Treinamento WR 240

DESCRIÇÃO DOS
ELEMENTOS DE CONTROLO
WR 240
07.WR._ _ _ _
Série
Data da edição
2244984_00_pt
Número para encomenda
© Wirtgen GmbH 2012 07.WR.0001-9999

Editor Wirtgen GmbH
Reinhard-Wirtgen-Strasse 2
53578 Windhagen
Germany
Telefone: +49 (0) 2645 / 131 - 0
http://www.wirtgen.com
Nomes dos documentos BDB_07WR_2244984_00_pt

Tradução do documento original
Data da primeira edição 03.09.2012

Data de alteração
Copyright © Wirtgen GmbH 2012

Proibida a distribuição e reprodução deste documento, bem como o uso e a
informação sobre seu conteúdo, sem autorização expressa. Infratores estarão
sujeitos ao pagamento de indemnzação. Todos os direitos reservados para o
caso de registro de patente, de modelo de utilidade ou desenho.
2 BDB_07WR_2244984_00_pt © Wirtgen GmbH 2012

Índice do conteúdo
ÍNDICE DO CONTEÚDO
1 Generalidades.......................................................................... 7
1.01 Prefácio / Introdução......................................................... 7
1.01.01 Declaração de conformidade CE.................................................... 8
1.04 Avisos de segurança.........................................................9

1.04.01 Instruções de segurança específicas das máquina.........................9
2 Descrição................................................................................ 15
2.00 Generalidades.................................................................. 15
2.00.01 Vista geral painéis de controlo...................................................... 15
2.00.02 Descrição funcional....................................................................... 17
2.01 Chassis / Dispositivos de segurança............................ 25

2.01.01 Elementos de controlo do chassis................................................ 25
2.01.02 Iluminação / Alerta......................................................................... 26
2.01.03 Capota / caixas de armazenamento / portas de manutenção....... 27
2.01.04 Extintores de incêndio................................................................... 28
2.02 Estação de controlo........................................................ 29

2.02.01 Painéis de controlo cabina............................................................ 29
2.02.02 Painel de controlo assento do operador à direita..........................32
2.02.03 Painéis de controlo assento do operador à esquerda................... 33
2.02.04 Ecrã do computador de bordo.......................................................34
2.02.05 Símbolos do computador de bordo............................................... 34
2.02.06 Cabina do operador.......................................................................47
2.02.07 Assento do operador..................................................................... 48
2.02.08 Sistema de ar condicionado.......................................................... 48
2.02.09 Rádio / impressora.........................................................................49
2.02.10 Sistema de câmera / monitores.....................................................50
2.03 Agregado de fresagem....................................................51

2.03.01 Painéis de controlo Troca de ferramentas / dispositivo de rotação
do cilindro de fresagem.................................................................51
2.03.02 Tambor porta-fresas...................................................................... 52
2.03.03 Chapa do tambor de fresagem frente / atrás................................ 52
2.04 Agregado de acionamento motor.................................. 53

2.04.01 Motor Diesel...................................................................................53
2.04.02 Alimentação de combustível..........................................................53
© Wirtgen GmbH 2012 BDB_07WR_2244984_00_pt 3

2.04.03 Sistema de refrigeração................................................................ 54

2.04.04 Filtro de ar..................................................................................... 54
2.04.05 Funcionamento de emergência motor Diesel................................55
2.05 Alimentação de óleo hidráulico..................................... 56

2.05.01 Alimentação de óleo hidráulico..................................................... 56
2.05.02 Acionamento da bomba hidráulica................................................ 57
2.06 Sistema eléctrico............................................................. 58

2.06.01 Baterias.......................................................................................... 58
2.06.02 Armário de distribuição / Fusíveis................................................. 58
2.08 Acionamento de deslocamento......................................59

2.08.01 Engrenagem de avanço / rodas.................................................... 59
2.08.02 Regulação do limite de carga........................................................59
2.08.03 Dispositivo de reboque.................................................................. 60
2.09 Sistema de direcção........................................................61

2.09.01 Direcção......................................................................................... 61
2.11 Dispositivo de nivelamento............................................ 62

2.11.01 Sensores........................................................................................ 62
2.12 Instalação de água.......................................................... 63

2.12.01 Abastecimento de água.................................................................63
2.13 Dispositivo de limpeza.................................................... 64

2.13.01 Limpador a alta pressão................................................................64
2.16 Dispositivo de aglutinantes............................................ 65

2.16.01 Computador de bordo sistema dosificador....................................65
2.16.02 Barras de pulverização..................................................................65
2.16.03 Conexões de tubo......................................................................... 66
2.16.04 Pulverizador de teste.....................................................................67
2.17 Sistema de ar comprimido e acessórios.......................68

2.17.01 Caldeira de ar comprimido / Dispositivo contra geada.................. 68
5 Tabelas.................................................................................... 69
5.06 Mensagens das condições de funcionamento............. 69
5.06.01 Máquina......................................................................................... 69
5.06.02 Código SPN e código intermitente do motor diesel.......................72

6 Instruções de montagem, conversão e contruções

adicionais, ajustes................................................................. 77
6.00 Controlador lógico programável (CLP)......................... 77
6.00.01 Luminosidade do ecrã / data / idioma do programa...................... 77
6.00.02 Código IPR.................................................................................... 78

Generalidades
Prefácio / Introdução
1 GENERALIDADES
Durante todas as atividades, cumpra as instruções de segurança do seu
manual!
1.01 Prefácio / Introdução

Generalidades
Prefácio / Introdução
1.01.01 Declaração de conformidade CE

A Declaração de conformidade pertence à documentação fornecida separada-
mente pela Wirtgen GmbH e ser-lhe-há entregue juntamente com a máquina.
A marcação CE da máquina é parte integrante da placa de identificação do
modelo.
O pictograma identifica a conformidade com directivas válidas da UE que
dizem respeito ao produto – ou seja, à máquina – e exigem uma identificação
CE.

Generalidades
Avisos de segurança
1.04 Avisos de segurança

1.04.01 Instruções de segurança específicas das máquina
A inclinação transversal teórica máxima da máquina não deve ultrapassar 8°
(14%) em comparação com a horizotal.
PERIGO
Perigo de feridas!
Os valores da inclinação transversal podem ser drasticamente reduzidos con-
forme as condições de uso, principalmente em solos que cedem facilmente.
Na dúvida, proteja sempre a máquina contra o tombamento.
Declive longitudinal máximo da máquina durante fresagem = 30° (57%).

durante fresagem em subidas / declives com valores maiores do que os men-
cionados acima, ou em solos que cedem facilmente, a máquina deve ser segu-
rada por um guincho (carro-guincho) de tamanho suficiente.
Durante o uso, principalmente se houver um carro-tanque acoplado, a inclina-
ção tranversal ou longitudinal permitida depende das condições locais da obra.
Certifique-se de que não poderão surgir condições de trabalho perigosas.
Enquanto a máquina for conduzida / recolocada / transportada, é preciso
garantir curso oscilante suficiente.
Enquanto a máquina for conduzida / recolocada / transferida, ela tem de estar
na direção transversal e levantada até o ponto mais alto.
ATENÇÃO
Risco de perder o controlo
O operador da máquina pode perder o controlo da mesma.
Arrancar e operar a máquina somente no assento do condutor / no posto de
comando.

Generalidades
ATENÇÃO
Trabalhar com betume quente, emulsão de betume, aglutinantes, cal,
cemento, solventes:
Os aglutinantes mencionados acima podem prejudicar a saúde e causar doen-
ças graves com risco de vida.
Evitar o contacto com a pele - usar roupas protetoras (capacete de segu-
rança com protetor de pescoço, botas de segurança, luvas de segurança
resistentes ao calor etc.).
As pernas das calças devem ser usadas sobre os sapatos, as mangas do
casaco devem ser usadas sobre o punho da luva.
Evitar o contacto com os olhos - usar protetor facial.
Não inalar vapores - usar máscara respiratória.
O acúmulo de poças de emulsão deve ser retirado imediatamente - risco de
escorregar.
Solventes devem ser recolhidos sem que possam entrar em contato com o
solo.
O sistema de tubulação deverá ser despressurizado antes de abrir os
fechos rápidos do tubo.
Se a máquina não estiver equipada com uma cabina, é imprescindível usar
uma máscara de protecção respiratória.
Cuidado com peças quentes da máquina - risco de queimadura
Medidas de primeiros socorros em caso de:

Queimaduras causadas por betume quente
Lave os olhos imediatamente com muita água fria por pelo menos 15 minu-
tos. Nunca seque esfregando os olhos.
Esfrie a pele imediatamente com muita água fria por pelo menos 10 minu-
tos.
Depois de esfriar, não tire o betume da pele, porque ele forma uma ligadura
vulnerária estéril. Normalmente o betume desprende-se automaticamente
após alguns dias.
Contacto com a emulsão betuminosa

Lave a pele imediatamente com muita água fria e sabão.
Retire imediatamente toda a roupa contaminada.

Generalidades
Contacto com cimento / cal / suspensão

Depois de respirar, providencie ar fresco.
Lave a pele imediatamente com muita água fria e sabão.
Retire imediatamente toda a roupa contaminada.
Depois da ingestão lave a boca imediatamente com muita água fria (em
estado consciente) e deixe beber muita água fria.
Não provoque vómitos.
Se for preciso, procurar imediatament um oftalmologista, ou um outro

médico especialista ou hospital.
Controlos
Para fazer o controlo do nível de enchimento ou para abastacer produtos de

operação, usar uma escada segura.
Não subir na máquina ou usar partes da máquina como suporte para subir.
Risco de queda!
Apoios de segurança
Para realizar trabalhos na máquina, ou debaixo dela, os apoios de segurança

têm que ser instalados em todas as colunas de elevação e o chassis tem que
ser apoiado sobre elas.

Generalidades
Extintores de incêndio
Observe as directivas nacionais e/ou locais e, se necessário, providencie extin-

tores de incêndio adicionais.
O local de montagem previsto foi determinado pela WIRTGEN.

Generalidades
Cabina ROPS-FOPS
ATENÇÃO
Verificação visual
A moldura da cabina é executada sob a forma ROPS (estruturas de proteção
contra capotamento).
O tejadilho da cabina é executado sob a forma FOPS (estruturas de proteção
contra a queda de objetos).
Para as normas a observar, é favor consultar a placa de identificação separada
na cabine.
Todas as uniões roscadas têm de corresponder às especificações prescritas e
encontrar-se firmemente aparafusadas.
Os elementos de reforço da moldura da cabina e do tejadilho não podem apre-
sentar ferrugem, nem danificações, nem fendas finas ou pontos de rutura e não
devem estar deformados ou torcidos.
É proibido efetuar qualquer alteração aos elementos de reforço (p. ex. furar,
soldar, etc.) assim como reparações / ajustes.
Cinto de segurança obrigatório (apenas para a cabina ROPS ou a barra de

proteção contra capotamento ROPS)
Perigo de ser expelido de uma máquina em queda podendo causar ferimentos
graves ou letais.
Colocar o cinto de segurança.

Descrição
Generalidades
2 DESCRIÇÃO
manual!
2.00 Generalidades
2.00.01 Vista geral painéis de controlo
[1] Painel de controlo geral iluminação [2] Painel de controlo geral diagnóstico do motor die-
sel
[3] Painel de controlo geral amostra de espuma de [4] Painel de controlo geral limpadora de alta pres-
betume são

Descrição
Generalidades
[1] Ecrã do computador de bordo (câmaras) [2] Painel de controlo (comando do motor diesel)
[3] Ecrã do computador de bordo (trabalho) [4] Painel de controlo (limpa-para-brisas / sistema de
ar condicionado / aquecimento)
[5] Painel de controlo (limpa-para-brisas / aqueci- [6] Painel de controlo (conduzir a máquina)
mento)
[7] Painel de controlo (tambor de fresagem) [8] Painel de controlo (deslocamento de altura)
[9] Painel de controlo (dosagem)
[1] Painel de controlo (mudança de ferramentas / [2] Botão PARAGEM DE EMERGÊNCIA

abrir chapa do tambor de fresagem)
[3] Painel de controlo (dispositivo de rotação do tam- [4] Painel de controlo (limpar pulverizadores)
bor de fresagem)

Descrição
Generalidades
2.00.02 Descrição funcional
Todas as bombas de aglutinante são acionadas por via hidráulica. Esta forma
permite ajustar continuamente o volume de transporte. Os volumes de trans-
porte são recolhidos por via eletrónica.
A regulação do volume de transporte compreende um computador que regula
os vários modos de operação e calcula continuamente o fluxo relativo da velo-
cidade de propulsão e dos dados introduzidos, tais como, largura, profundidade
e densidade. Esta permite ajustar automaticamente a quantidade adicionada de
modo sincronizado com a propulsão.
Sistemas de pulverização disponíveis
Água ou emulsão / água e emulsão / espuma de betume / água (bomba de
1800 l) / suspensão

Descrição
Generalidades
Representação esquemática (água ou emulsão)
A alimentação (água ou emulsão) é realizada por camião-cisterna e pela barra

de pulverização de água posição B

Descrição
Generalidades
Representação esquemática (água + emulsão)
A alimentação (água) é realizada por camião-cisterna e pela barra de pulveri-

zação de água posição B
A alimentação (emulsão) é realizada por camião-cisterna e pela barra de pulve-
rização de emulsão posição A

Descrição
Generalidades
Representação esquemática (espuma de betume + água)

A alimentação (betume) é realizada por camião-cisterna e pela barra de pulve-
rização de betume posição A

Descrição
Generalidades
Representação esquemática (água 1800 litros)


Descrição
Generalidades
Representação esquemática (suspensão)
A alimentação (suspensão) é realizada por um equipamento de tratamento

externo (p. ex. WM 1000) e pela barra de pulverização de suspensão posição
B

Descrição
Generalidades
O pré-requisito para um cálculo exato, consiste, em qualquer caso, no pré-

ajuste exato da profundidade, densidade e largura.
A = modo automático (profundidade de fresagem) - A profundidade de

fresagem é medida continuamente sendo a quantidade pulverizada ajustada
automaticamente à profundidade de fresagem calculada
M = modo manual (profundidade de fresagem) - A quantidade pulveri-
zada é ajustada de acordo com a profundidade de fresagem definida

Descrição
Generalidades
A = modo automático (largura de pulverização) - A quantidade pulveri-

zada é ajustada automaticamente ao número de pulverizadores abertos
M = modo manual (largura de pulverização) - A quantidade pulverizada é
ajustada de acordo com a profundidade de fresagem definida
A profundidade de fresagem, a posição da chapa do tambor de fresagem,

a velocidade de deslocamento (propulsão) e as quantidades de aglutinante
adicionadas (consoante equipamento da máquina, p. ex. água, betume,
água de betume, emulsão ou a suspensão) são exibidas permanentemente.

Descrição
Chassis / Dispositivos de segurança
2.01 Chassis / Dispositivos de segurança

2.01.01 Elementos de controlo do chassis
[1] Amostra de espuma de betume LIGAR / DESLI- [2] Iluminação periférica LIGAR / DESLIGAR
GAR
[3] Limpar barra de pulverização LIGAR / DESLIGAR [4] Limpadora de alta pressão LIGAR / DESLIGAR

Descrição
2.01.02 Iluminação / Alerta
[1] Farol de trabalho [2] Espelho

[3] Iluminação ao redor [4] Farol de trabalho (móvel)

Descrição
2.01.03 Capota / caixas de armazenamento / portas de manutenção
[1] Capotas [2] Porta de manutenção

[3] Compartimento de armazenamento [4] Compartimento de armazenamento
[5] Porta de manutenção [6] Compartimento de armazenamento

Descrição
2.01.04 Extintores de incêndio
[1] Posição do extintor

Descrição
Estação de controlo
2.02 Estação de controlo

2.02.01 Painéis de controlo cabina
Painel de controlo motor diesel
[1] Motor diesel ajuste do número de rotações [2] LED pré-aquecer motor diesel
[3] LED motor diesel pronto para funcionar [4] Motor Diesel PARAR
[5] Motor diesel ARRANCAR [6] Alimentação de tensão DESLIGAR / LIGAR /
mudança de ferramentas LIGAR
[7] Diagnóstico (controlador da máquina I + II) [8] Mensagem de erro geral
[9] Sistema de pulverização DESLIGAR / LIGAR [10] DESLIGAR / Iluminação nível I LIGAR / Ilumina-
ção nível II LIGAR

Descrição
Painel de controlo limpa-vidros / aquecimento
[1] Limpa-para-brisas frente / lavador de para-brisas [2] Limpa-para-brisas lado / lavador de para-brisas
frente lado
[3] Limpa-para-brisas atrás / lavador de para-brisas [4] Iluminação ao redor
atrás
[5] Ventilador MÍN / MÁX [6] Temperatura MÍN / MÁX

Descrição
Painel de controlo limpa-vidros / sistema de ar condicionado
[1] Limpa-para-brisas frente / lavador de para-brisas [2] Limpa-para-brisas lado / lavador de para-brisas
frente lado
[3] Limpa-para-brisas atrás / lavador de para-brisas [4] Iluminação ao redor
atrás
[5] Ativação da seleção do modo de operação [6] Aumentar temperatura nominal; aumentar
manual; comutação entre os modos de operação número de rotações do ventilador
aquecer e ar condicionado; em modo desumidifi-
car: Função ar condicionado DESLIGAR / LIGAR
[7] modo manual do ar condicionado ativo [8] Aparelho DESLIGAR / LIGAR
[9] Reduzir temperatura nominal; reduzir número de [10] Regulação automática do ventilador ativa
rotações do ventilador
[11] Indicador de barras para número de rotações do [12] Controlo manual do ventilador ativo
ventilador no controlo manual do ventilador
[13] Modo serviço [14] existe, pelo menos, um erro confirmado
[15] modo manual aquecimento ativo [16] Indicador de sete segmentos com quatro dígitos
para temperatura nominal, erros, etc.
[17] Comutar entre modo manual e automático do [18] sem função
ventilador; ativar ajuste manual do ventilador
[19] Modo desumidificar ativo [20] Modo desumidificar DESLIGAR / LIGAR
[21] Ativação do modo totalmente automático (sele-
ção automática do modo de operação e regula-
ção automática do ventilador)

Descrição
2.02.02 Painel de controlo assento do operador à direita
[1] Direção dianteira [2] Direção COORDINATE

[3] Direção CRAB [4] Velocidade de transferência máxima
[5] Velocidade de transferência reduzida [6] Velocidade de trabalho máxima
[7] Velocidade de trabalho reduzida [8] Travão de estacionamento
[9] Deslocar cabina [10] Bloqueio do diferencial
[11] Joystick multifunções [12] Buzina de aviso
[13] Interruptor de seleção número de rotações do
tambor de fresagem

Descrição
2.02.03 Painéis de controlo assento do operador à esquerda
[1] Joystick deslocamento de altura [2] Chapa do tambor de fresagem frente LEVANTAR
[3] Chapa do tambor de fresagem frente ABAIXAR [4] Chapa do tambor de fresagem atrás LEVANTAR
[5] Chapa do tambor de fresagem atrás ABAIXAR [6] Chapa do tambor de fresagem atrás (posição flu-
tuante)
[7] Regulação da inclinação esquerda [8] Regulação da inclinação direita
[9] Favorito I [10] Favorito II (reserva)
[11] Pulverizadores 1/1 ABERTOS / 1/2 ABERTOS [12] Aquecimento de betume
[13] Ecrã do botão rotativo [14] Botão rotativo HOME / ESC
[15] Bombas modo de operação manual [16] Bombas modo de operação automático
[17] Sistemas dosificadores I, II, II ou I-III [18] Símbolo pulverizadores modo de operação
manual
[19] Pulverizadores manual / automático / desligado [20] Símbolo pulverizadores modo de operação auto-
mático

Descrição
2.02.04 Ecrã do computador de bordo
[1] Botão rotativo/de pressão [2] Ecrã

[3] Diagnose acesso rápido [4] Indicador de câmara (câmara 1 a 4)
[5] Botão de favoritos [6] Teclas de função
[7] Sensor de claridade [8] Confirmar / exibir mensagens do estado de funci-
onamento
[9] Erro geral [10] Tecla HOME (voltar para a máscara inicial)
[11] Tecla ESC (voltar para a máscara anterior)
2.02.05 Símbolos do computador de bordo

Botões
Símbolo Descrição Símbolo Descrição
Pré-seleção alimentação de ar comprimido Exibir parâmetros específicos do serviço

LIGAR /DESLIGAR Wirtgen
Limpar barra de pulverização (ativo) Limpar barra de pulverização (inativo)
Abrir menu detalhado barra de pulverização Abrir menu detalhado barra de pulverização
"I" "II"

Descrição
Abrir menu detalhado barra de pulverização Reduzir para metade dosagem barra de pul-
"III" verização "I"
Reduzir para metade dosagem barra de pul- Abrir menu geral dosagem barras de pulveri-
verização "II" zação
Abrir menu de setup barras de pulverização Ajustar profundidade de fresagem
Ajustar chapa do tambor de fresagem pres-

Funcionamento de emergência
são hidráulica posição flutuante
Abrir menu diagnóstico circuito de aqueci-

Aquecimento de betume LIGAR / DESLIGAR
mento de betume
Bloquear o mecanismo de translação para

Ajustar temperatura do betume
ajuste da pressão máxima de deslocamento
Ajustar inclinação Abrir menu dados de trabalho Detalhe
Abrir menu dados de trabalho Setup Abrir menu dados de trabalho Total
Imprimir dados de trabalho Teste água de betume LIGAR / DESLIGAR
Aplicar valor Repor valor

Descrição
Colocar valor a "0" Abrir máscara Informações
Teste DESLIGAR Teste LIGAR
Repor indicador da pressão máxima de des-

Confirmar manutenção
locamento
Modo colocação em funcionamento desloca-

Apagar mensagens
mento de altura LIGAR / DESLIGAR
Modo desconexão posição limite LIGAR /

DESLIGAR
Símbolos de estado
Consoante a função selecionada ou estado de funcionamento, diversos símbolos são exibidos no ecrã do compu-
tador de bordo.
VERMELHO Função com problema
LARANJA Função ativa
VERDE Função OK
CINZA Função inativa
Alimentação de ar comprimido inativa (cinza) Alimentação de ar comprimido ativa (laranja)
Automático inativo (cinza) Automático ativo (laranja)
Tempomat inativo (cinza) Tempomat ativo (laranja)

Descrição
Velocidade de trabalho reduzida (laranja) Velocidade de trabalho máxima (laranja)
Velocidade de transferência reduzida Velocidade de transferência máxima

(laranja) (laranja)
Aquecimento inativo (cinza) Aquecimento ativo (laranja)
Manual inativo (cinza) Manual ativo (laranja)
Regulação de carga limite inativa (cinza) Regulação de carga limite ativa (laranja)
Modo de fresagem inativo (cinza) Modo de fresagem ativo (laranja)
Automático / manual inativo (cinza)
Símbolos da linha de estado

Apoio para o braço aberto Falha motor diesel
Botão de PARAGEM DE EMERGÊNCIA aci-

Manutenção
onado
Mudança de ferramentas Fusível acionado
Fase de aquecimento

Descrição
Generalidades
Valor real Colocar a "0"
Automático Vibrador
Calibrar Tabela de datas
Marcação da máquina PARAGEM DE EMERGÊNCIA
Atenção Não confirmado
Minutos Hora
Manutenção Manual
Ventilador Horas de serviço
Hora Bomba
Sensibilidade Valor teórico
Ação executada (verde) Ação sem êxito (vermelho)
Esquerda Direita
Buzina de aviso Confirmado

Descrição
Atenção
Câmera Lavador de para-brisas frente
Limpa-para-brisas frente Lavador de para-brisas frente atrás
Limpa-para-brisas atrás Lavador de para-brisas lado
Limpa-para-brisas lado
Agregado de fresagem
Extractor de ferramentas Largura do tambor de fresagem
Chapa do tambor de fresagem frente Chapa do tambor de fresagem pressão

SUBIR / DESCER hidráulica posição flutuante
Chapa do tambor de fresagem atrás SUBIR / Chapa do tambor de fresagem atrás SUBIR
DESCER
Chapa do tambor de fresagem atrás posição Tambor porta-fresas

flutuante
Acionamento do tambor de fresagem Rotação do cilindro de fresagem Estágio 1
Rotação do cilindro de fresagem Estágio 2 Rotação do cilindro de fresagem Estágio 3

Descrição

Profundidade de fresagem Ajustar profundidade de fresagem
Largura de fresagem Ajustar a largura de fresagem
Posição do tambor de fresagem à caixa do Posição da caixa do tambor de fresagem ao

tambor de fresagem solo
Motor elétrico
Agregado de acionamento motor

Motor Diesel Motor Diesel filtro de ar
Pressão ar de carga do motor diesel Mtor Diesel Ar de carga Temperatura
Motor Diesel nível refrigerante Motor Diesel Temperatura refrigerante
Motor diesel falha geral Motor Diesel regulação da carga limite
Torque motor diesel Motor Diesel Pressão do óleo
Temperatura óleo do motor diesel Motor diesel ARRANCAR
Horas de serviço do motor diesel Alimentação de tensão do motor diesel
Pré-aquecer o motor diesel Rotação motor Diesel

Descrição

Tanque de combustível Nível do tanque de combustível
Nível de enchimento tanque de combustível Sensibilidade regulação de carga limite do

baixo motor diesel
Regulação de carga limite do motor diesel Regulação de carga limite do motor diesel
estágio 1 estágio 2
Regulação de carga limite do motor diesel

estágio 3
Alimentação de óleo hidráulico

Pressão hidráulica de deslocamento Sistema hidráulico geral
Temperatura óleo hidráulico Filtro para fuga de óleo hidráulico
Filtro de pressão hidráulico Filtro de pressão hidráulico inativo ou inexis-

tente
Filtro de refluxo hidráulico Nível do óleo hidráulico
Sistema eléctrico
Rampa de aceleração Rampa de retardamento
Alimentação de tensão Interruptor elétrico
Corrente elétrica Fusível

Descrição

Gerador Alimentação de corrente LIGAR
Corrente elétrica máx. Corrente elétrica mín.
Alimentação de corrente DESLIGAR Iluminação ao redor
Relé Parâmetros de regulação
Válvula Parâmetros de regulação
Iluminação de operação circuito 1 Iluminação de operação circuito 2
Deslocamento de altura
Deslocamento de altura inativo Deslocamento de altura completo ativo
Deslocamento de altura frente ativo Deslocamento de altura frente esquerda

ativo
Deslocamento de altura frente direita ativo Deslocamento de altura lado esquerdo ativo
Deslocamento de altura atrás ativo Deslocamento de altura atrás esquerda ativo
Deslocamento de altura atrás direita ativo Deslocamento de altura lado direito ativo
Abaixar Abaixar rápido

Descrição

Levantar Levantar rápido
Mecanismo de translação
Marcha PARA TRÁS Marcha PARA A FRENTE
Deslocamento PARA A FRENTE / PARA Travão de estacionamento

TRÁS
Lento Rápido
Tempomat Velocidade máx.
Bloqueio do diferencial (divisor de fluxo)
Sistema de direcção
Direcção Ângulo de direcção
Direção dianteira esquerda Direção dianteira direita
Direção traseira esquerda Direção traseira direita
Direção COORDINATE Direção CRAB
Direção dianteira Direcção traseira

Descrição

Modo de direção DESLIGAR
Dispositivo de nivelamento
Inclinação inativa Inclinação esquerda ativa
Inclinação direita ativa
Dispositivo de limpeza
Limpador a alta pressão Compressor
Interruptor de pressão
Dispositivo de aglutinantes
Superfície Via
Espessura Ajustar densidade
Volume Volume peso
Barra de pulverização geral Barra de pulverização I
Barra de pulverização II Barra de pulverização II+

Descrição

Barra de pulverização III Barra de pulverização abrir bocais / abrir ½
do número
Proteção contra funcionamento em seco Largura de fresagem de referência / dados

de trabalho
Aquecimento Barras de pulverização I - III
Pressão do betume Medidor de vazão
Mensagem Impressora
Dosagem
Alimentação de ar comprimido inativa Alimentação de ar comprimido ativa
Automático inativo Automático ativo
Manual inativo Manual ativo
Aquecimento inativo Aquecimento ativo
Barra de pulverização limpeza Automático / manual inativo
Barra de pulverização inativa Barra de pulverização ½ automático inativo
Barra de pulverização ½ manual inativo Barra de pulverização automático ativo

Descrição
Barra de pulverização automático pulverizar Barra de pulverização manual pulverizar

ativo ativo
Barra de pulverização água ½ automático

Barra de pulverização água inativa
inativo
Barra de pulverização água ½ manual inativo Barra de pulverização água automático ativo
Barra de pulverização água automático pul- Barra de pulverização água manual pulveri-
verizar ativo zar ativo
Controlador lógico programável (CLP)

Iluminação do ecrã operação diurna Iluminação do ecrã operação noturna
Controlador lógico programável (CLP) Controlador lógico programável 1
Controlador lógico programável 2 Controlador lógico programável 2 inativo ou

inexistente
Iluminação teclado

Descrição
2.02.06 Cabina do operador
[1] Limpa-para-brisas (janela lateral) [2] Limpa-para-brisas (janela frente / atrás)

[3] Espelho [4] Cabina do operador (deslocável)

Descrição
2.02.07 Assento do operador
[1] Monitor câmaras [2] Volante

[3] Rodar o assento completo [4] Monitor funcionamento da máquina
[5] Apoio para o braço esquerda [6] Apoio para o braço direita
[7] Assento do operador
2.02.08 Sistema de ar condicionado
[1] Sistema de ar condicionado (bocais de sopro) [2] Sistema de ar condicionado (controlo)

[3] Sistema de ar condicionado (filtro de ar)

Descrição
[1] Radiador (sistema de ar condicionado) - virável
2.02.09 Rádio / impressora
[1] Impressora (dados de trabalho) [2] Rádio

Descrição
2.02.10 Sistema de câmera / monitores
[1] Câmara (área exterior esquerda) [2] Câmara (área tambor de fresagem / chapa do
tambor de fresagem frente)
[3] Câmara (área tambor de fresagem / chapa do [4] Câmara (área atrás da máquina / marcha atrás)
tambor de fresagem atrás)
[5] Monitor (na cabina)
[5] Monitor para div. posições da câmara (na cabina)

Descrição
2.03 Agregado de fresagem

2.03.01 Painéis de controlo Troca de ferramentas / dispositivo de rotação do cilindro
de fresagem
[1] Girar o tambor de fresagem para a esquerda (pai- [2] Girar o tambor de fresagem para a direita (painel
nel de controlo dispositivo de rotação do tambor de controlo dispositivo de rotação do tambor de
de fresagem) fresagem)
[3] Tomada para o dispositivo de rotação do tambor [4] Mudança de ferramentas DESLIGAR / LIGAR /
de fresagem / extrator ferramentas de fresa (na chapa do tambor de fresagem atrás LEVANTAR
caixa de ferramentas traseira) (travessa atrás)
[5] Alimentação de tensão DESLIGAR / LIGAR / [6] Acoplamento hidráulico para extrator ferramentas
mudança de ferramentas LIGAR (painel de con- de fresa (na caixa de ferramentas atrás)
trolo motor diesel - cabina)

Descrição
2.03.02 Tambor porta-fresas
[1] Tambor porta-fresas [2] Extrator ferramentas de fresa (pneumático)

[3] Extrator ferramentas de fresa (hidráulico) [4] Suporte da ferramenta de fresa
[5] Ferramenta de fresa
2.03.03 Chapa do tambor de fresagem frente / atrás
[1] Chapa do tambor de fresagem atrás [2] Chapa do tambor de fresagem frente

Descrição
2.04 Agregado de acionamento motor

2.04.01 Motor Diesel
2.04.02 Alimentação de combustível
[1] Torneira de fechamento (pré-filtro de combustí- [2] Tubuladura de enchimento de combustível

vel)
[3] Filtro principal de combustível [4] Pré-filtro de combustível
[5] Bomba manual de combustível

Descrição
2.04.03 Sistema de refrigeração
[1] Tubuladura de enchimento do líquido de refrige- [2] Nível de enchimento do líquido de refrigeração
ração
[3] Radiador (líquido de refrigeração) [4] Radiador (ar de carga)
2.04.04 Filtro de ar
[1] Filtro de ar

Descrição
2.04.05 Funcionamento de emergência motor Diesel
[1] Início diagnóstico LIGAR / DESLIGAR [2] Luz de sinalização de paragem motor diesel (LED
vermelho)
[3] Luz avisadora motor diesel (LED amarelo) [4] Tecla enter (código intermitente seguinte)
[5] Botão - aumentar número de rotações motor die- [6] Botão - Reduzir número de rotações motor diesel
sel (somente para funcionamento de emergência) (somente para funcionamento de emergência)
- o LED amarelo acende-se quando o número de
rotações máximo é atingido

Descrição
2.05 Alimentação de óleo hidráulico

2.05.01 Alimentação de óleo hidráulico
[1] Filtro de refluxo hidráulico [2] Filtro de enchimento e ventilação

[3] Filtro de pressão hidráulico [4] Filtro hidráulico combinado (filtro de refluxo / aspi-
ração)
[5] Indicador do nível de óleo hidráulico
[1] Radiador (acionamento bomba hidráulica) [2] Radiador (óleo hidráulico)

Descrição
2.05.02 Acionamento da bomba hidráulica
[1] Válvula de ventilação/purga [2] Tubuladura de enchimento de óleo

[3] Porta de manutenção esvaziamento de óleo [4] Esvaziamento de óleo
[5] Régua graduada de nível de óleo

Descrição
Sistema eléctrico
2.06 Sistema eléctrico

2.06.01 Baterias
[1] Bateria [2] Interruptor principal da bateria

[3] Bateria
2.06.02 Armário de distribuição / Fusíveis
[1] Fusíveis do dispositivo de espuma de betume [2] Disjuntores do dispositivo de espuma de betume
(gerador) (circuitos de aquecimento)

Descrição
Acionamento de deslocamento
2.08 Acionamento de deslocamento

2.08.01 Engrenagem de avanço / rodas
[1] Pneu [2] Engrenagem de avanço
2.08.02 Regulação do limite de carga
[1] Regulação de carga limite LIGAR / DESLIGAR [2] Ajustar sensibilidade (default: 50)
[3] Ajustar número de rotações de carga limite 1 [4] Ajustar número de rotações de carga limite 2
(default: 1650) (default: 1800)
[5] Ajustar número de rotações de carga limite 3
(default: 1950)
A regulação de carga limite deteta reduções do número de rotações do motor

diesel devidas a aumento de carga.
Como consequência, o número de rotações das 3 velocidades de fresagem é
limitado, reduzindo-se assim a velocidade de deslocamento da máquina.
O operador da máquina pode concentrar-se completamente nas outras funções
da máquina.
O número de rotações de carga limite e a sensibilidade podem ser ajustados
pelo operador da máquina no computador de bordo.

Descrição
Acionamento de deslocamento
2.08.03 Dispositivo de reboque
[1] Mecanismo de libertação do travão [2] Conexão manómetro

[3] Acoplamento hidráulico reboque / marcha [4] Conexão/desconexão do agregado eletro-hidráu-
lico
[5] Bomba manual

Descrição
Sistema de direcção
2.09 Sistema de direcção

2.09.01 Direcção
[1] Volante (rodas dianteiras) [2] Joystick multifunções (rodas traseiras / modo de
direção)

Descrição
Dispositivo de nivelamento
2.11 Dispositivo de nivelamento

2.11.01 Sensores
[1] Sensor (inclinação transversal)

Descrição
Instalação de água
2.12 Instalação de água

2.12.01 Abastecimento de água
[1] Tubuladura de enchimento de água [2] Filtro de água

[3] Descarga de água

Descrição
Dispositivo de limpeza
2.13 Dispositivo de limpeza

2.13.01 Limpador a alta pressão
[1] Limpar LIGAR / DESLIGAR [2] Conexão limpadora de alta pressão

[3] Posição da limpadora de alta pressão (por trás da
roda dianteira direita)

Descrição
2.16 Dispositivo de aglutinantes

2.16.01 Computador de bordo sistema dosificador
[1] Computador de bordo para ajustar / ler dados de

dosagem
2.16.02 Barras de pulverização
[1] Barras de pulverização posição "A" (neste caso, [2] Barras de pulverização posição "B" (neste caso,
espuma de betume) água / emulsão / suspensão)

Descrição
2.16.03 Conexões de tubo
[1] Conexão para água / emulsão [2] Conexão para betume quente

Descrição
2.16.04 Pulverizador de teste

Pulverizador de teste Amostra de espuma de bitume
[1] Bocal de teste para recolha de amostras de [2] Balde de teste com gancho para amostras de
espuma de betume espuma de betume
[3] Bocal de teste LIGAR / DESLIGAR

Descrição
Sistema de ar comprimido e acessórios
2.17 Sistema de ar comprimido e acessórios

2.17.01 Caldeira de ar comprimido / Dispositivo contra geada
[1] Dispositivo contra geada [2] Caldeira de ar comprimido

[3] Conexão de ar comprimido

Tabelas
Mensagens das condições de funcionamento
5 TABELAS
manual!
5.06 Mensagens das condições de funcionamento

5.06.01 Máquina
Erro de fusível 113 01 F1
113 02 F2
113 03 F3
113 04..n F 4 .. Fn
Monitorização de tensão 115 11 Alimentação de tensão Vss2(10V) PLC1 com falha

115 12 Alimentação de tensão Vss2(10V) PLC2 com falha
Sensor Rompimento de 121 15 Cilindro de direcção traseiro

cabo
121 16 Cilindro de direcção dianteiro
121 17 Pressão de deslocamento
121 18 Nível de combustível
121 19 Temperatura do óleo hidráulico
121 26 Alavanca de condução apoio para o braço direita
121 27 Profundidade de fresagem cilindro
121 28 Posição da chapa do tambor de fresagem frente
121 29 Posição da chapa do tambor de fresagem atrás
121 30 Cilindro de elevação frente direita
121 31 Cilindro de elevação frente esquerda
121 32 Cilindro de elevação atrás direita
121 33 Cilindro de elevação atrás esquerda
121 34 Chapa do tambor de fresagem atrás pressão de contacto
121 36 Sensor de temperatura circuito de aquecimento 1
121 46 Sensor de temperatura ar de carga motor1
121 52 Pressão de betume
121 53 Sensor de temperatura engrenagem do tambor de fresagem

Tabelas
Erro sensor de sinal de 125 11 Rotação motor de tracção frente esquerda

frequência
125 12 Rotação motor de tracção frente direita
125 13 Rotação motor de tracção atrás esquerda
125 14 Rotação motor de tracção atrás direita
Erro sensor de sinal digi- 127 11 Sentido de rotação motor de tracção frente esquerda
tal
127 12 Sentido de rotação motor de tracção frente direita
127 13 Sentido de rotação motor de tracção atrás esquerda
127 14 Sentido de rotação motor de tracção atrás direita
Erro paragem de emer- 131 17 Unidade de controlo atrás esquerda

gência
131 18 Unidade de controlo atrás direita
131 19 Painel de controlo cabina
Condição significante 201..299 01..n IN_1..IN_n

inesperada
Curto-circuito - Saída 301..399 01..n OUT_1..OUT_n
Rompimento de cabo - OUT_1..OUT_n

saída 401..499 01..n
Curto na bateria - saída 501..599 01..n OUT_1..OUT_n
Erro CAN Node 613 01..n Node 1..Node n

613 22 Medidor de fluxo de betume
613 31 Unidade de direção CAN 3 falha
613 3 Unidade de direção CAN 4 falha
Falha CAN Bus 615 16 Can 1

615 17 Can 2
615 18 Can 3
615 19 Can 4
Motor 1 Erro 713 12 J1939 SPN / FMI

713 13 Comunicação J1939
713 14 Nível de refrigerante
713 16 Filtro de ar
713 28 Motor de arranque
713 29 Controlo de carga D+
713 30 Água no combustível
713 32 DPF estado high
713 33 Interruptor de pressão de óleo em falta
713 34 DPF falha

Tabelas
713 35 Nível de enchimento DPF cheio (SPN:3251 FMI:0)

713 36 Nível de enchimento DPF low / medium (SPN:3251 FMI:15)
713 37 Nível de enchimento DPF high (SPN:3251 FMI:16)
713 38 Motor diesel 'Stop'
713 39 Pressão do combustível (SPN:94)
713 41 Pressão do ar de carga (SPN:102)
713 42 Tubo de pressão de combustível (SPN:157)
713 43 Água no combustível (SPN:97)
713 44 Pressão de óleo (SPN:100)
713 45 Temperatura líquido de refrigeração (SPN:110)
713 46 Temperatura do ar de carga (SPN:105)
Erro unidade de direção 717 11 Sensor de rotação unidade de direção erro CAN 3
717 12 Sensor de rotação unidade de direção erro CAN 4
717 13 Travão unidade de direção CAN 3 inativo
717 14 Unidade de direção CAN 3 e CAN 4 trocados
Condição não plausível 813 24 Cablagem paragem de emergência

813 27 Volante não plausível
813 28 Alavanca de condução apoio para o braço direita
Erro múltiplo 815 11 Relé de massa chapa do tambor de fresagem

815 18 Arranque da máquina
815 19 Arranque da máquina
Erro Hidráulica 821 11 Controlo filtro de pressão

821 12 Controlo filtro de retorno
821 13 Controlo filtro de fugas de óleo
821 14 Temperatura do óleo hidráulico muito alta
821 16 Nível de enchimento hidráulico muito baixo
Erro de calibração 831 11 Cilindro de direcção traseiro

831 12 Cilindro de direcção dianteiro
Condição de software 835 18 Pare o mecanismo de translação

835 19 Mudança de ferramentas ainda ativa
835 21 Fase de aquecimento do motor ativa
Tambor de fresagem ainda gira. Mudança de velocidade blo-
835 23 queada!
Advertência 913 12 Nível de enchimento do combustível

913 28 Limpeza DPF suprimida pelo módulo diag. motor
913 29 Limpeza DPF suprimida pelo posto de comando

Tabelas
913 31 Erro do gerador

913 32 Funcionamento a seco pulverizar 1
913 33 Funcionamento a seco pulverizar 2
913 34 Não é possível bloquear o motor de tração frente esquerda
913 35 Não é possível bloquear o motor de tração frente direita
913 36 Não é possível bloquear o motor de tração atrás esquerda
913 37 Não é possível bloquear o motor de tração atrás direita
913 38 Desligar o motor (a máquina para durante 5 minutos)
913 41 Modo emergência betume selecionado
913 42 Funcionamento a seco água de betume
913 43 Nível de enchimento água de betume <20%
913 44 Mudança de velocidade 1 sinal de retorno em falta
913 45 Mudança de velocidade 2 sinal de retorno em falta
913 46 Mudança de velocidade sem sinal de retorno
913 47 Temperatura do betume >210°C
913 58 Proteção de um circuito de aquecimento suspensa
Temperatura da engrenagem do tambor de fresagem muito
913 61 alta
5.06.02 Código SPN e código intermitente do motor diesel

SPN = Suspect Parameter Number
Código Código Código Blink Descrição
SPN FMI
84 2 2-4-1 Velocidade do veículo baseada nas rodas
91 8 1-4-7 Pedal acelerador posição 1
91 3 1-3-1 / 5-1-5 Pedal acelerador posição 1
91 4 1-3-2 / 5-1-6 Pedal acelerador posição 1
94 16 4-4-9 Pressão de alimentação de combustível
97 15 4-1-8 Indicador de água no combustível

Tabelas

SPN FMI
100 4 1-4-1 Pressão do óleo do motor
100 2 435 Pressão do óleo do motor
102 3 1-2-2 Pressão da magueira de aspiração 1 do motor
102 4 1-2-3 Pressão da magueira de aspiração 1 do motor
103 16 5-9-5 Número de rotações do turbocompressor do motor 1
105 3 1-5-3 Temperatura da magueira de aspiração 1 do motor
108 3 2-2-1 Pressão de ar
110 0 1-5-1 Temperatura da água de refrigeração
111 2 4-2-2 Nível da água de refrigeração
111 1 2-3-5 Nível da água de refrigeração
113 2 5-2-4 Verificação do interruptor de diferença de regulação OEM alternativo
156 3 1-1-6 Pressão do injector rail 1
166 2 9-5-1 Potência nominal do motor
167 16 5-9-6 Tensão do sistema de carga
168 18 4-4-1 Potencial da bateria / consumo
168 16 4-4-2 Potencial da bateria / consumo
174 3 2-6-3 Temperatura 1 do combustível do motor
174 4 2-6-5 Temperatura 1 do combustível do motor
175 3 2-1-2 Temperatura do óleo do motor 1

Tabelas

SPN FMI
190 10 1-2-1 Rotação do motor
191 16 3-4-9 Número de rotações saída de engrenagem
191 18 4-8-9 Número de rotações saída de engrenagem
251 2 3-1-9 Corte de corrente do temporizador de tempo real
558 2 4-3-1 Interruptor de marcha em vazio 1 pedal acelerador
609 2 1-8-4 Unidade de controlo do motor (ECM)
620 18 4-4-4 Alimentação de tensão do sensor OEM baixa
620 3 3-8-5 / 2-2-7 Alimentação de tensão contínua do sensor 5 volts
620 4 1-8-7 Alimentação de tensão contínua do sensor 5 volts
626 11 3-8-1 / 3-8-2 Dispositivo de arranque 1
627 2 4-3-4 Perda de potência durante a ignição
629 12 1-1-1 Advertência do módulo de controlo do motor: falha interna de hardware
629 12 3-4-3 Advertência do módulo de controlo do motor: falha interna de hardware
630 12 3-4-6 Módulo de controlo do motor - falha de software
630 2 6-4-1 / 3-4-1 Código de calibração electrónico não compatível
632 4 2-5-4 Controlo para desconexão do combustível do motor 1
632 7 2-5-9 Controlo para desconexão do combustível do motor 1
633 3 2-7-6 Ordem de comando para o atuador de combustível 1
635 5 3-9-4 Circuito de accionamento para comando de temporização 1
639 9 2-8-5 Tempo esgotado SAE J1939 Multiplexing PGN
640 14 5-9-9 Saída adicional solicitada desligada
647 4 2-4-5 Circuito de controlo do ventilador
647 11 3-8-9 Circuito de controlo do ventilador
651 6 3-1-1 Circuito eléctrico do cilindro de accionamento solenóide injector 1

Tabelas

SPN FMI
702 3 5-2-7 E/A adicional Nr. 02
703 3 5-2-9 E/S adicional Nr. 03
703 11 7-7-9 E/S adicional Nr. 03
703 14 2-1-9-5 E/S adicional Nr. 03
723 2 7-5-3 Número de rotações do motor 2
923 11 7-6-8 Driver da unidade de saída
974 3 1-3-3 Posição do pedal do acelerador telecomandada
974 4 7-6-8 / 1-3-4 Posição do pedal do acelerador telecomandada
974 19 2-8-8 Posição do pedal do acelerador telecomandada
1043 3 2-8-3 / 3-8-7 Posição do pedal do acelerador sensor 1
1043 4 2-8-4 / 4-4-3 Posição do pedal do acelerador sensor 1
1043 11 4-9-6 Posição do pedal do acelerador sensor 1
1075 Bomba electrónica de elevação para circuito de abastecimento de com-
11 2-7-8 bustível
1076 13 4-9-3 Circuito de regulação para calibração da bomba de combustível
1077 14 3-2-9 Sistema de combustível com fuga
1083 3 2-9-3 Canal I / O adicional 1
1188 4 4-6-6 Turbocompressor accionamento válvula bypass posição 1
1265 4 2-2-3 Válvula solenóide óleo do motor queimado
1347 4 2-7-1 Circuito eléctrico do gerador de pressão para a bomba de combustível 1
1347 3 2-7-2 Circuito eléctrico do gerador de pressão para a bomba de combustível 1
1347 7 2-7-5 / 2-8-1 Elemento da bomba de combustível 1
1348 4 2-7-3 Pressão do combustível alta válvula solenóide 2
1348 3 2-7-4 Pressão do combustível alta válvula solenóide 2
1348 7 2-8-2 / 3-2-8 Pressão do combustível alta válvula solenóide 2
1349 3 4-8-3 Injector de dosagem do motor pressão rail 2

Tabelas

SPN FMI
1377 2 4-9-7 Interruptor de sincronização do motor
1380 17 2-1-9 Recipiente do nivel de óleo do motor retirado
1381 3 5-8-1 Pressão de admissão da bomba de combustível do motor
1383 31 6-1-1 Equipamento auxiliar entrada de sensor 2
1384 31 2-9-9 Pedido de desconexão de SAE J1939 motor
1387 14 2-9-6 Pressão adicional Nr. 1
1387 11 2-1-9-4 Pressão auxiliar 1
1484 31 2-1-1 Falha grave em, pelo menos, um módulo

Instruções de montagem, conversão e contruções adicionais, ajustes
6 INSTRUÇÕES DE MONTAGEM, CONVERSÃO E

CONTRUÇÕES ADICIONAIS, AJUSTES
manual!
6.00 Controlador lógico programável (CLP)

6.00.01 Luminosidade do ecrã / data / idioma do programa
Ajustar luminosidade (ecrã 1)
Selecionar a máscara ao lado (3.9.1).
Selecionar o campo "Luminosidade ecrã 1 (dia)" com o regulador rotativo.
Ajustar a luminosidade pretendida em % (pré-ajuste; 100%).

Selecionar o campo "Luminosidade ecrã 1 (noite)" com o regulador rotativo.
Ajustar luminosidade (ecrã 2)

Selecionar o campo "Luminosidade ecrã 2 (dia)" com o regulador rotativo.

Selecionar o campo "Luminosidade ecrã 2 (noite)" com o regulador rotativo.
Iluminação do teclado
Selecionar o campo "Iluminação do teclado" com o regulador rotativo.
Iluminação do teclado ligar / desligar (Off / On).

Data
Selecionar o campo "Data" com o regulador rotativo.
Ajustar data.
Hora
Selecionar o campo "Hora" com o regulador rotativo.
Ajustar hora.
Idioma do programa Depois de ligar o abastecimento de corrente eléctrica, todas as máscaras

podem ser selecionadas para serem mostradas em alemão ou em outras lín-
guas (conforme a versão do programa).
Selecionar o campo "Idioma" com o regulador rotativo.
Ajustar o idioma pretendido.
6.00.02 Código IPR

O processo de código IPR permite que em condições especiais de traba-
lho possam ser liberadas máscaras para ajustes eléctricos básicos (blo-
queadas para o funcionamento normal).
Nestas máscaras, é possível alterar parâmetros importantes.
A liberação só pode ser realizada pela assistência técnica da WIRTGEN.
A liberação é limitada a um período de três horas de serviço.
Durante a navegação no ecrã do computador de bordo, quando uma máscara
protegida é acessada, pede-se ao operador que digite uma senha (código IPR).
É possível sair desse campo premindo a tecla HOME ou ESC.

Pedir código IPR
Ler o código IPR e informar a assistência técnica da WIRTGEN.
A assistência técnica da WIRTGEN gera uma senha e informa esta senha

por telefone.
Digitar a senha.
As máscaras protegidas ficam liberadas durante 3 horas.

Treinamento WR 240

Enviado por

Direitos autorais:

Formatos disponíveis

Treinamento WR 240

Enviado por

Dados do documento

Direitos autorais

Formatos disponíveis

Compartilhar este documento

Compartilhar ou incorporar documento

Opções de compartilhamento

Você considera este documento útil?

Este conteúdo é inapropriado?

Direitos autorais:

Formatos disponíveis

Treinamento WR 240

Enviado por

Direitos autorais:

Formatos disponíveis

DESCRIÇÃO DOS

© Wirtgen GmbH 2012 07.WR.0001-9999

Nomes dos documentos BDB_07WR_2244984_00_pt

Data da primeira edição 03.09.2012

Copyright © Wirtgen GmbH 2012

2 BDB_07WR_2244984_00_pt © Wirtgen GmbH 2012

1.04 Avisos de segurança.........................................................9

2.01 Chassis / Dispositivos de segurança............................ 25

2.02 Estação de controlo........................................................ 29

2.03 Agregado de fresagem....................................................51

2.04 Agregado de acionamento motor.................................. 53

© Wirtgen GmbH 2012 BDB_07WR_2244984_00_pt 3

2.04.03 Sistema de refrigeração................................................................ 54

2.05 Alimentação de óleo hidráulico..................................... 56

2.06 Sistema eléctrico............................................................. 58

2.08 Acionamento de deslocamento......................................59

2.09 Sistema de direcção........................................................61

2.11 Dispositivo de nivelamento............................................ 62

2.12 Instalação de água.......................................................... 63

2.13 Dispositivo de limpeza.................................................... 64

2.16 Dispositivo de aglutinantes............................................ 65

2.17 Sistema de ar comprimido e acessórios.......................68

4 BDB_07WR_2244984_00_pt © Wirtgen GmbH 2012

6 Instruções de montagem, conversão e contruções

© Wirtgen GmbH 2012 BDB_07WR_2244984_00_pt 5

1.01 Prefácio / Introdução

© Wirtgen GmbH 2012 BDB_07WR_2244984_00_pt 7

1.01.01 Declaração de conformidade CE

8 BDB_07WR_2244984_00_pt © Wirtgen GmbH 2012

1.04 Avisos de segurança

Declive longitudinal máximo da máquina durante fresagem = 30° (57%).

© Wirtgen GmbH 2012 BDB_07WR_2244984_00_pt 9

Medidas de primeiros socorros em caso de:

Contacto com a emulsão betuminosa

10 BDB_07WR_2244984_00_pt © Wirtgen GmbH 2012

Contacto com cimento / cal / suspensão

Se for preciso, procurar imediatament um oftalmologista, ou um outro

Para fazer o controlo do nível de enchimento ou para abastacer produtos de

Para realizar trabalhos na máquina, ou debaixo dela, os apoios de segurança

© Wirtgen GmbH 2012 BDB_07WR_2244984_00_pt 11

Observe as directivas nacionais e/ou locais e, se necessário, providencie extin-

12 BDB_07WR_2244984_00_pt © Wirtgen GmbH 2012

Cinto de segurança obrigatório (apenas para a cabina ROPS ou a barra de

© Wirtgen GmbH 2012 BDB_07WR_2244984_00_pt 13

© Wirtgen GmbH 2012 BDB_07WR_2244984_00_pt 15

[1] Painel de controlo (mudança de ferramentas / [2] Botão PARAGEM DE EMERGÊNCIA

16 BDB_07WR_2244984_00_pt © Wirtgen GmbH 2012

2.00.02 Descrição funcional

© Wirtgen GmbH 2012 BDB_07WR_2244984_00_pt 17

Representação esquemática (água ou emulsão)

A alimentação (água ou emulsão) é realizada por camião-cisterna e pela barra

18 BDB_07WR_2244984_00_pt © Wirtgen GmbH 2012

Representação esquemática (água + emulsão)

A alimentação (água) é realizada por camião-cisterna e pela barra de pulveri-

© Wirtgen GmbH 2012 BDB_07WR_2244984_00_pt 19

Representação esquemática (espuma de betume + água)

A alimentação (água) é realizada por camião-cisterna e pela barra de pulveri-

20 BDB_07WR_2244984_00_pt © Wirtgen GmbH 2012

Representação esquemática (água 1800 litros)

A alimentação (água) é realizada por camião-cisterna e pela barra de pulveri-