Aquecedores AQ08 | AQ16 | AQ24

Water Heater AQ08 | AQ16 | AQ24

Manual de Serviços
Service Manual

Janeiro/2014
Rev.05
 Índice

1. INSTRUÇÕES DE SEGURANÇA............................................................ 3 8. PROCEDIMENTOS DE TESTE............................................................. 28

8.1 Matriz de diagnóstico de falhas............................................................ 28
2. CARACTERÍSTICAS GERAIS................................................................ 3
8.2 Testes: procedimentos conforme matriz............................................... 29
2.1 Como o Aquecedor funciona.................................................................. 4
8.3 Fotos: testes de componentes............................................................. 29
2.2 Descrição do produto - modelos AQ16/AQ24........................................ 5
8.4 Solução: procedimentos conforme matriz............................................ 32
2.3 Descrição do produto - modelos AQ08.................................................. 5
8.5 Tabela de medição de componentes.................................................... 33
2.4 Características dos modelos AQ16/AQ24.............................................. 6
8.6 Árvores de defeitos.............................................................................. 33
2.5 Características dos modelos AQ08........................................................ 6
8.7 Falha em componentes elétricos......................................................... 36
2.6 Como usar - modelos AQ16/AQ24......................................................... 7
2.7 Como usar - modelos AQ08................................................................... 8
9. LIMPEZA E MANUTENÇÃO................................................................. 38
3. INSTALAÇÃO.......................................................................................... 9
10. VISTAS EXPLODIDAS........................................................................ 38
3.1 Itens a serem observados antes da instalação...................................... 9
10.1 Modelos AQ16/AQ24.......................................................................... 38
3.2 Instalação dos modelos AQ16/AQ24................................................... 10
10.2 Modelos AQ08.................................................................................... 40
3.3 Instalação dos modelos AQ08.............................................................. 13
3.4 Esquema de ligação dos modelos AQ16/AQ24................................... 15
3.5 Esquema de ligação dos modelos AQ08............................................. 15
3.6 Bomba de pressurização...................................................................... 16

4. ESPECIFICAÇÕES TÉCNICAS............................................................ 18

5. DIAGRAMAS......................................................................................... 19
5.1 Diagrama elétrico AQ08....................................................................... 19
5.2 Diagrama elétrico AQ16/AQ24............................................................. 20
5.3 Diagrama estrutural AQ08.................................................................... 21
5.4. Diagrama estrutural AQ16/AQ24......................................................... 21

6. DESMONTAGEM AQ16/AQ24.............................................................. 22
6.1 Ferramentas necessárias..................................................................... 22
6.2 Desmontagem do painel de controle.................................................... 22
6.3 Desmontagem do Aquecedor............................................................... 22

7. DESMONTAGEM AQ08......................................................................... 25
7.1 Ferramentas necessárias..................................................................... 25
7.2 Desmontagem da tampa...................................................................... 25
7.3 Desmontagem do Aquecedor............................................................... 26

2
Este documento não pode ser reproduzido ou fornecido a terceiros sem a autorização da Electrolux do Brasil S.A.
1. Instruções de Segurança

• Oriente o Consumidor a: • Não instale o produto sem a chaminé.

- Manter o ambiente onde o Aquecedor está instalado sempre ventilado, • Sempre utilize a pulseira anti-estática ao manusear os componentes
conforme NBR 13103. eletrônicos.
- Manter a saída de gás desobstruída. • Não desconecte o Aquecedor da tomada puxando pelo cabo elétrico.
- Ao se ausentar por um período prolongado, fechar o Desligue puxando pelo plugue (modelos eletrônicos).
registro de entrada do gás e retirar o cabo elétrico da • Para evitar choque elétrico, nunca toque na tomada com as mãos úmidas ou
tomada (modelos eletrônicos). molhadas.
- Não instalar o Aquecedor próximo a materiais inflamáveis
ou explosivos, como cortinas, panos de cozinha, ATENÇÃO
querosene, thinner, gasolina, álcool, tintas, etc.
- Nunca usar chamas ou faíscas para localizar vazamentos Oriente o Consumidor que, ao sentir cheiro de gás dentro de casa, tome as seguintes
de gás, pois isto pode provocar explosões. Utilizar uma providências:
esponja com espuma de sabão ou detergente líquido. 1° Apague toda e qualquer chama.
- Depois de conectar a mangueira de gás, aplicar 2° Não acenda qualquer tipo de chama.
detergente líquido viscoso (de louça) nas conexões para 3° Não mexa em interruptores elétricos.
detectar vazamento ou microvazamento 4° Não utilize o telefone e celulares próximo ao local. Saia do ambiente e faça a ligação de
- Verifique se o gás da residência é o mesmo indicado na um local aberto e ventilado.
etiqueta de identificação do Aquecedor. 5° Feche o registro da entrada de gás.
- Examinar as conexões de gás e de água frequentemente. 6° Abra as janelas e as portas, permitindo maior ventilação do ambiente.
- Se o tipo de gás da residência é o GLP e a chama do Aquecedor está instável 7° Afaste as pessoas do local.
(alta em um momento e baixa em outro), o regulador de pressão na saída do 8° Caso o vazamento seja no botijão, retire-o e leve-o para um local aberto e bem ventilado;
botijão de gás pode estar com defeito ou vencido. Se isto estiver acontecendo, chame o distribuidor de gás.
parar de usar o Aquecedor e substituir o regulador de pressão. 9° Se o Aquecedor é abastecido com gás canalizado ou central (prédios), feche
- Se o tipo de gás da residência é o Gás Natural e a chama está anormal (devido imediatamente os registros de abastecimento; chame a companhia de gás responsável.
à instabilidade da pressão do gás na tubulação), parar de usar o Aquecedor 10° Chame a Assistência Técnica para verificar o problema.
temporariamente. Se insistir no uso do Aquecedor nestas condições, o produto
poderá ser danificado e, até mesmo, causar acidentes. Vazamento de Gás com Fogo
1° Se possível feche o registro de gás.
- Este Aquecedor foi desenvolvido para o aquecimento de água. Nunca se
2° Afaste as pessoas do local.
deve utilizá-lo para o aquecimento de líquidos com produtos químicos, óleo
ou outros agentes. 3° Saia do local.
4° Chame o corpo de bombeiros.
- Nunca deixar o Aquecedor ligado ao sair de casa ou enquanto dorme.
- Nunca tomar a água quente fornecida pelo Aquecedor, pois a água pode ficar
armazenada dentro do produto por algum tempo, tornando-a inadequada para ATENÇÃO
o consumo.
Durante o aquecimento da água, uma grande quantidade de oxigênio é consumida e o
- Se o Aquecedor apresentar alguma falha, retirar o cabo elétrico da tomada
(modelos eletrônicos) e não tocar no produto. Entrar em contato com o Serviço monóxido de carbono é gerado durante a combustão do gás. A inalação de monóxido de
Autorizado Electrolux. carbono em excesso é prejudicial à saúde e pode causar a morte sob condições extremas.
Portanto, a instalação deve serguir rigorosamente os critérios estabelecidos na norma
- Não instalar o botijão embaixo do Aquecedor.
- Não utilizar botijão de gás dentro do apartamento.
NBR 13103 (Instalação de aparelhos a gás para uso residencial). 3
Este documento não pode ser reproduzido ou fornecido a terceiros sem a autorização da Electrolux do Brasil S.A.
 2. Características Gerais

2.1 COMO O AQUECEDOR FUNCIONA 2.1.2 Princípios básicos

Conecte o Aquecedor à energia elétrica, abra a válvula de entrada d’água e
2.1.1 Componentes do sistema
pressione a tecla Liga|Desliga no painel de controle. O interruptor magnético
• Sistema pneumático: composto por uma válvula de proporção, um queimador de entrada transforma o sinal magnético em sinal elétrico e o envia para o
e um ventilador. controlador quando a água passa pelo sensor de fluxo de água, enquanto
• Sistema de água: composto por um sensor de fluxo de água e um trocador o controlador aciona o ventilador em velocidade máxima, fazendo a pré-
de calor. limpeza da câmara de combustão.
• Sistema elétrico: composto por um protetor contra fuga de corrente, um Depois deste processo, o controlador para de fornecer energia ao ventilador,
interruptor magnético de entrada, uma vela de ignição, um pino sensor, uma ocorre a ignição do Aquecedor e as duas válvulas solenóides na válvula de
válvula solenóide, um controlador de ignição e um condutor. proporção são acionadas. Depois de feita a ignição, o pino sensor envia o
sinal de chama ao controlador e este mantém a solenóide em uma constante
rotina de iniciação.
Depois que a operação de ignição é feita, o ventilador funciona a certa
velocidade. O Consumidor deve ajustar a temperatura de acordo com
sua necessidade, enquanto o display passa a temperatura programada
ao controlador que, de acordo com a temperatura programada, controla o
aumento da abertura da válvula de proporção, controlando, assim, o fluxo de
gás, ou seja, a carga de calor.
Nos modelos eletrônicos AQ16/AQ24, após queda de energia o produto
deverá ser religado (o produto guarda na memória a última programação de
temperatura selecionada).
Enquanto isso, o controlador controla a velocidade de rotação do ventilador
para o fornecimento de ar baseado na quantidade necessária para a
combustão de certa quantidade de gás. O sensor de temperatura de saída de
água mede a temperatura e envia o sinal de temperatura ao controlador, que
envia o sinal de controle para a válvula de proporção, mantendo, assim, o
aumento da abertura da válvula de proporção ajustada anteriormente. Caso
haja uma variação significativa na pressão de saída da água ou na pressão
do ar, o controlador controla automaticamente o aumento da abertura para
a válvula de proporção para alcançar a temperatura da água programada,
mantendo a temperatura constante.
Quando o fornecimento de água é fechado (ou em caso de falha na ignição),
o controlador desliga automaticamente a válvula de proporção para evitar
vazamento de gás. Ao mesmo tempo o controlador aciona o ventilador em
velocidade máxima para a limpeza, removendo toda possível substância
combustível na câmara de combustão.

4
Este documento não pode ser reproduzido ou fornecido a terceiros sem a autorização da Electrolux do Brasil S.A.
2. Características Gerais

2.2 DESCRIÇÃO DO PRODUTO - MODELOS AQ16/AQ24 2.3 DESCRIÇÃO DO PRODUTO - MODELOS AQ08

1 Duto de exaustão 6 Entrada de Água Fria

1 Duto de exaustão 5 Chave seletora de tensão 127/220V 2 Botão de Seleção Verão/Inverno 7 Entrada de Gás
2 Painel de controle 6 Cabo elétrico 3 Botão de Ajuste do Fluxo de Água 8 Alojamento das Pilhas (as pilhas
4 Visor de Temperatura não acompanham o produto)
3 Entrada de gás 7 Saída de água quente
4 Entrada de água fria e filtro 5 Saída de Água Quente 9 Botão de Ajuste de Temperatura 5
Este documento não pode ser reproduzido ou fornecido a terceiros sem a autorização da Electrolux do Brasil S.A.
 2. Características Gerais

2.4 CARACTERÍSTICAS DOS MODELOS AQ16/AQ24 2.5 CARACTERÍSTICAS DOS MODELOS AQ08
Ajuste Automático da Temperatura da Água IgniçãoAutomática
Com um regulador proporcional avançado, a temperatura da água pode ser Assim que a válvula de saída de água é aberta, o ignitor acende a chama
mantida constante a uma temperatura pré-ajustada (30°C a 65°C). automaticamente, aquecendo a água.
Ao ligar o Aquecedor, o display indica a temperatura ambiente da água.
Botão de Potência
Sensor de Chama Ajuste fino da temperatura da água.
Quando a chama apaga acidentalmente durante o fucionamento, este dis-
Duto de exaustão
positivo desliga o Aquecedor automaticamente para garantir que não haja
Os gases emitidos pelo Aquecedor são direcionados para o ambiente externo,
vazamento de gás.
enquanto o ar no ambiente é mantido fresco.
Controle de Travamento de Água-Gás
Botão de Seleção Inverno/Verão
Quando o fornecimento de água é desligado ou a válvula de água é fechada,
O ajuste da temperatura da água pode aumentar e o consumo de gás pode
o Aquecedor para de funcionar automaticamente.
ser reduzido no verão.
Proteção contra Sobrepressão
Sensor de Chama
Quando a pressão do sistema de fornecimento de água está excessivamente
Quando a chama apaga acidentalmente durante o fucionamento, este dis-
alta, o dispositivo de segurança libera o fluxo para diminuir a pressão e evitar
positivo desliga o Aquecedor automaticamente para garantir que não haja
que o Aquecedor seja danificado.
vazamento de gás.
Proteção contra Superaquecimento
Controle de Travamento de Água-Gás
Quando a temperatura da água quente que sai do Aquecedor está muito alta
Quando o fornecimento de água é desligado ou a válvula de água é fechada,
(acima de 93°C), o produto desliga o fornecimento de gás automaticamente
o Aquecedor para de funcionar automaticamente.
e interrompe o funcionamento.
Proteção contra Sobrepressão
Display Digital
Quando a pressão do sistema de fornecimento de água está excessivamente
Informa a temperatura de saída/fluxo de água, presença de chama,
alta, o dispositivo de segurança libera o fluxo para diminuir a pressão e evitar
funcionamento da ventoinha e códigos de erros.
que o Aquecedor seja danificado.

Proteção contra Superaquecimento

Quando a temperatura da água quente que sai do Aquecedor está muito
alta, o produto desliga o fornecimento de gás automaticamente e interrompe
o funcionamento.

Visor Digital
Informa a temperatura de saída da água.

6
Este documento não pode ser reproduzido ou fornecido a terceiros sem a autorização da Electrolux do Brasil S.A.
2. Características Gerais

2.6 COMO USAR - MODELOS AQ16/AQ24 A temperatura de saída de água ajustada tem a função memória. Porém, em caso
de falta de energia elétrica, a função memória é apagada.
1 Indicador de Temp. de Saída da Água
2 Indicador de Alarme i IMPORTANTE
3 Indicador da Ventoinha No primeiro uso ou depois que o Aquecedor não foi utilizado por algum tempo, execute a
4 Tecla Liga | Desliga instrução acima repetidamente até que saia todo o ar da tubulação de exaustão.

5 Teclas para ajustar a temperatura

6 Indicador de Fluxo da Água 2.6.2 Ignição
7 Indicador de Chama Abra a válvula de saída de água: o Aquecedor acionará o dispositivo de exaustão
8 Indicador da Temperatura automaticamente e fará um ruído de ignição. O indicador exibirá a temperatura
atual de saída da água.
O indicador do ventilador acende quando o ventilador estiver em funcionamento, o
1° Abra totalmente a válvula de entrada indicador da chama acende quando há chama e apaga quando a chama é extinta
de água. e o indicador do fluxo da água acende quando há fluxo de água.
2° Conecte o cabo elétrico na tomada. Quando o produto começar a funcionar, haverá ar na tubulação de gás, por isso,
O Aquecedor emite um sinal sonoro apenas uma ignição poderá não ser suficiente. Neste caso, feche o registro de
e o painel permanece apagado. água quente imediatamente e reinicie o funcionamento após 10 a 20 segundos.
3° Abra totalmente a válvula de forne- 2.6.3 Função Sinal Sonoro
cimento de gás. Em circunstâncias normais, cada vez que a tecla (Liga | Desliga) é pressionada
no painel de controle, o produto emite um sinal sonoro por 0,5 segundo. Quando
há uma falha de funcionamento, o produto emite sinais sonoros contínuos e o
indicador de chama começa a piscar rápida e continuamente.
2.6.1 Ajuste da Temperatura de Saída da Água Pressione a tecla (Liga | Desliga): o alame parará e o indicador apagará.
A temperatura de saída da água pode ser ajustada entre 30°C e 65°C. Para
ajustar a temperatura:
1 ° Pressione a tecla (Liga | Desliga) no painel de controle. Esta tecla acende
ATENÇÃO
e o indicador de temperatura exibirá a temperatura de saída padrão (40°C). Para usar água quente novamente logo após desligar o Aquecedor, não deixe que a
2 ° Pressione a tecla ou para selecionar a temperatura de saída de água água respingue em você, pois a temperatura da água no produto pode estar muito alta.
quente. Aguarde alguns segundos de fluxo de água quente para evitar queimaduras.
Cada vez que a tecla é pressionada, a temperatura ajustada aumenta em
1°C. Cada vez que a tecla é mantida pressionada por mais de 2 segundos,
a temperatura ajustada aumenta ou diminui rápida e continuamente. Durante o 2.6.4 Códigos de Erro
ajuste o indicador “SET” permanece aceso no painel. Quando a tecla é liberada, Quando ocorre alguma falha de funcionamento, o indicador de temperatura ex-
após 2 segundos o indicador exibe a temperatura selecionada e o indicador “SET”
e as teclas ou apagam.
ibe o código de erro (E1, por exemplo), o Aquecedor emite um sinal sonoro e o
indicador de alarme acende no painel.
7
Este documento não pode ser reproduzido ou fornecido a terceiros sem a autorização da Electrolux do Brasil S.A.
 2. Características Gerais

2.6.5 Desligando o Aquecedor

1° Feche a válvula de saída de água: o Aquecedor para automaticamente.
ATENÇÃO
2° Pressione a tecla (Liga | Desliga) no painel de controle. O painel fica total- Para usar água quente novamente logo após desligar o Aquecedor, não deixe que a
mente apagado. água respingue em você, pois a temperatura da água no produto pode estar muito alta.
3° Feche a válvula de entrada de água. Aguarde alguns segundos de fluxo de água quente para evitar queimaduras.
4° Feche a válvula de gás.
5° Retire o cabo elétrico da tomada. 2.7.2 Ajuste da Temperatura de Saída da Água
Regule os botões de ajuste de fluxo de água e de temperatura para obter a
temperatura da água desejada.
2.7 COMO USAR - MODELOS AQ08
Se a temperatura da água estiver muito alta, mesmo quando os botões estiverem
1° Abra o alojamento das pilhas e coloque as pilhas, verificando a polaridade.
na posição mínima, gire o botão verão/inverno para a posição “verão”.
2° Abra a válvula de entrada de água antes da ignição.
3° Ligue a válvula de fornecimento de gás. 2.7.3 Desligando o Aquecedor
1° Feche a válvula de saída de água: o Aquecedor para automaticamente.
2.7.1 Ignição
2° Feche a válvula de entrada de água.
Abra a válvula de saída de água: o Aquecedor faz um ruído de ignição e inicia o
fluxo de água quente imediatamente. 3° Feche a válvula de gás.
Quando o produto começar a funcionar, haverá ar na tubulação de gás, por isso,
apenas uma ignição poderá não ser suficiente. Neste caso, feche a válvula de 2.7.4 Substituindo as Pilhas
água quente imediatamente e reinicie o funcionamento após 10 a 20 segundos. Se o Aquecedor não for usado por um longo período, retire as pilhas do alojamento
para evitar danos às pilhas e corrosão no alojamento, pois isto pode causar mau
i IMPORTANTE contato e prejudicar o funcionamento do produto.

No primeiro uso ou depois que o Aquecedor não foi utilizado por algum tempo, execute a ATENÇÃO
instrução acima repetidamente até que saia todo o ar da tubulação de exaustão.
O produto utiliza 2 pilhas grandes (tamanho D) de 1,5V.
O tempo médio de duração das pilhas é de 6 meses.
Para evitar que as pilhas acabem durante o funcionamento do produto, faça a
substituição pelo menos 2 vezes ao ano.

8
Este documento não pode ser reproduzido ou fornecido a terceiros sem a autorização da Electrolux do Brasil S.A.
3. Instalação

3.1 ITENS A SEREM OBSERVADOS ANTES DA INSTALAÇÃO GLP GN

3.1.1 Água Mínima Nominal Máxima Mínima Nominal Máxima
A pressão mínima de funcionamento é 3 mca, a ser medida no ponto de consum. mmCA / mmH2O
200 280 350 150 200 250
Caso não haja este valor de pressão, oriente o Consumidor a instalar um pres- (coluna de água)
Polegada de CA
surizador na rede hidráulica (quente e fria). 8 11 13 6 8 10
(coluna de água)
ATENÇÃO kPa 1,96 2,75 3,43 1,47 2,00 2,45
mBar 20 28 35 15 20 25
Não se deve pressurizar a válvula de descarga.
3.1.3 Local de instalação
Caso o fornecimento de água seja direto da rua, deve-se utilizá-lo nas duas linhas O local deve estar conforme especificado na Norma NBR 13.103 - Adequação
(quente e fria) e manter um chuveiro elétrico com água da caixa. de Ambientes para instalação de aparelhos que utilizam gás combustível.
Em caso de poço artesiano, oriente ao Consumidor que efetue a análise física/ O ambiente deve possuir uma área total de ventilação permanente, na pro-
química da água para evitar problemas como: corrosão (acidez), incrustação e porção mínima de 1,5 cm2 por kcal/min., constituída por duas aberturas que de-
entupimento (água com resíduos ou excesso de minerais). vem atender aos seguintes requisitos, e não inferior a 600 cm2.
a. A abertura superior deve possuir, no mínimo, 400 cm2.
3.1.2 Gás
b. A abertura inferior deve posssuir uma área mínima de 33% da área superior
GLP - Gás Liquefeito de Petróleo adotada.
É necessária a utilização de um regulador de pressão de gás, pois os aparelhos
trabalham com baixa pressão (280 mmca = 2,8 kPa = 0,028 Kgf/cm2). c. As ventilações de en-
Para dimensionar o regulador, veja o consumo máximo de todos os aparelhos, trada e saída devem es-
faça a soma e verifique o regulador que atende esta condição. tar de acordo com o item
6.1 da NBR 13.103 que
P-13 vaporiza 0,6 kg/h P-90 vaporiza 2,0 kg/h diz: Para a instalação de
P-45 vaporiza 1,0 kg/h P-190 vaporiza 4,0 kg/h aparelho com exaustão
forçada incorporada
GN - Gás Natural (modelos AQ16 e AQ24),
Veriqiue se o relógio medidor de gás possui vazão adequada para atender o a área necessária para a
consumo máximo de todos os aparelhos conectados a ele. entrada de ar de utiliza-
ção deve ser, no mínimo,
ATENÇÃO igual à área do diâmetro
da chaminé, não se apli-
O GLP (Gás Liquefeito de Petróleo) é mais denso que o ar. Por isso, oriente ao cando as exigências de
Consumidor que sempre mantenha o local de instalação do botijão bem ventilado. 6.3 (da NBR 13.103).

9
Este documento não pode ser reproduzido ou fornecido a terceiros sem a autorização da Electrolux do Brasil S.A.
 3. Instalação

3.1.4 Capacidade A válvula de entrada d’água deve ser instalada no tubo de entrada de água do
A capacidade do Aquecedor deve ser de acordo com a necessidade do Con- Aquecedor para permitir que o fornecimento de água possa ser desligado em
sumidor, considerando a temperatura de entrada d’água (inicial), a temperatura caso de reparo.
da água quente (programada) e a utilização (vazão nos pontos de consumo e A parede na qual o Aquecedor será instalado deve ser de material não inflamável.
simultaneidade). Caso o material seja inflamável ou não resistente ao calor, é preciso instalar uma
Vazão de duchas e torneiras sugeridas para a utilização com o Aquecedor: placa de isolação e a distância entre o Aquecedor e a parede deve ser maior que
• Torneira com saída de 1/2” - 6 litros/minuto 1cm (10mm).
• Ducha com saída de 2” (recomendado) - 8 litros /minuto
A parte inferior do Aquecedor deve ficar a, pelo menos, 1,5m do chão para garantir
• Bica da banheira - 12 litros/minuto
a perfeita combustão e permitir o ajuste da temperatura.
Se o produto for instalado com gás GLP, utilize um regulador de pressão de boa
3.2 INSTALAÇÃO DOS MODELOS AQ16/AQ24 (ELETRÔNICOS) qualidade, cuja especificação seja maior que 7kg/h para os modelos AQ16 e
12kg/h para os modelos AQ24 (para condições extremas de vazão e diferença
O custo do serviço de instalação não está incluído no produto.
de temperatura) para garantir a pressão de gás (280 mca) e o fluxo de entrada
O prazo de garantia destes modelos é de 3 anos, independentemente do agente
dentro do produto.
instalador. Exclui-se da garantia casos de corrosão provocada por riscos, defor-
mações ou similares decorrentes da utilização do produto, bem como eventos Se o produto for instalado com Gás Natural (GN), a capacidade de regulador de
consequentes da aplicação de produtos químicos, abrasivos ou similares que pressão deve ser maior que 6m3/h.
danifiquem a qualidade do material componente. Não direcione a saída da exaustão diretamente para uma
A instalação incorreta pode causar mau funcionamento do produto, vazamento janela próxima durante a instalação.
de água ou gás, choque elétrico ou fogo. Falhas decorrentes de uma instalação O Aquecedor não deve ser instalado em um local onde haja
incorreta e manuseio inadequado não são acobertados pela garantia. gás corrosivo. Não deve haver fios elétricos expostos, equi-
Essa instalação não compreende serviços de preparação do local e nem os pamentos elétricos ou tubulação de gás acima do produto e
materiais para a instalação (ex.: alvenaria, rede elétrica e hidráulica, tomada, não deve haver fogão ou forno a gás embaixo do Aquecedor.
disjuntor, aterramento, etc.), pois são de responsabilidade do Consumidor. Respeite a distâncias mínimas para instalação indicadas na figura abaixo:

i IMPORTANTE
Qualquer serviço elétrico necessário para a instalação deste produto deve ser
executado por um eletricista qualificado.

3.2.1 Local de Instalação

ATENÇÃO
É proibida a instalação do Aquecedor dentro do banheiro, em um ambiente totalmente
fechado ou em uma área externa desprotegida contra intempéries.

10
Este documento não pode ser reproduzido ou fornecido a terceiros sem a autorização da Electrolux do Brasil S.A.
3. Instalação

3.2.2 Instalação com saída superior lateral 2° Coloque os parafusos nos furos superiores e encaixe o Aquecedor nos
parafusos.
3° Coloque as vedações e as porcas nos parafusos e fixe a porcas.
4° Coloque o tapa-furo plástico no furo inferior.

3.2.3 Instalação com saída superior lateral

1° Faça os furos de 8mm para os parafusos de fixação do Aquecedor e de

65 a 70mm para a passagem do duto de exaustão, conforme figura 2. 1° Faça os furos de 8mm para os parafusos de fixação do Aquecedor e de
65 a 70mm para a passagem do duto de exaustão, conforme figura 4.

11
Este documento não pode ser reproduzido ou fornecido a terceiros sem a autorização da Electrolux do Brasil S.A.
 3. Instalação

2° Coloque os parafusos nos furos superiores e encaixe o Aquecedor nos 3.2.6 Instalação das mangueiras de entrada e saída de água
parafusos. Conecte as mangueiras de entrada e saída de água ao Aquecedor.
3° Coloque as vedações e as porcas nos parafusos e fixe a porcas. Mangueiras metálicas devem ter diâmetro de 10mm. Mangueiras plásticas
4° Coloque o tapa-furo plástico no furo inferior. devem ter diâmetro interno maior que 15mm.

3.2.4 Instalação da mangueira de gás

i IMPORTANTE
1° O diâmetro da mangueira de gás deve ser conforme o gás a ser utilizado Quando utilizar mangueiras metálicas, coloque vedações de borracha nas uniões.
(veja a tabela de Especificações na página 13).
2° O comprimento da mangueira não deve ser maior que 2m.
3° A mangueira deve ser conectada à posição vermelha da entrada de gás
e fixada com uma abraçadeira.
4° Depois de fixar a mangueira, verifique se há vazamento.

3.2.5 Fixação da mangueira de GLP

1° Conecte a mangueira ao fornecimento de gás. 3.2.7 Conexão Elétrica
2° Conecte a união da mangueira de entrada à entrada de gás do Aquecedor
(não esqueça de colocar o anel de vedação). ATENÇÃO
3° Insira a mangueira de gás Ø9,5mm na união até que a mangueira encoste Não use extensão ou adaptadores com este produto e não corte ou remova, sob qualquer
na marca vermelha da união e fixe-a com uma abraçadeira. circunstância, o pino de aterramento do plugue do cabo elétrico.

É obrigatória a instalação de um disjuntor exclusivo para o Aquecedor (10A,

curva C). Em caso de dúvida com relação ao sistema elétrico da residência,
oriente o Consumidor a consultar a concessionária de energia elétrica.
Certifique-se de que o valor de tensão na residência corresponde ao informado
na etiqueta de identificação. Verifique também se o sistema elétrico suporta a
corrente máxima informada na etiqueta. Somente então coloque o plugue do
cabo elétrico na tomada.

i IMPORTANTE
Se a tomada na qual o produto será conectado não é apropriada para o plugue, substitua a
tomada ao invés de usar um adaptador, pois isso poderá causar superaquecimento e incêndio.

12
Este documento não pode ser reproduzido ou fornecido a terceiros sem a autorização da Electrolux do Brasil S.A.
3. Instalação

3.3 INSTALAÇÃO DOS MODELOS AQ08 (MECÂNICOS) Se o produto será instalado com gás GLP, utilize um regulador de pressão de
boa qualidade, cuja especificação seja maior que cuja especificação seja maior
O custo do serviço de instalação não está incluído no produto.
que 4kg/h para o modelo AQ08 (para condições extremas de vazão e diferença
O prazo de garantia destes modelos é de 2 anos, independentemente do agente
de temperatura), para garantir a pressão de gás (280 mca) e o fluxo de entrada
instalador. Exclui-se da garantia casos de corrosão provocada por riscos, de-
dentro do produto.
formações ou similares decorrentes da utilização do produto, bem como eventos
consequentes da aplicação de produtos químicos, abrasivos ou similares que Se o produto for instalado com Gás Natural (GN), a capaci-
danifiquem a qualidade do material componente. dade de regulador de pressão deve ser maior que 6m3/h.
A instalação incorreta pode causar mau funcionamento do produto, vazamento O Aquecedor não deve ser instalado em um local onde haja
de água ou gás, choque elétrico ou fogo. Falhas decorrentes de uma instalação gás corrosivo. Não deve haver fios elétricos expostos, equi-
incorreta e manuseio inadequado não são acobertados pela garantia. pamentos elétricos ou tubulação de gás acima do produto e
não deve haver fogão ou forno a gás embaixo do Aquecedor.
Essa instalação não compreende serviços de preparação do local e nem os
materiais para a instalação (ex.: alvenaria, rede elétrica e hidráulica, tomada, Respeite a distâncias mínimas para instalação indicadas na
disjuntor, aterramento, etc.), pois são de responsabilidade do Consumidor. figura abaixo:

ATENÇÃO
É proibida a instalação do Aquecedor dentro do banheiro, em um ambiente totalmente
fechado ou em uma área externa desprotegida contra intempéries.

O Aquecedor deve ser instalado em um local bem ventilado, com volume maior
que 7,5m3. É necessária uma entrada de ar com área de, pelo menos, 600cm2
no ambiente, com ligação a um ambiente externo.
É necessária a instalação de um duto de exaustão com diâmetro de 110mm, com
saída para uma área externa.
Este Aquecedor não deve ser instalado em um local que possa ser atingido por
ventos fortes, pois isto pode apagar a chama ou resultar em uma combustão
incompleta.
A válvula de entrada d’água deve ser instalada no tubo de entrada de água do
Aquecedor para permitir que o fornecimento de água possa ser desligado em
caso de reparo.
A distância entre o Aquecedor e a parede mais próxima ou o teto deve ser maior 3.3.1 Fixação do Aquecedor
que (50cm (500mm). A parede na qual o Aquecedor será instalado deve ser de
material não inflamável. Caso o material seja inflamável ou não resistente ao
calor, é preciso instalar uma placa de isolação e a distância entre o Aquecedor e
ATENÇÃO
a parede deve ser maior que 1cm (10mm). Não use o Aquecedor antes de instalar o duto de exaustão.
A parte inferior do Aquecedor deve ficar a, pelo menos, 1,5m do chão para garantir
a perfeita combustão e permitir o ajuste da temperatura. 13
Este documento não pode ser reproduzido ou fornecido a terceiros sem a autorização da Electrolux do Brasil S.A.
 3. Instalação

1° Faça os furos de 8mm para a fixação do Aquecedor, conforme figura1. • O duto de exaustão deve ser direcionado para fora com uma inclinação de 3°
para baixo para facilitar o fluxo da água condensada (Figura 4).

Figura 1

Figura 3

Figura 2

2° Coloque os parafusos nos furos superiores e encaixe o Aquecedor nos

parafusos.
3° Coloque as vedações e as porcas nos parafusos e fixe a porcas.
4° Coloque os tapa-furos plásticos nos furos inferiores e rosqueie-os.

3.3.2 Instalação do duto de exaustão

• O comprimento do duto deve ser determinado de acordo com a necessidade. O
comprimento total do duto de exaustão deve ser menor que 3m. Para reduzir a • O duto de exaustão não deve ficar dentro do forro. Caso não haja outra alter-
resistência para exaustão, deve haver no máximo 2 curvas, com ângulo maior nativa, o duto deve ser revestido com material isolante com espessura maior
que 90° e raio maior que 9cm (90mm) (Figura 2). que 2cm (20mm). A distância entre o duto e produtos inflamáveis, como o teto
• As uniões entre o duto corrugado, o duto de exaustão e a saída de exaustão do ou móveis, deve ser maior que 55cm (550mm).
Aquecedor devem ser fixadas com parafusos com rosca para evitar o vazamento • Para facilitar a manutenção, o espaço livre entre o duto e o furo na parede na qual
dos gases dentro do ambiente. o duto passa, não deve ser preenchido com cimento ou outros materiais.
14
Este documento não pode ser reproduzido ou fornecido a terceiros sem a autorização da Electrolux do Brasil S.A.
3. Instalação

• Faça um furo com diâmetro um pouco maior que o do duto de exaustão no 3.4 ESQUEMA DE LIGAÇÃO DOS MODELOS AQ16/AQ24
local de instalação, próximo ao Aquecedor. O tamanho do furo está correto
se o duto horizontal de exaustão passar por ele com facilidade. O duto de
exaustão deve ser direcionado para o ambiente externo, com a extremidade
de fora levemente inclinada para baixo.

i IMPORTANTE
A saída de exaustão deve estar em uma posição mais alta, pelo menos não inferior
à altura da parte superior do Aquecedor.
A entrada de ar deve estar em uma posição mais baixa para evitar que o ar externo
sopre diretamente para o queimador.
A cobertura contra ventos deve ser instalada firmemente.

3.3.3 Instalação da Tubulação de Gás

• As mangueiras de borracha ou os tubos rígidos e as válvulas de descom-
pressão devem ser selecionadas de acordo com as normas. Consulte as
especificações técnicas para saber o diâmetro dos tubos.
• Para produtos que utilizam GLP, o comprimento da mangueira de borracha
não deve ser maior que 2m. A mangueira deve ser conectada à posição 3.5 ESQUEMA DE LIGAÇÃO DOS MODELOS AQ08
vermelha da entrada de gás e fixada com uma abraçadeira.
• Para produtos que utilizam GN, devem ser usados tubos rígidos para a
conexão e as válvulas de gás devem ser instaladas com uma área efetiva
maior que 45m2, ou seja, com diâmetro interno maior que 7,5mm.
• Depois de fixar a mangueira, verifique se há vazamento usando sabão
líquido.

3.3.4 Instalação das Mangueiras de Entrada

e Saída de Água
Conecte as mangueiras de entrada e saída de
água ao Aquecedor.
Deve-se utilizar mangueiras metálicas com
diâmetro de 10mm.

i IMPORTANTE
Quando utilizar mangueiras metálicas, coloque vedações de borracha nas uniões. 15
Este documento não pode ser reproduzido ou fornecido a terceiros sem a autorização da Electrolux do Brasil S.A.
 3. Instalação

3.6 BOMBA DE PRESSURIZAÇÃO

3.6.1 Instalação hidráulica do pressurizador Recomenda-se que a tubulação na sucção e no recalque da motobomba,
numa extensão de 1m, sejam de cobre.
i IMPORTANTE Garanta a perfeita vedação da tubulação. A entrada de ar falso poderá causar
danos ao conjunto.
Para mais informações, consulte o BTAG01/2007. Evite o máximo possível o número de conexões e respeitar as alturas do nível
de água, conforme indicado na figura da página 16.
Para evitar a incidência de sujeiras dentro da motobomba, indica-se utilizar
um filtro de linha “Y” com bitola mínima de 1.1/4”. Caso haja risco de a água
conter materiais abrasivos, como a areia, recomenda-se a instalação de um
filtro na sucção da motobomba. Faça a limpeza periódica dos filtros.
A base de apoio deve ser de alvenaria ou metálica e a motobomba não deve
ser instalada próxima a qualquer tipo de material inflamável ou combustível.
Ex.: solvente, madeira, papéis, plásticos, gasolina etc.
Jamais utilize ferramentas para o aperto da tampa do bujão de escorva da
motobomba, pois isto pode danificar a peça. O aperto manual é suficiente
para a vedação.
A base de apoio deve ser plana e completamente nivelada horizontalmente
e não deverá ser aplicada força excessiva nos parafusos de fixação, pois
isto pode danificar a motobomba. Esta base deve ser impermeável e deve
estar previsto o escoamento eficiente de água no caso de vazamentos das
tubulações.
Siga o exemplo de instalação da figura da página 16, onde está prevista uma
tubulação paralela (by pass), a qual deve ser utilizada nos casos de limpeza
ATENÇÃO do reservatório, evitando que detritos passem pela motobomba.
A motobomba não deve estar suspensa na tubulação e da mesma forma o
O pressurizador somente poderá ser aplicado quando os pontos de consumo estiverem peso da tubulação não deve ser suportado pela motobomba.
abaixo do nível do reservatório, o que garante o perfeito funcionamento do fluxostato.
O local de instalação deve permitir fácil acesso para limpeza periódica do
Este sistema exige que a motobomba esteja nivelada horizontalmente. Qualquer inclinação
filtro.
prejudicará o acionamento automático do conjunto.
A motobomba somente poderá operar com a temperatura máxima da água de 45°C. A motobomba não deve receber água diretamente da rede hidráulica da rua.
O excesso de pressão danificará o conjunto.
A motobomba deve estar o mais próximo possível do reservatório de água, Em sistemas de aquecimento de qualquer tipo seja a gás, solar, elétrico, etc.,
a qual deve ser limpa, doce, potável, isenta de areia ou qualquer material a motobomba deve ser instalada antes dos mesmos, ou seja, pressurizar a
abrasivo ou corrosível. água fria, jamais pressurizar a água quente.
Utilize tubos novos e jamais reduza a bitola da tubulação de sucção (1”- O Aquecedor precisa suportar as pressões de água resultantes do
16 32mm). funcionamento da motobomba. Consulte as especificações técnicas.

Este documento não pode ser reproduzido ou fornecido a terceiros sem a autorização da Electrolux do Brasil S.A.
3. Instalação

3.6.2 Instalação elétrica do pressurizador O disjuntor e suas ligações não devem ter contato com a água bombeada,
da chuva ou de qualquer outra fonte.
Isole todas as conexões elétricas.
A motobomba está equipada com protetores térmicos bimetálicos, internamente
na carcaça e na bobinagem. No caso de ocorrência de irregularidades e
a água no interior da mesma atingir temperaturas superiores a 50°C, a
motobomba desligará automaticamente. Neste caso, deve ser verificada a
causa do sobreaquecimento. A motobomba religará automaticamente quando
a temperatura no seu interior for inferior a 35°C. Se o problema persistir,
oriente o Consumidor a contatar a Assistência Técnica.

3.6.3 Funcionamento
Confira novamente toda a instalação hidráulica e elétrica, mantendo desligado
Verifique se a tensão da rede elétrica é a mesma da motobomba. o disjuntor da rede elétrica.
Conecte a fiação elétrica da motobomba ao disjuntor da rede elétrica (conforme
figura acima), não esquecendo a ligação do fio terra. Utilize bitolas de cabos i IMPORTANTE
compatíveis com a corrente elétrica da motobomba.
Retire todo o ar da tubulação. Para isto, com o disjuntor desligado, faça com que a
água circule pela motobomba e pelo circuito paralelo abrindo todos os pontos de
ATENÇÃO consumo que serão pressurizados. Deixe fluir a água por alguns minutos. Depois
A motobomba deve ter um disjuntor exclusivo. feche os pontos de consumo, iniciando pelos pontos mais baixos, fechando também
Todo o equipamento elétrico deve ser aterrado, assim como a rede elétrica do local deve os registros do circuito paralelo.
estar protegida com disjuntores e/ou fusíveis. Esta operação deverá ser repetida toda vez que faltar água ou que houver alguma
As instalações elétricas devem atender a norma ABNT NBR 5410. Instalação obrigatória no alteração na rede hidráulica a ser pressurizada.
circuito elétrico de alimentação, um dispositivo de corrente diferencial residual (DR), com
a corrente diferencial nominal de operação não excedendo 30 mA. Oriente o Consumidor Ligue o disjuntor e abra qualquer dos pontos de utilização de água da
a consultar um eletricista de confiança. residência e automaticamente a motobomba irá pressurizar toda rede
hidráulica. Ao fechar o registro a motomba será desligada após cerca de 4
Se o cabo elétrico for danificado, o mesmo deve ser substituído somente pelo segundos.
fabricante a fim de evitar riscos.
O diâmetro dos fios da rede elétrica devem estar de acordo com a seguinte i IMPORTANTE
tabela: Este tempo (retardo eletrônico) em que a motobomba permanece ligada após o
fechamento do registro, está programado na placa eletrônica do fluxostato e tem a
BITOLA DO FIO finalidade de absorver oscilações da rede hidráulica estabilizando o fluxo evitando
2,5 mm2 4,0 mm2 6,0 mm2 acionamentos e desacionamentos cíclicos involuntários.
até 30 metros 31 a 40 metros 41 a 70 metros Verifique periodicamente a limpeza do filtro, pois em caso de obstrução total
poderão ocorrer danos à motobomba. 17
Este documento não pode ser reproduzido ou fornecido a terceiros sem a autorização da Electrolux do Brasil S.A.
 4. Especificações Técnicas

Modelo AQ08L AQ08N AQ16L AQ16N AQ24L AQ24N

Código Comercial 09081WBA906 09082WBA906 09161WBA006 09162WBA006 09241WBA006 09242WBA006
PNC 946521136 946521137 946521138 946521139 946521140 946521141
Tensão (Vcc) - 2 pilhas 3 3 --- --- --- ---
Tensão (V) --- --- 127 | 220 127 | 220 127 | 220 127 | 220
Frequência (Hz) --- --- 60 60 60 60
Potência nominal (W) 14,3 14,0 29,7 28,4 39,4 39,6
Pressão da água (mca) 3 a 80 3 a 80 3 a 80 3 a 80 3 a 80 3 a 80
Tipo do gás GLP GN GLP GN GLP GN
Pressão do gás (mmca) 280 200 280 200 280 200
Quantidade de injetores 8 8 16 16 24 24
Diâmetro dos injetores (mm) 0,67 0,99 0,83 1,25 0,95 1,33
Capacidade (litros/minuto) 8,5 8,0 16 16 24 24
Altura 530 530 550 550 550 550
Dimensões
Largura 320 320 330 330 330 330
(mm)
Profundidade 135 135 140 140 140 140
Peso líquido (kg) 9,5 9,5 17,0 17,0 17,0 17,0
Cor Branco Branco Branco Branco Branco Branco
Variação de temperatura da água (°C) 20 a 65 20 a 65 20 a 65 20 a 65 20 a 65 20 a 65
Modo de ignição Automático Automático Automático Automático Automático Automático
Diâmetro do tubo de gás 9,5mm 1/2” 9,5mm 1/2” 9,5mm 1/2”
Diâmetro da mangueira de entrada de água
1/2” 1/2” 1/2” 1/2” 1/2” 1/2”
fria
Diâmetro da mangueira de água quente 1/2” 1/2” 1/2” 1/2” 1/2” 1/2”

18
Este documento não pode ser reproduzido ou fornecido a terceiros sem a autorização da Electrolux do Brasil S.A.
5. Diagramas

5.1 DIAGRAMA ELÉTRICO AQ08L/AQ08N

19
Este documento não pode ser reproduzido ou fornecido a terceiros sem a autorização da Electrolux do Brasil S.A.
 5. Diagramas

5.2 DIAGRAMA ELÉTRICO AQ16L/AQ16N/AQ24L/AQ24N

Sensor de temperatura
Sensor de temperatura de entrada da água
de saída da água
Branco
Preto
Amarelo
Amarelo
Tipo do gás Interruptor de pressão Temporizador
Branco GLP SIM SIM
GN NÃO NÃO
Visor
Vermelho Branco
Sensor do fluxo Amarelo Controlador
de água Preto

Branco Azul

Preto
Indutor de chama
Ignitor
Preto

Conector de mensagem Nº2 Verde

Branco
Branco Branco
Conector de mensagem Nº3
Azul
Marrom

Verm.
Verm.
Verde
Verde
Amarelo
Verde

Azul

Anticongelamento
Verde
Preto Entrada de energia

Vermelho
Branco
Resistência 127/220 VCA
Sistema de Verm. Preto Azul
Branco aterramento
Sub- Controlador de linha Azul Azul
Vermelho
válvula Transformador
Válvula
Branco Ventilador
proporcional Branco
Azul
Amarelo

Preto
Termostato

Válvula de parada

20
Este documento não pode ser reproduzido ou fornecido a terceiros sem a autorização da Electrolux do Brasil S.A.
5. Diagramas

5.3 DIAGRAMA ESTRUTURAL AQ08L/AQ08N 5.4 DIAGRAMA ESTRUTURAL AQ16L/AQ16N/AQ24L/AQ24N

21
Este documento não pode ser reproduzido ou fornecido a terceiros sem a autorização da Electrolux do Brasil S.A.
 6. Desmontagem AQ16/AQ24

6.1 FERRAMENTAS NECESSÁRIAS 5° Retire a placa do display (Figura 5).

6° Com a ajuda de uma chave de fenda com ponta fina, solte as travas que fixam o
• Chave canhão 6mm painel (Figura 6).
• Chave de fenda
• Chave Phillips
• Luvas de proteção
• Pulseira eletrostática

6.2 DESMONTAGEM DO PAINEL DE CONTROLE

1° Retire os 4 parafusos Phillips que fixam a tampa (Figura 1).
Figura 5 Figura 6
2° Pressione os cantos da tampa para desencaixá-la (Figura 2).
ATENÇÃO
A placa principal, a placa do display e o painel formam um conjunto e não são fornecidos
separadamente.

6.3 DESMONTAGEM DO AQUECEDOR

1°Retire os 4 parafusos Phillips que fixam a tampa da placa principal (Figura 7).
2° Retire os 8 parafusos Phillips que fixam a placa (Figura 8).

Figura 1 Figura 2
3° Solte o conector da placa display (Figura 3).
4° Solte os 4 parafusos Phillips que fixam a placa display, tendo cuidado para não
perder as arruelas (Figura 4).

Figura 7 Figura 8

ATENÇÃO
SEMPRE utilize a pulseira eletrostática ao manusear a placa eletrônica. Os capacitores
armazenam aproximadamente 300V; por isso, para evitar choque elétrico, aguarde
22 Figura 3 Figura 4
cerca de 1 minuto antes de tocar na placa.
O PRODUTO NÃO PODE ESTAR ENERGIZADO!

Este documento não pode ser reproduzido ou fornecido a terceiros sem a autorização da Electrolux do Brasil S.A.
6. Desmontagem AQ16/AQ24

3° Solte os conectores da placa (Figura 9). 9° Retire o conjunto injetores (Figura 15).
4° Retire os 2 parafusos Phillips que fixam o alojamento da placa (Figura 10). 10° Usando uma chave canhão 6mm, retire os injetores (Figura 16).

Figura 15 Figura 16
Figura 9 Figura 10
5° Retire os 2 parafusos Phillips que fixam a presilha do termopar (Figura 11). 11° Retire o queimador (Figura 17).
12° Retire os 2 parafusos Phillips que fixam a vela de ignição (Figura 18).
6° Retire o parafuso Phillips que fixa o fio terra (Figura 12).

Figura 11 Figura 12
Figura 17 Figura 18
7° Retire os 12 parafusos Phillips que fixam a tampa do queimador (Figura 13).
8° Retire os 6 parafusos Phillips que fixam o conjunto injetores (Figura 14). 13° Retire os 4 parafusos Phillips que fixam a conexão do gás (Figura 19).
14° Solte os terminais do conjunto válvula de gás (Figura 20).

Figura 13 Figura 14 Figura 19 Figura 20 23

Este documento não pode ser reproduzido ou fornecido a terceiros sem a autorização da Electrolux do Brasil S.A.
 6. Desmontagem AQ16/AQ24

15° Retire o conjunto válvula de gás (Figura 21).

16° Retire os 3 parafusos Phillips que fixam o ventilador (Figura 22).

Figura 25 Figura 26

21° Retire o sensor de temperatura de entrada d’água (Figura 27).

Figura 21 Figura 22
22° Solte o tubo de silicone (Figura 28).
17° Retire os 2 parafusos Phillips que fixam o tubo de saída de água quente
(Figura 23).
18° Retire os 2 parafusos Phillips que fixam a conexão de água quente
(Figura 24).

Figura 27 Figura 28
23° Solte os terminais do interruptor do pressostato de segurança (Figura 29).
24° Retire o conjunto queimador/trocador de calor (Figura 30).

Figura 23 Figura 24

19° Retire os 2 parafusos Phillips que fixam o suporte do ventilador (Figura 25).
20° Retire os 4 parafusos Phillips que fixam o conjunto queimador/trocador de
calor (Figura 26).

24 Figura 29 Figura 30

Este documento não pode ser reproduzido ou fornecido a terceiros sem a autorização da Electrolux do Brasil S.A.
6. Desmontagem AQ16/AQ24 7. Desmontagem AQ08

25° Retire os 2 parafusos Phillips que fixam o tubo de entrada de água fria e 7.1 FERRAMENTAS NECESSÁRIAS
o parafuso Phillips que fixam o conjunto sensor de fluxo (Figura 31).
• Chave de fenda
26° Retire os 2 parafusos Phillips que fixam a conexão de entrada d’água (Fig. 32).
• Chave inglesa
• Chave Phillips grande
• Chave Phillips pequena
• Luvas de proteção

7.2 DESMONTAGEM DA TAMPA

Figura 31 Figura 32 1° Retire os 4 parafusos Phillips que fixam a tampa (Figura 1).
27° Solte o conector do cabo elétrico (Figura 33). 2° Pressione os cantos da tampa para desencaixá-la (Figura 2).
28° Gire o prensa-cabo para soltar o cabo elétrico (Figura 34).

Figura 33 Figura 34 Figura 1 Figura 2

29 Retire os 2 parafusos Phillips que fixam o sensor de temperatura de 3° Retire os botões (Figura 3) e levante a tampa frontal (Figura 4).
entrada d’água (Figura 35) e solte o conector.
30° Retire os 2 parafusos Phillips que fixam o protetor térmico (Figura 36) e

Figura 35 Figura 36 Figura 3 Figura 4

25
Este documento não pode ser reproduzido ou fornecido a terceiros sem a autorização da Electrolux do Brasil S.A.
 7. Desmontagem AQ08

4° Solte os conectores do display (Figura 5). 4° Solte os terminais do alojamento (Figura 10).
5° Solte as travas do display e retire o display (Figura 6). 5° Retire os 2 parafusos Phillips que fixam o alojamento das pilhas (Figura 11).

Figura 5 Figura 6 Figura 10 Figura 11

6° Vire o Aquecedor e retire os 2 parafusos Phillips que fixam o conjunto usina
7.3 DESMONTAGEM DO AQUECEDOR (Figura 12).
1° Gire o botão da tampa das plihas para a posição OFF (Figura 7). 7° Retire os 2 parafusos Phillips que fixam o conjunto usina (Figura 13).
2° Usando uma chave de fenda, solte as travas que fixam as pilhas (Figura 8).

Figura 12 Figura 13

Figura 7 Figura 8 8° Retire os 2 parafusos Phillips que fixam a proteção do queimador (Figura 14).
9° Retire o parafuso Phillips que fixa o termopar e a vela de ignição (Figura 15).

3° Retire o parafuso Phillips que fixa a

proteção dos terminais do alojamento
das pilhas (Figura 9).

26 Figura 9 Figura 14 Figura 15

Este documento não pode ser reproduzido ou fornecido a terceiros sem a autorização da Electrolux do Brasil S.A.
7. Desmontagem AQ08

10° Retire os 4 parafusos Phillips que fixam o conjunto válvulas água/gás 15° Retire o queimador (Figura 22).
(Figuras 16 e 17). 16° Retire os 2 parafusos Phillips que fixam o protetor térmico (Figura 23) e
solte os terminais do protetor.

Figura 16 Figura 17
Figura 22 Figura 23
11° Solte a porca do tubo de passagem de água (Figura18).
17° Retire os 4 parafusos Phillips que fixam o conjunto trocador de calor/
12° Solte os conectores da rede elétrica (Figura19).
chaminé (Figuras 24 e 25).

Figura 18 Figura 19 Figura 24 Figura 25

13° Retire o parafuso Phillips que fixa o conector negativo (Figura 20).
18° Retire os 2 parafusos Phillips que fixam tubo de saída de água (Figura 26).
14° Retire o conjunto válvulas (Figura 21).
19° Retire o conjunto trocador de calor/chaminé (Figura 27).

Figura 20 Figura 21
Figura 26 Figura 27 27
Este documento não pode ser reproduzido ou fornecido a terceiros sem a autorização da Electrolux do Brasil S.A.
 7. Desmontagem AQ08 8. Procedimentos de Teste

20° Retire os 2 parafusos Phillips que fixam a válvula solenóide (Figura 28). 8.1 MATRIZ DE DIAGNÓSTICO DE FALHAS
21° Retire os 2 parafusos Phillips que fixam o interruptor do display (Figura 29).

Figura 26 Figura 27

28
Este documento não pode ser reproduzido ou fornecido a terceiros sem a autorização da Electrolux do Brasil S.A.
8. Procedimentos de Teste

8.2 TESTES: PROCEDIMENTOS CONFORME MATRIZ 8.3 FOTOS: TESTE DE COMPONENTES

TESTE 1 Com o multímetro na escala correta, meça nos pontos a serem testados.
Com o auxilio de um multímetro na escala CORRETA, meça a tensão nos
pontos. Se não houver tensão correta, verifique a solução conforme a matriz
de diagnóstico de falhas.

TESTE 2
Com o auxilio de um multímetro na escala continuidade (BIP), meça a conti-
nuidade do componente.

TESTE 3
Se a tensão estiver abaixo dos limites (± 10% da tensão nominal), solicite ao
Consumidor que entre em contacto com a companhia de energia elétrica ou
que utilize um estabilizador adequado. Foto 1
F NOTA: Meça a tensão da tomada com carga e sem carga.
8.3.1 Cabo de alimentação (tensão/continuidade)
TESTE 4 Meça entre os fios azul e marrom do conector CN.03.
Com o auxilio de um multímetro na escala Ω, meça a resistência ôhmica do
componente e confirme valor conforme a tabela de componentes da página 33.
F NOTA: O componente tem que estar desconectado do circuito.
TESTE 5
Se os testes anteriores forem seguidos a placa de potência já está estada.
Todos os componentes são acionados pela placa.
Se não haver acionamento dos componentes, substitua a placa de potência.

Foto 2

29
Este documento não pode ser reproduzido ou fornecido a terceiros sem a autorização da Electrolux do Brasil S.A.
 8. Procedimentos de Teste

8.3.2 Saída de tensão da placa e resistência ôhmica para o transformador 8.3.4 Flat cable (continuidade bip)
Meça entre os fios vermelho, azul, branco e preto do conector CN.02.

Foto 5

Foto 3
Para medir a resistência, use os mesmos pontos com a rede elétrica desligada. 8.3.5 Saída de tensão da placa e resistência ôhmica para o fluxostato
Tensão: Meça entre os fios vermelho e preto do conector CN.13.
8.3.3 Placa de interface (tensão DCV) Resistência: Meça entre os fios vermelho e amarelo do conector CN.13.
Meça entre os fios branco (primeiro e último) do conector CN.12.

Foto 6
30 Para medir a resistência, use os mesmos pontos com a rede elétrica desligada.
Foto 4

Este documento não pode ser reproduzido ou fornecido a terceiros sem a autorização da Electrolux do Brasil S.A.
8. Procedimentos de Teste
8.3.6 Saída de tensão da placa e resistência ôhmica para as válvulas 8.3.8 Resistência ôhmica da usina de ignição
Meça entre os fios branco, vermelho, preto, amarelo, azul e verde do co- Meça entre os fios preto do conector CN.B1.
nector CN.01.

Foto 7
Para medir a resistência, use os mesmos pontos com a rede elétrica desligada.
Foto 9
8.3.9 Protetor térmico (continuidade bip)
8.3.7 Saída de tensão da placa e resistência ôhmica para o ventilador
Meça entre os fios branco do conector CN.01.
(DCV)
Meça entre os fios branco, amarelo, vermelho e verde do conector CN.08.

Foto 8
Meça a saídade de tensão 12 DCV entre os
fios branco e vermelho do conector CN.08
Foto 10
Para medir a resistência, use os mesmos pontos com a rede elétrica desligada. 31
Este documento não pode ser reproduzido ou fornecido a terceiros sem a autorização da Electrolux do Brasil S.A.
 8. Procedimentos de Teste
8.3.10 Resistência ôhmica dos termistores de entrada e saída de água 8.4 SOLUÇÃO: PROCEDIMENTOS CONFORME MATRIZ
Termistor de entrada: Meça entre os fios branco do conector CN.11.
1 Com o auxilio do multímetro na escala tensão alternada (VCA), meça a
Termistor de saída: Meça entre os fios preto do conector CN.11.
tensão da tomada. Se não houver tensão verifique o disjuntor. Se estiver
ok, oriente o Consumidor a chamar um eletricista de sua confiança.

2 Se a tensão estiver abaixo dos limites (± 10% da tensão nominal), oriente

o Consumidor a entrar em contato com a companhia de energia elétrica
ou a usar de um estabilizador adequado.

i IMPORTANTE
Meça a tensão da tomada com carga e sem carga.

3 Meça a continuidade e confira conforme a tabela do item 8.5. Se não estiver

conforme, substitua o componente correspondente.

4 Com o auxilio do multímetro na escala tensão alternada (VCA), meça no

ponto de alimentação do componente. Se houver tensão nominal, verifique
Foto 11 o componente.

8.3.11 Placa eletrônica 5 Com o auxilio do multímetro na escala de resistência (Ω) e com a rede
elétrica desconectada, meça nos pontos do componente. Verifique o valor
e confirme conforme a tabela de componentes (item 8.5). Se o valor não
estiver correto, substitua o componente.

6 Se foram verificados todos os componentes, substitua a placa de potência.

7 Com o auxilio do multímetro na escala tensão alternada (VDC), meça

no ponto de alimentação do componente. Se houver tensão, substitua o
componente.

Foto 12
32
Este documento não pode ser reproduzido ou fornecido a terceiros sem a autorização da Electrolux do Brasil S.A.
8. Procedimentos de Teste

8.5 TABELA DE MEDIÇÃO DOS COMPONENTES 8.6 ÁRVORES DE DEFEITOS

Componente 127V / 60HZ 220V / 60HZ 8.6.1 Falha na ignição
Flat cable Continuidade (bip) Continuidade (bip)
Cabo de alimentação Continuidade (bip) Continuidade (bip) O plugue do cabo elétrico Sim Conecte o plugue do cabo
não está na tomada. elétrico na tomada.
Rede elétrica Continuidade (bip) Continuidade (bip)
Protetor térmico Continuidade (bip) Continuidade (bip) Não
Termistor de saída de
Aprox. 9.000 Ω a 25 C o
Aprox. 9.000 Ω a 25 C o
água A válvula de gás está Sim Abra a válvula de gás.
Termistor de entrada fechada.
Aprox. 50.000 Ω a 25 oC Aprox. 50.000 Ω a 25 oC
de água
Aprox. 4.800 Ω Aprox. 4.800 Ω Não
Fluxostato
Tensão 5 DCV Tensão 5 DCV
Fio branco x fio amarelo = aprox. 17.700 Ω A válvula de entrada Sim Abra a válvula de entrada
d’água está fechada. d’água.
Fio branco x fio vermelho = aprox. 7.100 Ω
Motoventilador Fio branco x fio verde = aprox. 53.700 Ω Não
Aprox. 12DCV Fio vermelho x fio amarelo = aprox. 10.500 Ω
Fio verde x fio amarelo = aprox. 71.500 Ω
Existe ar dentro do Sim Abra e feche a válvula de
Fio verde x fio vermelho = aprox. 61.000 Ω tubo de gás. descarga algumas vezes.
Placa de interface Tensão 5 DCV Tensão 5 DCV
Primário: fios vermelho = Primário: fios vermelho = Não
9,5 Ω 34 Ω Limpe a tubulação de
Transformador Secundário: fios branco = Secundário: fios branco = A pressão do gás não é Sim abastecimento de gás e a
(resistência ôhmica) 4,6 Ω 4,6 Ω adequada (muito alta válvula de descarga.
ou muito baixa). Verifique a data de validade
O fio preto é o comum O fio preto é o comum
do regulador de pressão.
Secundário: fios azul = 3,5 Ω Secundário: fios azul = 3,5 Ω Não
Primário: fios vermelho = tensão nominal
Transformador Secundário: fios branco = 10 VCA A pressão da água Sim Oriente o Consumidor sobre
(tensão VCA) O fio preto é o comum é muito baixa. a instalação de um pressurizador.
Secundário: fios azul = 30 VCA
Válvula principal: aprox. 113 Ω (fios preto e amarelo) Não
Válvula proporcional: aprox. 4 a 18 V / 80 Ω (fios vermelho
e branco) Sim
Os injetores estão sujos. Limpe os injetores.
Conjunto de válvulas Válvula 1º estágio: aprox. 114 Ω (fios preto e azul)
Válvula 2º estágio: aprox. 17 a 19 V / 119 Ω (fios preto e verde)
Não
Ignição: aprox. 19 V somente no momento da centelha da
ignição (fios azul e amarelo)
Usina de ignição Aprox. 1.500 Ω Aprox. 1.500 Ω
33
Este documento não pode ser reproduzido ou fornecido a terceiros sem a autorização da Electrolux do Brasil S.A.
 8. Procedimentos de Teste

8.6.1 Falha na ignição - continuação 8.6.2 A chama está fraca

Pressão do gás insuficiente. Sim Verifique o regulador de

pressão.

Não

A pressão da água Sim Oriente o Consumidor sobre

é muito baixa. a instalação de um pressurizador.

Não

O trocador de calor Sim Limpe o trocador de calor.

está bloqueado.

Não

Falha no sensor de fluxo Sim Substitua o sensor de fluxo

de água. de água.

Não

Falha na placa principal Sim Substitua a placa principal.

(AQ16/AQ24).

Não

Motoventilador com defeito Sim Substitua o motoventilador.

(AQ16/AQ24).

Não

Falha na válvula Sim Substitua a válvula solenóide.

solenóide.

Não

A tubulação de gás Sim Limpe a tubulação de

34 está entupida. abastecimento de gás.

Este documento não pode ser reproduzido ou fornecido a terceiros sem a autorização da Electrolux do Brasil S.A.
8. Procedimentos de Teste

8.6.3 Chama amarelada, fumaça ou cheiro estranho 8.6.5 A água não esquenta na programação de temperatura máxima

8.6.4 Chama muito forte ou sons anormais

8.6.6 A água está muito quente quando programada uma temperatura

mais baixa

35
Este documento não pode ser reproduzido ou fornecido a terceiros sem a autorização da Electrolux do Brasil S.A.
 8. Procedimentos de Teste

8.6.7 A chama apaga no modo inverno (modelos AQ08) 8.7 FALHA EM COMPONENTES ELÉTRICOS
8.7.1 Sem código de erro
Compo- Identificação da
Falha Solução
nente causa
O display não Placa de Usando um multíme- 1. Verifique se há tensão de
exibe informa- controle do tro, meça a tensão saída no cabo elétrico. Se
8.6.8 Vazamento de água
ções. display. do transformador: 17 não, substitua-o.
VCA em baixa tensão 2. Em caso de tensão diferente
e 220VCA em alta de 127 ou 220VCA (de acor-
tensão. do com a tensão utilizada),
verifique se o conector entre
o cabo elétrico e a placa prin-
cipal está bem conectado. Se
sim, substitua a placa.
3. Em caso de não haver
tensão secundária (17VCA),
substitua o transformador.
4. Em caso de tensão anormal,
substitua a placa.
A válvula Placa de Usando um multíme- 1. Se o resultado não for 5VCC,
d’água está controle tro, meça a tensão substitua a placa.
aberta, mas o principal do sensor de fluxo de 2. Se o resultado for 5VCC,
indicador não água (fios vermelho verifique se o sensor de fluxo
Sensor de
8.6.9 Vazamento de gás acende no e preto). O resultado de água não está travado.
fluxo de
display. deve ser 5VCC. Caso esteja, limpe-o e volte
água
a testar. Se mesmo após
As vedações da Sim limpeza o sensor de fluxo de
Substitua as vedações.
válvula estão gastas. água não funcionar, troque o
sensor.
Não
A válvula Placa de Usando o multímetro, 1. Verifique se a rede elétrica
O conector da entrada de d’água está controle meça a tensão de está bem conectada e em
Sim Reinstale o conector da
ar não foi instalado aberta e o indi- principal entrada do motor continuidade.
corretamente. entrada do gás. cador acende Motoventi- elétrico e verifique 2. Se não houver tensão na
no display, lador se: os fios vermelho entrada (12VCC), substitua
Não
mas o moto- e branco estão com a placa.
Os componentes estão ventilador não 12VCC; os fios ver- 3. Se houver tensão de entrada,
Sim Substitua os componentes. funciona. melho e verde estão substitua o motor.
com os furos lixados ou
danificados. com 36VCC.
36
Este documento não pode ser reproduzido ou fornecido a terceiros sem a autorização da Electrolux do Brasil S.A.
8. Procedimentos de Teste

8.7.2 Com códigos de erro

Código de
Falha Identificação da causa Solução
Erro
Sensor de temperatura aberto ou em curto. Falha no sensor de temperatura. Medir se o sensor de temperatura encontra-se em curto ou aberto.
Temperatura de entrada da água elevada (igual
E0 Entrada de água a mais de Verifique se a temperatura de entrada da água é igual ou
ou acima de 75ºC). Este produto não suporta a
75°C. maior que 75ºC.
entrada de água nesta temperatura.
Falha no sistema de fornecimento de gás (botijão/ regu- Verifique se há gás, medindo as pressões estática e dinâmica na
Ausência de gás.
lador de pressão/ rede de distribuição). entrada de gás do aquecedor.
Verifique se a saída de ar/chaminé não está obstruindo a
Chaminé/duto obstruído. Saída de ar obstruída.
circulação dos gases queimados pelo aquecedor.
E1 Verifique se o centelhador está gerando faíscas na câmara
Falha nas conexões do centelhador.
Falha na ignição. de combustão.
Falha no centelhador (placa eletrônica).
Meça a resistência do centelhador.
Verifique se há diferença de tensão entre o conector do sen-
Falha no sensor de chama. Falha no sensor de chama.
sor e o terra (19 mV).
Falha na placa eletrônica – alimenta ininterrupta- Chama permanece acesa sem Verifique se a chama continua acesa após a interrupção do
E2
mente as válvulas de gás. fluxo de água pelo aquecedor. fluxo de água.
Falha na proteção contra mau funcionamento do
Verifique se o termostato está aberto.
controlador de temperatura: caso o controlador de
Verifique se a rede de fusíveis térmicos que envolvem a
E3 temperatura detecte temperatura de funcionamen- Proteção térmica em atuação.
câmara de combustão, que liga o termostato a placa, está
to excessiva, ele abre o circuito de controle de
aberta.
temperatura.
Temperatura da água igual ou acima de 85ºC. Verifique se a
E4 Superaquecimento da água. Superaquecimento da água.
pressão do gás está muito alta.
Tensão de alimentação errada
Tensão de alimentação errada (chave seletora Verifique se a posição da chave seletora de tensão está de
(verifique a chave seletora
127/220V). acordo com a tensão de alimentação da tomada.
127/220V)
Falha na conexão elétrica.
Falha no moto ventilador. Verifique o funcionamento do moto ventilador (alimentação
E5 Falha no venti­lador.
Falha na placa eletrônica, que não envia tensão da placa, conexões elétricas, aberto ou em curto).
para o moto ventilador.
Falha no pressostato. Obs.: esta falha só pode
Excesso de pressão na câma-
ocorrer se o micro switch da placa estiver habili- Verifique se a saída de ar está obstruída.
ra de combustão
tado.
Falha em alguma das válvulas solenóides de Falha no controlador de gás Verifique se as válvulas do controlador de gás estão bem
E6
entrada do gás. do aquecedor. conectadas, abertas ou em curto. 37
Este documento não pode ser reproduzido ou fornecido a terceiros sem a autorização da Electrolux do Brasil S.A.
 9. Limpeza e Manutenção 10. Vistas Explodidas

• Antes de executar qualquer limpeza ou manutenção, retire o cabo elétrico

ITEM DESCRIÇÃO QTDE
da tomada (modelos AQ16/AQ24). A limpeza deve ser feita com o produto 1 CONJUNTO PAINEL DE CONTROLE COMPLETO 1
frio. 2 TAMPA FRONTAL PLACA ELETRONICA 1
• Limpe a parte externa do Aquecedor com água e 3 INTERRUPTOR SAIDA DE AR 1
detergente neutro. Não use limpadores químicos 4 PAINEL TRASEIRO 1
ou solventes voláteis, pois o gabinete pode perder 5 SENSOR TEMPERATURA 1
o brilho e a cor. 6 SUPORTE DO SENSOR 1
• Passe um pano macio e limpo na parte externa do 7 TERMOSTATO 75P 1
8 TUBO PIEZOMETRICO DE SILICONE 1
Aquecedor regularmente.
9 MOLA 1
• Verifique frequentemente se a mangueira de gás está em boas condições, 10 CONEXÃO DE AÇO INOX 1
sem rachaduras. Para evitar vazamento de gás, verifique as conexões gás 11 CHAMINE 1
com frequencia usando espuma de sabão para saber se há vazamento. 12 SENSOR DE TEMPERATURA 1
• O Aquecedor deve ser limpo depois de um certo tempo de uso (geralmente 13 TROCADOR DE CALOR 1
depois de 1 ano) para garantir o funcionamento normal. Observe a chama 14 PAINEL FRONTAL 1
com frequência. Quando a chama estiver amarelada, acompanhada de uma 15 PRESILHA PÍNO SENSOR 1
fumaça preta, o produto deve ser limpo. Neste caso, entre em contato com 16 PINO SENSOR 1
o Serviço Autorizado Electrolux. 17 VEDACAO PINO SENSOR 1
18 TAMPA COMPARTIMENTO AQUECIMENTO 1
• Limpe o filtro da entrada de água regularmente.
19 DISTRIBUIDOR DE GAS DOS INJETORES 1
20 INJETOR 16
21 VEDACAO TUBO CONEXAO 1
22 VALVULA SOLENOIDE 1
23 TUBO CONEXAO 1
24 VEDACAO PARAFUSO TUBO QUADRO 1
25 COMPARTIMENTO DE AJUSTE DE GAS 1
26 COMPARTIMENTO AQUECIMENTO 1
27 COMPONENTE DE IGNIÇÃO 1
28 CONECTOR ENTRADA DE AGAS 1
29 VALVULA GAS 1
30 CABO ELETRICO 1
31 QUEIMADOR 1
32 SENSOR FLUXO DE AGUA 1
33 CONECTOR ENTRADA DE AGUA 1
34 SENSOR TEMPERATURA ENTRADA AGUA 1
35 VALVULA SAIDA AGUA 1
36 PRESILHA SAIDA DE AGUA 1
37 TRANSFORMADOR 1
38 MOTOVENTILADOR 1
38 39
40
POTENCIOMETRO
TAMPA TRASEIRA PLACA ELETRONICA
2
1

Este documento não pode ser reproduzido ou fornecido a terceiros sem a autorização da Electrolux do Brasil S.A.
10. Vistas Explodidas

10.1 MODELOS AQ16L/AQ16N/AQ24L/AQ24N

39
Este documento não pode ser reproduzido ou fornecido a terceiros sem a autorização da Electrolux do Brasil S.A.
 10. Vistas Explodidas

10.2 MODELOS AQ08L/AQ08N

ITEM DESCRIÇÃO QTDE
1 SUPORTE IGNITOR 1
2 TAMPA ALOJAMENTO PILHAS 1
3 PAINEL TRASEIRO 1
4 TERMOSTATO 75P 1
5 COBERTURA TROCADOR CALOR 1
6 PAINEL FRONTAL 1
7 BOTAO 3
8 CONJUNTO VISOR 4
9 TROCADOR DE CALOR 1
10 ABRACADEIRA SAIDA DE AGUA 1
11 COMPONENTE DE IGNIÇÃO 1
12 SENSOR TEMPERATURA 1
13 CONJUNTO QUEIMADOR COM 1
INJETORES
13 CONJUNTO QUEIMADOR COM 1
INJETORES
14 INTERRUPTOR ELETRICO 1
15 VALVULA ACOPLAMENTO AGUA- 1
GAS
15 VALVULA ACOPLAMENTO AGUA- 1
GAS
16 VALVULA SOLENOIDE 1
17 ORING 1
18 IGNITOR 1
19 ALOJAMENTO PILHAS 1

40
Este documento não pode ser reproduzido ou fornecido a terceiros sem a autorização da Electrolux do Brasil S.A.
Revisões

Rev.01 - Inclusão dos procedimentos de teste, itens 8.1, 8.2, 8.3, 8.4 e 8.5,
a partir da página 28.

Rev.02 - Correção das informações da tabela dos códigos de erro na página

37.

Rev.03 - Alteração das informações sobre prazo de garantia (páginas 10 e

13).

Rev.04 - Incluídos valores de tensão do conjunto de válvulas na tabela de

medição de componentes (página 33).

Rev.05 - Correção das cores dos fios dos sensores de temperatura de entra-
da e saída de água no diagrama elétrico da página 20.

41
Este documento não pode ser reproduzido ou fornecido a terceiros sem a autorização da Electrolux do Brasil S.A.
 Anotações

42
Este documento não pode ser reproduzido ou fornecido a terceiros sem a autorização da Electrolux do Brasil S.A.
Anotações

43
Este documento não pode ser reproduzido ou fornecido a terceiros sem a autorização da Electrolux do Brasil S.A.