP
MAIO DE 2010
43
Conclusão do revestimento (Liner completion) – Petróleo Off-Shore
É a colocação de uma coluna de revestimento perfurada para sustentação das paredes de uma formação não
consolidada.
Concreto – Arquitetura e Construção

Resultante da mistura entre areia, cimento, pedra e água.
Concreto armado – Arquitetura e Construção

Concreto com armações de aço.
Condensado - Petróleo
Líquido do gás natural, obtido no processo de separação normal de campo, que é mantido na fase líquida nas
condições normais de pressão e temperatura.
Condicionamento - Tubulação
Conjunto de operações prévias necessárias para deixar as tubulações, equipamentos e sistemas em condições
apropriadas para iniciar as atividades de pré-operação, operação ou hibernação.
Condomínios - SABESP
São as edificações ou conjuntos de edificações, de um ou mais pavimentos, destinadas a fins residenciais ou não.
Possui áreas de circulação de propriedade coletiva, com administração representada na pessoa do síndico ou
administrador.
Condutância elétrica - Elétrica

Facilidade encontrada pela corrente elétrica em atravessar um material.
Condutor (Conductor) – Petróleo Off-Shore

Tubulação de longo comprimento que se estende por baixo da plataforma (mesa) rotativa ao ponto de partida do
poço e que proporciona meio de retorno ao fluido circulante da lama durante seu percurso de volta ao poço.
Conector Component Vídeo (Vídeo Componente) - Informática

Seu uso mais comum é em aparelhos de DVD, TVs de alta definição (HDTV) e Home Theater. Oferece excelente
qualidade de imagem. Também usado em computadores para trabalhos profissionais, como atividades de edição
de vídeo. A conexão é feita através de um cabo com três fios: um é indicado pela cor verde, outro pela cor azul e o
terceiro cor vermelha, em um esquema conhecido como Y-Pb-Pr (ou Y-Cb-Cr). O verde é responsável pela
transmissão do vídeo em preto e branco e os demais trabalham com os dados das cores e com o sincronismo.
Conector cônico (Pin) – Petróleo Off-Shore

É um conector macho de rosca cônica.
Conector curvo (Goose neck) – Petróleo Off-Shore

É o conector curvo entre o tornel rotativo e a mangueira da tubulação de ligação entre o tornel e a coluna de
perfuração.
Conector ou união padrão (Full hole tool joint) – Petróleo Off-Shore

Conector com rosca, usado para unir duas seções de tubulação de perfuração, tendo o mesmo calibre interno da
FATEC -SP
MAIO DE 2010
44
própria tubulação.
Conector S-Video (Separated Video) - Informática

Seu cabo é formado por três fios: um transmite imagem em preto e branco; outro transmite imagens em cores; e o
terceiro atua como terra. Trabalha nas resoluções 480i ou 576i.
Conector tipo caixa (Double Box) – Petróleo Off-Shore

Conector com rosca cônica, fêmea dupla, para acomodar dois conectores de caixa.
Conector tipo pino (Double pin) – Petróleo Off-Shore

Conector com rosca cônica, macho duplo, para acomodar dois conectores de caixa.
Conexão (Connection) – Petróleo Off-Shore

É a união de duas seções de tubulação.
Conexão de pequeno diâmetro (CPD) - Tubulação

São consideradas conexões de pequeno diâmetro, todas as conexões que apresentem diâmetro nominal igual ou
inferior a 1-1/2” (NPS ≤ 1-1/2).
Conexão submarina (Catcher sub) – Petróleo Off-Shore

Tipo de conexão utilizada em equipamentos submersos.
Conferência - Geral
É uma apresentação de um especialista em determinado assunto. Normalmente ele próprio conduz a palestra.
Não precisa haver debate.
Configurável - Instrumentação
Termo aplicado a um dispositivo ou sistemas cuja estrutura ou característica funcional poderá ser selecionada ou
rearranjada através de programação ou outros métodos. O conceito exclui rearranjo de fiação como meio de
alterar a configuração.
Conformabilidade - Metalurgia
Propriedade do material que se deforma com facilidade, podendo tomar diversas formas segundo as cargas
submetidas.
Conforme construído (As Built) - Construção

É a revisão efetuada ao final da obra, incorporando à documentação as modificações introduzidas nas fases de
construção, montagem e condicionamento.
Congresso - Geral
É um conjunto de palestras e sessões plenárias. Aqui se pressupõe a participação de um público de formação
diferenciada. Um congresso de tecnologia pode reunir alunos, profissionais, professores e executivos. Em geral
existe a interação e a discussão aberta entre o público e o palestrante. Tudo o que acontece em um congresso é,
geralmente, gravado e transformado em um documento final. Há também uma programação social paralela.
FATEC -SP
MAIO DE 2010
45
Conjunto de ligação da coluna de perfuração ao tornel (Kelly ou Grief stem) – Petróleo Off-Shore
É uma seção de tubulação, quadrada ou hexagonal, de aproximadamente 10,7 m de comprimento, aparafusada na
parte superior de uma coluna de perfuração, por sua vez sustentada pelo tornel suspenso pelo gancho principal do
moitão móvel.
Conjunto de ligação da coluna de perfuração ao tornel (Kelly) – Petróleo Off-Shore

moitão móvel.
Conjunto motriz da união (Kelly bushing) – Petróleo Off-Shore

É um conjunto motriz que transmite movimento giratório ao conjunto de ligação da coluna de perfuração ao tornel
(kelly) da mesa rotativa (plataforma giratória) e também permite ao kelly ser abaixado ou elevado no seu
comprimento total, tanto em movimento ou parado.
Conjunto vedador (Bridge plug) – Petróleo Off-Shore

É um conjunto de vedadores ou obstruidores com cunhas cônicas e uma luva de borracha vedante. É colocado no
poço para isolar uma zona produtiva dentro do poço, a fim de testar a zona a um nível mais alto.
Conquistador (Persuader) – Petróleo Off-Shore

Ferramenta grande, para exercer torque quando desaparafusando uma união muito apertada, ou situação similar.
Conservação da natureza - Ecologia

Entende-se por conservação da natureza o manejo da biosfera, compreendendo a preservação, manutenção,
utilização sustentável, restauração e melhoria do ambiente natural.
Conservação ex-situ - Ecologia

Significa a conservação de componentes da diversidade biológica fora de seus habitats naturais.
Conservação in-situ - Ecologia

Conservação das espécies silvestres no seu local de ocorrência natural
Consistômetro (Consistometer) – Petróleo Off-Shore

Sonda de consistência; instrumento destinado a determinar a consistência de substâncias semi-fluidas ou plásticas.
Console do sondador (Driller’s console) – Petróleo Off-Shore

Console para operação dos equipamentos da torre.
Consulta Técnica
Documento emitido previamente à realização do serviço, com o objetivo de esclarecer dúvidas técnicas para a
realização de determinada fase da obra. O documento deve conter a descrição do motivo da consulta (proposição
do executante), parecer do consultado e do cliente e deve ser validado por assinatura, número de certificação,
qualificação e registro no CREA, conforme aplicável.
Consumível (Consumable) - Soladagem

Todo material usado para deposição ou proteção da solda.
FATEC -SP
MAIO DE 2010
46
Consumo - SABESP
Volume de um produto fornecido pela concessionária e consumido pelo cliente em determinado período.
Consumo médio de água - SABESP

É a média aritmética dos seis consumos anteriores, diferentes de zero. Na falta de seis consumos, a média será
calculada com base em quantos consumos houver. Havendo a troca do medidor, inicia-se novo histórico para
cálculo da média.
Contrato de arrendamento (Lease) – Petróleo Off-Shore

Documento legal entre o dono das terras e o arrendador, que permite a prospecção e a exploração da propriedade
para a extração de minérios e outros produtos petrolíferos.
Contrato de conclusão de poço (Bottom hole contract) – Petróleo Off-Shore

É um contrato que estipula o pagamento de dinheiro, ou outras considerações, na conclusão de um poço a
profundidade pré-determinada.
Controlador (Controller) - Instrumentação

Dispositivo que tem por finalidade manter em um valor pré-determinado, uma variável de processo. Esta atuação
poderá ser feita manual ou automaticamente, agindo diretamente na variável controlada ou indiretamente através
de outra variável, chamada de variável manipulada.
Controlador IDE - Informática

Placa que controla os drives do seu computador.
Controlador multi-malha (Compartilhado) - Instrumentação

Controlador com algorítmos pré-programados que são usualmente acessíveis, configuráveis e comutáveis
logicamente, contendo várias entradas e saídas, capaz de controlar simultaneamente diversas malhas de controle.
Controlador programável (Programable Logic Controller) - Instrumentação

Controlador com múltiplas entradas e saídas, que contém um programa que poderá ser configurado.
Convenção - Geral
É como um congresso, mas quem difere é o público. Na convenção há uma ligação entre os participantes que se
envolvem em atividades afins.
Exemplo: uma convenção da área comercial de uma empresa reúne apenas os profissionais envolvidos em compra
e venda.
Conversor (Converter) - Instrumentação

Dispositivo que emite um sinal de saída padronizado modificado (ex.: 4-20 mA, 1-5Vcc, 0~10Vcc), em relação à
natureza do correspondente sinal de entrada, também padronizado.
O instrumento que converte o sinal de um sensor para um sinal padronizado deverá ser designado como
transmissor. Dessa forma na malha de temperatura o componente ligado ao elemento primário (TE) deverá ser
designado como transmissor (TT) e não como conversor (TY).
FATEC -SP
MAIO DE 2010
47
Convés do aparato de submersão (Cellar deck) – Petróleo Off-Shore
Localizado na parte inferior da estrutura da plataforma fixa.
Coordenadas de Projeto – Construção e Montagem

São os valores das ordenadas e abcissas referentes a um sistema de coordenadas cartesianas preestabelecido para
o projeto de uma determinada refinaria.
Copolímero - Polímeros
Denominação geral para o polímero em que cada uma das muitas cadeias poliméricas é formada por dois ou mais
tipos de meros; de acordo com a distribuição dos meros nas cadeias poliméricas, os copolímeros podem ser:
estatísticos, alternados, em bloco e graftizados (ou enxertados); além da distribuição dos meros é importante a
composição do copolímero, dada pelas porcentagens dos comonômeros - ver terpolímero.
Coque (Coke) - Petróleo

Carvão tratado ao forno para a evacuação dos elementos voláteis. Basicamente carbono puro, é um dos elementos
da combustão do alto-forno.
Coque de FCC - Petróleo

Produto que se deposita na superfície dos orgãos de catalisador, resultante da degradação do gasóleo nas
Unidades de Craqueamento Catalítico. É queimado no processo de regeneração contínua do catalisador
fornecendo energia para o aquecimento de carga e para a geração de vapor.
Coque de petróleo - Petróleo

Produto sólido, negro e brilhante obtido por craqueamento dos resíduos pesados (coqueamento). Queima sem
deixar cinzas.
Coqueamento retardado - Petróleo

Forma mais severa de craqueamento térmico, transforma resíduo de vácuo em produtos mais leves, produzindo,
adicionalmente, coque.
Cordão de solda (Weld Bead) - Soldagem

Depósito de solda resultante de um passe.
Core 2 - Informática
O Core 2 é a geração mais recente de processadores lançada pela Intel (os primeiros modelos foram lançados
oficialmente em 27 de julho de 2006[1]). A chegada do Core 2 significou a substituição da marca Pentium como
designação dos modelos topo de linha, como vinha sendo feito pela companhia desde 1993 (recentemente, a Intel
voltou a usar a marca Pentium, mas para modelos intermediários e de entrada). O Core 2 também é a reunião das
linhas de processadores para micros de mesa e portáteis, o que não acontecia desde 2003, quando houve a divisão
entre a linhas Pentium 4 e Pentium M. Apesar de ele ser o sucessor do Pentium 4, sua arquitetura foi baseada
majoritariamente no Pentium III, com várias melhorias, algumas presentes também no Pentium M.
Os modelos mais comuns e conhecidos do Core 2 se chamam Core 2 Duo (com núcleo duplo), mas existem também
os modelos Core 2 Quad (com núcleo quádruplo), Core 2 Extreme (para entusiastas) e Core 2 Solo (com núcleo
simples, para portáteis).
FATEC -SP
MAIO DE 2010
48
Cornija – Arquitetura e Construção
Moldura saliente que se coloca na parte superior de paredes, portas e janelas.
Coroa de barbotin (Cable lifter) – Petróleo Off-Shore

Conhecido somente por coroa. Acessório de um guincho de reboque e manuseio de âncoras para trabalhos com
amarras (correntes).
Corpo – Arquitetura e Construção

Parte de uma construção feita entre duas paredes paralelas.
Corpo de prova (Test Specimen) - Metalurgia

Amostra retirada de uma peça de teste para executar ensaios mecânicos, químicos ou metalográficos.
Corrente de repuxo (Spinning chain) – Petróleo Off-Shore

Corrente que envolve uma tubulação de perfuração operada do guincho para acelerar as operações das viagens de
ida e volta.
Corrente de soldagem (Welding Current) - Soldagem

Corrente elétrica no circuito de soldagem durante a execução de uma solda.
Correntógrafo (Current log) – Petróleo Off-Shore

Registrador da velocidade da corrente marinha.
Correntômetro (Current meter) – Petróleo Off-Shore

Indicador de velocidade e direção da corrente.
Correr o pescador de volta (Chasing back to the rig) – Petróleo Off-Shore

É a operação de devolver o pescador para a plataforma através do seu pendente.
Corretor fônico (Helium speech convertor) – Petróleo Off-Shore

Equipamento destinado a corrigir as distorções da voz humana provocadas pela inalação do gás hélio, usado em
mergulhos a altas profundidades.
Corrosão por fadiga (Corrosion fatigue) – Petróleo Off-Shore

Desgaste que a capa da broca sofre após sua utilização constante. Esta capa é a proteção temperada do aço que
favorece, com sua perda, ao desgaste químico do mesmo.
Cortador de revestimento (Casing cutter) – Petróleo Off-Shore

É um dispositivo acionado pela coluna de perfuração que possui cortadores temperados controlados por pressão
do fluido. Utilizado para cortar através da coluna de revestimento.
Cortador químico (Chemical cutter) – Petróleo Off-Shore

Equipamento de corte que utiliza combinação química para o corte de materiais diversos.
Corte – Arquitetura e Construção

Desenho que mostra detalhes internos como pé-direito, divisões de ambientes e escadas.
FATEC -SP
MAIO DE 2010
49
Corte a ar (Air cutting) – Petróleo Off-Shore
Forma de se cortar objetos rígidos a base de ar.
Corte de rocha (Rock cutting) – Petróleo Off-Shore

Perfuração em formação rochosa.
Corte e soldagem submersos (Underwater cutting and welding) – Petróleo Off-Shore

Sistema de corte e soldagem submersos composto de maçarico a arco-plasma, ar comprimido, etc.
Cost Iinsurance and freight - CIF

Custo da mercadoria com seguro e frete. O exportador será o responsável pelo pagamento dos custos e fretes
necessários para entregar as mercadorias ao porto de destino.
Cota – Arquitetura e Construção

Todas as medidas utilizadas em plantas arquitetônicas.
Cova de lama (Mud pit) – Petróleo Off-Shore

É um tanque (ou cova) no qual é descarregada a lama que retorna do poço. É também usado para o
armazenamento de volumes de reserva de lama.
Cova de lama (Slush pit) – Petróleo Off-Shore

Cova ou tanque para armazenamento de lama.
CPU (Central Processing Unit) - Informática

Unidade Central de Processamento. É a parte do computador que efetua o processamento. Expressão utilizada
também para designar o gabinete onde fica o computador.
Craqueamento catalítico - Petróleo

Processo de refino que converte óleos destilados pesados em frações leves de maior valor comercial, tais como
gasolinas, gás liquefeito de petróleo (GLP) e naftas.
Cratera (Crater) – Petróleo Off-Shore

Termo que significa que o poço está desabando. É, às vezes, o resultado de um estouro de poço, durante o qual a
terra na superfície que cerca o poço, desaba no enorme buraco deixado pela força violenta da fuga do gás, petróleo
e água. Essa cratera, às vezes, cobre uma área de vários hectares e atinge uma profundidade de mais de cem
metros. O termo também se aplica a qualquer acidente pessoal ou de equipamento.
Cristalinidade - Polímeros
A cristalinidade em polímeros pode ser definida como um arranjo ordenado tridimensional das estruturas
macromoleculares dos polímeros; os polímeros, dependendo de vários fatores, podem apresentar estruturas com
algum grau de cristalinidade, mas na prática 100% de cristalinidade não é atingida; em polímeros, as regiões
cristalinas são denominadas cristalitos; alguns polímeros cristalinos podem apresentar uma microestrutura com
esferulitos, que são arranjos esféricos, birrefringentes, de cristais interligados com regiões amorfas, e que
apresentam a forma de uma cruz de Malta quando observados em microscópios ópticos com luz transmitida e
polarizada. Os esferulitos aparecem em função das condições de cristalização, que têm grande influência nas
propriedades dos polímeros cristalinos - ver polímero.
FATEC -SP
MAIO DE 2010
50
CRT (Cathode Ray Tube) - Informática
Tubo de raios catódicos. O princípio de funcionamento de um monitor CRT é usar um canhão de elétrons, montado
na parte de trás do tubo de imagem para acender as células de fósforo que compõem a imagem. Todos os
monitores de CRT são analógicos, já que sinais elétricos de diferentes intensidades controlam o movimento e a
potência do feixe de elétrons do monitor.
Cumeeira – Arquitetura e Construção

Arremate de finalização das telhas nos vértices da cobertura ou parte mais alta do telhado onde acontece o
encontro das águas.
Cunhas com serrilhas (Slips) – Petróleo Off-Shore

Cunhas de aço, dotadas de dentes serrilhados cambiáveis, que se acomodam na bucha mestre da mesa rotativa
(plataforma giratória) para prender a tubulação de perfuração ou revestimento na mesa, durante a colocação ou
retirada de seções de tubulação das colunas.
Cúpula (Dome) – Petróleo Off-Shore

É uma estrutura geológica parecida com um domo, ou cúpula, a qual, se tiver uma camada de rocha impermeável
sobreposta, poderá conter petróleo ou gás.
Custo do homem-mês - Serviços

É o custo unitário total, inclusive encargos, insumos, benefícios e tributos, para cada categoria profissional, jornada
de trabalho, tipo de serviço e para cada caso de incidência de adicionais, utilizado para a formação de preços.
FATEC -SP
MAIO DE 2010
51
Dados de entrada - Projetos
Entende-se como sendo os dados fornecidos pelo cliente, por exemplo, desenhos, documentos, normas e
especificações técnicas.
Dados de entrada e saída de processo - Projetos

Entende-se como sendo os dados recebidos do cliente a respeito do influente e dos efluentes que devem ser
usados para a eleição do processo de tratamento.
Dados de saída - Projetos

Entende-se como sendo os resultados de um determinado projeto, o produto final, que, por exemplo, pode ser:
especificações técnicas, listas e requisições de material, desenhos, etc.
Dar mais uma volta (Make it up another wrinkle) – Petróleo Off-Shore

Apertar mais uma volta em uma conexão.
DDR2 - Informática
É a sigla para Double Data Rate 2. Vem em substituição às memórias DDR trazendo melhorias para os desktops.
Desenvolvido pela JEDEC (grupo de fabricantes que definem padrões de produtos da indústria de semicondutores).
A memória DDR2 não é compatível com placas-mãe que trabalhem com memória DDR, mesmo que à primeira vista
os pentes de ambos possuam o mesmo tamanho. O modelo DDR possui 184 terminais e o DDR2 240 terminais.
Debate - Geral
É uma discussão entre dois ou mais oradores que defendem opiniões divergentes. Em geral, é uma discussão mais
emocional. O público pode ou não participar. Um mediador dita as regras e faz com que os oradores as cumpram.
Exemplo: debate político.
Declive – Arquitetura e Construção

Apresentação do terreno em descida com relação à rua.
Defensas pneumáticas (Pneumatic fenders) – Petróleo Off-Shore

Defensas de grande volume com dimensões externas mantidas por ar comprimido. Servem para proteção contra
choques entre unidades. Normalmente usadas em navios-sonda para a atracação de outras embarcações.
Definições de Padrões não Visuais de Preparação – Acabamento e pintura

Para esses objetivos, os sais solúveis em água considerados são: os cloretos, os de ferro II e os de sulfato.
SC-1 - A superfície deve estar livre de todos os níveis detectáveis de contaminantes determinados por
equipamentos de teste disponíveis em campo, com sensibilidade aproximada a equipamentos de teste em
laboratório.
SC-2 - A superfície deve ter menos de 7 μg/cm2 de cloretos, menos de 10 μg/cm2 de íons ferrosos, e menos de 17
μg/cm2 de sulfatos, verificados por análise de campo ou laboratório utilizando equipamento de teste confiável e
reprodutível.
SC-3 - A superfície deve ter menos de 50 μg/cm2 de cloreto e sulfatos verificados por análise de campo ou
laboratório utilizando equipamento de teste confiável e reprodutível.
Nota: Ao se especificar o padrão de preparação de superfície por meio de hidrojateamento, deve-se considerar os
graus de limpeza com relação aos contaminantes “visíveis” e “invisíveis” (ex.: WJ2/SC1; WJ1/SC1).
FATEC -SP
MAIO DE 2010
52
Defletor de espuma – Bombeiros
Dispositivo destinado a dirigir a espuma contra a parede do tanque.
Deflexão (Deflection) – Petróleo Off-Shore

Desvio de um poço da vertical absoluta.
Defloculante (Deflocculant) – Petróleo Off-Shore

Aditivo para inibir a formação de flocos ou a floculação em processos químicos; anti-coagulante.
Deformação 1 - Metalurgia
Variação no comprimento que um corpo experimenta quando tracionado em uma direção por ação de uma força.
Deformação 2 (Deformation; Distortion) - Metalurgia

Alteração do comprimento por unidade de comprimento inicial.
Deformação a frio (Cold Forming; Cold Straining) - Metalurgia

Deformação abaixo da temperatura de recristalização.
Deformação a quente - Metalurgia

Deformação acima da temperatura de recristalização.
Deformação Elástica (Elastic Strain; Elastic Deformation) - Metalurgia

Regime de deformação onde não ocorre mudança dimensional permanente, isto é, com o fim do carregamento, o
material volta ao estado inicial.
Deformação Plástica (Plastic Deformation; Cold-work) - Metalurgia

Regime de deformação onde ocorre mudança dimensional permanente, ocorre depois que estão excedidos os
limites de deformação elástica.
Degradação - Polímeros
Reações químicas destrutivas dos plásticos ou das borrachas, que podem ser causadas por agentes físicos (radiação
solar, temperatura, atrito mecânico intenso, etc.) e/ou por agentes químicos; a degradação é qualquer fenômeno
que provoque alterações estruturais em um polímero, causando uma modificação irreversível nas suas
propriedades físico-mecânicas, evidenciada pela variação indesejável dessas propriedades; as reações de
degradação são minimizadas pela seleção adequada do plástico ou da borracha e pelo uso correto de aditivos
estabilizantes na formulação do material - ver aditivos
Deitando varetas (Tail out rods) – Petróleo Off-Shore

Operação de se afastar, do poço, a extremidade inferior de um êmbolo de sucção, quando deitando as varetas.
Demanda – Instrumentação / Automação

Uma condição ou evento que requer a atuação de uma malha de segurança.
Demão – Arquitetura e Construção

Cada uma das camadas de tinta ou outro Ilíquido sobre uma parede.
FATEC -SP
MAIO DE 2010
53
Densidade (Density) – Petróleo Off-Shore
É o peso de uma substância por unidade de volume. Por exemplo: a densidade de uma lama circulante pode ser
descrita como de 10 libras/galão ou 70 libras/pé3.
Depósito de sólidos (Mud - cake) – Petróleo Off-Shore

É o depósito de sólidos da lama de perfuração na parede de um poço, do lado aposto a uma formação porosa,
devido à perda de água da lama para esta mesma formação.
Depreciação (Depreciation) – Petróleo Off-Shore

É a diminuição do valor de uma propriedade, tal como uma instalação de perfuração, devido ao desgaste normal ou
pela passagem do tempo. Pela inclusão de uma taxa de depreciação, o empreiteiro acumula fundos para a
reposição de sua instalação de perfuração, quando essa atinge um certo grau de desgaste.
Deque – Arquitetura e Construção

Piso em madeira ripada usado para circundar piscinas e banheiras.
Derivação - Tubulação
Ramal de uma linha de tubulação.
Derivação Ambiental - Ecologia

Alteração dos componentes físicos e biológicos e da dinâmica dos processos naturais, o que condiciona
transformações sucessivas no meio ambiente. Isto, a partir de fenômenos da natureza ou, de interferências das
atividades sociais e econômicas.
Desabamento (Caving) – Petróleo Off-Shore

Condição em que a formação de uma parede do poço desaba dentro do mesmo.
Desaparafusar (Back-off) – Petróleo Off-Shore

Geralmente se refere à ação de desaparafusar a tubulação de perfuração de uma ferramenta ou item perdido
dentro do poço.
Desaparelhar um poço (Strip a well) – Petróleo Off-Shore

Retirada de varetas e tubulações de perfuração ao mesmo tempo.
Desaquilação (Dealkylation) – Petróleo Off-Shore

Processo utilizado para retirada de uma alquila de uma molécula orgânica.
Desaterro – Arquitetura e Construção

Local de onde foi retirada grande quantidade de terra.
Descarbonetação (Decarburization) - Equipamentos

Redução do teor de carbono em toda a extensão ou parte do material. Utiliza-se para produtos que necessitem de
baixa permeabilidade magnética. Pode ser superficial ou total.
Descida (Run in) – Petróleo Off-Shore

Operação de colocação de tubulação de perfuração ou revestimento em um poço.
FATEC -SP
MAIO DE 2010
54
Desempenadeira – Arquitetura e Construção
Instrumento utilizado para aplainar a massa sobre a parede.
Desenvolvimento sustentável 1 - Ecologia

Aquele capaz de suprir as necessidades da geração atual sem comprometer a capacidade de atender as
necessidades das futuras gerações.
Desenvolvimento sustentável 2 - Ecologia

Forma socialmente justa e economicamente viável de exploração do ambiente que garanta a perenidade dos
recursos naturais renováveis e dos processos ecológicos, mantendo a diversidade biológica e os demais atributos
ecológicos em benefício das gerações futuras e atendendo às necessidades do presente.
Desgaseificação (Degassing) – Petróleo Off-Shore

É a remoção de gás do petróleo da formação pela utilização de separadores ou usinas semelhantes na superfície. A
relação gás/petróleo varia muito de área para área. O excesso de gás não é mais queimado, mas reinjetado no
reservatório de petróleo através de poço especialmente perfurado para esse fim.
Desgaste por perfuração – Petróleo Off-Shore

Quando a broca ou comando se desgastam durante a perfuração do poço.
Desktop - Informática
Área de trabalho ou tela do computador, onde o usuário geralmente visualiza as ferramentas que mais utiliza.
Deslizador de espuma - Bombeiros

Dispositivo destinado a facilitar o espargimento suave da espuma sobre o líquido armazenado.
Desmembramento (Tearing down) – Petróleo Off-Shore

Ato de desmembrar uma instalação de perfuração, após a conclusão de um poço e a preparação para deslocá-la
para outro canteiro ou outro campo.
Desmontagem (Break out) – Petróleo Off-Shore

É a operação de desaparafusar seções individuais de uma coluna de perfuração.
Desmontagem (Breaking down) – Petróleo Off-Shore

É a operação de desaparafusar uma coluna de perfuração em suas seções individuais quando um poço foi
completado (concluído) e a coluna de perfuração é retirada pela última vez.
Dessalinização (Desalination) – Petróleo Off-Shore

Processo utilizado para obtenção de água quimicamente pura.
Dessuferização (Desulpherization) – Petróleo Off-Shore

Processo usado para eliminação ou redução de sulfetos, mediante uma reação, presentes em um composto.
Destilação destrutiva (Destructive destillation) – Petróleo Off-Shore

Destilação é processo de volatilizar líquidos ou sólidos pelo aquecimento e condensá-los. Usado para purificação,
tracionamento ou formação de novos produtos por decomposição, envolvendo a destruição da substância original;
FATEC -SP
MAIO DE 2010
55
destilação com decomposição.
Destorcedor (Swivel) – Petróleo Off-Shore

Usado na conexão da amarra à âncora para evitar “cocas” (voltas), também chamado de superswivel.
Desvio (Offset) – Petróleo Off-Shore

É o desvio que um poço sofre em relação ao seu vertical absoluto.
Desvio lateral (Side tracking) – Petróleo Off-Shore

Perfuração direcional para se evitar uma broca ou tubulação de revestimento quebrada e/ou emperrada no poço.
Para essa operação utiliza-se uma ferramenta especial.
Diagrama de blocos - Tubulação / Processos

Apresenta uma sequência de atividades contínua e sem envolvimento de decisão. Pode ser utilizado em instruções
de trabalho simples ou macro fluxo de processos. No macro fluxo só funciona para demonstrar relações contínuas
entre os processos.
Diagrama de equilíbrio (Phase Diagram) - Tubulação / Processos

Apresentação gráfica das relações das fases com a composição e os fatores ambientes. Também conhecido como
"Diagrama de Fases".
Dial-Up - Informática
Nome do programa utilizado pelo Windows para fazer a conexão do internauta com o provedor de acesso à
Internet.
Diâmetro nominal (DN) - Tubulação

Diâmetro pelo qual o tubo é conhecido. Pode ser em polegadas ou em milímetros.
Digital - Informática
Designação aplicada a dispositivos ou sinais que utilizem dígitos binários para representar valores contínuos ou
estados discretos.
Diluição (Dilution) - Metalurgia

Relação entre a massa do metal de base fundido e o metal de solda. Essa relação visa verificar a mudança da
composição química do metal de adição, causada pela mistura com o metal de base ou metal de solda previamente
depositado.
Dimensão da solda (Weld Size) - Para solda em ângulo

Para soldas em ângulo de pernas iguais, é o comprimento dos catetos do maior triângulo retângulo isósceles que
pode ser inscrito dentro da seção transversal da solda. Para soldas em ângulo de pernas desiguais, são os
comprimentos dos catetos do maior triângulo retângulo que pode ser inscrito dentro da seção transversal da solda.
Dimensão da solda (Weld Size) - Para solda em chanfro

Distância da face à raiz da solda (ou entre faces, nas juntas soldadas em ambos os lados) excluído(s) o(s) reforço(s)
de solda e/ou excesso de penetração.
FATEC -SP
MAIO DE 2010
56
Diminuição do ângulo de inclinação – Petróleo Off-Shore
Termo utilizado quando uma coluna de perfuração diminui sua inclinação.
Diques - Bombeiros
Maciços de terra, parede de concreto ou outro material adequado, formando uma bacia de contenção de
derrames.
Direitos sobre posse (Royalty) – Petróleo Off-Shore

Valor pago pelo arrendador da propriedade ao dono, baseado em certo percentual da produção bruta retirada
desta mesma propriedade.
Dispositivo de suspensão (Hanger) – Petróleo Off-Shore

Dispositivo usado para a suspensão temporária da coluna de perfuração.
Dispositivo de transição – Tubulação / Instrumentação

Dispositivo que permite a passagem de cabos ou tubos entre áreas de diferentes níveis de segurança.
Dispositivos auxiliares de montagem – Soldagem / Tubulação

Dispositivos, soldados ou não à tubulação, usados provisoriamente, com a finalidade de garantir o alinhamento e
ajuste das diversas partes a serem soldadas.
Distância de retorno do pescador – Petróleo Off-Shore

Distância a ser percorrida pelo rebocador trazendo o "chaser" (pescador).
Distância de segurança - Bombeiros

Distância mínima julgada necessária para garantir a segurança das pessoas e das instalações, normalmente,
contada a partir do limite de área de armazenamento.
Documento cancelado - Projetos

É o documento técnico retirado de circulação.
Documento rasterizado - Projetos

É um documento digitalizado por meio de scanner.
Documento vetorizado - Projetos

É o documento digitalizado por meio de softwares específicos.
Documentos técnicos de engenharia - Projetos

São os documentos de projeto de instalações e equipamentos industriais. Os Documentos Técnicos de Engenharia
tem a finalidade de transmitir as informações necessárias ao cumprimento do projeto em consideração e guardar
informações para futuras intervenções.
Doença do trabalho – Trabalho

Doença adquirida ou desencadeada em função de condições especiais em que o trabalho é realizado e que com ele
se relaciona diretamente.
FATEC -SP
MAIO DE 2010
57
Domo – Arquitetura e Construção
Cobertura translúcida no alto da construção que oferece iluminação e ventilação naturais.
Domo (Dome) – Petróleo Off-Shore

É uma estrutura geológica parecida com um domo, ou cúpula, a qual se tiver uma camada de rocha impermeável
sobreposta, poderá conter petróleo ou gás.
Dormente – Arquitetura e Construção

Peça de madeira usada na composição de escadas e peitoris.
Dormer-window – Arquitetura e Construção

Abertura ou janela sobre o telhado.
Dosagem - Processos
Medição das quantidades dos diversos componentes de uma determinada mistura. O mesmo que formulação.
Dot Pitch - Informática

Termo utilizado para referenciar distância entre dois pontos da mesma cor. Quanto menor esta distância, melhor a
imagem. É medido em milímetros. Para imagens de qualidade, recomenda-se monitores com Dot Pitch igual ou
menor que 0,28 mm.
Dow Jones Sustainability index – DJSI - Ecologia

Reflete o retorno de uma carteira teórica composta pelas ações de empresas listadas na Bolsa de Valores de Nova
York com os melhores desempenhos em todas as dimensões que medem sustentabilidade empresarial.
Considerado o mais importante índice de sustentabilidade no mundo, serve como parâmetro para análise dos
investidores sócio e ambientalmente responsáveis.
Download - Informática
Transferência de arquivo, ou seja, copiar um programa ou arquivo disponível na Internet para o seu computador.
Downstream - Petróleo
Termo usado para definir, essencialmente, as atividades de refino do petróleo bruto, e também o tratamento do
gás natural, o transporte e a comercialização/distribuição de derivados.
DPI (Dots per Inch) - Informática

Pontos por polegada. Medida de resolução para imagem em tela ou impressa. Quanto maior o valor do DPI, mais
nítida e detalhada será a imagem.
Drenagem de gás solúvel (Dissolved gas drive) – Petróleo Off-Shore

Drenagem de gás solúvel por expansão.
Dreno – Arquitetura e Construção

Sistema de dutos e tubos subterrâneos utilizado para escoar a água de terrenos alagadiços.
Drive - Informática
Unidade de armazenamento ou uma unidade de leitura de dados pertencente ao equipamento ou à parte física de
FATEC -SP
MAIO DE 2010
58
um computador. Exemplos: disquetes, disco rígido, CD-ROM, DVD-ROM, entre outros.
Drive - Informática
Software que possibilita que o sistema operativo reconheça um dispositivo de hardware, como uma placa de som
ou CD-ROM.
Dual Core - Informática

Processador bi nuclear que permite executar tarefas em paralelo, agilizando o processamento.
A Intel lançou seu primeiro processador com dois núcleos de processamento, o Pentium Extreme Edition 840, que
roda com um clock de 3.2 GHz, e apresentou também o chipset 955X Express e a placa-mãe D955XBK para sua nova
plataforma de núcleo duplo.
O Pentium Extreme Edition e o chipset 955X Express suportam a tecnologia Hyper-Threading (HT), e oferecem uma
solução para as aplicações "pesadas" em ambientes multitarefas com múltiplas linhas de processamento . A nova
tecnologia promete trazer benefícios para as aplicações que demandam alto desempenho, como áudio, vídeo,
games, design, etc.
De acordo com Don MacDonald, vice-presidente do grupo Digital Home da Intel, "com o lançamento dos sistemas
baseados em processadores de núcleo duplo, esta é uma data história para indústria da computação, pois os PCs
passam a ter 'dois cérebros'. Esta plataforma dá mais potencial aos usuários para usufruirem das vantagens do
vídeo de alta definição, som de alta qualidade, e visualização em 3D."
Dunas - Ecologia
Formação arenosa produzida pela ação dos ventos. Não são estáveis e costumam migrar lentamente; a migração
continua até que sejam fixadas pela vegetação.
Duplex - Informática
O sistema Duplex (duplexação), também conhecido como impressão de ambos os lados, economiza o uso de folhas
de papel. Para utilizá-lo são necessários hardwares especiais. A impressão duplex, ao contrário da impressão mais
comum com duas folhas de papel separadas, leva mais tempo devido ao trajeto longo do papel e ao mecanismo
complexo dos dispositivos de duplexação. Requer gramatura mais alta, o que pode resultar em congestionamento
do papel (jams).
Dureza (Hardness) - Metalurgia

Resistência à penetração, ou risco, que um material apresenta. Existem diferentes escalas, para diferentes ensaios
de dureza (Rockwell, Brinell, Vickers, Meyer, Shore A, Shore D, etc.).
Dutilidade (Ductility) - Metalurgia

Propriedade do material de sofrer deformação permanente sem romper.
Duto – Arquitetura e Construção

Tubo que conduz cabos de energia ou ar de ventilação e exaustão.
DVD (Digital Video Disc) - Informática

Disco Digital de Vídeo. Trata-se de uma mídia de armazenamento com capacidade muito maior que o CD devido a
uma tecnologia óptica superior, além de padrões melhorados de compressão de dados. Os DVDs possuem por
padrão a capacidade de armazenar 4,7 GB de dados, enquanto que um CD armazena em média de 700 MB.
FATEC -SP
MAIO DE 2010
59
DVD-R e DVD+R - Informática
Mídia de armazenamento que pode ser gravada uma única vez, mas ter várias sessões, possibilitando a utilização
de parte do disco e a gravação do outro conteúdo posteriormente. Entretanto não pode ter seu conteúdo apagado.
Compatibilidade com a maioria dos gravadores de DVD. Capacidade de 4,7GB.
DVD-RAM - Informática
Mídia que pode ter apenas alguns arquivos apagados e o espaço liberado será utilizada para novos arquivos.
Necessita de leitor e gravador especializado.
DVD-ROM (Digital Video Disc - Read Only Memory) - Informática

Tipo de mídia utilizado para gravação de vídeos ou dados, geralmente tem capacidade de 4,7GB ou 9GB (dupla-
camada). Seu conteúdo pode ser apenas lido e nunca alterado. Compatível com todos os drivers de DVD.
DVD-RW - Informática
Leitor e gravador de DVD.
DVI (Digital Visual Interface) - Informática

Padrão de interface de vídeo criado para melhorar a qualidade dos dispositivos de vídeos digitais, como monitores
LCD e projetores digitais. O conector de DVI pode apresentar três nomes, dependendo dos sinais que executa: DVI-
D (somente digital), DVI-A (somente analógico), DVI-I (digital e analógico). Cabo DVI-D: usado na conexão digital
direta entre a placa de vídeo e o monitor LCD digital (ou raramente CRT). Proporciona a transição de imagens mais
rápidas e alta qualidade, comparado à imagem via analógica, devido à origem digitalizada da imagem. Cabo DVI-A:
utilizado para transmitir sinais DVI para um monitor analógico, como CRT ou HDTV. Porém, a qualidade da imagem
é prejudicada com perdas na conversão de digital para analógica. Cabo DVI-I: utilizado para transmitir sinais tanto
“digital para digital” quanto “analógico para analógico”. Entretanto, não funcionará transmitindo em “digital para
analógico” ou “analógico para digital”.
FATEC -SP
MAIO DE 2010
60
Ebonite - Polímeros
Borracha vulcanizada com alto teor de enxofre (cerca de 30%) de tal forma que adquira uma rigidez de sólido
normal e não tenha mais elasticidade típica dos elastômeros. A ebonite pode ser obtida com borrachas naturais ou
sintéticas. As caixas das baterias de automóveis representam o maior consumo de ebonite. Muito usado como
revestimento de válvulas, vasos, tanques e de caixas das baterias de automóveis. Pode ser usado na fabricação de
instrumentos musicais como clarineta, flautim, boquilhas para sax, etc.
E-Commerce - Comércio
Este é um comércio caracterizado pela troca de bits, onde as transações são feitas no Cyberspace. O
relacionamento é digital e, portanto, virtual. Os produtos ou serviços utilizam-se de uma mídia digital, a multimídia
e os principais veículos deste comércio são: CD-ROM, quiosques, BBS e Internet. É também conhecido como
comércio virtual ou comércio eletrônico.
Ecosonda (Echosounder) – Petróleo Off-Shore

Equipamento utilizado para medir profundidades através de ultra-som.
Ecossistema 1 - Ecologia
Sistema formado pelas comunidades biológicas em integração com os fatores do meio.
Ecossistema 2 - Ecologia
Complexo dinâmico de comunidades vegetais, animais e de microorganismos e o seu meio inorgânico, que
interagem como uma unidade funcional.
Edícula – Arquitetura e Construção

Construção aos fundos da casa que abriga área de serviço, dependências de empregada ou área de lazer.
E&P - Petróleo
Exploração e produção de petróleo e gás natural.
Efeito Corona - Polímeros

Geração espontânea de ozônio devido à descarga de fios condutores de alta tensão para o ar. O fenômeno passa a
ser digno de nota quando as tensões envolvidas ultrapassam 1000V. O ozônio assim gerado pode degradar os
isolantes plásticos presentes.
Efeito doppler (Doppler effect) – Petróleo Off-Shore

Efeito obtido por transdutores de posicionamento que determinam a velocidade de deslocamento no fundo,
podendo possuir outras aplicações.
Efeito trava (Snagging) – Petróleo Off-Shore

Situação em que o rebocador, mesmo fazendo força, não atua, pois com o cabo de reboque saindo pelo través do
guincho, a resultante dos esforços é nula.
Elasticidade
Tensão máxima que ainda provoca deformação elástica.
FATEC -SP
MAIO DE 2010
61
Elastômero - Polímeros
Polímero que apresenta alta elasticidade, ou seja, apresenta alta deformação sob carga, retomando seu formato
original após ela ter sido aliviada. A exemplo dos termorrígidos, os elastômeros não se fundem e não se dissolvem
totalmente em solventes.
Elastômeros termoplásticos - Polímeros

Tipos de polímeros que apresentam comportamento elastomérico, embora sejam estruturalmente polímeros
termoplásticos. Os copolímeros em bloco do tipo SBS (estireno-butadieno-estireno) formam os principais
elastômeros termoplásticos (ou borrachas termoplásticas).
Elemento final - Instrumentação

Último elemento de uma malha de segurança que atua sobre o processo.
Elemento final de controle (Final Control Element) - Instrumentação

Dispositivo que altera diretamente o valor da variável manipulada de uma malha de controle.
Elemento primário ou sensor - Instrumentação

Parte de uma malha ou de um instrumento que primeiro sente o valor da variável de processo e que assume um
estado ou sinal de saída, pré-determinado e inteligível, correspondente ao valor da variável de processo.
Eletrodo de carvão (Carbon Electrode) - Soldagem

Eletrodo usado em operação de corte ou soldagem ao arco elétrico, consistindo de um eletrodo de carbono ou
grafite, que pode ser revestida com cobre ou outro tipo de revestimento.
Eletrodo de tungstênio (Tungsten Electrode) - Soldagem

Eletrodo não consumível usado em soldagem ou corte a arco elétrico, feito principalmente de tungstênio.
Eletrodo nu (Bare Electrode) - Soldagem

Metal de adição que consiste de um metal ligado ou não, em forma de fio, fita ou barra, sem nenhum revestimento
ou pintura nele aplicado além daquele necessário à sua fabricação ou preservação.
Eletrodo para soldagem a arco (Arc Welding Electrode) - Soldagem

Um componente do circuito de soldagem através do qual a corrente é conduzida e o qual termina no arco.
Eletrodo revestido (Covered Electrode) - Soldagem

Metal de adição composto, que consiste de uma alma do eletrodo sobre o qual um revestimento é aplicado.
Eletrodo tubular (Flux Cored Electrode) - Soldagem

Metal de adição composto, de seção transversal tubular, contendo fluxo em seu núcleo.
Eletromagnética – Petróleo Off-Shore

Registro do tempo de propagação e atenuação de uma onda eletromagnética nas rochas próximas ao poço. Feito
por uma ferramenta composta por dois transmissores e dois receptores.
Elevação – Arquitetura e Construção

Representação gráfica de uma fachada sem perspectiva e profundidade.
FATEC -SP
MAIO DE 2010
62
Elevação (Continental rise) – Petróleo Off-Shore
Porção mais ao largo da Margem Continental, justaposta ao “pé do Talude (foot of slope) e que, nas profundezas,
faz fronteira com a planície abissal. Suas profundidades variam de 1.500 a 4.000 m, com gradientes batimétricos
médios em torno de 1:150.
Elevação com gás (Gas lift) – Petróleo Off-Shore

Gás introduzido num poço, ou através de uma tubulação, para aliviar a coluna fluida e introduzir um fluxo de
produção do reservatório a fluir.
Elevação de projeto - Projetos

É a cota de um ponto em relação a um nível de referência convencionado como zero de projeto.
Elevação pneumática (Air lift) – Petróleo Off-Shore

Técnica de injeção de ar comprimido dentro de uma coluna fluida num poço para estimulação do fluxo do fluido.
Elevação real (Altitude) - Projetos

É a cota de um ponto em relação ao nível do mar, conforme condições convencionadas.
Elevador (Elevator) - Construção

Dispositivo de içamento com portas e dobradiças e uma fechadura de ação rápida, que está suspenso por
articulações compridas abaixo do moitão móvel e gancho, que na posição fechado, se acomoda ao redor da
tubulação para manipular a operação de abaixar ou elevar as colunas de perfuração ou revestimento.
Elevador de segurança - Bombeiros

Equipamento dotado de alimentação elétrica, independente da chave geral da edificação com comando específico,
instalado em local próprio com antecâmara, permitindo o acesso e a sua utilização em casos de emergência, aos
diversos andares de uma edificação.
Elevatória - SABESP
Estação do sistema de saneamento, na qual a água ou esgoto são elevados por meio de bombas para tubulação ou
a outra unidade do sistema em nível superior.
Elo alargado (Enlarged link) – Petróleo Off-Shore

Elo especial para receber partes de diâmetro no máximo igual ao seu. Empregado no acabamento da amarra.
Elo comum (Common link) – Petróleo Off-Shore

Utilizado na amarra para sua formação propriamente dita.
Elo final (End link) – Petróleo Off-Shore

Elo tipo olhal, sem reforço interno (malhete), usado na formação do chicote da amarra.
Elo kenter (Kenter joining shackle - kenter link) – Petróleo Off-Shore

Tipo de elo usado para a união de dois comprimentos de amarra.
Elo tipo baldt ou pêra – Petróleo Off-Shore

Elo de conexão para amarras. Seus diâmetros internos são diferenciados.
FATEC -SP
MAIO DE 2010
63
Elos de ligação (Bails) – Petróleo Off-Shore
Elos que ligam o gancho de içamento principal com os elevadores das tubulações de perfuração.
E-mail - Informática
Correio eletrônico. Sistema de comunicação baseado no envio e no recebimento de mensagens eletrônicas pela
Internet.
Embarcação de combate a incêndio (Fire-fighthing vessel) – Petróleo Off-Shore

É uma embarcação dotada de sistema de combate a incêndio composto de canhões com controle remoto
(passadiço) e bombas de aspiração da água do mar de alta vazão, com o jato alcançando cerca de três vezes o
comprimento desta embarcação. Geralmente é colocado em embarcações de reboque e manuseio de âncoras por
já possuírem capacidade de manobra bem dimensionada (podem ser instalados em navios com posicionamento
dinâmico - DSV).
Embarcação de reboque e manuseio de âncoras – Petróleo Off-Shore

Embarcação destinada à operação de reboque e manuseio de âncoras através de guincho especial instalado em seu
convés e capacidade de manobra bastante desenvolvida, bem como um alto valor de força de tração estática
(Bollard Pull).
Embasamento (Bedrock) – Petróleo Off-Shore

Leito de rocha sólida subjacente à cobertura sedimentar que pode ser encontrado durante a perfuração de poços
petrolíferos.
Emboço – Arquitetura e Construção

Primeira camada de argamassa nas paredes feita com areia grossa e não peneirada. Ver chapisco e reboco.
Embolismo (Embolism) – Petróleo Off-Shore

Situação fatal criada quando há o retorno à superfície do mergulhador sem a necessária descompressão.
Emissão original - Projetos

É a primeira emissão de um documento técnico.
Emissor acústico (Pinger) – Petróleo Off-Shore

Equipamento elétrico que permite acompanhar acusticamente a estimulação de um poço, pelas informações
reunidas.
Empena – Arquitetura e Construção

Paredes laterais onde se apóia o pau da cumeeira, quando o telhado for de duas águas.
Empreitada – Arquitetura e Construção

Obra que necessita da contratação de mais de duas pessoas.
Empurrador a ar (Air tugger) – Petróleo Off-Shore

Meio utilizado para mudar objetos submersos de posição através de ar comprimido.
FATEC -SP
MAIO DE 2010
64
Emulador - Informática
Programa que permite um computador simular outro computador ou sistema eletrônico.
Encarregado de procura de material (Nipple chaser) – Petróleo Off-Shore

Operário encarregado da procura e entrega, à torre de perfuração, das ferramentas e equipamentos necessários
para a execução dos trabalhos.
Endereço IP (Internet Protocol) - Informática

Endereço de cada servidor conectado à Internet, de acordo com o Internet Protocol.
Endurecimento por envelhecimento (Age Hardening)

Processo de Envelhecimento que aumenta a dureza e a resistência e costuma baixar a ductilidade. Este processo
usualmente acompanha a solubilização, o trabalho a frio ou o resfriamento rápido. Também conhecido como
endurecimento por precipitação.
Engenharia de processo - Projetos

Entende-se como sendo todos os estudos realizados para a eleição do processo técnico-econômico mais adequado
a um determinado sistema produtivo.
Engenheiro de balsa (Barge engineer) – Petróleo Off-Shore

Função a bordo de uma unidade de produção com o objetivo de supervisionar a mesma. Normalmente essa função
é exercida pelo Encarregado do Sistema de Lastro.
Engrenagem de reboque (Towing gear) – Petróleo Off-Shore

Conjunto de cabos, manilhas, arames, espias, placas, pendentes, etc. usados na conexão do objeto rebocado ao
rebocador.
Ensaio técnico – Processos / Engenharia

Conjunto de procedimentos normalizados para a obtenção de uma propriedade e/ou de um parâmetro do material
ensaiado; o uso de ensaios padronizados é importante para garantir a comparação de valores obtidos em
diferentes locais e/ou equipamentos de ensaios - no Brasil, é a Associação Brasileira de Normas Técnicas (ABNT) -
quem cuida da normalização dos ensaios de materiais e das especificações técnicas dos materiais; os ensaios de
materiais geralmente são divididos em ensaios físicos, mecânicos, elétricos, térmicos e outros.
Entupimento de areia (Sanded up) – Petróleo Off-Shore

Entupimento pela areia com petróleo que passa da formação para o poço.
Envolvimento (Capped) – Petróleo Off-Shore

Maneira pela qual uma estrutura deficiente é reforçada após o seu desgaste.
Enxaimel – Arquitetura e Construção

Conjunto de caibros ou estacas que sustenta as divisões das estruturas da casa.
E-Procurement - Comércio
Processo eletrônico (via internet) de compra de materiais e aquisição de serviços.
FATEC -SP
MAIO DE 2010
65
Equipamento (Equipment) - Tubulação / Equipamentos
Produto soldado da fabricação, construção ou montagem, tais como: vaso de pressão, tanque, tubulação, oleoduto
e gasoduto.
Equipamentos de amarração (Mooring equipment) – Petróleo Off-Shore

É o conjunto de cabeços, cabos e guinchos, além das defensas, que servem para a amarração de unidades
(embarcações).
Equipamentos de soldagem (Welding Equipment) - Soldagem

Máquinas, ferramentas, instrumentos, estufas e dispositivos empregados na operação de soldagem.
Equipe de perfuração (Drilling) – Petróleo Off-Shore

Do início das perfurações até a sua conclusão, o aparelho de perfuração opera 24 horas por dia.
Três turnos existem nas operações, geralmente de 8 horas cada, exceto nas operações ao largo, onde existem dois
turnos de 12 horas cada. Turmas de reserva (ou alívio) fazem o trabalho para proporcionar períodos de repouso.
Erro de linearidade - Instrumentação

Indica o desvio que um instrumento apresenta no comportamento linear.
Escada de emergência - Bombeiros

Estrutura integrante da edificação, possui requisitos à prova de fogo e fumaça para permitir o escape das pessoas
em segurança, em situações de emergência.
Escavação (Cellar) – Petróleo Off-Shore

Escavação abaixo do piso da torre que proporciona espaço para itens de equipamento no cabeçote do poço. Serve
também como vala para a coleta de águas pluviais ou outros líquidos que posteriormente serão removidos.
Escopo do produto - Projetos

Refere-se às características do produto ou serviço que se quer como resultado do projeto. O escopo se torna
explicito por meio das especificações técnicas.
Escopo do projeto - Projetos

É todo o trabalho a ser realizado dentro do projeto para fornecer um produto ou serviço, de acordo com as
especificações técnicas fornecidas.
Escora – Arquitetura e Construção

Arrimo de um elemento construtivo que não suporta a carga a ele dirigida.
Escória - Metalurgia
Rejeito da redução de minério de ferro, trata-se basicamente de óxidos e outras impurezas.
Esgotamento (Depletion) - Petróleo

Diminuição contínua da capacidade de produção de um poço.
Esgoto não doméstico - SABESP

Esgoto resultante de qualquer utilização da água para fins comerciais ou industriais e que adquirem características
FATEC -SP
MAIO DE 2010
66
próprias em função do processo empregado.
Esguicho monitor - Bombeiros

Dispositivo montado sobre rodas ou plataforma elevada.
Espaçamento (Spacing) – Petróleo Off-Shore

Distância entre os poços produtores perfurados em um mesmo reservatório.
Espaço anular – Petróleo Off-Shore

É o espaço entre a coluna de perfuração e a parede do poço ou, entre a coluna de revestimento e a parede do
poço, uma forma arredondada que a broca delineia ao fender a formação.
Espaguete (Spaghetti) – Petróleo Off-Shore

Tubulação ou tubo de perfuração de pequeno diâmetro (abaixo de 51 mm).
Especificação de procedimento de soldagem – EPS - Soldagem

Documento que contém todas as informações previstas nas respectivas normas de qualificação aplicáveis, além de:
identificação da norma de qualificação, croqui da junta e do chanfro, croqui da sequência de passes e marca
comercial dos consumíveis.
Espelho d'água – Arquitetura e Construção

Tanque decorativo que reflete o que esta a sua volta; pode ser utilizado tanto em interiores, quanto na parte
externa da construção.
Espias da monobóia (Sbm’s hawsers) – Petróleo Off-Shore

Usadas para amarração do navio petroleiro à monobóia.
Espuma mecânica - Bombeiros

Agente extintor, constituído por um aglomerado de bolhas, produzido por turbilhonamento da água com produto
químico concentrado e o ar atmosférico.
Esquadria – Arquitetura e Construção

Qualquer tipo de caixilho, como janelas e portas.
Estabilizador (Stabilizer) – Petróleo Off-Shore

Ferramenta colocada acima da broca, numa coluna de perfuração, para auxiliar na operação em um poço
direcional.
Estabilizador de Tensão - Informática

Equipamento utilizado para que oscilações ou quedas de tensão causem danos à máquina.
Estabilizantes - Polímeros
Aditivos químicos que tornam os plásticos resistentes à ação nefasta da radiação ultravioleta, radioatividade, calor,
oxidação e intempéries.
FATEC -SP
MAIO DE 2010
67
Estação de compressão (Booster station) – Petróleo Off-Shore
Local onde os mergulhadores ficam em quarentena para operação de mergulho com a finalidade de se adaptarem
à pressão reinante no local de trabalho.
Estação de controle (Control Station) – Instrumentação / Automação

É uma estação manual de controle provida de chave de transferência de controle manual para automático e
vice-versa.
É também conhecida como estação seletora auto-manual. Como extensão, podemos dizer que a interface homem-
máquina de um sistema de controle distribuído pode ser considerada como uma Estação de Controle.
Estação de serviço - Tubulação / Elétrica

Ponto da instalação industrial onde se pode ter acesso a:
a. Tomada de vapor de baixa pressão.
b. Tomada de ar de serviço
c. Tomada de água industrial
d. Tomada de eletricidade
Estação de tratamento de água - ETA - SABESP

É o conjunto de instalações e equipamentos destinados a realizar o tratamento da água bruta.
Estação de tratamento de esgoto - ETE - SABESP

É o conjunto de instalações e equipamentos destinados a realizar o tratamento de esgotos.
Estação ecológica - Ecologia

Unidade de conservação que se destina à preservação integral da biota e demais atributos naturais existentes em
seus limites e à realização de pesquisas científicas. Não é permitida a visitação pública, admitindo-se, no entanto,
de acordo com regulamento específico, a sua realização com objetivo educacional.
Estação elevatória - SABESP

Estação do sistema de saneamento, na qual a água ou esgoto são elevados por meio de bombas para tubulação ou
a outra unidade do sistema em nível superior.
Estação fixa de emulsionamento - Bombeiros

Local onde se localizam bombas, proporcionadores, válvulas e tanques de líquido gerador de espuma.
Esticadores (Turnbuckles) – Petróleo Off-Shore

Acessório com vários tipos de conexão para tensionar uma perna de cabo. Normalmente usados para peação de
carga.
Estimulação (Bring in) – Petróleo Off-Shore

É o processo de fazer com que o fluido (óleo) possa fluir da formação para dentro da perfuração do poço.
Estimulação (Stimulation) – Petróleo Off-Shore

Operação para forçar a saída do fluido da formação para o poço.
FATEC -SP
MAIO DE 2010
68
Estocada (Stab) – Petróleo Off-Shore
Operação de se guiar uma extremidade dentro da união de outra para conexão.
Estoque de reserva (Stand) – Petróleo Off-Shore

Comprimento de tubulações, geralmente feito com 3 seções individuais de aproximadamente 27,0 m de
comprimento, empilhada na torre durante a retirada e desmontagem da coluna.
Estouro (Blow out) – Petróleo Off-Shore

Condição de um poço descontrolado devido aos fluidos da formação estourarem na superfície. A causa de um
estouro sem controle pode ser sabotagem, falha do equipamento do cabeçote do poço ou do equipamento dentro
do poço, descuido da equipe de controle ou por um Ato de Providência. São raros.
Estrangulador do jogo de válvula (Choke manifold) – Petróleo Off-Shore

Comando que permite bilateralmente a interrupção instantânea do fluxo de fluido em uma rede.
Estropo carpenter (Carpenter stopper) – Petróleo Off-Shore

Tipo de boça mecânica usada para a fixação provisória de uma amarra.
Estropo de corrente com gatos (chain barrel hooks) – Petróleo Off-Shore

Estropo de corrente com ganchos de encaixe nos tambores de 200 litros, para movimentação dos mesmos.
Estrutura (Structure) - Projetos

O conjunto das partes de uma construção que se destina a resistir às cargas.
Estrutura da torre do queimador (Flare tower) – Petróleo Off-Shore

Estrutura utilizada para se operar o queimador a uma distância segura da plataforma (calor).
Estrutura geológica (Structure) – Petróleo Off-Shore

Configuração da geologia em subsuperfície que pode estar associada à presença de petróleo e/ou gás.
Estruturas metálicas auxiliares para plataformas de produção - Petróleo

Estruturas metálicas independentes do convés ou que o complementam, tais como: lança dos queimadores,
estrutura para o pedestal do guindaste, sondas de produção “work-over”, heliponto, bóias de atracação,
monobóias e monovias.
Estruturas metálicas convencionais - Petróleo

Estruturas metálicas industriais que podem ser instaladas em terra ou em plataformas de produção e que suportam
diretamente equipamentos e sistemas.
Estudo coordenado (Coordinate survey) – Petróleo Off-Shore

Estudo, levantamento, vistoria ou inspeção coordenados.
Estudo preliminar – Arquitetura e Construção

Estudo da viabilidade da construção e a solução para o anteprojeto.
FATEC -SP
MAIO DE 2010
69
Estudo submarino (Offshore survey) – Petróleo Off-Shore
Estudo de fundo submarino realizado pela geologia (normalmente utilizando navios sísmicos), onde são
diagramados os possíveis locais da existência de formação de hidrocarbonetos.
Estuque – Arquitetura e Construção

Massa a base de cal, gesso, areia, cimento e água utilizada como revestimento em forros e paredes.
Etano (Ethane) – Petróleo Off-Shore

Hidrocarboneto insaturado, parafinado, gasoso, incolor, insolúvel em água. Fórm. (C2H6). Ocorre em gás natural e
é obtido como subproduto no cracking de petróleo, usado principalmente como combustível ou como fonte de
etileno, por desidrogenação.
Eteno (Ethene) – Petróleo Off-Shore

Hidrocarboneto olefínico, saturado, gasoso, incolor, inflamável. Fórm. (C2H4), comumente obtido por pirólise de
hidrocarbonetos de petróleo, e, encontrado no gás de hulha. Usado na síntese orgânica de álcool etílico, polietileno
e estireno, além de outros compostos.
Eteno ou etileno - Petróleo

Produto petroquímico básico da família das olefinas leves (C2H4), produzido a partir da nafta ou etano.
Ethernet - Informática
Sistema de redes que transporta sinais para todos os computadores em rede.
Etil benzeno (Ethyl benzene) – Petróleo Off-Shore

Hidrocarboneto líquido (C6H5), composto comumente de benzeno e etileno, usado sobretudo na preparação do
estireno.
Etileno (Ethylene) – Petróleo Off-Shore

Hidrocarboneto olefínico, saturado, gasoso, incolor, inflamável. Fórm. (C2H4), comumente obtido por pirólise de
hidrocarbonetos de petróleo, e, encontrado no gás de hulha. Usado na síntese orgânica de álcool etílico, polietileno
e estireno, além de outros compostos.
Executor da lógica - Instrumentação

Componente que recebe os sinais dos iniciadores, processa funções preestabelecidas e comanda, em função do
resultado das funções preestabelecidas, a ação dos atuadores.
Expandido em boca de lobo (Bell mouthed) – Petróleo Off-Shore

Tipo de abertura feita em uma tubulação para se emendar outra.
Explosão (Blow up) – Petróleo Off-Shore

Explosão por causa diversa, geral.
Explosão controlada (Shooting) – Petróleo Off-Shore

Explosão controlada, com explosivos de alta potência, para rachar a rocha impermeável da formação, a fim de
aumentar o fluxo do petróleo. Outro termo usado é “lançar torpedos” (torpedoing). Na
prospecção esse termo se refere às explosões efetuadas para causar vibrações no solo.
FATEC -SP
MAIO DE 2010
70
Explosão controlada de obstrução (String shot) – Petróleo Off-Shore
Carga de explosivos colocada na tubulação de perfuração, suspensa por um cabo elétrico, usada na explosão da
tubulação acima da obstrução, quando a coluna de perfuração prende no poço.
Expurgo do poço por injeção (Injection well) – Petróleo Off-Shore

É um poço usado para injetar gás, petróleo ou água dentro da formação reservatório. A injeção de gás serve para
manter a pressão do campo e proporcionar meio para a disposição do gás excedente, o qual é separado do
petróleo produzido de um poço.
Exsudação (Seepage) – Petróleo Off-Shore

Fonte natural de petróleo que ocorre na superfície em função de uma migração a partir de fissuras no reservatório
em profundidade.
Extensão do balancim (Tail board) – Petróleo Off-Shore

Extensão traseira de um balancim.
Extensão do eletrodo (Stickout) - Soldagem

Comprimento da parte não fundida do arame consumível medido a partir da extremidade do tubo de contato.
Extensão para fundeio (Cross-over) – Petróleo Off-Shore

É a adaptação, em uma plataforma semi-submersível, do seu sistema de fundeio para maiores profundidades.
Originalmente a unidade possui cabos de aço nas âncoras, para fundeio em até 400 m de profundidade. A operação
de “extensão para fundeio”, é acrescentar comprimento de amarra (corrente), normalmente de 3”, que a capacite
a profundidades de até 900 m de lâmina d’água.
Extrudado - Polímeros
Produto semi-manufaturado de plástico ou elastômero produzido por extrusão.
Extrusado - Polímeros
Sinônimo de extrudado. Termo usado com frequência, mas não parece ser a designação mais adequada para este
semi-produto.
Extrusão - Metalurgia
Operação de conformação provocada pela passagem do material empurrado através de uma matriz.
Extrusão - Polímeros
Processo de fabricação de um semi-manufaturado contínuo de plástico ou elastômero. Ele ocorre em extrusoras,
equipamento que é constituído basicamente de um tubo contendo um parafuso roscado. O plástico, em pó ou
grânulos, é alimentado na parte traseira do tubo, sendo conduzido para a parte frontal do tubo pela rosca em
rotação. Durante esse percurso, o plástico é aquecido por ação de resistências elétricas e do atrito com o parafuso.
No final do percurso, o plástico deverá estar totalmente plastificado, sendo então comprimido contra uma matriz
que conterá o desenho do perfil a ser aplicado ao plástico. Ao sair, o semi-manufaturado é resfriado e bobinado.
Ideal para a fabricação de tubos, filmes, placas, perfis, etc.
Extrusora - Polímeros
Equipamento semelhante a um moedor de carne, utilizado na extrusão de plásticos.
FATEC -SP
MAIO DE 2010
71
Fabricação
Montagem de peças (spools) de tubulações em fábricas ou oficinas de campo (pipeshop).
Face da raiz (Root Face) - Soldagem

Parte da face do chanfro adjacente à raiz da junta
Face da solda (Face of Weld) - Soldagem

Superfície exposta da solda, pelo lado por onde a solda foi executada.
Face de fusão (Fusion Face) - Soldagem

Superfície do metal de base a ser fundida durante a soldagem.
Face do chanfro (Groove Face) - Soldagem

Superfície de um componente, preparada previamente, para conter a solda.
Fadiga - Metalurgia
Tendência à ruptura sob carga inferior ao limite de resistência à tração, quando o material é sujeito a ciclos
repetidos de tensões.
Faixa (Span) - Instrumentação

Diferença entre o maior e o menor dos valores do alcance (range).
Faixa morta - Instrumentação

Amplitude através da qual uma entrada pode ser variada sem que seja iniciada uma resposta.
Falha - Instrumentação
Não cumprimento do serviço esperado de um dispositivo.
Falha de formação (Fault) – Petróleo Off-Shore

Termo geológico usado para descrever uma fratura ou uma zona de fraturas ao longo da qual houve um
movimento relativo dos blocos rochosos justapostos, ocasionando descontinuidade das camadas.
Falha Espúria - Instrumentação

Falha cujo resultado implica na ação de pelo menos um atuador, sem que tenha ocorrido realmente um evento
iniciador que o demandasse.
Falha na demanda - Instrumentação

Falha que se caracteriza pela não ação ou ação incorreta de pelo menos um atuador, quando da ocorrência de um
evento iniciador que demande essa ação.
Falha oculta - Instrumentação

Falha cuja ocorrência só é percebida quando a ação de uma malha de segurança é solicitada, seja por demanda ou
teste.
FATEC -SP
MAIO DE 2010
72
Falha segura (Fail Safe) - Instrumentação
Resultado de uma falha em um componente ou sistema, cujo estado final deve ser mais seguro ou menos perigoso.
Fator de cobertura - Instrumentação

Número que varia de 0 a 1 (100 %), o qual indica o percentual de falhas ocultas que são detectadas, quando um
elemento do SIS é submetido a determinado tipo de teste.
Fator do custo de produção (Producting cost factor) – Petróleo Off-Shore

Rentabilidade comercial do investimento feito para a exploração de um poço.
Fax Modem - Informática

Placa instalada dentro do computador com capacidade de realizar conexões pela internet e também de enviar e
receber fax.
Fechamento provisório (Close in) – Petróleo Off-Shore

Quando um poço é capaz de produzir petróleo ou gás mas está temporariamente fechado no cabeçote do poço.
Ferramenta de elevação vertical (Overshot) – Petróleo Off-Shore

É uma ferramenta de pesca geralmente munida de cunhas com dentes cambiáveis tendo dentes radiais, que se
acomodam sobre a extremidade superior de uma coluna de tubulação perdida, prendendo-se à mesma para sua
recuperação.
Ferramenta de martelada (Fishing jar) – Petróleo Off-Shore

Ferramenta de pesca usada para exercer fortes marteladas, em sentido ascendente, em uma tubulação que
emperrou.
Ferramenta de martelagem (Jar) – Petróleo Off-Shore

Ferramenta de recuperação de objetos perdidos no poço, que é utilizada para dar fortes marteladas, ou pancadas,
na broca emperrada para liberá-la.
Ferramenta de pesca – Petróleo Off-Shore

É um dispositivo para “pescar’, utilizado para recuperar sucata ou ferramentas partidas do fundo de um poço, tais
como roletes de rolamentos ou fragmentos dos cortadores de uma broca partida.
Ferramentas de deflexão (Deflecting tools) – Petróleo Off-Shore

Cunhas ou outras ferramentas utilizadas para a deflexão do poço da posição vertical.
Ferramentas de pesca (Fishing tools) – Petróleo Off-Shore

São numerosos dispositivos usados na recuperação de objetos perdidos no poço (peixes).
Ferrita - Metalurgia
Fase do ferro com estrutura cúbica de corpo centrado (CCC), com boa ductilidade.
Ferro gusa - Metalurgia

Produto do alto-forno que será posteriormente refinado na aciaria ou que pode ser vendido tal qual.
FATEC -SP
MAIO DE 2010
73
Fibra ótica - Informática
Meio físico para a transmissão de sinais de luz. É imune a interferência elétrica, o que lhe dá uma grande
capacidade de transmissão de dados, voz, imagens.
Fibras - Polímeros
São materiais definidos pela condição geométrica de alta relação entre o comprimento e o diâmetro da fibra; em
polímeros, muitas vezes considera-se que o quociente comprimento da fibra/diâmetro da fibra, denominado razão
de aspecto, deve ser igual ou maior que cem; as fibras poliméricas, isto é, os polímeros empregados na forma de
fibras, são termoplásticos orientados no sentido do eixo da fibra (orientação longitudinal); principais fibras
poliméricas: náilons, poliésteres lineares saturados (principalmente o poli (tereftalato de etileno)), poliacrilonitrila e
fibras poliolefínicas (principalmente o polipropileno) – ver termoplásticos.
Fibras de reforço - Polímeros

São materiais fibrosos que quando adequadamente incorporados aos polímeros aumentam muito a sua resistência
mecânica, tendo também influência em outras propriedades. A incorporação das fibras de reforço em polímeros
pode ser precedida de um tratamento prévio das fibras para a compatibilização do compósito que vai ser
produzido, pois, muitas vezes as fibras de reforço são inorgânicas e o polímero é, frequentemente, orgânico; para
ter grande influência no reforçamento de polímeros, as fibras precisam ser incorporadas em misturadores
adequados e o processamento do compósito ou material conjugado deve ser feito corretamente, para evitar
drásticas reduções nos comprimentos das fibras. A eficiência do reforço depende da razão do aspecto das fibras,
que é o quociente comprimento da fibra/diâmetro da fibra; as principais fibras de reforço empregadas em polímero
são: fibras de vidro, fibras de carbono e fibras aramídicas, (Kevlar da Du Pont) - ver compósito.
Filme - Polímeros
Termo opcional para chapas ou placas de plásticos com espessura não superior a 0,254 mm ou um centésimo de
polegada - ver chapa.
Fio – Arquitetura e Construção

Indicação para corte de peças cerâmicas, madeira, vidro e mármore.
Firewall - Informática
Sistema de segurança que bloqueia acessos indevidos à rede. Geralmente utilizado por empresas.
Fissura – Arquitetura e Construção

Trinca superficial no concreto ou alvenaria.
Flange cego com olhal (Eyed blank flange) – Petróleo Off-Shore

É colocado na extremidade do mangote de produção para ser conectado a uma bóia de arinque.
Flange de perfuração (Drilling spool) – Petróleo Off-Shore

É um espaçador colocado dentro do cabeçote do poço com flange duplo. Esse flange serve como adaptador para
ligar dois itens com flanges irregulares ou diferentes.
Flash Rust
Oxidação superficial instantânea que ocorre após o jateamento abrasivo úmido ou hidrojateamento, podendo ser
FATEC -SP
MAIO DE 2010
74
leve (L), moderada (M) ou intensa (H), de acordo com os padrões fotográficos da norma NACE VIS 7/ SSPC-VIS 4.
Flash rust intenso (H) - Metalurgia

A superfície de aço, quando vista a olho nu, apresenta uma camada de oxidação intensa na cor vermelho/marrom
que esconde completamente a condição inicial da superfície. A camada de oxidação pode ser distribuída
uniformemente ou apresentar-se sob a forma de manchas, mas a oxidação é fracamente aderida e de fácil
remoção, deixando marcas significativas em um trapo quando esfregado levemente sobre a superfície.
Flash rust leve (L) - Metalurgia

A superfície de aço, quando vista a olho nu, apresenta uma finíssima camada de oxidação superficial na cor
amarela/marrom, sendo facilmente observada no substrato de aço. A oxidação pode apresentar-se distribuída de
forma uniforme, ou através de manchas localizadas, sendo fortemente aderida e de difícil remoção através da
limpeza por meio de trapos.
Flash rust moderado (M) - Metalurgia

A superfície de aço, quando vista a olho nu, apresenta uma fina camada de oxidação superficial na cor
amarela/marrom que obscurece a superfície original do aço. A camada de oxidação pode ser distribuída
uniformemente ou através de manchas localizadas, mas é razoavelmente bem aderida, causando ligeiras marcas
em um trapo quando este é esfregado levemente sobre a superfície.
Floculação (Floculation) – Petróleo Off-Shore

Floculamento; formação de flóculos; precipitação da fase dispersa de um colóide; modificação de um soluto
coloidal (sal) pode apresentar, dando origem à separação das partículas (micelas) em suspensão no líquido. Ocorre
comumente no processo de tratamento da água.
Floresta atlântica - Ecologia

Ecossistema de floresta de encosta da Serra do Mar brasileira, considerado o mais rico do mundo em
biodiversidade.
Floresta hidrófila - Ecologia

Florestas localizadas em lugares abundantes em água.
Floresta mesófila - Ecologia

Vegetação que se desenvolve melhor na faixa de temperatura entre 25 e 40 °C.
Floresta nacional - Ecologia

FLONA - São áreas de domínio público, providas de cobertura vegetal nativa ou plantada, estabelecida com
objetivos de promover o manejo dos recursos naturais, com ênfase na produção de madeira e outros vegetais e
garantir a proteção dos recursos hídricos, das belezas cênicas e dos sítios históricos e arqueológicos, assim como
fomentar o desenvolvimento da pesquisa científica básica e aplicada, da educação ambiental e das atividades de
recreação.
Floresta ombrófila aberta - Ecologia

Transição entre a Floresta Amazônica e as áreas extra-amazônicas.
FATEC -SP
MAIO DE 2010
75
Flotel (Flotel) – Petróleo Off-Shore
Estrutura utilizada como apoio; em geral posicionada ao lado de uma jaqueta (plataforma fixa), interligada por
rampa, a fim de prover reparos, mudanças estruturais, deck, alojamento, cozinha, etc.
Fluência - Metalurgia
Fenômeno pelo qual os metais e ligas tendem a sofrer deformações plásticas, quando submetidos por longos
períodos a tensões constantes, porém inferiores ao limite de resistência normal do material. Normalmente ocorre a
altas temperaturas.
Fluência - Polímeros
Propriedade e/ou ensaio de longa duração (para tempos elevados), em que um material polimérico submetido a
um esforço mecânico constante (tensão constante) sofre deformações em função do tempo; a fluência é avaliada
pela medida da deformação, em função do tempo, da temperatura e do nível de tensão.
Flutuante (Floater) – Petróleo Off-Shore

É o nome genérico dado ao casco submerso das plataformas semi-submersíveis.
Flutuante (Pontoon) – Petróleo Off-Shore

Estrutura circular que envolve a base das pernas ou das colunas das plataformas tipo SS (semi-submersível) e PA
(auto-elevatória). Nesta última recebem o nome de spod tanks.
Fluxo (Flux) - Soldagem

Material fusível usado para evitar, dissolver ou facilitar a remoção de óxidos e outras substâncias superficiais
indesejáveis à poça de fusão.
Fluxo intermitente (Heads ou flowing by) – Petróleo Off-Shore

É a condição em que o poço flui intermitentemente ao invés de continuamente.
Fluxo satisfatório (Flush production) – Petróleo Off-Shore

É o alto volume de fluxo derivado de um bom poço, logo após a sua perfuração.
Fluxograma – Tubulação / Processo

É o mais complexo deles, mas também o mais completo e deve apresentar uma relação fiel da interação das etapas
do processo. Para executá-lo, inicie com um Diagrama de Blocos onde se detalha e inclui as alternativas de tomada
de decisão até que se tenha um “retrato” do processo o mais próximo possível da realidade. Ele possui uma
simbologia internacionalmente compreendida, criada pelo “American National Standards Institute” (ANSI).
Fluxograma de engenharia (P&ID – Process (ou Piping) and Instrumentation Diagram) – Tubulação / Processo
São desenhos esquemáticos que mostram o arranjo funcional de todos os sistemas e equipamentos de processo e
utilidades.
Fluxograma de processo (PFD - Process Flow Diagram) – Tubulação / Processo

É uma representação esquemática que mostra as relações entre as fases e necessidades básicas de cada etapa do
processo.
FATEC -SP
MAIO DE 2010
76
Fluxograma funcional – Processo
Mostra a sequência das atividades de um processo entre as áreas ou seções por onde ele flui. É útil para processos
que não se completam em uma única área, pois indica também os responsáveis por cada fase. Uma variante desse
fluxograma apresenta também uma linha do tempo cronológica que permite a identificação de gargalos do
processo.
Fluxômetro (Flow meter) – Petróleo Off-Shore

Aparelho para medir o fluxo de um fluido em uma rede.
FOB - Free on board - Comércio

Preço de venda da mercadoria, acrescido de todas as despesas do exportador até sua colocação no mercado.
Folha – Arquitetura e Construção

Parte de portas e janelas que necessita de dobradiças para se mover.
Folhelho (Shale) – Petróleo Off-Shore

Rocha sedimentar finamente laminada, constituída pela consolidação de material de granulometria fina, como
argila, silte ou lama.
Força de tração estática (Bollard pull) – Petróleo Off-Shore

Expressa em toneladas, define a capacidade de reboque de um arranjo de propulsão (hélices principais ou
thruster).
Força motriz primária (Prime mover) – Petróleo Off-Shore

Termo que se aplica à perfuração de um poço que usa como força motriz a máquina a vapor, o motor elétrico ou o
motor de combustão interna.
Forjamento (Forging)
Processo de fabricação descrito por deformação mecânica de um metal aquecido através de martelamento ou
prensagem.
Formação compacta (Tight formation) – Petróleo Off-Shore

Reservatório com baixa porosidade e permeabilidade, não permitindo o fluxo livre do fluido da formação ao poço.
Formação de gelo (Frost up) – Petróleo Off-Shore

É a formação de gelo no equipamento devido à expansão do gás, quando o mesmo passa de alta para baixa
pressão, através de uma válvula (ou afogador) parcialmente aberta, ou em situação semelhante.
Forque (Fork) – Petróleo Off-Shore

Nome dado ao dispositivo hidráulico localizado na parte de ré do convés de um rebocador RAS (Reboque-Âncora-
Supridor) que substitui o pelicano hidráulico, pelo sistema de encaixe tipo “garfo”, ao invés de “abraçar” o cabo ou
a amarra.
Fórum - Geral
É uma reunião menos formal em que há um livre debate de idéias com interação maior entre palestrante e o
público.
FATEC -SP
MAIO DE 2010
77
Exemplo: um fórum sobre meio ambiente pode reunir representantes dos sindicatos, da vigilância sanitária e
membros do governo.
Fossa séptica - SABESP

Caixa subterrânea de cimento ou alvenaria, onde são acumulados os esgotos de um ou vários imóveis.
FPSO - Floating, production, storage & offloadind - Petróleo

Unidade flutuante de produção, armazenamento e transferência de petróleo, construída a partir de um navio
Fração coloidal (Colloidal fraction) – Petróleo Off-Shore

Fração relativa aos colóides; estado de subdivisão das partículas da fase dispersa (micelas) de um colóide; parte de
uma substância que não se cristaliza, ou só se cristaliza muito dificilmente e que, em dissolução, se difunde com
extrema lentidão.
Fracionamento (Cracking) – Petróleo Off-Shore

Processo que ocorre por aquecimento, na presença de catalisadores, a que são submetidas as frações mais pesadas
do petróleo, onde as moléculas maiores são decompostas, originando moléculas menores, utilizado no refino do
petróleo, produzindo os alcenos.
Fraturamento da formação (Fracturing ou formation) – Petróleo Off-Shore

Método de se quebrar a formação dentro do poço pelo bombeio a altíssimas pressões, a fim de se aumentar a
produção de uma formação reservatório. Através dessa técnica, a formação é “rachada” e as fissuras são mantidas
abertas pela introdução de cascas de nozes, bolas de vidro (contas) ou agentes semelhantes.
Fraturamento hidráulico (Fracturing) – Petróleo Off-Shore

É a operação de se forçar líquido dentro da formação a fim de ser aberta passagem ao petróleo.
Fraude no sistema de medição - SABESP

Ação praticada de má fé, com abuso de confiança, falsificação e adulterações feitas na clandestinidade, visando
obtenção para si ou para outrem de vantagem ilícita em prejuízo de terceiros, podendo, em certas circunstâncias,
caracterizar estelionato.
Frechal – Arquitetura e Construção

Viga que da sustentação a tesoura do telhado.
Freio manual (Manual band brake) – Petróleo Off-Shore

Freio de guincho de acionamento manual.
Frequência Horizontal - Informática

É o número de linhas que o canhão do monitor consegue percorrer por segundo. Por exemplo, se um monitor varre
35 mil linhas sua frequência horizontal é de 35 kHz.
Frequência Vertical - Informática

Consiste no tempo em que o canhão leva para ir do canto superior esquerdo para o canto inferior direito da tela.
Indica a quantidade de vezes que a tela toda é percorrida pelo canhão por segundo. Se for percorrida, por exemplo,
56 vezes por segundo, a frequência vertical do monitor será de 56 Hz.
FATEC -SP
MAIO DE 2010
78
Fresador côncavo (Concave Mill) – Petróleo Off-Shore
Acessório para fresar a coluna de revestimento.
Fresadora de revestimento (Casing Mill) – Petróleo Off-Shore

Equipamento utilizado para fresar (ranhurar) o revestimento.
Friso
Moldura estreita. O mesmo que filete.
Frontão – Arquitetura e Construção

Arremate superior de janelas ou portas; vedação do espaço entre duas águas da cobertura; arremate triangular do
encontro entre a parede e duas águas do telhado.
FSO - Floating, storage & offloadind - Petróleo

Unidade flutuante de armazenamento e transferência de petróleo, construída a partir de um navio.
Fundeio singelo da sonda (Single anchor leg mooring) – Petróleo Off-Shore

Normalmente, uma plataforma semi-submersível possui 8 âncoras, 2 por pernas de canto. O fundeio singelo é o
uso de somente uma das âncoras por perna (coluna).
Fundente - Metalurgia
Agente limpador de ferro, reagente que carrega a escória para o topo, permitindo purificar o ferro.
Fundição (Casting) - Metalurgia

Processo de vazamento de um material na fase líquida em um molde.
Furadeiras - Equipamentos
São máquinas-ferramentas destinadas à execução de operações de furar, escarear, alargar, rebaixar e roscar com
machos.
FATEC -SP
MAIO DE 2010
79
Gabarito – Arquitetura e Construção
Marcação feita de fios que determina o limite da obra e onde ficarão os pilares.
Gabarito de Solda (Weld Gage) - Soldagem

Dispositivo para verificar a forma e as dimensões de soldas.
Gaiola (Bird Cage) – Petróleo Off-Shore

Serve para achatar e abrir as pernas ou cordão de um cabo de aço.
Gaiola (Skid) – Petróleo Off-Shore

Estrutura tipo gaiola geralmente destinada ao transporte de ampolas ou garrafas de gases.
Galão (Gallon) – Petróleo Off-Shore

Unidade de medida de volume, capacidade, equivalente a 0,00378533 m3 ou 3,785 litros (galão americano), e a
0,00454 m3 ou 4,543 litros (galão imperial).
Galga – Arquitetura e Construção

Gabarito de madeira para aferir as dimensões entre as ripas do telhado ou de aferição dos degraus de uma escada,
pisada e espelho.
Galvanização - Metalurgia
Recobrimento de aço com uma fina camada de zinco para aumentar a resistência à corrosão.
Gambrel-roof – Arquitetura e Construção

Pequeno telhado com duas águas superiores e outras duas com maior inclinação.
Gancho de recuperação (Hook / Wall) – Petróleo Off-Shore

Ferramenta para pesca de objeto perdido (peixe) já centralizado na tubulação que possui dentes serrilhados e
cunhas.
Gancho para pesca (Fishing hook) – Petróleo Off-Shore

É um gancho para pesca usado para centralizar a extremidade superior de um objeto perdido no centro do poço,
permitindo o engate da ferramenta de recuperação.
Garatéia (Grapnela) – Petróleo Off-Shore

Acessório para pescaria de cabo de aço ou amarra com unhas tipo gancho.
Garganta de solda (Throat of a Fillet Weld) - Soldagem

Dimensão de uma solda em ângulo que determina a distância entre:
a) a raiz da junta e a hipotenusa do maior triângulo retângulo inscrito na seção transversal da solda: garganta
teórica (theoretical throat);
b) a raiz da solda e a face da solda: garganta real (actual throat);
c) a raiz da solda e a face da solda menos o reforço: garganta efetiva (effective throat).
FATEC -SP
MAIO DE 2010
80
Gárgula – Arquitetura e Construção
Tubo recolhedor de águas pluviais acumuladas na calha.
Garra (Claw) – Petróleo Off-Shore

Peça usada para calçar estruturas.
Garrar – Petróleo Off-Shore

Quando a tensa, tipo de fundo, não é adequada à penetração da âncora, a mesma desliza (garra).
Gás arrastado (Trip gas) – Petróleo Off-Shore

Gás que entra em um poço durante a operação da viagem de ida e volta e é frequentemente arrastado da
formação pelo efeito de sucção da saída, em alta velocidade, da coluna e broca.
Gás azedo (Sour gas) – Petróleo Off-Shore

Gás com odor desagradável e frequentemente contendo sulfeto de hidrogênio.
Gás com condensado – Petróleo Off-Shore

Gás natural contendo condensado. O montante desse condensado varia de poço para poço e pode ser “quase
molhado” ou “quase seco”. Um gás “molhado” deixa surgir a esperança de que o gás está sendo captado da
vizinhança de um reservatório de petróleo.
Gás de cabeçote de revestimento (bradenhead gás) – Petróleo Off-Shore

É o gás produzido do petróleo que surge entre o tubo de produção e o de revestimento.
Gás de proteção (Shielding Gás) - Soldagem

Gás utilizado para prevenir contaminação pela atmosfera ambiente.
Gás inerte (Inert Gas) - Soldagem

Gás que não combina quimicamente com o metal de base ou metal de adição em fusão. Ver também termo
atmosfera protetora.
Gás inerte (Inert gás) – Petróleo Off-Shore

Gás produzido, não inflamável, para preenchimento de espaços vazios em reservatórios ou tanques, alterando a
condição de trabalho humana no local. Veja nitrogenio.
Gás liquefeito de petróleo (GLP) - Petróleo

Mistura de hidrocarbonetos com alta pressão de vapor, obtida do gás natural em unidades de processo especiais,
que é mantida na fase líquida em condições especiais de armazenamento na superfície.
Gás não associado (Non-associated gás) – Petróleo Off-Shore

Gás natural que ocorre sem a presença de óleo em um reservatório.
Gás natural - Petróleo

Todo hidrocarboneto ou mistura de hidrocarbonetos que permaneça em estado gasoso nas condições atmosféricas
normais, extraído diretamente a partir de reservatórios petrolíferos ou gaseíferos, incluindo gases úmidos, secos,
residuais e gases raros.
FATEC -SP
MAIO DE 2010
81
Gás natural associado - Petróleo
Gás natural produzido juntamente com o óleo. As jazidas de petróleo, geralmente são compostas de três fases:
óleo, gás e água. No caso em questão, o gás é obtido após processo de separação física da fração líquida do
petróleo. Há também o gás não associado, produzido a partir de jazidas puramente de gás. Nesse caso, não há
necessidade de separação física durante sua produção. Em ambos os casos, porém, depois de produzido e/ou
separado, o gás é processado antes de ser colocado à venda, de modo a atingir os padrões de qualidade exigidos.
Gás natural liquefeito – GNL

Gás natural resfriado a temperaturas inferiores a 160 °C para fins de transferência e estocagem como líquido.
Gás natural ou bruto – Petróleo Off-Shore

Gás direto de um reservatório (bruto), sem benefício do processamento.
Gás processado – Petróleo Off-Shore

Gás bruto processado com o condensado removido, pela passagem do gás sob alta pressão através de uma série de
separadores (vasos cilíndricos de pressão) para reduzir a pressão gradativamente em estágios. O gás então resfria
devido à expansão, sendo condensado, podendo ser removido do fundo dos separadores.
Gás solúvel (Dissolved gás) – Petróleo Off-Shore

Gás natural que é solúvel com petróleo bruto em um reservatório.
Gasoduto (Gas pipeline) – Petróleo Off-Shore

Tubulação destinada ao transporte do gás natural.
Gasolina natural
Líquido do gás natural cuja pressão de vapor é um meio termo entre a do condensado e a do gás liquefeito de
petróleo, e que é obtido por um processo de compressão, destilação e absorção.
Gastalho – Arquitetura e Construção

Marcação com sarrafos da exata posição do encaixe de pilares.
Gato (Hook) – Petróleo Off-Shore

Gancho de trabalho contínuo com capacidade para 500 toneladas ou mais, suspenso pelo moitão móvel que
manipula as cargas das colunas de perfuração e revestimento quando de sua colocação ou retirada.
Gato de reboque (Towing hook) – Petróleo Off-Shore

Dispositivo de reboque muito usado em rebocadores portuários. Nome dado ao pelicano manual usado em
reboque de emergência.
Gato de segurança (Safety hook) – Petróleo Off-Shore

Gancho usado na movimentação de cargas, com dispositivo que impede a saída dos cabos suspensos (ou
encaixados), sem a liberação manual.
Geologia (Geology) – Petróleo Off-Shore

É o estudo da estrutura / materiais da crosta terrestre.
FATEC -SP
MAIO DE 2010
82
Geológrafo (Geolograph) – Petróleo Off-Shore
É um instrumento que registra a velocidade de penetração do trépano durante uma operação de perfuração.
Geometria da junta (Joint Geometry) - Soldagem

Forma e dimensões da seção transversal de uma junta a ser soldada.
Gerador de espuma - Bombeiros

Equipamento que se destina a proporcionar a mistura da solução com o ar para a formação da espuma.
Geradores
Máquinas elétricas que transformam a energia mecânica em energia elétrica.
Gigabyte - Informática
Unidade de armazenamento, que corresponde a 1.024 Megabytes.
Goivagem (Gouging)
Operação pela qual se forma um bisel ou um chanfro através de remoção de material.
Goivagem a arco (Arc gouging)

Operação pela qual se forma, um bisel ou um chanfro através de remoção de material por arco elétrico.
Goivagem na raiz (Back Gouging)

Remoção do metal de solda e do metal de base pelo lado oposto de uma junta parcialmente soldada para facilitar a
fusão e a penetração na soldagem subsequente naquele lado.
Gradiomanômetro (Gradiomanometer) – Petróleo Off-Shore

Ferramenta descida no poço através de um cabo que registra a densidade média dos fluidos contidos em
determinado intervalo do poço.
Grafita - Siderurgia
Forma mais comum do carbono, tem estrutura lamelar.
Grampo forte (Bulldog grip) – Petróleo Off-Shore

Grampo (clip) de grandes dimensões, para uso em cabo de aço de 40 mm de diâmetro ou mais.
Granilite – Arquitetura e Construção

Revestimento continuo para pisos e paredes a base de argamassa de cimento e pó ou fragmentos de mármore.
Granulação - Polímeros
Transformação da massa de formulação em grânulos, facilitando seu transporte e transformação posterior.
Também pode ocorrer a quente ou a frio.
Granulado - Polímeros
Material de saída para a moldagem. Geralmente está na forma de grãos cilíndricos.
FATEC -SP
MAIO DE 2010
83
Granzer – Arquitetura e Construção
Madeira embutida no contra piso na qual serão afixados os tacos ou as tabuas corridas.
Grãos (Grain) - Polímeros

Cristal individual de mesma orientação de rede cristalina num agregado policristalino.
Grau API (API Degree) – Petróleo Off-Shore

Unidade de medida de densidade estabelecida pelo American Petroleum Institute, equivalente à densidade de
1,068 a 60ºF e utilizada na indústria do petróleo.
Grau API do American Petroleum Institute (°API) - Petróleo

Forma de expressar a densidade relativa de um óleo ou derivado. A escala API, medida em graus, varia
inversamente com a densidade relativa, isto é, quanto maior a densidade relativa, menor o grau API. O grau API é
maior quando o petróleo é mais leve. Petróleos com grau API maior que 30 são considerados leves; entre 22° e 30°
API, são médios; abaixo de 22° API, são pesados; com grau API igual ou inferior a 10°, são petróleos extrapesados.
Quanto maior o grau API, maior o valor do petróleo no mercado. A densidade API trata-se de uma escala expressa
em graus e dada por números inteiros. A escala é dada pela equação °API = 141,5 / densidade a 60/60ºF - 131,5,
onde a densidade a 60/60ºF representa um número que é obtido da relação entre a massa do produto e igual
massa de água, ambas a 60ºF.
Grau de investimento - Comércio

Nível de classificação de risco a partir do qual a empresa é considerada de baixo risco, e, portanto seus valores
mobiliários podem ser adquiridos por investidores mais conservadores.
Grau de polimerização - Polímeros

Número de segmentos repetitivos ou meros que formam uma cadeia molecular polimérica; o grau de
polimerização deve ser tratado em termos de valores médios para uma amostra polimérica; o grau de
polimerização médio de polímeros comerciais é superior a 100, sendo muitas vezes superior a 500; ver peso
molecular.
Grau de proteção - Elétrica

Conjunto de requisitos construtivos que a carcaça do motor e seus acessórios devem atender no que se refere a:
a) proteção contra a penetração de corpos sólidos estranhos;
b) proteção contra efeitos prejudiciais da penetração de água.
Conjunto de letras “IP”, seguidas ou não de “W” e de 2 algarismos significativos, conforme norma ABNT NBR 9884.
Graus de intemperismo de superfícies de aço sem pintura conforme a norma ISO 8501-1 - Elétrica
Grau A - superfície de aço completamente coberta de carepa de laminação intacta e aderente, com pouca ou
nenhuma corrosão;
Grau B - superfície de aço com princípio de corrosão atmosférica da qual a carepa de laminação tenha começado a
desagregar;
Grau C - superfície de aço da qual a carepa de laminação tenha sido removida pela corrosão atmosférica ou possa
ser retirada por meio de raspagem, podendo ainda apresentar alguns alvéolos;
Grau D - superfície de aço da qual a carepa de laminação tenha sido removida pela corrosão atmosférica e que
apresenta corrosão alveolar de severa intensidade.
FATEC -SP
MAIO DE 2010
84
Graus de intemperismo de superfícies pintadas
Conforme a norma ASTM D 610.
Grau 8 - pintura existente quase intacta, menor que 0,1%;
Grau 6 - pintura de acabamento “calcinada”, podendo apresentar tinta de fundo exposta.
É admissível leve manchamento ou empolamento após o tratamento das manchas. Menos de 1 % da área pode se
encontrar afetada por corrosão, esfolheamento ou tinta solta;
Grau 4 - pintura totalmente “calcinada”, empolada ou com manchas de oxidação, podendo ter até 10 % de sua
superfície com corrosão, bolhas de oxidação, tinta solta e pequena incidência de pites (corrosão puntiforme);
Grau 2 - pintura totalmente “calcinada”, empolada ou com manchas de oxidação, podendo ter até 33 % de sua
superfície com corrosão, bolhas, tinta solta e pequena incidência de pites (corrosão puntiforme);
Grau 0 - presença intensa de corrosão, tinta sem aderência e formação severa de corrosão por pites e alvéolos.
Graus de intemperismo e de preparação de superfícies de aço

O grau de intemperismo de uma superfície de aço refere-se às condições em que a superfície se encontra antes da
execução do processo de limpeza. Já o grau de preparação de superfície corresponde ao padrão de limpeza final da
superfície antes da aplicação do revestimento anticorrosivo.
Graus de preparação de superfície por meio de hidrojateamento

Conforme norma NACE No. 5/ SSPC-SP 12.
WJ-1 - A superfície deve estar livre de toda ferrugem, tinta, carepa de laminação e matéria estranha visíveis
previamente existentes, e apresentar um acabamento metálico fosco uniforme (ver Notas 1 e 2).
WJ-2 - A superfície deve estar limpa, apresentando um acabamento fosco, com pelo menos 95 % da área livre de
todos os resíduos visíveis previamente existentes, e os 5 % remanescentes contendo apenas, aleatoriamente,
manchas dispersas de oxidação, tinta e matéria estranha (ver Notas 1 e 2).
WJ-3 - A superfície deve estar limpa, apresentando um acabamento fosco, com pelo menos 2/3 da área livre de
todos os resíduos previamente existentes (exceto carepa de laminação), e o 1/3 remanescente contendo apenas,
aleatoriamente, manchas dispersas de oxidação, tinta ou matéria estranha previamente existentes (Notas 1 e 2).
WJ-4 - A superfície deve apresentar-se, uniformemente, livre de ferrugem, tintas e carepa de laminação não
aderidas.
Notas:
1) O hidrojateamento a alta pressão e o hidrojateamento a ultra alta pressão não apresentam a mesma coloração
do jateamento abrasivo seco. A coloração metálica fosca do aço limpo imediatamente após o hidrojateamento se
torna amarelada a menos que um inibidor de corrosão seja usado ou que as condições do meio sejam controladas.
Em superfícies de aço antigas que tenham áreas com e sem tintas, a coloração do acabamento fosco varia mesmo
que todo material superficial visível tenha sido removido.
2) O hidrojateamento a ultra alta pressão é capaz de remover óleos e graxas da superfície. Entretanto, isto não
dispensa a etapa prévia de desengorduramento.
Graus de preparação de superfícies de aço por meio de jateamento abrasivo seco

Conforme as normas ISO 8501-1 e ISO 8504-2.
Grau Sa 1 - Jateamento Abrasivo Ligeiro: a carepa de laminação solta, a ferrugem e material estranho não aderente
devem ser removidos. A superfície deve ser limpa, imediatamente, com aspirador, ar comprimido limpo e seco ou
escova limpa. A aparência final deve corresponder às gravuras com designação Sa 1. Esta limpeza não se aplica a
superfícies que apresentem Grau A de intemperismo original. Para as demais, os padrões de limpeza são: BSa 1,
CSa 1 e DSa 1.
Grau Sa 2 - Jateamento Abrasivo Comercial: quase toda a carepa de laminação, a ferrugem e material estranho
FATEC -SP
MAIO DE 2010
85
devem ser removidos. A superfície deve ser limpa, imediatamente, com aspirador, ar comprimido limpo e seco ou
escova limpa. A superfície deve apresentar, então, coloração acinzentada e corresponder, em aparência, às
gravuras com designação Sa 2. Esta limpeza não se aplica a superfícies que apresentem Grau A de intemperismo
original. Para as demais, os padrões de limpeza são: BSa 2, CSa 2 e DSa 2.
Grau Sa 2 1/2 - Jateamento Abrasivo ao Metal quase Branco: a carepa de laminação, a ferrugem e material
estranho devem ser removidos de maneira tão perfeita que seus vestígios apareçam somente como manchas
tênues ou estrias. A superfície deve ser limpa, imediatamente, com aspiradores, ar comprimido limpo e seco ou
escova limpa. A superfície deve apresentar, então, aspecto correspondente às gravuras com designação Sa 2 1/2.
Os padrões de limpeza são: ASa 2 1/2, BSa 2 1/2, CSa 2 1/2 e DSa 2 1/2.
Grau Sa 3 - Jateamento Abrasivo ao Metal Branco: a carepa de laminação, a ferrugem e material estranho devem
ser totalmente removidos. A superfície deve ser limpa, imediatamente, com aspirador, ar comprimido limpo e seco
ou escova limpa. A superfície deve apresentar, então, coloração metálica uniforme, correspondente em aparência
às gravuras com designação Sa 3. Os padrões de limpeza são: ASa 3, BSa 3, CSa 3 e DSa 3.
Nota: No caso do jateamento abrasivo úmido, aplicam-se os graus de limpeza Sa1, Sa2 e Sa 2 ½.
Graute (Grouting) - Construção

Argamassa cimentícia ou mistura de agregados minerais e resina química, destinadas ao assentamento do
equipamento sobre a base de concreto. Tem resistência mecânica superior ao concreto empregado na base e
característica não-retrátil após a cura.
Graxa (Dope) – Petróleo Off-Shore

Lubrificante de consistência de graxa média, usado nas roscas das tubulações de perfuração e revestimento,
quando da montagem de colunas.
Greide - Construção
A Elevação de um ponto qualquer da superfície do terreno.
Guarda-cabo (Taffrail) – Petróleo Off-Shore

Tubulação horizontal suspensa no convés principal, próxima às bordas falsas que estando mais alta que estas,
favorece ao livre trânsito do cabo de reboque pela popa do rebocador.
Guarda-corpo – Arquitetura e Construção

Grade de proteção utilizada em sacadas, escadas e mezaninos; parapeito.
Guia (Bull Wheel) – Petróleo Off-Shore

É o conjunto do tambor de içamento usado na operação de perfuração com broca tipo formão.
Guia de reboque (Fairlead) – Petróleo Off-Shore

Guias especiais, geralmente duas e tubulares com sistema de roletes, colocadas no centro próximas ao rolo de
popa no convés principal de um rebocador, para direcionar o manuseio do cabo de arame, auxiliando também a
estivagem na saia do guincho. Nome dado à toda guia para cabo ou amarra.
Guia de reboque (Towing pod) – Petróleo Off-Shore

Estrutura para deslocar o centro de giro do rebocador para ré e minimizar o risco de banda excessiva durante o
reboque.
FATEC -SP
MAIO DE 2010
86
Guia-cabo (Spooling gear) – Petróleo Off-Shore
Dispositivo para guiar cabos facilitando a estivagem no tambor do guincho. Geralmente de acionamento hidráulico
remoto.
Guincho auxiliar (Tugger) – Petróleo Off-Shore

Normalmente chamado de “burrinho”. Guincho localizado na parte de vante do convés da embarcação nas laterais,
para serviços diversos.
Guincho de reboque (Tow winch) – Petróleo Off-Shore

Guincho instalado em uma embarcação (geralmente rebocador) destinado às operações de reboque, podendo
estar capacitado a operações de manuseio de âncoras por cabos, tambores e por amarras (coroas de barbotin).
Guincho principal (Draw work) – Petróleo Off-Shore

Guincho principal montado no piso da torre que manipula toda a força motriz para abaixar ou elevar cargas de
tubulações de perfuração ou revestimento e fornece tração e controle para girar as mesmas através da mesa
rotativa (plataforma giratória).
Guindaste auxiliar (Cherrypicking) – Petróleo Off-Shore

Guindaste auxiliar de controle remoto na própria cesta de transporte da carga. Utilizado geralmente para serviços
externos na popa da embarcação.
FATEC -SP
MAIO DE 2010
87
Habitat - Ecologia
Significa o lugar ou tipo de local onde um organismo ou população ocorre naturalmente.
Habite-se – Arquitetura e Construção

Documento que libera a casa para habitação.
Hardware - Informática
Parte física do computador composta pela estrutura e pelas peças eletrônicas, magnéticas e mecânicas.
Haste da âncora – Petróleo Off-Shore

Corpo, estrutura central de uma âncora onde normalmente são fixados seus acessórios.
Haste para reduzir trepidação (Jar down spear) – Petróleo Off-Shore

Dispositivo absorvedor de trepidação na torre de perfuração.
Hazop – HAZard and OPerability analysis (Estudos de riscos operacionais)

Técnica qualitativa de análise de riscos para identificação de perigos e de desvios operacionais associados com
falhas que possam ocorrer na instalação e que possam resultar em danos materiais, à saúde das pessoas ou ao
meio ambiente.
É uma técnica dedutiva, bastante subjetiva, suportada basicamente pelo conhecimento da equipe.
O objetivo do Hazop é conseguir uma instalação mais segura, além de facilitar a consolidação do projeto básico e
direcionar, através da proposição de medidas e recomendações que foram dadas durante as reuniões, as
disciplinas que irão participar da fase de detalhamento do projeto.
Suas vantagens são:
Melhoria no desempenho operacional da planta dentro de condições seguras;
Melhoria na qualidade do projeto sob os aspectos da segurança, meio ambiente e saúde;
Proposição de diretrizes para o gerenciamento dos riscos e ações de emergência;
Identificação de questões de qualidade de produto e de manutenção, que estejam associadas com desvios
operacionais.
HD (Hard Disk) - Informática

Disco Rígido. Uma ou mais lâminas inflexíveis revestidas com um material que permite a gravação magnética de
dados digitais.
HDMI (High-Definition Multimedia Interface): Atualmente é o melhor tipo de conector de áudio e vídeo digital, que
futuramente pode vir a substituir todos os conectores utilizados em DVD Players, Decodificadores de TV, TVs,
Projetores, Monitores, Computadores, entre outros. Ele supre a imensa variedade de cabos e conectores usados
para unir os sinais de áudio e vídeo de um aparelho de DVD a uma TV, por exemplo, resultando em um único cabo
e conector capaz de fazer todas as ligações necessárias. Sua maior vantagem é que as conexões são realizadas
digitalmente, apresentando a melhor qualidade possível de áudio e vídeo.
Hélice aberto (Open propeller) – Petróleo Off-Shore

Nome dado ao arranjo convencional de propulsão.
FATEC -SP
MAIO DE 2010
88
Hélice de passo controlável (Controllable pitch propeller) – Petróleo Off-Shore
Tipo de hélice que propicia respostas rápidas no sentido de deslocamento da embarcação, (avante e a ré) sem a
necessidade da reversão do sentido de rotação do eixo propulsor, pois as pás giram em seu eixo alterando assim o
ângulo de ataque.
Hélice de passo fixo (Fixed pitch propeller) – Petróleo Off-Shore

Hélice de construção convencional onde as pás são fixas no eixo e, para reversão, é necessária a inversão do
sentido de rotação do eixo propulsor.
Hélice em tubulão (Ducted propeller) – Petróleo Off-Shore

Sistema que ao direcionar as correntes de descarga do hélice, aumenta a força de tração estática em até 30%.
Hélice supercavitante (Supercavitating propeller) – Petróleo Off-Shore

Tipo de hélice utilizado nas embarcações a colchão de ar/hélice.
Heliponto (Helideck) – Petróleo Off-Shore

Área da unidade destinada ao trânsito de helicópteros.
Hidrante - Bombeiro
É a ligação destinada exclusivamente à defesa contra incêndios.
Hidrocarboneto (Hydrocarbon) – Petróleo Off-Shore

É um composto orgânico constituído apenas de moléculas de hidrogênio e carbono.
Hidrocarbonetos acíclicos – Petróleo Off-Shore

Hidrocarbonetos acíclicos, abertos e alifáticos; forma química estrutural de um hidrocarboneto; composto orgânico
acíclico ou aberto. São os alcanos, alcenos, alcadienos e alcinos.
Hidrocarbonetos alicíclicos – Petróleo Off-Shore

Hidrocarbonetos alicíclicos, cíclicos ou fechados; forma química estrutural de um hidrocarboneto; compostos
orgânicos cíclicos ou fechados que não contêm o anel benzênico, exceto os aromáticos.
Hidrófugo – Arquitetura e Construção

Produto que evita a penetração da umidade quando misturado à argamassa ou a tinta.
Hidrômetro - Sistema de medição

Aparelho destinado para medir e registrar cumulativamente o volume da água fornecido através da ligação.
Histerese - Instrumentação
Diferença existente entre os valores indicados, nas leituras efetuadas no sentido ascendente e descendente da
escala.
Homem de área (Floor man) – Petróleo Off-Shore

Operário subalterno para funções diversas como limpeza, conservação, estiva, etc. (serviços gerais).
FATEC -SP
MAIO DE 2010
89
Homopolímero - Polímeros
Polímero constituído de cadeias poliméricas contendo um único tipo de mero - ver polímero.
Horizonte de produção (Production horizon) – Petróleo Off-Shore

Perspectiva comercial da capacidade natural de hidrocarbonetos existente em um poço.
Horizonte interfacial (Horizon oil) – Petróleo Off-Shore

Relação interfacial entre petróleo e gás, ou petróleo e água, em um reservatório.
FATEC -SP
MAIO DE 2010
90
IBAMA - Ecologia
Instituto Brasileiro do Meio Ambiente e dos Recursos Naturais Renováveis.
IBOVESPA - Índice BOVESPA

Indicador de variação de preços de uma carteira teórica de ações definida periodicamente pela Bolsa de Valores de
São Paulo.
IBRX - Índice Brasil

É um índice de preços que mede o retorno de uma carteira teórica composta por 100 ações selecionadas entre as
mais negociadas na Bovespa, em termos de número de negócios e volume financeiro. Essas ações são ponderadas
na carteira do índice pelo seu respectivo número de ações disponíveis à negociação no mercado.
IGP-DI - Índice geral de preços

Conceito de Disponibilidade Interna, apurado mensalmente pela Fundação Getúlio Vargas. É um dos indicadores de
variações de preços adotados na economia nacional.
Ímã de pescaria (Fishing magnet) – Petróleo Off-Shore

Ímã tipo permanente usado para a recuperação em um poço de pequenos itens de metal ferroso, tais como
cortadores ou roletes de uma broca destruída.
Impacto ambiental - Ecologia

Qualquer alteração das propriedades físicas, químicas e biológicas do meio ambiente, causada por qualquer forma
de matéria ou energia.
Impermeabilização – Arquitetura e Construção

Técnica que evita a penetração de líquidos na construção.
Implantação – Arquitetura e Construção

Demarcação exata de todos os ambientes da casa dentro do terreno.
Impressora a Laser - Informática

Oferece qualidade superior de impressão, além de ser muito mais rápida. As impressões podem ser
monocromáticas (somente em preto) ou coloridas (quatro cores de toner).
Impressora Jato de Tinta - Informática

Utiliza tecnologia que espirra gotículas de tinta sobre o papel, conseguindo uma boa qualidade de impressão.
Imprimem através de um cartucho de tinta que vai de 3 a 30 ml.
Impressora Matricial - Informática

Utiliza um conjunto de agulhas que produzem impacto sobre uma fita de impressão, deixando marcas no papel.
Impulso ao fluxo de gás (Gas drive) – Petróleo Off-Shore

Pressão exercida pela formação ou gás injetado para dar impulso ao fluxo de produção.
FATEC -SP
MAIO DE 2010
91
Impureza - Siderurgia
Qualquer substância metálica ou não, estranha à composição específica dos metais e ligas, que aparece geralmente
como consequência do processo de fabricação.
Inchamento – Arquitetura e Construção

Aumento do volume de areia quando molhada.
Indicador do ponto de travamento (Free point indicator) – Petróleo Off-Shore

É um instrumento colocado dentro de uma coluna que se prendeu (ou travou) suspenso por um cabo elétrico e que
registra o ponto onde esta coluna ficou presa.
Índice cetano (Cetane number) – Petróleo Off-Shore

À semelhança do índice Diesel, é um índice utilizado para determinar-se, em um motor diesel padrão, a qualidade
da ignição do combustível, comparando-o a misturas-padrão de índices de cetano conhecidos.
Esse ensaio não é exigido no Brasil, onde a qualidade da ignição é controlada pelo índice Diesel.
Índice de reposição de reservas - IRR

Relação entre o volume de reservas incorporadas no ano e o volume total produzido no mesmo ano.
Índice de sucesso exploratório

Número de poços exploratórios com presença de óleo e/ou gás comerciais em relação ao número total de poços
exploratórios perfurados e avaliados, no ano em curso.
Iniciador - Instrumentação
Dispositivo ou combinação de dispositivos que dão informações ao executor da lógica, sobre o valor (ou estado) de
variáveis de processo ou de equipamentos monitorados:
a) conexões ao processo, sensores, transmissores e fiação;
b) chave manual de “trip” e fiação;
c) chaves fim-de-curso e fiação.
Início de perfuração (Spud in) – Petróleo Off-Shore

Operação de se perfurar os primeiros metros de um novo poço.
Injeção - Polímeros
Processo de transformação de plásticos similar à fundição sob pressão de metais. O plástico, na forma de grânulos
ou pó, é plastificado num equipa-mento similar a uma extrusora. Neste caso, porém, após a plastificação do
polímero, o parafuso atua como um êmbolo, injetando-o de uma vez só num molde. É o processo de transformação
mais popular, respondendo por 60% do parque de máquinas.
Injetora - Polímeros
Equipamento utilizado no processo de injeção dos plásticos.
Inspeção de recebimento - Tubulação

Inspeção realizada, segundo critério de amostragem preestabelecido, onde são verificadas as características
principais dos diversos materiais de tubulação, antes de sua aplicação.
FATEC -SP
MAIO DE 2010
92
Inspeção de segurança inicial - Tubulação
É a inspeção realizada antes da entrada em funcionamento, do equipamento, no local definitivo de instalação.
Inspeção qualitativa - Tubulação

Inspeção cujas características a serem verificadas são a qualidade construtiva, utilizando-se como recursos
instrumentos padrão, fontes, medidores, calibres e outros.
Inspeção quantitativa - Tubulação

Inspeção cujas características a serem verificadas são a quantidade, danos aparentes visuais, e alguma
característica física, utilizando-se instrumentos tais como: paquímetro, trena, calibres e outros.
Instalação a vapor (Steam rig) – Petróleo Off-Shore

Instalação de perfuração cuja força motriz deriva de uma bateria de caldeiras portáteis (máquina ou turbina a
vapor).
Instalação de perfuração mecânica (Mechanical rig) – Petróleo Off-Shore

É um tipo de instalação de perfuração.
Instalações prediais internas

Conjunto das tubulações, ligações, aparelhos, equipamentos e dispositivos empregados na distribuição de água ou
coleta de esgoto, situados dentro da área do imóvel ou loteamento, após o ramal predial.
Insumos - Serviços
São os custos decorrentes de materiais e equipamentos efetivamente utilizados na prestação dos serviços, bem
como de benefícios oferecidos aos empregados (tais como vale-transporte, Alimentação, seguro de vida e saúde
etc.). Somente será admitida a inclusão destes benefícios na composição dos custos, quando efetivamente
oferecidos aos empregados.
Intensidade de circulação (Circulation rate) – Petróleo Off-Shore

Velocidade com que a lama ou o fluido circula pela coluna de perfuração.
Interface da solda (Weld Interface)

A interface entre o metal de solda e o metal de base em uma solda por fusão, entre os metais de base em uma
solda no estado sólido sem metal de adição ou entre o metal de adição e o metal base em uma solda no estado
sólido com metal de adição e em uma brazagem.
Inundação (Flooding) – Petróleo Off-Shore

É a operação de se inundar um poço com água. É também o processo de se estimular o fluxo de petróleo à
superfície pela introdução de água sob pressão.
Invasão (Come in) – Petróleo Off-Shore

Condição em que o fluido ou gás entra no poço oriundo da formação.
Investment grade
Nível de classificação de risco a partir do qual a empresa é considerada de baixo risco, e, portanto seus valores
mobiliários podem ser adquiridos por investidores mais conservadores.
FATEC -SP
MAIO DE 2010
93
iPod - Informática
Linha de players de áudio digital projetado e vendido pela Apple. Os aparelhos da família iPod oferecem interface
simples para o usuário, centrada no uso de uma roda clicável. A maioria dos modelos de iPod armazena mídia em
um disco rígido acoplado, enquanto os modelos menores, o iPod Shuffle e o iPod Nano usam memória flash. Como
a maioria dos players portáteis digitais, o iPod pode ser utilizado como armazenador de dados quando conectado a
um computador.
ISO 14001
Norma internacional, elaborada e gerenciada pela International Organization for Standardization, que especifica os
requisitos de sistemas de gestão ambiental, visando, inclusive, à certificação desses sistemas.
ISP (Internet Service Provider) - Informática

Provedor de acesso à Internet.
FATEC -SP
MAIO DE 2010
94
Junta (Joint) - Soldagem
Região onde 2 ou mais peças devem ser unidas por soldagem.
Jaqueta (jacket) – Petróleo Off-Shore

Estrutura submersa, fixa ao leito submarino por estacas, que geralmente faz parte de uma plataforma fixa de
produção.
Jato de gás (Kick) – Petróleo Off-Shore

Jato descontrolado de gás para a atmosfera sem ignição.
Jato para agitar a lama (Gun) – Petróleo Off-Shore

É um canhão de ar, mangueira mais bico a jato móvel, usado para ajudar a lama a se misturar dentro de um tanque.
Jirau – Arquitetura e Construção

Estrado ou laje onde se possa circular sobre ele e abaixo dele.
Jorramento – Arquitetura e Construção

Inclinação do muro ou parede com a espessura da base superior a do topo.
JPEG/JPG (Joint Photographic Expert Group) - Informática

Formato de arquivo de imagem utilizado em páginas HTML. Arquivos deste tipo costumam ser menores que os
arquivos tipo GIF. No entanto, geram menor qualidade de imagem que os GIFs.
Junta – Arquitetura e Construção

Mais conhecida como junta de dilatação, e aplicada no granilite e nos contra pisos para permitir que os elementos
dilatem-se sem prejudicar o material.
Junta cardan (Cardan joint) – Petróleo Off-Shore

Junta que permite o movimento helicoidal entre dois eixos.
Junta de ângulo - Soldagem

Junta em que, numa seção transversal, os componentes a soldar apresentam-se sob forma de um ângulo. Em
posições particulares recebem as denominações de:
a) junta de ângulo em quina;
b) junta de ângulo em L;
c) junta de ângulo em T.
Junta de aresta (Edge Joint) - Soldagem

Junta em que, numa seção transversal, as bordas dos componentes a soldar formam, aproximadamente, um ângulo
de 180° .
Junta de articulação (Knuckle joint) – Petróleo Off-Shore

É uma ferramenta para perfuração direcional, colocada na coluna de perfuração e controlada por pressão
hidráulica da circulação de lama, para armar a broca ou ferramenta, a um determinado ângulo dentro do poço.
FATEC -SP
MAIO DE 2010
95
Junta de segurança (Safety joint) – Petróleo Off-Shore
Ferramenta de segurança, com rosca para a esquerda, colocada na coluna de perfuração acima da broca ou
ferramenta de pesca e que permite a fácil retirada e recuperação da coluna de perfuração acima desta mesma
junta de segurança, na eventualidade das ferramentas em uso no poço ficarem emperradas.
Junta de topo (Butt Joint) - Soldagem

Junta entre 2 membros alinhados aproximadamente no mesmo plano.
Junta de vedação definitiva - Soldagem

Junta que se prevê ficar definitivamente instalada na tubulação desde a montagem até a operação.
Junta de vedação provisória - Soldagem

Junta que se prevê ser substituída antes da entrada da tubulação em operação.
Junta dissimilar (Dissimilar Joint) - Soldagem

Junta constituída por componentes, cujas composições químicas dos metais de base diferem significativamente
entre si.
Junta sobreposta (Lap Joint) - Soldagem

Junta formada por 2 componentes a soldar, de tal maneira que suas superfícies se sobrepõem.
Junta soldada (Welded Joint) - Soldagem

União, obtida por soldagem, de 2 ou mais componentes incluindo zona fundida, zona de ligação, zona afetada pelo
calor e metal de base nas proximidades da solda.
FATEC -SP
MAIO DE 2010
96
Kelly (Conjunto de ligação da coluna de perfuração ao tornel) – Petróleo Off-Shore
moitão móvel.
Kb (Kilobit) - Informática
Unidade de dados igual a 1.024 bits.
KB (Kilobyte) - Informática
Medida de armazenamento em espaço em disco igual a 1.024 bits.
Kbps (Kilobits Per Second) - Informática

Medida de velocidade de transmissão de dados. 1 KbPS = 1.000 BPS (bits por segundo).
Key - Informática
O mesmo que chave de acesso. Teclado: cada uma das teclas.
Keyboard - Informática
Mesmo que Teclado.
KHZ (Kilohertz) - Informática

Unidade de medida de frequência equivale a 1.000 Hertz.
Kit Multimídia - Informática

Composto por placa de som, caixas de som e um dispositivo de leitura de CD-ROM.
FATEC -SP
MAIO DE 2010
97
Lajes em “Steel-Deck”
Lajes mistas em que a fôrma de aço é incorporada ao sistema de sustentação das cargas, funcionando, antes da
cura do concreto, como suporte das ações permanentes e sobrecargas de construção e, depois da cura, como parte
ou toda a armadura de tração da laje.
Laço de bóia (Catching line) – Petróleo Off-Shore

Cabo para laçar (capturar) bóia, com duas pernas e pequena seção intermediária de corrente.
Lacrado (Plugged) – Petróleo Off-Shore

Diz-se de um poço que está fechado.
Lacrado e abandonado (Plugged and abandoned) – Petróleo Off-Shore

Diz-se de um poço que já foi explorado e está abandonado.
Lacrado e suspenso (Plugged and suspended) – Petróleo Off-Shore

Diz-se de um poço que foi temporariamente explorado.
Ladrão – Arquitetura e Construção

Canal de escoamento do excesso de água, encontrado em reservatórios e pias.
Lama (Mud) – Petróleo Off-Shore

Fluido utilizado no poço durante uma operação de perfuração, cuidadosamente controlado no que tange às suas
propriedades, servindo para:
a. Resfriar a broca;
b. Remover as aparas do poço;
c. Evitar o desabamento do poço;
d. Consolidar formações frouxas (areia, cascalho);
e. Evitar a intrusão de água, gás ou petróleo no poço;
f. Lubrificar a tubulação de perfuração;
g. Diminuir a corrosão das tubulações de perfuração e revestimento;
h. Suspender aparas quando as operações são paralisadas. As propriedades “gel” evitam a sedimentação das
aparas;
i. Permitir sua limpeza na peneira e nos tanques de sedimentação.
Lama a base de limo (Lime-base mud) – Petróleo Off-Shore

Fluido circulante a base de limo.
Lama à base de óleo (Oil-base mud) – Petróleo Off-Shore

Fluido circulante com o óleo diesel como componente base.
Lama contaminada com gás arrastado (Gas cut mud) – Petróleo Off-Shore
Lama em circulação que contém gás arrastado que vazou para dentro da coluna do reservatório de gás. Tal
condição é perigosa, pois a pressão da lama é diminuída pelo gás, havendo o risco de estouro (blow out).
FATEC -SP
MAIO DE 2010
98
Lama contaminada por gás (Mud gas cut) – Petróleo Off-Shore
É um fluido de lama com gás arrastado que tem sua densidade diminuída, colocando em risco a segurança da
instalação.
Lama não condutiva (Non-conductive mud) – Petróleo Off-Shore

Lama com características elétricas isolantes.
Lambaio / limpador de poço (Swab) – Petróleo Off-Shore

Ferramenta munida de copos de borracha acionada por cabo, usada para a remoção de fluido de perfuração do
poço e assim, reduzir a coluna hidrostática, normalmente a fim de induzir o fluxo do poço sob a pressão natural do
reservatório.
Lambrequim – Arquitetura e Construção

Ornamento de madeira utilizado para arrematar forros e beirais.
Lambri – Arquitetura e Construção

Revestimento de madeira ripada com encaixe macho-e-fêmea.
Laminação - Metalurgia
Processo de deformação plástica dos metais no qual o material passa entre rolos, com altas tensões compressivas
devido à ação de prensagem dos rolos, e com tensões cisalhantes superficiais resultante da fricção entre os rolos e
o metal.
Laminação a frio - Metalurgia

Etapa final do processo de laminação que tem por objetivo o acabamento do metal, no qual o mesmo, inicialmente
recebido da laminação a quente como chapa grossa, tem sua espessura reduzida para valores bem menores,
normalmente à temperatura ambiente.
Laminação a quente - Metalurgia

Etapa inicial do processo de laminação no qual o material é aquecido a uma temperatura elevada (no caso de aços
inicia entre 1100 e 1300 ºC e termina entre 700 e 900 ºC, porém no caso de não-ferrosos estas temperaturas
normalmente são bem mais baixas) para que seja realizado o chamado desbaste dos lingotes ou placas fundidas.
Laminado a frio - Metalurgia

Produto resultante da laminação à temperatura ambiente, sob a forma de chapas finas, fitas e folhas finas, de
esmerado acabamento superficial, com propriedades mecânicas melhoradas e rigoroso controle dimensional. A
diferença entre chapa e folha é dada pela espessura do produto, pois de um modo geral o termo chapa fina aplica-
se a produtos com espessura superior a 1/4 de polegada (6,35 mm aproximadamente), sendo as folhas e fitas os
produtos com espessura inferior a este limite. A diferença entre folha e tira é dada pela largura do produto: quando
inferior a 24 polegadas (609,6 mm) denomina-se tira e acima desse valor define-se como folha.
Laminado a quente - Metalurgia

Produto resultante do processo de laminação em alta temperatura do lingote ou placa fundida e que resulta na
produção de chapa grossa, vergalhão, barra, tubo ou perfil, que são os chamados laminados a quente, destinados à
laminação a frio, etapa seguinte do processo de fabricação.
FATEC -SP
MAIO DE 2010
99
Lâmpada piloto (Pilot Light) - Instrumentação
Lâmpada que indica estados operacionais de um sistema ou dispositivo.
LAN (Local Área Network) - Informática

Rede local formada por computadores localizados no mesmo espaço físico.
Lança de recuperação (Casing spear) – Petróleo Off-Shore

É uma ferramenta de “pesca” de objetos perdidos no poço que pode ser colocada dentro de uma coluna de
revestimento para recuperar uma coluna desprendida, ou para situações semelhantes.
Lança de recuperação (Rope spear) – Petróleo Off-Shore

Ferramenta de pesca de objetos perdidos no poço, com rebarbas salientes, utilizada para recuperar-se um cabo de
aço quebrado dentro do poço.
Lanternim – Arquitetura e Construção

Pequeno telhado sobre a cumeeira utilizado para proporcionar melhor iluminação e ventilação.
Latão - Metalurgia
Liga de cobre e zinco.
Lateroperfil (Laterolog) – Petróleo Off-Shore

Registro da resistividade das rochas, e dos fluidos nelas contidos, com uma ferramenta que utiliza correntes
elétricas focalizadas.
Látex - Polímeros
Emulsão de um polímero em um meio líquido, normalmente água. Neste caso, temos emulsões aquosas; as
emulsões podem ser aplicadas diretamente ou podem ser coaguladas, sendo o polímero extraído dos látices (plural
de látex).
LCD (Liquid Crystal Display) - Informática

Monitor de cristal líquido, geralmente muito leve e fino. Os monitores do tipo LCD possuem tela realmente plana,
eliminando as distorções de imagem dos monitores do tipo tubo de raios catódicos, ou CRT (que têm suas telas
curvas). Emitem pouquíssima radiação nociva, consomem menos energia e emitem pouquíssima radiação nociva.
Leito - Construção
Qualquer superfície em que se assenta um revestimento, especialmente a superfície regularizada, obtida por
terraplanagem, sobre a qual se assenta o pavimento.
Leme de flanco (Flank rudder) – Petróleo Off-Shore

Tipo de leme suspenso colocado por anteavante da hélice (geralmente dois por hélice) para melhor
direcionamento da corrente de descarga em marcha atrás.
Leme suspenso (Spade type rudder) – Petróleo Off-Shore

Tipo de leme usado nas embarcações de apoio marítimo (sem cadaste).
FATEC -SP
MAIO DE 2010
100
Leme-propulsor (Rudder propeller) – Petróleo Off-Shore
Conhecido como hélice azimutal ou propulsor azimutal.
Lemes combinados (Linked rudders) – Petróleo Off-Shore

Também chamados de “lemes gêmeos”. Situação dos lemes em manobra quando ambos, normalmente dois,
trabalham com os mesmos movimentos.
Lemes independentes (Independent rudders) – Petróleo Off-Shore

É a situação onde os lemes de uma embarcação, geralmente dois, podem trabalhar independentemente,
aumentando a manobrabilidade desta.
Levantamento de temperatura (Temperature survey) – Petróleo Off-Shore

Operação de se determinar, em um poço, a temperatura em diversas profundidades. Usada para averiguação da
cimentação de um poço.
Levantamento do ponto de fuga (Spinner survey) – Petróleo Off-Shore

Operação destinada a indicar o ponto onde fluidos estão escapando do poço para a formação, cavernosa ou
porosa.
Liberação acústica – Petróleo Off-Shore

Sistema para liberar bóia ou equipamento submerso. Normalmente usado para liberar transponders.
Librix Server - Informática

Distribuição própria do sistema operacional Linux com versão de código aberto da Itautec. A família Librix foi
desenvolvida em conjunto com técnicos da Unicamp e também conta com versões micros de mesa. Pode ser usado
em servidores de e-mails, de internet e de bancos de dados, entre outras aplicações. O sistema incorpora
funcionalidades com detecção de hardware da instalação, recursos de particionamento de disco, configuração
básica e seleção de perfis, conforme a necessidade do usuário.
Liga metálica - Metalurgia

Material contendo dois ou mais elementos metálicos.
Ligação ativa - SABESP

É a ligação onde são prestados regularmente, serviços de abastecimento de água e/ou coleta de esgotos sanitários.
Ligação clandestina - SABESP

Ligação de um imóvel à rede de água e/ou esgotos sem autorização da empresa e, consequentemente, sem
emissão de contas/faturas de água e/ou esgotos.
Ligação de água - SABESP

Conjunto constituído por tubulação, dispositivos e cavalete que interligam a rede de distribuição pública de água à
instalação predial do cliente.
Ligação de esgoto com servidão de passagem - SABESP

Ligação de esgotos com a autorização para passagem do ramal de esgotos, através de imóvel (eis) de propriedade
de terceiros, objetivando sua ligação à rede oficial.
FATEC -SP
MAIO DE 2010
101
Ligação dimensionada de água - SABESP
Trata-se da ligação do imóvel à rede de água, a partir de estudo preliminar que, analisará os volumes que serão
utilizados e a capacidade da rede de abastecimento.
Ligação dimensionada de esgoto - SABESP

Trata-se da ligação do imóvel à rede de esgotos, a partir de estudo preliminar que, determinará a vazão ideal para
esgotamento.
Ligação especial (Making a connection) – Petróleo Off-Shore

É a operação de acréscimo de mais uma única seção de tubulação depois que o kelly (veja KELLY) perfurou até o
seu comprimento total.
Ligação temporária de água - SABESP

É a ligação instalada por um período pré-determinado, para atendimento a empreendimentos não permanentes
como canteiro de obras, parques, circos, exposições, etc.
Ligação temporária de esgoto - SABESP

Conjunto constituído por tubulação, dispositivos e caixa de inspeção que interligam a rede de coleta pública de
esgoto à instalação predial do cliente.
Ligeira abertura de válvula (Crash valve) – Petróleo Off-Shore

É o ato de abrir uma válvula ligeiramente, permitindo um pequeno fluxo de fluido.
Limitador de curso (Horse bar) – Petróleo Off-Shore

Limitador de movimento do cabo de reboque de uma embarcação instalado de forma a prevenir que o mesmo
cabo saia pelo través do guincho de reboque o que, dependendo da força de tração, pode emborcar o rebocador.
Limite de escoamento - Metalurgia

Resistência máxima a deformação elástica.
Limite de fadiga - Metalurgia

Tensão máxima cíclica que pode ser aplicada num material de modo que ele resista sem romper a um número
infinito de ciclos.
Limite de resistência - Metalurgia

Tensão máxima suportada sem rompimento da peça ou corpo de prova.
Limites de bateria – Tubulação / Equipamentos

São os limites de uma determinada área reservada para um projeto específico.
Limites de propriedade - Construção

São os limites do terreno de propriedade, no qual é construída a indústria, incluindo as áreas reservadas para
expansões, acessos e áreas não aproveitáveis.
Limpeza a jato (Jetting out) – Petróleo Off-Shore

Operação usando jato de ar ou água para a limpeza da escavação de serviços auxiliares, covas ou tanques de fluido
FATEC -SP
MAIO DE 2010
102
circulante, etc., em um canteiro de perfuração rotativa.
Limpeza e reparo (Clean out) – Petróleo Off-Shore

É a operação de limpeza e/ou reparo em um poço de petróleo. A necessidade dessa operação pode surgir devido à
deterioração de uma formação ou pelo entupimento provocado pela cera (parafina) na tubulação de um poço
produtivo de petróleo com alto índice de parafina.
Linear alquilbenzeno - Ecologia

Utilizado na fabricação de detergentes biodegradáveis.
Linearidade - Instrumentação
Reta de referência que é estabelecida pelos pontos inicial e final da curva de resposta.
Lingote - Metalurgia
Produto bruto resultante da solidificação do metal líquido em molde metálico, geralmente destinado a posterior
conformação plástica.
Linha de alimentação - Instrumentação

Linha de suprimento de energia pneumática, elétrica ou hidráulica.
Linha de espuma - Bombeiros

Tubulação ou linhas de mangueiras destinadas a conduzir a espuma.
Linha de impulso - Instrumentação

Linha que conecta a variável de processo ao sensor.
Linha de sinal - Instrumentação

Linha que transmite o sinal da variável, do transmissor ou do sensor ao receptor.
Linha do moitão (Block line) – Petróleo Off-Shore

Linha de arame (cabo de aço) bobinada no tambor principal de um guincho de tração e, através da polia do
guindaste e do moitão móvel, serve para manipulação da coluna de perfuração e outras cargas. O diâmetro do cabo
é geralmente entre 29 e 32 mm e poderá ter um núcleo sólido (alma).
Linha fixa chumbada – Petróleo Off-Shore

As guarnições que chumbam a linha fixa do cabo de içamento, que acomoda as cargas manipuladas pelo guincho
(unidade de içamento). Essa chumbagem (ancoragem) é geralmente munida de um mostrador em frente ao
perfurador que indica as cargas manipuladas pelo equipamento de içamento.
Linux - Informática
Sistema operacional livre no estilo do UNIX, que possui versão para computadores pessoais.
Liquido de gás natural (LGN) - Petróleo

Parte do gás natural que se encontra na fase líquida em determinada condição de pressão e temperatura na
superfície, obtida nos processos de separação de campo, em unidades de processamento de gás natural ou em
operações de transferência em gasodutos.
FATEC -SP
MAIO DE 2010
103
Líquido gerador de espuma (LGE) - Bombeiros
Concentrado em forma de líquido de origem animal ou sintética que, misturado com água, forma uma solução que,
sofrendo um processo de batimento e aeração, produz espuma.
Listelo – Arquitetura e Construção

Pequena moldura usada para arrematar peças cerâmicas; filete.
Lixadeiras
Equipamento utilizado para desbaste e acabamento em peças metálicas ou não, utilizando movimento giratório ou
alternativo com lixas das várias granulações. Serve também para polir peças com auxílio de massa de polir, e
acessório especial para polimento.
Lixiviação
Processo de extração de metal de um minério com o uso de solventes.
Locação (Location) – Petróleo Off-Shore

Local onde um poço deve ser perfurado. Chamado também de canteiro.
Local - Instrumentação
Termo que designa a localização de um instrumento que não está montado em painel ou sala de controle. Os
instrumentos locais deverão estar próximos aos elementos primários ou finais de controle. A palavra "campo" é
frequentemente utilizada como sinônimo de local.
Local de reunião (Muster station) – Petróleo Off-Shore

Pontos para a reunião de pessoas em fainas de emergência nas unidades.
Local seguro
Região na qual é admissível a descarga de gases inflamáveis ou tóxicos. Para suspiros, conforme norma PETROBRAS
N-1674. Para drenos, conforme norma PETROBRAS N-1645.
Longarina – Arquitetura e Construção

Viga de sustentação que varia de acordo com o comprimento de uma estrutura; serve de apoio para escadas e
pisos elevados.
Lote para amostragem

Conjunto de peças idênticas, entregues numa mesma data, do mesmo fabricante e, quando for o caso, de uma
mesma corrida.
Lubrificador (Lubricator) – Petróleo Off-Shore

É um recipiente especial, de forma cilíndrica, munido de válvulas que facilitam a colocação, no poço e sob pressão,
de ferramentas guiadas por cabos, ou a injeção de lama e outros fluidos, sob condições de pressões semelhantes.
Luninária a prova de fogo (Non-incendive light) – Petróleo Off-Shore

Luminária que não provoca centelhas em atmosferas com a possibilidade de “estarem” inflamáveis.
FATEC -SP
MAIO DE 2010
104
Luva cega (Blank liner) – Petróleo Off-Shore
É uma luva sem perfurações. Serve para fortalecer algum ponto da coluna de perfuração.
Luva de petróleo (Saversub) – Petróleo Off-Shore

Luva de proteção colocada na extremidade inferior do kelly para uni-lo à coluna de perfuração, podendo ser
facilmente trocada quando gasta. Sua função é proteger a união inferior do Kelly, veja kelly.
FATEC -SP
MAIO DE 2010
105
Macromoléculas - Polímeros
Grandes moléculas, mas não necessariamente polímeros. As macromoléculas não precisam ser internamente
constituídas por unidades de repetição. Assim, os polímeros são formados por macromoléculas, mas as
macromoléculas nem sempre são polímeros. São macromoléculas, sem ser polímeros, as proteínas e os ácidos
nucléicos como o DNA – ácido desoxirribonucléico e o RNA – ácido ribonucléico - ver polímero.
MAC OS (Macintosh Operating System) - Informática

Sistema operacional padrão dos computadores Macintosh, da Apple. Sua primeira versão foi lançada em 1984.
Caracteriza-se como o primeiro sistema gráfico amplamente usado em computadores e utiliza ícones para
representar programas, pastas e documentos. Também foi pioneiro na disseminação do conceito de Desktop.
MAC OS X - Informática
Versão do MAC OS. Apresenta grandes mudanças em relação aos sistemas operacionais anteriores do Macintosh.
Darwin é o nome do núcleo do Mac OS X e representa uma grande evolução, graças aos esforços conjuntos dos
engenheiros da Apple e de programadores da comunidade de software de código aberto. A nova interface do Mac
OS é chamada de Aqua que, em muitos idiomas, significa água. Com essa nova interface, o sistema operacional
ficou esteticamente melhor, pois trabalha com mais cores e permite efeitos de transparência, profundidade líquida
e movimentos fluídos.
MAC OS X Leopard - Informática

Segundo a Apple, é a versão mais impressionante e completa do MAC OS X. Proporciona a potência e precisão de
64-bit. Com o Core Animation o usuário pode criar incríveis animações em seus programas, utilizando diferentes
tipos de mídia como texto, gráficos, 2D, OpenGL e vídeo simultaneamente. Os itens ficam em camadas, e uma cena
pode conter algumas camadas ou milhares delas, cada qual com seu diferente conteúdo. A nova programação do
Leopard é muito eficiente em alocar tarefas em diferentes núcleos e processadores. De maneira que o Leopard
gasta menos tempo gerenciando tarefas e mais tempo computando. Uma nova pilha de rede multi-linha acelera a
velocidade da rede manipulando a entrada e saída da rede em paralelo.
MAC OS X Server - Informática

Versão do Mac OS X que fornece muitos recursos de Internet e grupo de trabalho – sem a complexidade do Linux
ou o custo inerente a outras soluções baseadas em UNIX. Com ele é possível gerenciar grupos de trabalho Mac e
Windows; habilitar métodos colaborativos seguros e eficientes; hospede sites dinâmicos; transmitir conteúdos
ricos; e executar aplicativos on-line. Tudo integrado facilmente à infra-estrutura existente.
Macarrão - tubo de perfuração (Macaroni) – Petróleo Off-Shore

Tubulação de perfuração de pequeno diâmetro externo (60 a 73 mm).
Macho-e-fêmea – Arquitetura e Construção

Peça que possui duas extremidades, uma possui uma reentrância e a outra, uma saliência.
MacIntoch - Informática
Computador pessoal desenvolvido pela Apple.
Maleabilidade - Metalurgia
Propriedade que permite a conformação de uma liga metálica por deformação.
FATEC -SP
MAIO DE 2010
106
Maleabilização - Metalurgia
Tratamento térmico aplicado ao ferro branco, em que o elemento carbono passa a grafita, na forma arredondada,
ou é eliminado. Ambos os fenômenos podem ocorrer simultaneamente. O elemento carbono também pode estar
presente em fase ou fases oriundas da transformação da austenita (como por exemplo, a perlita).
Malha (Loop) – Instrumentação

Combinação de dois ou mais instrumentos ou funções de controle interligados para medir e/ou controlar uma
variável de processo.
Malha de Segurança – Instrumentação

Conjunto de um ou mais iniciadores, executor da lógica, e um ou mais atuadores com a função de prevenir
determinado perigo.
Mangote (Hose) – Petróleo Off-Shore

Nome genérico dado às mangueiras flutuantes divididas em seções para transporte do óleo produzido da
monobóia para o petroleiro.
Mangote flutuante (Floating hose) – Petróleo Off-Shore

Tipo de mangote utilizado nas ligações entre monobóias e navios petroleiros.
Mangote tipo “dumbell” com flutuação integral (Dumbell floating hose) – Petróleo Off-Shore
Diferencia-se do mangote comum por um volume maior da massa flutuante.
Mangueira flexível (Flexible hose) – Petróleo Off-Shore

Mangueira de aço formada por anéis sobrepostos que dão flexibilidade, usada na união de cabeças de poços às
unidades produtoras ou outros serviços (bitolas variadas). É também conhecida como coflexip (marca do
fabricante).
Mangueira rotativa (Rotary hose) – Petróleo Off-Shore

Mangueira de borracha, ou aço, para altas pressões, com 18,3 m de comprimento, que liga a tubulação de
distribuição ao tornel, para conduzir a lama circulante à coluna de perfuração.
Manguezal - Ecologia
Ecossistema situado em áreas costeiras tropicais, como estuários e lagunas, regularmente inundado por água
salobra.
Manifesto de carga (Cargo Bill) – Petróleo Off-Shore

Forma simplificada da Bill of Lading (BL). Usa-se, no Brasil, a denominação Guia de Embarque de Material - GEM,
acompanhando modelo da Petrobrás.
Manifold -
Dispositivo, constituído de válvulas, tubos e acessórios de tubulação, destinado a ligar o instrumento à tubulação
ou ao equipamento, proporcionando facilidades de operação e de manutenção.
FATEC -SP
MAIO DE 2010
107
Manilha – Arquitetura e Construção
Tubo de barro vidrado usado para conduzir águas servidas, nas novas construções já em desuso, substituído por
tubos plásticos (PVC).
Manilha (Shackle) – Petróleo Off-Shore

Dispositivo para conexão rápida, possuindo diversos tipos, sendo cada apropriado a um tipo de operação.
Normalmente uma “ferradura” com um pino (cavirão) no fechamento entre as extremidades.
Manilha em D (D schackle) – Petróleo Off-Shore

Manilha no formato de um “D”. Veja manilha.
Manilha redonda shackle (Bow shackle) – Petróleo Off-Shore

Manilha com o centro (seio) da “ferradura” bem arredondado. Veja manilha.
Manuseio de âncora – Petróleo Off-Shore

Operação realizada por uma embarcação especializada (AHTS/RAS) e consiste na colocação ou retirada da âncora
de uma unidade através do guincho da embarcação de apoio.
Manutenção corretiva - Manutenção industrial

Termo utilizado em Produção, que significa o conjunto de medidas operacionais técnicas de vistoria, visando
reparar efetivos problemas dos componentes das máquinas e equipamentos, que comprometam a performance e
desempenho dos mesmos, para executarem a sua função normal.
Manutenção preditiva - Manutenção industrial

Termo utilizado em Produção, que significa o conjunto de medidas operacionais técnicas de vistoria, que indica as
condições reais de funcionamento das máquinas com base em dados que informam o seu desgaste ou processo de
degradação. Trata-se da manutenção que prediz o tempo de vida útil dos componentes das máquinas e
equipamentos e as condições para que esse tempo de vida seja mais bem aproveitado.
Manutenção preventiva – Manutenção industrial

Termo utilizado em Produção, que significa o conjunto de medidas operacionais técnicas de vistoria, visando evitar
possíveis problemas dos componentes das máquinas e equipamentos, que comprometam a performance e
desempenho dos mesmos, para que possam executar sua função normal.
Mão com reforço (Hard eye) – Petróleo Off-Shore

Mão de cabo (aço ou fibra) com estrutura interna de proteção (sapatilho).
Mão francesa – Arquitetura e Construção

Elemento estrutural inclinado que serve para ligar um componente em balanço a parede.
Mão sem reforço (Soft eye) – Petróleo Off-Shore

Mão de cabo (aço ou fibra) sem estrutura interna de proteção (sapatilho).
Mapa dos defeitos reparados – Manutenção industrial

Registro onde são assinalados todos os reparos com solda em chapas. Este registro deve permitir a localização
exata dos pontos reparados no equipamento.
FATEC -SP
MAIO DE 2010
108
Marcador de retorno (Call-back marker) – Petróleo Off-Shore
Instrumento que informa dados geológicos e químicos da formação.
Marcas - Projetos
Observações e correções manuscritas nos desenhos e documentos máster.
Margem continental (Continental margin) – Petróleo Off-Shore

É uma das unidades fundamentais da fisiografia dos oceanos (as demais são a Bacia Oceânica e a Cordilheira
Meso-Oceânica). De terra para o mar, são três as suas principais províncias, que se caracterizam por relevos e
ranges de profundidades distintas: Plataforma Continental, Talude Continental e Elevação ou Sopé Continental.
Margem da solda (Toe of Weld)

Junção entre a face da solda e o metal de base.
Mark-up - Projetos
Documento contendo anotações e observações sobre documentos de engenharia.
Martelamento (Peening) - Metalurgia

Trabalho mecânico aplicado a zona fundida por meio de impactos.
Martêmpera - Metalurgia
Tratamento térmico isotérmico composto de austenitização seguida de resfriamento brusco até temperatura
ligeiramente acima da faixa de formação de martensita, visando a equalizar a temperatura do material e ao
resfriamento adequado até a temperatura ambiente. Utiliza-se para peças propensas a sofrerem empenamentos e
que necessitam das mesmas propriedades alcançáveis pela têmpera seguida de revenimento.
Martensita - Metalurgia
Fase metaestável que corresponde a uma solução sólida supersaturada de carbono em ferro. É uma fase
extremamente dura.
Massa corrida – Arquitetura e Construção

Massa a base de PVA acrílico que prepara a superfície, deixando-a lisa para ser pintada.
Massa desempenada – Arquitetura e Construção

Massa aplicada com desempenadeira.
Massa fina – Arquitetura e Construção

Segunda camada de massa utilizada no revestimento de paredes, feita com areia peneirada, aplicada sobre
emboço. Ver massa grossa.
Massa grossa – Arquitetura e Construção

Primeira camada de argamassa nas paredes feita com areia grossa e não peneirada. Ver massa fina.
Máster
Desenho ou documento usado para as consultas diárias de um projeto e onde se anota observações e correções
necessárias. Esse documento deve ser único.
FATEC -SP
MAIO DE 2010
109
Mastro de rebater (Cantilever mast) – Petróleo Off-Shore
Mastro de embarcações que pode ser rebatido para permitir a passagem sob estruturas tais como pontes, etc.
Mata atlântica - Ecologia

Ecossistema de floresta de encosta da Serra do Mar brasileira, considerado o mais rico do mundo em
biodiversidade.
Material de base (Base Material) - Soldagem

O material a ser soldado, brasado ou cortado. Ver termo metal de base.
Material vedante (Bridging material) – Petróleo Off-Shore

Material fibroso que é adicionado à lama para vedar uma formação que perde lama circulante. Para esta finalidade,
todo tipo de material é utilizado, tal como: sementes de algodão, feno cortado, folhas de palmeira cortadas, tiras
de celofane, serragem, tecido rasgado, sacos, etc.
Matriz - Polímeros
Componente da extrusora que confere o formato final ao semi-manufaturado de plástico.
Máxima contrapressão “superimposta”, “desenvolvida” e “total” - Tubulação

Contrapressão Superimposta - Pressão na saída de uma PSV, no momento imediatamente anterior à abertura da
mesma.
Contrapressão Desenvolvida - Aumento de pressão na saída de uma PSV logo após a sua abertura, i.e., o aumento
de pressão na descarga provocado pelo escoamento do fluido aliviado pela própria válvula. Este valor, somado à
contrapressão superimposta define a contrapressão total em uma PSV.
MB (MegaByte) - Informática
Trata-se de uma medida de velocidade de transmissão de dados via modem. 1 MbPS = 1.000 KbPS.
Mecânico (Motor man) – Petróleo Off-Shore

Operário encarregado pela manutenção dos motores de combustão interna da plataforma (unidade) e de vários
outros equipamentos.
Medição (Measurement) - Instrumentação

Determinação da existência ou magnitude de uma variável. Todos os dispositivos usados direta ou indiretamente
com esse propósito são chamados de instrumentos de medida.
Medição de profundidade (Measure in) – Petróleo Off-Shore

É a medição da tubulação de perfuração com trena de aço, durante sua colocação no poço, para se averiguar a
verdadeira profundidade deste.
Meia-água – Arquitetura e Construção

Telhado com apenas um plano inclinado.
Meia-parede – Arquitetura e Construção

Paredes baixas usadas como divisórias ou construídas com meio tijolo.
FATEC -SP
MAIO DE 2010
110
Meio ambiente - Ecologia
O conjunto de condições, leis, influências e interações de ordem física, química e biológica, que permite, abrigam e
regem a vida em todas as suas formas.
Meio-piso – Arquitetura e Construção

Piso a meia altura que aproveita o pé-direito alto ou declive.
Meios de alerta – Bombeiros

Dispositivos ou equipamentos destinados a avisar os ocupantes de uma edificação, por ocasião de uma emergência
qualquer.
Meios de combate ao incêndio - Bombeiros

Equipamentos destinados a efetuar o combate a incêndios propriamente dito.
Meios de fuga - Bombeiros

Medidas que estabelecem rotas de fuga seguras aos ocupantes.
Meios de resfriamento
Os meios de resfriamento usados no tratamento térmico do aço são o ambiente do forno, ar e meios líquidos.
Meio-tijolo – Arquitetura e Construção

Tijolo assentado pelo comprimento.
Memória Cache - Informática

Pequena quantidade de memória muito rápida, que trabalha em dupla com o processador central. É o diferencial
para determinar a velocidade do processador.
Memória RAM (Random Access Memory / Memória de Acesso Aleatório) - Informática

Principal memória do computador, que constitui o local onde são executados os programas. Quanto maior a
quantidade de memória instalada no computador, mais rápido se torna o processamento das informações.
Mensageiro (Pick-up wire) – Petróleo Off-Shore

Cabo mensageiro de aço, normalmente com diâmetro de 3 ¼”, para serviços leves, operado de um guincho auxiliar.
Mercado de carbono - Ecologia

Sistema regulamentado de comércio, entre empresas ou outras instituições, de créditos correspondentes a
reduções certificadas da emissão de gases de efeito estufa, visando facilitar o alcance de metas empresariais,
regionais, nacionais ou globais de redução da emissão desses gases.
Mercado spot
São mercados que realizam negócios à vista, sem contratos de longo prazo.
Mergulhador (Diver) – Petróleo Off-Shore

Profissional de mergulho para trabalhos submersos.
FATEC -SP
MAIO DE 2010
111
Mergulho a seco (Dry diving) – Petróleo Off-Shore
Ato do homem que mergulha/dirige cápsulas sem ter contato com a água. Mergulho de sino.
Mergulho comandado da superfície (Surface demand diving) – Petróleo Off-Shore

Termo dado ao mergulho com comando de equipe a bordo de um navio de apoio a mergulho (DSV), geralmente
através de cápsula de serviço (sino).
Mergulho profundo (Deep dive) – Petróleo Off-Shore

Mergulho a profundidade superior a 100 m que usa mistura especial a base de hélio.
Mergulho raso (Shallow dive) – Petróleo Off-Shore

Mergulho para trabalho, ou inspeções, próximo à superfície.
Mero - Polímeros
Unidade de repetição do polímero, ou seja, é a unidade estrutural que se repete na cadeia macromolecular do
polímero; a nomenclatura monômero e mero é muito empregada para os polímeros de adição, nas polimerizações
em cadeia - ver monômero.
Mesa rotativa (Rotary table) – Petróleo Off-Shore

Mesa rotativa situada no centro do piso da torre. Sua função é a de sustentar o peso de qualquer tubulação ou
revestimento colocado na perfuração, proporcionando também movimento giratório (ou relativo) à esta coluna,
através do conjunto de ligação da coluna de perfuração ao tornel.
Metal de adição (Filler Metal)

Metal a ser adicionado a uma junta para sua soldagem ou brasagem.
Metal de base (Base Metal)

Metal a ser soldado, brasado ou cortado. O uso deste termo implica em que os materiais não metálicos sejam
também referidos, quando for apropriado. Ver termo material de base.
Metal de solda (Weld Meta)

Região fundida durante a soldagem. Ver termo área do metal de solda.
Metal depositado (Deposited Metal)

Metal de adição depositado durante a operação de soldagem.
Metanol
Também chamado álcool metílico, pode ser produzido a partir de coque de carvão, da nafta e do gás natural
(metano).
Mezanino – Arquitetura e Construção

Piso intermediário que se volta para o inferior com pé-direito duplo.
MIDI (Music Instrument Digital Interface) - Informática

Tecnologia padronizada de comunicação entre instrumentos musicais e equipamentos eletrônicos, possibilitando
que uma composição musical seja executada, transmitida ou manipulada por qualquer dispositivo que reconheça
FATEC -SP
MAIO DE 2010
112
esse padrão.
Minério - Metalurgia
Mineral comercialmente explorável no estado puro ou como fonte de outro elemento.
Mistura - Polímeros
Operação que visa a misturar homogeneamente os componentes da formulação. Pode ocorrer a quente ou a frio.
Moagem - Polímeros
Variação da granulação. Normalmente é utilizada para a destruição de peças de plástico refugadas, através de
moinhos de corte.
Modem (MOdulator/DEModulator) - Informática

Equipamento que transforma os sinais digitais do computador em sinais analógicos modulados, e vice-versa, para
permitir a sua transmissão por linhas telefônicas.
Modo de controle - Instrumentação

Resposta do controlador, em amplitude ou velocidade, a uma dada variação de amplitude ou velocidade do desvio
na entrada.
Módulo (Module) – Petróleo Off-Shore

São containers (recipientes) grandes nos quais são alojadas as várias unidades de equipamentos tais como: fontes
de energia, conjuntos de moto-bombas, equipamentos de controle, unidades de reciclagem de despejo, etc.,
instalados em uma plataforma.
Módulo de elasticidade - Metalurgia

Relação constante entre tensão e deformação na faixa elástica de um material.
Módulo de elasticidade (Young Modulus; Modulus of Elasticity) - Metalurgia

No regime elástico, coeficiente de proporcionalidade entre a tensão e a deformação percentual.
Módulo de produção (Production module) – Petróleo Off-Shore

Módulos de uma plataforma de produção (veja plataforma) com a função de, através de separadores, prepararem
o óleo para transporte por oleodutos.
Módulo de rigidez - Metalurgia

No regime elástico, coeficiente de proporcionalidade entre a tensão cisalhante e a deformação angular.
Módulos de plataformas (Decks modules) – Petróleo Off-Shore

São containers tipo caixa de aço onde o equipamento de produção, unidades motrizes, registros e todos os tipos de
equipamentos e maquinaria são guardados para montagem nas áreas das plataformas de trabalho de uma
plataforma de produção ao largo. Essas unidades podem pesar até 1.700 toneladas e criam enormes problemas de
transporte e içamento nas estruturas das plataformas.
Moitão móvel ou corrediço (Travelling block) – Petróleo Off-Shore

Moitão móvel que contém as polias ligadas ao gancho e acomodam o cabo de içamento, através de cavalete de
FATEC -SP
MAIO DE 2010
113
polias para proporcionar meios de içamento ou abaixamento das cargas de tubulações de perfuração ou
revestimento.
Molde - Metalurgia
Forma oca, bipartida, cujo interior contém a geometria da peça que se deseja produzir.
Monitor - Instrumentação
Designação geral para um instrumento ou sistema de instrumentos utilizados para medir ou detectar o estado ou a
grandeza de uma ou mais variáveis.
Monitor LED - Informática

Formato de compressão de arquivos sonoros. Um dos primeiros tipos de compressão de áudio com perdas quase
imperceptíveis ao ouvido humano.
Monitoramento ambiental - Ecologia

Coleta, para um propósito predeterminado, de medições ou observações sistemáticas e intercomparáveis, em uma
série espaço temporal, de qualquer variável ou atributo ambiental, que forneça uma visão sinóptica ou uma
amostra representativa do meio ambiente.
Monobóia (Monobuoy - SBM) – Petróleo Off-Shore

Sistema flutuante para transferência de petróleo produzido por um campo. Consiste de uma bóia especial ancorada
com 6 a 8 âncoras para receber amarrado um navio petroleiro, tendo um mangote flutuante para a transferência
da produção bombeada por uma plataforma.
Monômero - Polímeros
Molécula simples que dá origem à unidade de repetição (mero) de um polímero.
O monômero tem que ser pelo menos bifuncional, pois deve ter a capacidade de reagir em pelo menos dois
pontos, dando origem a cada uma das cadeias macromoleculares do polímero; diferente de mero - ver mero.
Mosaico – Arquitetura e Construção

Trabalho com pequenos pedaços de vidro, pedras coloridas ou cerâmicas encravadas a base de estuque, betume
ou cola.
Mostrador compartilhado (Shared display) - Instrumentação

Parte do dispositivo (usualmente uma tela de vídeo) que permite apresentar ao operador as informações de
diversas malhas de controle.
Movimento lateral (Sideways movement) – Petróleo Off-Shore

Deslocamento lateral descrito pelas embarcações de apoio marítimo com grandes recursos de manobra.
MP3 (MPEG-1 Audio Layer-3) - Informática

Em inglês a expressão “LED” significa Light Emitting Diode, em português Diodo Emissor de Luz. Ou seja, um
componente semicondutor de tamanho reduzido. Uma espécie de chip que converte energia elétrica em luz. Ele é
constituído por camadas de semicondutores que, dependendo do material utilizado na composição, emite uma
determinada cor. Como esse processo não o desgasta, o LED não queima, como ocorre com outras lâmpadas. O
LED permite melhor luminosidade e renderização de cores superior. Em monitores ele melhora em até 45% a
FATEC -SP
MAIO DE 2010
114
representação de nuances de tonalidades, se comparado ao CCFL utilizado na maioria dos monitores LCD.
MP3 Player - Informática

Aparelho eletrônico capaz de armazenar e reproduzir arquivos de áudio do tipo MP3. Também pode ser utilizado
como um dispositivo móvel de armazenamento de dados, geralmente conectados ao computador através de uma
porta USB.

Aparelho genérico baseado em memória flash, que reproduz arquivos digitais de áudio e vídeo. Similar ao MP3
Player, porém com a capacidade de reproduzir vídeos.

Aparelhos portáteis capazes de tocar músicas armazenadas em arquivos no formato MP3, executar vídeos em uma
pequena tela de cristal líquido e gravar vídeo. Também pode funcionar como câmera. É a evolução do MP3 e do
MP4.
MPEG (Moving Pictures Expert Group) - Informática

Arquivo utilizado para armazenar animações.
FATEC -SP
MAIO DE 2010
115
Nafta - Polímeros
Derivado de petróleo utilizado principalmente como matéria-prima da indústria petroquímica na produção de
eteno e propeno, além de outras frações líquidas, como benzeno, tolueno e xilenos.
Matéria prima dos monômeros mais importantes da indústria dos polímeros.
É um derivado do petróleo.
Não atingido (Off-take) – Petróleo Off-Shore

Terminologia utilizada na operação de perfuração quando é verificada a possibilidade de não se atingir a área de
interesse.
Navio de apoio a mergulho (Dive support vessel) – Petróleo Off-Shore

Embarcação especialmente construída para apoio a mergulhos em todas as profundidades e operação de robôs de
trabalho e inspeção (RCV e ROV). Utiliza o sistema de posicionamento dinâmico (DP).
Navio sonda (Drillship) – Petróleo Off-Shore

Unidade flutuante, guarnecida com um aparelho de perfuração (armação), que pode se deslocar de um local a
outro como navio, sendo ancorada na locação de perfuração, ou mantida na posição através de computadores no
sistema de posicionamento dinâmico. Possuem características especiais nos itens de segurança da
prospecção/produção devido ao acompanhamento pronunciado às vagas.
Nebulizador - Bombeiros
Bico especial destinado a realizar o resfriamento de tanques e esferas de armazenamento de gases e derivados de
petróleo.
Nembro – Arquitetura e Construção

Plano de alvenaria situado entre dois vãos.
NetBook - Informática
Veio de encontro às novas tendências tecnológicas, uma delas a conexão à Internet sem fio. Ele remete a um
Notebook comum, porém com simples funções como ler e-mails, acessar sites de notícias, executar planilhas ou
textos. Os netbooks não comportam jogos pesados e/ou grande quantidade de imagens/dados. Ele foi idealizado
principalmente para os executivos durante viagens de trabalho, onde precisam de mobilidade e funcionalidade,
sem complicação. Ótimo custo-benefício, ele é adequado o suficiente para realizar trabalhos simples. Todos os
modelos contam com placa wireless.
Nicho – Arquitetura e Construção

Cavidade na parede reservada aos armários, prateleiras.
Nicho de concretagem
Volume vazio, moldado na base de concreto, destinado à instalação posterior de chumbador de pré-concretagem
(conforme a definição dada pela norma ABNT NBR 14827) com uso de argamassa para enchimento.
Nipple de proteção (Brass running nipple) – Petróleo Off-Shore

É uma peça (ou tampão) utilizada para proteger as roscas do equipamento durante a operação de retirada das
varetas da bomba embutida. É fabricada em metal não-ferroso (cobre, latão, alumínio, etc.) para evitar faíscas do
FATEC -SP
MAIO DE 2010
116
contato das varetas.
Nitretação - Siderurgia
Tratamento termoquímico em que se promove enriquecimento superficial com nitrogênio. Utiliza-se para peças
que necessitam de alta resistência á fadiga de contato, alta resistência ao atrito adesivo e submetidas a cargas
superficiais baixas.
É um processo semelhante à cementação, que se faz aquecendo o aço a uma temperatura de 500ºC a 525ºC na
presença de Nitrogênio. Após algum tempo, obtém-se uma fina camada, extremamente dura, não havendo
necessidade de se temperar a peça.
Nitrogênio (Nitrogen) – Petróleo Off-Shore

Gás inerte utilizado para estimulação de poços de petróleo; elemento comumente não metálico que, em forma
livre, é normalmente um gás diatômico, incolor, inodoro, insípido, insolúvel, inerte, constituindo 78% da atmosfera
por volume. Nos processos industriais o nitrogênio é utilizado principalmente como atmosfera inerte; no transporte
de produtos químicos, petróleo e gases, é largamente utilizado para inertização de atmosferas confinadas
inflamáveis e/ou explosivas para reduzir os riscos de incêndio e/ou explosão, bem como para separar substâncias
do ar atmosférico que reagem violentamente com o oxigênio nele contido.
Nível – Arquitetura e Construção

Equipamento que verifica a horizontalidade de um terreno.
Nível de descarga - Bombeiros

Nível no qual uma parte externa de saída conduz ao exterior.
Nível de fluido (Fluid level) – Petróleo Off-Shore

É o nível de petróleo no cabeçote do poço, que não é o produtor, ascendente pela coluna de perfuração.
Nível de integridade de segurança - SIL

Indicador de desempenho do SIS, medido através de sua PFD.
Nivelamento – Arquitetura e Construção

Regularização do nível de um terreno por meio de aterro ou desaterro.
Nó de içamento (Bowline) – Petróleo Off-Shore

É um nó muito utilizado para o içamento de equipamento pesado com o cabo livre. A vantagem do nó é que este
pode ser facilmente desfeito independentemente do peso colocado.
No-Break - Informática
Fonte de alimentação ininterrupta. Sistema de alimentação elétrico que supre os dispositivos a ele ligados quando
há interrupção no fornecimento de energia. Normalmente empregado em computadores de mesa
(Desktop/Workstation). Sua alimentação se dá por meio de uma bateria, que é carregada enquanto a rede elétrica
funciona corretamente.
Norte de projeto
É o sentido estabelecido para orientação do projeto, independente do Norte Verdadeiro e do Norte Magnético.
FATEC -SP
MAIO DE 2010
117
Número de identificação (Tag Number ou Tag)
Conjunto alfa-numérico que identifica a variável, a função, a área de localização e o número sequencial do
instrumento ou equipamento, relativamente à unidade de processo onde está instalado.
FATEC -SP
MAIO DE 2010
118
Offshore - Petróleo
Localizado ou operado no mar.
Objeto perdido ou Peixe (Fish) – Petróleo Off-Shore

Ferramenta ou objeto perdido (inclusive do desprendimento da própria coluna de perfuração) que necessita ser
pescado antes de se voltar às operações normais.
Obra branca – Arquitetura e Construção

Trabalho de carpintaria aparente.
Obstrução (Bridge) – Petróleo Off-Shore

É uma obstrução em um poço devido ao desabamento da formação ou a presença de um “peixe”(ferramenta ou
sucata perdida no poço).
Óculos de segurança (Safety goggles) – Petróleo Off-Shore

Equipamento obrigatório na operação de chumbagem com metal derretido, ou na limpeza de ferrugem,
desincrustação, etc.
Ocupação - Bombeiros
Atividades ou uso da edificação.
OHSAS 18001 – Saúde e ocupação

Norma, elaborada e gerenciada pela BSI Management Systems, que especifica os requisitos de sistemas de gestão
da saúde e segurança ocupacionais, visando, inclusive, à certificação desses sistemas.
Oitão – Arquitetura e Construção

Parede lateral de uma construção situada sobre a linha divisória do terreno.
OLED (Organic Light-Emitting Diode) - Informática

Diodo Orgânico Emissor de Luz. Tecnologia de telas planas muito mais finas, leves e baratas que as atuais telas de
LCD. A idéia é usar diodos orgânicos, compostos por moléculas de carbono que emitem luz ao receberem uma
carga elétrica. A vantagem é que ao contrário dos diodos tradicionais, essas moléculas podem ser diretamente
aplicadas sobre a superfície da tela, usando um método de impressão. Uma das principais características da tela
orgânica é que ela possui luz própria, dessa forma não necessita de luz de fundo ou luz lateral e ocupam menos
espaço, dois fatores que tornam a tecnologia muito interessante para uso em computadores de mão e notebooks.
Óleo - Petróleo
Porção do petróleo existente na fase líquida nas condições originais do reservatório e que permanece líquida nas
condições de pressão e temperatura de superfície.
Óleo combustível - Petróleo

Frações mais pesadas da destilação atmosférica do petróleo. Largamente utilizado como combustível industrial em
caldeiras, fornos, etc.
FATEC -SP
MAIO DE 2010
119
Óleo cru - Petróleo
Aquele que entra pela primeira vez numa planta de processo.
Óleo cru (Black oil) – Petróleo Off-Shore

É o óleo recém-saído do poço.
Óleo de folhelho (Shale oil) – Petróleo Off-Shore

Fluido extraído de um folhelho.
Óleo morto (Dead oil) – Petróleo Off-Shore

Óleo pesado ou de creosoto, destilado, transparente e venenoso, obtido do alcatrão e constituído por
hidrocarbonetos, fenóis e outros aromáticos.
Oleoduto submarino (Submarine pipeline) – Petróleo Off-Shore

É a melhor maneira de se transportar o petróleo de um campo ao largo (offshore), com tubulações de diâmetro
entre 813 e 864 mm. Essa linha de tubulação é parcialmente embutida no leito com uma proteção de agregado de
cimento.
Olhal (Padeye) – Petróleo Off-Shore

Ponto para conexão ou fixação em uma estrutura.
Olho-mágico – Arquitetura e Construção

O mesmo que vigia; pequeno orifício da porta por onde se espreita o lado de fora.
Oligômero - Polímeros
Material com peso molecular intermediário entre os materiais de baixo peso molecular e os polímeros; oligômeros
= poucos meros; o termo oligômero é algumas vezes utilizado como sinônimo de pré-polímero; os oligômeros
possuem normalmente grau de polimerização entre 5 e 100 - ver grau de polimerização, peso molecular e
polímero.
Onshore - Petróleo
Localizado ou operado em terra.
OPEP - Petróleo
Organização dos países exportadores de petróleo formado pelos países: Argélia, Indonésia, Irã, Iraque, Kuwait,
Nigéria, Catar, Arábia Saudita, Emirados Árabes e Venezuela.
Operação com bomba embutida (On the pump) – Petróleo Off-Shore

É o uso de uma bomba, abaixo do lençol de petróleo, para elevar a pressão baixa do reservatório.
Operação de perfilagem (Log) – Petróleo Off-Shore

Operação feita com uma ferramenta, ou conjunto delas, descidas no poço para registro de um ou mais perfis.
Operador das tenazes (Tong man) – Petróleo Off-Shore

Operário do piso da torre que manipula as grandes tenazes, usadas para fazer ou desfazer colunas de perfuração.
FATEC -SP
MAIO DE 2010
120
Operador de Soldagem (Welding Operator) - Soldagem
Pessoa capacitada e qualificada a operar máquina ou equipamento de soldagem automático ou mecanizado.
Operário inexperiente (Ball weevil) – Petróleo Off-Shore

Um operário de campo de petróleo sem experiência na rotina.
Operário migrante (Boomer) – Petróleo Off-Shore

Termo dado a um operário de campo de petróleo que migra de um campo a outro. É também gíria de campo para
um dispositivo usado para apertar as correntes de um caminhão com um carregamento de tubulações ou outro
equipamento pesado.
Organismo de Certificação Credenciado - OCC

Organismo credenciado pelo INMETRO responsável pela emissão dos certificados de conformidade e pelo
acompanhamento dos produtos certificados (aplicável a motor com tipo de proteção Ex).
Oriel-window – Arquitetura e Construção

Janela do pavimento superior que ocupa todo o pé-direito do ambiente.
Orientação – Arquitetura e Construção

Posição da casa em relação aos pontos cardeais.
OS/2 - Informática
Sistema operativo criado pela IBM para PCs.
FATEC -SP
MAIO DE 2010
121
Padrão SVGA (Super Video Graphics Array) - Informática
É a evolução natural do VGA. Atualmente, o SVGA é o padrão encontrado em praticamente todas as placas de
vídeo, pois é capaz de representar várias resoluções, sendo as mais comuns as de 800x600 e 1024x768. Quanto às
cores, o SVGA suporta praticamente todas as quantidades existentes, inclusive com 32 bits.
P&ID - Process (ou Piping) and Instrumentation Diagram - Fluxograma de engenharia

São desenhos esquemáticos que mostram o arranjo funcional de todos os sistemas e equipamentos de processo e
utilidades.
Padrão VGA (Video Graphics Array) - Informática

Representa a resolução do vídeo e as cores suportadas por um equipamento. O padrão VGA trouxe um grande
avanço, pois proporcionou imagens com resolução de 640x480 e 256 cores. Posteriormente, o VGA foi
aperfeiçoado e passou a suportar resoluções de até 800x600 com 16 cores.
Padrões Ambientais - Ecologia

Estabelece o nível ou grau de qualidade exigido pela legislação ambiental para parâmetros de um determinado
componente ambiental. Em sentido restrito, padrão é o nível ou grau de qualidade de um elemento (substância,
produto ou serviço) que é próprio ou adequado a um determinado propósito. Os padrões são estabelecidos pelas
autoridades como regra para medidas de quantidade, peso, extensão ou valor dos elementos. Na gestão ambiental,
são de uso corrente os padrões de qualidade ambiental e dos componentes do meio ambiente, bem como os
padrões.
Painel
Os temas abordados nesse evento não são uniformes.
Exemplo: um painel sobre a empresa do terceiro milênio com a presença de profissionais de várias áreas para falar
sobre mudanças no trato com o cliente, condições de trabalho e soluções tecnológicas.
Painel (Panel) - Instrumentação

É um conjunto de instrumentos montados em estruturas, que abriga a interface do operador com o processo. O
painel pode consistir de uma ou mais seções, cubículos, consoles ou mesas de operador.
Painel de relés - Instrumentação

Executor da lógica do SIS composto de relés eletromecânicos normalmente energizados.
Painel local (Local Panel) - Instrumentação

Painel que não é considerado central ou principal e que contém os instrumentos de controle, indicação e/ou
segurança de determinado equipamento ou sistema. Em geral deverá ser montado próximo do equipamento ou
sistema.
Paiol de amarra (Chain locker) – Petróleo Off-Shore

Nome dado ao compartimento especial localizado abaixo da plataforma do guincho de embarcações de reboque e
manuseio de âncoras, e nas pernas das unidades, com a finalidade de receber a amarra de âncora.
Palafita – Arquitetura e Construção

Conjunto de estacas que sustenta a construção acima do solo nas habitações lacustres.
FATEC -SP
MAIO DE 2010
122
Palmtop - Informática
Também conhecido como PDA ou Handheld, é um computador que literalmente cabe na palma da mão e oferece
recursos como: agenda eletrônica, acesso à Internet, MP3, câmera digital e rede sem fio embutida. Atualmente
possuem grande quantidade de memória e softwares para as mais variadas áreas de interesse.
Panamax - Petróleo
É um tipo de navio com capacidade de transportar entre 55.000 e 70.000 toneladas de petróleo ou derivados e
atende as restrições de passagem pelo Canal de Panamá.
Paralisação (Shutdown) – Petróleo Off-Shore

Termo que define a paralisação provisória ou permanente de um poço.
Paralisação do poço (Killing a well) – Petróleo Off-Shore

É a operação de se controlar um poço que se encontra fora de controle, ou de se encher de lama o poço inteiro
para controlar a pressão do reservatório.
Parede corta-fogo - Bombeiros

Elemento construtivo, com característica de resistência ao fogo, visando separar os riscos de um ambiente a outro.
Parede solteira – Arquitetura e Construção

Parede que não chega ate o forro.
Parque - Bombeiros
Área destinada à armazenagem e transferência de produto onde se situam tanques, depósito de bombas de
transferência. Não se inclui, como regra geral, escritórios e as instalações complementares tais como vestiário, etc.
Parque de estocagem (Tank farm) – Petróleo Off-Shore

Área de estocagem, consistindo de um grupo de grandes tanques de armazenamento, com suas respectivas
tubulações coletoras e unidades de bombeamento.
Partido – Arquitetura e Construção

Opção arquitetônica que atende a fatores como topografia, clima, programa familiar, entre outros aspectos.
Passadiço – Arquitetura e Construção

Corredor, galeria ou ponte que liga dois setores ou alas de uma construção.
Passagem final (Capping dead) – Petróleo Off-Shore

Último reforço passado com solda em estruturas emendadas.
Passar marcas
Atualizar desenho ou documento com base nas marcas efetuadas no documento máster.
Passe de revenimento (Temper Bead) - Siderurgia

Passe ou camada depositado em condições que permitam a modificação estrutural do passe ou camada anterior e
de suas zonas afetadas termicamente.
FATEC -SP
MAIO DE 2010
123
Passe de solda (Weld Pass) - Soldagem
Progressão simples de uma operação de soldagem ou revestimento. O resultado de um passe é um cordão de
solda.
Passe de solda estreito (Stringer Bead) - Soldagem

Passe realizado sem movimeno oscilatório apreciável.
Passe de solda oscilante (Weave Bead) - Soldagem

Passe realizado com oscilação transversal.
Passivação - Metalurgia
Aderência de uma camada de óxidos na superfície do material, protegendo-o da corrosão.
Passo (Pitch) – Petróleo Off-Shore

É o ângulo formado entre a pá do hélice e a perpendicular ao eixo.
Pata da âncora (Fluke) – Petróleo Off-Shore

Parte da âncora que exerce a maior pressão na introdução ao solo.
Patesca (Snatch block) – Petróleo Off-Shore

Espécie de moitão, roldana para guia com um gorne, tendo um dos lados de apoio da roldana com acesso opcional
para a entrada de um cabo pelo seu seio e um distorcedor para que tenha liberdade de movimentos. É usada para
servir de guia em locais onde não haja uma tamanca.
Pátina – Arquitetura e Construção

Oxidação natural ou artificial que confere a uma peça ou superfície o aspecto envelhecido.
Pavimento - Bombeiros
Parte de uma edificação situada entre a parte superior do piso acabado e a parte superior do piso imediatamente
superior, ou entre a parte superior de um piso acabado e o forro acima dele, se não houver outro piso acima.
Pavimento utilizável - Bombeiros

Será considerado aquele destinado a moradia, reunião ou permanência temporária de pessoas.
PC - Polímeros
Policarbonato.
PCR ou PHR - Polímeros

Siglas de “partes por cem partes de resina” ou “parts per hundred of resin”.
Significam a quantidade em massa de aditivo incoporada na formulação do composto de PVC, em relação a 100
unidades de massa da resina.
PE - Polímeros
Polietileno.
FATEC -SP
MAIO DE 2010
124
PEAD - Polímeros
Polietileno de Alta Densidade.
PEBD - Polímeros
Polietileno de Baixa Densidade.
PEBDL - Polímeros
Polietileno Baixa Densidade Linear.
Peça de ferro (Pig iron) – Petróleo Off-Shore

Gíria de campo para denominar qualquer peça de equipamento da perfuração feita de ferro ou aço.
Peça de teste (Test Piece) - Soldagem

Peça soldada para qualificação de procedimento de soldagem ou para qualificação de soldadores ou operadores de
soldagem ou ainda para efeito de teste de produção.
Pé-de-galinha (Spider) – Petróleo Off-Shore

Estrutura de sustentação de um eixo propulsor próximo ao hélice.
Peixe ou Objeto perdido (Fish) – Petróleo Off-Shore

Ferramenta ou objeto perdido (inclusive do desprendimento da própria coluna de perfuração) que necessita ser
pescado antes de se voltar às operações normais.
Pelicano hidráulico (Shark jaw) – Petróleo Off-Shore

Tipo de gato usado como boça na desconexão/conexão de âncoras, amarras ou cabos (soquetes) de acionamento
hidráulico por controle remoto, geralmente alojado em pontos próximos ao rolo de popa avante das guias de
reboque.
Pelicano manual (Pelican hook) – Petróleo Off-Shore

Tipo de gato usado como boça de segurança na desconexão de sistemas em amarras ou cabos, de acionamento
manual. Pode ser deslocado por todo o convés de uma unidade (embarcação).
Pen Drive - Informática

Dispositivo de armazenamento removível, dotado de memória flash, com plugue USB tipo A, que permite conexão
à porta USB de qualquer computador. O nome Pen Drive originou-se a partir dos primeiros modelos, um pouco
maiores do que os atuais, que se assemelhavam a uma caneta. Oferece muitas vantagens com relação a outros
dispositivos de armazenamento portáteis, particularmente o disquete. É mais compacto, rápido, tem ampla
capacidade de armazenamento e é mais resistente, devido à ausência de peças móveis.
Pendente (Pennant wire) – Petróleo Off-Shore

Cabo de aço conectado a uma âncora ou outra peça (poita) que, tendo na outra extremidade uma bóia, serve para
facilitar o manuseio da mesma. É também o nome dado a todo cabo, de pequeno comprimento, com sapatilhos ou
mãos chumbadas nas extremidades, para a união entre outros acessórios de um sistema (de reboque ou manuseio
de âncoras).
FATEC -SP
MAIO DE 2010
125
Pendente de âncora (Crown pennant) – Petróleo Off-Shore
Nome dado à seção de cabo de aço, geralmente com 50 metros, conectada por manilha à cruz da âncora (parte
inferior).
Pendente de segurança (Lizard) – Petróleo Off-Shore

Pendente de cabo sintético ou de aço com um sapatilho no chicote livre. Usado como uma guia ou para a
amarração de uma boça.
Pendente do chaser (Chaser pennant) – Petróleo Off-Shore

Trecho de cabo de aço para suportar os desgastes da movimentação durante a pescaria.
Peneira oscilante (Screen vibrating) – Petróleo Off-Shore

Duas ou mais telas oscilantes a alta velocidade (movidas por motor elétrico) para limpeza (filtragem) do fluido
circulante para seu posterior retorno ao poço.
Peneira oscilante (Vibrating screen) – Petróleo Off-Shore

Unidade usada para remover as aparas da lama circulante no seu regresso do espaço anular do poço.
Penetração da junta (Joint Penetration) - Soldagem

A profundidade que a solda alcança na junta, desde a sua face, excluindo o reforço.
Penetração da raiz (Root Penetration) - Soldagem

A profundidade que a solda alcança na raiz da junta.
Penetrômetro (Cone penetrometer) – Petróleo Off-Shore

Medidor de penetração; instrumento para testar a dureza de sólidos relativamente plásticos; instrumento
destinado a determinar o poder de penetração do raio-X.
Perfil – Arquitetura e Construção

Representação gráfica do corte transversal ou horizontal de uma construção.
Perfil (Log) – Petróleo Off-Shore

Registro contendo uma ou mais curvas que refletem propriedades das rochas que circundam o poço, ou
características deste (fluido, cimento, revestimento, rocha, etc.).
Perfil acústico – Petróleo Off-Shore

Termo genérico que engloba todos os registros feitos para medir uma ou mais características, de uma onda
acústica que se propaga em um poço preenchido por fluido, tais como: tempo de trânsito intervalar, amplitude de
parte de uma onda acústica, trem de ondas acústicas, tempo de trânsito e amplitude da energia acústica refletida.
Perfil da densidade (Density log) – Petróleo Off-Shore

Registro da densidade das rochas feito por uma ferramenta composta por uma fonte de raios gama e de um
detetor protegido dessa fonte que mede os raios gama que se dispersam nas rochas após chocarem-se com os
elétrons destas.
FATEC -SP
MAIO DE 2010
126
Perfil de cimentação (Cement bond log) – Petróleo Off-Shore
Registro elétrico da presença de cimento entre a parede do poço e o revestimento e da qualidade de aderência do
mesmo ao revestimento e à parede do poço.
Perfil de decaimento termal (Thermal delay time log) – Petróleo Off-Shore

Registro da vazão da captura de nêutrons termais em rochas bombardeadas por uma fonte de nêutrons. Os
nêutrons capturados pelos elementos presentes nas rochas , particularmente o cloro, emitem raios gama que são
registrados pelos detetores da ferramenta. É um registro que permite identificar os fluidos que saturam a rocha.
Perfil de diâmetro do poço (Calliper log) – Petróleo Off-Shore

É o registro do diâmetro do poço.
Perfil de formação física (Physical formation logging) – Petróleo Off-Shore

Registro feito por ecógrafo que permite delinear a formação física do terreno.
Perfil de imagens da parede do poço (Borehole televiewer) – Petróleo Off-Shore

Registro que fornece imagens das paredes do poço. Estas imagens são resultado da ativação de um transmissor
rotativo que emite pulsos localizados de energia acústica de alta frequência que varrem as paredes do poço. As
imagens são o produto das ondas acústicas refletidas.
Perfil de indução (Induction log) – Petróleo Off-Shore

Registro da resistividade das rochas e dos fluidos nelas contidos, feitos por uma ferramenta de indução
eletromagnética.
Perfil de litodensidade (Lithodensity log) – Petróleo Off-Shore

Registro da densidade total e da seção de absorção fotoelétrica (Pe) das rochas que compõem as paredes do poço
feito por uma ferramenta composta por uma fonte de raios gama e dois detetores.
Perfil de mergulho (Dip meter) – Petróleo Off-Shore

Registro elétrico da magnitude do mergulho e da direção das camadas geológicas.
Perfil de microrresistividade (Microresistivity log) – Petróleo Off-Shore

Registro da resistividade da zona invadida pela lama de perfuração nas paredes do poço feito por uma ferramenta
com eletrodos presos a um patim que é pressionado contra a parede do poço.
Perfil de nêutrons (Neutron log) – Petróleo Off-Shore

Registro da concentração de hidrogênio nas rochas que compõem a parede do poço feito por uma ferramenta
composta por uma fonte de nêutrons e um detetor de nêutrons ou de raios gama.
Perfil de raios gama (Gamma ray log) – Petróleo Off-Shore

Registro elétrico da radioatividade natural das camadas geológicas.
Perfil de referência sísmica (Vertical seismic profile) – Petróleo Off-Shore

Registro de traços sísmicos feitos por geofones colocados em uma ferramenta que é ancorada nas paredes do poço
em profundidades sequenciais. Os geofones registram a energia sonora emitida por uma ou mais fontes localizadas
na superfície.
FATEC -SP
MAIO DE 2010
127
Perfil de resistividade (Resistivity log) – Petróleo Off-Shore
Termo genérico para o registro da resistividade das rochas que circundam o poço, feito por diversos tipos de
ferramentas.
Perfil de ressonância magnética (Nuclear magnetic resonance log) – Petróleo Off-Shore

Registro dos fluidos móveis dentro da rocha feito com uma ferramenta que produz um campo magnético nas
rochas, provocando o movimento de precessão nos prótons, que gera uma frequência de rádio então captada.
Perfil elétrico (Electric log) – Petróleo Off-Shore

Termo genérico utilizado para caracterizar todos os perfis sem especificar o tipo.
Perfil sônico (Sonic log) – Petróleo Off-Shore

Registro do tempo de trânsito despendido por uma onda compressional para percorrer uma determinada distância
na rocha que circunda o poço. É feito com uma ferramenta composta por um transmissor e dois receptores.
Perfilagem de âncoras – Petróleo Off-Shore

Processo de ancoragem onde se usam duas ou mais âncoras enfileiradas (pig-back).
Perfuração (Drilling) – Petróleo Off-Shore

É a operação de perfuração de um poço na crosta terrestre para a produção de hidrocarbonetos, vapor ou água.
Um poço também pode ser perfurado para a obtenção de informações geológicas pelo exame das aparas de
formação devolvidas à superfície pela lama circulante, ou de testemunhos de rocha obtidos com equipamento
especial.
Perfuração a cabo (cable tool drilling) – Petróleo Off-Shore

É a operação de pulverizar a rocha dura com broca tipo formão para posterior remoção pelo bailer. A perfuração a
cabo é um método muito lento mais usado para poços artesianos, veja removedor de pastas ou aparas.
Perfuração a cabo (Drilling ou cable tool) – Petróleo Off-Shore

Método de perfurar um poço com trépano (broca) tipo formão, suspenso por cabo de arame do balancim, para
pulverizar a formação rochosa e, posteriormente, remover resíduos pela utilização do bailer ou bomba de areia.
Perfuração com broca de diamantes (Diamond drilling) – Petróleo Off-Shore

Aparelho de perfuração por diamantes. É geralmente utilizado para investigação de depósitos minerais para
retirada de amostras. Utiliza-se o sistema rotativo porém, as brocas são munidas de diamantes industriais e as
velocidades de rotação são bem maiores (2.000 a 3.000 rpm) em comparação às usadas para perfuração de um
poço de petróleo com broca convencional (250 rpm).
Perfuração de percussão (Percussion drilling) – Petróleo Off-Shore

É um método de perfuração de percussão que utiliza broca tipo formão para pulverizar a rocha. Em conjunto, são
utilizados martelos de percussão com o sistema rotativo em situações onde a circulação de ar comprimido é
possível, para estimular o fluido da formação que flui dentro do poço.
Perfuração direcional (Directional drilling) – Petróleo Off-Shore

É a mudança controlada da direção de um poço do vertical absoluto. Podem ser as seguintes as razões do desvio:
FATEC -SP
MAIO DE 2010
128
a. Impossibilidade de se colocar o canteiro de perfuração sobre a formação indicada - desvia-se o poço e depois
termina no ponto desejado;
b. Poderá haver a necessidade de se passar um “peixe” (item perdido) para se continuar o poço vertical ao lado do
poço original;
c. Um poço descontrolado ou incendiado poderá ser fechado ou paralisado. Perfura-se direcionalmente um poço à
distância e cimenta-se o poço descontrolado;
d. é prática comum perfurar-se direcionalmente até 27, ou mais, poços de produção de uma plataforma fixa no mar
(jaqueta) a fim de produzir um campo. Tais poços podem desviar de 45º a 60º e os seus pontos de alvos, ficarão
dentro de um raio de 2 milhas (3,2 km).
Perfuração do poço (Borehole) – Petróleo Off-Shore

Conjunto de operações para a perfuração de um poço.
Perfuração lateral de revestimento (Perforating) – Petróleo Off-Shore

É a perfuração do revestimento com pistola.
Perfuração na área produtora (Drilling in) – Petróleo Off-Shore

Termo usado para denominar a operação de perfuração da formação produtora.
Perfuração química (Chemical perforating) – Petróleo Off-Shore

É o método de perfuração com o emprego de produtos químicos com a finalidade de impedir o desmoronamento
da formação, servindo também para equalizar as pressões do poço impedindo o seu descontrole.
Perfuração rotativa (Rotary drilling) – Petróleo Off-Shore

Todos os poços modernos usam o sistema rotativo, no qual uma broca é girada pela coluna de perfuração, que se
estende desde a superfície até o fundo do poço.
Perfuração sob pressão (Drilling under pressure) – Petróleo Off-Shore

É executar operações de perfuração, enquanto é mantido um selo de pressão no cabeçote do poço, para evitar o
fluxo de líquidos do poço à superfície.
Perfurador a turbina (Turbo drill) – Petróleo Off-Shore

Turbina situada no fundo de uma coluna de perfuração, acionada pela circulação da lama, para impulsionar a broca
rotativa sem a rotação da coluna de perfuração pela plataforma giratória. Usada para perfuração de poços
direcionais.
Perfurador de revestimento (Casing perforator) – Petróleo Off-Shore

É um dispositivo para fazer perfurações em uma coluna de revestimento no lado oposto a uma zona de petróleo,
permitindo a produção fluir para dentro do revestimento.
Pergolado – Arquitetura e Construção

Proteção vazada apoiada em colunas compostas por elementos paralelos; pérgula.
Perigo 1
Causa potencial de dano à integridade física e saúde, patrimônio, meio ambiente ou perda de produção.
FATEC -SP
MAIO DE 2010
129
Perigo 2 (Hazard) – Petróleo Off-Shore
Qualquer condição do equipamento de perfuração ou do ambiente que tende a provocar acidentes ou incêndio.
Perlita - Siderurgia
Microestrutura eutetóide da liga ferro-carbono constituída de ferrita e cementita, com teor global de carbono de
0,8%.
Perlitização - Siderurgia
Tratamento térmico de transformação de austenita em perlita. Termo largamente usado em tratamento de ferro
fundidos. Utiliza-se para peças de ferro fundido que necessitem de maior dureza do que a obtida após a fundição.
Permeabilidade (Permeability) – Petróleo Off-Shore

É a propriedade de uma formação rochosa porosa permitir o fluxo de um líquido contido nela.
Perna (Leg) – Petróleo Off-Shore
Termo genérico para designar as estruturas de sustentação de uma plataforma.
Perna de cachorro (Dogleg) – Petróleo Off-Shore

Uma curva no poço.
Perna de solda (Fillet Weld Leg) - Soldagem

Distância mínima da raiz da junta à margem da solda em ângulo.
Pernas da plataforma (Rig legs) – Petróleo Off-Shore

É o termo empregado para plataformas auto-elevatórias. Nas semi-submersíveis são denominadas colunas.
Pescador (chaser) – Petróleo Off-Shore

Equipamento utilizado para pescar uma amarra ou cabo de âncora. Pode ser do tipo permanente (fechado), se
correr pelo comprimento do cabo ou amarra até alcançar a âncora pelo seu manuseio por uma embarcação, ou do
tipo aberto (uma ou mais patas do tipo garatéia) que, conectado a um pendente e ao cabo de manuseio de um
rebocador, pode encontrar o cabo ou amarra da âncora da plataforma para recuperá-la. Esse sistema é empregado
para ganho de tempo ou quando o pendente da bóia de âncora (sistema convencional) parte.
Pescador permanente (Chaser ring) – Petróleo Off-Shore

Pescador do tipo anel que é colocado ao redor do cabo de âncora. Existem pescadores preparados também para
amarra.
Pescador permanente (Permanent chaser) – Petróleo Off-Shore

Pescador fechado que corre ao longo do cabo e/ou amarra da linha de ancoragem de uma unidade operacional. É
um sistema usado para grandes profundidades por evitar o uso da bóia de âncora.
Pescador simples (j-chaser) – Petróleo Off-Shore

Pescador para cabos e/ou amarras no formato de um “J”.
Peso específico (Gravity specific) – Petróleo Off-Shore

É a relação entre o peso do volume de uma substância e o volume correspondente de água a NTP. No caso de um
FATEC -SP
MAIO DE 2010
130
material gasoso o padrão é o ar.
Peso molecular - Polímeros

O peso molecular de um polímero deve ser tratado em termos de valores médios, isto é, tratado através de um
cálculo estatístico, numérico ou ponderal, dos pesos moleculares de todas as cadeias macromoleculares que
formam uma massa polimérica ou um material polimérico; o peso molecular (numérico ou ponderal ou
viscosimétrico) médio é o produto do grau de polimerização médio correspondente (numérico ou ponderal ou
viscosimétrico) pelo peso molecular do mero (unidade de repetição) do polímero. A justificativa para haver uma
dispersão de pesos moleculares é que nas reações de polimerização, que controlam os pesos moleculares, são
formadas muitas moléculas poliméricas com pesos moleculares diferentes: algumas moléculas crescem mais e
outras crescem menos. Tal fato, gera uma distribuição de pesos moleculares da amostra polimérica. Mede-se então
o peso molecular médio da amostra polimérica e não o peso molecular de cada molécula polimérica; principais
técnicas empregadas para determinar os pesos moleculares médios dos polímeros: Cromatografia de Permeação
em Gel (GPC), Viscosidade de Soluções Diluídas, Osmometria de Membrana, Osmometria de Pressão de Vapor e
Espalhamento de Luz; os polímeros de interesse comercial geralmente têm pesos moleculares superiores a
10.000g/mol ou daltons - ver grau de polimerização e polimerização. Termo recomendado: massa molar)
Pessoa habilitada - Bombeiros

Pessoa que conheça a localização e o funcionamento dos equipamentos de proteção contra incêndios bem como os
demais aspectos peculiares da edificação onde presta serviço.
PET - Polímeros
Politereftalato de etileno.
Petroleiro (Oil tanker) – Petróleo Off-Shore

Navio para transporte de petróleo e derivados.
Petróleo
Todo e qualquer hidrocarboneto líquido em seu estado natural, a exemplo do óleo cru e condensado.
Petróleo a mostra (Oil show) – Petróleo Off-Shore

Indicação de um reservatório contendo petróleo, pela sua presença nas aparas que retornam à superfície, ou pelo
próprio óleo que flui dentro da perfuração de um poço.
Petróleo bruto (Crude oil) – Petróleo Off-Shore

Petróleo da formação em estado bruto. As propriedades do petróleo bruto dos diferentes campos variam
consideravelmente dependendo basicamente das condições geológicas da formação de origem.
Petróleo comerciável (Pipeline oil) – Petróleo Off-Shore

Petróleo suficientemente limpo para ser comercializado.
Petróleo contaminado (Live oil) – Petróleo Off-Shore

Petróleo que contém gás.
Petróleo contrabando (Hot oil) – Petróleo Off-Shore

Petróleo produzido em violação aos regulamentos estaduais ou transportado para fora do estado em violação aos
FATEC -SP
MAIO DE 2010
131
regulamentos federais.
Petróleo cru - Petróleo

Aquele que entra pela primeira vez numa planta de processo.
Petróleo molhado (Cut oil) – Petróleo Off-Shore

Petróleo que contém água; também chamado de petróleo molhado ou contaminado (wet oil).
Petroquímica - Petróleo
Técnica da transformação química ou físico-química do petróleo em matéria-prima básica, inclusive para a indústria
de polímeros.
Petroquímico básico - Petróleo

Dividem-se em dois grupos: olefinas (eteno ou etileno, propano ou propileno, butenos) e aromáticos (benzenos,
toluenos, xilenos). São produzidos a partir de diferentes matérias-primas por um processo conhecido como
craqueamento.
PFD - Process Flow Diagram - Fluxograma de processo

É uma representação esquemática que mostra as relações entre as fases e necessidades básicas de cada etapa do
processo.
Phenom (X3 e X4) - Informática

Os processadores Phenom foram projetados para oferecer super tarefas com ótimo desempenho para aficionados
em tecnologia. Eficientes, possuem maiores chances de aumentar a produtividade dos usuários. Os processadores
Phenom X3 (com três núcleos) aperfeiçoam ainda mais o trabalho, aumentando a vantagem entre os
processadores de dois núcleos. Consequentemente atribui-se as características qualitativas para os quatro núcleos
dos processadores de modelo Phenom X4.
Piano de válvulas (Manifold) – Petróleo Off-Shore

Conjunto de válvulas submersas semelhantes às tomadas de carga e descarga de um navio petroleiro (no convés),
que servem para direcionamento da produção dos vários poços.
Picagem - Tubulação
O mesmo que ramal de uma linha de tubulação.
Pilastra – Arquitetura e Construção

Pilar de quatro faces onde uma delas esta anexada a construção.
Pilastra fina (Pin piles) – Petróleo Off-Shore

Pilastra mais fina (vertical) da estrutura submersa denominada jaqueta.
Pilotis – Arquitetura e Construção

Conjunto de colunas que sustentam uma construção, deixando o piso térreo com área livre.
Pino torcido (Dutchman) – Petróleo Off-Shore

Parte de um pino ou parafuso que permanece na posição, após ter sido torcido, bem como parte do pino duplo de
FATEC -SP
MAIO DE 2010
132
união, deixado no conector de caixa após a torcedura.
Pipe-Rack - Tubulação
Estrutura metálica, de concreto ou mista para suportar linhas de tubulação off-site ou on-site, normalmente com
alturas superiores a 3,0m.
Pipe-Way ou Tubovia - Tubulação

Estrutura de concreto, com a forma de dormente, para suportar linhas de tubulação off-site, geralmente com
alturas não superiores a 0,5m.
Pistola de perfuração lateral (Gun) – Petróleo Off-Shore

É uma ferramenta (pistola) suspensa por cabo elétrico que serve para furar o revestimento em determinado ponto
a fim de permitir a passagem para dentro da coluna, de fluido da formação.
Pitting - Corrosão
Chamamos de pitting ou corrosão alveolar a formação de pequenas cavidades no aço inox que podem chegar a
perfurar a peça.
Pivotante – Arquitetura e Construção

Sistema de abertura pelo qual a esquadria gira sobre um ponto fixo.
Placa - Polímeros
Ver chapa em plásticos e filme em plásticos.
Placa de cabresteira (Fish plate) – Petróleo Off-Shore
Diferencia-se da mesma por possuir também olhais salientes para conexão. Veja placa triangular.
Placa de Captura - Informática

Periférico que transforma o formato de um vídeo de analógico para digital. Pode ser usado para converter fitas VHS
em DVD, ou em DivX. Pode ser interno ou externo.
Placa de identificação do fabricante - Equipamentos

Placa, afixada pelo fabricante, contendo os dados característicos do instrumento, o número de série do fabricante,
modelo e tipo de instrumento.
Placa de Som - Informática

Componente interno do computador conectado à placa mãe. Possibilita a reprodução de áudio.
Placa de Vídeo ou Placa Gráfica - Informática

Componente de um computador que envia sinais deste para o monitor, reproduzindo imagens. Normalmente
possui memória própria, com capacidade medida em bytes. Nos computadores de baixo custo, as placas de vídeo
estão incorporadas à Placa Mãe, não possuem memória dedicada, e por isso utilizam a memória RAM do sistema,
ou seja, memória compartilhada.
Placa Mãe - Informática

Componente interno do microcomputador, localizado dentro do gabinete. É a placa que interliga todos os outros
componentes do computador.
FATEC -SP
MAIO DE 2010
133
Placa triangular (Monkey face) – Petróleo Off-Shore
Placa de formato triangular para a união dos pendentes que formam a cabresteira de reboque de uma plataforma.
Planilha de custos e formação de preços - Serviços

É o documento que deverá ser preenchido e apresentado pelas proponentes, contendo o detalhamento dos custos
que compõem os preços, passando a fazer parte integrante do contrato, orientando as repactuações e adições ao
contrato.
Plano de ancoragem (Anchor pattern) – Petróleo Off-Shore

Plano preestabelecido para ancoragem de uma unidade, de acordo com as restrições no fundo da nova locação.
Plano diretor
É o conjunto de documentos composto, no seu caso mais geral, de desenhos e memoriais descritivos, contendo
informações, diretrizes, critérios, decisões, referências históricas e correlatos com o objetivo de estabelecer um
planejamento da implantação de uma refinaria, de suas futuras ampliações e de suas alternativas operacionais
dentro de um ou mais cenários futuros. No caso mais simples, o Plano Diretor é o anteprojeto da Planta de Arranjo
Geral.
Planta chave ou planta índice

É o desenho representativo de uma determinada área, dividida em blocos de uma forma adequada e ordenada,
com a finalidade de indexar os diversos desenhos do projeto de detalhamento.
Planta de arranjo
É o desenho que estabelece a disposição, em planta, eventualmente em cortes, dos equipamentos, ruas, tubovias,
prédios e acidentes característicos, dentro dos limites de uma área reservada para a construção de uma
determinada instalação. Como regra geral, esta planta deve ser desenhada na escala 1:500 para as áreas externas,
e na escala 1:250 para as áreas internas.
Planta de arranjo geral

São desenhos que estabelecem a disposição em planta das diversas áreas reservadas para as Unidades de Processo,
Utilidades, Tratamentos e Auxiliares de Processo, Áreas de Armazenamento, Ruas, Tubovias Principais, Prédios e
todos os demais acidentes relevantes dentro dos limites do terreno reservado para a construção da refinaria. Como
regra geral, esta planta é desenhada na escala 1:5000.
Planta de desidratação (Dehydration plant) – Petróleo Off-Shore

Equipamento destinado a separar a água de outra substância; desumidificador; equipamento utilizado para
remover hidrogênio e oxigênio de um composto para evitar a formação de água; equipamento utilizado para
remoção de água quimicamente combinada ou água de hidratação; equipamento desumidificador de gases.
Planta de greides
É o desenho representativo das diversas áreas da refinaria com indicação dos seus greides de projeto, das curvas de
nível das áreas não terraplenadas e dos taludes dos desníveis.
Planta de locação
É o desenho que posiciona uma determinada área, reservada para uma construção, em relação somente às
FATEC -SP
MAIO DE 2010
134
construções ou instalações existentes na refinaria que sejam de interesse representar.
Planta de situação
É o desenho de localização do terreno reservado para construção da Refinaria em relação a construções, vias
principais de acesso, acidentes ou áreas geográficas existentes nas vizinhanças que, devido a sua importância,
sejam de interesse representar.
Planta índice geral

É o desenho representativo de toda a área da refinaria em escala, elaborado com base na Planta de Arranjo Geral,
dividido em blocos de forma adequada e ordenada. Os blocos devem possuir dimensões compatíveis com as
escalas das Plantas de Arranjo e seus limites devem coincidir com as linhas de centro das ruas. A área reservada
para uma Unidade deve, preferencialmente, estar contida em um bloco. Cada área de um bloco corresponde a uma
Planta de Arranjo.
Plaqueta de identificação do TAG – Equipamentos / Tubulação

Placa que indica o “tag” e os dados de calibração do instrumento.
Plasticidade - Metalurgia
Capacidade de um material de se deformar inelasticamente isto é definitivamente. Existem dois tipos de
deformação a elástica e a plástica. Na deformação elástica, o material retorna as suas dimensões de origem após o
fim do carregamento, na deformação plástica o material assume novas dimensões.
Plástico 1 - Polímeros
É um material cujo constituinte fundamental é um polímero, principalmente orgânico e sintético, sólido em sua
condição final (como produto acabado) e que em alguma fase de sua produção foi transformado em fluído,
adequado à moldagem por ação de calor e/ou pressão. O plástico, além do(s) polímero(s) de base, pode conter
vários tipos de aditivos; em relação aos processos tecnológicos os plásticos são divididos em termoplásticos e
termofixos (ou termorrígidos); em função da qualidade da aplicação em que são empregados, os plásticos podem
ser separados em plásticos convencionais, especiais e de engenharia; os plásticos de engenharia podem ser
reforçados com fibras de vidro ou com outros reforços fibrosos; em função de sua natureza química e/ou de seus
aditivos, os plásticos podem ser rígidos, semiflexíveis ou semi-rígidos, e flexíveis; os plásticos podem ser
ligeiramente expandidos formando os plásticos expandidos estruturais ou podem se transformar, por grande
expansão, em plásticos expansíveis ou espumas – plásticos fabricados na forma celular por processos térmicos e/ou
químicos e/ou mecânicos, e que possuem densidade entre 0,03 a 0,3 g/cm3
(exemplo: isopor, nome comercial da espuma de poliestireno) - ver aditivos, polímero, termoplásticos e termofixos.
Plástico 2 - Polímeros
Uma subdivisão dos polímeros. Trata-se de uma classe de materiais que apresentam grande facilidade de assumir
qualquer formato. São geralmente sintéticos, apresentando moléculas de grande tamanho a base de carbono.
Apresentam grande variedade de propriedades mecânicas e físicas.
Plástico de engenharia - Polímeros

Ver polímero de engenharia.
Plastificação - Polímeros
1. Em formulação de polímeros, consiste na adição de agentes plastificantes a ele, com o objetivo de torná-lo
FATEC -SP
MAIO DE 2010
135
flexível.
2. Na transformação de polímeros envolvendo sua fusão (extrusão, injeção...) é o processo de fusão de um plástico
através de introdução de calor, de forma direta ou por atrito interno.
Plastificante - Polímeros
Aditivo que tem por objetivo tornar o polímero mais flexível. Usado principalmente para formulações de PVC e
borracha.
Plataforma (Platform) – Petróleo Off-Shore

Estrutura ao largo (offshore) para produção de petróleo, pré-refino ou preparo do petróleo bruto para transporte,
composta de jaqueta (estrutura submersa) e módulos.
Plataforma auto-elevatória (Jack-up - rig) – Petróleo Off-Shore

É uma plataforma de perfuração ao largo (offshore), com casco flutuante, munida de pernas retráteis, que podem
ser abaixadas ao leito do mar para elevar a estrutura do casco acima do nível da água. Essas unidades são
adequadas para profundidades de até 107 metros, aproximadamente.
Plataforma auto-elevatória (Self-elevating platform) – Petróleo Off-Shore

Trata-se de uma plataforma ao largo apoiada em uma estrutura de pernas (colunas) sobre flutuadores (geralmente
dois) com tanques de lastro, usada para a perfuração ou produção de petróleo, podendo ser amarrada ou usar
posicionamento dinâmico.
Plataforma bate-estacas (Stabbing board) – Petróleo Off-Shore

Plataforma provisória, colocada na torre a 9,0 m acima do piso, para permitir ao operário da torre manipular seções
de tubulação de revestimento, durante a colocação da coluna.
Plataforma continental (Continental shelf) – Petróleo Off-Shore

Província fisiográfica da Margem Continental que pode ser considerada como um prolongamento do
continente, possuindo uma configuração razoavelmente plana, suavemente inclinada mar adentro (gradientes
batimétricos inferiores a 1:1.000). Seu limite externo é a quebra da plataforma (comumente em torno de 200 m de
profundidade), a partir de onde começa o Talude Continental.
Obs.: Se usado com conotação jurídica, o termo “Plataforma Continental” pode englobar outras províncias da
Margem Continental (ou parte destas).
Plataforma de carregamento - Bombeiros

Local onde são carregados a granel caminhões ou vagões tanque.
Plataforma de empilhamento (Monkey board) – Petróleo Off-Shore

É uma plataforma usada pelo operário da torre, a aproximadamente 27 m acima do piso da torre, para manipular o
empilhamento do estoque de tubulações, quando retirando ou colocando uma coluna de perfuração.
Plataforma de manuseio (Double board) – Petróleo Off-Shore

Plataforma colocada na torre para permitir ao operário da mesma manipular as tubulações de reserva.
Plataforma de perfuração (Rig) – Petróleo Off-Shore

É todo o conjunto (instalação) destinado à perfuração de um poço de petróleo.
FATEC -SP
MAIO DE 2010
136
Plataforma fixa (Fixed platform) – Petróleo Off-Shore
Plataforma geralmente posicionada em profundidade de até 100 m (aproximadamente), empregada em sua maior
parte na produção.
Plataforma giratória (Rotary table) – Petróleo Off-Shore

Plataforma giratória situada no centro do piso da torre. Sua função é a de sustentar o peso de qualquer tubulação
ou revestimento colocado na perfuração, proporcionando também movimento giratório (ou relativo) à esta coluna,
através do conjunto de ligação da coluna de perfuração ao tornel.
Plataforma modular (Modular rig) – Petróleo Off-Shore

Módulos de produção colocados sobre uma estrutura submersa, chamada de jaqueta, compondo uma plataforma
fixa.
Plataforma oscilante (Compliant platform) – Petróleo Off-Shore

Estrutura em forma de estrela, presa em uma suspensão cardam, que lhe permite movimentos oscilatórios.
Plataforma provisória (Board) – Petróleo Off-Shore

É uma plataforma montada num guindaste na altura de aproximadamente 27 metros acima do piso para facilitar o
manuseio de tubulações de perfuração para dentro e fora do poço.
Plataformas de trabalho (Decks) – Petróleo Off-Shore

Plataforma de trabalho apoiada pelos macacos de uma estrutura ao largo.
Platô de produção (Production plateau) – Petróleo Off-Shore

Área de abrangência dos poços direcionais de uma plataforma de produção (cerca de 3,2 Km de diâmetro).
Plug & Play (PnP) - Informática

Tecnologia criada para fazer com que o computador reconheça e configure automaticamente qualquer dispositivo
que seja instalado, facilitando a expansão segura dos computadores e eliminando a configuração manual. Significa
“Ligar e Usar”.
PMMA - Polímeros
Polimetalmetacrilato (Acrílico).
P-number – Metalurgia / Soldagem

Agrupamento de materiais de base para soldagem baseado em sua soldabilidade conforme definido pelo código
ASME BPVC Section IX.
Poça de fusão (Molten Weld Pool) - Soldagem

Zona em fusão, a cada instante, durante a soldagem.
Poço (Moon pool) – Petróleo Off-Shore

É a abertura no centro de uma plataforma destinada à manobra de equipamentos pesados que são arriados no
mar, como por exemplo o sistema de segurança contra estouros (BOP - blow-out preventer).
FATEC -SP
MAIO DE 2010
137
Poço abandonado – Petróleo Off-Shore
Poço que deixou de proporcionar uma produção economicamente viável.
Poço adormecido (Quiet well) – Petróleo Off-Shore

Local de previsão errada (ou não confirmada) da existência de hidrocarbonetos, em virtude do estudo de fundo.
Poço ativo – Petróleo Off-Shore

Poço que foi explorado e está produzindo.
Poço cheio (Filling the hole) – Petróleo Off-Shore

É a operação de bombear lama para manter o poço cheio quando uma formação “ladra” está roubando o fluido.
Poço cru (Open hole) – Petróleo Off-Shore

É a parte perfurada de um poço sem revestimento.
Poço de afastamento (Step out well) – Petróleo Off-Shore

Poço perfurado, afastado da área de descoberta, para avaliar a extensão da área do reservatório.
Poço de exploração além campo (Out step well) – Petróleo Off-Shore

É um poço perfurado para explorar a possível ampliação de um campo produtor, além da área comprovada.
Poço de explotação (Exploitacion well) – Petróleo Off-Shore

É um poço perfurado para explorar o potencial de um campo de petróleo. Um número determinado desses poços é
perfurado após a descoberta do campo.
Poço de gás (Gas well) – Petróleo Off-Shore

Poço que produz gás bruto natural.
Poço de operação barata (Poor boy) – Petróleo Off-Shore

Operação ou ferramenta feita ao menor custo, em vez de sofisticados equipamentos ou serviços disponíveis.
Poço de pleno diâmetro (Full hole) – Petróleo Off-Shore

É um poço perfurado no maior diâmetro predeterminado.
Poço descontrolado (Gusher) – Petróleo Off-Shore

É o caso de um poço fluir descontroladamente.
Poço desviado (Crooked hole) – Petróleo Off-Shore

Perfuração de poço que é inadvertidamente desviada ou perfurada em espiral ou torto.
Poço desviado (Deviated well) – Petróleo Off-Shore

Perfuração direcional em local que não era o determinado para desvio na formação ou de poço.
Poço em águas profundas (Deep well) – Petróleo Off-Shore

Poço em profundidade superior a 400 m onde já é inviabilizada a ancoragem convencional das plataformas
FATEC -SP
MAIO DE 2010
138
semisubmersíveis.
Poço não produtivo (Dry hole) – Petróleo Off-Shore

Poço não produtivo, também conhecido como duster (poeirento).
Poço pobre (Stripper) – Petróleo Off-Shore

Poço que só produz pouca quantidade de petróleo.
Poço produtor (Flow well) – Petróleo Off-Shore

Poço que produz petróleo ou gás sem elevação artificial (pressão natural de vazão).
Poço rentável (Commercial well) – Petróleo Off-Shore

Poço com produção economicamente viável.
Poço satélite (Satellite well) – Petróleo Off-Shore

Um dos poços perfurados direcionalmente pela plataforma fixa (diâmetro de aproximadamente 3,2 Km).
Poço seco (dry hole) – Petróleo Off-Shore

Poço não produtivo, também conhecido como poeirento (duster).
Poço vertical (Vertical well) – Petróleo Off-Shore

Poço perfurado mantendo o vertical absoluto.
Poços de visita (PV) - SABESP

Estruturas complementares do sistema de esgotamento construído em trechos estratégicos da rede, permitindo
sua inspeção e limpeza.
Polia de medição (Measuring sheave) – Petróleo Off-Shore

É a polia de medição que mede a distância (em pés) penetrada pela coluna de perfuração no poço.
Polietileno - Polímeros
Produto petroquímico utilizado na produção de tonéis, vasos, embalagens para filmes, plásticos para embrulhar
roupas e materiais de pequeno peso.
Polimento sanitário – Tubulação / Equipamentos

É o padrão de acabamento com rugosidade inferior a 1,0 micron que se aplica aos aços inox para uso em serviços
chamados sanitários. Aplicações em instalações farmacêuticas, de alimentos e de bebidas.
Polimerização 1 - Polímeros
É a síntese de um polímero; a polimerização é o conjunto das reações que provocam a união de pequenas
moléculas, por ligação covalente, para a formação das muitas cadeias macromoleculares que compõem um
material polimérico; a polimerização consiste em reagir um ou mais monômeros para a obtenção de polímeros; em
relação ao número de meros das cadeias poliméricas do polímero sintético, as polimerizações podem ser:
homopolimerização, que é a polimerização onde as cadeias poliméricas do polímero sintetizado são constituídas
por um único tipo de mero e, copolimerização, que é o termo geral para a polimerização onde as cadeias
poliméricas do copolímero sintetizado são constituídas por dois ou mais tipos de meros; quanto ao método de
FATEC -SP
MAIO DE 2010
139
preparação as polimerizações se dividem em poliadição e policondensação. As poliadições são polimerizações não
acompanhadas da formação de subprodutos, e que, quando convencionais, são polimerizações com mecanismos
de reações em cadeia, subdivididas em: polimerizações em cadeia via radicais livres, polimerizações em cadeia
iônicas (catiônicas, aniônicas comuns e aniônicas via polímeros vivos) e as polimerizações em cadeia
estereoespecíficas por complexos de coordenação, onde se destacam as polimerizações em cadeia tipo
Ziegler-Natta.
Os principais polímeros de adição (obtidos em polimerizações em cadeia) são: polietilenos, polipropileno,
poliestireno, poli (cloreto de vinila), poli (metacrilato de metila), etc. As policondensações convencionais são
polimerizações acompanhadas da formação de subprodutos, com mecanismos de reações em etapas. Os principais
polímeros de condensação (obtidos em policondensações convencionais) são: náilons, poliésteres, resinas
fenólicas, resina melamina-formaldeído, resina uréia-formaldeído, etc; em relação ao meio físico em que são
realizadas, as polimerizações podem ser separadas em polimerização em massa, em solução, em suspensão e em
emulsão - ver polímero.
Polimerização 2 - Polímeros
Reação química onde as moléculas de monômero são alteradas de forma a permitir seu encadeamento umas nas
outras, formando o polímero, cuja molécula consiste na repetição de certo número de moléculas desse monômero.
Polímero 1 - Polímeros
Material orgânico ou inorgânico, natural ou sintético, de alto peso molecular, formados por muitas
macromoléculas, sendo que cada uma destas macromoléculas deve possuir uma estrutura interna onde há a
repetição de pequenas unidades chamadas meros (unidades de repetição); o termo polímeros vem de: poli =
muitas e meros = partes, unidades de repetição; o termo polímero é massivo, sendo utilizado para designar o
material cuja composição é baseada em um conjunto de cadeias poliméricas, e cada uma das muitas cadeias
poliméricas que formam o polímero é uma macromolécula formada por união de moléculas simples ligadas por
covalência; os polímeros de interesse comercial geralmente têm pesos moleculares médios superiores a
10.000g/mol, sendo que para os polímeros com muito alto peso molecular (acima de 100.000g/mol) algumas vezes
adota-se a designação alto polímero; em relação ao tipo de cadeia polimérica, pode-se ter polímeros de cadeia
carbônica, onde só existem átomos de carbono na cadeia molecular principal ou eixo ou espinha dorsal do
polímero, e polímeros de cadeia heterogênea (ou heteropolímeros), onde a cadeia molecular principal do polímero
contém átomos diferentes de carbono, que também pode estar na cadeia principal do polímero; polímeros naturais
orgânicos: borracha natural, madeira, algodão, etc.; polímeros naturais inorgânicos: diamante, grafite, vidro, etc.;
polímeros artificiais, que são polímeros orgânicos naturais modificados: acetato de celulose, nitrato de celulose,
acetatobutirato de celulose, carboximetil celulose, etc.; polímeros sintéticos orgânicos: polietilenos, polipropileno,
PVC, poliestireno, náilons, poliésteres, etc.; polímeros sintéticos inorgânicos: ácido polifosfórico, poli (cloreto de
fosfonitrila), etc.; não sendo acrescentada nenhuma característica ao polímero, normalmente admite-se que o
polímero seja orgânico e sintético; os polímeros, quanto ao arranjo espacial tridimensional das cadeias poliméricas
podem ser: amorfos (com arranjo desordenado das moléculas poliméricas) ou parcialmente cristalinos (arranjos
onde existem regiões ordenadas, sendo que a fração dessas regiões ordenadas, em relação ao material todo,
caracteriza o grau de cristalinidade do polímero); os polímeros, como matérias-primas na forma de pós, grânulos,
dispersões ou fardos (borrachas), são transformados e utilizados em produtos finais como plásticos, borrachas,
fibras, espumas, revestimentos, tintas e adesivos; os polímeros, em função do seu consumo e da qualidade de suas
aplicações, podem ser: convencionais (ou de grande consumo) e não convencionais, onde se enquadram os
polímeros de engenharia, os polímeros reforçados, os polímeros para uso em altas temperaturas, os polímeros
condutores, os cristais líquidos poliméricos ou polímeros líquidos cristalinos, os polímeros barreira e outros
polímeros especiais; ver borracha, peso molecular e plástico.
FATEC -SP
MAIO DE 2010
140
Polímero 2 - Polímeros
Substância que é formada por cadeias moleculares longas, formadas a partir da repetição de uma molécula menor
básica, chamada mero.
Polímero de engenharia - Polímeros

Classe de polímeros de alto desempenho, que competem diretamente com os metais. Seu custo varia de médio a
alto. Exemplos: nylon, policarbonato, resinas ABS, etc.
Polipropileno - Polímeros
Produto petroquímico com aplicações semelhantes às do polietileno de alta densidade: filmes, caixas para bebidas,
embalagens, etc.
Poluição - Ecologia
Qualquer alteração das propriedades físicas, químicas ou biológicas do meio ambiente, causada por qualquer forma
de matéria ou energia resultante das atividades humanas que, direta ou indiretamente, afetam a saúde, a
segurança e o bem-estar da população, as atividades sociais e econômicas, a biota, as condições estéticas e
sanitárias do meio ambiente e a qualidade dos recursos ambientais.
POM - Polímeros
Polioximetileno ou Poliacetal
Pontear - Soldagem
Ato de soldar e manter fixas uma ou mais peças em um equipamento, estrutura para uso temporário no manuseio,
movimentação, transporte do equipamento, da estrutura ou ainda em peças pré-montadas.
Ponto de anilina – Petróleo Off-Shore

Trata-se de método de análise.
Ponto de avaliação de rendimento (Yeld point) – Petróleo Off-Shore

Avaliação gráfica onde é observado o rendimento do poço.
Ponto de controle/ajuste (Set Point) - Instrumentação

O valor desejado da variável controlada.
Ponto de imobilização - Polímeros

Instante em que o polímero fundido num canal se resfria abaixo de certa temperatura, tendo seu escoamento
interrompido.
Ponto de injeção - Polímeros

Região da superfície da cavidade por onde será introduzido o plástico fundido.
Ponto de revestimento (Casing point) – Petróleo Off-Shore

Refere-se ao ponto do revestimento pelo qual é executada a cimentação através de perfurações existentes na
coluna.
FATEC -SP
MAIO DE 2010
141
Ponto de teste (Test Point) - Instrumentação
Tomada de conexão do sensor ao processo onde normalmente se instala um instrumento em caráter temporário
ou intermitente para medição de uma variável de processo.
Ponto final de ebulição (Final boiling point) – Petróleo Off-Shore

Último estágio da ebulição de um produto em refino.
População tradicional - Ecologia

População vivendo há pelo menos duas gerações em um determinado ecossistema, em estreita relação com o
ambiente natural, dependendo de seus recursos naturais para a sua reprodução sociocultural, por meio de
atividades de baixo impacto ambiental.
Porosidade (Porosity) – Petróleo Off-Shore

Percentual do volume total de uma rocha ou solo que é ocupado por espaços vazios, isolados ou conectados.
Porta “V” (V Door) – Petróleo Off-Shore

Abertura da estrutura da torre ao nível do piso para arrastar seções de tubulações ou revestimento da prateleira,
que se encontra fora, para a lateral da torre.
Porta-eletrodo (Electrode Holder) - Soldagem

Dispositivo usado para prender mecanicamente o eletrodo e transmitir a corrente elétrica.
Portaló (Banksman) – Petróleo Off-Shore

Pessoa que auxilia o guindasteiro na movimentação de carga quando este tem dificuldade de visualizar locais.
Porta-tenaz (Back-up man) – Petróleo Off-Shore

Elemento da equipe de perfuração que segura as tenazes (sistema de fixação de tubos por garras) para evitar que
uma seção de tubulação gire, enquanto outra seção está sendo nela aparafusada ou desaparafusada.
Pós-aquecimento (Post-Heating) - Soldagem

Aplicação de calor na junta soldada, brasada ou cortada imediatamente após a soldagem, de brasagem ou de corte.
Posição horizontal (Horizontal Position) - Soldagem

Em soldas em ângulo, posição na qual a soldagem é executada na parte superior de uma superfície
aproximadamente horizontal e contra uma superfície aproximadamente verticalem soldas em chanfro, posição de
soldagem na qual o eixo da solda está num plano aproximadamente horizontal e a face da solda fica num plano
aproximadamente vertical.
Posição plana (Flat Position) - Soldagem

Posição de soldagem na qual a face da solda fica em um plano aproximadamente horizontal, sendo usada para
soldar a parte superior da junta.
Posição sobre-cabeça (Overhead Position) - Soldagem

Posição na qual a soldagem é executada pelo lado inferior da junta.
FATEC -SP
MAIO DE 2010
142
Posição vertical (Vertical Position) - Soldagem
Posição de soldagem na qual o eixo da solda está em um plano aproximadamente vertical.
Posicionamento acústico – Petróleo Off-Shore

Tipo de posicionamento utilizado para identificar um poço ou locação no fundo do mar. Utiliza transponders
posicionados próximos à cabeça do poço. A localização é determinada pela utilização de ondas acústicas (Doppler,
sonar).
Posicionamento inclinado (Slant rig) – Petróleo Off-Shore

Posicionamento de uma plataforma auto-elevatória em terreno acidentado onde as pernas não tocam o fundo por
igual.
Posicionamento passivo (Passive positioning) – Petróleo Off-Shore

Estado em que se encontra o comando de perfuração, por ocasião de algum colapso existente na formação,
exigindo do sondador extremo cuidado com a manobra.
Poste do balancim (Sampson post) – Petróleo Off-Shore

Poste vertical que sustenta o balancim.
Posto de proteção (Headache post) – Petróleo Off-Shore

É uma viga (ou poste) no piso da torre de perfuração a cabo, que evita a queda da viga oscilante (balancim) quando
a vareta pitman é desconectada da manivela motriz. Veja biela motriz do balancim.
Posto de serviço – Bombeiros

Local onde se localizam tanques de combustíveis e bombas de distribuição.
Posto de serviço - Serviços

É a unidade de medida da prestação de serviços, caracterizado pelo período durante o qual o posto deverá ser
guarnecido por pessoas qualificadas para o desempenho das tarefas.
Potência de rotação (Power swivel) – Petróleo Off-Shore

Potência na mesa de rotação.
Potência efetiva (Brake horse Power) – Petróleo Off-Shore

O valor representa somente a saída do motor principal e não deve incluir a potência de saída de qualquer outra
máquina de bordo. É a saída A da norma DIN 6270.
Potência instalada (Installated Horse Power - IHP) – Petróleo Off-Shore

Corresponde ao somatório das potências dos motores instalados a bordo. Muito utilizada pelos armadores para
impressionarem aos afretadores.
Potencial de corrosão (Corrosion ratio) – Petróleo Off-Shore

Velocidade de atuação da eletrólise em estruturas sem a proteção catódica.
PP - Polímeros
Polipropileno.
FATEC -SP
MAIO DE 2010
143
PPM - Polímeros
Partes por milhão, para representar uma concentração muito baixa de um componente ou impureza em função da
concentração do componente principal de uma formulação ou de um material.
Prateleira (Casing rack) – Petróleo Off-Shore

É uma prateleira feita de tubos de aço e localizada fora do piso da torre de perfuração onde são estocadas as
seções de tubulação antes de sua colocação no poço.
Prateleira (Finger) – Petróleo Off-Shore

É uma prateleira ou tubulação colocada na torre, a 27 m do piso, para estocar tubulações já unidas, durante a
retirada ou colocação das colunas de perfuração ou revestimento.
Prateleira de estocagem de tubulações (Pipe rack) – Petróleo Off-Shore

Prateleira fora do piso da torre sobre a qual as tubulações de perfuração ou de revestimento são estocadas.
Preaquecimento (Preheating) - Soldagem

Aplicação de calor ao metal de base imediatamente antes da operação de soldagem ou corte.
Preaquecimento localizado (Local Preheating) - Soldagem

Preaquecimento de uma região específica de um equipamento ou de uma estrutura.
Pré-carga (Pre-loading) – Petróleo Off-Shore

Teste de apoio no fundo de uma plataforma autoelevatória (PA) em nova locação.
Pré-fabricados – Arquitetura e Construção

Elementos moldados ou produzidos fora da obra e depois instalados.
Pré-forma - Polímeros
Semi-manufaturado de plástico específico para operações posteriores de moldagem por sopro.
Preservação – Tubulação / Equipamentos

Aplicação de medidas protetoras adequadas a fim de impedir corrosão, deterioração, contaminação, danos físicos e
mecânicos, resultantes da exposição dos materiais, equipamentos e instrumentos aos diversos agentes agressivos,
durante manuseio, embalagem, transporte, recebimento, armazenamento, montagem e hibernação.
Preservação - Ecologia
Conjunto de métodos, procedimentos e políticas que visam a proteção a longo prazo das espécies, habitats e
ecossistemas, além da manutenção dos processos ecológicos, prevenindo a simplificação dos sistemas naturais.
Pressão da formação (Formation pressure) – Petróleo Off-Shore

É a pressão no fundo de um poço quando o mesmo é fechado no cabeçote.
Pressão de paralisação (Close in pressure) – Petróleo Off-Shore

É a pressão no cabeçote de um poço que provoca o fechamento de todas as válvulas de produção.
FATEC -SP
MAIO DE 2010
144
Pressão de rocha (Rock pressure) – Petróleo Off-Shore
Pressão natural do fluido que preenche os espaços porosos de uma rocha exercida principalmente pela massa
sólida sobrejacente ao ponto considerado.
Pressão diferencial (Differential pressure) – Petróleo Off-Shore

É a diferença entre a pressão existente no fundo do poço, devido à coluna de fluido do mesmo, e a pressão em
movimento no fluido do poço, dos fluidos da formação.
Pressão diferencial do fundo do poço (Bottom hole differential pressure) – Petróleo Off-Shore
Em alguns poços, tais como os dos grandes campos de petróleo do Oriente Médio, as pressões diferenciais do
fundo do poço podem atingir de 280 a 350 kgf/cm2 ou mais. Já em outras áreas, as pressões podem ser
insignificantes.
Pressão do reservatório (Reservoir pressure) – Petróleo Off-Shore

Pressão natural do reservatório que pode ser ou não suficiente para que o fluido armazenado na formação possa
fluir por um poço até a superfície.
Pressão do revestimento (Casing pressure) – Petróleo Off-Shore

Pressão de gás que se cria entre uma coluna de revestimento e uma coluna de tubulação.
Pressão máxima de trabalho admissível – PMTA

É o maior valor de pressão compatível com o código de projeto, a resistência dos materiais utilizados, as dimensões
do equipamento e seus parâmetros operacionais.
Preventor anular de explosão – Petróleo Off-Shore

Válvula anular que bloqueia automaticamente o retorno da pressão da formação.
Previsão dos períodos críticos critical periods forecasting – Petróleo Off-Shore

Previsão feita para se evitar a subida brusca de pressões de gases venenosos e inflamáveis da formação.
Proa lançada (Raked bow) – Petróleo Off-Shore

Tipo de proa projetada acima da linha d’água utilizada por algumas embarcações de apoio marítimo.
Probabilidade de falha na demanda - PFD - Instrumentação

Probabilidade de uma malha de segurança falhar em resposta a uma demanda.
Procedimento da executante
Documento, emitido pela firma executante dos serviços, que define os parâmetros e as condições de execução de
determinados serviços de construção (recebimento, armazenamento, montagem, calibração, teste, preservação).
Procedimento de execução – Projetos / Construção

Documento emitido pela empresa executante dos serviços que define os parâmetros e as suas condições de
execução.
Procedimento de soldagem (Welding Procedure) - Soldagem

Documento descrevendo todos os parâmetros e as condições da operação de soldagem.
FATEC -SP
MAIO DE 2010
145
Procedimentos operacionais alternativos – Operação / Manutenção
São operações não-rotineiras que utilizam recursos externos ao processo, tais como: bombas portáteis e linhas
flexíveis.
Procedimentos operacionais normais – Operação / Manutenção

São operações rotineiras que utilizam apenas os recursos operacionais, tais como: manobras, alinhamento do
sistema e “by pass”.
Processador - Informática
Componente interno do computador, responsável pelo processamento de dados e instruções. É conectado à Placa
Mãe.
Processador AMD Athlon - Informática

O AMD Athlon é o primeiro processador de 64 bits para PC compatível com o Windows. Entre suas tecnologias
destacam-se: Arquitetura AMD64 que dobra a quantidade de registradores do processador e aumenta
drasticamente a capacidade de endereçamento da memória do sistema; Maior suporte a instruções multimídia,
incluindo as tecnologias 3DNow! Professional e SSE2/3; Barramento de sistema de até 2000 MHz usando a
tecnologia HyperTransport, com largura de banda total do processador ao sistema de até 14,4 GB/s; execução
nativa de software de 32 bits com alta performance, ao mesmo tempo suportando uma migração tranquila para
software de 64 bits. (Fonte: AMD)
Processador Celeron - Informática

Os sistemas baseados no processador Celeron são ideais para a computação diária, seja em casa, na sala de aula ou
no escritório. O Execute Disable Bit, um recurso integrado de segurança, ajuda a proteger os programas e arquivos
contra vírus, worms e outras ameaças. O processador Celeron também contém a arquitetura Intel 64, que permite
o acesso a quantidades maiores de memória, quando utilizados o hardware e o software adequados com suporte
para 64 bits. Um barramento frontal mais veloz agiliza o acesso entre o núcleo do processador e os seus dados,
para melhorar a experiência em computação. (Fonte: Intel)
Processador Pentium - Informática

É a quinta geração de microprocessadores lançada pela Intel em março de 1993. A Intel é a maior fabricante de
chips do mundo, e responsável pela criação dos chips da família X86, que equiparam os micros XT, ATs 286, 386 e
486. Este microprocessador é muito mais potente que seus antecessores e tem versões nas velocidades de 60 MHz
a 200 MHz. (Fonte: Intel)
Processador Pentium D - Informática

O processador Pentium D é a versão de dois núcleos do Pentium 4. Foi o primeiro processador a anunciar o CPU
multicore para computadores desktop.
Processador Pentium II - Informática

Processador criado pela Intel, que reúne a potência do Pentium Pro com a tecnologia MMX, resultando num
melhor desempenho dos softwares. Disponível para a execução de aplicativos em sistemas operacionais
avançados, como Windows e 98, Windows NT e UNIX. Foram criadas novas instruções poderosas para a
manipulação de áudio, vídeo com animação, aprimoramento de cores e dados gráficos mais eficazes,
proporcionando o que há de melhor em recursos de comunicação e mídia. Trabalha com velocidade de 233 MHz a
FATEC -SP
MAIO DE 2010
146
400 MHz. (Fonte: Intel)
Processador Pentium III - Informática

O processador Intel Pentium III tem desempenho sólido para empresas pequenas e desktops de consumidor. Atinge
o trabalho do mundo atual usando sua versatilidade e compatibilidade para gerenciar uma faixa extensa de
aplicativos no ambiente e-Business ou e-Home. Servidores de nível inicial baseados no processador Pentium III com
Cache L2 de 512K suportam até 6 GB de memória. Escolha excelente para blades de servidores de processador
único e duplo, servidores compactos e ambientes com limitações de espaço e potência. (Fonte: Intel)
Processador Pentium IV - Informática

Ultrapassando a marca dos 3 GHz, o processador Intel Pentium 4 de 3.06 GHz oferece níveis mais altos de
desempenho, criatividade e produtividade. Construído com a tecnologia Intel de 0.13-micron, o processador
Pentium 4 oferece aumento significativo no desempenho do uso doméstico, de soluções de negócios e em todas as
suas necessidades de processamento. O mais novo processador Pentium 4 suporta a Tecnologia Hyper-Threading,
que permite o funcionamento em multitarefa com uma eficiência nunca antes atingida, mesmo com os aplicativos
mais complexos e executados simultaneamente. (Fonte: Intel)
Processador Pentium M - Informática

Em conjunto com a família de chipsets Intel 915 Express e a conexão de rede Intel PRO/Wireless, é um componente
chave da tecnologia de processador Intel Centrino. Baseado numa arquitetura criada para a computação móvel, o
processador Intel Pentium M oferece incrível desempenho móvel e melhorias de baixo consumo de energia que
habilitam uma variedade de modelos de notebook. (Fonte: Intel)
Processador Pentium MMX - Informática

A tecnologia MMX veio acrescentar ao microprocessador Pentium uma grande agilidade no tratamento com
manipulação de imagens voltada para a área de multimídia, como acelerar o desempenho com vídeo, áudio,
gráficos e animações. Melhora ainda o processamento de entrada e saída de dados, os quais são usados numa
variedade de aplicativos, enfatizando recursos para comunicações e Internet. Trabalha com velocidade de 166 MHz
a 233 MHz, sendo de 10 a 20% mais rápido que o Pentium. (Fonte: Intel)
Processador Pentium Pro - Informática

O processador Pentium Pro tem seu melhor desempenho, quando utilizado em aplicações de 32 bits, dentro do
Windows NT ou Windows. Se os aplicativos que estiverem sendo utilizados forem num sistema de 16 bits, rodados
no Windows 3.11, por exemplo, o Pentium Pro baseado em 200 MHz, faz com que a velocidade destas aplicações
sejam muito superiores, como se estivesse trabalhando num sistema de 32 bits. Sua velocidade varia de 200 MHz a
233 MHz. (Fonte: Intel)
Processadores Core 2 - Informática

O Core 2 representa a geração mais recente de processadores lançada pela Intel. Os modelos mais comuns e
conhecidos do Core 2 são: Core 2 Duo (com núcleo duplo), Core 2 Quad (com núcleo quádruplo), Core 2 Extreme
(para entusiastas) e Core 2 Solo (com núcleo simples, para portáteis). Os primeiros processadores Core 2 tinham os
núcleos "Conroe" (para computadores de mesa) e "Merom" (para portáteis).
Processamento - Polímeros
O mesmo que moldagem; processamento é a transformação de um polímero, como matéria-prima, em um produto
final; a escolha do tipo de processo de transformação de um polímero em um produto polimérico é feita com base
FATEC -SP
MAIO DE 2010
147
nas características intrínsecas do polímero, na geometria do produto a ser moldado e na quantidade do produto
que será produzida; o processamento de um polímero pode ser feito por várias técnicas, sendo as principais citadas
a seguir: moldagem por injeção, extrusão (incluindo as técnicas de coextrusão), moldagem por sopro (extrusão-
sopro e injeção-sopro), moldagem por compressão, calandragem, termoformagem à vácuo, moldagem rotacional
(ou rotomoldagem).
Processo de soldagem (Welding Process) - Soldagem

Processo de união que produz coalescimento dos materiais pelo aquecimento destes à temperatura de soldagem,
com ou sem aplicação de pressão, ou pela aplicação de pressão apenas, e com ou sem a participação de metal de
adição.
Produção (Production) – Petróleo Off-Shore

Termo utilizado para o índice de produção de um poço.
Produção comercial (Commercial production) – Petróleo Off-Shore

Capacidade de produção que mostrará um lucro financeiro. Obviamente, um poço perfurado em uma área cara, tal
como a plataforma continental, deserto ou selva remota, deverá produzir um maior volume de petróleo para ser
considerado comercialmente produtivo, o que não acontece com o perfurado em uma área povoada. Nesse último
caso, alguns barris por dia (+/- 100 b/d) podem ser suficientes enquanto que poços na plataforma continental, Mar
do Norte ou áreas do Oriente Médio, teriam que produzir alguns milhares de barris por dia para serem
considerados comercialmente produtivos. O valor da produção comercial é julgado sobre a capacidade de um
campo e não de um poço e é avaliado sobre os resultados de diversos poços.
Produção estável (Settled production) – Petróleo Off-Shore

Termo utilizado para descrever campos petrolíferos que produzem, dia após dia, quase que os mesmos volumes de
produção.
Produção paralisada (Off production) – Petróleo Off-Shore

Diz-se de um poço provisoriamente fechado, ou incapaz de produzir petróleo.
Produtos frios
Fluidos com temperatura abaixo ou igual a 60 °C.
Produtos quentes -
Fluidos com temperatura acima de 60 °C.
Profissional habilitado
Engenheiro com competência legal para o exercício das atividades relativas a projeto de construção,
acompanhamento de operação e manutenção, inspeção e supervisão de inspeção de caldeiras e vasos de pressão,
de acordo com a regulamentação profissional em vigor no Brasil.
Profundidade de fusão (Depth of Fusion) - Soldagem

Distância que a fusão atinge no metal de base ou no passe anterior, a partir da superfície fundida durante a
soldagem.
FATEC -SP
MAIO DE 2010
148
Profundidade total (Target depht) – Petróleo Off-Shore
Profundidade planejada e alcançada de um poço.
Profundidade total (Total depht - dp) – Petróleo Off-Shore

A maior profundidade atingida pela perfuração de um poço.
Programa (program) – Instrumentação / Automação

Sequência repetitiva de ações que define o estado das saídas numa relação fixa com um conjunto de entradas.
Programação de revestimento (Casing programme) – Petróleo Off-Shore

Previsão da quantidade de tubulação que deverá ser utilizada para revestir o poço.
Projetista
Firma ou organização encarregada da elaboração do projeto mecânico e/ou do projeto para fabricação do vaso de
pressão. Nos casos em que o projeto mecânico e o projeto para fabricação são feitos cada um por uma organização
diferente, o termo “projetista” se aplica a cada uma dessas entidades.
Projetista de detalhamento
Firma ou organização encarregada do projeto de detalhamento (projeto executivo) da instalação onde se situa o
vaso de pressão, podendo ser ou não o próprio projetista do vaso.
Projeto de alteração ou reparo

Conjunto de documentos, que devem ser emitidos sempre que as condições de projeto forem modificadas ou
forem realizados reparos que possam comprometer a segurança.
Projeto de engenharia
Chamamos de projeto de engenharia a todos os estudos que geram documentos, tais como: Especificação
Técnica, PFD, P&ID, Desenho, Folha de Dados (Data Sheet), Memória de Cálculo, etc.
Projeto de instalação
Conjunto de documentos (Arranjo de instalação e documentos complementares, se necessários) que devem
obedecer aos aspectos de segurança, saúde e meio ambiente previstos nas Normas Regulamentadoras, convenções
e disposições legais aplicáveis.
Projeto mecânico – Tubulação / Equipamentos

Conjunto de atividades de engenharia e o seu produto destinados a apresentar informações necessárias e
suficientes para adquirir, construir, operar e manter os sistemas de tubulações de instalações petrolíferas. O
conjunto de informações fornecidas pelo projeto é constituído dos documentos listados na norma PETROBRAS N-
1692.
Projeto para fabricação – Tubulação / Equipamentos

Consiste no detalhamento completo dos equipamentos para a sua fabricação, incluindo todas as definições e dados
prescritos por norma pertinente.
Projetor de busca (Search light) – Petróleo Off-Shore

Holofote com luz direcionada para auxiliar na visibilidade noturna de uma unidade.
FATEC -SP
MAIO DE 2010
149
Prolongamento de rede - SABESP
É a extensão das redes de água e/ou esgotos em áreas ainda não atendidas.
Propano (Propane) – Petróleo Off-Shore

Hidrocarboneto saturado, gasoso e incolor, da família dos alcanos, obtido do petróleo parafínico. Fórm. (C3H8).
Propeno - Polímeros
Petroquímico básico produzido a partir da nafta ou propano, que serve de matéria-prima para a produção de
polipropileno. O mesmo que propileno.
Propeno (Propene) – Petróleo Off-Shore

Hidrocarboneto insaturado, gasoso e incolor, obtido do petróleo naftênico. Fórm. (C3H6).
Propileno - Polímeros
Petroquímico básico produzido a partir da nafta ou propano, que serve de matéria-prima para a produção de
polipropileno. O mesmo que propeno.
Propileno (Propylene) – Petróleo Off-Shore

Hidrocarboneto insaturado, gasoso e incolor, obtido do petróleo naftênico. Fórm. (C3H6).
Proporcionador - Bombeiros
Equipamento destinado a misturar em quantidades proporcionais preestabelecidas, água e líquido gerador de
espuma.
Propriedades mecânicas - Metalurgia

Propriedades de um material que revelam as reações elásticas e inelásticas à aplicação de forças, tensões e
deformações.
Propulsão colchão/hélice (Over-marine) – Petróleo Off-Shore

Sistema de propulsão composto de casco com colchões de ar e hélice submerso, geralmente usado nas
embarcações de transporte de passageiros em alto-mar.
Propulsor (Thruster) – Petróleo Off-Shore

Arranjo de propulsão diferente do convencional (hélice e eixo) podendo ser em tubulão, azimutal, etc.
Propulsor lateral de popa (Stern thruster) – Petróleo Off-Shore

Tipo de propulsor localizado na popa, em um túnel, para aumentar a capacidade de manobra da embarcação.
Propulsor lateral de proa (Bow thruster) – Petróleo Off-Shore

Tipo de propulsor localizado na proa, em um túnel, para aumentar a capacidade de manobra da embarcação.
Proteção catódica (Cathodic protection) – Petróleo Off-Shore

Prevenção da eletrólise ou ferrugem em estruturas submersas pela colocação de anodos de zinco ou corrente
impressa.
FATEC -SP
MAIO DE 2010
150
Proteção estrutural - Bombeiros
Construção que evita ou retarda a propagação do fogo e auxilia no trabalho de salvamento de pessoas de uma
edificação.
Proteção por corrente impressa (Impressed current protection) – Petróleo Off-Shore

Sistema de proteção de chapeamento submerso contra corrosão e incrustação à base de pequenas descargas
elétricas nas áreas ferrosas.
Protetor do revestimento (Casing protector) – Petróleo Off-Shore

Luva de borracha colocada na coluna de perfuração para reduzir o desgaste da mesma dentro da coluna de
revestimento e das uniões das seções.
Prumo – Arquitetura e Construção
Barbante com um peso utilizado para aferir a vertical.
PS - Polímeros
Poliestireno.
PTFE - Polímeros
Politetrafluoretileno (Teflon® - Marca da Dupont).
Pulsação de pressão (Rocking) – Petróleo Off-Shore

Operação de pressurização e liberação de pressão em ciclos, para induzir um poço a fluir por si mesmo.
Pulverização (Mist - drilling) – Petróleo Off-Shore

Perfuração a base de pulverização.
PVC - Polímeros
Policloreto de vinila.
FATEC -SP
MAIO DE 2010
151
Quadra
É a área reservada para construção de uma ou mais Unidades de Processo, de Utilidades ou Auxiliares de Processo,
usualmente de forma retangular e com ruas adjacentes a todos os seus lados.
Qualidade Ambiental - Ecologia

O termo pode ser conceituado como juízo de valor atribuído ao quadro atual ou às condições do meio ambiente. A
qualidade do ambiente refere-se ao resultado dos processos dinâmicos e interativos dos componentes do sistema
ambiental, e define-se como o estado do meio ambiente numa determinada área ou região, como é percebido
objetivamente em função da medição de qualidade de alguns de seus componentes, ou mesmo subjetivamente
em relação a determinados atributos, como a beleza da paisagem, o conforto, o bem-estar.
Qualidade da água - SABESP

Verificação do nível de potabilidade da água para consumo humano.
Qualificação de procedimento (Procedure Qualification) - Soldagem

Demonstração pela qual, soldas executadas por um procedimento específico, podem atingir os requisitos
preestabelecidos.
Qualificação de soldador (Welder Performance Qualification) - Soldagem

Demonstração de habilidade de um soldador em executar soldas, de acordo com as variáveis previamente
estabelecidas.
Quebra-fogo – Arquitetura e Construção

Anteparo usado diante de uma lareira.
Quicktime - Informática
Programa da Apple que permite que usuários de Mac e Windows reproduzam áudio e vídeo em seus
computadores. Mais profundamente, o QuickTime é um formato de arquivo, uma ferramenta para desenvolver
programas e uma série de aplicativos.
Quiosque – Arquitetura e Construção

Pequena construção em madeira e coberta por fibras naturais utilizada em jardins e áreas de lazer.
Qwerty - Informática
Padrão de teclado comum às máquinas de datilografia e aos computadores. O nome é formado pelas seis primeiras
letras (da esquerda para a direita) de sua primeira linha, abaixo da linha de teclas numéricas.
FATEC -SP
MAIO DE 2010
152
Radiografia (Radiography) – Petróleo Off-Shore
Estudo ou inspeção via radiografia (raio-X) de uma estrutura ou chapeamento.
Radiografia com raio-x (X-ray radiography) – Petróleo Off-Shore

Exame pericial para avaliação das condições das colunas.
Raiz da junta (Joint Root) - Soldagem

Porção da junta a ser soldada onde os membros estão o mais próximo possível entre si.
Raiz da solda (Weld Root) - Soldagem

Porção da solda na parte oposta à face.
Ramal predial de água - SABESP

Parte integrante da ligação de água, constituída por tubulações e dispositivos, situado entre a rede pública de
distribuição de água e o cavalete.
Ramal predial de esgotos - SABESP

Parte integrante da ligação de esgotos, constituída por tubulações e dispositivos, situados entre a caixa de inspeção
do imóvel e a rede de coleta pública de esgotos.
Rampa (Catwalk) – Petróleo Off-Shore

É uma rampa ligando o piso de uma plataforma de perfuração à prateleira de estocagem de tubulações
proporcionando um meio de manipulação das seções de tubulação para o piso da torre (guindaste).
Rampa de acesso (Casing ramp) – Petróleo Off-Shore

É um elevado ou rampa de acesso, de aço ou madeira, da prateleira ao piso da torre de perfuração para facilitar,
quando se faz necessário, o suprimento ou retirada de seções de tubulação do revestimento.
Range – Tubulação / Equipamentos

Identifica o menor e o maior dos valores delimitadores da região de variação de uma dada variável.
Ranger intermediário - na broca (Intermediate row) – Petróleo Off-Shore

É a zona entre os três cones de perfuração de uma broca cônica.
Ranhura (Key seat) – Petróleo Off-Shore

É uma ranhura na parede do poço que pode causar dificuldades na retirada da coluna, pelo fato de uma broca ou
ferramenta ficar presa à esta.
Raspadeira (Scratcher) – Petróleo Off-Shore

Dispositivo colocado sobre uma tubulação de revestimento, que limpa as paredes do poço, à medida em que este
revestimento é colocado, melhorando as condições do poço para uma operação de cimentação satisfatória.
RealPlayer - Informática
Programa que permite ao navegador exibir áudio e vídeo em uma janela que se abre na página. Por meio do
RealPlayer é possível ouvir música, assistir a um vídeo, etc.
FATEC -SP
MAIO DE 2010
153
Rebarba – Arquitetura e Construção
Massa que escapa ao se comprimir os tijolos.
Rebocador de alto-mar (Ocean going tug) – Petróleo Off-Shore

Rebocador para operações de apoio marítimo capacitado a enfrentar severas condições de mar.
Reboco – Arquitetura e Construção

Segunda camada de massa utilizada no revestimento de paredes, feita com areia peneirada, aplicada sobre
emboço. Ver emboço.
Reboque (Tow) – Petróleo Off-Shore

Operação de conexão entre um objeto a ser rebocado e um rebocador para deslocamento entre locações,
utilizando um sistema denominado“engrenagem de reboque”.
Reboque de fundo (Bottom tow) – Petróleo Off-Shore

Método utilizado no deslocamento de objetos no fundo do mar.
Recalque cego (Blind RAM) – Petróleo Off-Shore

Recalques de aço com inserções de borracha montados em um cabeçote de poço para evitar rupturas. Quando
estão na posição “fechada”, mantêm o cabeçote do poço fechado de modo semelhante a uma válvula principal.
Recarga automática - Instrumentação

É aquela realizada por um dispositivo que, monitorando a corrente de carga da bateria em regime de flutuação,
determine a necessidade de recarga e a execute automaticamente retornando posteriormente à condição de
flutuação.
Reciclagem - Ecologia
Reaproveitamento de materiais, tais como plásticos, papéis, vidros, metais, etc.
Recobrimento - Metalurgia
Processo de deposição e cobertura de um material com outro que confira as propriedades superficiais requeridas,
como, por exemplo, resistência à corrosão.
Reconexão (Resocketing) – Petróleo Off-Shore

Recolocação do soquete de seções.
Recozimento - Metalurgia
Termo genérico que indica um tratamento térmico composto de aquecimento controlado até uma determinada
temperatura, permanência nessa temperatura durante certo intervalo de tempo e resfriamento regulado. O
recozimento altera microestrura e propriedades do material e tem por finalidade eliminar a dureza de uma peça
temperada ou normalizar materiais com tensões internas resultantes do forjamento, da laminação, trefilação, etc.
Recristalização – Polímeros
Nucleação e crescimento de novos grãos, geralmente equiaxiais e isentos de tensão, a partir de uma matriz
deformada plasticamente. Utiliza-se para peças deformadas plasticamente a frio, com a finalidade de reduzirem
aos seus limites de escoamento e de resistência.
FATEC -SP
MAIO DE 2010
154
Recuo – Arquitetura e Construção
Refere-se às distâncias entre as faces da construção e os limites do terreno.
Recuperação artificial (Secondary recovery) – Petróleo Off-Shore

Recuperação artificial dopetróleo por algum meio, tal como a injeção de água ou gás. Normalmente usada quando
o poço está se esgotando.
Recuperação de amostras (Catching samples) – Petróleo Off-Shore

Informações geológicas são obtidas pelo estudo e análise de amostras da formação sendo penetrada pela broca.
Um membro da equipe de perfuração obtém essas amostras diretamente da lama circulante quando esta regressa
do poço. As amostras são lavadas, secas e precisamente registradas e etiquetadas, apresentando o número do
poço, a profundidade de recolhimento, etc.
Recuperação primária (Primary recovery) – Petróleo Off-Shore

Primeiro estágio de recuperação de material ou de um poço que está sendo estimulado/explorado.
Recuperação terciária (Tertiary recover) – Petróleo Off-Shore

Processo de recuperação do petróleo após a secundária, isto é, o aumento na produção de petróleo e gás através
de métodos de recuperação, que consistem em injeção de fluido mais barato que o óleo cru em uma reserva ou
poço, dirigindo o óleo em direção aos poços de produção.
Recuperador de fricção (Friction socket) – Petróleo Off-Shore

É uma ferramenta de pesca usada para recuperar uma tubulação de perfuração perdida no poço. A ferramenta é
um tubo que pode ser forçado por cima de um objeto perdido e o recupera por força de fricção, se este conseguir
ser firmemente preso. Esta ferramenta é pouco usada hoje em dia pela sofisticação de outras.
Recurso natural 1 - Ecologia

Qualquer elemento, matéria e energia que não tenha sofrido processo de transformação, que seja usado
diretamente para assegurar necessidades fisiológicas socioeconômicas ou culturais. Um Recurso Renovável pode se
auto-renovar ou ser renovado a um ritmo constante, porque se recicla rapidamente, ou porque está vivo e pode
propagar-se ou ser propagado. Um Recurso Não-renovável, é aquele cujo consumo envolve necessariamente seu
esgotamento, pois não tem mecanismos físico-químicos ou biológicos de geração, regeneração ou de propagação.
Recurso natural 2 - Ecologia

Toda matéria e energia que ainda não tenha sofrido um processo de transformação e que é usada diretamente
pelos seres humanos para assegurar as necessidades fisiológicas, socioeconômicas e culturais, tanto individual
quanto coletivamente.
Recursos ambientais - Ecologia

A atmosfera, as águas interiores, superficiais ou subterrâneas, os estuários, o mar territorial, o solo, o subsolo, os
elementos da biosfera, a fauna e a flora.
Recursos biológicos - Ecologia

Recursos genéticos, organismos ou partes destes, populações ou quaisquer outros componentes bióticos de
ecossistemas, de real ou potencial utilidade ou valor para a humanidade.
FATEC -SP
MAIO DE 2010
155
Rede – Arquitetura e Construção
conjunto de tubulações hidráulicas de água e gás.
Rede coletora de esgotos - SABESP

Conjunto de canalizações destinadas a coletar os esgotos e transportá-los até a Estação de Tratamento de Esgotos -
ETE.
Rede de carga (Cargo net) – Petróleo Off-Shore

Chamada de “estropo de rede”, trata-se de uma rede quadrada, aproximadamente 2,5 x 2,5 m, malha de
aproximadamente 15 cm, com uma alça em cada extremidade de sua área quadrada, que vai ao gato de carga,
servindo para transporte de tambores e outras cargas sem ponto de apoio para lingadas comuns.
Redução transversal (Crossover sub) – Petróleo Off-Shore

Peça utilizada para a união de tubos (risers) pelo interior dos quais passa a sonda.
Redundância - Instrumentação
Uso de 2 ou mais dispositivos distintos, cada qual realizando a mesma função.
Redundância diversa - Instrumentação

Técnica de utilização de diferentes tecnologias, projetos, fabricação, “software”, “firmware”, etc. para se reduzir a
influência das falhas de causa comum. Exemplos de métodos que podem ser utilizados para se obter a redundância
diversa:
a) medição de diferentes variáveis de processo, tais como pressão e temperatura, nos casos onde o relacionamento
entre as variáveis é bem determinado e conhecido;
b) uso de diferentes tecnologias de medição sobre a mesma variável de processo, tais como medição de vazão por
vortex e coriolis;
c) uso de diferentes tipos de PES em cada canal de uma arquitetura redundante;
d) uso de diversidade geográfica, isto é, rotas alternativas para meios de comunicação redundantes.
Reentrada (Re-entry) – Petróleo Off-Shore

Método utilizado na repetição da operação de exploração de um poço que está sendo estimulado.
Reforço da face (Face Reinforcement) - Soldagem

Reforço da solda no lado da junta pelo qual foi feita a soldagem.
Reforço da raiz (Root Reinforcement) - Soldagem

Metal de solda em excesso, na parte posterior da solda, além do necessário para preencher a junta.
Reforço de solda (Weld Reinforcement) - Soldagem

Metal depositado em excesso, além do necessário para preencher a junta.
Regime de rotação (Even time) – Petróleo Off-Shore

Regime no qual a mesa rotativa trabalha.
Registro
Ver válvula.
FATEC -SP
MAIO DE 2010
156
Registro da lama (Logging) – Petróleo Off-Shore
Essa operação proporciona um exame contínuo da lama circulante no poço, para possíveis evidências da presença
de petróleo ou gás da formação perfurada.
Registro de perfuração (log - drilling) – Petróleo Off-Shore

Registro das operações de perfuração anotadas pelo perfurador de cada turno.
Registro de qualificação de procedimento de soldagem – RPQS

Documento que contém todas as informações previstas nas respectivas normas de qualificação aplicáveis, além de:
identificação do procedimento de soldagem; lista dos documentos que estão anexados e respectivas identificações
e identificação das normas de qualificação aplicáveis.
Registro de recuperação de tubos (Pipe recovery log) – Petróleo Off-Shore

É o registro das operações quando da “quebra” (desmontagem) de uma coluna.
Reinjeção (Re-injection) – Petróleo Off-Shore

Processo utilizado para reinjetar fluido na operação de perfuração.
Rejunte – Arquitetura e Construção

Fechar as juntas de alvenaria entre os materiais de acabamento.
Relação gás/petróleo (gas-oil ratio) – Petróleo Off-Shore

É o número de pés cúbicos de gás produzido por barril de petróleo à pressão atmosférica normal.
Relatório de não-conformidade
Documento emitido após a execução de um serviço, descrevendo uma não conformidade ou um desvio em relação
ao padrão e com o objetivo de determinar qual é a disposição a ser aplicada para sua correção.
Relatório do sondador (Driller’s log) – Petróleo Off-Shore

Registro diário das operações na torre.
Relatório falso (Boilerhouse) – Petróleo Off-Shore

Emitir um relatório falso sem realmente executar o serviço.
Relé (Relay) - Instrumentação

Dispositivo que conecta, desconecta ou transfere um ou mais circuitos, automaticamente, não atuado diretamente
pela variável de processo ou seu sinal representativo, isto é, atuado por chaves, controladores de duas posições ou
outros relés.
Remoção de resíduos de cimento (Drilling out) – Petróleo Off-Shore

Termo usado para denominar a operação de remoção de resíduos de cimento no fundo de uma coluna de
revestimento, após o serviço de cimentação.
Remoção de revestimento (Pulling casing) – Petróleo Off-Shore

Remoção da coluna de revestimento de um poço.
FATEC -SP
MAIO DE 2010
157
Removedor de pastas ou aparas – Petróleo Off-Shore
É um container cilíndrico munido de uma válvula na extremidade inferior utilizado para remover fluido pastoso ou
aparas de um poço; é manipulado por um cabo de arame. A unidade (bailer) é utilizada na operação de perfuração
com broca tipo formão para a remoção de fluido pastoso ou aparas produzidas pela broca durante o corte da
formação.
Reologia - Polímeros
É a ciência que estuda as deformações e o escoamento dos materiais; a reologia, que é particularmente importante
para o estudo dos polímeros, abrange principalmente o estudo da elasticidade, da plasticidade, da viscosidade e do
escoamento dos materiais em geral.
Reparo - Projetos
Qualquer intervenção que vise estabelecer a operacionalidade após falha ou corrigir não conformidades com
relação ao projeto original.
Repetitividade – Operação / Manutenção

Grau de concordância entre os resultados de medições sucessivas de um mesmo objeto de medição, efetuados sob
as mesmas condições de medição.
Requadrar – Arquitetura e Construção

Tomar quadrado ou retangular. Respaldar, aplainar, alisar ou desempenar uma superfície.
Reserva (Double) – Petróleo Off-Shore

São duas seções de tubulações aparafusadas juntas formando um conjunto reserva com 12 a 18 m de
comprimento.
Reserva biológica (REBIO) - Ecologia

Área essencialmente não-perturbada por atividades humanas que compreende características e/ou espécies da
flora ou fauna de significado científico e tem por objetivo a proteção de amostras ecológicas do ambiente natural
para estudos científicos, monitoramento ambiental, educação científica e manutenção dos recursos genéticos em
estágio dinâmico e evolucionário.
Reserva de fauna - Ecologia

Área que contém habitat de espécies nativas da fauna silvestre, onde seja possível a observação por turistas,
investigação científica e educação sobre o meio ambiente. Tem como objetivo a obtenção de proteínas ou
produtos de vida silvestre, além da contemplação da fauna, investigação e educação.
Reserva ecológica (RESEC) - Ecologia

O artigo 1º da Resolução CONAMA n.º 004/85 diz que: são consideradas reservas ecológicas as formações
florísticas e as áreas de florestas de preservação permanente mencionadas no artigo 18 da lei federal n.º 6.938/81,
bem como as estabelecidas pelo Poder Público.
Reserva extrativista - Ecologia

Área que corresponde a espaços destinados à exploração auto-sustentável e conservação de recursos naturais
renováveis, por extrativistas. É criada pelo Poder Público em espaços territoriais de interesse ecológico e social.
FATEC -SP
MAIO DE 2010
158
Reserva florestal - Ecologia
Área extensa, desabitada, de difícil acesso e em estado natural. Dela se carece de conhecimento e tecnologia para
uso racional dos recursos e então as prioridades nacionais, em matéria de recursos humanos e financeiros impede
investigação de campo, avaliação e desenvolvimento, no momento. É uma categoria de manejo transitória. Tem
por objetivo a proteção dos valores dos recursos naturais para uso futuro e o impedimento de atividades de
desenvolvimento até que sejam estabelecidos outros objetivos de manejo ou simples extinção.
Reserva indígina - Ecologia

Área isolada e remota que possui comunidades indígenas e pode manter sua inacessibilidade por um longo período
de tempo. Destina-se a evitar o distúrbio pela moderna tecnologia e a realização de pesquisas sobre a evolução
humana e sua interação com a terra. Há forte dependência humana sobre o meio natural para a obtenção de
alimentos, abrigo e outros requisitos para a sua sobrevivência. O cultivo extensivo ou outras modificações
significativas na vegetação e na vida animal devem ser permitidos.
Reserva legal - Ecologia

Área de, no mínimo, 20% de cada propriedade, onde não é permitido o corte raso, que deverá ser averbada à
margem da inscrição de matrícula do imóvel, no registro de imóveis competente, sendo vedada a alteração de sua
destinação, nos casos de transmissão, a qualquer título, ou desmembramento da área.
Reserva particular do patrimônio natural - Ecologia

RPPN - Imóvel de domínio privado em que, no todo ou em parte, sejam identificadas condições naturais
primitivas, semiprimitivas e recuperadas, ou cujas características justifiquem ações de recuperação do ciclo
biológico de espécies da fauna e da flora nativas do Brasil. Devem ser assim reconhecidas e registradas pelo
IBAMA, por determinação do proprietário e em caráter perpétuo. O imóvel será reconhecido como RPPN através
de portaria da Presidência do IBAMA.
Reservas da biosfera - Ecologia

Territórios delimitados e reconhecidos internacionalmente, destinados a conservar atributos, principalmente os
biológicos. Conservar as formas tradicionais de utilização dos espaços e dos recursos naturais, compreender o
funcionamento do sistema ambiental, melhorar a gestão dos recursos naturais, a divulgação dos conhecimentos
científicos e encontrar soluções comuns para os problemas relativos aos recursos naturais.
Reservatório (Reservoir) – Petróleo Off-Shore

É uma formação rochosa porosa contendo óleo ou gás, que pode estar selada por uma rocha capeadora.
Resfriador de quilha (Keel cooler) – Petróleo Off-Shore

Sistema de resfriamento da água usada na refrigeração dos motores principais de uma embarcação, estanque, por
meio de serpentina no fundo do casco submerso.
Resfriador posterior (After cooler) – Petróleo Off-Shore

Utilizado após ou por ocasião do aquecimento excessivo em um comando de perfuração.
Resíduo de filtro (Filter cake) – Petróleo Off-Shore

Material ou resíduo remanescente sobre o papel filtro durante os testes das propriedades da lama, com um “filtro
prensa” sob 7 kgf/cm2 de pressão atmosférica.
FATEC -SP
MAIO DE 2010
159
Resiliência - Metalurgia
Capacidade de o material absorver e devolver energia sem deformação permanente.
Resina - Polímeros
Termo atualmente empregado para representar qualquer matéria-prima polimérica no estado termoplástico,
sendo fusíveis, insolúveis em água, mas solúveis em outros meios líquidos. Assim, são resinas: um próprio
termoplástico ou uma resina, antes da cura, e que vai se transformar em um termofixo, após a cura; para os
polímeros sintéticos pode-se empregar o termo resina sintética.
Resistência elétrica - Elétrica

Dificuldade encontrada pela corrente elétrica em atravessar um material.
Respiro – Arquitetura e Construção

Abertura que possibilita a ventilação em armários e depósitos.
Restauração - Ecologia
Restituição de um ecossistema ou uma população silvestre degradada o mais próximo possível da sua condição
original.
Restinga - Ecologia
Vegetação que recebe influência marítima, presente ao longo do litoral brasileiro.
Restringidor (Choke) – Petróleo Off-Shore

É um dispositivo de orifício de aço colocado em uma tubulação de fluxo do poço para restringir a velocidade do
fluxo.
Retardadores de chama - Polímeros

Aditivo que torna o polímero auto-extinguível, ou seja, ele só entrará em combustão na presença de uma chama
externa.
Retentor de testemunhos (Core catcher) – Petróleo Off-Shore

É um anel ou acessório munido de dedos acionados por molas, localizado na extremidade inferior de um
sacatestemunhos, proporcionando meios para a retenção do testemunho em seu interior.
Retirada (Come out of the hole) – Petróleo Off-Shore

Retirada da coluna de perfuração do poço.
Retirada antecipada (Pull it green) – Petróleo Off-Shore

Retirada da broca de um poço, para reposição, antes que esteja muito gasta.
Retirada da coluna (Pull-out) – Petróleo Off-Shore

Operação de retirada da coluna de perfuração de um poço.
Retirada por bombeamento (Pumps off) – Petróleo Off-Shore

É uma condição na qual o petróleo de um poço tem seu nível abaixo da aspiração da bomba, em bombeamento sob
pressão.
FATEC -SP
MAIO DE 2010
160
Retro-pressão (Back-pressure) – Petróleo Off-Shore
Pressão resultante da restrição ao pleno fluxo natural do gás ou petróleo.
Retro-vedação (Plug back) – Petróleo Off-Shore

Vedação da extremidade inferior de um poço (no fundo) para evitar a entrada de líquidos (insumo) desta parte do
poço.
Revenimento - Siderurgia
Tratamento térmico de uma peça temperada ou normalizada, caracterizado por reaquecimento abaixo da zona
crítica e resfriamento adequado, visando a ajustar as propriedades mecânicas. Utiliza-se para peças
recém-temperadas, com a finalidade de reduzirem-se as tensões produzidas durante a têmpera.
Reversão da circulação (Reverse circulation) – Petróleo Off-Shore

Procedimento adotado, sob circunstâncias especiais, onde o fluido circulante é bombeado para dentro do espaço
anular entre a parede do poço e a tubulação de perfuração, retornando através do volume de perfurações.
Revestidor de aço (Rotary bushing) – Petróleo Off-Shore

Pesado revestidor de aço que é colocado na abertura da mesa rotativa (plataforma giratória) para acomodar o
conjunto motriz do kelly ou as cunhas serrilhadas
Revestimento (Casing) – Petróleo Off-Shore

Tubulação de aço utilizada para revestir um poço após o término da operação de perfuração.
Revestimento do chanfro (Buttering) - Soldagem

Revestimento com uma ou mais camadas de solda, depositado na face do chanfro, destinado a prover uma
transição favorável para a realização subsequente da soldagem.
Revestimento sobreposto (Lap) – Petróleo Off-Shore

Termo aplicado a um intervalo num poço revestido onde o topo do revestimento é sobreposto à extremidade
inferior da coluna de revestimento (over lap).
Revestimento vedador (Liner) – Petróleo Off-Shore

É uma seção de revestimento colocada na área de produção de um poço para proteger a face da formação e evitar
que areia ou entulhos entrem neste mesmo poço.
Revisão - Projetos
É qualquer alteração efetuada em um documento técnico, incluindo, alteração efetuada no conteúdo, re-
numeração, substituição ou cancelamento.
Rigidez - Metalurgia
Capacidade de resistir à deformação elástica.
Ripa – Arquitetura e Construção

Peça em madeira fina que sustentam elementos como as telhas.
FATEC -SP
MAIO DE 2010
161
Risco
Combinação da taxa de perigo com as consequências do evento perigoso.
Rocha capeadora ou rocha selante (Cap rock) – Petróleo Off-Shore

É uma camada de rocha impermeável sobreposta ao reservatório de petróleo ou gás que impede a migração dos
fluidos.
Rocha impermeável (Impermeable rock) – Petróleo Off-Shore

Camada rochosa que, por sua impermeabilidade, atua como selante, propiciando o acúmulo de fluidos na formação
subjacente.
Rocha sedimentar (Sedimentary rock) – Petróleo Off-Shore

Tipo de rocha formado a partir da consolidação de fragmentos de outras rochas, podendo haver também
contribuiçãode precipitação química e/ou acúmulos de detritos orgânicos.
Rolo (Roller) – Petróleo Off-Shore

Rolo para evitar atrito do cabo de aço no guia-cabo.
Rolo de popa (Stern roller) – Petróleo Off-Shore

Cilindro móvel na parte central da popa para evitar o atrito do cabo de reboque e seu consequente desgaste. Seu
diâmetro é projetado para não causar dobra excessiva no cabo de aço.
Rosqueadeiras - Equipamentos
Utilizada para abrir roscas em tubos, eletrodutos e vergalhões. Possui comando tipo torno, permitindo que as
ferramentas se movam com precisão. Podem abrir roscas em tubos com diâmetros de até 6 polegadas.
Roteador - Informática
Dispositivo que interliga duas ou mais redes, inclusive as que utilizam diferentes tipos de cabos e velocidades de
transmissão, desde que o protocolo seja o mesmo. A utilização de roteadores é voltada a redes de empresas (redes
corporativas).
RTF (Rich Text Format): Formato de documentos de texto suportado por vários editores de texto.
Rotomoldagem - Polímeros
Variante do processo de vazamento. Este processo é indicado para peças ocas que devam apresentar espessura de
parede uniforme, como é o caso de bolas de PVC, por exemplo. Neste caso, durante o vazamento o material
viscoso é submetido à movimentação dentro dos moldes, em máquinas próprias.
Rotor de tubos (Pig) – Petróleo Off-Shore

É um dispositivo usado para bombear, através de uma tubulação, fluido para limpeza das paredes ou obstrução na
mesma.
Roto-tubo (Rabbit) – Petróleo Off-Shore

Roto-tubo para limpeza de tubulação. Semelhante ao pig
(veja rotor de tubos), trata-se de um rotor bombeador através de uma tubulação para limpála ou testar para
averiguar se há obstrução.
FATEC -SP
MAIO DE 2010
162
Rufo – Arquitetura e Construção
Elemento que se encontra entre os pontos de encontro de telhados e paredes.
Rugosidade
Grau de acabamento superficial do material.
FATEC -SP
MAIO DE 2010
163
SABESP
Saneamento Básico do Estado de São Paulo
Colocação de revestimento (Set casing) – Petróleo Off-Shore

Operação de se colocar uma coluna de revestimento no poço e cimentá-la na posição final.
Saca-broca (Bit breaker) – Petróleo Off-Shore

É uma placa montada dentro do recesso da bucha mestre da mesa (ou plataforma) rotativa, permitindo a operação
de desaparafusar as brocas de uma coluna de perfuração.
Saia (Gypsy head) – Petróleo Off-Shore

Saia de guincho para trabalhos com diversos tipos de cabo.
Saibro – Arquitetura e Construção

Mistura de argila e areia grossa usada na composição de argamassa.
Sala de controle (Control room) – Petróleo Off-Shore

Local da plataforma destinado ao controle geral dos equipamentos e estabilidade da mesma.
Salário normativo - Serviços

É o salário estabelecido para categorias profissionais, pertinentes à execução do contrato, por acordo, convenção
ou dissídio coletivo de trabalho.
Sanca – Arquitetura e Construção

Moldura colocada entre as paredes e os tetos.
Sangrar pressão (Bleed-off) – Petróleo Off-Shore

É a operação de redução lenta da pressão
através de uma válvula de controle.
Sapata – Arquitetura e Construção

Parte inferior do alicerce, portanto a mais larga ou peça de madeira sobre o pilar que suporta peso ou ainda peça
em ferro colocada sobre a estaca para facilitar a cravação.
Sapata de empuxe (Shoe drive) – Petróleo Off-Shore

Curta seção de tubulação de parede grossa, colocada sobre a extremidade inferior de uma coluna de revestimento
que deverá ser forçada para dentro do poço.
Sapata de flutuação (Float shoe) – Petróleo Off-Shore

Sapata de revestimento munida de uma válvula de retenção que opera de modo semelhante ao colar de flutuação.
Sapata de proteção (Casing shoe) – Petróleo Off-Shore

Pesada seção de tubo de aço, montada na extremidade inferior de uma coluna de revestimento para, para proteger
esta extremidade contra danos durante a operação de descida.
FATEC -SP
MAIO DE 2010
164
Sapata flutuante (Shoe float) – Petróleo Off-Shore
Sapata de revestimento munida de uma válvula de retenção para facilitar a operação de flutuação de uma coluna
de revestimento e assim aliviar o trem de içamento de cargas excessivas.
Sapata guia (Guide shoe) – Petróleo Off-Shore

É uma seção curta de tubulação de parede grossa aparafusada na extremidade inferior de uma coluna de
revestimento para protegêla durante a faina de colocá-la no poço.
Sapatas de jaqueta (Skirt piles) – Petróleo Off-Shore

Grupo de tubos (6), que são enterrados aproximadamente por 30 m no solo submarino, destinados à fixação da
jaqueta.
Sapatilho (Thimble) – Petróleo Off-Shore

Proteção interna de uma alça ou mão.
Sargento – Arquitetura e Construção

Peça metálica, fabricada na obra, com vergalhão, para segurar provisoriamente peças de madeira.
Scanner (ou Digitalizador) - Informática

Equipamento periférico que digitaliza imagens, fotos e textos e os imprime para o computador. Ele faz varreduras
na imagem física gerando impulsos elétricos através de um captador de reflexos.
Schlumberger (Schlumberger) – Petróleo Off-Shore

a. Companhia internacional de pesquisa do subsolo que oferece serviços que cobrem praticamente todos os
aspectos da indústria do petróleo com a atividade predominantemente dirigida para operações a cabo em um poço
(operações de perfilagem);
b. Conrad (1878-1936), Mazeel (1884-1953), irmãos franceses que desenvolveram um método de perfilagem
elétrica contínua de poços. Consistia em descer uma ferramenta (sonda) sustentada por um cabo no interior do
poço para registrar as propriedades do mesmo. Fundaram em 1926 uma sociedade de prospecção elétrica que
recebeu mais tarde seu nome.
SDCD – Instrumentação / Automação

Sistema digital de controle distribuído.
Seção individual (Single) – Petróleo Off-Shore

Seção de tubulação de perfuração de 6 a 9 m de comprimento, munida de um acoplamento do tipo conector caixa
(fêmea) na extremidade superior e um conector tipo pino (macho) na extremidade inferior.
Seco e adandonado (Dry and abandoned) – Petróleo Off-Shore

Diz-se de um poço que já produziu, secou, foi selado e abandonado.
Sedimentação (Cake) – Petróleo Off-Shore

É o depósito de resíduos sólidos da lama de perfuração que se ergue na parede do poço oposta de uma formação
porosa devido à transparência da água da lama para a formação. A formação porosa age como elemento filtrante.
Essa condição poderá causar sérias complicações, podendo dificultar a retirada da broca do poço.
FATEC -SP
MAIO DE 2010
165
Sedimento (Sediment) – Petróleo Off-Shore
Material originado pela desagregação de rochas preexistentes, suscetível de ser transportado e depositado.
Seixo rolado – Arquitetura e Construção

Pedra arredondada usada em decoração ou arquitetura.
Sem flash rust - Metalurgia

A superfície de aço, quando vista a olho nu, não apresenta oxidação superficial visível.
Semi-manufaturado - Polímeros
Produto intermediário de plástico (por exemplo, tubos e placas) que ainda serão processados (moldados) em
produto final.
Seminário - Geral
É o encontro de especialistas em um determinado assunto. Eles apresentam um estudo sobre um tema e depois
debatem com a platéia, que podem ter o mesmo nível de conhecimento que os palestrantes. O moderador deve
ser um especialista e pode participar fazendo perguntas.
Sempron - Informática
São uma série de processadores de baixo custo produzidos pela AMD. Disponível para soquetes A (462 pinos), 754,
(a AMD ativou as instruções 64 bits do Sempron para socket 754 somente depois de algum tempo) e AM2. A
princípio veio a substituir os Duron. Seu concorrente mais próximo é o Intel Celeron D que tem muito menos
performance comparado aos semprons. A arquitetura do sempron socket A é bem semelhante ao Athlon XP,
operando, porém, numa frequência mais baixa, daí a diferença. Já o Sempron socket 754 e socket AM2 nada mais é
do que um Athlon 64 com menos cache L2. No Brasil e em outros países são vendidos de duas formas: OEM, ou
seja, somente o processador, sem embalagem nem nada (logo, têm um preço mais baixo) e retail (ou Boxe), que
são vendidos completos, na caixa, com cooler (ventoinha do processador), manual, etc.
Sensitização - Siderurgia
Chamamos de sensitização dos aços inox, à formação de carbonetos complexos de cromo, resultante da
combinação do cromo com o carbono livre.
Este fenômeno ocorre em altas temperaturas, entre 400°C e 850°C, sendo máximo por volta de 650°C. O aço
sensitizado fica vulnerável à corrosão inter-granular.
Sensor de pressão anular – Petróleo Off-Shore

Sensor utilizado para determinar pressões que retornam pelo comando de perfuração.
Separador (Separator) – Petróleo Off-Shore

Vaso ou dispositivo usado para separar misturas de gás/óleo.
Sequência transversal (Cross-Sectional Sequence) - Soldagem

A ordem nas quais os passes de solda, de uma soldagem multipasses, são executados em relação à seção
transversal da solda.
Sequência à ré (Backstep Sequence) - Soldagem

Uma sequência longitudinal na qual os passes de solda são executados na direção oposta à progressão da
FATEC -SP
MAIO DE 2010
166
soldagem.
Sequência de soldagem (Welding Sequence) - Soldagem

Ordem pela qual são executadas as soldas de um equipamento ou de uma estrutura.
Sequência em bloco (Block Sequence) - Soldagem

Uma combinação das sequências longitudinal e transversal para uma solda contínua em multipasses na qual os
incrementos separados são completa ou parcialmente soldados antes que os incrementos intercalados sejam
soldados.
Sequência em cascata (Cascade Sequence) - Soldagem

Uma combinação das sequências longitudinal e transversal na qual os passes de solda não são feitos em camada
sobreposta.
Sequência longitudinal (Longitudinal Sequence) - Soldagem

A ordem na qual os passes de solda, de uma soldagem multipasses, são executados em relação ao seu
comprimento.
Serviços críticos ou perigosos

Entendem-se como serviços críticos ou perigosos aqueles em que há perigo de explosão, auto-ignição, fogo e/ou
toxidade ambiental, nos casos de vazamentos.
As alíneas a seguir, são exemplos de sistemas de tubulação nestas condições, mas não limitados a estes sistemas de
tubo:
a. Linhas conduzindo fluidos com concentração de H2S superior a 3 % em peso;
b. Linhas com fluidos em pressão parcial de H2 superior a 441 kPa (4,5 kgf/cm2);
c. Linhas de solução DEA, MEA ou soda cáustica, contaminadas ou não;
d. Linhas com fluidos líquidos inflamáveis em temperatura de operação igual ou superior a temperatura de
“flash” ou de auto-ignição;
e. Linhas de gás inflamável: gás residual de processo, GLP, gás combustível, gás natural e gás para tocha;
f. Linhas com produto tóxico “categoria M” da norma ASME B31.3;
g. Linhas de hidrocarbonetos e produtos químicos conectadas a máquinas alternativas;
h. Linhas de hidrocarbonetos e produtos químicos com elevado nível de vibração;
i. Linhas de hidrocarbonetos e produtos químicos, em temperatura de trabalho superior a 260°C ou pressão de
trabalho superior a 2 000 kPa (20 kgf/cm2);
j. Linhas de hidrocarbonetos e produtos químicos com sobreespessura de corrosão ou erosão acima de 3,2 mm;
k. Linhas de hidrocarbonetos e produtos químicos sujeitas a corrosão sob tensão;
l. Linhas de hidrocarbonetos e produtos químicos que atingem temperaturas abaixo de 0 ºC, em caso de
vazamento, devido à despressurização súbita à pressão atmosférica.
Shed – Arquitetura e Construção

Em inglês significa alpendre, mas no Brasil e o telhado em forma de serra, do qual um dos planos é em vidro.
Shingle – Arquitetura e Construção

Cobertura feita com telhas de madeira.
FATEC -SP
MAIO DE 2010
167
Sílex (Chert) – Petróleo Off-Shore
É um composto de sílica criptocristalina ou microcristalina, dura, densa e resistente, que ocorre sob forma de
nódulos e/ou concreções. É a rocha mais difícil de ser perfurada.
Silo (Potting tower) – Petróleo Off-Shore

Depósito para armazenagem de granéis sólidos (cimento, baritina, bentonita, etc.).
Simpósio
Tem as mesmas características de um seminário, porém, neste caso o moderador não interfere. O moderador não
precisa ser um especialista.
Sinalização - Bombeiros
Sistema instalado nas edificações, indicando aos ocupantes da edificação as rotas de escape e a localização dos
equipamentos de combate a incêndios.
Sinclinal (Syncline) – Petróleo Off-Shore

Em geologia, indica uma dobra com flancos para cima e convexidade para baixo, contendo rochas
estratigraficamente mais jovens em seu núcleo.
Sino (Bell diving) – Petróleo Off-Shore

Equipamento para transporte de mergulhadores para trabalho ou inspeções visuais sustentado por umbilical.
Sino de mergulho (Diving Bell) – Petróleo Off-Shore

Cápsula com umbilical para transporte de mergulhadores e/ou inspeção submarina.
Síntese - Polímeros
Obtenção de compostos de alto peso molecular (polímeros) a partir de compostos de baixo peso molecular
(monômeros), através das reações de polimerização - ver polimerização.
SIS (Sistema Instrumentado de Segurança) - Instrumentação

Camada de proteção instrumentada, composta de 1 ou mais malhas de segurança, cuja finalidade é de colocar o
processo em estado seguro, quando determinadas condições pré-estabelecidas são atingidas.
Sismógrafo (Doodlebug)
Gíria para descrever o sismógrafo que é utilizado na prospecção de estruturas geológicas potencialmente
portadoras de petróleo. Também é termo aplicado a vários dispositivos usados na busca de depósitos petrolíferos.
Sismógrafo (Seismograph) – Petróleo Off-Shore

Dispositivo para detecção de vibrações na crosta terrestre, também utilizado na prospecção de formações
portadoras de petróleo. O método utilizado é o da criação de vibrações através da detonação de cargas explosivas
alojadas em poços rasos (em terra), ou então por disparos de canhões de ar comprimido (em mar). A natureza e
velocidade das vibrações fornecem informações sobre o tipo de formação rochosa.
Sistema ambiental ou do meio ambiente - Ecologia

É parte de um sistema mais complexo e deve ser visto como uma estrutura global, complexa e organizada, um todo
composto de diversas partes entrosadas, relacionadas e interagindo entre si.
FATEC -SP
MAIO DE 2010
168
Sistema automático - Bombeiros
Equipamento que mediante um impulso ocasionado por uma queda de pressão, fluxo de água, variação de
temperatura, evolução de fumaça, presença de chama etc. Entra em funcionamento sem interferência do ser
humano.
Sistema contaminado - Ecologia

Correntes aquosas caracterizadas pela eventual presença de óleo, sólidos suspensos ou outros contaminantes.
Sistema de acionamento manual – Bombeiros

Equipamento que, para entrar em funcionamento necessita de interferência do ser humano.
Sistema de alarme - Bombeiros

Dispositivo elétrico destinado a produzir sons de alerta aos ocupantes de uma edificação, por ocasião de uma
emergência qualquer.
Sistema de chuveiro automático (Sprinkler) - Bombeiros

Conjunto de equipamentos, cujos componentes são dotados de dispositivos sensíveis a elevação de temperatura,
que se destina espargir água sobre a área incendiada.
Sistema de controle distribuído (Distributed Control System) - Instrumentação

Sistema que embora funcionalmente integrado, consiste de subsistemas que poderão estar fisicamente separados
e montados remotamente um do outro, obedecendo a uma hierarquia configurável.
Sistema de desengate rápido (Quick release system) – Petróleo Off-Shore

Sistema para desconexão imediata. Pode ser através de gatos ou outros recursos. É de utilidade para alívio de altas
tensões em situações críticas ou falhas de equipamentos.
Sistema de detecção – Bombeiros

Dispositivo dotado de sensores, destinado a avisar a uma estação central que em determinada parte de uma
edificação existe um foco de incêndio, seu funcionamento pode ser através de presença de fumaça, chama ou
elevação da temperatura ambiente, podendo ser instalado ou não em conjunto com o sistema de alarme manual
da edificação.
Sistema de distribuição de água - SABESP

Parte física do Sistema de Abastecimento de Água, constituída pelo conjunto de canalizações, reservatórios,
estações elevatórias e equipamentos destinados a armazenar e transportar água potável a uma comunidade.
Sistema de esgoto sanitário - SABESP

É o conjunto de obras e instalações destinadas a realizar a coleta, o afastamento, o condicionamento, o tratamento
e a disposição final do esgoto sanitário de uma comunidade.
Sistema de espuma (Foam system) – Petróleo Off-Shore

Sistema de combate a incêndio com espuma ou para aplicação de dispersante.
Sistema de gestão da qualidade ambiental - Ecologia

Define as etapas de Avaliação, Planejamento, implementação e Revisão, previstos pelas Normas Internacionais ISO
FATEC -SP
MAIO DE 2010
169
14.000. Esse conceito inclui a perspectiva de melhoria contínua e progressiva.
Sistema de iluminação de emergência – Bombeiros

Sistema automático que tem por finalidade a iluminação de ambientes, sempre que houver interrupção do
suprimento de energia elétrica da edificação, para facilitar a saída ou evacuação segura de pessoas do local,
quando necessário.
Sistema de posicionamento (Positioning system) – Petróleo Off-Shore

Sistema utilizado para o posicionamento de plataformas ou navios, através de âncoras (convencional) ou por
propulsores (dinâmico).
Sistema de segurança contra estouros (Blow out preventer) – Petróleo Off-Shore

É um conjunto de comportas de controle montadas no cabeçote do poço, capazes de ser colocado em volta de uma
tubulação de perfuração ou de revestimento e projetado para controlar um poço na situação de descontrole. Os
componentes de um conjunto de controle de estouros são fabricados obedecendo aos mais altos padrões e podem,
em alguns casos, serem testados até uma pressão de 1400 kgf/cm2.
Sistema de supervisão e controle - SSC - Instrumentação

Sistema que realiza a aquisição de dados, o controle e permite a monitoração e operação remota de plantas
industriais, de produção ou de transferência e distribuição.
Sistema de tubulação
Conjunto de tubulações usadas para conduzir fluidos, interligadas entre si e/ou a equipamentos estáticos ou
dinâmicos e sujeitos às mesmas condições de projeto (temperatura e pressão).
Sistema eletrônico programável - PES - Instrumentação

Executor da lógica desenvolvido e certificado para aplicações em SIS.
Sistema fechado - Tubulação

Conjunto de tubos, caixas e outros dispositivos, destinados a impedir o contato direto das correntes líquidas que
circulam em seu interior com a atmosfera.
Sistema fixo de espuma – Bombeiros

Equipamento para a proteção de tanque de armazenamento de combustíveis, cujos componentes são fixos,
permanentemente, desde a estação geradora de espuma até a câmara aplicadora.
Sistema instrumentado de segurança - SIS - Instrumentação

Camada de proteção instrumentada, composta de 1 ou mais malhas de segurança, cuja finalidade é de colocar o
processo em estado seguro, quando determinadas condições pré-estabelecidas são atingidas.
Sistema oleoso - Tubulação

Correntes aquosas caracterizadas pela presença constante de óleo, sólidos suspensos e dissolvidos e outros
contaminantes.
Sistema Operacional - Informática

Programa ou conjunto de programas cuja função é servir de interface entre um computador, seus recursos
FATEC -SP
MAIO DE 2010
170
computacionais (softwares ou hardwares) e o usuário.
Sistema pluvial
Correntes aquosas, provenientes de água de chuva, que não apresentam contaminação por óleo, admitindo-se
presença de compostos químicos, em quantidades tais que não impossibilitem o seu lançamento no corpo
receptor.
Sistema portátil de espuma – Bombeiros

Equipamento cujos componentes são transportáveis para o local onde serão utilizados pelos próprios operadores.
Sistema selado
Conjunto de tubos, caixas e outros dispositivos destinados a evitar a emanação de vapores para a atmosfera,
aliviando-os através de acessórios específicos.
Sistema semi-fixo de espuma – Bombeiros

Equipamento destinado à proteção de tanques de armazenamento de combustível, cujos componentes,
permanentemente fixos, são complementados por equipamentos móveis para sua operação.
Slot - Informática
Termo em inglês utilizado para designar os conectores que ligam os periféricos ao barramento do computador. Na
Placa Mãe são encontrados vários slots para o encaixe de placas de vídeo, placas de som, modem, rede, etc.
Sobre-metal ou sobre-comprimento
Comprimento adicional deixado nos “spools” fabricados visando permitir eventuais ajustes no campo.
Sockolet - Tubulação
Colar de encaixe e solda.
Solário – Arquitetura e Construção

Espaço destinado aos banhos de sol.
Solda (Weld) - Soldagem

A coalescência localizada de metais ou não-metais, produzida pelo aquecimento dos materiais à temperatura de
soldagem, com ou sem aplicação de pressão, ou pela aplicação de pressão apenas, e com ou sem o uso de metal de
adição.
Solda autógena (Autogenous Weld) - Soldagem

Solda executada por fusão de materiais sem a participação de metal de adição.
Solda de aresta (Edge Weld) - Soldagem

Solda executada numa junta de aresta.
Solda de costura (Seam Seld) - Soldagem

Solda contínua executada entre ou em cima de membros sobrepostos. A solda contínua pode consistir de um único
cordão de solda ou de uma série de soldas por pontos sobrepostos.
FATEC -SP
MAIO DE 2010
171
Solda de fixação (Tack Weld) - Soldagem
Uma solda feita para fixar os membros de uma junta em posição de alinhamento até que a solda definitiva seja
executada.
Solda de selagem (Seal Weld) - Soldagem

Solda executada com a finalidade de impedir vazamentos.
Solda de tampão (Plug Weld) - Soldagem

Solda executada em um furo circular ou não, localizado em uma das superfícies de uma junta sobreposta ou em T,
que une um componente ao outro. As paredes do furo podem ser paralelas ou não e o furo pode ser parcial ou
totalmente preenchido com metal de solda.
Solda de topo (Butt Weld) - Soldagem

Solda executada em uma junta de topo.
Solda descontínua - Soldagem

Solda na qual a continuidade é interrompida por espaçamentos sem solda.
Solda em ângulo (Fillet Weld) - Soldagem

Solda cuja seção transversal apresenta-se aproximadamente triangular, com um ângulo geralmente reto entre as
superfícies a serem unidas.
Solda em cadeia - Soldagem

Solda descontínua, executada em ambos os lados de uma junta de ângulo, composta por cordões igualmente
espaçados, de modo que um trecho de cordão se oponha ao outro.
Solda em chanfro (Groove Weld) - Soldagem

Solda executada em uma junta, com bisel previamente preparado. Ver chanfro.
Solda em escalão - Soldagem

Solda descontínua, executada em junta de ângulo, geralmente em T, composta por cordões igualmente espaçados,
de modo que um trecho dos cordões se oponha a uma parte não soldada.
Solda fraca (Soldering) - Soldagem

Processo de união de materiais onde apenas o metal de adição sofre fusão. O metal de adição se distribui por
capilaridade na fresta formada pelas superfícies da junta, após fundir-se à temperatura inferior a 450 °C – Ver
brasagem.
Solda heterogênea - Soldagem

Solda executada de modo que a composição do metal de solda seja significativamente diferente da composição do
metal de base.
Solda homogênea - Soldagem

Solda executada de modo que a composição química do metal de solda seja próxima à do metal de base.
FATEC -SP
MAIO DE 2010
172
Solda por pontos (Spot Welding) - Soldagem
Solda executada entre ou sobre membros sobrepostos, cuja fusão ocorre entre as superfícies em contato ou sobre
a superfície externa de um dos componentes. A seção transversal da solda no plano da junta é aproximadamente
circular.
Solda provisória (Temporary Weld) - Soldagem

Solda destinada a manter fixas uma ou mais peças em um equipamento ou estrutura para uso temporário no
manuseio, movimentação ou transporte do equipamento ou da estrutura.
Soldabilidade (Weldability) - Soldagem

Capacidade de um material ser soldado sob determinadas condições de fabricação impostas a uma estrutura
adequadamente projetada e para um desempenho satisfatório nas finalidades a que se destina.
Soldador (Welder) - Soldagem

Profissional qualificado a executar soldagem manual ou semi-automática.
Soldagem (Welding) - Soldagem

Método utilizado para unir materiais por meio de solda.
Soldagem a arco (Arc Welding) - Soldagem

Operação referente a grupo de processos de soldagem que produz a união de metais pelo aquecimento destes por
meio de um arco elétrico, com ou sem aplicação de pressão e com ou sem o uso de metal de adição.
Soldagem a seco (Dry welding) – Petróleo Off-Shore

Sistema convencional de soldagem.
Soldagem automática (Automatic Welding) - Soldagem

Soldagem feita com equipamento que executa a operação de soldagem, com ajuste dos controles feito por um
operador de soldagem. O equipamento pode ou não posicionar a peça.
Soldagem manual (Manual Welding) - Soldagem

Operação realizada por equipamento de soldagem, sendo que toda a sua sequência é executada e controlada
manualmente.
Soldagem semi-automática (Semiautomatic Welding) - Soldagem

Operação realizada com equipamento de soldagem que controla somente a alimentação do metal de adição. A
progressão da soldagem é controlada manualmente.
Soleira – Arquitetura e Construção

Degrau que antecede o vão das portas.
Solução de espuma – Bombeiros

Pré-mistura de água com líquido gerador de espuma (LGE).
Solvente
Líquido volátil que tem o poder de dissolver outra substância sem alterar a composição química original, formando
FATEC -SP
MAIO DE 2010
173
uma mistura uniforme.
Sonar de reentrada (Re-entry sonar) – Petróleo Off-Shore

Equipamento que permite o rastreamento submarino em operação de reentrada.
Sondador (Driller) – Petróleo Off-Shore

Operador de equipamentos de perfuração.
Sopé continental (Continental rise) – Petróleo Off-Shore

Porção mais ao largo da Margem Continental, justaposta ao “pé do Talude (foot of slope) e que, nas profundezas,
faz fronteira com a planície abissal. Suas profundidades variam de 1.500 a 4.000 m, com gradientes batimétricos
médios em torno de 1:150.
Soprador - Equipamentos
Espécie de compressor de grandes vazões e baixas pressões.
Sopradora - Polímeros
Equipamento que permite a transformação de plásticos através do processo de sopro.
Sopro - Polímeros
Processo de transformação de plásticos utilizados na fabricação de produtos vazados. Consiste na extrusão ou
injeção de um tubo semi-manufaturado (parison), que a seguir é envolvido por um molde e soprado. Ideal para a
fabricação de garrafas, embalagens, bóias, tanques de combustível, etc.
Sopro magnético (Arc Blow) - Soldagem

Deflexão de um arco elétrico, de seu percurso normal, devido a forças magnéticas.
Soquete (Socket) – Petróleo Off-Shore

Tipo de acabamento dado ao cabo de aço para a sua conexão.
Soquete aberto (Jaw socket) – Petróleo Off-Shore

Tipo de soquete de formato semelhante a uma manilha com conexão por cavirão (pino) próprio.
Soquete de seções fechado (Closed spelter socket) – Petróleo Off-Shore

Soquete usado em conexões de amarras e/ou cabos (arames) composto por duas seções e trava atuando como
malhete.
Soquete fechado (Eye socket ) – Petróleo Off-Shore

Tipo de soquete que tem sua conexão feita por manilha alheia ao sistema.
SPE - Petróleo
Society of Petroleum Engineers.
Spool - Tubulação
Subconjunto de uma linha, formado pelo menos por uma conexão e um trecho de tubo, ou 2 conexões, que é
montado em fábricas ou oficinas de campo (pipe shop).
FATEC -SP
MAIO DE 2010
174
Sprinkler – Bombeiros
Conjunto de equipamentos, cujos componentes são dotados de dispositivos sensíveis a elevação de temperatura,
que se destina espargir água sobre a área incendiada.
Subestrutura (Substructure) – Petróleo Off-Shore

Estrutura onde a torre e os motores e guinchos são instalados.
Substituição da produção de petróleo por água (Gone to water) – Petróleo Off-Shore

É um poço que produz água da formação no limite externo do campo de produção, afetando assim os níveis de gás,
petróleo e água. Esse poço deverá ser paralisado e deslocada a produção mais para o centro do campo.
Substituto (Substitute or “sub” ) – Petróleo Off-Shore

Junta de ligação ou união roscada para coincidir com tubulações de diferentes tipos de roscas.
Superpetroleiro (Very large crude carrier - VLCC) – Petróleo Off-Shore

Naviotanque para transporte de petróleo cru entre 200.000 e 400.000 tpb (toneladas de porte bruto) (ver
ultrapetroleiro).
Suporte de fulgor (Flare bridge) – Petróleo Off-Shore

Peça de um equipamento que mede o flash point (ponto de fulgor) de um produto ou subproduto do petróleo.
Suporte de instrumento - Instrumentação

Dispositivo com a finalidade de fixar o instrumento, posicionando-o na cota adequada.
Suporte de linhas - Instrumentação

Dispositivo que suporta linha de sinal, de impulso ou de alimentação.
Suporte de revestimento (Liner hanger) – Petróleo Off-Shore

É um conjunto montado com cunhas de dentes cambiáveis e vedadores, usado para sustentação de um
revestimento na seção inferior da coluna de revestimento de produção.
Supridor / navio de suprimentos (Supply vessel) – Petróleo Off-Shore

Termo dado à embarcação, geralmente um rebocador de alto mar sem dispositivos para reboque ou manuseio,
destinado ao transporte de material e granéis líquidos e sólidos para as unidades ao largo (offshore).
Suspensão de sólidos / Propriedade de hidratação (Gel) – Petróleo Off-Shore

É a habilidade da lama de reter sólidos em suspensão quando é paralisado o bombeamento normal de circulação.
Uma boa capacidade de retenção de sólidos evita que a coluna de perfuração emperre na sedimentação.
Suspensão do revestimento (Casing hanger) – Petróleo Off-Shore

Ato ou efeito ocorrido durante a fixação do revestimento.
Switch - Informática
Aparelho muito semelhante ao Hub, mas com o diferencial de que os dados vindos do computador de origem
somente são repassados ao computador de destino. O Switch cria um canal de comunicação exclusiva entre a
origem e o destino. Dessa forma, a rede não fica presa a um único computador no envio de informações.
FATEC -SP
MAIO DE 2010
175
Tarugo
Produto semi-acabado longilíneo de seção geométrica simples para posterior processamento.
Tábua protetora (Board) – Petróleo Off-Shore

É uma tábua de proteção sobre a cabeça da posição do perfurador.
Talha (Tackle block) – Petróleo Off-Shore

Sistema para redução de esforço no içamento de pesos.
Talude – Arquitetura e Construção

rampa inclinada de terra e geralmente coberta por grama que funciona como muro de arrimo, impedindo o
desmoronamento do solo.
Talude – Petróleo Off-Shore

Escarpa, aclives ou declives acentuados no relevo submarino.
Talude continental (Continental slope) – Petróleo Off-Shore

Província fisiográfica da Margem Continental que separa a Plataforma Continental da Elevação Continental.
Começa logo após a quebra da plataforma (em torno de -200 m), com a ocorrência de elevadas declividades
(gradientes batimétricos maiores que 1:40), podendo estender-se além dos 3.000 m de profundidade. Seu limite ao
largo é o pé do talude (foot of slope).
Tambor da bomba de areia (Sand reel) – Petróleo Off-Shore

Tambor para bobinar o cabo da bomba de resíduos.
Tambor de armazenamento (Storage drum) – Petróleo Off-Shore

Tambor extra de um guincho para armazenamento de cabo de aço.
Tambor de içamento (Calf Wheel) – Petróleo Off-Shore

Tambor de içamento em uma armação de pulverização da rocha por onde se manipula o cabo de aço.
Tambor de manuseio – Petróleo Off-Shore

Tambor de estivagem do cabo de manuseio de âncoras em um guincho de reboque e manuseio.
Tambor de trabalho (Tension drum) – Petróleo Off-Shore

Tambor do guincho de âncora da plataforma para controle (manutenção) da tensão na linha de fundeio.
Tambor exterior (Cathead) – Petróleo Off-Shore

É o tambor exterior no eixo do tambor de um guincho utilizado para manipular um cabo que puxa tubulações, ou
acionar as tenazes de revestimento nas operações de suprimento ou devolução de seções de tubulação.
Tampa / cobertura (Cap) – Petróleo Off-Shore

Estrutura adicional que tem a finalidade de proteger quadros e unidades eletro-pneumáticas que são montadas a
céu aberto.
FATEC -SP
MAIO DE 2010
176
Tampão (Plug) – Petróleo Off-Shore
Vedação de um poço que está sendo abandonado.
Tanque criogênico (Cryogenic tank) – Petróleo Off-Shore

Tanque especial para armazenamento de nitrogênio líquido usado na estimulação de poços, ou também para
armazenamento de outras substâncias, normalmente líquidas, que necessitam de temperaturas muito baixas,
iguais ou inferiores a -100ºC, para permanecerem em seu estado físico operacional.
Tanque de armazenamento (Flow tank) – Petróleo Off-Shore

Tanque de armazenamento do petróleo produzido.
Tanque de lama (Mud Box) – Petróleo Off-Shore

É um tanque, ou container (recipiente), do qual a bomba de circulação aspira lama para o poço.
Tanque de resíduos (Slop tank) – Petróleo Off-Shore

Tanque de recebimento de resíduos de sedimentação de outros tanques, para sedimentação mais demorada.
Tanques de fundo (Spud tanks) – Petróleo Off-Shore

Tanques de estabilidade localizados nas sapatas das pernas de uma plataforma auto-elevatória.
Tanques de superfície – Bombeiros

São aqueles que estão com sua base diretamente apoiados no solo.
Tanques de teto fixo – Bombeiros

São tanques cujos tetos estão diretamente ligados à parte superior de seus costados.
Tanques de teto flutuante – Bombeiros

São tanques cujos tetos estão diretamente apoiados na superfície do líquido, no qual flutuam.
Tanques elevados – Bombeiros

São aqueles que se localizam acima do solo, sustentados por qualquer tipo de estrutura apoiada sobre a superfície
do terreno.
Tanques semi-enterrados – Bombeiros

São aqueles que estão, em parte, abaixo do nível do solo.
Tanques subterrâneos – Bombeiros

São aqueles que se acham sob a superfície do terreno.
Tarraxa para pesca (Fishing tap) – Petróleo Off-Shore

É uma comprida tarraxa aparafusada na extremidade superior de um objeto perdido e de uso frequente em
conjunto com diversas ferramentas de martelada.
Taxa de corrosão – Tubulação / Equipamentos

Número que indica a perda de espessura da tubulação ocorrida em determinado período de tempo em um ponto
ou conjunto de pontos de controle e expressa em mm/ano.
FATEC -SP
MAIO DE 2010
177
Taxa de deposição (Deposition Rate)
Massa de material depositado por unidade de tempo.
Taxa de perigo
Frequência de ocorrência de perigo.
Taxa de Perigo = Frequência de Demanda x Probabilidade de Falha na Demanda.
Taxa de produção (Production rate) – Petróleo Off-Shore

Velocidade da produção de barris de um poço.
Técnica de soldagem (Welding Technique) - Soldagem

Variáveis de um procedimento de soldagem que são controladas pelo soldador ou operador de soldagem.
Tecnologia VoIP (Voice Over Internet Protocol) - Informática

Também conhecida como “Voz sobre IP”, essa tecnologia permite a transmissão de voz por IP, possibilitando a
realização de chamadas telefônicas via internet. Para que a transmissão de voz seja possível, o VoIP captura a voz,
que até então é transmitida de forma analógica e a transforma em pacotes de dados, que podem ser enviados por
qualquer rede TCP/IP (Transport Control Protocol/Internet Protocol).
Têmpera 1 - Siderurgia
Tratamento térmico que consiste no resfriamento rápido do material, de uma temperatura superior à sua
temperatura crítica em meio de resfriamento específico.
Têmpera 2 - Siderurgia
É o tratamento térmico aplicado aos aços com porcentagem igual ou maior do que 0,4% de carbono.
O efeito principal da têmpera num aço é o aumento de dureza.
Temperatura de degradação - Polímeros

Temperatura acima da qual as cadeias do polímero começam a se desagregar. Note-se que esses materiais não
existem no estado gasoso.
Temperatura de escoamento
Temperatura mínima acima da qual o termoplástico é transformável através de aplicação de uma força mínima.
Temperatura de interpasse (Interpass Temperature) - Soldagem

Em soldagem multipasse, temperatura do metal de solda antes do passe seguinte ser iniciado.
Temperatura de pós-aquecimento (Postheating Temperature) - Soldagem

A temperatura especificada que a junta soldada deve permanecer durante um período de tempo especificado,
imediatamente após a soldagem.
Temperatura de pré-aquecimento (Preheat Temperature) - Soldagem

A temperatura especificada que o metal de base deve atingir na região de soldagem, brasagem ou corte
imediatamente antes destas operações se realizarem.
FATEC -SP
MAIO DE 2010
178
Temperatura de teste
Temperatura do líquido de teste, definida pela média de uma série de medições efetuadas no reservatório. Para
teste pneumático, é a temperatura do material da tubulação durante o teste.
Temperatura de transição vítrea (Tg ou Tv)

Temperatura abaixo da qual o termoplástico se torna frágil, não resistindo a choques.
Temperatura limite
Temperatura máxima permissível em operação, para o motor ou parte do motor, dentre a menor das temperaturas
assim determinadas:
a) pela máxima temperatura de superfície (risco de ignição da atmosfera explosiva que envolve o motor); ou
b) pela estabilidade térmica dos materiais utilizados na sua construção.
Temperatura máxima de superfície

Temperatura mais elevada atingida em serviço, sob as condições de funcionamento mais adversas, dentro dos
limites das características nominais do equipamento elétrico, por qualquer parte ou superfície desse equipamento,
que possa causar a ignição da atmosfera explosiva ao seu redor.
Tempo de ciclo ou ciclo - Instrumentação

Somatório de todos os tempos de processo necessários para a produção de uma determinada tarefa.
Tempo de circulação (Circulation time) – Petróleo Off-Shore

Tempo que o fluido leva para completar a viagem de ida e volta (round trip).
Tempo tE
Tempo necessário para que o rotor ou enrolamento do estator de um motor de corrente alternada atinja a
temperatura limite quando percorrido pela sua corrente de partida sob tensão e frequência nominais, partindo da
temperatura de equilíbrio em regime nominal e à temperatura ambiente máxima.
Tenacidade - Metalurgia
Capacidade de um material tem para absorver energia, no campo plástico.
Tenazes (Tongs) – Petróleo Off-Shore

Tenazes de grandes dimensões, suspensas na torre por cabos de aço, usadas para arrastarem seções de tubulação
de perfuração ou revestimento. Existem também tenazes pneumáticas ou hidráulicas.
Tenazes para revestimento (Casing tongs) – Petróleo Off-Shore

São tenazes de trabalho contínuo do tipo ajustável que, suspensas na torre de perfuração, são utilizadas para
apertar juntas, quando da colocação do revestimento.
Tensão residual alternada (Percent Ripple Voltage) - Soldagem

É a relação percentual entre o valor pico-a-pico e o valor médio da tensão de saída do carregador.
Tensão residual de soldagem (Residual Stress) - Soldagem

Tensão residual proveniente de um processo de soldagem presente em um membro que esteja livre de forças
externas ou gradientes térmicos.
FATEC -SP
MAIO DE 2010
179
Tensões residuais (Residual stress) - Soldagem
Tensões provenientes de deformação térmicas ou mecânicas não uniforme, presentes em um corpo livre de
esforços externos ou gradientes térmicos.
Terça – Arquitetura e Construção

Viga em madeira que sustenta os caibros do telhado.
Termoestabilizante - Polímeros
Aditivo que tem por objetivo minimizar ou eliminar o efeito danoso de altas temperaturas sobre o plástico,
principalmente durante sua fusão durante a transformação.
Termofixos - Polímeros
São matériais plásticos que quando curados, com ou sem aquecimento, não podem ser reamolecidos por um
próximo aquecimento; as matérias-primas para os termofixos são resinas oligoméricas, ainda termoplástica, que na
moldagem em produtos, são curadas e transformadas em termofixos, insolúveis; estruturalmente, os termofixos
têm como componentes fundamentais polímeros com cadeias moleculares contendo muitas ligações químicas
primárias entre as cadeias diferentes – ligações cruzadas – que geram o comportamento dos termofixos, que
podem também ser chamados polímeros reticulados ou polímeros com muitas ligações cruzadas; os termofixos,
quando for necessário, podem conter aditivos e podem ter aplicações como plásticos de engenharia, como é o caso
dos poliésteres insaturados reforçados com fibras de vidro; exemplos de matérias-primas para os plásticos
termofixos: resina fenólica, resina uréia-formaldeído, resina melamina-formaldeído, resina epóxi e resina de
poliéster insaturado; podem ser empregados como sinônimos de termofixos, os termos termorrígidos e
termoendurecíveis; ver cura, oligômero, plástico, polímero e resina.
Termoformação - Polímeros
Processo de transformação de plásticos similar a uma estampagem a quente. O plástico, na forma de chapa ou
placa, é aquecido até se tornar bastante maleável (mas não fundido). A seguir, ele é conformado a vácuo (processo
negativo) ou estirado (processo positivo), sendo resfriado a seguir.
Termoplásticos - Polímeros
São polímeros capazes de ser repetidamente amolecidos pelo aumento da temperatura e endurecidos pela
diminuição da temperatura. Esta alteração reversível é física e não química, mas pode provocar alguma degradação
no termoplástico, para um número elevado de ciclos de aquecimento e de resfriamento; estruturalmente, os
componentes fundamentais dos termoplásticos são polímeros com cadeias lineares ou ramificadas, sem ligações
cruzadas, isto é, entre as cadeias poliméricas diferentes só existem interações intermoleculares secundárias,
reversíveis com a temperatura; os termoplásticos podem ser: convencionais (ou de grande uso), especiais ou de
engenharia; os termoplásticos
convencionais (ou de grande uso) são: polietileno de baixa densidade, polietileno de alta densidade, polipropileno,
poli (cloreto de vinila) e o poliestireno; entre os termoplásticos especiais se destacam o poli (metacrilato de metila)
e o poli (tetraflúor-etileno); os principais termoplásticos de engenharia são: náilons, policarbonatos, poliacetais,
poliésteres termoplásticos, ABS (graus de engenharia), poli (óxido de fenileno) modificado com poliestireno,
polissulfonas, poli (sulfeto de fenileno) e poli (éter-éter-cetona); os termoplásticos, quando for necessário, podem
conter aditivos - ver plásticos e polímero.
Termorrígido - Polímeros
Polímero que se caracteriza por não se fundir, transformando-se em pó (fuligem) ao ser aquecido acima de
FATEC -SP
MAIO DE 2010
180
determinada temperatura. Também não se dissolve em solventes. O mesmo que termofixos - ver termofixos.
Terpolímero - Polímeros
Caso particular de copolímero formado por três meros diferentes; o ABS (acrilonitrila-butadieno-estireno) é o
principal exemplo de terpolímeros.
Terraço – Arquitetura e Construção

Ambiente descoberto anexo a uma construção em qualquer pavimento.
Terraplenar – Arquitetura e Construção

Ato de preencher um espaço com terra ate chegar ao nível desejado.
Tesoura – Arquitetura e Construção

Armação em formato triangular no telhado, que vence grandes vãos sem o auxílio de paredes.
Testador de formação (Formation tester) – Petróleo Off-Shore

Ferramenta descida através de um cabo no poço e que pode, em profundidades predeterminadas, recolher
amostras de fluidos contidos na rocha, além de registrar as pressões hidrostática, de fluxo e estática.
Testador de revestimento (Casing tester) – Petróleo Off-Shore

É um dispositivo de vedação utilizado para localizar vazamentos na coluna de revestimento.
Teste
Observação do comportamento do instrumento quando submetido a determinadas condições.
Teste da coluna de perfuração (Drill stem test) – Petróleo Off-Shore

É um método de se testar a produção potencial de uma formação reservatório, através da colocação de vedadores
(obstruidores) na coluna de perfuração para acomodar o cabeçote hidrostático da coluna de lama e permitir o fluxo
do fluido da formação para dentro da coluna de perfuração.
Teste de flexão (Bending test) – Petróleo Off-Shore

Teste de flexão da coluna.
Teste de fluxo (Flow test) – Petróleo Off-Shore

Produção controlada de um poço para estabelecer as condições do reservatório.
Teste de fluxo (Straddle test) – Petróleo Off-Shore

Técnica da colocação de vedadores de poços acima e abaixo da formação reservatório, para a execução (ou
condução) de testes de fluxo.
Teste de partículas magnéticas (Magnetic particle testing) – Petróleo Off-Shore

Teste para avaliação do fluido circulante ou da formação perfurada (magnetic survey).
Teste de potencial produtor (Potential test) – Petróleo Off-Shore

Teste que proporciona informações sobre a capacidade de um poço.
FATEC -SP
MAIO DE 2010
181
Teste de produção
Teste efetuado durante a fabricação ou montagem com o objetivo de avaliar as propriedades mecânicas, químicas
e metalográficas das juntas soldadas e que, na impossibilidade de se efetuar uma amostragem, é realizado em
peças de teste soldadas nas mesmas condições da soldagem de produção.
Teste de segurança da queima do gás (Burnout test) – Petróleo Off-Shore

Teste usado preliminarmente a fim de serem verificadas as condições de segurança do poço, antes de sua produção
normal.
Teste destrutivo (Destructive test) – Petróleo Off-Shore

Ensaio para verificar a resistência de um corpo ou de uma substância até a sua completa destruição.
Testemunho (Core) – Petróleo Off-Shore

É uma amostra de rocha sólida (testemunho) da formação que está sendo perfurada, recolhida através de um
trépano para este fim.
Testemunhos da parede do poço (Coring / Side walls) – Petróleo Off-Shore

Testemunhos recuperados das paredes do poço já perfurado pela utilização de um dispositivo hidráulico ou tipo
pistola, que força pequenos retentores de testemunhos dentro da parede e assim, durante a retirada da
ferramenta do poço, são obtidas amostras para exame.
Teto – Bombeiros
Parte de uma edificação situada logo acima do piso, podendo ser em forro ou laje.
TFT (Thin Film Transistor ou Transistor Fino de Filme) - Informática

Tipo de monitor de cristal líquido, também conhecido como Matriz Ativa, capaz de fornecer alto contraste e
resposta mais rápida que os monitores normais de matriz passiva.
Thredolet - Tubulação
Colar roscado.
Tie-in – Tubulação / Projetos

É definido como sendo o limite do escopo de um fornecimento. É geralmente o ponto de interligação entre dois
escopos.
Tijolo de espelho – Arquitetura e Construção

Tijolo assentado com a face maior a vista.
Tintas - Polímeros
É basicamente a mistura estável de uma parte sólida (que forma a película aderente à superfície a ser pintada) em
um componente volátil (solvente(s) orgânico(s) ou água). A parte sólida é composta por: pigmentos, cargas, outros
aditivos e o(s) veículo(s) sólido(s). As resinas poliméricas mais utilizadas como veículos sólidos são as resinas
alquídicas, resina epóxi, resinas acrílicas, poliuretanos e o poli (acetato de vinila) e seus derivados - ver resina.
Tipo de proteção - Designação Ex - Instrumentação

Conjunto das letras Ex, seguidas de uma ou mais letras minúsculas, conforme normas ABNT NBR 9518 e
FATEC -SP
MAIO DE 2010
182
IEC 60079-0, indicando o tipo de proteção adotado.
Tipo de proteção - Designação Ex d - Instrumentação

Tipo de proteção “à prova de explosão”, conforme normas ABNT NBR 5363 e IEC 60079-1.
Tipo de proteção - Designação Ex e - Instrumentação

Tipo de proteção “segurança aumentada”, conforme normas ABNT NBR 9883 e IEC 60079-7.
Tipo de proteção - Designação Ex n - Instrumentação

Tipo de proteção “não acendível”, conforme norma IEC 60079-15.
Tipo de proteção - Designação Ex p - Instrumentação

Tipo de proteção “invólucro com pressurização”, conforme normas ABNT NBR 5420 e IEC 60079-2.
Tipo de proteção de motor para atmosfera explosiva

Conjunto de medidas específicas aplicadas em um motor elétrico para evitar que cause a ignição da atmosfera
explosiva ao seu redor.
Tirante – Arquitetura e Construção

Viga horizontal das tesouras que concentra os esforços de tração; barra de ferro que absorve os empuxos laterais
de paredes, evitando que desmoronem.
Tirante horizontal (Girt ou girth) – Petróleo Off-Shore

É um dos tirantes horizontais entre as pernas principais de uma torre.
Toca do rato (Mouse hole) – Petróleo Off-Shore

Recurso usado em sistemas de perfuração terrestres que consta de um buraco próximo à mesa rotativa (de 7 a
8 m), para acomodar uma única seção de tubos, evitando a necessidade de se deitar ao conjunto de ligação da
coluna de perfuração ao tornel.
Tolerância a falha espúria - Instrumentação

Recurso agregado ao projeto de uma malha de segurança, com a finalidade de não ocasionar atuação indevida do
SIS, quando da ocorrência de falha espúria, contribuindo para disponibilidade da planta.
Tolerância a falha na demanda - Instrumentação

Recurso agregado ao projeto de uma malha de segurança, com a finalidade de não comprometer a execução de sua
função de segurança quando da ocorrência de uma falha oculta.
Tolerância a falha na demanda e espúria - Instrumentação

Recurso agregado ao projeto de uma malha de segurança, com a finalidade de contribuir para a disponibilidade da
planta e não comprometer a execução de sua função de segurança, quando da ocorrência de uma falha na
demanda ou espúria.
Tolueno / Toluol (Toluene) – Petróleo Off-Shore

Líquido incolor, com odor característico, obtido do fracionamento do petróleo aromático e do carvão (hulha),
usado como solvente e matéria prima para fabricação de explosivos. Fórmula (C6H5CH3).
FATEC -SP
MAIO DE 2010
183
Toner - Informática
Consumível utilizado pelas impressoras a laser que, por meio de aquecimento, é transferido para a mídia a ser
impressa, formando a imagem desejada.
Toolpusher (Toolpusher) – Petróleo Off-Shore

Sistema utilizado para operações de perfilagem em poços altamente desviados ou com sérios problemas
mecânicos. Consiste em colocar diversas ferramentas de perfilagem em comandos especiais e descê-los no poço
com a própria coluna de perfuração.
Topografia – Arquitetura e Construção

Analise e reprodução gráfica do terreno, incluindo os aspectos de irregularidade.
Torcida da coluna (Twist off) – Petróleo Off-Shore

Pane da coluna de perfuração devido ao esforço torcional (axial) excessivo, ou de tubulação com falha.
Torneamento
Processo de usinagem de metais no qual a peça é rotacionada em um torno, à medida que é submetida à ação de
uma ferramenta cortante.
Torneira de emergência (Kelly cock) – Petróleo Off-Shore

É uma torneira colocada no topo do conjunto de ligação da coluna de perfuração ao tornel (kelly) e do tornel, para
proporcionar meio de estancar qualquer fluxo de fluido do poço, através da coluna de perfuração, durante situação
de emergência.
Tornel / destorcedor (Swivel) – Petróleo Off-Shore

Conjunto suspenso por um gancho e aparafusado ao lado superior do Kelly, veja Kelly ou Conjunto de ligação da
coluna de perfuração ao tornel, por conexão roscada (rosca esquerda).
Torque (Torque) – Petróleo Off-Shore

Medida de força aplicada a um eixo para girá-lo. Na instalação de perfuração rotativa, o termo se aplica
principalmente à rotação da coluna de perfuração.
Torre de desaeração (Deaeration tower) – Petróleo Off-Shore

Utilizada em processos de desgaseificação.
Torre de perfuração (Derrick) – Petróleo Off-Shore

É uma estrutura tipo torre erguida em local preestabelecido para perfuração. A torre é capaz de manipular todas as
operações dentro do poço e a sua capacidade é ditada pela profundidade programada da perfuração do poço e
pelas cargas de tubulações de perfuração e de revestimento.
Existem dois tipos de estruturas: a torre padrão, que é uma estrutura tipo torre, ou a mais comum, o “mastro de
perfuração”, que pode ser abaixado ou elevado hidraulicamente, sendo relativamente de fácil transporte de
canteiro para canteiro.
São testados para resistirem a uma tração de 1,5 milhão de libras e normalmente atingem a uma altura de +/- 41
metros para facilitar o manuseio de tubulações de perfuração ou revestimento de até 27 m de comprimento.
FATEC -SP
MAIO DE 2010
184
Torre do queimador (Flare stack) – Petróleo Off-Shore
Estrutura para projeção da tubulação de condução do gás, ou fluido poço (teste), para queima.
Torre telescópica (Telescopic derrick) – Petróleo Off-Shore

Mastro retrátil, cujas seções se encaixam uma dentro da outra, podendo ser estendido e montado por meio de
talha a cabo ou hidraulicamente.
Torrista (Derrick man) – Petróleo Off-Shore

Membro da equipe de perfuração que opera os equipamentos da torre.
Tosco – Arquitetura e Construção

Trabalho de carpintaria que fica embutido e, por isso, não recebe bom acabamento.
Touch Screen - Informática

Tela sensível ao toque, que pode ser ativada com a pressão de um dedo ou de uma caneta especial. Dispensa a
utilização de periféricos, como teclado ou mouse. Utilizado em PDAs, terminais bancários, notebooks, entre outros.
Trabalho diário (Day work) – Petróleo Off-Shore

Um contrato entre o operador e o empreiteiro é frequentemente composto de duas partes: contrato por pés
perfurados e por “trabalho diário”. Enquanto ocorre a instalação da perfuração, trabalha-se à base de “trabalho
diário” que é pago a preço pré-fixado. O “trabalho diário” inclui tarefas tais como: teste de fluxo de produção,
perfuração a extremas profundidades, recuperação de testemunhos, etc., que exigem a paralisação dos trabalhos
de perfuração.
Transmissor (Transmiter) - Instrumentação

Dispositivo que sente uma variável de processo por meio de um elemento primário e que produz uma saída cujo
valor é geralmente proporcional ao valor da variável de processo. O elemento primário poderá ser ou não parte
integrante do transmissor.
Tratamento com jateamento abrasivo seco

Método de preparação de superfícies de aço para pintura, pelo emprego de areia seca, granalha de aço, óxido de
alumínio sinterizado ou outros abrasivos, impelidos por meio de ar comprimido ou através de força centrífuga.
Tratamento com jateamento abrasivo úmido

Método de preparação de superfícies de aço para pintura, pelo emprego de areia molhada, com ou sem inibidor de
corrosão. Os sistemas abrangidos por esta Norma são os seguintes:
a) aquele em que a areia é molhada no interior do equipamento que a contém;
b) equipamento em que a areia é molhada no bico de jato.
Tratamento por hidrojateamento

Método de preparação de superfícies de aço para pintura pelo emprego de água sob alta pressão [70 MPa a 170
MPa (10.000 psi a 25.000 psi)] ou ultra alta pressão [acima de 172 MPa (25.000 psi)]. Este processo não abre perfil
de ancoragem.
Tratamento térmico
Operação ou conjunto de operações realizadas no estado sólido que compreendem aquecimento, permanência em
FATEC -SP
MAIO DE 2010
185
determinadas temperaturas e resfriamento, realizados com a finalidade de conferir ao material determinadas
características.
Tratamento térmico após soldagem (Postwelding Heat Treatment) - Soldagem

Qualquer tratamento térmico após soldagem.
Tratamento térmico de alívio de tensões (Stress Relief Heat Treatment) - Soldagem

Aquecimento uniforme de um, ou parte de um, equipamento ou estrutura a uma temperatura suficiente, para
relaxar a maior parte das tensões residuais, seguido de resfriamento uniforme.
Tratamento térmico de alívio de tensões localizado - Soldagem

Tratamento térmico de alívio de tensões de uma região espec ífica de um equipamento ou estrutura.
Tratamento termoquímico
Conjunto de operações realizadas no estado sólido que compreendem modificações na composição química da
superfície da peça, em condições de temperatura e meio adequados.
Trefilação - Metalurgia
Conformação a frio de material passando por uma matriz com redução de área da seção.
Treliça – Arquitetura e Construção

Armação de ripas de madeira cruzadas que funciona como divisória ou suporte para espécies vegetais.
Tremonha de cimento (Cement Hopper) – Petróleo Off-Shore

É uma tremonha em forma de funil para cimento seco, guarnecida na sua base de uma boca de jato através da qual
a água é injetada sob alta pressão para formar um cimento pastoso, para fins de cimentação de uma coluna de
revestimento ou colocação de um plug (vedador) de cimento.
Trépano para recuperação de testemunhos – Petróleo Off-Shore

É um dispositivo tubular munido na sua extremidade inferior de uma broca tipo anular e projetada para recuperar,
da formação em perfuração, testemunhos sólidos em forma de barra para avaliação por geólogos.
Trip - Instrumentação
Ação de uma malha de segurança sobre seu(s) atuador(es).
Tubo “kort” (Kort nozzle) – Petróleo Off-Shore

Tubulão que envolve o hélice para direcionar sua corrente de descarga. Foi desenvolvido para melhorar a tração,
fazendo-o em até 30%.
Tubo chaminé (Stove pipe) – Petróleo Off-Shore

Revestimento do tubo rebitado, usado nos antigos poços perfurados por cabo.
Tubo de impressão (Impression block) – Petróleo Off-Shore

É um tubo preenchido com chumbo ou cera, colocado no poço, para colher a impressão da parte superior de um
objeto perdido (peixe) a fim de ser avaliado o melhor método de recuperação deste.
FATEC -SP
MAIO DE 2010
186
Tubo de ponta (Tail pipe) – Petróleo Off-Shore
Seção de tubo que é colocada abaixo de um vedador.
Tubos de produção (Tubing) – Petróleo Off-Shore

Tubulação usada no transporte de petróleo para os separadores.
Tubovia ou Pipe-Way - Tubulação

Estrutura de concreto, com a forma de dormente, para suportar linhas de tubulação off-site, geralmente com
alturas não superiores a 0,5m.
Tubulação
Conjunto de tubos e acessórios (válvulas, flanges, curvas, conexões, etc.) destinados ao transporte de fluidos de
processo ou de utilidades.
Tubuleiro – Tubulação
Designação dada àqueles que trabalham com tubulação industrial, projetos ou mantagens.
Tubulação de contorno ou conexão de desvio (By-pass) – Petróleo Off-Shore

Geralmente se refere a uma tubulação de desvio que redireciona a operação da válvula ou outro mecanismo de
controle. É instalada para permitir o fluxo do líquido enquanto são executados ajustes ou reposições das peças do
equipamento de controle.
Tubulação aberta (Endless tubing) – Petróleo Off-Shore

Diz-se da tubulação momentaneamente sem os acessórios nas extremidades.
Tubulação de esteio (Conductor pipe) – Petróleo Off-Shore

É uma seção curta de tubulação de revestimento de grande diâmetro, usada em canteiros de terrenos pantanosos,
ou outra condição semelhante, que serve para manter aberta a extremidade superior da perfuração do poço. Sua
função principal é proporcionar meio para o regresso da lama circulante ao tanque ou cova de estocagem (ou
recirculação).
Tubulação de fluxo (Flow line) – Petróleo Off-Shore

É a tubulação de retorno do cabeçote do poço, através da qual a lama passa para a peneira oscilante. Pode ser
também a tubulação por onde passa o petróleo ou gás produzido (ou coflexip).
Tubulação de perfuração (Drill pipe) – Petróleo Off-Shore

Tubulação de alta qualidade, aparafusadas juntas, fazendo a coluna de perfuração. As seções individuais possuem
+/- 9 m de comprimento se são munidas, na sua extremidade superior, de conectores tipo caixa e, na inferior, com
conectores tipo pino duplo. Os tamanhos (bitolas) mais comuns são de diâmetro: 13; 11,4; 8,9; 7,3 e 5,4 cm.
Tubulação de revestimento lisa (Flush point casing) – Petróleo Off-Shore

Seções de tubulação de revestimento que possuem (inclusive nas conexões) diâmetro externo uniforme, contrárias
às tubulações com colares de revestimento onde os mesmos possuem diâmetro externo maior do que a tabulação.
Tubulação em serviço – Tubulação

Tubulação não desativada que já tenha operado, podendo estar ou não em operação no momento considerado.
FATEC -SP
MAIO DE 2010
187
Tubulação emperrada (Stuck pipe) – Petróleo Off-Shore
Tubulações (perfuração, revestimento, etc.) que prendem no poço e não podem ser elevadas ou abaixadas e,
frequentemente, também não podem ser giradas ou circuladas.
Tubulação fendada (Screen pipe) – Petróleo Off-Shore

Curta seção de tubulação de revestimento, perfurada ou fendada, usada para proteger a face da formação
produtora e evitar que sejam arrastadas, pelo fluido, areia ou quebras da formação para dentro da coluna de
produção.
Tubulação perfurada – Petróleo Off-Shore

Técnica de ancoragem da coluna de perfuração em um poço em exploração para teste da sua velocidade de fluxo.
Tubulação vertical de distribuição de lama (Stand pipe) – Petróleo Off-Shore

Tubulação de aço situada na torre, ao lado de uma das pernas da estrutura, ligada à mangueira flexível do kelly, ao
tornel giratório.
Tubulações de pequeno diâmetro (TPD) – Tubulação

Tubulações de instalações industriais de diâmetro nominal igual ou inferior a 1.1/2”; compreendendo as linhas de
processo, linhas auxiliares de máquinas e linhas de instrumentação.
Tubulações de processo (Linha “On Site”) – Tubulação

Tubulação que interliga sistemas de tubulação ou equipamentos no espaço físico definidos pelas unidades de
processo, normalmente delimitadas pelo limite da bateria.
Tubulações de transferência (Linhas “Off-Site”) – Tubulação

Tubulações que interligam sistemas de tubulação ou equipamentos no espaço físico fora das unidades de processo.
Tubulações de utilidades – Tubulação

Tubulações que transportam fluidos auxiliares, necessários ao processo e armazenamento.
Túnel (Tunnel) – Petróleo Off-Shore

Nome dado ao alojamento de propulsor lateral.
Turfa - Ecologia
Depósitos recentes de carvão, formado principalmente em regiões de clima frio ou temperado, onde os vegetais
são carbonizados antes do apodrecimento.
Turion - Informática
Turion 64 e Turion 64 X2 (respectivamente siglas TR e TRX2) são processadores para laptop AMD que possuem a
arquitetura do Athlon 64, mas com menos consumo de energia. Além do Turion 64 de um núcleo, existe uma
versão "Dual-Core", o Turion 64 X2. Tanto o Turion 64 como o Turion 64 X2 utilizam memórias DDR2. Os dois usam
tecnologia de 65 nanômetros o que diminui o TDP e consequentemente o gasto de energia. Possuem a tecnologia
PowerNow, parecida com Cool'n'Quiet de computadores desktop Athlon 64 a fim de diminuir o clock e a tensão se
o processador não estiver sendo usado ou a tarefa exigida é pequena.
FATEC -SP
MAIO DE 2010
188
Turma de perfuração (Drilling) – Petróleo Off-Shore
Do início das perfurações até a sua conclusão, o aparelho de perfuração opera 24 horas por dia.
Três turnos existem nas operações, geralmente de 8 horas cada, exceto nas operações ao largo, onde existem dois
turnos de 12 horas cada. Turmas de reserva (ou alívio) fazem o trabalho para proporcionar períodos de repouso.
Turno de trabalho (Tour) – Petróleo Off-Shore

Turno trabalhado por uma turma ou equipe de perfuração, normalmente com 12 horas de duração.
Turno diurno (Day tour) – Petróleo Off-Shore

É um turno trabalhado pela turma de perfuração entre 08:00 e 16:00 h.
Turno noturno (Graveyard tour) – Petróleo Off-Shore

É o turno de perfuração que normalmente começa à meia-noite e termina às 08:00 horas.
FATEC -SP
MAIO DE 2010
189
Último contato (Flange up) – Petróleo Off-Shore
É o ato de se fazer a última conexão no sistema de tubulação. Na gíria de canteiro, também significa o término de
qualquer operação, ou de demissão do cargo.
Ultra Low Voltage (ULV) - Informática

É uma classe de processadores frequentemente usados em netbooks. O ULV utiliza menos energia o que ajuda na
redução de calor produzido, geralmente emitido pelas baterias, fazendo com que a vida útil das baterias aumente.
Ultrapetroleiro (Ultra large crude carrier - ULCC) – Petróleo Off-Shore

Naviotanque para transporte de petróleo cru com 400.000 tpb (toneladas de porte bruto) ou mais (ver
superpetroleiro).
Um tijolo – Arquitetura e Construção

Parede de espessura correspondente ao comprimento de um tijolo assentado no sentido da largura.
Umbilical de controle (Control umbilical) – Petróleo Off-Shore

Umbilical de controle instalado entre o preventor de estouros (BOP) e a árvore molhada para controle das válvulas.
Unha (Claw) – Petróleo Off-Shore

Peça usada para calçar estruturas.
União superior (Landing joint) – Petróleo Off-Shore

É a união superior de uma coluna de revestimento, por cimento, à sua posição final, englobando o cabeçote de
cimento. Após o bombeamento e secagem do cimento pastoso dentro do poço, a união é retirada, deixando a
coluna de revestimento cimentada na sua posição final.
Unidade
É uma instalação industrial caracterizada por sua função operacional e confinada em uma área destacada e
perfeitamente definida no conjunto de construções que compõem a Refinaria.
Unidade de conservação - Ecologia

Espaço territorial delimitado e seus componentes, incluindo as águas jurisdicionais, com características naturais
relevantes, legalmente instituídos pelo Poder Público para a proteção da natureza, com objetivos e limites
definidos, sob regime específico de administração, ao qual se aplicam adequado garantias de proteção.
Unidade de coqueamento retardado (UCR) - Petróleo

Forma mais severa de craqueamento térmico, transforma resíduo de vácuo em produtos mais leves, produzindo
adicionalmente coque.
Unidade de craqueamento catalítico - Petróleo

Processo de refino que converte óleos destilados pesados em frações leves de maior valor comercial, tais como
gasolinas, gás liquefeito do petróleo (GLP) e naftas.
Unidade de destilação atmosférica - Petróleo

Processo físico que separa os componentes de uma mistura líquida em função de seus pontos de ebulição. No
FATEC -SP
MAIO DE 2010
190
processo de destilação, o petróleo in natura é fracionado por meio do aquecimento. As partes mais leves são
separadas sob a forma de vapor, enquanto as frações mais pesadas continuam líquidas.
Unidade de hidrotratamento de correntes instáveis - Petróleo

Produz diesel de baixo teor de enxofre a partir de correntes de destilação direta e da unidade de coqueamento
retardado de petróleo.
Unidade de manobras computadorizada (Joystick) – Petróleo Off-Shore

Sistema de controle de manobras por computador, que tem na movimentação do joystick do console do passadiço
(ou asas - remoto) o movimento resultante desejado da embarcação, provocado pelos propulsores e lemes. Facilita
sobremaneira as manobras ao simplificar todas as ordens para somente um comando.
Unidade extintora – Bombeiros

Capacidade mínima convencionada de agente extintor.
Unidade flutuante de produção, armazenamento e transbordo – Petróleo Off-Shore

Sistema flutuante de produção antecipada. Normalmente é uma embarcação (petroleiro) convertida para planta de
produção e estocagem. Sua capacidade de posicionamento (ancoragem) depende do sistema submerso, chegando
a mais de 1700 metros.
Unidades de conservação de proteção - Ecologia

Nova designação para as Unidades de Conservação de Uso Indireto.
Unidades de conservação de uso direto - Ecologia

Aquelas nas quais a exploração e o aproveitamento econômico direto ou exploração dos recursos naturais são
permitidos, de uma forma planejada ou regulamentada.
Unidades de conservação de uso indireto - Ecologia

São aquelas Unidades onde está totalmente restringida a exploração e o aproveitamento econômico direto dos
seus recursos naturais, podendo haver apenas o aproveitamento indireto de seus benefícios.
Unidades de conservação de uso sustentável - Ecologia

Nova designação para as Unidades de Conservação de Uso Direto.
Unidades de tração (Pulling units) – Petróleo Off-Shore

Unidade de serviços de perfuração utilizada para a retirada das varetas da bomba embutida no poço.
Unix/Linux - Informática
UNIX é um sistema operacional de 32 bits, multitarefa e multi-usuário, criado na década de 70. Porém seu código
fonte foi divulgado posteriormente. Foi precursor de muitos sistemas de arquivo em árvore de hoje, inclusive MS-
DOS, VMS, e Macintosh. Ainda é possível ter acesso ao código fonte do UNIX, possibilitando que ele seja estudado e
alterado, utilizando-se um simples PC. Existem dois sistemas de domínio público: MINIX e o LINUX, que podem ser
copiados pela Internet. O LINUX foi desenvolvido na década de 90 pelo finlandês Linus Torvalds e em pouco tempo
passou a ser utilizado tanto para fins acadêmicos como também para fins comerciais. O Linux roda na maioria dos
processadores e suporta a maior parte dos periféricos.
FATEC -SP
MAIO DE 2010
191
UPGN - Petróleo
Unidade de processamento de gás natural.
Upgrade - Informática
Atualização, modernização.
Upload - Informática
Transferência de dados de um computador local para um servidor.
Upstream - Petróleo
Atividades de exploração e produção.
USB (Universal Serial Bus) - Informática

Tecnologia que simplificou a conexão de diversos tipos de aparelhos (câmeras digitais, drives, modems, teclado,
mouse, entre outros) ao computador, substituindo o uso de um tipo específico de conector para cada dispositivo.
Adota um tipo de conector que deve ser comum a todos os aparelhos que o usarem. Dessa forma, uma porta USB
pode ser usada para instalar qualquer dispositivo que use esse mesmo padrão.
Usina de mistura de lama (Mud mixing plant) – Petróleo Off-Shore

É a combinação de bombas, tremonhas, pistolas a jato e tanques necessários para a mistura dos componentes de
um fluido (lama).
Uso do solo - Ecologia

É definido como o resultado de toda ação humana, envolvendo qualquer parte ou conjunto do território, que
implique na realização ou implantação de atividades e empreendimentos.
Utilização sustentável - Ecologia

Utilização de componentes da diversidade biológica de modo e em ritmos tais que não levem, a longo prazo, à
diminuição da diversidade biológica, mantendo assim seu potencial para atender às necessidades e aspirações das
gerações presentes e futuras.
FATEC -SP
MAIO DE 2010
192
Válvula de alívio – Tubulação / Instrumentação
Dispositivo automático de alívio de pressão, atuada pela pressão estática na entrada do obturador e caracterizada
pela abertura lenta à medida que a pressão aumenta acima da pressão de ajuste, o que ocorre com o trabalho com
líquidos.
Válvula borboleta (Butterfly valve) – Tubulação

Tipo de válvula utilizada em redes para o controle do fluxo de fluidos, geralmente colocada na extremidade do
mangote flutuante que vai para o navio-tanque.
Válvula de bloqueio – Tubulação

Válvula que opera na condição de totalmente aberta ou totalmente fechada.
Válvula de controle (Control Valve) – Tubulação / Instrumentação

Dispositivo que manipula diretamente a vazão de um ou mais fluídos de processo. Não deverão ser consideradas as
válvulas manuais de bloqueio e as válvulas de retenção auto-atuadas. A designação de válvula de controle manual
deverá ser limitada a válvulas atuadas manualmente que são usadas para regulagem de vazões de fluídos de
processo ou necessitem de identificação como instrumento.
Válvula de corte – Tubulação

O mesmo que válvula de bloqueio.
Válvula de inspeção (Check valve) – Petróleo Off-Shore

Válvula reguladora ou retentora para controle do fluxo em uma coluna ou piano de válvulas.
Válvula de regulagem – Tubulação

Válvula que tem por finalidade a modelação do fluxo.
Válvula de retenção – Tubulação

Válvula que tem por finalidade impedir o contra-fluxo.
Válvula de segurança – Tubulação / Instrumentação

Dispositivo automático de alívio de pressão, atuada pela pressão estática na entrada do obturador e caracterizada
pela abertura instantânea e isso ocorre quando o fluido é um vapor ou gás.
Válvula de segurança e alívio – Tubulação / Instrumentação

É denominada válvula de segurança e alívio aquela que trabalha com líquidos e gases.
Válvula mestre (Master gate) – Petróleo Off-Shore

É a válvula principal montada no cabeçote de um poço produtor.
Válvula ON / OFF – Tubulação

O mesmo que válvula de bloqueio.
Vão livre – Arquitetura e Construção

Distância entre os pontos de apoio de uma estrutura.
FATEC -SP
MAIO DE 2010
193
Vareta de retorno da lama (Mud ditch) – Petróleo Off-Shore
É uma vareta através da qual a lama retorna da peneira oscilante para o tanque de sucção da bomba de circulação.
Vareta de solda (Welding Rod) - Soldagem

Tipo de metal de adição utilizado para soldagem ou brasagem, normalmente em comprimento retilíneo, o qual não
conduz corrente elétrica durante o processo.
Vareta polida (Polished rod) – Petróleo Off-Shore

Vareta altamente polida, com movimento de vai-e-vem através de uma gaxeta de vedação, no cabeçote de um
poço, para a operação de ferramentas ou bomba interna neste poço.
Varetas de sucção (Sucker rod) – Petróleo Off-Shore

Varetas para o acionamento de bombas embutidas.
Variável de processo - Instrumentação

Qualquer propriedade mensurável de um processo.
Variável diretamente controlada - Instrumentação

Variável cujo valor medido origina um sinal de modo a originar um controle de "feedback".
Variável manipulada - Instrumentação

Quantidade ou condição que varia em função do sinal de erro para mudar o valor de uma variável controlada.
Varredura - Instrumentação
Função que consiste em amostrar, intermitentemente, de uma maneira pré-determinada cada uma das variáveis
de um grupo. Normalmente, a finalidade de dispositivos com varredura é indicar o estado ou valor de variáveis,
porém poderão estar associados a outras funções tais como registro e alarme.
Vaso de pressão
Entendem-se como Vaso de Pressão os equipamentos não sujeitos à chama, que contenham qualquer fluido em
pressão manométrica igual ou superior a 103 kPa (1,05 kgf/cm2) ou submetidos a pressão externa.
Vazamento (casting) - Polímeros

Também conhecido como casting. É um processo de moldagem simples que consiste em verter, isto é, vazar no
molde o polímero, na forma de uma solução viscosa de polímero em seu monômero. Após o término do vazamento
ocorre a polimerização final do monômero.
Vazamento (casting) - Siderurgia

É um processo de moldagem simples que consiste em verter, isto é, vazar no molde o material fundido, na forma
líquida. Após o término do vazamento e com resfriamento do molde se obtém o produto denominado de
“fundido”. Por exemplo, ferro fundido, aço fundido, bronze fundido, etc.
Vazamento rotacional - Polímeros

Ver Rotomoldagem.
FATEC -SP
MAIO DE 2010
194
Vazamentos - SABESP
Perda do produto provocada por danos em ramais, rede, conexões e reservatórios, devido à deterioração pelo
tempo ou por rompimento acidental.
Vedação com cascalho (Gravel packed completion) – Petróleo Off-Shore

É o revestimento com cascalho em tela (gabião), em uma formação de areia solta e fina que tende a desmoronar.
Vedação por lama (Mud off) – Petróleo Off-Shore

É a vedação de um poço, de água ou petróleo, pela utilização da lama circulante. O termo aplica-se ao indesejado
bloqueio do fluxo do petróleo da formação.
Vedador / Obstruidor (Packer) – Petróleo Off-Shore

É um plug de expansão, geralmente feito de borracha, colocado em um poço para obstruir a passagem do fluido.
Vedador de cimento (Cement plug) – Petróleo Off-Shore

O termo plug de cimento é usado para a coluna de cimento que é colocada na perfuração de um poço por várias
razões. O plug pode ser de apenas alguns pés de comprimento ou pode se estender a milhares. Também é utilizado
na vedação de uma área no fundo do poço (plug back) que desviou do vertical a fim de reperfurar no ângulo
correto de desvio. Plugs também são usados para a vedação de zonas de formação porosa que permitem a perda
de lama de perfuração ou a contaminação de reservatório de água potável.
Veículo a colchão de ar – Petróleo Off-Shore

Veículo que utiliza colchões de ar em seu deslocamento, sendo o mais comum o Hovercraft.
Veículo a controle remoto (Remote controlled vehicle) – Petróleo Off-Shore

Veículo de inspeção, trabalho e pesquisa não tripulado, geralmente operado via umbilical de uma plataforma ou de
um navio de apoio.
Velocidade de penetração (Penetration rate) – Petróleo Off-Shore

É a velocidade com que a broca procede no afundamento ou penetração do poço.
Ventos predominantes
São definidos pelos sentidos de onde sopram os ventos predominantes na Região. Devem ser representados nas
plantas por uma seta que indica para onde sopram os ventos. Pelo menos dois sentidos devem ser indicados.
Verga – Arquitetura e Construção

Viga que apóia a continuação das paredes sobre portas e janelas.
Verniz a boneca – Arquitetura e Construção

Aplicação de verniz com algodão para acabamento mais requintado.
Viagem - coluna de perfuração (Making a trip) – Petróleo Off-Shore

É a operação de subida e descida da coluna de perfuração para troca de broca ou ferramenta.
Viagem redonda da coluna (Round trip) – Petróleo Off-Shore

Operação de retirada da coluna de perfuração do poço, mudança da broca ou ferramentas e recolocação no fundo.
FATEC -SP
MAIO DE 2010
195
Vigia – Arquitetura e Construção
O mesmo que olho-mágico; pequeno orifício da porta por onde se espreita o lado de fora.
Viscoelástico - Polímeros
Estado de um corpo que é tanto elástico (obedece a lei de Hook) como viscoso (obedece a lei de Newton).
Viscosidade (Viscosity) – Petróleo Off-Shore

Medida da resistência de um líquido ao fluxo e uma importante propriedade da lama circulante.
Viscosímetro (Marsh funnel) – Petróleo Off-Shore

É um instrumento utilizado para determinar a viscosidade de um fluido circulante.
Volante para desconexão de varetas (Rod backoff wheel) – Petróleo Off-Shore

Dispositivo para desaparafusar as hastes ou varetas da bomba que se encheu de areia devendo o poço ser
desmontado.
Volume recuperável - Petróleo

Volume de petróleo, expresso nas condições básicas, que poderá ser obtido como resultado da produção de um
reservatório, desde as condições iniciais até o seu abandono, por meio da melhor alternativa apontada pelos
estudos técnico-econômicos realizados até a época da avaliação. Volume recuperável = volume original x fator de
recuperação.
FATEC -SP
MAIO DE 2010
196
WAV ou WAVE - Informática
Formato de arquivo de áudio da Microsoft e IBM para armazenamento de áudio em PCs.
Weldolet – Tubulação
Colar de solda de topo.
Widescreen - Informática
Termo em inglês utilizado para designar uma tela de TV, monitor ou outro meio de projeção com proporção 16:9
(16 por 9).
Wi-Fi - Informática
Tecnologia utilizada para a criação de redes sem fio para comunicação em alta velocidade, que possibilita
aplicações para uso em equipamentos móveis fora de uma WAN.
Winchester - Informática
Disco rígido instalado dentro do gabinete do computador, que armazena os softwares e demais arquivos de dados
(imagens, textos, áudio, vídeo, etc.). Winchester é uma marca de HD. Ver HD
Windows 2000 - Informática

Sistema operativo de fácil aprendizagem que foi desenvolvido para trabalhar com um ou mais processadores de 32
bits, em computadores na arquitetura x86. É parte de uma linha de sistemas operacionais denominada Microsoft
Windows NT e foi lançado em Fevereiro de 2000. Ele está disponível em quatro versões: Professional, Server,
Advanced Server e Datacenter Server.
A mais recente versão do Microsoft Windows, uma série de sistemas operativos produzidos pela Microsoft para
uso em computadores pessoais, incluindo computadores domésticos e empresariais, laptops e PC's de centros de
mídia, entre outros. Windows 7 foi lançado para empresas no dia 22 de julho de 2009, e começou a ser vendido
livremente para usuários comuns às 00:00 horas do dia 22 de outubro de 2009, menos de 3 anos depois do
lançamento de seu predecessor, Windows Vista. A versão do Windows 7 para servidores, chamada de Windows
Server 2008 R2, tem previsão de lançamento mais ou menos no mesmo periodo que este.
Diferente de seu predecessor, que introduziu um grande número de novidades, o Windows 7 é uma atualização
mais modesta e focalizada para a linha Windows, com a intenção de torná-lo totalmente compatível com
aplicações e hardwares com os quais o Windows Vista já era compatível. Apresentações dadas pela companhia no
começo de 2008 mostraram um "Shell" novo, com uma barra de tarefas diferente, um sistema de "network"
chamada de "HomeGroup", e aumento na performance. Algumas aplicações que foram incluídas em lançamentos
anteriores do Windows, como o Calendário do Windows, Windows Mail, Windows Movie Maker e Windows Photo
Gallery não serão incluidos no Windows 7; alguns serão oferecidos separadamente como parte gratuito do
Windows Live Essentials. (Fonte: Wikipédia, a enciclopédia livre)
A compatibilidade e a disponibilidade de software fazem do Windows 95 um dos sistemas operacionais mais
populares do mundo. Sua interface é gráfica e composta por ícones e janelas, facilmente assimilada por novos
usuários. Semelhante ao DOS, através de alguns recursos o Windows 95 pode acessar toda a memória da máquina
e ainda a memória virtual (arquivo em disco usado para emular memória RAM). Porém, para quebrar o limite de
FATEC -SP
MAIO DE 2010
197
memória do DOS, o Windows 95 usa diversos gerenciadores que ocupam muita memória e deixam a máquina mais
lenta.
Versão atualizada do Windows 95. A característica mais óbvia do Windows 98 é o seu Active Desktop, no qual
integra o Internet Explorer 4.0 browser no ambiente de Windows. Inicia mais rapidamente o Internet Explorer e o
Outlook. O Windows 98 vem com uma ferramenta chamada Windows Update, que vai até o website da Microsoft,
baixa um par de controles ActiveX, vasculha seu sistema, avisa sobre o que precisa ser atualizado e faz a instalação.
Outras ferramentas foram inclusas no sistema, como um novo a System File Checker, que restaura arquivos
danificados. O Registry Checker faz backups dos registros do sistema. Ocupa aproximadamente 150 MB de espaço
de disco para uma instalação típica (120MB mínimo, embora aproximadamente 45MB disso são somente espaço
temporário). Exigências de memória são semelhantes as do Windows 95, em outras palavras, é preciso ter 16
megabytes para um desempenho aceitável.
Windows NT Server - Informática

Sistema Operacional voltado para o mercado de servidores, podendo ser utilizado como servidor de arquivos e
impressão em redes locais, servidor de comunicação, servidor de processamento e banco de dados, com alto grau
de interoperabilidade.
Windows NT Workstation - Informática

Sistema Operacional voltado para o mercado de estações de trabalho, que oferece um ambiente com grau muito
maior de segurança e proteção. É o preferido dos desenvolvedores de software. O Windows NT Workstation é o
virtual sucessor do Windows 95. Pode suportar até 32 processadores, sendo que na versão mais simples do NT
Workstation o suporte é para apenas 4.
Windows Vista - Informática

Versão que sucedeu o Windows XP. Possui centenas de recursos e funções, como uma nova interface gráfica do
usuário, funções de busca aprimoradas, novas ferramentas de criação multimídia, além de renovadas aplicações
para redes de comunicação, áudio, impressão e subsistema de exibição. Uma de suas propostas é aumentar o nível
de comunicação entre máquinas em uma rede doméstica e facilitar o compartilhamento de arquivos e mídia digital
entre computadores e dispositivos.
Windows Vista Business - Informática

Similar ao Windows XP Professional, é a versão voltada para empresas de pequeno porte. Conta com serviços e
ferramentas de terceiros ou da própria Microsoft, oferecidos por meio de assinaturas, tal como já ocorre com a
atual versão do Office.
Windows Vista Enterprise - Informática

Versão do Windows Vista direcionada para empresas de grande porte. Entre as características estão funções
exclusivas de Virtual PC, interface com suporte a múltiplos idiomas e possibilidade de fazer backup ou encriptar
grandes volumes de dados.
Windows Vista Home Basic - Informática

Versão similar ao Windows XP Home Edition, destinada ao usuário doméstico. Conta com uma série de aplicativos
de segurança como: firewall, antispam e proteção para redes sem fio. Também inclui Windows Media Player e
Windows Mail, com suporte a RSS.
FATEC -SP
MAIO DE 2010
198
Windows Vista Premium - Informática
Poderosa edição do Windows Vista, direcionada ao entretenimento doméstico e destinada a TVs e outros
aparelhos. Inclui uma versão melhorada do Windows Media Center, com suporte HDTV.
Windows Vista Ultimate - Informática

A edição mais completa. Tem todas as funcionalidades das versões Home Premium e Enterprise. Os seus usuários
têm acesso a diversos serviços on-line ligados a música, filmes e entretenimento doméstico, incluindo ferramentas
para aumentar a performance dos jogos eletrônicos.
Windows XP - Informática
Sistema operacional produzido pela Microsoft para uso em todos os tipos de computadores, incluindo residenciais,
corporativos e notebooks. A sigla XP deriva da palavra “Experience”. Ele agrega a facilidade de uso do Windows ME
com a estabilidade do Windows 2000. Em 2006 foi substituído pelo Windows Vista. O Windows XP tem melhor
estabilidade e eficiência, quando comparado a outras versões. Esta é a primeira versão do Windows a usar um
programa de validação de produto para combater a pirataria de software. As edições do Windows XP mais
conhecidas são: Windows XP Home Edition (para usuários domésticos), Windows XP Professional Edition (para
usuários experientes e empresas) e Windows XP Starter Edition (versão de baixo custo).
Windows XP Home - Informática

Versão para do Windows XP direcionada para usuários domésticos. Conta com recursos multimídia,
aprimoramento de recursos foto-impressão, além de reprodução de DVD, vídeo e outras mídias. Não inclui suporte
a sistemas com mais de uma CPU, nem suporte a registro de domínio de rede.
Windows XP Professional - Informática

Versão do Windows XP voltada para empresas e usuários avançados. Oferece um número maior de recursos,
quando comparado ao XP Home. Exemplo: 1) Habilidade em usufruir do Domínio de Servidor do Windows, grupos
de computadores que eram controlados remotamente por um ou mais servidores centrais. 2) Sofisticada lista de
Controle de Acesso, na qual pode-se especificar o uso de programas no computador usado para todos os usuários
em circunstâncias normais. 3) Serviços de Informação de Internet (IIS), servidores HTTP e FTP da Microsoft. 4)
Suporte a duas CPUs.
Windows XP Starter Edition - Informática

Versão básica de baixo custo do Windows XP avaliada para países em desenvolvimento. É muito similar ao
Windows XP Home, mas limitado com hardware específico. Somente três aplicações podem rodar no Starter
Edition, além de abrir três janelas ao mesmo tempo. A resolução máxima da tela é 1024x768 e não suporta grupos
de rede ou domínios. Está licenciado para trabalhar com processadores de baixo custo como Intel Celeron e o AMD
Duron. O limite da memória RAM é de 256 MB e o HD de no máximo 80 GB.
Winzip: Um dos mais populares programas de compactação utilizados pelos usuários da plataforma Windows. Tem
a finalidade de compactar arquivos para o formato zip, reduzindo o tamanho dos mesmos. Também faz a
descompactação de vários outros formatos.
Wireless: Tecnologia capaz de unir terminais eletrônicos - geralmente computadores - entre si devido às ondas de
rádio ou infravermelho, sem necessidade de utilizar cabos de conexão entre eles. O uso da tecnologia Wireless
engloba desde transceptores de rádio como o walkie-talkie até satélites artificiais no espaço. Comumente utilizado
em redes de computadores, para navegação na Internet.
FATEC -SP
MAIO DE 2010
199
Workshop - Geral
É um treinamento, em que há discussões de casos práticos e participação intensa do público e por esse motivo
devem ser organizados em pequenos grupos. Serve para aprofundar conhecimentos de um determinado tema.
FATEC -SP
MAIO DE 2010
200
Xileno (Xylene) – Petróleo Off-Shore
Xilol; dimetilbenzeno; líquido aromático incolor, com odor característico, semelhante ao do tolueno, inflamável e
tóxico, obtido do fracionamento do petróleo aromático e do carvão. Usado na fabricação de solventes e diluentes.
Xisto solto (Heaving shale) – Petróleo Off-Shore

Formação de folhelho que, de maneira insistente, desaba, entumece ou cai dentro do poço.
FATEC -SP
MAIO DE 2010
201
Zero estático
Verificação de estabilidade dos instrumentos de pressão diferencial quando aplicada a máxima pressão de
operação simultaneamente nas 2 câmaras.
Zarcão – Arquitetura e Construção

Produto utilizado como primeira demão na pintura de peças metálicas para protege-Ias contra oxidação.
Zenital – Arquitetura e Construção

iluminação vertical a partir de clarabóia ou domo.
Zip Drive - Informática

Disco magnético que armazenava grande capacidade de informação (em torno de 100 megabytes). “Possuia a
mesma conveniência do disquete 3.5”, mas armazena muito mais dados, com desempenho que era mais rápido
que um floppy drive de 3.5”. Em desuso e substituídos pelas mídeas de CD e DVD ou por HD externos.
Zona afetada pelo calor (Heat-Affected Zone) - Soldagem

Região do metal de base que não foi fundida durante a soldagem, mas cuja microestrutura e propriedades
mecânicas foram alteradas devido ao calor da soldagem.
Zona contígua (Contiguous zone) – Petróleo Off-Shore

1 - Zona de interseção entre regiões produtoras.
2 - Segundo o decreto-lei 8.617, de 04/01/93, é a faixa oceânica que se estende das doze às vinte e quatro milhas
marítimas, contadas a partir das linhas de base que servem para medir a largura do mar territorial.
Zona de isolamento (Zone isolation) – Petróleo Off-Shore

Área onde houve propagação de gás proveniente da perfuração, provocando contaminação e consequente
isolamento.
Zona de transformação - Polímeros

Porção do canhão de uma extrusora ou injetora, imediatamente a frente da zona de alimentação, onde ocorre a
plastificação do polímero.
Zona de transição - Ecologia

Uma zona, periférica ao Parque Nacional ou reserva equivalente, onde restrições são colocadas sobre o uso dos
recursos ou medidas especiais de desenvolvimento são tomadas para aumentar o valor da conservação da área.
Zona econômica (Economic zone) – Petróleo Off-Shore

Região de rentabilidade econômica para a exploração de petróleo.
Zona (Zone) – Petróleo Off-Shore

Região mapeada pela geologia onde futuramente serão feitos estudos de fundo.
Zoneamento – Arquitetura e Construção

Divisão de uma área em setores reservados a certas atividades, como comercio. Busca organizar racionalmente a
construção de edificações e seu uso.
FATEC -SP
MAIO DE 2010
202
Zoneamento 1 - Ecologia
É a destinação factual ou jurídica da terra a diversas modalidades de uso humano. Como instituto jurídico, o
conceito se restringe à destinação administrativa fixada ou reconhecida.
Zoneamento 2 - Ecologia
Definição de setores ou zonas em uma unidade de conservação com objetivos de manejo e normas específicas,
com o propósito de proporcionar os meios e as condições para que todos os objetivos da Unidade possam ser
alcançados de forma harmônica e eficaz.
Zoneamento ambiental - Ecologia

Trata-se da integração harmônica de um conjunto de zonas ambientais com seu respectivo corpo normativo. Possui
objetivos de manejo e normas específicas, com o propósito de proporcionar os meios e as condições para que
todos os objetivos da Unidade possam ser alcançados. É instrumento normativo do Plano de Gestão Ambiental,
tendo como pressuposto um cenário formulado a partir de peculiaridades ambientais diante dos processos sociais,
culturais, econômicos e políticos vigentes e prognosticados para APA e sua região.
FATEC -SP
MAIO DE 2010
203

Glossario Técnico Prof Celio Zattoni

Enviado por

Direitos autorais:

Formatos disponíveis

Glossario Técnico Prof Celio Zattoni

Enviado por

Dados do documento

Direitos autorais

Formatos disponíveis

Compartilhar este documento

Compartilhar ou incorporar documento

Opções de compartilhamento

Você considera este documento útil?

Este conteúdo é inapropriado?

Direitos autorais:

Formatos disponíveis

Glossario Técnico Prof Celio Zattoni

Enviado por

Direitos autorais:

Formatos disponíveis

MAIO DE

FATEC-SP - FACULDADE DE TECNOLOGIA DE SÃO PAULO

O objetivo é o dinamismo deste glossário de TERMOS TÉCNICOS, que ele sofra um

Alunos da FATEC não estudam para as provas,

A prova de gás / explosão (Vapour-proof) – Petróleo Off-Shore

A.A.O.D.C. (American Association of Oil-well Drilling Contractors) – Petróleo Off-Shore

Abandonar (Abandon) – Petróleo Off-Shore

Abertura da raiz (Root Opening) - Soldagem

Abraçadeira 1 – Arquitetura e Construção

Abraçadeira 2 – Veja braçadeira

Abrigo do cavalete - SABESP

Absorção – Petróleo Off-Shore

Acabamento em plásticos - Polímeros

Ação reversa - Instrumentação

Acelerador – Petróleo Off-Shore

Acessível (Accessible) - Instrumentação

Acidente de descompressão (Caisson disease) – Petróleo Off-Shore

Acidificação – Petróleo Off-Shore

Aclive – Arquitetura e Construção

Acoplamento auxiliar (Tool joint) – Petróleo Off-Shore

Acoplamentos para mangueira (Hose couplings) – Petróleo Off-Shore

Acumulador – Petróleo Off-Shore

Aditivo inibidor (Inhibitor) – Petróleo Off-Shore

Aditivos anti-flamabilidade - Polímeros

ADSL (Asymmetric Digital Subscriber Line) - Informática

Aeração – Petróleo Off-Shore

Afiação / Conserto (Dressing) – Petróleo Off-Shore

Afiador de brocas (Tool dresser) – Petróleo Off-Shore

Afogador 1 – Petróleo Off-Shore

Afogador 2 (Flow bean) – Petróleo Off-Shore

Afretador (Charter) – Petróleo Off-Shore

Agente de escoramento (Propping agent) – Petróleo Off-Shore

Agente de expansão - Polímeros

Agente extintor - Bombeiros

Aglomerado – Arquitetura e Construção

Agrimensura – Arquitetura e Construção

Água abrandada – Hidráulica

Água clarificada – Hidráulica

Água de borda (Edge water) – Petróleo Off-Shore

Água desmineralizada – Hidráulica

Água dormida – Hidráulica

Água dura – Hidráulica

Água filtrada – Hidráulica

Água industrial (Drill water) – Petróleo Off-Shore

Água polida – Hidráulica

Água sinergética (Connate water) – Petróleo Off-Shore

Água-furtada – Arquitetura e Construção

Água-mestra – Arquitetura e Construção

Alargador (Reamer) – Petróleo Off-Shore

Alargamento (Cavity) – Petróleo Off-Shore

Alargamento (Ream) – Petróleo Off-Shore

Alarme 2 (Headache) – Petróleo Off-Shore

Alça (Lay) – Petróleo Off-Shore

Alcance (Range) - Instrumentação

Alcano – Petróleo Off-Shore

Alcanos sólidos (Solid alkanes) – Petróleo Off-Shore

Alceno – Petróleo Off-Shore

Alicate hidráulico (Power tong) – Petróleo Off-Shore

Alimentação livre (Feed off) – Petróleo Off-Shore

Alma de fibra (Fiber core) – Petróleo Off-Shore