Notas de Um Atirador Russo Por Vassili Zaitsev

09/11/2020 Notas de um atirador russo por Vassili Zaitsev
Página 1
Página 2
NOTAS DE UM SNIPER RUSSO
'Para nós não havia terra além do Volga.'
Vassili Zaitsev
Vassili Zaitsev, Stalingrado, outubro

1942
NOTAS DE UM SNIPER RUSSO

Página 3
VASSILI ZAITSEV E A BATALHA DE STALINGRAD
https://translate.googleusercontent.com/translate_f 1/112
Vassili Zaitsev
Página 4
TRADUZIDO POR DAVID GIVENS, PETER KORNAKOV E KONSTANTIN

KORNAKOV
EDITADO POR NEIL OKRENT
Frontline Books, Londres

Notas de um atirador russo: Vassili Zaitsev e a batalha de Stalingrado
Esta edição publicada em 2009 pela Frontline Books, uma marca da Pen & Sword Books Limited,
47 Church Street, Barnsley, S. Yorkshire, S70 2AS
www.frontline-books.com
Copyright © Neil Okrent, 2009 Esta edição © Pen & Sword Books Ltd, 2009
ISBN: 978-1-84832-565-4
P H
L BLISHING ISTÓRICO
Este jornal foi publicado pela primeira vez em 1956 em russo - para nós não havia terra além do
Volga: Notas de um Sniper . Uma nova edição russa foi publicada em 1971 e incluía uma introdução
por Vasily Chuikov, então Marechal da União Soviética. A primeira edição em inglês foi
publicado pela 2826 Press, Inc. em 2003. Este
aTexto
tradução foi editada para facilitar a leitura. Todos os esforços foram feitos para estar em conformidade com o original
em russo.
Todos os direitos reservados. Nenhuma parte desta publicação pode ser reproduzida, armazenada ou introduzida em um
sistema de recuperação, ou transmitido, em qualquer forma ou por qualquer meio (eletrônico, mecânico, fotocópia,
gravação ou de outra forma) sem a permissão prévia por escrito do editor. Qualquer pessoa que faça
qualquer ato não autorizado em relação a esta publicação pode ser passível de processo criminal e civil
pedidos de indemnização.
Um registro de dados CIP para este título está disponível na British Library.
Para obter mais informações sobre nossos livros, visite www.frontline-books.com, e-mail info @ frontline-
books.com ou escreva para nós no endereço acima.
Editado por JCS Publishing Services Ltd, www.jcs-publishing.co.uk Impresso no Reino Unido por MPG Books
Limitado
CONTEÚDO
Lista de ilustrações vii Prefácio de Max Hardberger ix Sobre o autor xi
1 Infância e Juventude 1
2 Uma camisa de marinheiro sob a farda de um soldado 9
3 O Cruzamento 16
4 Primeiro Combate 23
5 Enterrado
Página 5 Vivo 33
6 sem recuperar o fôlego 40
7 um dia tranquilo 47
8 Eu me torno um atirador 57
9 primeiros passos 69
10 Uma posição difícil 88
11 Encontre o Sniper 96
12 Quando a paciência é essencial 102
13 Céu de um soldado 109
14 Minha Obrigação 116
15 Trust 126
16 Errado 136
17 Tyurin e Khabibulin 145
18 Duelo 157
19 Eu Sirvo a União Soviética 167
Apêndice 1: a história de Sniper: conto de Zaitsev publicado em 1943 177

Apêndice 2: Ordem nº 227: Ordem 'Proibida Retirada' de Stalin 186
Colaboradores deste livro 190
Índice 191
ILUSTRAÇÕES
Frontispício
Vassili Zaitsev, Stalingrado, outubro de 1942 ii
Pratos
1 'Defenderemos o Volga, Rio Mãe!'

2 O sobretudo de um soldado russo, agora em exibição no Museu da Guerra de Stalingrado. São vinte e dois
buracos de bala no casaco. Cartão cheio de balas
Cartão Komsomol crivado de balas de Pavielienko Alexander Yakovlevich
3 Vassili Zaitsev e três outros atiradores de seu grupo, incluindo Galifan Abzalov
Esta escultura de crianças brincando de 'Ring a ring of roses' fica perto do centro da cidade de Stalingrado. Esta fotografia
foi tirada no auge da batalha.
4 voluntários civis: trabalhadores da fábrica de tratores são mobilizados para enfrentar os nazistas
5 artilheiros de submetralhadoras do Exército Vermelho se preparam para cruzar o rio Volga. A revista de bateria do Soviete
O PPSh-41 carregava setenta e uma rodadas.
6 Um comissário político, General Chuikov, e Vassili Zaitsev, durante a batalha
Nota escrita à mão, intitulada 'Temos que Vingar a Morte de Matvey!', Pedindo aos soldados que a leiam e
passe para seus colegas
7 Carta de felicitações do presidente Roosevelt aos vitoriosos defensores de Stalingrado
8 Vassili Zaitsev e o general VI Chuikov em visita a Stalingrado, vinte anos após a batalha
Zaitsev e seu colega atirador russo Anatoly Chekhov se encontraram em uma festa no início dos anos 1960. A reunião
foi uma surpresa para Zaitsev, pois ele acreditava que Chekhov havia sido morto em combate.
PREFÁCIO DE MAX HARDBERGER
A história
Página 6 de Vassili Zaitsev agora é famosa como resultado do filme de Jean-Jacques Annaud, Enemy at the
Gates . No entanto, o verdadeiro Vassili Zaitsev era uma pessoa muito diferente e mais complexa do que o
personagem interpretado por Jude Law.
Um experiente caçador da taiga 1 dos Montes Urais, Vassili Grigoriev, de 27 anos

Zaitsev era contador e funcionário da frota soviética do Pacífico. Ele se ofereceu para lutar em
Stalingrado, junto com um destacamento de outros marinheiros e fuzileiros navais. Seus superiores na batalha
a cidade logo reconheceu a habilidade de tiro de Vassili e o tornou um franco-atirador.
Vassili adaptou suas habilidades de caça e armadilha para o deserto de Stalingrado, e as táticas e
artifícios que ele desenvolveu entre as ruínas de fábricas e nas encostas marcadas da colina Mamayev são
ainda está sendo estudado em faculdades de guerra até hoje.
Vassili rapidamente se tornou famoso quando suas façanhas circularam por toda a União Soviética. Durante o
batalha Zaitsev foi ferido por estilhaços. Após sua hospitalização, ele foi premiado com o país
maior honra, a estrela de ouro de um herói da União Soviética.
Aqueles que viram Enemy at the Gates , um filme anticomunista virulento, podem ter sido
persuadido de que o próprio Vassili era apenas uma criação e ferramenta da máquina de propaganda comunista,
Mas nada poderia estar mais longe da verdade. Vassili era membro do Komsomol (Young
Liga Comunista) e o Partido Comunista. As notas de um atirador russo estão repletas de referências
à sua lealdade apaixonada ao estado soviético.
Notamos que vários incidentes no filme Enemy at the Gates não existem no livro de Zaitsev. Nós
observe especificamente que uma das cenas mais terríveis do filme, retratando as tropas do NKVD
soldados soviéticos metralhados em retirada de uma carga desastrosa, nunca foi documentado em
Livro de Zaitsev. Embora houvesse empresas penais lutando em Stalingrado, Zaitsev
ele mesmo era um voluntário - não um condenado. Acreditamos que Zaitsev teria ficado chocado com
esta ficção, e enojado que seu nome tenha sido associado a ela.
1 Taiga: floresta. X N OTES DE UM R USSIAN S NIPER
O filme também retrata incorretamente Vassili como um camponês sem instrução. Na verdade, ele tinha forte
ensino fundamental - graças ao sistema soviético que Annaud tanto despreza - e depois da guerra,
Vassili continuou seus estudos e se tornou professor de engenharia na Universidade de Kiev.
Embora Vassili não tenha sido treinado como escritor, Notes of a Russian Sniper explode com energia e pronto
sagacidade e se destaca como um clássico da literatura de guerra. Em uma cidade em ruínas às margens do rio Volga, em um
momento decisivo na história de seu país, a coragem, inteligência e patriotismo de Vassili Zaitsev deram-lhe
esperança do país em sua hora mais negra. É por isso que ele gostaria de ser lembrado.
Max Hardberger é o autor de Freighter Captain
SOBRE O AUTOR
(V. INTRODUÇÃO DE CHUIKOV DA EDIÇÃO DE 1971)
Qual soldado da batalha de Stalingrado não sabe o nome de Vassili Zaitsev? Seu glorioso
feitos serviram como um exemplo de coragem e habilidade militar para todos os nossos soldados, para ambos os homens
que lutou
Página 7 em Stalingrado, e para aqueles que lutaram em outras frentes. O inimigo certamente estava ciente
de suas façanhas. Durante o avanço alemão em direção ao Volga em Stalingrado, Vassili Zaitsev eliminou
com mais de trezentos oficiais e soldados nazistas. Um atirador superior e um tático sábio,
não é de admirar que as atividades de Zaitsev tenham alarmado os nazistas. Major Konings, um 'super-atirador' e o
chefe da Escola de Atiradores nazistas de Berlim, foi levado para Stalingrado com a tarefa especial de
eliminando o imparável atirador russo. Mas uma bala do rifle de Zaitsev encontrou o
o lobo nazista veterano primeiro.
Tive a oportunidade de conhecer os renomados atiradores de elite de Stalingrado. Vassili Zaitsev, Anatoly Chekhov e
Viktor Medvedev, eram os mais conhecidos. Pela aparência deles, seria impossível distinguir
qualquer um deles de soldados médios.
Mas ao conhecer Vassili Zaitsev pela primeira vez, fiquei impressionado com várias coisas: sua modéstia, o
graça lenta de seus movimentos, seu caráter excepcionalmente calmo e seu olhar atento. Seu
O aperto de mão foi firme e ele pressionou sua palma com um aperto de pinça.
Neste primeiro encontro com Zaitsev, nos dias mais difíceis da defesa da cidade, ele
disse: 'Não temos para onde correr. Para nós, não há terra além do Volga. ' Isso se tornaria o
slogan da hora, com todos os soldados do 62º Exército repetindo-o.
Por ter grande talento organizacional, Vassili Grigorievich chefiou o grupo de atiradores de elite do exército.
Ele teve vários alunos e todos se tornaram atiradores de primeira linha. Os fascistas caíram às centenas e
até mesmo milhares nas mãos da gangue de Zaitsev e do bando 1 de Medvedev (como uma piada, os alunos de Zaitsev
eram freqüentemente chamados de 'ninhada de Zaitsev', e os alunos de Medvedev como 'filhotes de urso de Medvedev').
1 A palavra russa zayitz (coelho) é a raiz do sobrenome Zaitsev. A palavra traduzida aqui como 'gangue', zaichat, significa literalmente
'coelhos bebês'. Medvedev também é um derivado - medved significa urso. Medvedzhata é comumente 'matilha', mas significa literalmente
'filhotes de urso'.
XII
N OTES DE UM R USSIAN S NIPER
Quase um quarto de século se passou desde então, e é uma agradável surpresa que hoje, nas páginas
deste livro, Vassili Grigorievich Zaitsev conta ao leitor sobre a escola de especialização militar, e
discute os segredos por trás da arte do atirador. Acho que as reflexões de Zaitsev irão contribuir para a moral
defesas de nossa juventude ;; e eu recomendo aos meus jovens amigos - membros da armada
forças, estudantes universitários, ativistas do Komsomol 2 nos locais de trabalho, no kolhozes 3 e no
exército - familiarize-se com a bravura e ousadia de Vassili Grigorievich Zaitsev.
Marechal da União Soviética V. Chuikov 4
2 Komsomol : Kommunistiches - oyuz Molodyozh - Aliança da Juventude Comunista.

3 Kolhoz : kollectivn xozyaistvo - fazenda coletiva.
4 Em setembro de 1942, Vasily Chuikov foi nomeado comandante do 62º Exército em Stalingrado. Posteriormente, 8ª Guarda de Chuikov
O Exército foi enviado para a Frente Bielorrussa e liderou a viagem para Berlim. Chuikov teve a distinção de receber a rendição de
Berlim do General Krebs. Após a Segunda Guerra Mundial, Chuikov foi o comandante-chefe das Forças Militares Soviéticas na Alemanha
de 1949 a 1953.
CAPÍTULO 1
INFÂNCIA E JUVENTUDE
Todos se
Página 8 lembram de sua infância. Alguns recontam aqueles primeiros anos com
amargura, algumas com sentimento e orgulho - oh, que infância eu tive! Mas eu nunca
tive a oportunidade de ouvir alguém tentar definir quando começa ou termina a juventude. Pessoalmente eu não
conhecer. Por quê? Provavelmente porque o passo inicial para a infância é feito sem consciência e deixa
nenhum traço na memória de alguém; enquanto a saída da infância para a juventude se dá de forma indistinta e com a
fardo de uma visão tipicamente infantil e irrefletida do mundo. Não é à toa que nós
digamos, 'filhos crescidos'. É difícil dizer a que idade as crianças são referidas desta forma. Às vezes de
Claro, você encontra "crianças" com mais de 20 anos, mas esse tipo de infância dificilmente é algo para
gabar-se.
Na minha memória, o fim da infância foi marcado pelas palavras do meu avô Andrei, que outrora
levou-me para caçar com ele, enfiou um arco e algumas flechas caseiras na minha mão e disse: 'Atire
com uma mira firme e olhe sua presa nos olhos. Você não é mais um menino. '
As crianças adoram brincar de adultos, mas isso não era um jogo. A floresta está cheia de animais selvagens reais,
aguçados e rápidos - não fictícios. Digamos que você queira dar uma olhada em uma cabra, por
exemplo - que tipo de orelhas ou chifres ou olhos ele tem - você deve se sentar camuflado em tal
uma forma que te parece um arbusto ou um pedaço de feno. Você deve ficar quieto, sem respirar ou
batendo uma pálpebra. E se você estiver indo em direção a uma gaiola de coelho, tente rastejar da
lado a favor do vento, de modo que nem uma única folha de grama farfalhe sob seu peso.
Torne-se um com o solo, pressione-o como uma folha de bordo e mova-se em silêncio. Você tem
conseguiu acertar o coelho com um tiro certeiro de seu arco. Rasteje o mais próximo possível - se
se você não fizer isso, seu tiro errará o alvo.
Os avôs amam seus netos ainda mais do que os pais amam seus filhos. Por que isso é assim, apenas um
o avô pode explicar. Meu avô, Andrei Alekseevich Zaitsev, veio de uma longa linhagem de
caçadores. Ele me escolheu como seu favorito, como seu próprio filho primogênito, Grigoriy - meu pai, o
pai de uma filha e dois filhos. Eu era o mais velho e cresci muito lentamente. Minha familia pensou que eu
sempre permaneceria um nanico, meio litro, como uma régua com um chapéu 1 . Mas meu avô nunca
dificultou minha altura. Ele sempre me ensinou usando sua vasta experiência de caça. Minhas
fracassos quase o levariam às lágrimas. E quando eu vi o quanto ele se importava comigo, eu retribuí
ele - eu fiz tudo o que ele pediu, exatamente como ele me disse.
Aprendi a interpretar as trilhas de animais selvagens como se estivesse lendo um livro; Eu rastreei as tocas de
lobos e ursos, e cortinas construídas que estavam tão bem escondidas, nem mesmo o vovô poderia me encontrar até
Eu chamei ele. Essas conquistas tornaram meu avô, o caçador experiente, muito
feliz. Uma vez, como se estivesse me agradecendo por meus esforços, meu avô correu um risco perigoso
- enquanto estávamos rastreando um lobo, ele esperou que a besta se aproximasse tanto que
poderia matá-lo com um martelo de madeira. Era como se dissesse: 'Olhe, meu rapaz, e aprenda como se deve bravamente
e lidar com calma com um adversário feroz. ' E então, quando a pele do lobo estava aos meus pés, ele disse,
- Você viu como as coisas ficaram bem? Conseguimos salvar uma bala, e a pele está impecável
- esta pele vai ser de primeira classe. '
Não muito depois, consegui laçar uma cabra selvagem. Oh, como aquela cabra saiu correndo quando eu joguei o
corda sobre seus chifres! Ele me arrancou do meu esconderijo e me arrastou pelos arbustos, tentando
para arrancar a ponta da corda das minhas mãos. Mas não! - Eu agarrei em um arbusto e segurei por
querida vida.
Página 9
Aquela cabra disparou para a esquerda, depois para a direita; ele circulou o arbusto uma vez, depois duas e finalmente
caiu de joelhos. Vovô ficou encantado com meu sucesso. Eu estava tão feliz por estar
chorando, e vovô beijou as lágrimas do meu rosto.
No dia seguinte, na frente do meu pai, mãe, avó, irmã e irmão, vovô
me deu uma arma - uma espingarda calibre 20 de tiro único. Era uma arma de fogo real: militar
emitir cartuchos em um cinto de munição contendo balas e chumbo grosso, para atirar em perdizes. eu fiquei de pé
em sentido, e vovô pendurou-o no meu ombro. Eu era tão baixinho que a bunda do
A espingarda estava no chão, mas pelo menos eu não era mais criança. Crianças não podiam
toque em armas reais como esta.
Naquela época, eu tinha apenas 12 anos. Eu cresci no espaço de um único dia. Deixe eles
me chame de meio litro, eu tinha uma arma de verdade no ombro! Isso aconteceu em 1927, na casa da minha
avô, na margem do rio Saram-Sakal, no Yelenovskoye sel'soviet 2 do sul
Oblast dos Urais . 3
1 Yardstick com um chapéu: a referência é a um arshin , uma antiga medida russa de comprimento, 0,711 metros, às vezes usada para denotar baixeza.
2 Sel'soviet : abreviação de 'sel'skokhozyaistvenniy soviet' - distrito agrícola.
3 Oblast : distrito.
Tornei-me um adulto, ou mais precisamente, um caçador independente. Meu pai, lembrando seus dias
lutando sob o comando de Brusilov, 4 disse-me: 'Use todas as balas com sabedoria, Vassili. Aprenda a atirar e nunca
senhorita. Isso irá ajudá-lo, e não apenas quando você estiver caçando bestas de quatro patas.
Junto com a espingarda, meu avô me deu a sabedoria da taiga, um amor pela natureza, e seu
experiência mundana. Às vezes, ele se sentava em um toco, fumando tabaco caseiro em seu
cachimbo favorito, olhando fixamente para um único ponto no chão. Ele pacientemente me ensinou como ser um
caçador.
"Suponha que você tenha entrado na floresta para pegar algum animal", disse ele. 'Tire seu chapéu para que você possa ouvir
tudo acontecendo ao seu redor. Ouça o que está acontecendo na floresta; ouvir a conversa dos pássaros. Se o
Pegas estão tagarelando, é um sinal claro de que você tem companhia. Algo grande, então prepare-se. Encontrar
um bom lugar para você, fique em silêncio e espere: o animal está vindo em sua direção. Fique perfeitamente quieto, e não
mova um músculo. '
Vovô deu uma tragada em seu cachimbo de cabo longo.

'Quando você voltar de uma caçada,' ele continuou, 'certifique-se de ir para casa após o pôr do sol, para que ninguém
espia você com sua captura. E nunca se entusiasme com suas realizações, deixe-os falar por
si mesmos. Assim, você sempre se lembrará de se esforçar mais na próxima vez. '
Meu avô soube incutir suas convicções em nós, crianças.
Sempre levávamos nossa pesca para uma cabana de caçadores, chamada izba . Nossa izba era uma grande habitação. Somente
os homens foram autorizados a usá-lo. A izba foi dividida em duas partes, separadas por uma parede de toras. Nós dormimos
de um lado e usou o espaço restante para armazenar carne. Durante o inverno, a área de armazenamento foi preenchida
com jogo congelado. Centenas de pássaros pendurados no teto, preservados pelo frio.
Vovô, meu primo e eu dormíamos em bancos de madeira cobertos com pele de lobo. Debaixo dos bancos
nós empilhamos as peles de outro jogo. Havia outra cama para o vovô tirar uma soneca durante o dia.
Na véspera das festas religiosas, todos os meus parentes se reuniam na izba ; a regra contra
as mulheres
Página 10 que entrassem no chalé seriam temporariamente suspensas.
Meu avô tinha suas próprias figuras sagradas e deuses que ele honrava. Ele não fez
acredita nos santos ortodoxos russos, ou no deus que vovó adorava, mas ele também não jogou
seus ícones fora de casa. Então, em nossa casa, essas duas religiões existiam, lado a lado. Da minha avó
a fé ditou que 'você não deve matar, você não deve roubar, você deve honrar e obedecer aos mais velhos, e
Deus gracioso no céu vê tudo. ' Segundo minha vó Duna, nascemos com vida eterna:
4 Aleksei Alekseyevich Brusilov (1853–1926): General russo na Primeira Guerra Mundial.
Quando a alma se separa do corpo, o corpo é enviado para sua penitência, enquanto a alma voa como um
mergulhou para o Santo Julgamento. Cada um de nós deve prestar contas da maneira como vivemos nossas vidas,
e os pecados que cometemos. Sua vida no outro mundo depende de seu comportamento aqui na terra.
Se você queimará eternamente no inferno ou se deleitará no paraíso, depende do que você fizer nesta vida terrena.
Claro, meu primo Maxim e eu sempre tentamos fazer tudo da maneira certa, para que nossas almas
seria admitido no céu. O vovô, entretanto, via as coisas de forma diferente. Ele nos disse: 'Nada
pode viver duas vezes - nem homem nem animal. Por exemplo, hoje você ensacou uma cabra e fez um
trabalho horrível de esfolar ele, você arruinou a pele com dois grandes cortes. Vovô às vezes ficava com raiva
e divagar de sua linha original de argumento. 'Se você fizer isso de novo, eu vou te chicotear tanto que você
ainda tem as cicatrizes quando você é tão velho quanto eu! '
Maxim e eu nos sentamos em um canto, prendendo a respiração, pois conhecíamos o caráter do vovô. Ele bufou no seu
cachimbo, depois voltou às razões por trás de sua rejeição das crenças religiosas da vovó.
- Então você pendurou o couro da cabra no frio e todos os pássaros da floresta vieram colher a carne.
Você viu alguma alma lá? '
Ficamos sentados em silêncio, piscando como dois hamsters. Vovô Andrei estava se preparando para uma
raiva.
'Então, de repente, você está sem palavras! Ouça, essa alma da qual as pessoas falam, você já viu uma
qualquer lugar?'
Respondi que não tínhamos visto nenhum.
'Bem', vovô concluiu, 'se você não viu, significa que não está lá. Tem pele, carne e vísceras.
A pele está pendurada para fora, a carne está na sopa e os cachorros têm coragem para o jantar. Lembrar,
meninos, a alma, o espírito, é tudo faz de conta. Não há espíritos a temer. Um verdadeiro caçador sabe
sem medo. E se algum dia eu vir medo em seus olhos, vou chicotear suas costas!
O primo Maxim usava óculos e estava sempre semicerrando os olhos. Maxim era cinco anos mais velho que eu,
mas quando brigávamos, nunca cedi a ele, e se estivesse perdendo, começaria a arranhar e morder.
Maxim iria recuar, e vovô adorava quando eu me defendia. Não importa o que, eu iria
sempre será o favorito do vovô. Ninguém mais na família teve permissão para me punir; Vovô
reservou esse direito para si mesmo. Mas ele me batia por me gabar, mentir, ser um revelador ou ser um
covarde.
Minha irmã Polina sempre reclamava que cheirávamos a animais. Ela estava certa. No inverno, nós
passou mais tempo na companhia de animais selvagens do que pessoas. Nossas mãos, rostos, roupas, armas,
armadilhas - tudo foi untado com óleo de texugo. Até o ferro mudou seu cheiro depois disso
tratamento.
Página 11 Cheirávamos a animais, e por isso os animais da floresta não se assustavam
pelo nosso cheiro.
Cada manhã começava com uma ordem do meu avô - sempre algum conselho
sobre como deveríamos nos comportar na floresta: 'Se você pegou um monte de coelhos em
suas armadilhas e você não pode carregá-los de volta em uma viagem, pendure o restante em uma árvore. ' Claro
Maxim e eu tínhamos aprendido isso há muito tempo, mas interromper o vovô era estritamente proibido.
Saíamos de casa de madrugada, bem na hora do nascer do sol. Neve pulverulenta fresca esmagada abaixo
nossos esquis, o ar puro e congelado. Ainda não esticamos as pernas, então esquiamos em um ritmo lento, mas nosso
os cães, sempre prontos para partir, puxavam suas coleiras. Eles imploraram para serem libertados, mas tivemos que verificar
nossas armadilhas primeiro. Assim foram os dias na taiga.
Certa manhã, quando começamos a verificar as armadilhas, descobrimos que um lobo havia sido pego no
primeira armadilha e arrastei-a. Amarramos nossos cachorros e Maxim voltou para casa para um
arma, enquanto eu fiquei para verificar o resto das armadilhas.
O sol estava nascendo e um arco-íris brilhava nas laterais da bola vermelha do sol, com anéis de deslumbrantes
cores. O frio era incessante; os cachorros começaram a uivar, as patas congelando com o vento gelado.
Maxim finalmente voltou e partimos em busca do lobo e de nossa armadilha. O vento estava
soprando como um louco. Nos Urais, em dias como este, eles diziam: 'Não se preocupe com um pouco de congelamento,
mas é melhor você não ficar parado! ' Os olhos de Maxim muitas vezes lhe davam problemas e o vento cortante estava causando
seus olhos lacrimejaram, então decidimos que eu daria a primeira chance.
Estudamos o rastro do lobo e concluímos que sua pata dianteira direita havia sido presa na armadilha, pois ele
estava andando sobre três pernas. O lobo não era estúpido: ele sabia que alguém o estaria seguindo, então ele
estava caminhando por lugares onde a cobertura de neve era mais leve. Onde quer que a âncora na armadilha tenha
preso, o lobo iria refazer seus passos, tentando esconder suas pegadas. Então ele decolaria novamente,
na mesma direção que ele estava indo antes. Ele escolheu as partes mais remotas da floresta e
os pântanos congelados, e não deixou um único fio de cabelo em seu rastro.
Maxim e eu estávamos tão absortos na perseguição que não percebemos que estava escurecendo. Eu estava cansado,
minhas costas doíam e eu precisava comer alguma coisa.
Maxim usou sua machadinha para marcar algumas árvores para que não perdêssemos o caminho de volta. Fiquei desapontado e
amargurado por nosso fracasso em realizar qualquer coisa naquele dia. Eu distraidamente me desviei do caminho. Minhas
os cães sentiram algo e imediatamente começaram a puxar as coleiras. Eu os silenciei e
pegou o rifle. A menos de cinquenta passos de mim, perto de alguns arbustos, estava um chifre
cabra montesa. Ele estava de costas para mim, o que tornava difícil mirar. Eu esperei que o animal
vire para que eu tenha um alvo melhor. Mas, como que para me irritar, a cabra ficou parada, mastigando pedaços de
grama que apareceu na neve. Mirei com cuidado e puxei o gatilho. A cabra saltou alto no
ar, correu alguns passos, tropeçou e caiu de joelhos. Eu soltei os cachorros e corri atrás deles,
acenando minha faca.
Quando os cachorros alcançaram a cabra, eles pularam nela. O animal era forte e astuto, e ele
vencê-los com seus chifres. Ele lutou com bravura, mas foi ferido e não pôde escapar. Eu
não queria usar outra bala, mas não tive escolha. Eu não consegui chegar perto o suficiente da fúria
animal para usar minha faca. Então eu atirei nele novamente - desta vez eu bati na cabeça dele e ele
desabou na neve.
Maxim12
Página tinha ouvido a cabra enfurecida balindo e os cachorros latindo, e ele nos alcançou. Ele
ficou impressionado com o tamanho da coisa.
'Uau,' disse meu primo revigorado, 'nós dois juntos não seremos capazes de carregar aquela besta. Nós vamos pendurar
ele em uma árvore. ' Então ele começou a dar instruções.
- Faça uma pequena clareira, vamos ter que dormir aqui esta noite. Reúna o máximo de lenha que puder,
porque queremos manter o fogo aceso a noite toda. ' Então eu preparei um acampamento, peguei alguns secos
madeira, e depois passou muito tempo tentando conseguir uma faísca com estanho e aço. Esfreguei-os juntos, mas
minhas mãos estavam desajeitadas por causa do frio e eu não parava de começar de novo. Finalmente consegui acender o pavio
e o fogo queimava intensamente, línguas vermelhas de chamas dançando acima dos troncos em chamas.
A essa altura, Maxim tinha acabado de tirar a pele da cabra. Os primeiros a saciar sua fome foram nossos
amigos de quatro patas - Maxim jogou-lhes as tripas fumegantes. Então, usando a limpeza do rifle
vara como espeto, assamos a carne de cabra. Estávamos ambos com muita fome.
Depois de um jantar saboroso, nada mais queria do que dormir. Eu amarrei as coleiras dos cães
meu cinto, coloquei meu braço em volta do rifle, puxei meu boné sobre os olhos e adormeci como se eu
estavam de volta em casa na cama.
Maxim alimentou o fogo, rolou na minha direção e em minutos estava roncando. Todo o nosso
acampamento estava em um sono tranquilo, exceto por nosso pequeno husky siberiano, Damka. Ela estava enrolada em um
bola, mas uma de suas orelhas ficou ereta em atenção, mantendo guarda sobre o acampamento.
Estávamos mergulhados em nossos sonhos quando Damka começou um ataque de latidos selvagens. Em poucos segundos,
Maxim, os cães e eu estávamos todos de pé e alertas. A julgar pela quantidade de madeira ainda
permanecendo no fogo, não tínhamos dormido por muito tempo.
Maxim puxou uma brasa fumegante e atirou-a na escuridão, fazendo com que chovesse faíscas vermelhas.
Não houve resposta. Nossos cães ficaram quietos. Afastei-me do fogo para poder
perscrutar no escuro. Cerca de cem metros de distância, dois pares de pequenas luzes piscaram de volta para mim.
'Lobos!' Eu gritei.
- Eles devem ter sentido o cheiro do nosso pequeno churrasco - disse Maxim. Então ele me provocou: 'Você está com medo?' Seu
pergunta feriu meu orgulho.
"Claro que não", respondi. Eu estava com raiva de Maxim por essa insinuação. Comecei a caminhar para onde
Eu tinha visto aqueles olhos redondos. Tive que me mover devagar, pois a neve chegava aos meus joelhos. De repente algum
a força instintiva ordenou-me: 'Pare! Atire! ' Eu levantei o rifle e disparei.
O tiro ecoou pelas árvores e os lobos desapareceram. Tirei meu gorro de pele, ergui
meus ouvidos e prendi a respiração, mas a floresta estava totalmente silenciosa. Então eu coloquei meu boné de volta e
voltou para a nossa fogueira. Maxim estava calmamente raspando a carne da perna da cabra e
enfiando no espeto. O fogo havia se transformado em uma grande cama de brasas. Eu me perguntei por que Maxim não
Me incomodei em perguntar se eu tinha batido em um lobo ou não, mas realmente não havia razão para ele perguntar. Afinal,
foi um tiro ao acaso no escuro: eu devia ter errado. Enquanto pensava nisso, caí em um maravilhoso
dormir.
Na manhã seguinte, acordei, com Maxim me cutucando na lateral.
- Vamos, caçador de caça grossa, é hora do café da manhã.
Enquanto eu estava lá assistindo Maxim cozinhar, decidi dar uma olhada na direção onde eu tinha
baleado na noite passada.
'Onde diabos você está indo?' Maxim perguntou, perturbado.
“Quero ver quantos lobos estão lá fora”, respondi.
"Tudo bem", disse ele, "mas volte antes que o café da manhã esfrie."
Na neve havia pegadas de lobo misturadas com sangue. No começo, não pude acreditar nos meus olhos. Mas quando
Acompanhei as pegadas, não havia mais dúvidas: meu tiro acertou.
Maxim me alcançou, sem fôlego.
'Então,13
Página o que você diria, você o pegou? Bem, vamos dar uma olhada. . . '
De onde eu estava, parecia que o míope Maxim estava seguindo a trilha com o nariz
em vez de seus olhos. Então ele se endireitou e olhou para mim, surpreso - como se estivesse me vendo
pela primeira vez.
- Bom trabalho, primo. Esse lobo não vai muito longe.
Caminhamos por uma elevação, seguindo os rastros de sangue. Assim que alcançamos o topo da encosta, pegamos
visão do lobo. Ele era uma criatura velha e estava sangrando no peito. Ele estava deitado imóvel.
Só para garantir, Maxim soltou os cães antes de nos aproximarmos do animal ferido.
Damka circulou o lobo e latiu; o lobo não respondeu. Maxim pegou um pedaço de pau e acertou o lobo
com força na ponta do nariz, e o corpo do animal estremeceu e então se esticou.
Ainda tínhamos que encontrar o outro lobo que havia pegado nossa armadilha. Nós libertamos os cães, e em um
alguns minutos a floresta entrou em erupção com latidos. No início, Maxim e eu pensamos que os cães estavam
lutando com uma matilha de lobos. Mas algo estranho estava acontecendo. Os cachorros estavam nos chamando,
como se implorasse para que viéssemos ajudar! Corremos para eles. Maxim tinha pernas mais longas que eu e alcançou
eles primeiro. Quando cheguei mais perto, não pude acreditar nos meus olhos. Maxim estava segurando uma corda, o
a outra extremidade estava escondida em uma toca.
- O que isso significa? Eu me perguntei.
- Esta é a corda da nossa armadilha - o lobo está escondido naquela toca com a armadilha na perna.
Vamos fumar ele. . . '
Em meia hora, o lobo estava aos nossos pés. Acabamos com ele sem o rifle, salvando um
bala e preservando a pele. Fizemos tudo exatamente como o vovô nos ensinou.
Voltamos para casa com nossa pilhagem abundante: duas peles de lobo, uma dúzia de coelhos e um carcaju que
os cães foram ensacados sozinhos. E, surpreendentemente, ninguém na família - nem vovô, pai,
mãe, vovó ou minha irmã - agiram no mínimo impressionada. Eles olharam para o que éramos
como apenas um episódio comum na vida de dois caçadores. Havíamos passado uma noite inteira no
bosques em condições de congelamento violento, matou dois lobos e voltou para casa
- nada de estranho nisso. E embora um dos caçadores fosse o notório 'padrão de medida
com um chapéu ', no entanto ele era um bom atirador, e isso significava que tinha o direito de ser chamado de caçador.
E assim, sem nem perceber, com um rifle pendurado no ombro, atravessei o
limiar da infância à juventude.
Aprendi a arte de rastrear na taiga. Mais tarde, essas habilidades valeriam a pena na luta contra
os predadores de duas pernas que vieram, sem serem convidados, invadir nossa terra natal.
CAPÍTULO 2
CAMISA DE MARINHEIROS SOB FADIGAS DE SOLDADO

Vovó me ensinou a ler e escrever. Aos dezesseis anos, fui trabalhar como construtor
trabalhador do projeto Magnitogorsk. 1 Enquanto estava lá, terminei minha escolaridade básica e comecei
tendo aulas de contabilidade.
Em 1937, fui convocado. Apesar da minha baixa estatura, fui admitido na Frota do Pacífico da Marinha e eu
ficou muito satisfeito com isso. As listras azuis e brancas da telnyashka 2 sempre foram
considerado um símbolo de coragem e bravura. Um marinheiro em sua telnyashka se destaca, de longe. Você
não pode perdê-lo de vista, nem em mares tempestuosos ou em uma multidão de pessoas. As linhas azuis e brancas parecem
ganhe vida e mova-se, como se o marinheiro estivesse usando o oceano no peito.
Claro, uma camisa uniforme é meramente externa, apenas um objeto. Mas apenas experimente um - de repente você
quer endireitar-se
Página 14 e jogar os ombros para trás. E a menos que você seja um amor perfeito, ou algum tipo
de espécime doente, você imediatamente sente a necessidade de testar sua força - de fazer alguns
pull-ups ou alguns supinos. E então começa a ter um efeito em você, e não é à toa
que as pessoas dizem que os homens em telnyashki não conhecem o medo, cuspem na cara da morte e nunca perguntam a um inimigo
por misericórdia.
Telnyashka, telnyashka . . . Tive a sorte de colocar um pela primeira vez no outono de 1937,
em Vladivostok. Meus colegas marinheiros - membros do Komsomol
- e cheguei lá após a longa viagem dos Urais para servir na Frota do Pacífico.
Por cinco anos completos, usei a telnyashka com orgulho. Eu me preparei para a batalha abertamente
mares. . . mas, no final das contas, fui chamado para lutar em terra firme. No entanto, eu não poderia deixar para trás
minha telnyashka , então mantive suas listras azuis e brancas escondidas sob meu uniforme do exército.
Para encurtar a história, em setembro de 1942, meus colegas marinheiros e eu tivemos que tirar nosso traje naval
e vestir roupas de soldados da 284ª Divisão de Fuzileiros.
1 Magnitogorsk: um grande projeto de desenvolvimento rural de um dos planos quinquenais de Stalin, construído com a ajuda de um popular
movimento juvenil comunista.
2 Telnyashka : camisa sem colarinho da marinha.
Minha memória me leva para as costas longínquas do Pacífico. Lembro-me de Vladivostok como
olhei quando vi pela primeira vez. O trem cheio de nós, recrutas verdes, chegou ao
estação ao amanhecer, na manhã de 3 de fevereiro de 1937. A noite estava recuando lentamente, e os contornos
dos prédios ao redor da cidade estavam ficando mais distintos. Estávamos ansiosos para deixar para trás o
enfumaçados vagões de trem, e avançamos de dois em dois ao longo da passarela elevada sobre os trilhos.
Então avistamos o oceano, envolto em uma camada cinza de gelo.
'Bem, onde estão as ondas?' Nenhum de nós nunca tinha visto o oceano antes. Éramos todos marinheiros
do meio do país.
Um suboficial estava conosco.
- Tudo bem, seus falastrões - rebateu ele -, entrem na linha.
Caminhamos pelas ruas por alguns quarteirões e acabamos em frente a um par de portões vermelhos com um antigo
uma placa que dizia: 'Garrison athhouse'. A letra 'B' em Bathhouse havia desaparecido e nunca havia sido refeita
pintado. Entramos no pátio do prédio e um caminhão derrapou e parou na nossa frente. Sentado
ao lado do motorista estava um marinheiro coberto de ervilha com um corte recente à escovinha. Ele abriu a porta do caminhão,
empurrou para trás a boina na cabeça e subiu no estribo, zombando de nós, como se dissesse:
'Olha quem acabou de aparecer - os wannabes!' Ele se aproximou de mim e me avaliou.
- Como foi sua viagem, salazhki ? 3 ele me perguntou.
'Demorou uma eternidade', respondi, 'mas finalmente chegamos.'
"Bem, parabéns", disse ele. - Acho que vocês serão um bom bando de marinheiros.
- Como você pode prever que tipo de marinheiros seremos? Este era Sasha Gryazev, um amigo de
meu que foi construído como um gorila. Sasha era uma brincalhona, assim como o marinheiro parado no caminhão
estribo.
'Como posso prever?' o marinheiro o imitou. - Você parece um verdadeiro garoto do campo, meu amigo. Apenas espere
até mandarem você para o Guba , 4 então você terá um pouco de educação.
'Qual é o Guba ?' Eu perguntei, ingenuamente.
"Oh, é um resort especial para marinheiros", disse o marinheiro no estribo. 'Eles só enviam um escolhido
poucos. Se quiser, tenho um amigo que pode arranjar férias especiais de cinco dias para você.
- Com 15
Página quem tenho o privilégio de falar? Perguntei ao curinga no estribo.
O marinheiro fingiu estar surpreso e disse para mim: 'Você quer me dizer isso no seu caminho para cá
de Habarovsk, nenhuma pessoa se preocupou em informá-lo de que suas roupas civis deveriam ser entregues
para o assistente de lavanderia Nikolai Kuropiy? Nikolai Kuropiy - sou eu. . . '
Escutamos com atenção esse comediante e, como não o conhecíamos melhor, brincamos com ele,
como se ele não fosse um par do nosso sênior.
"Tudo bem", disse ele. - Portanto, não é sua culpa. Vou ter que dar uma boa surra para o chefe da estação em
Habarovsk, só isso. Mas agora tenho um trabalho para você.
Ele nos conduziu até a casa de banhos e ordenou: 'Tire a roupa até as cuecas. . . '
Depois de alguns minutos, nós, marinheiros dos Urais, não conseguimos nos reconhecer. Nikolai
Kuropiy carregou pacotes de nossos ternos, sapatos e camisas. Em seu lugar apareceu um chefe mesquinho
oficial, que se apresentou como Vassili Gregorovivich Ilyin.
Ilyin nos deu um sermão: 'Um marinheiro não é nada sem sua telnyashka , e a sua será emitida em breve.
Mas para que se encaixem corretamente, você primeiro tem que se lavar e raspar a cabeça
como monges. Limpeza é a marca de boa saúde e a força de um marinheiro. '
Meus camaradas receberam barbeadores elétricos. Eles começaram a raspar a cabeça um do outro. Logo meu cabelo estava
caindo em tufos aos meus pés. Fiquei um pouco triste: 'Adeus, querido jovem. . . '
Fui cercado pelos sons de respingos de água, enquanto meus compatriotas se esfregavam. Eu
não tinha uma bacia, nem havia esponjas suficientes para circular, então eu vaguei do banco para
banco como um homem perdido. Todo mundo estava gritando e espirrando água, e tendo brigas de água, como se eles
eram meninos na escola. Eu fui deixada de fora e estava com pena de mim mesma. Eu finalmente sentei
em um canto, presumindo que esperaria até que os outros terminassem. Então um cara magro sentou
para baixo nas proximidades. Seu corpo parecia murcho e acidentado, como as fibras retorcidas de uma corda. Este companheiro
chamava-se Okrihm Vasilchenko, e ele era ucraniano.
'Bem, parceiro', disse ele, 'temos que nos lavar. Pode me ajudar?'
Depois da sauna e do banho, o suboficial Vassili Ilyin me entregou minha telnyashka . E isso
realmente parecia que a camisa gostou do meu corpo. Essas listras azuis e brancas realmente aumentam
seus sentimentos de poder e destino. Quando você usa sua telnyashka , é como dizer: 'Deixe os mares
raiva ao meu redor, eu vou aguentar e resistir! ' O CPO Ilyin estava certo sobre a telnyashka . Constantemente
desafia você a provar a si mesmo.
3 Salazhki : marinheiro jovem e inexperiente. 4 Guba : gíria da marinha russa para brigue.
*
Após cinco anos de serviço na Marinha, tornei-me um fuzileiro na infantaria. É assim que
aconteceu.
A guerra já durava mais de um ano. Depois de muitos pedidos enviados para a frente, finalmente
incluído em uma lista de marinheiros a serem transferidos para a infantaria. Naquela época eu já tinha
alcançou o posto de suboficial chefe, que se traduziu no equivalente militar de starshiy
praportshtik , ou subtenente sênior.
Junto com os outros marinheiros que solicitaram serviço de combate, fui embarcado em um trem que seguia para o oeste. Em
por último, para a frente! Que viagem longa e tediosa foi - as rodas do trem estalando incessantemente. Eu
mal podia esperar para chegar ao nosso destino, e o lento andamento do trem era irritante. Como nós
passei pelos Urais, lembrei-me do vovô me ensinando a rastrear, atirar e acampar no
geada amarga sob um céu aberto. Mas agora não era hora de se entregar a memórias sentimentais. Nosso
país estava em perigo. Para a frente e pise nisto!
De repente,
Página 16 o trem foi desviado para um desvio sem saída na estação de carga de Krasnoufimsk.
Gritos subiam e desciam da plataforma: 'Todo mundo fora!' Era difícil imaginar o
decepção nos rostos dos marinheiros quando isso aconteceu. Estávamos perguntando: 'Por que eles estão nos arrastando
aqui fora, no meio do nada? ' Mas foi aqui, em Krasnoufimsk, que os regimentos de
a 284ª Divisão de Rifles estava estacionada. Eles foram trocados aqui para fazer uma pausa e
absorver substituições, depois de alguns combates duros em Kastornoye.
Meu destacamento de Vladivostok foi inscrito no 2º Batalhão do 1047º Regimento. o

comandantes e oficiais políticos do batalhão nos cumprimentaram calorosamente, embora nosso negro
casacos de ervilha e botões de sino - sem mencionar nossos telnyashki e boinas - provocaram alguns sorrisos.
Logo estávamos de volta ao trem, ouvindo o barulho rítmico das rodas, e agora mesmo
menos paradas ao longo do caminho. Sempre que eu olhava pela janela, eu via a extensão infinita do oceano
das estepes.
O interior do vagão do trem estava abafado, e meus camaradas e eu tiramos nossos casacos de ervilha, então para cima e para baixo
cada carro podia ver as listras azuis e brancas de nossas camisas. Nos tornamos um navio sobre rodas,
fazendo
indo paranossa passagem
um mar através de um oceano de terra seca. À frente, uma miragem fez parecer que realmente estávamos
tempestuoso.
Dia, depois noite, depois dia novamente - a Rússia é um país vasto. Queríamos que o trem se apressasse
- queríamos entrar em ação o mais rápido possível. Mas não era para ser. O trem foi trazido
para uma parada. Em algum lugar à frente, entre nós e nosso destino, os bombardeiros da Luftwaffe haviam derrubado um
ponte. Saímos dos vagões e espiamos à distância. Esperamos uma hora, então
dois, depois três. Lá fora em algum lugar, bem na beira da extensão da estepe, algo estava
furioso, mas exatamente o que era, não podíamos entender. Um minuto, nuvens negras obscureceriam totalmente
nossa visão, e no minuto seguinte um feixe de luz irrompeu, e o sol pareceu se dividir
separados em fragmentos de fogo.
Naquela noite, marchamos pelos campos, em vez de pegar as estradas, para minimizar o
possibilidade de ataque aéreo. O ponto de referência visível para todos, os fogos infernais na orla do
estepe, deu-nos a sensação de caminhar em direção ao fim do mundo. Mas esses incêndios foram
Stalingrado!
Conforme a manhã se aproximava, o sol obscurecia o vermelho das chamas no horizonte, mas o escuro
nuvens carmesins ficaram mais espessas. Era como se um enorme vulcão estivesse em erupção, cuspindo fumaça e
lava. E quando os raios do sol iluminaram entre as nuvens, pudemos ver coisas circulando, como um
enxame de moscas.
O comandante de nossa companhia, Starshiy Leytenant 5 Bolshapov, me entregou seus binóculos. eu olhei
através deles e eu não podia acreditar nos meus olhos. Stukas, Heinkels, Me 109s - parecia o
toda a força aérea alemã - estavam voando sobre a cidade em formação, empilhados três e quatro camadas
Grosso. Eles estavam liberando suas cargas explosivas na cidade abaixo. Os bombardeiros de mergulho mergulharam
para baixo no coração desta conflagração, e do chão abaixo deles colunas de vermelho
a poeira do tijolo subiria centenas de metros no ar.
Todos nós ficamos surpresos. Certamente nossos camaradas não poderiam mais estar lutando lá - como poderiam
eles conseguem se segurar e lutar naquele inferno? Como eles conseguiam respirar? Foi isso
possível
Página 17para alguém sobreviver? "Stalingrado sofreu uma série de ataques aéreos", Bolshapov
explicou, como se em resposta aos meus pensamentos. 'É para lá que estamos indo, mas agora, marinheiros, nós
tem que prepará-lo para a ação. '
Nos três dias seguintes, nossa tarefa foi um treinamento intensivo para brigas de rua. Estávamos ansiosos para
trem. Praticamos com baionetas, facas e pás. Jogamos granadas, e lutamos contra
cursos de obstáculos. Todos entenderam que este treinamento era crucial, e às vezes nosso corpo-a-corpo
exercícios de mão quase se transformaram em brigas. No calor do momento, um marinheiro pode bater em seu parceiro
bem no nariz - afinal, nosso comandante não estava nos treinando para um passeio no parque.
Starshiy Leytenant Bolshapov sentou-se em uma colina, as pernas esticadas diante dele, girando seu espesso
bigode. Suas botas estavam enterradas na terra e seus braços queimados de sol descansavam sobre os joelhos.
Era fácil ver que Bolshapov estava contente. Nosso treinamento corpo a corpo estava indo como planejado: nós
os marinheiros estavam agora acostumados a pegar granadas no meio do vôo e jogá-las de volta no
trincheiras onde espantalho alemães assomavam.
Um oficial político rechonchudo, tipo universitário, Zampolit 6 Stepan Kryakhov, estava observando o
exercícios com Bolshapov.
'Contra marinheiros como esses, os Fritzes não terão a menor chance', disse Bolshapov, e o
Kryakhov concordou com ele.
5 Starshiy leytenant : primeiro ou tenente sênior, equivalente a um capitão do Exército britânico. Starshina significa literalmente capataz ou ancião.
6 Zampolit : instrutor político sênior.
Naquele momento eu estava no fundo de uma trincheira, aprendendo a usar uma pá para vencer um 'inimigo' armado
com uma pistola. Meu oponente era o soldado Sasha Reutov. Reutov era um sujeito enorme, o ordenado para
Starshiy Leytenant Bolshapov. Os outros marinheiros estavam nos observando de perto de um
aterro. De alguma forma, Reutov conseguiu libertar sua pistola e descarregar um pente inteiro em mim. Do
claro, as balas estavam em branco. Para aprender este exercício, todos nós fomos obrigados a passar por
a trincheira e tente a nossa sorte. Após a segunda passagem, houve muito poucas 'baixas'.
No auge desses exercícios, um carro oficial parou, bandeirolas voando do capô. UMA
homem baixo e frágil com diamantes carmesim em seu colarinho surgiu - este era o nosso comandante,
Brigada Comissário Konstantin Terentyevich Zubkov. Ele fumava com calma uma papirosa , 7 e
olhando para o centro de um círculo de soldados e marinheiros, onde dois homens estavam lutando
Fora.
Starshiy Leytenant Bolshapov juntou-se aos exercícios. Ele estava revidando o ataque de
O aspirante Rovnov. O aspirante era claramente mais poderoso do que o tenente; a
o aspirante era muito mais alto e tinha cerca de 15 centímetros de vantagem ao alcance. Starshiy Leytenant
Bolshapov estava passando por um momento difícil, mas seu treinamento e seu conhecimento de autodefesa o fizeram
virtualmente invulnerável.
Bolshapov acabaria como uma mola, em seguida, jogaria seu oponente muito maior, e tudo iria
começar tudo de novo. Parecia uma partida equilibrada e não sabíamos quem iria ganhar. o
os marinheiros estavam torcendo por seu aspirante, mas os soldados de infantaria estavam confiantes de que o marinheiro
não teve chance de superar Starshiy Leytenant Bolshapov. Os dois lutadores
lutou novamente.
Página 18 Cada homem segurava o outro pela frente da camisa, e seus rostos estavam ficando vermelhos.
De repente, Bolshapov plantou um pé nos punhos da calça boca-de-sino do aspirante, então o
o aspirante estava preso no lugar. Em seguida, Bolshapov empurrou Rovnov com o ombro, e o aspirante
Rovnov caiu no chão.
Starshiy Leytenant Bolshapov enxugou o suor da testa. 'Esses malditos botões de sino podem custar
vocês suas vidas. '
Starshiy Leytenant Bolshapov então notou o comissário de brigada observando
e chamou a atenção da empresa.

- À vontade, homens - disse Zubkov. 'Você não recebeu seus uniformes do exército?
ainda?'
Bolshapov queria nos livrar da ira do comissário de brigada, mas ele
não teve escolha a não ser fazer um relato verdadeiro.
7 Papirosa : cigarro russo não filtrado.
- Esses marinheiros receberam uniformes, senhor, mas ainda não trocaram.

Todos esperaram pela resposta do comissário de brigada. Ele soprou sua papirosa , soprou um
anel de fumaça, e nos olhou em silêncio. Nós nos perguntamos o que ele estava esperando, mas ninguém
se atreveu a falar. Por fim, o comissário sacudiu a cinza de sua papirosa e disse: 'Então, você é
desculpe ter que me desfazer de suas roupas da marinha, hein? Mas e os seus navios de guerra, que eram os seus
em casa por tanto tempo? Você queria deixá-los? '
O rosto do comissário de brigada ficou branco e sua mão esquerda agarrou o cinto. Então ele
retomou, respondendo sua própria pergunta.
'Vocês, águias, voaram para fora do seu ninho. Você voou para longe, mas não foi esquecido.
Seus antigos comandantes estão todos pensando em você. Eles os enviaram aqui como orgulhosos filhos do Pacífico
Frota, homens de heroísmo e disciplina. Então, onde está sua disciplina agora? '
Ficamos parados em silêncio e ressentidos. Mas entendemos que o comissário de brigada estava certo. No
distância Stalingrado estava em chamas. A fumaça negra subia em plumas acima da cidade. Artilharia martelada
a terra, e aviões inimigos estavam bombardeando a cidade sem piedade. A emergência que enfrentamos tornou nossa
orgulho obstinado em nossos uniformes da Marinha irrelevante. Em uma hora, fomos transformados no Exército Vermelho
infantaria. Os uniformes caíam mal e eram muito desconfortáveis, mas pelo menos mantivemos nosso
telnyashki sob o uniforme do exército.
CAPÍTULO 3
O CRUZAMENTO
Embarcamos nos caminhões e nos preparamos para partir. O comandante do 2º Batalhão, Kapitan 1 Kotov, era um
sujeito atarracado de pele clara, cabelo loiro e olhos azuis aguados. Ele estava de pé com o seu
pernas tortas bem afastadas, mantendo os olhos no relógio. A poucos metros de distância estava um pequeno grupo de
soldados, os mensageiros de cada empresa. Eu estava entre eles - eu era o mais novo
mensageiro para a empresa de metralhadoras. Estávamos discutindo Kapitan Kotov. Ainda não havíamos servido
sob ele, e nenhum de nós realmente sabia que tipo de oficial ele era. Kotov estava preocupado com
carregando os caminhões a tempo, e ele mal nos notou.
Todos nós, mensageiros, tínhamos quase a mesma idade, então nos sentíamos iguais. Depois que terminamos de carregar o
caminhões,
Página 19 o capitão e uma enfermeira subiram no veículo da frente. Ficamos sem superior
Por isso, decidi, como o NCO mais antigo do nosso grupo, que assumiria o comando.
A primeira coisa que pensei fazer foi dividir nosso grupo em suas respectivas unidades.
- Tudo bem, entre nos caminhões! Eu gritei. - Estarei no veículo número dois. Se você está atrasado, você
só se culpou. Isso não é um exercício, é real. '
Um soldado chamado Pronischev sentou-se ao meu lado. Ele comentou com uma risadinha: 'Chefe, você
nunca esteve em combate, mas você já está assustando o resto de nós. ' As palavras deste homem ficaram sob o meu
pele. Fiquei perturbado e extremamente zangado. Gritei para Pronischev cair.
Pronischev e eu ficamos presos nos piores bancos do caminhão, sentados ao lado da porta traseira, para que
foram cobertos com poeira vermelha da estrada. Eu ainda estava com raiva - nos Fritzes, em Pronischev e
especialmente pelo fato de que eu estava preso como um mensageiro. Eu estava com raiva do mundo. Pronischev
pigarreou.
"Olhe, chefe", disse ele, "não fique torto e fora de forma." Pronischev era um siberiano de uma fazenda coletiva
perto de Vladivostok. Ele era um típico garoto do interior e tinha um grande pomo de adão que subia e descia enquanto ele
falou. 'Eu não queria pegar sua cabra', disse ele, 'Só estou cansado de ouvir as pessoas falando sobre coisas
eles não entendem. Por exemplo, minha profissão é dirigir um trator. Digamos que eu comecei a dar aulas
piloto sobre como pilotar seu avião. Isso seria ridículo, hein? Quanto ao nosso trabalho. . . Eu irei dizer
sobre ser um mensageiro. Tudo está sempre fora de controle; tudo está virado de cabeça para baixo
baixa. Você não sabe quem é quem, ou onde está o seu lado, ou onde está o inimigo. O que é um mensageiro
deveria fazer? Para onde você corre? Quando o seu lado está recuando, isso significa que todos recuam
juntos, os soldados ajudam uns aos outros para alcançar a segurança. . . mas o mensageiro está sempre sozinho. '
1 Kapitan : capitão, equivalente a um major do Exército britânico.
A poeira da estrada estava fazendo a voz de Pronischev ficar irritada. Ele limpou a garganta e continuou:
'Por exemplo, na batalha de Kastornoye, recebi uma mensagem do comando regimental por meio do
floresta para o 2º Batalhão. Eu consegui entregá-lo com sucesso, então, enquanto eu estava voltando, alguns Fritz
os motociclistas me cortaram. Graças a Deus eu os vi antes que eles me vissem. O que eu poderia fazer? Eu rolei
algumas granadas em seu caminho e os jogaram para fora da estrada. Mas não consegui parar de parabenizar
Eu mesmo; Eu tinha mais comunicados para recolher. Então esse é o nosso trabalho. Na batalha você tem que ser você mesmo
comandante.'
Eu calei a boca. O que eu poderia dizer? Aqui estava eu, um novato que nunca tinha visto ação, e fui estúpido
o suficiente para diminuir o trabalho dos mensageiros, que era vital e perigoso.
Lembrei-me dos meus primeiros dias na marinha e do primeiro teste de consciência que fiz lá. Foi um
Manhã de março de 1938, um dia claro de primavera, e a Baía do Chifre de Ouro de Vladivostok foi
cintilando nas cores do arco-íris - mas eu estava me sentindo amargo e frustrado. O motivo foi que meu
objetivo de carreira na marinha era me tornar um caçador de minas ou um torpedeiro, mas em vez disso eu tinha sido
designado como contador e escrivão da folha de pagamento. Na esperança de ser transferido, eu deliberadamente
tornar minha caligrafia ilegível e cometer erros gramaticais. Por isso fui punido por ser
dados formulários extras para preencher. Meu comandante, como eu, foi nomeado Zaitsev, Dmitri
Zaitsev.
Eu estava
Página 20 entediado e decidi fazer uma piada de adolescente, do tipo que eu deveria ter crescido na alta
escola. Ao redigir um formulário de reclamação, eu subrepticiamente mudei o nome de 'compactador de descarga'
(para a torre de um navio de guerra), em uma certa palavra imprimível. Eu dei o formulário para Leytenant Zaitsev
para sua assinatura, e esqueci disso. Eu pensei que era isso.
Mas no dia seguinte, meu pequeno truque explodiu na minha cara. Primeiro, minha consciência cresceu em um pesado
peso. Fiquei paralisado, pensando que o comando iria descobrir minha pegadinha, e que Leytenant Zaitsev
seria responsabilizado por isso. Esta não foi uma infração menor: eu tinha zombado abertamente do
autoridade de um oficial comandante.
O dia se transformou em noite. Eu não sabia o que fazer comigo mesma. Eu vaguei, deprimido, de volta ao meu beliche.
Quando você fica com a consciência pesada, outras coisas começam a bagunçar, e isso o irrita ainda mais.
Naquela noite, o soldado de guarda me acordou duas vezes por não ter arrumado meu uniforme corretamente. Eu
não conseguia dormir e saiu do quartel antes da alvorada, esquecendo-se totalmente de que isso era contra as regras.
No meu caminho para fora do quartel, nosso suboficial me interceptou.
'O que você está fazendo acordado, marinheiro? Reveille só daqui a vinte minutos!
Mais uma vez, estupidamente, decidi enganar um superior. Eu lentamente me endireitei e fiquei atento,
fazendo minha melhor imitação de parecer mortalmente doente.
- Chefe, é meu estômago. . . ' Eu gemi.
"Vá em frente, saia daqui", disse ele, "corra para a latrina."
Na chamada, o suboficial me mandou para a clínica para checar minha doença.
Nosso médico da guarnição imediatamente descobriu minha trapaça. Ele me examinou e viu que eu estava
excelente saúde. Em seguida, ele escreveu uma nota para o suboficial: 'Pela próxima semana, fingidor
Zaitsev deve ser acordado trinta minutos antes da alvorada para começar a limpar as latrinas.
Passei a semana seguinte carregando baldes d'água. Quando tudo acabou, fui levado de volta ao médico. Somente
como da vez anterior, ele me examinou com atenção. A essa altura, eu havia aprendido minha lição.
"Estou bem, senhor", disse eu. - Você pode cancelar meu regime de tratamento?
Naquele momento, um mensageiro da sede chegou com uma nota para mim: 'Informe-se
comandante, Leytenant Zaitsev. ' Em um flash, eu estava no escritório de Leytenant Zaitsev. Era óbvio
que ele estava irritado comigo.
'Zaitsev', disse ele, 'como você conseguiu um emprego como contador civil? Você puxou isso
o mesmo tipo de piada de quando você trabalhava para a Liga dos Jovens Comunistas? Olha, eu confiei em você como meu
próprio irmão, e em troca de minha fé em você, você faz esse tipo de truque! '
As palavras do tenente me viraram do avesso: ele era um homem bom, um oficial exigente, mas justo. o
um ano antes, ele havia se formado na escola militar com distinção. Porque ele tinha sido um
aluno exemplar, foi enviado para comandar nosso setor. Agora ele estava sendo transferido para outro
unidade, um rebaixamento por sua aparente negligência no trabalho.
"É por isso que estou sendo enviado", disse ele. Ele colocou um formulário de reivindicação na mesa. Foi a forma que eu
tinha usado para minha pegadinha - reconheci minha caligrafia.
'Este caso vai ter um final muito triste. Que idiota você é, marinheiro Zaitsev.
Desejei que a terra tivesse me engolido para que eu pudesse desaparecer. Eu me desculpei profusamente,
e implorou pela punição mais severa. O tenente me olhou atentamente.
- Não vou punir você, Zaitsev. Deixe sua consciência fazer isso. Será o seu juiz final. '
O tenente estava certo. Nenhuma punição é mais severa do que o tormento de sua própria consciência. Eu
acreditar que a vida de cada soldado - se ele quiser ser digno desse título - não depende apenas
sobre regulamentos
Página 21 e ordens, mas também sobre a própria consciência de cada homem. E perder o seu
a consciência em tempo de guerra é o mais hediondo dos crimes.
E agora com nosso país invadido pelos fascistas, com Stalingrado sendo feito em pedaços antes de minha
olhos, meus ouvidos zumbiam com as palavras do soldado Pronischev: '. . . na batalha, o mensageiro é seu
próprio comandante. 'A única coisa que eu podia fazer era executar fielmente a vontade dos meus comandantes
e honestamente. Do contrário, nem valeria a pena sonhar com a vitória.
Nossa coluna virou em uma estrada secundária. Por meia hora, nós vagamos pela estepe. Nós dirigimos
passando por pântanos sonolentos e vários pequenos lagos. Foi um dia quente de setembro, e nós, soldados empoeirados
não queria nada mais do que dar um mergulho - mas isso não estava na agenda do dia.
De repente, houve um alarme do veículo da frente e todos os nossos caminhões se dispersaram. Soldados apressadamente
camuflou os caminhões com redes e galhos. O céu estava claro, e isso acabou
para ser um alarme falso. Mas estávamos em uma área muito perigosa, e nosso equipamento foi rapidamente descarregado e
distribuído.
Agora todos estavam nervosos. Formamo-nos em três filas e marchamos pela estrada. O dia era
chegando ao fim. O calor diminuiu e não estávamos mais com sede. O ar estava cheio de
explosões e podíamos sentir o cheiro de fumaça, cordite e outra coisa que era muito desagradável, o
aroma nauseante de carne humana torrada.
Saímos da estrada e marchamos por algumas trilhas de gado na floresta. De repente, as pessoas em
roupas civis - velhos, mulheres e crianças - apareceram por trás dos arbustos. Eles
mal conseguia andar, e eles estavam enfaixados e cobertos de poeira. Estes eram civis feridos de
Stalingrado, tentando chegar a um hospital. Nós, marinheiros, que ainda não tínhamos visto os horrores da guerra, olhamos
em perigo. E na orla da floresta, onde nos escondemos, pudemos ver Stalingrado. o
O Volga ficava entre nós e a cidade. Podíamos ouvir fogo de artilharia e o barulho de metralhadoras.
Aviões alemães, muito mais próximos agora do que aqueles que tínhamos visto antes, estavam bombardeando implacavelmente o
distrito de fábrica.
Soldados feridos passaram por nós. Queríamos perguntar a eles sobre a batalha, mas sua aparência falava
por si. Eles caminharam como zumbis, gemendo e gemendo, suas colunas lideradas por uma enfermeira ou médica.
Então vimos um marinheiro entre eles. Ele era um suboficial, como eu. A cabeça dele e esquerda
braço estava enfaixado e sua camisa estava imunda com sangue seco. Seu braço esquerdo estava em uma tipóia.
Uma bala havia vincado a âncora na fivela de seu cinto azul-marinho.
Ele nos pediu um cigarro. Demos um a ele e ele sentou-se contra uma árvore, exausto. Então ele
olhou nossos crachás e viu que éramos da Frota do Pacífico.
'Algum de vocês conhece Sasha Lebedev? Ele é meu irmão.' 'Temos um cara com esse nome', respondeu
Okrihm Vasilchenko.
"Talvez", disse o marinheiro ferido, "seja apenas outro sujeito com o mesmo
nome.' Obviamente, o marinheiro ferido não queria correr o risco de ter esperanças e depois ser
desapontado.
- Essa Sasha
Página 22 toca acordeão. E ele tem uma voz fantástica ', disse Okrihm.
'Sim, é ele!' engasgou o marinheiro ferido. Ele estava muito cansado, mas conseguiu arrastar
ele mesmo de volta a seus pés. Três soldados correram para encontrar Sasha.
Antes que os fascistas avançassem sobre Stalingrado, Ivan Lebedev serviu na Frota do Extremo Norte,
em Murmansk, enquanto seu irmão Sasha servia no Pacífico. Os dois cresceram em Stalingrado.
Quando os nazistas se aproximaram de Stalingrado, os dois irmãos solicitaram transferência para a frente de Stalingrado.
E agora . . .
'Tovarich 2 Ivan Lebedev!' gritou Okrihm. 'Olha quem está aqui!'
Sasha estava correndo em nossa direção. Os dois irmãos se abraçaram. Ivan disse com a voz trêmula: 'Olha
o que eles fizeram comigo. . . Não consigo nem abraçar meu próprio irmão. '
Foi então que ele ergueu o braço enfaixado e vimos que faltavam a mão esquerda e o antebraço.
O resto de nós se aglomerou ao redor deles. - Como é na cidade? Okrihm perguntou.
- É difícil, mas estamos aguentando. Ivan Lebedev olhou para os marinheiros reunidos ao seu redor. 'Estavam indo
para aguentar até o fim, irmãos, nós vamos passar por isso, honestamente. Não se preocupe com meu braço. Nós
fez os Fritz pagar por isso! '
Ele deslizou de volta para a posição sentada, exausto.
“Estamos estacionados na fábrica Krasny Oktyabr”, ele continuou. 'Estamos lutando por todas as ruas
e casa. Tudo está envolto em fogo - os alemães estão usando lança-chamas.
Faíscas chovem por toda parte ;; eles caem dentro de sua gola e colocam fogo em suas roupas.
Existem lugares onde respirar dói. Ivan Lebedev estremeceu quando seu braço ferido roçou
contra a árvore. Então ele continuou: 'Eu vi um oficial Fritz sacar sua pistola e sacar uma conta
em nosso comandante. Pulei o cara, mas ele deu um tiro e acertou meu braço, antes que eu pudesse terminar
ele com minha faca. Depois que eu derrubei seu oficial, os Fritzes ficaram confusos, e nossos homens
carregada. Fomos capazes de empurrá-los de volta. '
Ivan Lebedev ficou em silêncio. Para nós, parecia que nós mesmos tínhamos estado lá, vivendo este combate
com ele. Eu não percebi, mas o comissário da Brigada Zubkov estava encostado em uma árvore, ouvindo
O relato de Ivan Lebedev com o resto de nós. Ele apertou a mão de Lebedev.
- Obrigado pela sua história, Tovarich Lebedev. Você deu a esses voluntários uma ideia do que esperar.
O comissário de brigada notou que alguns de nós haviam tirado nossas camisas de fadiga em favor do
telnyashki . Starshiy Leytenant Bolshapov tentou nos dar uma desculpa.
'Até o anoitecer, comissário da brigada tovarich , eles eram soldados, agora eles voltaram a ser
marinheiros. '
O comandante ruminou um pouco. 'Nos tempos antigos, os soldados russos vestiam roupas novas antes
indo para a batalha. Deixe-os usar o que quiserem. '
Descemos até as margens do Volga e deitamos na areia quente perto da água. o
batalha através do rio tinha se exaurido no momento, e as coisas estavam pacíficas, quase como um
noite normal de outono. O Volga estava rolando e peneirando pequenas pedras na costa, e o
as pedras farfalharam como se estivessem sussurrando entre si.
Este breve devaneio foi interrompido por torrentes de tiros de metralhadora de grande calibre disparados em todos
direcções a partir de Mamayev Hill. Assistimos a um fluxo de balas traçadoras enquanto caíam no
meio do rio.
"Não precisamos nos preocupar ainda, estamos fora de alcance", disse Okrihm Vasilchenko.
Perto da atracação do outro lado do rio, os dois lados trocavam tiros. Perto de alguma gasolina grande
tanques, artilheiros de submetralhadora estavam trabalhando, suas armas batendo em um ritmo constante, enquanto de um
ravina em frente aos tanques de combustível, você podia sentir a terra tremendo com a explosão de granadas.
No alto, podíamos ouvir o estrondo dos bombardeiros noturnos alemães. Eles estavam tentando acertar o
atracadouros, mas a maioria de suas cargas caíam no rio, e a cada detonação, uma onda de
o ar quente
Página 23 e úmido passou por nós. Este foi o pior pesadelo dos soldados: ser atacado e ser
incapaz de responder ao fogo.
Okrihm Vasilchenko não conseguia ficar parado. Ele se mexeu e se virou, então rosnou: 'O que estamos esperando
aqui para? Devíamos cruzar agora enquanto está escuro! Se esperarmos o sol nascer, estaremos todos
Patos sentados!'
Starshiy Leytenant Bolshapov o ouviu. 'Nós seremos implantados através do rio assim que nosso
unidades de apoio chegam ', disse Bolshapov. - Qual é a sua pressa?
Ficamos inquietos em silêncio. A cidade realmente parecia um inferno fumegante e sulfuroso,
com edifícios queimados brilhando como brasas vermelhas e incêndios consumindo homens e máquinas.
Perfilados contra o brilho das fogueiras estavam soldados em fuga. Eles eram deles ou nossos? Nenhum
de nós poderia dizer.
Um trem de carroças puxadas por cavalos do 2º Batalhão se aproximou. Os carrinhos estavam sobrecarregados
e atolado na areia. Os cavalos estavam tão cansados que desmaiaram nas pegadas, e
eles estavam exaustos demais para arrancar os vagões. Uma empresa de metralhadoras surgiu e ajudou
para tirar as carroças da areia, para que o trem de vagões pudesse seguir em direção às amarras.
Um rebocador parou com uma barcaça amarrada atrás dele. O casco da barcaça foi fortemente danificado por
estilhaços.
Rapidamente carregamos o conteúdo dos vagões na barcaça. Nossos metralhadores prepararam suas armas
para a batalha, e no centro da barcaça eles empilharam caixas de munição, para que estivessem prontos
para implantar assim que alcançássemos a costa.
Um sargento carregava as caixas no porão, que se enchia de água. As caixas eram
cheio de carne enlatada da América. Afinal, era a 'segunda frente'. Os marinheiros riram do
sargento: 'O que você está fazendo, sargento? A segunda frente vai se afogar lá! '
Bombas manuais foram instaladas na parte dianteira e traseira da barcaça, e os marinheiros estavam ocupados bombeando
água, que estava vazando para as duas extremidades de nossa nave. A barcaça tinha tantos buracos que tinha que ser
bombeado para fora constantemente ou teria afundado. Abaixo do convés, os marinheiros estavam ocupados calafetando
vazamentos, e houve um coro de martelos batendo. Quando terminamos de carregar, o martelar
paramos para manter o silêncio durante nossa passagem.
O motor do rebocador deu partida com um som abafado. Ele balançou, a corda de reboque foi esticada,
e a barcaça rangeu para frente com um estremecimento, como um cavalo velho e cansado. Pequenas ondas rolaram contra nós,
batendo suavemente contra o casco de ferro da barcaça, depois se dissipando com um assobio. A escuridão opaca era
como uma venda, e todos nós estávamos ansiosos olhando para frente, tentando descobrir o que estava reservado para
nos. Você podia ouvir o barulho dos remos a bombordo e estibordo enquanto os marinheiros em pequenos barcos transportavam homens e
equipamento através da água.
A sorte dos marinheiros estava conosco naquela noite. A travessia ocorreu sem problemas. Cada um de nós marinheiros
da Frota do Pacífico conseguiu atravessar o Volga, em direção às ruínas de Stalingrado, que cospe fogo.
Isso aconteceu na noite de 22 de setembro de 1942.
2 Tovarich : camarada.
CAPÍTULO 4
PRIMEIRO COMBATE
A proa do rebocador deslizou para a areia da margem oposta. Seu motor girou pela última vez e então
ficou em silêncio, a água continuando a borbulhar na popa. Então nós tínhamos conseguido - a tão esperada margem esquerda!
Um sinalizador brilhou acima. Sua luz brilhante enviou um reflexo em nossos capacetes de aço, e todos nós
congelou.
Página 24 Não consigo descrever a sensação que tínhamos ao olhar um para o outro enquanto esperávamos ser atingidos por um
fuzilaria. Felizmente, nada aconteceu, o sinalizador apagou-se e a costa voltou à vida. Por
por volta das cinco da manhã, toda a nossa 284ª Divisão de Fuzileiros havia cruzado o rio.
Ainda não consigo entender por que os alemães não dispararam um único tiro contra nós enquanto cruzávamos o
Volga. Talvez fosse porque a noite estava excepcionalmente escura, e tivemos o cuidado de não
trair nossa presença com sons ou movimentos desnecessários. Talvez eles pensassem que havíamos dado
enviando mais reforços. Mais provavelmente, os alemães simplesmente baixaram a guarda,
presumindo que o exército russo em Stalingrado já foi derrotado, e que entre as ruínas da cidade
restaram apenas bandos isolados de comunistas 'kamikaze'. Os nazistas devem ter acreditado que todos
que faltavam para eles fazerem algumas operações de eliminação, e o Exército Vermelho em Stalingrado
ser kaput . De qualquer forma, nunca saberei por que ou como, mas o fato é que nossa divisão conseguiu
cruzando sem uma única vítima.
Agora não havia mais dúvidas - em breve entraríamos na batalha. O batismo de fogo
para nós, os marinheiros iria começar em terra firme, em uma cidade devastada. Quem iria começar,
e qual de nós sobreviveria para ver até o fim? Eu estava resignado com o que estava por vir. eu tinha
Tenho repetido para mim mesmo que não iria recuar, mesmo que estivesse encarando a morte de frente. eu sabia
que meus camaradas da Frota do Pacífico estavam pensando a mesma coisa.
Enquanto pensava em tudo isso, lembrei-me de meus dias em Vladivostok, e de um locutor de rádio
lendo a atualização regular de notícias do Sovinformbyuro : 'Nossas forças abandonaram
Sevastopol. . . ' Eu tinha ouvido aquela notícia desanimadora enquanto estava no banco, pegando o pagamento
para o mês de maio de 1942. E lá, enquanto estava no balcão, nas minhas costas, ouvi um
condenação que para mim não foi menos difícil de lidar do que a proclamação do locutor sobre
Sevastopol. Foi precedido por muita tosse e tosse de um dos velhos fogies que trabalhavam na
o banco. Era assim: 'Então o que estou dizendo é que qualquer velha com meio cérebro pode buscar
dinheiro no banco; é hora de convocar maricas com botões de sino. . . como este . . . para a frente.'
"Você está certo sobre isso, Luka Yegorovich", disse a voz familiar de
Tio Fedya, um mecânico que trabalhava na sala de caldeiras do banco. 'Me leve, por exemplo,' continuou
Fedya, 'eu tenho duas posições diferentes, então
além do meu trabalho aqui, a manutenção de uma casa de banho inteira repousa sobre meus ombros.
E se o chefe me pedisse, Fedya, para pular até o banco e pegar o pagamento
verifica para a equipe - o que há de tão difícil nisso? Eles não deveriam entregar esses mocassins
trabalho feminino, eu te digo. . . '
Daquele momento em diante, doeu-me continuar servindo em uma cidade pacífica, até agora
Da frente. Quando voltei para a base, me senti pronto para jogar todos os rublos para
a brisa, só para que eu fosse mandado para o front com um batalhão penal. E
isso é exatamente o que teria acontecido, mas precisamente naquele momento eu corri
em nosso comandante de base, Nikolaev, que me informou que meu substituto
estava chegando, e que o comando da frota havia atendido o pedido do
Komsomol'tsi . Deveríamos formar uma empresa voluntária de marinheiros a serem enviados para
a frente.
Fiquei tão atordoado que tive que recuperar o fôlego. O comandante sorriu para mim,
peguei um maço de Belmoras e me entregou um cigarro.
"Tenho25
Página inveja de você e de seus amigos do Komsomol ", confessou-me o comandante.
O comandante da base era um homem nervoso por natureza, que levava muito a sério
pequenos empecilhos e erros. Ele costumava trabalhar dias sem dormir. Ele tem um
cicatriz que rastejou como uma cobra de sua testa até sua bochecha, e suas preocupações fizeram
destacar-se da carne desgastada.
"Eu fiz quatro pedidos meus para serem enviados para o front", disse ele. 'O último
vez que apresentei uma mensagem, o Conselho Militar 1 finalmente me deu minha resposta. '
O comandante puxou uma cópia da carta, com seu carimbo oficial, e
mostrou para mim. É o seguinte:
Explique a Tovarich Nikolaev que ele deve compreender que não estamos de férias e que o
A Frota do Pacífico tem uma missão a cumprir aqui em Vladivostok. Se Tovarich Nikolaev não
venha a entender isso, o assunto será resolvido na próxima reunião de equipe, se necessário até
expulsão do partido e destituição do comando.
1 Conselho Militar: os Conselhos Militares Soviéticos nas diferentes frentes eram uma mistura de altos funcionários do Partido Comunista e
oficiais militares graduados. Esses conselhos militares detinham a autoridade máxima em suas áreas de controle. Suas decisões não poderiam ser
apelou, antes de ir para Moscou.
Nikolaev sabia que não poderia prosseguir com o assunto. A decisão do Conselho Militar
foi final. Ele era um comandante sábio que dedicou dezoito anos ao serviço, e naquele
momento ele me pareceu quase como meu próprio pai - e, à sua maneira, decepcionado, como meu
pai estava em sua carreira militar. A ferida do meu pai o afastou e o impediu de
lutando pela Revolução durante a Guerra Civil. Agora Nikolaev tinha sido marginalizado por
circunstância, e preso aqui em Vladivostok, quando ele queria estar no meio das coisas.
O comandante Nikolaev me aconselhou sobre como me comportar na batalha: as coisas mais importantes
nunca perderiam a coragem e estar sempre alerta. Eu era o voluntário mais antigo e, portanto, era
nomeado comandante de nosso destacamento de marinheiros, que faria parte da Frota do Pacífico
Batalhão de Infantaria Naval.
O tempo se arrastou lentamente enquanto esperava meu substituto aparecer. Eu estava contando cada segundo.
Uma noite, fiz um esforço especial para revisar todos os livros de nossa unidade. Eu consegui traçar um
relatório financeiro completo para entregar ao meu substituto e, na manhã seguinte, peguei um
caminhar até o oceano.
O amanhecer despontava no mar com uma beleza excepcional. Tudo começou com o aparecimento de mal
ponto perceptível de luz brilhante. Era a zarnitsa , a estrela desbravadora do sol. O zarnitsa é
tão minúsculo quanto o olho de um rato, mas ao amanhecer brilha tanto que ilumina tudo ao seu redor. Isto
pouca luz não era uma estrela comum; era mais como um batedor, traçando um caminho para o sol viajar. Quando
aquela pequena estrela brilhou, o sol logo a seguiu.
Naquela manhã em particular, pensei nela como a estrela da boa fortuna. Conforme o sol nascia, as flores,
as árvores, o canto dos pássaros e os animais pacíficos que pastam - todas as coisas vivas que vi -
estava se alegrando e se voltando para o sol. E, claro, eu também estava me alegrando: como poderia ser
caso contrário, considerando o que estava reservado - amanhã eu iria embora, para servir a minha
país na frente!
Depois de nadar no oceano frio, voltei trotando para o meu alojamento. Naquela época, todo mundo sabia que um
um destacamento
Página 26 de vinte Komsomoltis , eu incluído, estava indo para a ação. O tempo estava se esgotando,
e eles nos deram uma despedida no verdadeiro estilo da Frota do Pacífico.
Agora finalmente chegamos a Stalingrado, na margem esquerda do Volga. Foi o zarnitsa

vai ser a mesma estrela da sorte para nós, marinheiros de Vladivostok? Você não conseguiu encontrar no céu
aqui sobre o Volga - as estrelas da estepe pareciam completamente diferentes daquelas de cima
o Pacífico.
Desembarcamos das barcaças e esperamos a ordem de enfrentar o inimigo. Até que os pedidos chegassem
para baixo, devíamos ficar parados, perto das amarras. Algumas horas se passaram. Os marinheiros normalmente podem dizer as horas
olhando para o céu, mas na cidade era impossível. O céu estava completamente coberto por fumaça.
Percebemos que nossos oficiais estavam ficando nervosos, o que nos deixou ainda mais nervosos. isto
tornou-se óbvio que iríamos para a batalha a qualquer minuto. Mas onde estava o inimigo, onde estava o seu
linha de frente? Parecia que ninguém queria descobrir. A ideia de enviar batedores não tinha
Ocorreu até mesmo ao comandante de nosso batalhão, Kapitan Kotov. Ele estava deitado de bruços, ao lado de
mim. Do meu outro lado estava Starshiy Leytenant Bolshapov.
À medida que o sol nascia, os contornos de objetos distantes no distrito fabril da cidade começaram a tomar forma. Nós
pudemos ver tanques de gasolina gigantes à nossa esquerda. O que estava por trás deles e quem estava lá? Além de
tanques era um pátio ferroviário repleto de vagões vazios, onde só Deus sabe o que estava escondido. UMA
poucos minutos se passaram e batedores alemães nos avistaram e ordenaram um ataque de morteiro contra nossa posição.
Em seguida, Me 109s apareceu no alto, e bombas incendiárias começaram a chover, com um padrão constante de
concussões, cada uma delas sacudindo nossos dentes. A turbulência reinou entre nós - marinheiros correram
para frente e para trás, sem saber o que fazer.
Kotov, Bolshapov e eu saltamos em uma cratera de bomba profunda. Ficamos presos lá, colados na terra, enquanto nós
esperou que o bombardeio diminuísse. Por todos os lados, podíamos ouvir gemidos e súplicas de nosso
ferido. Um mensageiro saltou conosco. Ele relatou que o segundo em comando da divisão tinha
foi morto. Isso foi horrível; as coisas não poderiam ter sido piores.
Exatamente naquele momento ouvimos o whoosh whoosh whoosh de nossas katyushas , 2 disparando
da margem oposta. Bom trabalho, rapazes, e na hora certa!
Podíamos ver os katyushas pulverizando as baterias de morteiros dos Fritzes, com Fritzes sendo explodidos em
o ar conforme cada salva atingia o solo. Que visão foi esta, as chamas amarelas das katyushas '
explosões, depois homens e pedaços de homens lançados ao ar em todas as direções. . .
Starshiy Leytenant Bolshapov subiu uma subida e ergueu sua pistola. Ele gritou ' Rodina !' 3 ele correu
em direção aos enormes tanques de gasolina onde os metralhadores Fritz haviam se posicionado.
Foi como se uma mola tivesse me levantado - não me lembro como, mas acabei no seu
lado. Pedi a meus companheiros marinheiros que me seguissem. Nossa linha - que vinha oscilando -
de repente puxado de volta juntos. Cada um de nós saltou sobre seus pés. Nosso medo e hesitação tiveram
foi erradicado. Um ataque unido pode encorajar até os mais tímidos.
2 Katyusha : apelido para lançador de foguetes de vários canos. 3 Rodina : pátria mãe, ou 'para a pátria mãe'.
Os Fritzes abriram fogo de metralhadora à nossa esquerda. Seus ninhos de metralhadoras eram
bem camuflada,
Página 27 em algum lugar nas ruínas da Ravina Dolgiy. Nossas ondas de avanço
os marinheiros caíram no chão e o ataque parou.
Starshiy Leytenant Bolshapov ordenou que eu corresse até os prédios destruídos e destruísse o
ninhos de metralhadoras com granadas. Obedeci imediatamente às suas ordens, sem hesitação. Felizmente o
o fogo inimigo passou voando por mim, deixando-me ileso. Assim que o fogo da metralhadora alemã
foi interrompido, nossos marinheiros novamente saltaram para o ataque.
Quando os Fritzes nos avistaram e perceberam que estávamos perto de flanqueá-los perto do
tanques de gasolina, eles convocaram outro ataque de artilharia. Eles foram capazes de coordenar isso com um ataque aéreo
pela Luftwaffe. As bombas incendiárias alemãs acenderam um grande incêndio, e os tanques de armazenamento de gasolina
começou a explodir. Tudo foi regado com combustível em chamas. Acima de nós eram gigantescos
línguas de fogo, dançando com um rugido ensurdecedor. Mais um minuto e estaríamos
se transformou em tanta carne defumada.
Os soldados e marinheiros que foram envolvidos pelas chamas arrancaram suas roupas em chamas, mas
nenhum de nós parou nosso avanço, nem largamos nossas armas. Um ataque de homens nus em chamas -
o que os alemães devem ter pensado sobre nós, só posso imaginar. Talvez eles nos tenham levado por
demônios, ou talvez santos que nem mesmo as chamas poderiam deter. Isso pode explicar porque eles abandonaram
suas posições e correram como coelhos, sem nem olhar para trás. Nós os expulsamos da estrada
adjacente aos tanques de gasolina, e eles não pararam de funcionar até chegarem ao ponto mais ocidental da cidade
avenidas.
Nos protegemos entre as pequenas casas independentes que ladeavam a rua. Alguém me jogou uma lona para
me cubra. Ficamos nus, alguns com lonas sobre nós, esperando até novos uniformes
foram criados. Um bando de soldados russos nus passou por seu batismo de fogo.
Metelev, nosso CO, direcionou nosso fogo para três alvos: a fábrica de metalurgia ao longo do
Dolgiy Ravine, a casa de gelo da cidade, e Mamayev Hill, que há muito tempo fora um cemitério. No
Dolgiy Ravine, fizemos contato com uma empresa de metralhadoras da 13ª Guarda de Rodimtsev
Divisão. Eles foram dizimados por combates ferozes no centro da cidade.
Os aviões alemães continuaram a circular acima. Alguns Me 109s estavam chegando à fábrica Krasny Oktyabr e
as encostas do norte do Monte Mamayev. Eles estavam usando bombas incendiárias em outros alvos também, e
em algumas áreas, a terra estava em chamas. O ar estava superaquecido, de modo que nossos lábios racharam
das temperaturas escaldantes. Nossas bocas ficaram secas, e alguns homens tiveram seus cabelos presos juntos
em uma massa que nenhum pente poderia separar.
Nosso comandante de batalhão, Kapitan Kotov, estava feliz porque nosso primeiro avanço foi
bem sucedido. Os tanques de gasolina haviam sido retirados e agora ocupávamos um prédio de tijolos vermelhos inacabado próximo
casa. Capturamos o escritório da metalúrgica e estávamos dentro da própria fábrica,
lutando por suas enormes oficinas, assim como as da fábrica de asfalto adjacente.
O comando nos deu uma pausa. Eu olhei ao redor, e em todas as direções eu podia ver a cidade queimando
ao meu redor. As chamas estavam subindo sobre as casas, sobre as fábricas de metalurgia e asfalto e, no
distância, ao longo da fábrica de trator.
Eu corri
Página 28minhas mãos sobre mim. Foi uma ação reflexa ;; Estava procurando buracos de bala. Acima
Para mim, uma espessa coluna negra de fumaça estava subindo no ar. Ele se moveu silenciosamente ao longo da costa
Para o oeste. Como um véu negro, apertou em torno da Colina Mamayev e obscureceu completamente o
lutando lá. As nuvens de fumaça afundaram cada vez mais perto da terra. A fumaça rastejou para as ruínas
dos edifícios e em porões subterrâneos, infiltrou-se nas trincheiras e empurrou
o ar respirável. A chuva estava caindo, e a fumaça flutuou pela chuva e saiu em direção
o Volga.
Os aviões alemães continuaram suas operações de bombardeio. No início, nos escondemos entre as ruínas: em
crateras e na base de paredes de pedra. Nenhum deles forneceu proteção suficiente, então corremos para
a oficina mais distante da fábrica abrigava-se sob as mesas que suportavam prensas e tornos. O bombardeio
eemasseguida,
trocas decentenas
artilhariadepararam
homensnovamente, e estávamos
travaram uma mais
luta mortal. Eu uma
vi osvez no ataque.aoCombate
marinheiros mão-a-mão
meu redor lutando com os
Alemães. De repente, um grande alemão estava em cima de mim. Ele me atingiu com a coronha de sua arma. Felizmente o
o golpe atingiu meu capacete em vez de meu rosto.
Foi aqui que nosso treinamento do outro lado do rio foi útil. Eu escorreguei atrás dele e peguei
meu braço travou em volta do pescoço dele, em seguida, consegui sufocá-lo enquanto ele se debatia tentando me sacudir
me fora, como um búfalo tentando desalojar um tigre de suas costas. Finalmente o Fritz parou de lutar,
e senti um cheiro horrível: ele se cagou no momento da morte.
Os soldados inimigos derreteram e houve outra calmaria na luta. Nós inspecionamos o

ruínas da fábrica de metalurgia - por toda parte havia pilhas de tijolos e metal retorcido.
De repente, avistei uma jovem muito magra, com as pernas fracas, arranhadas e sangrando. Ela estava em
um vestido azul rasgado, grande demais para ela e, descalça, calçava botinhas vermelhas, rasgadas como
o vestido dela. Ela estava caminhando à frente de uma linha de nossos soldados feridos, conduzindo-os através de um
ravina abandonada em direção a um de nossos postos de ajuda. Uma concha explodiu nas proximidades, e fragmentos e aglomerados de suje
regou os homens feridos. Então as balas explosivas dos nazistas começaram a zunir. Os Fritzes eram
visando nossos feridos! Mas a menina continuou a liderá-los, ignorando o perigo. eu peguei
cobrir e disparar todo o carregador de bateria da minha metralhadora na direção geral de
os fascistas. Vou me lembrar da coragem daquela menininha enquanto eu viver. Starshiy Leytenant
Bolshapov se perguntou em voz alta, como aquela garota descobriu um caminho através de nossas linhas, de volta para
os postos de ajuda? E se os Fritz descobrissem o caminho e pudessem nos flanquear pela retaguarda?
Bolshapov ordenou que eu fosse com Sasha Reutov e descobrisse para onde o caminho levava, e ver
se os fascistas pudessem usá-lo para se infiltrar em nossas linhas.
Pegamos nossas submetralhadoras e algumas granadas cada uma, e nos enfiamos nas ruínas. Eu estava no
liderar, com Reutov atrás de mim, iluminando nosso caminho com sua tocha. Nós tropeçamos na destruição
e se abaixou por baixo das vigas dobradas. Nós nos aproximamos de uma porta de aço maciça, abrimos e estávamos
imediatamente sufocado pelo fedor de querosene, junto com algum outro forte, não identificável
fedor.
Reutov cobriu o rosto com a camisa.

'Uau!' ele disse. 'Você poderia pendurar um machado 4 nisso!'
Lá estávamos nós em um corredor longo e estreito, e à direita havia outra porta.
Podíamos ouvir vozes e gemidos atrás dele. Quem estava lá - o inimigo ou nossos caras?
Empurramos
Página 29 a porta, mas ela não se moveu. Estava trancado por dentro. Reutov colocou seu ouvido para
o buraco da fechadura e ouviu. "Parece russo", disse ele, e então bateu na porta. No
espaço fechado, sua batida ecoou como tiros de canhão.
De algum lugar atrás da porta, uma voz profunda perguntou: 'Quem está aí?' Eu reconheci a voz como
um de nossos companheiros marinheiros, Nikolai 'Kolya' Kuropiy. 'Kolya', gritei, 'abra, sou eu, Vasya, e
Reutov! '
Esperamos pelo que pareceram vários minutos. O chão tremeu de
de vez em quando, lembrando-nos que havia um bombardeio lá fora. Finalmente, ouvimos o

O rangido de um ferrolho de ferro e a porta se abriu. Na nossa frente estava um homem seminu. Seu rosto e
tórax estavam cobertos de queimaduras. Seu braço esquerdo estava pendurado em um pano amarrado em volta do pescoço. Este era meu
Kolya, amigo da marinha, ex-lavadeiro e, mais recentemente, contador da Poltavschina . Ele
era um falastrão e brincalhão.
Havia dezenove outros homens no porão; todos eles feridos mais gravemente do que Kolya. Eles
já havia recebido os primeiros socorros: a enfermeira Klava Svintsova e duas ajudantes cuidavam do
ferido. Mas os feridos precisavam ser evacuados imediatamente através do Volga, para um hospital de verdade.
4 'Você poderia pendurar um machado nisso': uma expressão russa referente a um odor ruim ou forte, semelhante à expressão 'Você poderia cortar isso
com uma faca.'
Descobriu-se que a partir deste porão você poderia chegar ao Volga por uma rota secreta - primeiro por um
caminho labiríntico através de algumas ruínas até uma área de casas independentes e, em seguida, desce para o
Dolgiy Ravine. A partir daí, as amarras estavam a poucos passos de distância. O pessoal médico tinha usado este
rota para chegar aqui, mas foi interrompida quando os alemães assumiram as oficinas da fábrica.
Lá em cima - os nazistas ;; neste porão úmido e mofado - nossos feridos.

- Um arranjo de vizinhança perfeita - rebateu Kolya. Ele tinha encontrado ânimo para brincar, apesar de seu
queimaduras. 'Raposas no galinheiro! Se pudéssemos encontrar um caminho para o batalhão, para conduzir
para fora os Fritzes lá de cima para que pudéssemos mover essas vítimas. . . '
Sasha Reutov havia encontrado algo e me chamou. Me virei para olhar
- era um grande duto de ar retangular, com mais de dois metros de largura. Tinha cerca de um metro e meio de altura. Eu
mede um metro e setenta e cinco centímetros, então fui capaz de atravessá-lo com apenas um leve movimento do
cabeça. O ar lá dentro estava limpo, respirar fácil e eu podia até sentir uma leve corrente de ar. eu passei
através dele para a escuridão. Com minha mão esquerda, segurei um cabo trançado grosso, que estava pendurado
alguns centímetros abaixo do teto. Eu mantive minha mão direita na coronha da minha pistola. O cabo fez um
curva vertical acentuada, e dentro de quinze pés, eu bati em uma parede de tijolos. Eu me atrapalhei até que
encontrou um pequeno conjunto de escadas de madeira. Os quatro degraus me levaram a uma saída: uma abertura quadrada coberta por um
folha de ferro grossa. A luz brilhava através das frestas do metal. Deste ponto de vista eu poderia
ouvir um tiroteio imediatamente acima: metralhadoras tagarelando, projéteis explodindo, mas exatamente
onde eu estaria, ao sair desta passagem? Eu decidi olhar em volta e tentei me mover
a folha de ferro com meu ombro. Não adiantou. A folha parecia ter sido soldada no lugar.
Sasha Reutov chamou de algum lugar atrás de mim: 'Vasya!' Ele era como um grande urso desajeitado tentando
espremer-se por esta passagem. Ele estava ofegante e sem fôlego. Nós dois preparamos nosso
ombros contra a tampa de ferro, e estávamos nos preparando para empurrá-la para o lado quando dois poderosos
explosões estrondearam nas proximidades, uma após a outra. Sasha e eu olhamos um para o outro. Nossos ouvidos eram
toque. Esperamos, mas não ouvimos mais nada de cima.
Murmurei
Página 30 'Um, dois, três!' e nós empurramos juntos. A tampa se mexeu, mas fez um barulho que
poderia facilmente ter nos traído. Felizmente o som não provocou fogo. Tínhamos conseguido
criar uma abertura, mas era tão pequena que só eu consegui passar. O urso
Reutov era vários tamanhos grandes demais para seguir.
Então coloquei minha cabeça para cima como uma toupeira e olhei para frente e para trás. Tínhamos encontrado nosso caminho em um
almoxarifado para as oficinas mecânicas; ao meu redor havia prateleiras cheias de eletrodomésticos e ferramentas. Eu
também pude ver o que estava acontecendo em uma das oficinas de montagem adjacentes. Estava cheio de
Alemães, talvez uma empresa inteira. Eles haviam se reunido para o almoço; eles tinham suas latas de bagunça e
garrafas térmicas em suas mãos. Um cozinheiro de uma cozinha de campo entregou uma panela de ensopado para eles,
e a cozinheira estava servindo. Os alemães estavam agindo relaxados, como se estivessem de volta a um refeitório
em Munique ou Colônia. Eles estavam alheios a mim, o marinheiro russo, que estava contando-os um por
um, como ovelhas.
Fiz um esboço de suas posições, seus postos de tiro, as janelas e os Fritzes '
possíveis rotas de fuga. Dei o diagrama a Reutov e disse-lhe para voltar correndo para se reportar
Bolshapov, enquanto eu permanecia para ficar de olho nas coisas.
Um pequeno pedaço de papel caiu em minhas mãos: dizia 'PASS' em russo. O reverso tinha
alguns escritos em alemão eu não conseguia entender. Mais tarde, mandei traduzir. Dizia: 'Para todos os soldados da
Führer, desarme sem demora e envie para um campo de prisioneiros de guerra todos os soldados e oficiais russos
carregando esta passagem de rendição. '
Pelos próximos vinte minutos, observei os nazistas almoçarem. Contei sessenta e cinco deles. Depois de
eles terminaram, eu ouvi o clique de isqueiros enquanto eles pegavam seus cigarros para fumar.
Dois dos Fritzes entraram no meu canto da oficina e eu abaixei a cabeça. Eles eram
fumando e rindo enquanto conversavam. Eles estavam tão perto que eu podia sentir o cheiro do ensopado de repolho em seus
respiração. Eu tinha certeza que eles notariam a tampa de metal dobrada, mas felizmente eles a ignoraram, pois estavam
absorto em sua conversa. Eles estavam rindo de alguma piada particular. Eu dei uma olhada neles -
eles eram altos e fortes, seus rostos cheios de arrogância - a arrogância do conquistador.
Onde diabos estava Reutov? Aqui nós tínhamos os nazistas de calças abaixadas, e Reutov tinha
desaparecido. Eu não tinha ideia se ele havia passado a mensagem para nossa empresa ou não. Imaginei que
seu traseiro gordo ficara preso em um duto de ar e ele ainda estava preso ali.
Enquanto eu pensava nisso, houve um barulho estridente vindo do lado oposto do prédio, e o
Os alemães começaram a gritar e correr. Então entendi que esse barulho era intencional.
Nossos soldados conseguiram entrar no depósito de instrumentos através do porão adjacente, e eles
estavam esperando que os alemães se distraíssem com os barulhos que faziam.
Então eu ouvi a voz de Bolshapov gritar uma ordem, e granadas foram lançadas contra o nazista
cafeteria improvisada. Contei trinta explosões estranhas no espaço de alguns segundos. Os dois Fritzes por
me abriguei e rolei uma granada até os dedos dos pés. Quando eles notaram a granada rolando
através do chão eles olharam em minha direção e nossos olhos se encontraram. Agora que eles tinham visto o
granada chegando, eles não pareciam mais tão arrogantes.
Eu me abaixei e os ouvi gritar quando minha granada explodiu, então ouvi ricochetes de
tiros de metralhadora rasgaram a sala de cima a baixo. Em menos de dois minutos, nem um único Fritz no
oficina permaneceu respirando.
Naquela noite, terminamos de limpar as posições alemãs restantes em nossa seção do
fábrica.
Os alemães ainda controlavam a fábrica de asfalto, a seção noroeste da fábrica de metalurgia, a
sala do transformador e uma parte da sala da caldeira. Além disso, eles continuaram a segurar a ponte e um
aterro ferroviário que contornava a extremidade norte da colina Mamayev.
Nós nos limpamos e carregamos os feridos para fora do porão, então ajudamos a preparar um campo
hospital31para a enfermeira Klava Svintsova. Em seguida, mandamos os feridos de volta às docas do Volga.
Página
Assim terminou minha primeira batalha, ou mais precisamente, meu primeiro dia de batalha, em Stalingrado.
CAPÍTULO 5
ENTERRADO VIVO
Durante toda a semana de 23 a 29 de setembro, cinco a seis vezes ao dia, os nazistas

faria ataques com força total à fábrica de metalurgia. Algumas partes da fábrica mudaram de mãos
várias vezes ao dia; os alemães os segurariam pela manhã, nós os ganharíamos na
tarde, depois à noite os alemães os agarrariam novamente.
Os piores dias foram quando o inimigo manteve uma posição sem oposição no topo da colina Mamayev e a usou
para um posto de observação. Deste local, eles poderiam observar nossas travessias de balsa e apontar seus
a artilharia atira contra nós à vontade.
De Mamayev Hill, os Fritzes podiam manter todos os acessos aos escritórios da

metalúrgica sob vigilância. Além disso, a menos de cem metros de nosso bunker
havia uma torre usada por observadores de artilharia avançados alemães. Eles tinham até mesmo variado no
entrada para o nosso bunker.
Às 8h da manhã de segunda-feira, um bombardeio de artilharia começou. Os projéteis estavam explodindo em nosso bunker,
explodindo tudo acima dele em pedacinhos. Árvores que cresciam ao longo das linhas do bonde foram transformadas
em postes rígidos de carvão. Os trilhos foram arrancados do solo pelas ondas de choque das explosões,
e os trilhos foram mutilados em bolas de aço retorcidas. Os bondes ficam sem janelas ou portas,
espalhados como brinquedos de crianças quebrados. No quintal, entre os trilhos emaranhados, dava para ver capacetes,
cartuchos gastos, caixotes de munição abandonados e máscaras de gás e pacotes médicos rasgados. Os cadáveres estão pela metade
coberto de sujeira, não se importando mais de que lado eles estavam lutando. 1
Eu mal prestei atenção em nada disso. Eu tinha um objetivo em mente - alcançar a segurança do meu
bunker e adormecer. Eu estava desmaiando e passei por esse cenário de pesadelo como
um sonâmbulo. Quando cheguei ao que pensei ser o nosso bunker, ouvi os sons abafados de
A artilharia alemã voltou a trabalhar em nossas linhas de frente. A terra estava doendo e gemendo com o
violência sendo feita em sua superfície.
1 Nos primeiros dias da batalha, os alemães tinham uma imensa superioridade aérea e de artilharia. Para enfrentar este desafio, o Exército Vermelho abordou
as linhas de frente alemãs o mais próximo possível, até cavando suas trincheiras ao lado das posições alemãs, para que os alemães pudessem
não use ataques aéreos ou de artilharia contra os russos sem acertar suas próprias tropas.
A exaustão me pressionou contra a parede do bunker. Eu me agachei e me inclinei para trás até
o sono me dominou. Que força forte pode ser
- nem o som de punhos batendo nem de armas de fogo podem chamá-lo de volta, quando você dorme
quer levar você embora. Rastejei até o centro da sala e senti algo macio embaixo de mim.
Explosões sacudiam o bunker, mas não prestei atenção nelas. Eu tinha escorregado em um sonho
sobre a viagem de trem de Vladivostok, e para mim as explosões foram como o tremor do trem
As faixas.
Estávamos em algum lugar perto de Omsk e eu fui chamado por nosso comandante ao carro. Eu sentei em um
banco, ao lado de uma jovem. Ela estava sorrindo; uma bela mulher vestida de uniforme, com quatro
triângulos
Página 32 na lapela, o que significava que ela era uma enfermeira. Eu podia sentir o calor de seu ombro contra
meu, e conforme o trem se movia, ele nos jogou um contra o outro. Que agradável - e eu poderia
ver que a enfermeira estava gostando disso também. Ela tinha olhos azuis sem fundo, como um lago de montanha, e seu gentil
olhar começou a agitar meu coração.
Enquanto isso, nosso comandante estava andando para cima e para baixo no carro, pontificando sobre os perigos de nosso
missão. "O inimigo pode nos descarrilar, se baixarmos a guarda", disse ele. 'Para ter certeza de que não
acontecer, não permita que nenhum pessoal não autorizado entre em seu carro. Você pode permitir o acesso à ferrovia
pessoal para limpar ou entregar alimentos, mas preste muita atenção às suas atividades. . . ' e assim por diante. o
CO pensou que os sabotadores de Fritz poderiam estar viajando conosco, se passando por soldados ou funcionários da ferrovia.
O trem diminuiu a velocidade ao se aproximar da estação e nós nos levantamos. Eu me levantei para deixar o
a jovem saiu primeiro, depois a pegou pela mão e passamos por entre a multidão de marinheiros
na plataforma. Eu me apresentei e ela me disse que seu nome era Maria Loskutova, mas todos
a chamou de Masha.
Então ela disse: 'Vou chamá-lo de Vasya. É bom conhecer um Vasya. ' Eu tive que rir. 'A Rússia tem um milhão
Vasyas ', eu disse.
'Isso é verdade', ela respondeu, 'mas você é o primeiro marinheiro que conheci chamado Vassili,
e acho que seu nome vai me trazer sorte. Vamos fazer um voto de nos ajudarmos durante a guerra, como
irmão e irmã.'
Olhei para aqueles olhos azuis sem fundo e me perguntei: 'Por que essa beleza precisa de mim para um
irmão?' Mas dei-lhe minha palavra de marinheiro de que cuidaria dela e a protegeria, como se ela
era minha própria irmã. Ela deu sua palavra de que até o fim da guerra ela me obedeceria como se fosse ela
irmão.
Com essas palavras, voltamos ao trem. Os freios rangiam enquanto as rodas

derrapou nos trilhos. Neste momento, estava distraído e meio acordado, e o encontro do sonho com
Masha Loskutova enlouqueceu. Eu estava em um espaço escuro e notei uma multidão de colegas
dorminhocos, mas meu sonho era tão agradável, que fui capaz de empurrar para trás a vigília e voltar ao
felicidade do sono. Quando adormeci, achei estranho ninguém ao meu redor roncar. Então o
sonho voltou, com notável continuidade.
Quando chegamos a uma estação, meu amigo Kolya teve a unha do dedo indicador esquerdo arrancada em um
porta deslizante. Eu e o marinheiro Nikolai Starostin fomos chamados para escoltar Kolya até a ajuda médica
transporte. Não ia perder a oportunidade de visitar Maria Loskutova, pois a conhecia
estaria de plantão no posto de assistência médica.
O trem parou em um posto de sinalização, e Kolya, Nikolai e eu saltamos e corremos de volta ao longo dos trilhos
em direção ao vagão nº 15. O nº 15 era o único vagão do trem com compartimentos privados para passageiros. isto
continha a sede da divisão, junto com o hospital e a cirurgia.
Nós três pulamos no estribo do No. 15 quando o trem começou a ganhar velocidade. fomos
pendurado na porta, e Nikolai Starostin estava batendo. No começo não houve resposta, então
o guarda de plantão agitou severamente o dedo para nós. Ele só abriu a porta quando Kolya exibiu
sua mão suja de sangue e gritou sobre ter sido enviado por nosso comandante para ser remendado.
Quando33chegamos ao posto de socorro, Nikolai Starostin bateu na porta. Nikolai, como eu, tinha caído
Página
de cabeça para baixo para Masha.
- Enfermeira, temos um marinheiro ferido aqui! ele gritou.
A porta do compartimento se abriu e Masha saiu de trás de uma cortina verde opaca.
Ela parecia radiante, e nós, marinheiros, estávamos todos sorrindo um para o outro. Ela sabia o que estava acontecendo, é claro,
mas ela imediatamente se concentrou na mão ferida de Kolya.
"Sente-se", disse ela, "enquanto preparo um curativo limpo para você."
Kolya se sentou perto de uma mesa de metal, enquanto Nikolai e eu nos escondemos atrás da porta do dispensário.
Masha vestiu um manto branco e amarrou seu boné de enfermeira branco como a neve, enquanto deleitávamos nossos olhos
sua beleza. Mesmo seu uniforme engomado não conseguia esconder suas curvas. Enquanto ela enfaixava Kolya, ela
parecia um santo em uma janela de vitral. Nenhum de nós conseguia tirar os olhos dela.
Então Masha abriu seu bloco de notas e perguntou o nome de Kolya. Agora, é claro, Kolya estava muito
apaixonado por essa garota como Nikolai e eu.
'Eu vou te dizer, mas você tem que me contar o seu primeiro', disse ele.
Masha estava exasperado.
- Vocês, marinheiros, são todos iguais! Sua voz assumiu um tom mais severo. - Apenas me dê sua mão.
'Irmã', disse Kolya, 'diga-me apenas o seu nome e eu lhe darei minha mão e também meu coração.'
Masha franziu a testa. - Você quer dizer que Vasya não lhe contou sobre mim? 'Vasya disse algo sobre você? Não um
palavra ', mentiu Kolya.
“Deixa pra lá”, ela disse. 'Você guarda seu coração para si mesmo. Mas coloque sua mão sobre a mesa e segure
ainda, por favor. '
Quando Masha terminou de enfaixar a mão de Kolya, algo começou a ressoar e trovejar. isso foi
como uma tempestade na estepe.
Eu me aproximei, mas ninguém estava lá, e eu estava com muita fome - com tanta fome que acordei,
pensando que tinha que comer alguma coisa.
Estava quieto e escuro. Sentei-me, encostei-me a uma parede de madeira e tentei me lembrar onde estava.
Peguei um pacote de tabaco e enrolei um cigarro. Não consegui encontrar nenhuma correspondência - eu
lembrei que naquela manhã cedi meus fósforos ao marinheiro Mikhail Masayev. Eu
tinha quase certeza de que não os havia devolvido. Eu o amaldiçoei baixinho - Masayev
tinha o péssimo hábito de guardar tudo o que você emprestava a ele. As coisas foram para os bolsos dele e você nunca viu
eles de novo. Enquanto pensava nisso, remexendo nos bolsos procurando fósforos, um de meus
mãos roçaram em algo próximo. Era um rosto. Senti um bigode e, em seguida, sangue coagulado e pegajoso.
Finalmente localizei meus fósforos e acendi um. Minhas mãos tremiam. Na luz bruxuleante eu
vi o que a princípio parecia ser um homem dormindo, mas suas pernas e braços estavam congelados de forma estranha
ângulos. Quando me inclinei para frente, vi que eram os corpos mortos de soldados russos, dezenas de
eles, jogados neste bunker abandonado. Acendi outro fósforo e continuei olhando em volta. Foi um
poço de madeira murado; tinha sido construído solidamente, um bunker de concreto reforçado com vigas pesadas e
toneladas de terra.
Tentei enrolar outro cigarro, mas agora minhas mãos tremiam tanto que demorou vários
tenta enrolar o cigarro direito. Quando terminei e acendi, meu coração estava batendo
como um martelo.
Percebi que de alguma forma estava dormindo em meio a cadáveres. Meus camaradas devem ter me tomado por
morto e me jogou em uma vala comum! Comecei a suar frio e as mangas da minha camisa tornaram-se
pegajoso com a transpiração.
'Sair dessa!' Eu disse a mim mesmo. Avancei ao longo da parede. Terminou em um monte de areia. Eu descansei por um
momento, então me recompus e rastejei na direção oposta. Então eu corri para outro
parede. Não havia saída. Rastejei e arranhei as paredes de concreto em vão. Perto de mim lá
eram apenas
Página 34 paredes e montes de areia. Não havia saída em lugar nenhum!
Eu tinha visto uma pá caída de um lado da fossa quando acendi meu cigarro. Um soldado nas sepulturas
deve ter caído quando terminaram de enterrar os corpos. Eu me atrapalhei no caminho até o
local onde eu tinha visto a pá. Minhas mãos se fecharam em torno do cabo da pá, e eu imediatamente
começou a cavar. Eu estava pensando 'apenas me deixe sair daqui, rápido!' Mas não importa onde eu cavei, a lâmina de
a pá atingiu madeira. Este poço havia sido fechado em todos os quatro lados.
Eu havia sido enterrado vivo e era impossível controlar minhas reações. Comecei a hiperventilar, e
então percebi que o ar estava ficando abafado. Se eu não saísse logo, eu iria sufocar,
como um inseto em uma jarra de vidro.
A ponta da pá atingiu uma caixa de madeira e parei para ver o que havia dentro. Granadas - um todo
caixa deles. Perto dali, tropecei em armas e munições abandonadas. Eu recuei de
as tábuas e vigas e começou a cavar novamente. Tentei pensar metodicamente, para descobrir um
maneira de evitar cavar em lugares onde eu já tinha estado. Isso era difícil no escuro,
enquanto eu estava em pânico, apavorado quando meu suprimento de ar diminuiu. Eu estava jogando terra para o
centro da cova, enquanto eu continuava cavando. 'Deixe-me chegar à liberdade, deixe-me ver o céu, deixe-me ver meu
amigos de novo! ' Eu murmurei para mim mesmo. Eu preferia ser morto em batalha do que enterrado vivo!
Coloquei todas as minhas forças no trabalho, mas bati em madeira em todos os lugares para onde me virava. O que você pode fazer com um
pá de campo? Eu desabei na areia fria e tentei descobrir em que direção
tire-me daqui. Eu não conseguia pensar direito ;; meus ouvidos zumbiam, e a cada minuto que passava,
respirar estava ficando mais difícil.
Parecia que eu estava condenado a sufocar, e quanto mais eu ficasse sentado ali, mais cedo a morte viria. Eu
teve que chegar ao ar fresco! Peguei a pá e rastejei de volta sobre as vigas, para o buraco que eu tinha
começou a cavar. Trabalhei sem parar, jogando pás carregadas de terra atrás de mim. Pilhas de areia eram
caindo sobre minhas pernas, ficando cada vez mais pesado. Eu mal conseguia respirar, e um caroço estava se formando em meu
garganta. Eu não conseguia inspirar e não conseguia expirar. Comecei a ver estrelas e anéis coloridos do arco-íris. Com
minha última força absoluta, eu empurrei minhas pernas contra as vigas de madeira e bati na parede com meu
pá. Bati na parede três vezes. No impulso final, quebrei para o vazio, como um
nadador rompendo a superfície.
Eu desabei de cara na areia. Eu ainda estava com dificuldade para respirar e estava cercado
pela escuridão. Mas esta era a escuridão do céu noturno, e não a do túmulo. Quando meus olhos
acostumei-me com a luz fraca, vi que tinha conseguido cavar um lugar bastante respeitável
túnel, entre as madeiras do bunker abandonado.
A menos de cinquenta metros de distância, das janelas inferiores da fábrica de metais, a Alemanha
balas traçadoras voavam em direção ao Volga. As balas dispararam durante a noite em
córregos, um riacho indo para o oeste e outro para o leste. Sinalizadores de pára-quedas estavam brilhando
acima, iluminando os trilhos retorcidos das linhas de bonde.
Eu vi que a única maneira de retornar às linhas russas seria eliminando ambas as máquinas Fritz
armas na fábrica de metalurgia. Eu rastejei de volta através do túnel que tinha acabado de esculpir, de volta ao
cova funerária. Tive que localizar a caixa de granadas. Estava escuro e eu tinha ficado sem fósforos, então me atrapalhei
através dos bolsos de um cadáver. Era uma tarefa nojenta, mas necessária.
No bolso de um cara, senti uma caixa de fósforos e uma bolsa com makhorka 2 dentro. Eu imediatamente rolei um
cigarro. Então comecei a rasgar a areia. Continuei acendendo fósforos até localizar a caixa do F-1
granadas. Enchi meus bolsos e uma bolsa de máscara de gás vazia com o máximo de granadas que pude carregar,
então rastejou de volta para fora do bunker.
As metralhadoras Fritz continuaram disparando em staccato os rastreadores. Um sinalizador explodiu,
pendurado em cima, e eu congelei. Eu estava tão coberto de sujeira que ninguém teria sido capaz
para me distinguir de um objeto inanimado. Eu pressionei meu rosto no chão.
Outro sinalizador
Página 35 estourou acima de mim e as duas metralhadoras começaram a disparar em sincronia. enquanto isso
tudo estava iluminado pelos sóis artificiais acima. Mais sinalizadores continuaram a disparar
Pare. Eu vi então que as linhas alemãs haviam entrado no escritório da fábrica, transformando-o em um
Posto avançado de Fritz. Era uma cabeça de ponte inimiga que ameaçava nossas vidas.
Uma de suas armas foi instalada no andar térreo e a outra no primeiro andar, um
poucos metros diretamente acima. As armas ganharam vida novamente. Eu avancei ao longo da parede até que
estava imediatamente abaixo da pistola de pulverização no piso térreo. Eu lancei uma granada através
a janela do andar térreo, então sem esperar que ela detonasse, joguei mais alguns
pela janela do primeiro andar logo acima. O artilheiro Fritz no andar térreo me viu
e tentou pressionar sua arma para que pudesse atirar em mim. Foi quando a primeira granada que tive
atirado detonado, e o jogou pela janela. As explosões de granadas subsequentes destruíram o
arma e a tripulação no primeiro andar.
Do lado leste e oeste dos escritórios, ouvi a carga russa ressoar - o
'ooorahh' - e soldados soviéticos voaram para o ataque. Mais tarde soube que era o nosso segundo e
4ª Empresas. Os Fritzes no escritório da fábrica de metalurgia foram invadidos, e aquela ala do
edifício foi devolvido ao nosso controle.
Quando nossos grupos de tempestade e oficiais chegaram ao escritório e inspecionaram o navio destruído
Posições de metralhadora, eles começaram a tentar descobrir quem os havia nocauteado.
Esses artilheiros alemães tinham nossas tropas completamente presas, de modo que ninguém na empresa
tinha sido capaz de mover um fio de cabelo, nem um centímetro para a frente nem para trás.
Ninguém pensou em mim. Eu ainda estava coberto de sujeira e fiquei como uma aparição contra um
parede, espionando nossos oficiais enquanto eles falavam. Eu estava muito cansado para dizer uma palavra.
Então o ajudante de Kapitan Kotov, Nikolai Logvinenko, esbarrou em mim. Logvinenko era um gordinho
sujeito com óculos de armação de metal, cabelos longos e escuros e bigode caído. Ele estava questionando
os soldados e coleta de material para um relato da batalha. Logvinenko já havia preenchido um
dezenas de páginas de seu caderno com sua caligrafia malcriada.
Quando ele me viu, ele limpou um pouco de sujeira do meu rosto e congelou, estupefato. Ele
agarrou-me pela manga e puxou-me para ver Starshiy Leytenant Bolshapov. Entramos em um
bunker profundo, iluminado por gerador próprio. Starshiy Leytenant Bolshapov se afastou de um mapa, e
olhou para cima para nos encontrar. Eu olhei para Bolshapov com surpresa - por que ele estava olhando para mim tão
atentamente? Finalmente ele disse: 'Ele está vivo, ele está vivo!'
Olhei para trás, para ver de quem diabos ele estava falando. Starshiy Leytenant Bolshapov saltou
ficou de pé, correu e me abraçou.
'Vasya', ele exclamou, 'Eu pensei que tínhamos enterrado você!'
A enfermeira Masha Loskutova estava no bunker, tratando dos feridos. - Você está horrível - disse ela. Ela
pegou um pequeno espelho e me entregou. Era verdade
- Eu parecia um cadáver recentemente exumado. Meu rosto e uniforme estavam manchados de sangue.
Kapitan Kotov entrou. Ele olhou para mim e depois se virou para Starshiy Leytenant Bolshapov.
- O que há com esse cara? Kotov não conseguiu me reconhecer sob a sujeira que cobria meu
características. - Ele está ferido ou algo assim?
- Não, tovarich kapitan - disse Bolshapov com um sorriso. - Este é o Subtenente Zaitsev. Zaitsev
foi ressuscitado dos mortos. '
Kotov deu outra olhada em mim. "Limpe-se", ele gritou. 'Então volte e faça um
relatório.'
No canto do escritório havia um grande barril de água. Sem dúvida, os fascistas estavam usando
e me repelia ter que tocá-lo, mas naquele momento não havia escolha. Nikolai
Logvinenko apareceu com um aparelho de barbear e outra pessoa descobriu uma lâmina - antiga, mas
utilizável.
Página 36 Um pedaço rasgado de curativo era meu pincel de barbear.
Depois de limpar, relatei ao quartel-general de Kapitan Kotov e contei tudo exatamente como estava
aconteceu.
2 Makhorka : um tipo barato de tabaco russo.
CAPÍTULO 6
SEM PEGAR A MINHA RESPIRAÇÃO

Os bombardeiros alemães estavam novamente circulando no alto. Eles continuaram a bombardear a metalurgia
fábrica, o frigorífico e o depósito de combustível. Já havíamos nos acostumado com seus
táticas. Suas primeiras surtidas lançariam enormes bombas de demolição. Alguns destes foram convertidos
minas navais. Essas bombas de demolição foram fundidas para que afundassem na terra e explodissem,
rasgando quarteirões inteiros da cidade. Eles eram tão poderosos que um quase acidente poderia derrubar nossos bunkers
em cima de nós - durante essa fase do bombardeio, tivemos que sair dos bunkers e nos abrigar
em trincheiras abertas.
Eu testemunhei um desses 'blockbusters', uma vez que levantou uma parede inteira da fábrica de empacotamento de carne do
moeu, e o quebrou em pequenos fragmentos. O ar ficou escuro com uma mistura de poeira e
fumaça e respirar tornou-se difícil. Quando a poeira baixou, vimos que a explosão
jogou um soldado alemão abatido ao lado do corpo de um de nossos companheiros marinheiros, Leonard Smirnov.
Os dois homens estavam deitados com os braços insensíveis envolvidos um no outro, como bonecas de pano de crianças que tinham
sido jogado aleatoriamente na terra.
Algumas dessas enormes bombas também atingiram o depósito de combustível. As chapas de aço que compunham os tanques de armazenam
as cisternas foram rasgadas e rasgadas como se fossem feitas de papel de cigarro. Antipessoal de ação retardada
bombas também foram lançadas. Suas caudas projetavam-se do chão para que todos pudessem ver. Estes foram
objetos nojentos. Eram algo que você não gostaria de descobrir, isso era certo.
Pouco depois de um desses ataques, eu estava sentado ao lado de Sasha Lebedev, o irmão dos feridos
marinheiro que havíamos encontrado na margem oposta do Volga. Sasha tinha acabado de voltar para nossa empresa
do hospital de campanha. Durante nosso primeiro dia de batalha, ele foi queimado por uma onda de
queimando gasolina. O ar ao nosso redor estava ficando mais quente. Os Fritzes ocuparam a sala do transformador
novamente, e eles estavam disparando balas explosivas. Seus morteiros também lançavam bombas
em nós como peras de uma cesta virada; a fumaça e a poeira pioravam a cada minuto.
Ouvi Sasha tossir e olhei para ele - o suor escorria por sua testa. Eu
perguntou a ele o que estava errado. "Estou morrendo", disse ele, "não consigo respirar". Assim que ele terminou de dizer isso, um
bomba de fragmentação atingiu nas proximidades. Sasha foi jogada no fundo da trincheira, pousando com seu
cabeça pelos pés de Starshiy Leytenant Bolshapov. Sasha estava bem, apenas abalada.
Bolshapov olhou para ele e disse: 'Não se preocupe. Você vai se acostumar com isso. ' Eles olharam para cada
de outros. A boca de Sasha ficou aberta enquanto ele tentava recuperar o fôlego. "Ouça, marinheiro", disse Starshiy Leytenant
Bolshapov, 'os Fritzes vão atirar em nós, atirar em nós, então finalmente eles vão atacar. Vamos cumprimentá-los,
alise-os e passe-os a ferro. Em outras palavras, vamos mandá-los de volta
de mãos vazias. '
Um mensageiro da 4ª Companhia chegou, seu uniforme fumegando, suas sobrancelhas queimadas, seu cabelo
praticamente
Página 37 chamuscado. Através de suas calças rasgadas, você podia ver escoriações sangrando por todas as pernas.
O mensageiro relatou a Starshiy Leytenant Bolshapov que os artilheiros da submetralhadora Fritz estavam se movendo
contra nossas posições na Ravina Dolgiy, e que o tenente da empresa havia solicitado
backup de nós. Os nazistas avançavam em três linhas ordenadas, uma após a outra, como ondas
marchando em direção a uma praia. Eles estavam cada vez mais perto do Volga.
Leonid Seleznev, o médico, Nikolai Logvinenko, e Sasha Gryazev arrastaram um de nossos Maxim
armas e instalá-lo entre alguns tijolos. A arma Maxim funcionou como um encanto. Parou o primeiro
duas ondas de Fritzes, mas então vimos que os soldados inimigos sobreviventes ainda estavam rastejando
para frente, rastejando cada vez mais perto. A tripulação da arma Maxim não conseguia diminuir o ângulo de
fogo suficiente para atirar nesses nazistas rastejantes: eles estavam perto demais, como um exército de lesmas. Nikolai
Logvinenko pegou uma submetralhadora, pendurou duas granadas em seu cinto e correu para cortá-las
fora. As granadas voaram - os alemães não esperavam esse tipo de saudação. Seus
o assalto foi interrompido e Nikolai Logvinenko correu até eles e os varreu de perto,
esvaziando todo o pente de tambor.
Agora o ímpeto da batalha havia se invertido. Tínhamos recuperado a iniciativa. Nós avançamos em
pequenos grupos, em direção à casa de gelo do frigorífico.
Os alemães escolheram este momento para desencadear sua surpresa. Duas metralhadoras de alto calibre tiveram
posicionado no topo da casa de gelo, eles abriram fogo contra nós. As balas chicotearam ao redor
nós como chicotes. Não tínhamos escolha a não ser parar e abraçar o chão. Qualquer movimento pode ser fatal, então
cada um de nós fez o possível para se tornar invisível.
À minha esquerda estava o marinheiro Okrihm Vasilchenko e à minha direita notei um soldado pequenino e magro.
Ele usava perneiras esfarrapadas e seu capacete caía até as sobrancelhas. Já mencionei
que eu também não sou muito alto, mas esse sujeito era meia cabeça mais baixo que eu. Ele rastejou em direção a um
monte de paralelepípedos, enquanto dezenas de balas assobiavam passando por seus ouvidos.
Eu estava ocupado arranhando a terra com minhas unhas, tentando raspar algum tipo de raso
trincheira. Os outros homens ao meu redor também foram reduzidos a rastejar na terra. Mas o curto
companheiro na poltrona estava implacavelmente rastejando para frente. Ele alcançou alguns paralelepípedos e
mudou o rifle para o ombro direito. O rifle tinha algum tipo de cano estranho no topo
disso.
No segundo seguinte, o baixinho estava mirando e - WHAM! Ele mudou seu peso, e alguns
segundos depois, ele atirou de novo - WHAM - e de repente as duas metralhadoras silenciaram!
O resto de nós atacou, cobriu os alemães com granadas e capturou a casa de gelo. o
Os alemães dependiam de suas metralhadoras para nos manter presos. Eles não tinham configurado
quaisquer posições de recuo - então, os pegamos despreparados. O baixinho está tirando a máquina
as armas tornaram essa conquista fácil.
Depois da batalha, alcancei Okrihm Vasilchenko. - Quem era aquele anão? Eu perguntei a ele.
"Chefe", disse Okrihm, "isso não é um anão, é um sargento, o atirador Galifan Abzalov."
Minha curiosidade levou a melhor sobre mim, e eu saí, para tentar encontrar o sargento atirador
Abzalov. Ele já havia assumido uma nova posição, e lentamente me aproximei de seu esconderijo nos escombros.
Eu estava ansioso para conversar com ele, expressar minha admiração e perguntar como ele havia conseguido
pegue esta
Página 38 tarefa. Para ser honesto, eu estava com inveja. Afinal, eu também era um bom atirador e
pensando que Abzalov poderia me ajudar a ser designado para sua unidade.
Eu vi o garotinho enrugado, com o que eu aprenderia a ser seu temperamento perene distorcendo seu
boca em um sorriso de escárnio. Ele me viu quando me aproximei, e antes que eu pudesse dizer uma palavra, avistei seu
olhos verdes oblíquos.
- Ei, você, marinheiro - sibilou ele. Você não pode ver que vai atrair fogo para mim! '
Eu rastejei para longe. Eu já fui estúpido! Sem dúvida Abzalov pensava que eu era uma espécie de cretino. eu disse
eu mesma que iria procurá-lo novamente naquela noite, e então poderíamos conversar.
Todos os soldados - deles e nossos - que ainda podiam andar haviam deixado o campo de batalha. A área
ao nosso redor estava espalhado por inimigos mortos e feridos. Seus médicos e carregadores de maca rastejavam,
fornecer ajuda aos feridos.
Meu sangue ferveu com a injustiça desse espetáculo. Os médicos inimigos não estavam ajudando todos os seus
feridos, mas apenas alguns escolhidos: oficiais e 'especialistas' de seu Pioneiro (Assalto
Engenheiro) empresas. Eles estavam deixando o resto de seus homens gritando, agitando os braços,
e fazendo apelos desesperados, mas fúteis, enquanto tentavam despertar alguma compaixão nestes chamados
médicos. Não teria sido nenhum problema para nós escolher seus médicos, mas não nos rebaixaríamos
visando o pessoal médico alemão - nem mesmo aqueles que estavam agindo de forma tão desprezível.
Enquanto isso, nossa 4ª Companhia, sob o comando de Starshiy Leytenant Yefindeyev, reuniu um
explosão final de força. Eles começaram um tiroteio com um destacamento do inimigo que havia sido
retirando-se ao longo da Ravina Dolgiy.
Os aviões nazistas voltaram para nos atormentar novamente. Eles eram como vespas vingativas. Suas formações chegaram
sobre o Volga, e então, um após o outro, a aeronave decolaria para bombardear nossas posições em
a fábrica de Krasny Oktyabr e nossa cabeça de ponte recentemente estabelecida na base da colina Mamayev.
Enquanto isso, os Fritz trouxeram carne fresca: novas tropas de reposição. Assim que a antena
o bombardeio interrompido, eles jogaram esses soldados em nossas posições ao longo da Ravina Dolgiy. Eu ouvi mais tarde
que Hitler havia encenado essa batalha pessoalmente, até o nível da empresa, com seu lacaio Paulus
mantendo-o sempre informado sobre os desenvolvimentos. Portanto, pode ter sido o próprio Hitler quem estava ordenando
empresa após empresa para jogar fora suas vidas contra a parede irregular de nossas defesas.
As trincheiras alemãs e as ruínas adjacentes estavam cheias de uniformes cinzentos
jovens soldados recém-barbeados. Quantos deles estavam lá
- difícil dizer. Para nós não fazia diferença: nosso trabalho era eliminá-los. Nós
sabia que não poderíamos deixá-los chegar ao Volga!
Uma barragem de katyusha de uma bateria no outro lado do Volga atingiu o avanço alemão
infantaria. Os katyushas atingiram a ravina sem piedade, e o ataque alemão foi interrompido antes de começar.
Os nazistas foram liquidados, despedaçados. Nós inspecionamos a ravina depois, e foi
impossível determinar quantos corpos o preencheram.
Apesar desta vitória, foi um dia triste para nós, pois vários dos katyushas falharam e acertaram nosso
próprios homens. O aspirante a marinheiro Itkulov foi morto, e meu conterrâneo de Krasnoufimsk, Kuzma
Afonin foi atingido por um fragmento de um foguete, que o atingiu na cabeça. Kuzma e eu
serviram juntos no mesmo depósito naval. Quando nosso grupo de vinte voluntários tinha sido
mobilizados para ir para a frente, fizemos escala em Krasnoufimsk. Foi lá que vi o
verdadeira beleza de sua alma.
Era de manhã cedo e caía uma garoa leve. Os paralelepípedos da cidade estavam brilhantes, úmidos
com a chuva. Nosso grupo estava vagando pela cidade, a caminho da estação de trem. Nós andamos sobre
desordenadamente com nossas mochilas penduradas em nossos ombros. Estávamos apenas em formação, andando preguiçosamente
ao invés de marchar.
Vimos algumas donas de casa usando lenços na cabeça e carregando sacolas de compras vazias, enquanto caminhavam para
o mercado.
Página 39 Quando nos viram, eles pararam, cada um passando os olhos pelas fileiras de
marinheiros, em busca de rostos familiares.
Kuzma fez o possível para se destacar. Ele correu em torno de nossa formação, olhando para a direita e para a esquerda, enquanto
ele procurou sua mãe, ela estava entre eles? Ele tentou correr na frente, mas o comandante do
coluna ordenou-o de volta na linha. Nosso comandante naquele dia era Kapitan Filipov, um capitão da 3ª classe.
Filipov estava se pavoneando um pouco para os residentes de Krasnoufimsk ;; ele manteve a cabeça erguida e
ergueu o queixo e ordenou que o resto de nós parecêssemos elegantes. Estávamos em um bairro de solteiro
casas térreas com varandas e belos portões de madeira. O resto de nós, marinheiros, considerava Kuzma com
uma mistura de simpatia e inveja. Aqui estava ele em sua cidade natal, caminhando por uma rua que ele havia subido
e diminuiu mil vezes. A cada casa que passávamos, ele repetia os nomes de seus moradores, como
se verificar sua memória.
De repente, ele ficou pálido e gritou de excitação: 'Esta é a minha casa e esta é a minha mãe!'
Havia uma senhora baixa, de cabelos grisalhos, parada no portão, perto das cancelas. A excitação correu ao longo de nossa
coluna inteira como um choque elétrico. Kuzma pediu permissão para quebrar a formação, então ele
atravessou a rua correndo. Enquanto isso, a coluna parou enquanto o resto de nós, marinheiros, assistíamos à reunião.
A mãe de Kuzma vestia uma blusa escura e um cardigã com as mangas arregaçadas até os cotovelos.
O cardigã pendurado torto em seus ombros, sua saia preta estava dobrada sob o cinto, e ela
botas puídas estavam cobertas de sujeira. Obviamente ela estava trabalhando no jardim.
Ao ver Kuzma correndo em sua direção, gritou: 'Kuzma, meu filho!'
Pudemos ver que ela queria correr para ele, mas suas pernas não obedeciam. Mãe e filho
abraçado. Lágrimas corriam pelo rosto da Sra. Afonin.
“Diga-me que não estou sonhando”, a ouvimos dizer.
Ao testemunharmos isso, cada um de nós estava pensando em sua própria mãe. Mãe - é sagrado
palavra. É a honra e a raiz da família. A mãe representa a imortalidade da família. Nosso
a primeira palavra é dirigida a ela: 'Mama'. E quando um soldado está prestes a deixar este mundo, o
palavras que escapam de seus lábios também são ditas a ela. Não há nada mais profundo ou mais nobre nesta terra
do que o amor de uma mãe por seus filhos.
Kuzma era um sujeito alto e robusto. Ele se elevou sobre sua mãe. Ele a tomou em seus braços, e em
visão clara de toda a coluna, balançou-a para frente e para trás e segurou-a contra o peito, como se ela fosse um
criança. Kuzma entendeu que não era um piquenique para o qual estávamos indo. Não há guerras sem
vítimas. Ele sabia que esta poderia ser a última vez que pressionaria perto do coração de sua mãe, e ele estava
choro. Não sei se foram lágrimas de tristeza ou de alegria, mas foram sinceras e genuínas.
Nossa coluna inteira ficou lá, prendendo a respiração. Kuzma chutou abriu o portão e ele e seu
minha mãe entrou no quintal, onde não podíamos mais vê-los. Quando ele voltou para sua posição
a coluna começou a avançar novamente. Nós nos endireitamos e entramos em formação adequada, como se
nós estávamos no desfile. Enquanto caminhávamos, a rua ecoava com nossos pés batendo. Esta foi a nossa saudação a
A mãe de Kuzma. Quando viramos a esquina, ela estava em seu jardim, ao lado de uma grande bétula.
Mãe e uma bétula: os dois símbolos de rodina , a pátria russa.
Kuzma estava em formação atrás de mim e sussurrou: 'Está tudo bem, Vasya, vamos passar
este vivo, minha mãe me disse isso. ' Mas agora Kuzma havia partido. Como eu explicaria ao seu
mãe que 'fogo amigo' matou seu filho? Foi um acidente de guerra. Nossos comandantes
não tive escolha a não ser chamar o ataque katyusha o mais próximo possível, e uma katyusha não é a mais
preciso de armas. Mas isso faria diferença para a mãe de Kuzma? Enquanto eu tentava escrever um
carta para ela, eu não consegui me fazer explicar o que havia acontecido, e acabei esmagando o papel
em uma bola. Eu teria que escrever para ela em outro momento, quando pudesse controlar minhas emoções.
Agora cabia a mim buscar retribuição. E os culpados pela morte de Kuzma foram os
invasores. Peguei meu rifle e saí do bunker. Eu vingaria Kuzma. O inimigo
não encontraria
Página 40 misericórdia de mim, aqui em Stalingrado.
Apesar de nossos melhores esforços, um grupo de Pioneiros Alemães (Engenheiros de Assalto) forçou seu
caminho até o Volga. Eles cortaram nossa 13ª Divisão de Guardas
- ou o que restou dele - que foi comandado pelo general soviético, AI Rodimtsev. Por
as ordens diretas do General Chuikov, do 62º Exército, um quartel-general da reserva, batalhão de Guardas e um
empresa de tanques de reserva foram levados às pressas para nosso setor. Eles receberam a tarefa de tirar o inimigo
Pioneiros.
Nosso comandante, Major Metelev, ordenou um grupo de nós, artilheiros de submetralhadora, para aquele setor, sob o
comando de Starshiy Leytenant Bolshapov. Esta batalha se arrastou por várias horas. Um caminho seguro
entre o nosso regimento e a 13ª Guarda foi finalmente estabelecido. Apenas um tijolo de três andares
edifício permaneceu sob controle alemão.
Uma breve pausa na batalha nos permitiu reabastecer nossa munição, instalar novos barris na máquina
armas e campos minados. Os alemães não estavam interessados em nos permitir consolidar
nossos ganhos, ou em nos deixar ter uma noite tranquila. Pouco antes do anoitecer, seus Stukas voltaram. Agora nós
estavam segurando Dolgiy Ravine novamente, e os Stukas espalharam suas cargas nela. Tudo
nos bata de uma vez. Todos os nossos sobreviventes do 13º, mais nossa unidade e a unidade especial de Guardas do exército
sede, correu para se abrigar no mesmo local.
Contei caras: tínhamos sofrido muitas perdas. Nossa força estava realmente baixa. Eu não sabia se nós
iríamos ter poder de fogo suficiente para repelir o ataque que sabíamos que certamente seguiria o
bombardeio aéreo.
Desta vez, os alemães estavam empregando seus aliados, os romenos, como procuradores; eles eram provavelmente
cansado de queimar suas próprias tropas. Então, eles ordenaram aos romenos que avançassem sobre o Volga. Nós
aprenderam que os oficiais romenos rugiam a plenos pulmões quando atacavam -
eles devem ter pensado que isso nos aterrorizaria. Assim que os ouvimos gritando, nós
sabíamos quem estava a caminho, e vimos a primeira onda de atacantes enquanto eles faziam seu
aproximação.
Durante todo esse período inicial da batalha, tivemos apoio aéreo muito rarefeito. Nossa força aérea só poderia
reunir voos noturnos com biplanos de madeira compensada que eram tão lentos quanto os últimos restos de chá sendo
derramado de um samovar. Esses biplanos barulhentos jogariam suprimentos para nós, circulariam e bombardeariam o
Alemães e seus aliados.
Esses biplanos eram tão lentos que eram alvos fáceis para o fogo terrestre. Os artilheiros inimigos
poderia atingi-los apenas pelo barulho que eles faziam. E eles eram tripulados por mulheres jovens, por bravos
Garotas soviéticas. Os nazistas conseguiram derrubar vários desses biplanos, que colidiram.
desembarcou no setor dos romenos. Recebemos relatos de soldados romenos estuprando e torturando os
capturou pilotos soviéticos. Então você poderia dizer que estávamos afiando nossas facas para os romenos. Nós
mal podia esperar pela oportunidade de confrontá-los. E agora esses idiotas estavam correndo para nós,
seus oficiais gritando, como se seus gritos pudessem nos assustar e nos render.
Basta dizer que muito poucos romenos deixaram o campo naquele dia. Nossa sagrada estepe russa
foi fertilizado
Página 41 com seus cadáveres.
CAPÍTULO 7
UM DIA SOSSEGADO
Naquela época, a única coisa que eu tinha que calçar eram botas de lona feitas para outra pessoa. o
botas eram grandes demais para mim e continuavam caindo. Estas botas foram feitas com gorros de ferro em
o dedo do pé e o calcanhar, então eles eram muito altos. Sempre que eu pisava em uma superfície dura, as botas anunciavam meu
presença para o mundo, incluindo quaisquer soldados inimigos que possam estar nas proximidades. Felizmente não
Fritzes estava por perto em um momento inoportuno. Nas oficinas da fábrica, teria sido fácil
para eles ouvirem meus passos.
Eu estava descendo a escada de aço do escritório da metalúrgica e peguei o

sentindo que alguém estava me observando. Eu tinha desembainhado minha pistola, quando vi que esse alguém estava
uma jovem tímida com uniforme de enfermeira. Ela emergiu de trás de uma coluna na base da escada.
Ela tinha uma maleta médica jogada sobre o ombro. Essa enfermeira, quem quer que fosse, tinha mais ou menos a minha altura.
'Seus ouvidos com certeza podem pregar peças em você!' ela disse. - Achei que você fosse outra pessoa.
- Que tal, minha querida? Eu perguntei.
Ela estava claramente irritada consigo mesma. - Como pude confundir você com ele?
Ela sorriu para mim, me pegou pela mão e me levou para um lado mais bem iluminado do porão.
Eu a segui obedientemente, observando seu perfil. Não, não era Masha Loskutova. Masha tinha
atravessou o Volga, com o batalhão médico, e eu tinha certeza que ela já havia esquecido o
juramento que havíamos feito um ao outro no trem. Bem, chega de Masha - o outro lado do
o Volga pode muito bem ter sido Marte, por toda a probabilidade que eu tinha de vê-lo novamente.
A jovem e eu finalmente chegamos à luz. Ela tinha lindos cabelos castanhos compridos,
e olhos cor de avelã calorosos. Eu tinha certeza de que já a tinha visto antes, mas não conseguia lembrar onde ou quando.
Agora ela estava dando uma boa olhada em mim.
"Então", eu disse, "presumo que não sou o cara que você esperava."
'Suas botas na escada soavam exatamente como as dele, e eu esperava ver um sujeito alto e moreno, então
animado e se escondeu atrás da coluna. ' Ela disse tudo isso com naturalidade, a título de explicação. Claramente eu
não estava correndo por seu coração; meu misterioso concorrente já havia delimitado aquele território.
Mas não pude resistir a zombar um pouco dela.
- Então - perguntei a ela - o Sr. Alto, Moreno e Bonito sabe que você está carregando uma tocha por ele?
Ela me encarou, irritada com minha impertinência. 'Você acha que eu sou tão ingênuo, que eu deixaria ele
conhecer?' ela perguntou.
"Bem", protestei, "você me disse."
Então ela percebeu que eu estava brincando com ela. Seus longos cílios tremularam. 'Você é um completo
estranho, por que eu não deveria te contar? '
Agora que estávamos na luz, ela me inspecionou da cabeça aos pés.
- Como seu uniforme ficou tão rasgado?
Eu estava em patrulha na noite anterior. 'Tive um encontro rude', expliquei, 'com alguns farpados
fio.'
Uma agulha e um pedaço de linha verde comprida apareceram em suas mãos.
- Sente-se, marinheiro, e tire a camisa.
Eu não objetei. Eu estava gostando da companhia de uma linda senhora. Enquanto isso, ela costurava como um
alfaiate profissional. Eu não conseguia tirar meus olhos dela. Ela estava ficando mais bonita a cada minuto.
'Pare de42me encarar!' ela exclamou. - Você está agindo como um cachorro solitário. E não tenha ideias. Você
Página
sei que estou comprometido. '
Eu protestei: 'Mas aquele cara nem sabe que você existe!'
"Não suporto homens baixos, de nariz arrebitado e olhos azuis", disse ela. - Assim que eu terminar isso, você desiste. Vai
rasteje sob um arame farpado. '
Senti-me na obrigação de responder. 'Você pode pendurar um cão em um cara alto,' 1 , eu disse.
"Gatos podem ficar presos a camarões como você", disse ela, "e não suporto o cheiro de gatos."
"Claro", concordei, "você está certo sobre isso."
'O quê, seu idiota, você está concordando comigo? Bem, não fique aí sentado com a boca aberta,
o que mais você tem a dizer? '
Tive de inventar um provérbio que fosse uma resposta suficientemente inteligente.
'Há um ditado que diz: “Grande é a figura de um tolo, pequena é a peça de ouro, mas
precioso . . . ”'
Ela estava trabalhando rapidamente e estava quase terminando de remendar minha camisa. Meu companheiro apoiou
fora como se ela tivesse sido escaldada com água fervente, e ela jogou a camisa, a agulha e a linha em
meu rosto.
'Você é tão inteligente, termine você mesmo. Vou encontrar minha própria “coisa preciosa”, obrigado! '
1 'Você pode pendurar um cachorro em um cara alto': um provérbio russo sem equivalente em inglês.
Ela correu escada acima e desapareceu. Tentei segui-la, mas ela havia desaparecido entre as ruínas da cidade. Eu
sentei-me no lugar onde ela acabara de sentar e costurou o último buraco na minha manga. Então eu
enfiei a agulha e a linha no bolso e, com um gosto amargo na boca, pensei comigo mesmo:
'Combinar provérbios não é meu forte.'
E foi assim que o dia 7 de outubro de 1942 começou para mim.

*
Este foi um dia relativamente calmo. Consertamos a jaqueta d'água em nossa arma Maxim, instalamos sobressalentes
barris em nossas submetralhadoras, encheram nossas bandoleiras com balas e posicionaram e classificaram o
várias granadas que tínhamos: russas, capturamos granadas alemãs com cabos longos e Mills doadas
'abacaxis'.
Quanto aos alemães, eles se mantinham isolados e não faziam nenhum movimento. Aquela noite
passou na tensa expectativa do que estava por vir.
O amanhecer rompeu com o crepitar de metralhadoras. Assim que o sol nasceu, uma luta de rua começou perto
a fábrica Krasny Oktyabr e o frigorífico. A terra por Mamayev Hill ferveu
e borbulhou com explosões de artilharia e morteiros. Porém, no setor de nosso batalhão, nas porções
da fábrica de metalurgia que detínhamos, o inimigo estava em silêncio. Tive vontade de gritar: 'O que é você
bastardos esperando, saia e lute! '
Os alemães finalmente chegaram até nós, por volta das 10 horas. Primeiro foi a artilharia, depois vieram os morteiros,
então a Luftwaffe chegou para terminar o trabalho. Bombas explodiam por toda parte. De repente
tudo parou: seus aviões desapareceram e sua artilharia redirecionou seu fogo contra os alvos
mais profundamente em nossas linhas. Tínhamos certeza de que um ataque estava para acontecer, e alguns de nós se mantiveram ocupados
cavando mais fundo. Outros ficaram imóveis, com os olhos bem abertos, sem saber o que iria acontecer
Próximo.
Mas nenhum ataque se seguiu.
O que aconteceu foi que os Fritzes se saíram pior do que nós depois do último bombardeio.
Na noite
Página 43anterior, não os impedimos de se aproximarem de nossas linhas de frente, e muitos deles
escapou, mas eles não tiveram nenhuma oportunidade de cavar. Agora suas próprias armas pesadas tinham
explodiu sua infantaria em pedacinhos. Eles foram incapazes de se reagrupar e ganhar impulso para
outro ataque. Eles deixaram escapar a oportunidade de um novo ataque e, nesse ínterim, conseguimos
avançar, sem oposição, para novas posições.
Starshiy Leytenant Bolshapov fez com que alguns de nossos caras instalassem a arma Maxim na sala da caldeira de
o escritório da fábrica metalúrgica. Foi ao lado do escritório onde eu havia retirado um dos
As metralhadoras de Fritz poucos dias antes. Mas agora o local era um tiro ainda melhor
posição: a barragem de artilharia Fritz mais recente tinha destruído todos os escombros e ruínas,
aumentando o arco de fogo da arma Maxim.
Enquanto isso, os Fritzes mudaram algumas unidades novas e, com essas novas substituições, foram para o
ataque. A distância entre nós era de menos de 150 metros. Nossa metralhadora parou sua primeira onda,
mas não antes de chegarem à sala das caldeiras da fábrica.
A fim de suprimir nossa metralhadora pesada, os Fritzes lançaram um pequeno canhão de infantaria,
posicionou-o por um motor ferroviário e abriu fogo à queima-roupa. Os projéteis estavam explodindo
dentro da sala da caldeira. Nosso metralhador e seus carregadores foram forçados a se proteger.
Tivemos que destruir o canhão e sua tripulação. Mas como íamos fazer isso
- com um atirador ou com granadas? Avistei Galifan Abzalov, o atirador "anão".
Abzalov sempre aparecia inesperadamente, em momentos críticos. Ele estava no telhado do
fábrica de metais. Como ele subiu ali, sob um fogo tão fulminante, nunca saberei. Abzalov
atirou três vezes, e então os Fritz o notaram. Ele deslizou para o lado do telhado, então
esparramado de lado, seu rifle pendurado na borda. Eles certamente não poderiam tê-lo pegado?
Leonid Seleznev, nosso médico, um sujeito que usava óculos grossos e era míope demais para atirar
qualquer coisa, cerrou os dentes e subiu até o telhado. Ele rastejou pelos ladrilhos e gritou:
- Abzalov, você está vivo?
Abzalov respondeu: 'Dois atiradores me prenderam na mira. Estou preso aqui até escurecer. Tudo o que você
faça, não chegue mais perto! '
O médico bateu em retirada e relatou a situação de Abzalov a Starshiy Leytenant Bolshapov. 'Todos
certo ', disse Bolshapov,' então temos que tirar o canhão com granadas. Eu preciso de um voluntário. '
O mensageiro da 4ª Companhia, Pronischev, o tratorista siberiano, pisou imediatamente
frente. - Olhe, Pronischev - disse Starshiy Leytenant Bolshapov. Os dois homens estavam olhando apenas
acima da fenda da trincheira, estremecendo quando as balas de Fritz voaram nas proximidades. '. . . atravesse o pátio e
esconda-se ao pé dessa parede. Em seguida, espere e verifique a direção do fogo - não se mova até
você tem certeza de que localizou os Fritzes. Então, assim que o fogo diminuir, rasteje para dentro do
perto da parede, e de lá você pode prosseguir para a locomotiva. Assim que estiver atrás do
motor, você pode acertar o canhão com granadas. Estaremos dando a você cobertura de fogo por todo o caminho. Não
arrisque-se, entendeu?
"Este é meu segundo ano na frente, senhor", disse Pronischev, " kak dva pal'tsa obossat ." 2 Pronischev
enganchou duas granadas em seu cinto, colocou um pente novo em sua pistola, saudou e saltou para fora de nosso
posição, passando pelas trincheiras em zigue-zague.
2 'Kak dva pal'tsa obossat' : Vai ser moleza.
Misha Masayev, outro marinheiro, estava deitado ao meu lado.

- Você acha que ele consegue? ele perguntou.
Quando Misha me perguntou isso, eu estava explodindo em qualquer lugar onde os Fritzes
podem44
Página colocar suas cabeças para cima.
"Se dermos a ele fogo de cobertura suficiente", respondi.
Pronischev atravessou o pátio e era para ele
continue seguindo as instruções do tenente e rasteje ao longo da parede para fazer sua abordagem. Em vez de
ele se levantou e saiu em linha reta para a locomotiva.
Bolshapov levantou-se e gritou para ele: "Afaste-se, seu idiota, eu ordeno, volte!"
Pronischev ignorou o tenente e continuou avançando como um jogador de futebol decidido a
fazendo um gol. O tenente estava gritando até ficar rouco. O resto de nós segurou nosso fogo, porque
tínhamos medo de bater em Pronischev.
Pronischev correu pela ponte aberta e contornou a sala da caldeira. Ele subiu no transformador
quarto. Os alemães contiveram o fogo. Eles devem ter ficado surpresos - ou isso ou eles
pensei que Pronischev estava correndo para se render a eles. Ele alcançou o transformador
e tinha apenas mais alguns metros para chegar ao ponto de vista atrás da locomotiva do trem. Então
os alemães saíram de seu estupor e abriram fogo, e Pronischev parou, virou o rosto
para nós, e desabou.
Todos nós ficamos entorpecidos. Starshiy Leytenant Bolshapov empalideceu. Por um minuto ele ficou em silêncio, então ele
falou: 'Isso é o que você vai conseguir correr um risco estúpido!'
O tenente parecia prestes a arrancar os cabelos. Ele se virou para o resto de nós, seus olhos
olhando, e perguntou: 'Quem pode nos livrar desse canhão maldito?'
Misha Masayev e eu trocamos um olhar. O olhar que Misha me deu me disse para prosseguir. Eu limpei meu
garganta. "Starshiy Leytenant", eu disse. - Permita que Masayev e eu executemos a ordem.
Misha Masayev era um tártaro alto e poderoso, com braços longos e um bigode ondulado. Ele
era um dos maiores homens de nossa empresa. Politruk 3 Danilov também se juntou a nós. Eu pergunto sobre ele
Bolshapov, em voz baixa: 'Esses marinheiros são de verdade? Eles podem fazer isso? ' 'Eles vão passar
para nós ', respondeu Bolshapov.
Danilov nos estudou e perguntou: ' A eto smozhesh ? 4 Então, qual é o seu plano? '
'Primeiro vamos transitar pela parede da oficina, a seguir. . . 'e eu apontei para uma trincheira que ficava perto da parede.
3 Politruk: abreviação de politicheskiy rukovoditel , instrutor político 4 ' A eto smozhesh? ': E quanto a isso, você pode fazer isso?
"Essa trincheira está cheia de cadáveres de Fritz", protestou Bolshapov, "e essa rota vai deixá-lo exposto a
fogo inimigo. Não haverá heroísmo estúpido! '
'Senhor,' eu disse, 'permita-me explicar. Quando ocupamos essa posição há alguns dias, eu a reconheci. o
trincheira confina com um duto de aquecimento subterrâneo. Podemos rastejar por ele. Passamos pelo duto, saímos por
o motor e voilà ! O canhão do Fritz estará ao alcance de uma granada.
Starshiy Leytenant Bolshapov e Politruk Danilov tiveram uma breve conversa abafada.
- Tudo bem - disse Bolshapov. - Mas não se apresse, lembre-se de que não podemos ajudá-lo daqui. Tudo é
andando em vocês, então não estrague tudo. '
Misha Masayev e eu partimos pela trincheira abandonada dos alemães. Por causa da intensidade do
batalhas da semana passada, os alemães não conseguiram recuperar nenhum de seus mortos e os cadáveres
eram moles e apodrecendo. Nem Misha nem eu tínhamos previsto o quão ruim o fedor seria,
e estávamos praticamente sufocando. Tínhamos que andar com cuidado: se você plantasse os pés em um dos
corpos que ela empurraria.
Quando chegamos ao duto de aquecimento, rastejamos de quatro, primeiro eu, depois Misha. isso foi
escuro, úmido e sufocante. O chão sob minhas mãos estava escorregadio e pegajoso. Era grande o suficiente
para entrar,
Página 45 mas uma vez dentro, porque era tão estreito, era impossível virar. Misha,
com seus ombros largos, estava tendo problemas. Eu podia ouvi-lo ofegando e grunhindo atrás de mim, e eu
teve que parar e esperar por ele. Misha finalmente me alcançou.
'Continue engatinhando!' ele me advertiu. 'O que você está esperando?'
O duto de aquecimento mudou de direção e ficamos aliviados por ter um pouco de ar fresco passando.
Devia haver uma fratura ou alguma saída por perto, pois nossa respiração ficou mais fácil.
Chegamos a uma bifurcação e achei que devíamos virar à direita. Depois de mais cinco minutos de
rastejando, acabamos em uma cova forrada de tijolos, coberta por um telhado de ferro. Foi um dos inter-workshops
drenos que ligavam o sistema de encanamento da fábrica. Sentamos lá e tentamos descobrir se
estavam sob a parte da fábrica ocupada pelos alemães, ou sob a sala da caldeira, onde
nossos artilheiros Maxim estavam posicionados.
Tentei olhar através de algumas fendas na tampa de ferro. Estávamos impacientes por estarmos presos. Eu conhecia nós
tínhamos que continuar com nosso trabalho o mais rápido possível, e nosso trabalho era tirar o canhão Fritz.
'E aí?' Misha perguntou.
'Não consigo ver absolutamente nada!' Eu respondi.
Nós dois levantamos a capa e ela caiu no chão. Vimos que havíamos encontrado
nosso caminho para uma enorme oficina. Suas paredes foram carbonizadas pela ferocidade das batalhas internas. isto
estava cheio de tornos e componentes de máquina inacabados. Em todos os lugares, soldados mortos jaziam
eles, marinheiros mortos da Frota do Pacífico e nazistas mortos, deitados lado a lado. o
corpos estavam em suas costas, seus estômagos e enrolados em seus lados.
Misha e eu subimos na oficina, rastejando passando por uma máquina de tornear, e pressionamos perto de
o chão atrás dele. Não havia teto para este quarto. Há muito que tinha sido destruído, e
podíamos ver o céu. Os aviões estavam circulando no alto, engajados em uma batalha aérea. Os lutadores soviéticos tiveram
finalmente foi promovido e estava começando a destruir a superioridade aérea do inimigo.
Depois que recuperamos o fôlego, Misha e eu começamos a deslizar em direção à sala da caldeira. Misha fugiu e
rolou, tornando-o com segurança.
'Vasya, vamos!' ele chamou. Ele estava pressionado contra a parede, esperando por mim. Eu me preparei para correr
atrás dele, mas o inimigo tinha nos visto e abriu com rifles e metralhadoras.
Algo queimou minha perna direita e imediatamente a perna ficou muito mais pesada. Foi difícil
para arrastá-lo pelo chão. Aproximei-me lentamente de Misha, enquanto o inimigo continuava atirando. Por
quando cheguei a Misha, minhas calças estavam encharcadas de sangue.
- Você está ferido? ele perguntou.
Minha perna não estava doendo, então eu balancei minha cabeça, não.
Dentro da sala da caldeira estavam seis de nossos artilheiros de submetralhadora e um artilheiro de metralhadora, o marinheiro
Plaksin. Como seu grupo havia sido isolado do nosso batalhão, eles transformaram a sala da caldeira em um
fortaleza, da qual eles puderam repelir um ataque alemão após o outro.
Misha e eu ficamos maravilhados com sua astúcia e engenhosidade. Eles haviam levado várias de suas submáquinas
armas e apontou seus canos através de brechas na parede. As submetralhadoras foram colocadas entre parênteses
no lugar por pedaços torcidos de cano de água. Eles passaram fios dos gatilhos de volta para Plaksin, que em
este estágio foi o único soldado com ferimentos leves o suficiente para ser capaz de disparar qualquer coisa.
Perguntei a Plaksin como funcionava e ele demonstrou puxando os fios. A raquete infernal no
o espaço fechado fez Misha e eu taparmos os ouvidos. A julgar pela quantidade de fogo que entra, nós
estavam levando, os alemães devem ter pensado que tínhamos uma empresa inteira na sala da caldeira.
Plaksin, Misha e eu decidimos um plano para acertar o canhão móvel do alemão. Misha e eu iríamos
aproxime-se da locomotiva enquanto Plaksin nos cobre com a arma Maxim.
Começamos rastejando, balas explosivas zunindo e estalando a centímetros de nossos rostos. Um verde
o sinalizador disparou e Misha e eu escorregamos para dentro de uma cratera. 'Misha,' eu disse, 'você viu isso? Está
Sinal de
Página 46Bolshapov de que ele nos viu!
Nossas tropas começaram a direcionar fogo pesado contra os Fritzes ao nosso redor, mas não foi o suficiente para
fixe os Fritzes. Misha sibilou como um ganso. 'Starshiy Leytenant Bolshapov não pode fazer nada por
nós aqui fora. Depende de nós. ' Ele bateu os dedos grandes contra o peito. 'Ouça', disse ele, '. .
. este tártaro de Kazan não assusta tão facilmente. Vou mostrar a eles do que são feitos os marinheiros. . . '
Misha começou a rastejar para fora da trincheira e eu o puxei de volta bem a tempo, como uma bala explosiva
estilhaçado a centímetros de seu rosto. Vimos os atiradores alemães e dirigimos o fogo de Plaksin a eles
atirando um sinalizador vermelho em sua direção.
Plaksin abriu - a batida do Maxim estava bem atrás de nós. Ele virou o nazista
fuzileiros em limburger desfiado. Plaksin tinha ganhado algum tempo para nós, e eu rastejei para fora
a trincheira, puxando-me para a frente com os cotovelos. Minha perna direita parou de sangrar, mas foi
arrastando atrás de mim. Quando Misha viu que eu tinha conseguido, ele começou a segui-lo. Mas Misha não achatou
o suficiente para fora quando rastejou - parecia uma baleia encalhada. Um atirador alemão
avistou-o e abriu sobre ele de uma janela da sala do transformador.
Eu estava em um dilema. Eu estava perto o suficiente para jogar minhas granadas no canhão, mas eu tive que resgatar
Misha primeiro. E enquanto tentava descobrir meu melhor curso de ação, tropecei
Pronischev. O siberiano ainda respirava, mas estava gravemente ferido.
Peguei a pistola de Pronischev, abracei-me atrás do volante do motor, apontei e disparei. 1
O cano da arma alemã desapareceu da janela da sala do transformador, mas outro
o rifleman saltou imediatamente para substituí-lo. Ele estava superexcitado e atirou descontroladamente
Misha, que foi derrubado pela chuva de balas.
Verifiquei quantos tiros eu ainda tinha no pente da pistola - apenas um restou. Minhas
perna ferida estava me dando problemas. Eu me arrastei ao longo dos escombros, um cotovelo após o outro,
até que eu estava diretamente sob a janela de onde o atirador alemão estava atirando. Tentei me levantar, mas
com os músculos da perna doendo, era difícil ficar de pé. Então rolei de costas.
Eu podia ver os braços do atirador inimigo se sacudindo a cada tiro, e ele praguejava enquanto
ele errou. Então ele se inclinou para frente para obter um ângulo melhor. Foi quando apontei a pistola para a base
de seu queixo e puxou o gatilho.
A lesma atravessou o topo de seu crânio e atingiu seu capacete com um estrondo. O Fritz caiu da
janela, seu nariz batendo contra o concreto.
Misha viu que eu havia criado uma abertura para ele e saltou para trás da locomotiva. Finalmente, um de
nós tínhamos alcançado o ponto de vista! Desta posição, o canhão Fritz estava a menos de uma dúzia de metros
longe. Misha se endireitou. Ele tinha braços excessivamente longos, como algum macaco das árvores. Ele fugiu
o motor. Ele acabou e lançou uma granada, enquanto gritava para a tripulação do canhão: 'Aqui, Fritzes,
pegar!'
A granada detonou no ar e derrubou o canhão. A tripulação do canhão
foi cortado pelos estilhaços voando, e eles gritavam como porcos em um matadouro.
O rosto de Misha estava cheio de fúria. Ele jogou sua segunda granada nos nazistas gritando. Isso os silenciou.
Misha então correu e cravou o canhão explodindo uma granada na culatra. Nenhum nazista seria
usando-o novamente.
Embora a ameaça do canhão tivesse sido removida, nossos rapazes ainda estavam muito confusos para
avance para o ataque. E os nazistas sobreviventes em nossa vizinhança aproveitaram a chance para me cercar e
Misha. Talvez eles estivessem planejando nos capturar vivos. Os nazistas tinham grande prazer em torturar seus
cativos publicamente, para que outros soldados russos fossem obrigados a ver seus camaradas se contorcendo em
agonia. Mas Plaksin avistou os alemães que avançavam sobre nós e abriu fogo com os
Maxim gun.
Isso deu a Misha e eu a chance de recuar. Eu ordenei que Misha agarrasse Pronischev, e ele puxou o
marinheiro
Página 47 ferido por cima do ombro como se Pronischev fosse um saco de batatas. Eu pulei no
trincheira e Misha tentaram me seguir, mas assim que ele deixou sua cobertura atrás da locomotiva,
algo o achatou. Misha e Pronischev caíram em uma pilha, e eu pensei que Misha estava
terminou, mas então ele levantou a cabeça. Uma bala atingiu seu capacete e o atordoou, nada
Mais.
Eu sabia que não poderíamos resistir nessa posição isolada por muito mais tempo, então ficar parado não era uma opção.
Então eu vi dois nazistas rastejando em nossa direção. Lancei minha última granada na direção deles e eles recuaram.
Misha e Pronishcev haviam chegado à trincheira, e Misha estava enfaixando o peito de Pronischev enquanto
Pronischev gemeu e gritou por água. A essa altura já havia escurecido. Nossos camaradas na caldeira
sala estava esperando por nós para voltar.
Misha colocou Pronischev nas costas e rastejou enquanto eu o seguia. Nós dois éramos extremamente
fatigado, e nossa exaustão se manifestou em nossos movimentos lentos.
As balas rastreadoras assobiavam no alto, como se para nos apontar para o inimigo. Nenhum de nós pensou Pronischev
ia sobreviver, mas tínhamos que levá-lo de volta às nossas linhas. A sala da caldeira estava silenciosa e escura.
Plaksin havia sido ferido e estava deitado ao lado da arma Maxim. Misha começou a movê-lo, e
Plaksin acordou. Ele murmurou: '. . . os alemães estão aqui ', antes de desmaiar novamente. Plaksin era o
único homem do destacamento original na sala da caldeira que ainda estava vivo.
Misha e eu ouvíamos vozes falando em alemão do outro lado da parede. Obviamente, poderíamos
não façamos nossa fuga nessa direção.
Pronischev murmurou algo incompreensível. Nós o colocamos ao lado de Plaksin. As vozes alemãs
soou mais longe. Misha e eu traçamos um plano. Ele voltaria para o batalhão passando
pelos dutos de aquecimento, pelo mesmo caminho por onde havíamos vindo, enquanto eu ficaria e guardaria os feridos. então
Misha disparou pelo túnel e eu fiquei imóvel, tentando ouvir algum movimento.
Minha perna realmente começou a doer e me deitei ao lado da parede. Eu tinha vasculhado o chão de
Sala da caldeira de Plaksin e encontrou duas granadas e um carregador para a pistola. Então eu estava pronto
para quem ou o que estava por vir.
Minha perna começou a sangrar de novo e eu estava perdendo a consciência e perdendo a consciência. Quando eu acordei, eu poderia
ver que a noite estava quase no fim e um amanhecer vermelho-sangue despontava. O barulho de granadas
e o barulho das metralhadoras começou a leste.
Eu ouvi o barulho de passos e puxei o pino de uma das minhas granadas. Plaksin tinha despertado como
bem. Ele disse com os lábios rachados: 'Quem está aí?' Eu coloquei minha mão em seus lábios para silenciá-lo, e
amontoado mais perto da parede. De repente, ouvi vozes falando russo. Com todas as minhas forças restantes,
Gritei: ' Tovarich , estamos vivos!'
Alguém gritou: 'Estamos ouvindo!'
Starshiy Leytenant Bolshapov e Misha entraram na sala. Misha Masayev havia alcançado nossas linhas e
trouxe nossas tropas de volta para nos resgatar.
Página 48
CAPÍTULO
TORNO-ME8UM SNIPER
Durante cinco dias consecutivos, da manhã de 16 de outubro até o meio-dia de 21, o

Os alemães atacaram nossas posições no distrito fabril. Bombardeiros, artilharia, tanques e infantaria - eles
jogou tudo que eles tinham em nós, para tentar nos quebrar. O alto comando alemão era
comprometeu-se a avançar para o Volga a qualquer custo.
Os soldados inimigos avançaram implacavelmente, sem se preocupar com baixas. Às vezes, parecia que Hitler
decidiu afogar seu exército inteiro em sangue.
Estávamos defendendo a metalúrgica, o pátio de armazenamento de gasolina, o frigorífico e metade

de Mamayev Hill. No início, sofremos as batidas mais pesadas em torno do trator e Barrikady
fábricas.
Não sei dizer exatamente o que aconteceu na fábrica de tratores, pois eu não estava lá. Mas mesmo de um
distância de vários quilômetros, as coisas pareciam horríveis. Centenas de aviões alemães circulavam o
fábrica de trator sem parar. Soubemos depois que só no dia 17 de outubro, a Luftwaffe realizou sete
cem surtidas contra as fábricas de trator e Barrikady. Calculei que o inimigo derrubou seis
bombas por defensor soviético, em um único dia.
Na época, a fábrica de tratores era defendida por três divisões de força reduzida, todas elas
gravemente ferido. (Um deles, o 112º, mais tarde teve seus seiscentos sobreviventes convertidos em um regimento.)
Os fascistas encontraram uma resistência feroz. Nossos soldados conseguiram defender e manter essa área.
Aprendemos a viver sob fogo, e para o inimigo, deve ter parecido que as pedras,
os tijolos e até os mortos atiravam neles. A resposta alemã foi desencadear
bombardeios e bombardeios implacáveis, na tentativa de transformar a cidade em pó. Eles até destruíram nossos mortos,
atropelando-os com os passos de seus tanques, para que não houvesse corpos para recuperar.
É difícil sentar e assistir, enquanto seus camaradas estão sofrendo. Você se sente como se você
deve estar lá em seu lugar; essa é apenas a natureza do soldado russo. E então apelamos para o nosso
o comandante da divisão, Nikolai Batyuk, para enviar um destacamento de marinheiros à fábrica de tratores como
reforços. Mas Batyuk se recusou, dizendo: 'Isso é exatamente o que o inimigo quer que façamos, para diluir
nossas defesas aqui e deixar esta posição exposta. ' Coronel Batyuk - o favorito dos
O 62º Exército, que apelidamos de "Batyuk à prova de balas", estava certo.
Após 48 horas de ataques à fábrica de tratores, o inimigo mudou sua atenção para nossa zona.
Teria sido impossível calcular o número de bombas que jogaram na metalurgia
fábrica. O que nossas outras divisões devem ter pensado sobre a punição que estávamos absorvendo,
Eu não faço ideia.
A essa altura, cada companhia em nosso batalhão havia sido reduzida a não mais de vinte fisicamente aptos
soldados. Na primeira hora de bombardeio alemão sozinho, vinte e sete esquadrões de mergulho alemão
os bombardeiros realizaram quatro passagens cada. Suas bombas continuavam caindo e caindo. . . Quando seu
terminados os bombardeiros de mergulho, foram seguidos por uma barragem de artilharia. As repetidas concussões deixaram
muitos de nossos homens com as mãos e lábios tremendo incontrolavelmente.
A artilharia
Página 49 alemã havia criado uma tempestade de fogo, e assim que afrouxou o inimigo
a infantaria nos atacou. Nós rechaçamos seu primeiro ataque com as armas Maxim. A segunda onda
conseguimos nos aproximar, e tivemos que repeli-los com granadas e metralhadoras. o
Os ataques subsequentes dos alemães começaram com um ataque massivo de granadeiros, que vieram de três
lados simultaneamente. Esses granadeiros penetraram em nossa ala direita e, pouco depois, em nosso centro
e nossa esquerda. Todas as nossas posições foram engolfadas em combate corpo a corpo.
Perdi minha atenção por um momento e um granadeiro conseguiu me enfiar nas costas com sua baioneta.
Devo ter desmaiado, porque a próxima coisa que soube foi que estava no posto de ajuda médica do batalhão
quartel-general - nossos maqueiros me carregaram até lá.
Era meio-dia e a batalha ainda estava acontecendo lá fora. Vários de nossos bunkers próximos haviam desabado
de ataques diretos, enterrando homens feridos que foram trazidos para tratamento médico. então
agora todos os feridos que chegaram estavam sendo levados diretamente para este posto de assistência médica no batalhão
quartel general.
Dois soldados mais velhos entraram com uma maca, carregando um marinheiro ferido. Eles o colocaram em uma cama,
então eles imediatamente decolaram novamente. Esses mesmos caras podem ter sido os que me trouxeram.
tinha sido um dos sortudos.
Aparentemente, estávamos recuando. Os Fritz tinham retomado a sala de ferramentas da fábrica. A loja de torneamento
ainda era terra de ninguém, mas os Fritz também haviam retomado a casa de gelo. Nossa 4ª Empresa de Rifles
tinha sido empurrado para trás das linhas do bonde, e eles tiveram que cavar fora de um vermelho inacabado
casa de tijolos nas proximidades.
* Dois dias antes, o comandante, Major Metelev, fez uma visita à nossa empresa e ordenou que eu fosse
fez um atirador. Foi assim que aconteceu.
Houve um momento de calma e alguns de nós, marinheiros, estávamos sentados em uma cratera com Starshiy
Leytenant Bolshapov, fumando. Então, fomos atacados por uma metralhadora pesada Fritz.
A metralhadora estava a cerca de seiscentos metros de distância, mas por causa do recente bombardeio, o
o artilheiro tinha um campo de tiro livre e foi capaz de nos manter presos. Ele estava explodindo
então não podíamos nem mesmo levantar nossas cabeças.
Misha Masayev tinha um periscópio de trincheira e estava olhando por cima da cratera. 'Vasya, lá está ele
é ', disse ele, e me entregou o periscópio. Dei uma olhada rápida, levantei meu rifle e praticamente
sem mirar, deu um tiro. O artilheiro desmaiou. Em segundos, mais dois artilheiros apareceram,
e em rápida sucessão, conectei cada um deles com uma única bala.
Por acaso, Polkovnik 1 Batyuk estivera observando essa troca com seus binóculos.
'Quem era aquele?' ele perguntou, e Metelev disse que era eu.
- Pegue um rifle de atirador para ele - ordenou Batyuk.
Então Metelev veio nos visitar. Ele ordenou que eu rastreasse todos os nazistas que derrubei.
'Tovarich Zaitsev', disse ele, 'você já tem três. Comece sua contagem com eles. . . '
As circunstâncias não me permitiram começar a somar na contagem naquele dia. Em primeiro lugar, nenhum atirador morto
poderia ser verificado sem o preenchimento de alguns formulários, o que exigia uma descrição dos eventos, meu
assinatura, e a assinatura de uma testemunha. E ainda não estava familiarizado com esses procedimentos.
No entanto, o mais importante é que estávamos quase cercados, havíamos recuado e perdido um
muitas 50
Página de nossas posições. Havia apenas uma saída: pela passagem pela Ravina Dolgiy, e então
escorregando pelos canos vazios do pátio de armazenamento de gasolina, que chegava até
travessia do nº 62, na margem do rio. Isso fazia parte da mesma passagem que Misha e eu costumávamos
aliviar Plaksin.
Em todo o batalhão, apenas quatro de nós sabíamos sobre isso, sendo eu, Misha Masayev, Starshiy Leytenant
Bolshapov e Kapitan Kotov. Mas não queríamos dizer uma palavra sobre isso - se fossemos
começar a se retirar, isso pode ter levado nossas tropas sitiadas à debandada. Os canos só podiam
acomodar alguns homens de cada vez, e uma retirada em massa seria impossível - teria
sem esperança. Portanto, tal ideia não poderia ser sequer sussurrada.
Isso significaria abandonar a maior parte de nosso equipamento e todos os nossos feridos. E os nazistas foram
executando nossos feridos pelos meios mais hediondos,
1 Polkovnik : coronel, equivalente a um brigadeiro do Exército britânico.

com lança-chamas, ou colocando cães sobre eles. Pior, qualquer retirada teria sido um
contradição direta das ordens de Tovarich Stalin.
Para tirar minha mente dessa ideia, olhei ao redor da minha localização. Imediatamente acima de mim, logo abaixo do
telhado, era um grande tubo de ventilação com um exaustor interno. Uma escada de ferro alcançou o ventilador
do chão. Dois dias antes, usei este espaço como ninho de atirador. Do elevado
ponto de vista, era fácil observar os movimentos dos alemães abaixo.
Um observador de artilharia avançado, Vassili Fyodanov, posicionou-se perto de mim. Sua conexão telefônica
de volta à sede foi terrível, pois seu telefone zumbia e zumbia constantemente. Isso fez Fyodanov
muito agitado. Para ser ouvido, ele tinha que gritar constantemente no fone. Ele era um grande
distração, mas apesar de estar presa ao lado dele, fui capaz de manter a calma e continuar com meus negócios.
Eu gostava de ser um atirador de elite e ter liberdade para escolher minha presa. A cada tiro, parecia que eu poderia
ouvir a bala quebrando no crânio do meu inimigo, mesmo que meu alvo estivesse a seiscentos metros de distância.
Às vezes, um nazista olhava na minha direção, parecendo olhar diretamente para mim, sem ter o
a menor ideia de que estava vivendo seus segundos finais.
Um projétil atingiu as proximidades e a onda de choque atingiu a tubulação e arrancou a escada da parede.
Fyodanov e eu conseguimos escapar da chuva de fragmentos mergulhando no porão, onde nosso batalhão
Foi localizado posto de socorro médico, próximo ao quartel-general do nosso batalhão. Enfermeiras Klava Svintsova e Dora
Shakhnovich, a mesma enfermeira que costurou minha camisa, cuidava dos feridos. Foi então eu
lembrei-me de minha perna e de como deveria ser examinada. A bandagem rasgou quando eu
corri para o porão e pude sentir o sangue quente escorrendo. Eu esperei ao lado de Dora. Ela era
terminando de enfaixar a cabeça de um soldado ferido.
Ela ergueu os gentis olhos castanhos e falou com fingida severidade: 'Você nunca desiste, não é? Então o
o arame farpado prendeu você de novo?
"Não desta vez", eu disse.
- Por que você fica por aí me importunando? ela perguntou.
'Quando você está apaixonado', eu disse, 'você está apaixonado'.
“Você certamente escolheu o momento certo para me contar sobre isso”, disse ela. Ela continuou a enfaixar o
cabeça de marinheiro, sem me dar atenção. Finalmente ela terminou com ele, enxugou um pouco de algodão
com álcool e limpou as mãos.
- Bem, pare com isso, garoto amante, o que há dessa vez?
Ela era51
Página tão bonita que eu fiquei nervosa por um momento e quase esqueci onde havia me machucado.
Então contei a ela sobre o curativo na minha perna.
'Não fique aí com as mãos nos bolsos', disse ela, 'tire as calças e deixe-me ver
a ferida!'
Fiquei envergonhado e demorei a desatar o cinto.
“Sério”, disse Dora, “você acha que vai me mostrar algo que eu nunca vi antes? Pressa
acima!'
Deixei cair minhas calças e cerrei os dentes enquanto ela aplicava álcool na ferida. Quando eu me inclinei para
puxar para cima minha calça o sangue escorria pelas minhas costas por debaixo da minha camisa.
"Uau", disse Dora, "espere."
Ela tinha encontrado o ferimento de baioneta nas minhas costas. Foi um corte plano logo abaixo da pele. Felizmente
a lâmina não atingiu nada vital. Depois que Dora limpou e enfaixou a ferida, deixei o médico
posto de ajuda e correu para o comandante de nosso batalhão, Kapitan Kotov. Kotov tinha acabado de deixar sua sede,
e ele estava acompanhado por seu ajudante, Logvinenko. Ficamos na porta enquanto Kotov examinava o
fila interminável de macas sendo carregadas com soldados feridos e moribundos.
Kotov abriu a porta. 'Basta trazer suas pistolas,' ele ordenou, e nós largamos nossos rifles e
metralhadoras em um canto do porão.
'Me siga!' Kotov disse, e o capitão começou a correr em direção a Dolgiy Ravine, com Logvinenko
e eu fazendo o nosso melhor para acompanhar. Minhas feridas estavam cobrando seu preço, e tudo isso correr, esquivar e
saltar pelas ruínas em perseguição ao capitão era exaustivo. Kotov e Logvinenko pararam em um
trincheira e eu os alcançamos lá. Kapitan Kotov também estava cansado. Ele encostou-se a uma parede do
trincheira, ofegante. Ele ficou branco como um lençol e gotas de suor cobriam seu rosto. Eu sentei ao lado de
ele. Eu tive que recuperar o fôlego antes de poder falar.
' Kapitan ', disse eu, 'acabamos de abandonar os feridos.' Era a voz da minha consciência, falando com
eu mesmo, mais do que falar com o capitão. Mas Kotov olhou para mim, sua respiração ofegante o fazendo
parece um peixe fora d'água. Parecia que minhas palavras o tiraram de uma espécie de estupor.
- Não ganharemos medalha por este, não é, Kapitan ? Eu perguntei.
Kotov recuperou a compostura. Ele limpou a sujeira de seu uniforme, examinou o horizonte e cuspiu
a direção dos Fritzes. Então ele saiu correndo, voltando para nossas posições. Logvinenko e
eu mesma corri atrás dele, mantendo-me abaixada para evitar o fogo da metralhadora inimiga.
Quando voltamos ao porão, todo o cômodo e o andar de cima estavam lotados
com vítimas. Os feridos foram colocados em dois corredores enormes, e nosso médico sobrecarregado
Leonid Seleznev estava correndo entre os andares, tentando manter os homens vivos até que um médico
poderia tratá-los. Soldados feridos estavam literalmente rastejando de todos os lados. Uma empresa de reserva de
os artilheiros de submetralhadora estavam cobrindo todos os acessos ao edifício.
O capitão, Logvinenko e eu estávamos com vergonha de nos olhar nos olhos. Entramos em pânico e
corra em direção ao Volga, deixando para trás essas almas indefesas. . . era vergonhoso. Eu estava com raiva de
eu mesma e agitada, fumei cigarro após cigarro para tentar me acalmar. Então eu escalei o
escada quebrada para o primeiro andar, de volta ao meu antigo ninho de atirador.
As balas estavam voando pelas janelas e pela porta, e eu tive que me achatar como um
Minhoca. Avancei lentamente até uma fenda na parede de tijolos e me abriguei atrás de uma pilha de tábuas.
Quando olhei para fora, consegui examinar a área circundante abaixo. Pude ver que um Fritz pesado
o metralhador tinha como alvo nosso prédio. Infelizmente, este artilheiro tinha mais de quinhentos
metros de distância.
Eu tinha esquecido meu rifle no posto de assistência médica e tive que recuar, centímetros de cada vez, então
que a pilha de tábuas que eu estava usando para minha proteção permaneceria intacta no futuro. Eu estava quase
fora da posição quando ouvi Logvinenko atrás de mim.
'Vasya,52
Página por que você está se contorcendo assim? Você foi ferido de novo? Ou isso é algo novo
dança que você aprendeu? '
Logvinenko tinha a habilidade típica de um soldado russo de contar uma piada nas piores circunstâncias.
Pedi a Logvinenko para recuperar meu rifle de precisão do porão - como ele não tinha feito
ferido, ele foi capaz de retornar em um flash e entregá-lo para mim. Eu rastejei de volta para trás do
pranchas.
Ajustei a mira para 550 metros e olhei para ver se o vento atrapalhava meu tiro. O máximo de
a fumaça da batalha estava subindo direto, um sinal de que havia muito pouco vento naquele dia,
então eu não tive que compensar por isso.
Sempre me intriga olhar através de uma boa ótica para um inimigo a centenas de metros de distância.
Antes, você só podia vê-lo como uma forma pequena e indistinta, então de repente você pode ver o
detalhes de seu uniforme, e se ele é baixo ou alto, magro ou gordo. Você pode dizer se ele tem ou não
barbeado naquela manhã. Você sabe se ele é jovem ou velho e se é oficial ou soldado.
Você pode ver a expressão em seu rosto, e às vezes seu alvo estará falando com outro
soldado, ou mesmo cantando para si mesmo. E quando o seu homem limpa a testa, ou se move preguiçosamente para que seu
capacete muda, você pode encontrar o melhor local para plantar sua bala.
Eu estava deitado atrás da pilha de tábuas, onde não fui exposto ao fogo inimigo. Eu coloquei um
girou na câmara, rolou para uma posição de tiro e mirou na máquina alemã
artilheiro. Mesmo a essa distância, foi fácil colocar minha cruz em seu rosto. O capacete dele era
inclinado para trás, para que eu pudesse centralizar minha mira entre seus olhos. Eu puxei o gatilho. o
A metralhadora parou de disparar instantaneamente quando o artilheiro desabou sobre o cano. Eu deixei cair o
os dois porta-munições do artilheiro, nenhum dos quais conseguiu reagir rápido o suficiente para se proteger. Eles
estremeceu por alguns segundos e então eles pararam.
Bastaram três tiros certeiros e a ameaça ao nosso lado foi erradicada. Nosso batalhão veio
de volta à vida. Nossos sinaleiros, mensageiros e carregadores de munição entraram em ação. Embora eu tivesse
sido designado como franco-atirador vários dias antes, foi realmente somente depois desse incidente que Stavka
(Estado-Maior) começou a me levar a sério. Posteriormente, eles entenderam o quão vital eu poderia ser para um
empresa de rifle. Antes disso, o latão olhava para minha altura e dizia que eu era inútil, e apenas
bom ser balconista! Para ser honesto, houve muitos momentos humilhantes como aquele, quando nós
os marinheiros primeiro se juntaram às fileiras dos fuzileiros.
Lembrei-me de volta em Krasnoufimsk, quando um vagão de trem do quartel-general do exército
latão inspecionou nossa unidade de marinheiros. Estávamos em formação. Um par de durões
oficiais de infantaria, com o peito coberto de medalhas, realizavam a inspeção. Eles eram homens
que claramente viu muita ação. À medida que se aproximavam, nosso CO bateu com a mão contra o seu
maleta, como se para anunciar: 'O que você acha dos nossos marinheiros, passamos cinco anos
treinando-os para a batalha em alto mar, você quer testá-los em terra, experimente-os, eles estão prontos! '
A chefia nos dividiu em unidades diferentes, e cada comandante selecionava os homens que queria. Eu
podia ver que todos eles estavam indo para os marinheiros maiores e mais fortes. Eles estavam peneirando
através de nós como uma peneira. Os caras grandes como Afonin e Starostin foram imediatamente pegos pelo
artilharia. Eles filtrariam os pequenos e manteriam os grandes para o combate.
Obviamente, esse processo não me favoreceu, contadora e escriturária. Os comandantes da linha de frente não tinham
necessidade do meu tipo, ou o que presumiam ser o meu tipo. Eu até ouvi um coronel dizer, 'Que diabos fazer
Eu preciso com seu balconista? Minha unidade tem mais peso morto do que pode suportar.
Nossa formação de marinheiros foi diminuindo conforme cada companheiro era designado para sua nova unidade, até que eu fosse o
o último parado ali. Eu estava furioso de vergonha e ressentimento. Eu estava preparado para ir a qualquer lugar, fazer
qualquer coisa, deixe-me ir para onde estava a luta, pelo amor de Deus! É angustiante sentir que você
são supérfluos e desnecessários.
Aproximei-
Página 53 me de um leytenant starshiy de artilharia . Ele estava usando a Ordem da Bandeira Vermelha no peito.
Eu descobri mais tarde que este era Ilya Shuklin, que era o comandante do foguete antitanque
forças em Stalingrado. Ele havia se destacado na batalha de Kastornye. Ele precisava de um homem
para completar uma tripulação de armas.
Nosso comandante viu que eu não tinha nenhuma atribuição e se sentiu mal por mim. Ele também abordou Ilya
Shuklin. - Por que não contratar o oficial sênior de suborno Zaitsev? Ele terminou o ensino médio, e ele é
um jovem competente. Ele vai servir bem para você. '
O comandante entregou a Ilya Shuklin meu cartão pessoal, Shuklin deu uma olhada nele e respondeu: 'Eu preciso de um
homem da artilharia, não guarda-livros! Este dia triste finalmente terminou com a minha convocação como um
contador do 2º Batalhão.
Antes de deixarmos Vladivostok, fui colocado em uma missão temporária com Leytenant Trofimov
companhia. Trofimov foi um dos nossos instrutores no combate corpo a corpo. Durante o
demonstrações, ele gritava para o oponente: 'Vamos, me bata como se realmente quisesse!' Não
não importa o movimento que você tentou com ele, você nunca poderia colocar a mão nele. Quando ele me viu, ele
riu e comentou: 'Seus braços são um pouco curtos para lutar com os punhos, não são ?
s tarshiy praporschtik ? '
Trofimov me largou no departamento de pessoal da unidade de aviação. Eu relatei para o
unidade de aviação como fui ordenado; Encontrei o major em comando sentado atrás de sua mesa. Ele tinha ouro
óculos de aros e usava um uniforme imaculado da força aérea com um cinto Sam Browne. Ele era careca como
um ovo e sua calvície expunham um couro cabeludo lustroso e fino como papel. Sua careca, combinada com sua espessura
lábios, queixo pesado e nariz carnudo davam-lhe uma aparência severa e imponente.
Uma pilha de cartões pessoais estava em sua mesa. Eu vi que meu cartão estava no topo da pilha, e
notei que eu era um excelente atirador. O major me olhou em silêncio, como se estivesse tentando
encontre algumas qualidades redentoras em mim que nenhum outro superior foi capaz de descobrir. Por este
tempo, eu estava tão furioso com todo o processo que tudo que pude fazer foi olhar para trás. O principal era o
o primeiro a se cansar de nosso concurso de encarar. Ele pigarreou.
"Então", disse ele, "onde você aprendeu a atirar?"
"No treinamento com armas", respondi, pensando que esse cara era apenas mais um burocrático idiota.
'Bem', disse ele, 'agora vou te ensinar a maneira real de atirar.'
Eu já estava de mau humor e suas palavras me fizeram sentir ainda pior. Claro, esse idiota iria
ensine-me a atirar e, enquanto isso, a guerra acabará!
- Com licença, senhor, quer me ensinar a atirar? Eu garanto que já sou um melhor
tiro do que você. Há mais de um ano imploro uma transferência para o front. Deixe-me atirar em
fascistas, não alvos de papel! '
O major poderia ter me levado à corte marcial por esta explosão idiota, mas em vez disso, algo
inesperado aconteceu. Ele se levantou de trás de sua mesa e apertou minha mão com firmeza. Ele
disse: 'Ora, você é um verdadeiro marinheiro, não um amor-perfeito. Muitos caras vão pular na menor chance
para evitar ir para a frente - carregue-os para onde quiser, apenas não os envie
para a guerra. Mas você tem alguma estrutura. Tudo bem, vou trabalhar nisso. Considere seu pedido concedido. Você é
demitido.'
Depois que ele disse isso, eu estava pronta para abraçar esse velho soldado careca e de olhos arregalados! Eu nunca teria acreditado
que sob seu exterior de aço havia uma alma compreensiva.
Então é assim que minhas atribuições eram malabarizadas, e como eu perdi a escola de fuzileiros e
sinalizadores e acabou na companhia de metralhadoras de Starshiy Leytenant Bolshapov.
Bolshapov era um oficial severo e exigente. Ele também era extremamente inteligente. Em
um de nossos trens para a caminho de Stalingrado, ele apontou para uma arma Maxim que estava armazenada nas proximidades.
- Sabe alguma coisa sobre isso? ele perguntou.
"Um pouco",
Página 54 respondi. - Aqui, coloque isso sobre meus olhos. Entreguei a Bolshapov meu lenço de pescoço e o peguei
amarrar para que eu ficasse completamente vendado. Enquanto isso, uma pequena multidão se reuniu. Então eu passei para
desmonte e remonte a arma. Quando eles tiraram a venda, eu pude ver que Starshiy
Leytenant Bolshapov tinha um grande sorriso no rosto.
Na próxima parada, o comandante do batalhão, Kapitan Kotov, se aproximou de mim. 'Starshiy Leytenant
Bolshapov me disse que você está familiarizado com a metralhadora, e seu registro de serviço diz que
você é um excelente atirador. Mas diga-me, como um contador como você permanece na prática, quando
você tem sorte se vir um intervalo-alvo uma vez por ano? '
A pergunta de Kotov me irritou. Eu tinha me oferecido para a frente, mas esses oficiais ainda presumiam que eu era
incompetente, porque fui guarda-livros! Era como se eu não fosse um militar de verdade.
- Cuidado com o que você diz, tovarich kapitan . Posso atirar melhor do que você.
Kotov ficou surpreso com minha audácia, e os soldados e marinheiros próximos que ouviram meu comentário
foram todos pegos de surpresa. Mas, como eu havia lançado o desafio, Kotov teve que responder ao meu desafio.
Saímos do trem.
"Reutov!" ele gritou. Sasha Reutov era seu ordenança. 'Reutov, meça trinta passos e ponha
três garrafas. '
Reutov localizou algumas garrafas e saiu do fogão. Starshiy Leytenant Bolshapov estava de pé
além de Kapitan Kotov, e Bolshapov parecia nervoso sobre como eu iria me apresentar.
Afinal, foi ele quem me recomendou.
Todos os marinheiros dos vagões de trem nas proximidades tinham ouvido falar da competição e se reuniram para um
lado, enquanto os soldados regulares do batalhão de Kotov se reuniam do outro. Isso ia ser um
competição entre o exército e a marinha.
Kapitan Kotov desembainhou sua pistola Parabellum e começou a mirar. 'Agora vou demonstrar como um
atiradores de verdade ”, disse ele.
Ele mirou com cuidado e puxou o gatilho. Seu primeiro tiro levantou um pouco de poeira, quase trinta centímetros
fora da marca. Os soldados gemeram, enquanto todos os marinheiros riram.
"Só estou esquentando", disse Kapitan Kotov. Ele estava envergonhado e ficando um pouco vermelho. Ele é sensual
novamente, e desta vez ele acertou a primeira garrafa. Quando ele esvaziou sua revista, apenas uma
garrafa ainda estava inteira, mas tinha caído de modo que ficou de frente para nós - uma garrafa muito menor e mais
alvo difícil.
O capitão carregou algumas balas no Parabellum e entregou-me. 'Tudo bem, chefe, vamos ver se
você pode seguir suas recomendações. '
Peguei a pistola e a levantei teatralmente, no estilo dos duelistas do século XIX. Quando eu
nivelei, puxei o gatilho suavemente e atirei a garrafa direto.
Meus colegas marinheiros riram e disseram: 'Há um marinheiro para você!'
Os soldados gemeram. 'Sorte, sorte!' eles cantaram.
"Um tiro não prova nada", bufou Kapitan Kotov. - Duvido que você consiga fazer isso de novo.
Por que você não tenta um alvo diferente? '
Ele tirou o chapéu e o jogou para Reutov, que correu de volta para colocá-lo ao lado das garrafas quebradas.
Eu tinha três balas restantes.
- Mas tovarich kapitan - protestei -, você vai acabar sem chapéu.
Kapitan Kotov cruzou os braços. "Prossiga, Zaitsev", ele me disse.
Eu rapidamente coloquei todos os três tiros no emblema de estrela do Exército Vermelho no topo do visor do chapéu. Os marinheiros
estavam aplaudindo, enquanto os caras do exército ficavam encolhendo os ombros.
"Nada mal", admitiu Kapitan Kotov.
Quando tentei devolver seu Parabellum, ele recusou e me presenteou com o cinto e o coldre como
bem. Fiquei tão surpreso com a magnitude de seu gesto que fiquei sem palavras.
“Subtenente
Página 55 Zaitsev”, disse ele, “estou lhe dando esta pistola e cem balas.
Bem-vindo ao nosso batalhão. ' Ele colocou as mãos nos meus ombros. 'Agora faça furos em alguns fascistas!'
Os outros marinheiros me parabenizaram pelo meu 'batismo de fogo'. Um duvidoso surgiu,
alegando 'Zaitsev apenas teve sorte', mas os outros o repreenderam, dizendo: 'Você já ouviu falar sobre o
caçadores que vêm dos Urais? Não? Então se abotoe, espertinho.
A noite havia caído e os sinalizadores disparavam intermitentemente ;; de modo que a luz ofuscante alternou
com escuridão totalmente negra. Desci para encontrar Kapitan Kotov. Ele estava sentado lótus-
moda em uma lona, gritando ao telefone. Pelo que pude concluir da conversa, nós
estavam recebendo ordens para recapturar algumas posições que havíamos perdido. Claro, eu deveria ter esperado
isso - esta noite tivemos que tomar a ofensiva.
Kotov nos reuniu. "Preciso de fyenki e dyegtyarevki , sem camisa", disse ele. Ele era
pedindo granadas, fyenki eram F-1s, enquanto dyegtyarevki eram granadas RGD sem seus
mangas de fragmentação, ou 'camisas'. 2 O comandante do batalhão repetiu o coronel General Chuikov
instruções: 'Pegue uma dúzia de granadas e explodam no inimigo juntos, você e as granadas.
Quero vocês dois vestidos com roupas leves, vocês sem mochila e as granadas sem as “camisas”.
A granada é uma arma excelente. Nós carregamos com eles e partimos. Esta noite nós íamos para
mate alguns Fritzes. Os Fritzes realmente o pegaram de nossa artilharia de 'bolso' naquela noite. Nós os pegamos
completamente de surpresa, eles devem ter pensado que nos tinham fugido e não estavam antecipando
um ataque. Pela manhã, havíamos recuperado a maioria das posições perdidas no dia anterior. Tínhamos re-
estabelecemos nossas posições na forja da fábrica. Depois que foi assegurado, nosso comando de batalhão foi
deve ser transferido para este novo local.
A forja foi dividida em duas por uma parede de tijolos brancos. Esta parede estava enraizada na fundação de pedra, e
sua alvenaria se estendia vários metros além do telhado. Tudo adjacente a ele estava em ruínas,
e a parede se erguia sozinha, separando-nos dos nazistas. Estávamos tão perto do inimigo que
poderia ouvi-los se peidassem. Você tinha que estar constantemente ciente de cada ruído que fazia, ou você poderia
trair sua localização.
Sasha Reutov esperava que pudéssemos construir um túnel sob o lado dos Fritzes para plantar alguns explosivos,
e ele começou a cavar sob a fundação da parede, até que seu progresso foi interrompido por uma grande pedra.
Não importava o quanto ele tentasse alavancá-la, a rocha não se mexia. Então Sasha procurou ao redor da forja
até que ele descobriu uma grande marreta. Ele se curvou para trás, os músculos de seus braços trançando como um chicote,
então ele atingiu a rocha com um golpe tremendo. Ele imediatamente saltou para fora, como uma rolha voando de um
garrafa de champanhe. Por baixo, alguém gritou em alemão e começou a disparar um
metralhadora para nós. O fogo rápido bateu em uma tatuagem contra a parede de tijolos enquanto as balas
passou zunindo pelo rosto de Sasha. Se o soldado inimigo tivesse apontado seu cano dois centímetros para a direita,
Sasha teria perdido o nariz e o resto do rosto também.
Sasha se recompôs e jogou uma granada no buraco criado pela rocha vazia. Houve
um estrondo abafado, que foi imediatamente seguido por uma explosão muito maior que rachou o
fundação e nos jogou fora de nossos pés. Fumaça negra saiu do buraco. Esses Fritzes estavam em
seu caminho até nós, quando a granada de Sasha detonou seus explosivos prematuramente.
2 A remoção da manga de fragmentação reduziu o raio de explosão para dez metros, melhorando assim a utilidade em locais próximos.
Página 56
Sasha queria cavar o que restava do túnel dos alemães, para ver se conseguiríamos atravessar
para o lado deles e plante algumas cargas. Eu era totalmente a favor da ideia, mas então outro ataque da Luftwaffe
começou, com a abordagem estridente dos Stukas. Tudo começou tudo de novo - o
bombardeio de mergulho, artilharia e morteiros. Desta vez, sua infantaria não atacou, mas três tanques mostraram
acima. Nossos fuzileiros anti-tanque foram capazes de incendiar o primeiro, e os outros dois não
manobra em torno dele e foram forçados a recuar. Nosso fogo de metralhadora foi muito intenso para o
Alemães para acompanhar o ataque de tanques desencadeando um ataque de infantaria. Parecia que depois disso
dia o inimigo perdeu o apetite por ataques frontais. A luta durou até meio-dia e
depois se acalmou e, à medida que as horas passavam, o ataque do alemão diminuía.
Isso foi 21 de outubro de 1942. Daquele dia em diante, os soldados de Paulus não acreditaram mais que eram
super-homens, e Stalingrado tornou-se mais uma batalha entre duas forças entrincheiradas. Isso não queria dizer
que os ataques frontais alemães cessaram totalmente, mas se tornaram muito mais raros e hesitantes.
Este também foi o dia em que fui oficialmente inscrito nas fileiras dos atiradores russos. De
aqui em diante, minha única tarefa era dominar a arte do atirador.
CAPÍTULO 9
PRIMEIROS PASSOS
Os propagandistas de Goebbel começaram a aparecer cada vez mais, contrariando nossas posições. 'Russkis,
entrega!' gritavam em seus alto-falantes: 'Resistir é inútil!' Eles continuariam balbuciando
até que eles gritaram até ficarem roucos.
Sabíamos que o inimigo tinha uma vantagem numérica e um equipamento melhor - não precisávamos
seus propagandistas para nos lembrar. Isso é o que permitiu que eles cortassem a cidade em duas, e cortassem nosso
Linhas de suprimento.
Mas também sabíamos que nós, os defensores da cidade, estávamos resistindo ferozmente, matando o dia dos nazistas e
noite, e infligindo golpes que os mantinham constantemente fora de equilíbrio. Estávamos acabando com eles,
tanto física quanto psicologicamente.
A propaganda nazista desmentia o fato de que agora o exército alemão estava realmente sofrendo. Eles tinham
pararam de acreditar na vitória fácil e o ímpeto estava escapando por entre seus dedos como areia.
Não foi por gentileza conosco que eles pararam de tentar seus ataques totais. A realidade era que
eles não podiam mais suportar as altas baixas de ataques frontais. Ainda assim, teria sido suicídio
para nós baixarmos a guarda. Afinal, a picada da serpente ainda é venenosa - os alemães
eram como uma cobra ferida escondida entre os escombros, e essa cobra ainda era capaz de fazer
ataques letais.
Uma multidão de soldados que não reconhecíamos havia se reunido na trincheira fora de nosso bunker. Eles eram
todos cheios de armas. Cada um deles tinha um cigarro na boca, e o ar estava
espesso com fumaça.
'Por que
Página 57vocês estão saindo aqui? Dá o fora!' Eu os encomendei, em um tom imponente. Todos menos um
cumpriu meu comando. Este ficou na minha frente, um soldado atarracado com as pernas colocadas longe
separados. Embora não fosse tão alto, tinha ombros extremamente largos. Você pode apenas sentir o poder em
este soldado, e ele sabia disso também. O resto dos reunidos me obedeceram e seguiram em frente, mas este
O soldado continuou parado ali, me desafiando, rígido como um poste. Eu dei um tapa em seu ombro.
Sem se virar, ele berrou: 'O que você quer?'

"No bunker", eu disse.
“Não tenho negócios lá”, disse ele.
- Se você não tem negócios aqui, por que está esperando? Você
esperando uma granada cair?

- Olhe só, um galozinho como você fazendo todo esse barulho! Talvez eu deva
para cortar suas asas para ter certeza de não ficar muito animado e voar para longe! ' Leytenant Fedosov,
o oficial do Estado-Maior General do 2º Batalhão,
ouviu nossas vozes levantadas. Quando ele me viu, ele imediatamente disse: 'Eu preciso
para falar com você ', e nós dois entramos no bunker.
"Perdi alguma coisa?", Perguntei a Fedosov. 'Hoje é algum tipo de feriado? Por quê
esses caras estão montados aqui? Eles são raspeezdeyi 1 que abandonaram
suas posições? '
“Vasya, não fique chateado sem motivo”, disse Fedosov. Fedosov era um irritável
sujeito com o rosto marcado por varíolas e um nariz vermelho por causa de toda a vodca que bebeu para
levantar seu ânimo. - É um grupo de tempestade - um grupo reserva, quero dizer. Sempre que há um
ataque planejado em uma posição fixa, enviamos grupos como este para o local. ' Nós dois tínhamos que
fazer relatórios no quartel-general do batalhão. A caminho, Fedosov
explicou-me a composição dos grupos de tempestade: 'Eles recrutam os mais fortes e
os homens mais temerários que podem encontrar para esses grupos. . . '
"Então eu percebi", respondi. 'Agora mesmo, um deles ameaçou cortar meu
asas. '
- Não leve para o lado pessoal. Ele é um ótimo atirador com uma arma perfurante.
Nossa divisão havia sido designada para retomar a colina Mamayev. Batalhões do 1047º Regimento haviam afundado
seus dentes profundamente nas defesas do inimigo nas encostas orientais de Mamayev. À distância você poderia
ver confrontos furiosos estourando onde nossos grupos de tempestade estavam realizando seus ataques com raios.
Mas o inimigo tinha novos truques. Eles começaram a usar metralhadoras leves. 2 estes poderiam
ser disparado de uma posição em pé ou colocado em um bipé. Essas armas forneceram uma alta
taxa de tiro, utilizou um projétil de alta velocidade e foram precisos a longo alcance, fazendo com que os soldados
que foram equipados com eles muito mais ameaçadores do que soldados equipados com canos curtos
metralhadoras. E esses artilheiros 'errantes' eram cem vezes mais móveis do que estacionários
artilheiros equipados com metralhadoras pesadas. Para piorar as coisas, os artilheiros Fritz móveis tinham
boa coordenação de rádio, então, quando eles suspeitaram da aproximação de um grupo de tempestade soviético, vários inimigos
metralhadoras leves apareceriam simultaneamente e lançariam fogo coordenado fulminante. Isto
impediu que nossos grupos de tempestade alcançassem seus objetivos. Mesmo no escuro como breu, o
Os artilheiros alemães foram capazes de coordenar seus movimentos com eficácia. O resultado foi que eles foram
roubando-nos
Página 58 a capacidade de operar à noite, que era nosso momento de vantagem. Estes Fritz
metralhadoras móveis eram mais uma ameaça para nós do que qualquer casamata ou fortificada
posicionamentos, porque eles podem aparecer e desaparecer em um flash. Nunca soubemos onde
eles viriam a seguir.
1 Raspeezdeyi : preguiçosos .
2 Zaitsev está aparentemente se referindo aos LMGs alimentados por revistas apreendidos pelos alemães quando anexaram a Tchecoslováquia. Estes foram emitidos
para a Wehrmacht antes do avanço sobre Stalingrado. Uma arma tcheca fabricada com licença semelhante foi a seção LMG do Exército britânico,
onde era conhecido como o Bren.
Minhas bandagens estavam se desgastando e expondo minha pele em carne viva. Tive que voltar ao posto de assistência médica para
substitua as bandagens. Enquanto eu estava lá, encontrei o zampolit do batalhão , político sênior
instrutor, Yablochkin. Yablochkin era um homem de estatura mediana com peito de barril, voz estrondosa,
e um queixo duplo. De alguma forma, ele sempre conseguia usar um elegante chapéu de pele.
'Você tem novas ordens', Yablochkin me disse. 'De agora em diante, elimine aquelas maçanetas
artilheiros sua maior prioridade. '
- Por favor, seja razoável, tovarich - protestei. - Você não pode esperar que eu faça isso sozinho.
'Eu entendo', afirmou ele, 'e é por isso que estou lhe dando esta ordem como komsomolyets : eu
quero que você dê uma olhada nesta sala e escolha alguns atiradores de elite, e então eu quero que você treine
eles para eliminar aqueles artilheiros errantes. Está claro?'
Recebi ordens para abrir uma escola de atiradores. 3
- Bem, irmão, como vai lá no Dolgiy? Perguntei a um soldado. Ele tossiu um pouco de sangue,
olhou-me da cabeça aos pés e disse secamente: 'Não é uma colheita de margaridas.'
Se eu fosse recrutar algum atirador, teria que ser entre esses feridos ambulantes. Isto
foi a argila que me deram para trabalhar. Notei um jovem soldado cambaleando, seu andar instável.
Ele estava vestindo um suéter e seus pés grandes estavam calçados com botas à prova d'água que ele deve ter tirado
alemão morto. Sua cabeça estava enfaixada, suas mãos tremiam muito e ele estava tentando
sem sucesso enrolar um cigarro.
3 Esta é a única referência específica que Zaitsev faz sobre ter recebido ordens para montar um grupo de franco-atiradores. Zaitsev era
posteriormente capaz de recrutar Alexander Gryazev, Okrihm Vasilchenko e outros marinheiros da Frota do Pacífico. Obviamente, Zaitsev's
os comandantes posteriormente deram-lhe mais discrição sobre como ele recrutaria atiradores.
“Deixe-me fazer isso”, eu disse, e peguei o fumo e o papel dele. Este soldado era obviamente uma arma de fogo
chocado. Eu estava amaldiçoando silenciosamente o zampolit . Como ele esperava que eu reunisse uma unidade de atiradores
de resíduos como este?
Eu me apresentei. - Suboficial sênior Vassili Zaitsev - disse eu, e estendi a mão.

"Mikhail Ubozhenko", disse ele, e apertamos as mãos. Ele tinha uma voz de barítono fluido, como um
cantora em um coro de igreja.
- Você é ucraniano? Eu perguntei.
"De Dnepropetrovsschina", afirmou.
- Como sua cabeça ficou tão machucada? Eu perguntei.
"Eu sou59um sapador", disse ele. 'Pelo menos eu era um sapador. Eu estava na zona de Leytenant Kuchin. Estávamos construindo um
Página
bunker, mas da última vez que os Fritzes nos bombardearam, algumas tábuas desabaram e bateram no meu. . . '
e ele bateu em sua cabeça.
- Então por que eles não mandaram você embora? Eu perguntei.
"Ainda posso lutar", disse ele. “Eu disse a eles que queria ficar. Não consigo mais arrastar toras,
faz minha cabeça girar, mas estou disposto a tentar a sorte com um rifle.
Gostei da atitude dele. Seus ferimentos não o tornaram inútil; certamente ele não era covarde. Com um
com a concussão que teve, ele poderia facilmente ter optado por ser transportado através do Volga. Em vez disso, ele tinha
eleito para ficar na cidade e lutar.
Convidei Mikhail para subir ao primeiro andar, para experimentar um rifle de atirador. Eu expliquei meu
atribuição a ele, e camuflou as bandagens brancas em sua cabeça com alguns fragmentos de um
uniforme descartado. Ampliamos minha pele com alguns materiais de construção que encontramos, de modo que foi
grande o suficiente para fornecer cobertura para duas pessoas. Mikhail encontrou um local adjacente a um
parede.
A colina Mamayev estava envolta em fumaça da base ao pico. Um ataque da Luftwaffe foi apenas
enrolando lá. Pouco antes de a Luftwaffe sobrevoar, nossa artilharia estava martelando o
Nazis por algumas horas. Apesar de todo esse caos, a fumaça estava se dissipando lentamente. Mikhail teve
olhos afiados, e ele foi o primeiro a notar quando os soldados alemães começaram a correr para o
aterro ferroviário, a fim de cavar novas trincheiras.
'O que eu faço agora?' ele perguntou-me.
"Esses Fritzes estão a quatrocentos metros de distância." Eu mostrei a ele como ajustar a mira telescópica em
o rifle de precisão para a distância correta.
- Mire no peito do seu alvo, mas não atire ainda - disse a Mikhail -, espere até que ele se vire para encará-lo.
- Tudo bem, chefe - disse ele -, mas por que isso?
"Pense nisso como um jogo de bilhar", expliquei. - Você está sempre tentando preparar sua próxima tacada. E se
você atira nele agora, enquanto ele se afasta de você, ele e sua pá caem na vala. Mas se
você espera e o pega quando ele está de frente para você, sua pá fica no lado mais próximo do
aterro. Assim, quando o próximo cara pegar a pá, você também pode pegá-lo.
O rifle disparou. Eu pulei;; Eu não estava acostumada a ser professora e de alguma forma a dispensa
soou mais alto do que se eu estivesse atirando em mim mesmo. Olhei pelo meu binóculo a tempo de assistir
o Fritz que estava cavando afundar na trincheira. Segundos depois, algum tolo estendeu a mão para recuperar
a pá e Mikhail atiraram novamente.
'Vasya, Vasya, eu acertei dois Fritzes!' Mikhail Ubozhenko ficou radiante.
- Belo tiro - felicitei-o. Eu estava patrulhando o campo de batalha com meus binóculos,
quando notei vários rifles Fritz balançando para nos alinhar.
'Você está aprendendo rápido', eu disse a Mikhail, 'mas vamos dar o fora daqui, ou seremos nós que seremos pegos!'
Como se para enfatizar minhas palavras, balas de alta velocidade passaram zunindo por nós como abelhas furiosas. Nós deslizamos pelo
escada, onde estávamos a salvo dos nazistas tentando vingar seus camaradas perdidos.
E assim começou nossa escola de treinamento de atiradores. Eu, o professor, tinha sido na verdade o primeiro da escola
aluna. Até agora eu só tinha aprendido com meus próprios erros.
Um atirador deve ser corajoso e ter uma vontade de ferro. Esta descrição se ajustava ao Sargento Nikolai
Kulikov para um tee. Kulikov mais tarde se tornou um de meus alunos e, posteriormente, meu amigo - e um
dos nossos melhores atiradores.
Kulikov
Página 60era um soldado musculoso de estatura mediana. Ele era um intelectual, e sempre que falava, ele
escolheu suas palavras com cuidado. No dia em que o conheci, eu o vi em ação, e o que se segue é um
descrição do incidente que tanto me impressionou.
Duzentos metros ao sul das torres de água, na colina Mamayev, ficava um tanque T-34 bombardeado. Cinco
soldados da companhia de Ivan Shetilov, sob o comando do sargento Volovatikh, haviam cavado sob o tanque e
configurar uma arma Maxim lá. A posição deles provou ser excelente. Eles tinham um amplo campo de fogo,
para que eles pudessem torpedear qualquer ataque da infantaria nazista assim que esses ataques fossem lançados. The Fritzes
tentaram várias vezes tomar o tanque, mas não tiveram sorte se movendo contra esta posição. No entanto, depois
três dias de luta, os Fritzes finalmente conseguiram se esgueirar e cercar a unidade de Volovatikh.
No entanto, o inimigo negligenciou um fator: a conexão telefônica que mantínhamos com nosso
firmes no tanque queimado.
Um telefonema veio de Volovatikh, que relatou que sua equipe estava de bom humor. . . mas onde
levando fogo de todos os lados. Precisamos de algumas granadas e cartuchos para a metralhadora.
Ivan Shetilov, o comandante da companhia, pediu um voluntário. Eu estava parado ao lado do atirador
Sargento Abzalov, bem como um soldado de Yakutsk, Gavrili Protodyanov, que tripulava um 45 mm
arma de fogo. Nikolai Kulikov também estava lá. Ele foi o mais novo substituto em nossa empresa. Cada um de
nós estávamos silenciosamente contemplando a melhor maneira de chegar ao tanque, enquanto calculávamos as chances de sobrevivência.
Alcançar o tanque significaria passar por terreno aberto com visão clara das posições inimigas.
Não havia cobertura alguma, exceto por alguns buracos de projéteis espalhados e os corpos de alguns mortos
soldados.
Antes que qualquer um de nós pudesse dizer qualquer coisa, um mensageiro do comando regimental se apresentou como voluntário. o
mensageiro avançou implacavelmente para frente, cutucando uma caixa de munição na frente de si. Estava ficando
escuro, e parecia que os Fritzes não iriam notá-lo - quando de repente uma explosão trovejou
ao lado dele, e os artilheiros de submetralhadora alemães abriram fogo. O sargento Volovatikh ligou
novamente, para relatar que o mensageiro estava ferido e precisava de ajuda. Nikolai Kulikov pegou o
ligar. "Não se preocupe", disse ele. Volovatikh reconheceu a voz de Kulikov. Eles se conheciam
antes de Kulikov ser designado para nossa empresa.
Volovatikh implorou-lhe ajuda: 'Kolya, meu velho, você pode entregar algum hardware para nós?' Ele
não disse uma palavra sobre comida ou água, embora devessem estar perto de morrer de sede e
fome.
"Já estou a caminho", disse Nikolai Kulikov. 'Acenda o samovar, prepare alguns hors d'oeuvres e
Não se preocupe. Vou trazer o vinho. '
Era final de outubro. Uma garoa fria de outono caía. Kulikov pegou uma lona, colocou-a sobre
no chão, e pediu ao resto de nós para ajudá-lo a embalar um pouco de comida e munição para que não
molhado, para que não chacoalhasse e chamasse atenção indesejada. Fizemos um belo piquenique
pacote: granadas, balas, água, um pouco de kasha, tabaco e carne enlatada da 'segunda frente'. Nós
embalou exatamente como Kulikov havia ordenado, em seguida, arrastou a carga para a frente e para trás para garantir que
não iria se desfazer. Quando Kulikov ficou satisfeito, ele amarrou uma corda em uma extremidade e pegou a outra
terminar em seus dentes e começar a rastejar.
Nikolai avançou como um grande lagarto. Ele manteve seu corpo rente ao chão, e
contorceu-se de cratera em cratera. Logo ele desapareceu no escuro e não podíamos mais
monitorar seu progresso. Não ouvimos nenhum disparo, então imaginamos que ele estava progredindo bem.
Depois61
Página de alguns minutos, o telefone tocou. Volovatikh estava na linha. - Nikolai conseguiu, estamos salvos!
Antes que a noite terminasse, Nikolai Kulikov completou mais três corridas, de modo que os homens do queimado
tanque estavam agora preparados para resistir a um cerco. Depois que Nikolai fez sua última corrida, Volovatikh ligou para
informe-nos que Nikolai estava voltando. Esperamos e esperamos, mas Kulikov não apareceu. Nós
estavam com medo de que ele tivesse sido capturado, mas a luz da manhã o revelou dormindo, fora de nossa
posição. Ele rastejou de volta para a segurança e desmaiou de fadiga. Quando o acordamos, ele estava
pronto para fazer outra corrida. Foi assim que fui apresentado a Nikolai Kulikov.
Em geral, o destino sorriu para mim em relação a todos os meus atiradores. Considere Alexander (Sasha) Gryazev, para
exemplo. Ele era um gigante, um fazendeiro com cabelos cor de palha. Antes de entrar para a marinha ele
passara seus dias arando campos. Ele era grande como um boi e poderia ter sido amarrado a um arado
ele mesmo.
Quando acampávamos na fábrica de metalurgia, às vezes provocávamos Gryazev. Nós seríamos
preso em oficinas atulhadas de rodas de carrinhos e tornos quebrados, de modo que não haveria lugar para
deitar, nenhum lugar onde pudéssemos dormir confortavelmente. Estaríamos todos exaustos, então
convocar Gryazev e pedir-lhe para tirar essa desordem industrial do caminho. 'Mas porque eu?' ele iria
perguntar, e nós explicaríamos a ele que se qualquer outra pessoa tentasse pegar essas coisas, eles obteriam um
hérnia.
E então Sasha pegava calmamente um eixo inteiro, ou um torno de máquina grande, pesando várias centenas
libras, e nem mesmo começar a suar. Ele movia essas cargas estranhas tão delicadamente como se
eles eram porcelana fina, e quando ele os colocou na mesa, ele os colocou silenciosamente, sem
largando-os - para não acordar nenhum de nós. Em alguns minutos a sala estaria
limpo e vazio, e tínhamos espaço para esticar o corpo todo e dormir.
Na batalha, Sasha costumava usar um rifle antitanque para tirar pílulas inimigas ou explodir outros
posições. Nossos rifles antitanque eram 60 centímetros mais altos do que eu e muito pesados, pesando
mais de quarenta libras. Mas o rifle antitanque era como um brinquedo nas luvas grandes de Sasha, e ele podia
carregue um o dia todo sem se cansar. Na batalha, ele sabia como selecionar a posição perfeita e
tiros nivelados do rifle anti-tanque diretamente nas seteiras dos pontos fortes do inimigo.
Em suas mãos, funcionou perfeitamente como um canhão portátil de um homem.
Uma vez Sasha Reutov - o caçador de tigres de Usirisk, como seus amigos o chamavam
- decidiu pregar uma peça em seu homônimo, Sasha Gryazev. Reutov trouxe um sessenta
haste de ferro milimétrica, passou-a pela trava de segurança do gatilho da arma anti-tanque, dobrou a haste
uma das colunas da fábrica, e encerrou as duas pontas. Enquanto eu observava Reutov, pensei, 'Dobrando o ferro
é mais fácil do que inflexível. Quem será capaz de desfazer isso? '
O sol estava se pondo rapidamente e já havia começado a mergulhar abaixo do horizonte da colina Mamayev, quando,
como um urso de sua toca, Alexander Gryazev emergiu dos escombros. Ele estava de guarda
aquele dia. Ele entrou, deu uma olhada ao redor e, como uma criança pegando seu brinquedo favorito, ele caminhou
até sua arma anti-tanque. E aí estava amarrado à coluna! Ele imediatamente percebeu que era uma brincadeira,
mas ele agiu como se não soubesse que alguém estava assistindo. Ele simplesmente murmurou: 'Dois podem jogar neste
jogos . . . ' e calmamente se inclinou e agarrou a haste pelas pontas retorcidas. Seu pescoço cresceu como uma beterraba
vermelho, suas veias saltaram e se encheram de sangue. O metal resistiu, então começou a ranger e
finalmente cedeu! Ele jogou a vara para o lado, onde ela caiu com um estrondo.
Mais tarde, o jantar foi trazido para nós; os atiradores foram reunidos na forja da fábrica. Reutov e
Gryazev - os dois Sashas - sentaram-se lado a lado e comeram em silêncio. Eles tinham rapidamente
tornam-se bons amigos e podem sentar-se um ao lado do outro por horas sem que nenhum deles diga
uma palavra. O jantar chegou ao fim. Escondemos nossas colheres de volta em nossos bootlegs, e as tigelas foram
recolhidos para serem lavados no Volga. Era a água mais próxima disponível.
- Bem, marinheiros, suponho que ninguém se oporia a fumar depois do jantar. ofereceu Okrihm
Vasilchenko.
Página 62
- Deixe Gryazev e eu fora - disse Reutov. 'Sua makhorka nunca ajudou ninguém.'
Por algum motivo, isso irritou Gryazev e ele se voltou para Reutov. 'Obrigado pelo
preocupação, agora como você estava tentando me ajudar quando amarrou minha arma àquela coluna?
'Bem, agora isso é diferente. Houve uma razão para isso. '
Os dois se levantaram e ficaram um frente ao outro. Ambos eram homens enormes - mais
250 libras cada.
'Que tipo de motivo?'
'Eu vou explicar. Digamos que alguns Fritzes invadam nós e nós, de acordo com um plano pré-estabelecido, ou seja, todos
decolar para se esconder. Enquanto isso, os Fritz vão direto para o seu perfurador de armadura, mas ele está trancado! Não
não importa o quanto eles tentem, eles simplesmente não conseguem libertá-lo. Entende? Eu teria guardado sua arma para
vocês!'
Gryazev deu um passo para trás, sorriu e decidiu fazer sua própria piada com Reutov. 'Obrigado. Permita-me
para apertar a mão do homem gentil que prestou um serviço tão atencioso para mim. '
Sasha Reutov sabia o que esperar. Ele assumiu uma postura mais ampla e ofereceu a Gryazev seu amplo e
palma calejada com seus dedos grossos e nodosos. Eles se deram as mãos, apertando com mais força e
mais apertado. Parecia que os dedos de alguém estavam fadados a triturar a qualquer momento, mas nenhum dos dois
consideraria facilitar.
Dois minutos se passaram. . . três. . . cinco - nenhum dos dois cedeu. Eles estavam corados e
sua respiração estava irregular ;; finalmente, os ombros poderosos de ambos os homens começaram a estremecer. Sasha
Reutov foi o primeiro a ceder.
- Chega - ou minha mão vai murchar.
Gryazev soltou seu aperto, e pudemos ver que pequenas gotas de sangue escorriam de baixo
As unhas de Reutov.
'O maldito gorila poderia ter esmagado minha mão!' disse Reutov.
Gryazev sorriu.
"Uma
Então,prensa
eles sehidráulica
abraçaramnão
e sepoderia esmagar
afastaram aquela
juntos. Com pá demãos
suas palmalargas
que você tem", disse Reutov.
e poderosas,
Reutov e Gryazev podiam, cada um, manusear confortavelmente um rifle de atirador.
Na noite seguinte, Misha Masayev e eu voltaríamos para nossa empresa. Nós seguimos apenas
rastros perceptíveis entre os escombros, o tempo todo com medo de cairmos em um campo minado. No
frente da fábrica de metalurgia, tanto nosso lado quanto os Fritzes haviam plantado minas mais grossas do que
batatas em um jardim.
Avistamos Starshiy Leytenant Bolshapov. O tenente era um sujeito elegante e, como ele estava
ao lado de nossa arma Maxim, ele aparava o bigode. Ele estava segurando um espelho em uma mão e um
uma pequena tesoura na outra. Sempre que um clarão de pára-quedas iluminava o céu, o tenente
aproveitei a iluminação para fazer alguns cortes com a tesoura.
Na oficina adjacente podíamos ouvir soldados Fritz conversando e cantando. Eles estavam comemorando
tendo capturado esta oficina em particular, que já havia mudado de mãos mais vezes do que eu poderia
contagem.
Parecia que havia alguns deles do outro lado da parede, definitivamente mais do que o
três de 63
Página nós poderíamos assumir. Masayev e eu nos perguntamos se deveríamos despertar um pouco mais de nossos
companhia para um assalto; começamos a perguntar ao tenente sobre isso, quando ele nos silenciou por
levando um dedo aos lábios.
"Todo mundo está dormindo", ele sussurrou. 'Eles estão nisso há três dias seguidos, e é inútil
para tentar acordá-los. Eu estava de guarda, mas agora vocês vão me substituir. O tenente
sorriu. Ele estava de bom humor. Obviamente, ele não achava que havia algo especialmente perigoso
acontecendo em nossa zona naquela noite. Misha tentou protestar, dizendo que não tínhamos dormido também,
mas Bolshapov o interrompeu.
'Alguém tem que fazer isso', disse ele, 'e agora é a sua vez. Zaitsev, você está no comando. Tanto faz
sim, não cochile, porque você tem que soar o alarme se esses Fritzes, '- aqui o tenente
batido na parede - 'decida entrar em pé de guerra'.
O tenente desapareceu para se juntar aos outros dormentes. Misha e eu também queríamos dormir; nossos olhos fechados por
si mesmos. Comecei a cochilar, e tudo que estava acontecendo ao meu redor se transformou em névoa e
incoerência de um sonho. Eu me perguntei: 'Por que o som daquela granada explodindo tão mais baixo
do que o normal? . . . Por que a explosão daquela granada parece um buquê de cores do arco-íris
flores? ' Como você só veria algo assim em um sonho, percebi que estava caindo
e fora do sono, e minha mente começou a se encher de pensamentos perturbadores: talvez os nazistas tivessem
já passou por nós. Eu imaginei um monte de Fritzes, seus rostos manchados com tinta de camuflagem,
passando furtivamente por mim com suas facas presas entre os dentes.
'O que eu fiz?' Eu me repreendi durante o sono: 'Não vivi de acordo com a fé que o tenente colocou
em mim, não protegi meus amigos, como posso olhar alguém nos olhos depois disso? '
Amaldiçoei nosso sistema médico por não ter nos dado pílulas de benzedrina para ficarmos acordados em emergências. Eu
estou convencido de que não existe tortura pior do que privar um homem de sono.
Mordi minha língua com tanta força que a dor aguda me acordou como se estivesse encharcada de um balde de frio
água. Senti o gosto de um líquido salgado na boca e percebi que era sangue. Eu cuspi e Masayev voltou-se para
mim.
"Ei, chefe", disse ele, "você cuspiu como um camelo."

"Não é nada", eu disse.
Então Masayev confessou: 'Levei minha faca ao braço.'
'Funcionou?' Eu perguntei.
"Isso me manteve alerta", disse ele. Masayev ergueu o braço para me mostrar vários
pequenas fatias que ele cortou. "Afiei minha confiável faca finlandesa, apenas para esse fim."
Cambaleamos para trás em direção à fenda na parede da oficina de ferramentas, onde ele ouviu pela primeira vez nosso
Vizinhos de Fritz. Nós nos aproximamos lentamente, avançando lentamente através de crateras de conchas sopradas
chão de fabrica. Parecia que os Fritzes haviam mudado - não havia nenhum ruído do
outro lado da parede, e não podíamos discernir nenhum movimento.
Nós nos abaixamos em uma cratera profunda, pressionamos contra o solo e avançamos para cima, a fim de
espie através da fenda o que quer que o inimigo esteja fazendo.
No começo,
Página 64 não conseguíamos ver ninguém e estávamos prontos para entrar na sala de ferramentas, mas assim como eu
começou a se contorcer, Masayev avistou as botas do soldado alemão. Masayev me agarrou pelo
braço e nós dois congelamos.
Podíamos ouvir o ritmo moderado das botas do Fritz. Ele estava andando ao longo da parede como um
animal enjaulado. Bonés de metal brilhavam em seus calcanhares. Ele veio direto para o buraco em que estávamos nos escondendo, então nó
podia ver as solas grossas de suas botas enormes - ele devia ter tamanho doze.
Enquanto esse nazista estava andando, Masayev e eu descobrimos uma maneira de pegá-lo. Nós
iriam atraí-lo com uma isca e acertá-lo como um peixe.
Masayev havia saqueado um relógio de bolso de ouro de um oficial alemão morto. O relógio era real
tesouro, com uma caixa de ouro maciço, e tinha uma longa corrente.
Quando o Fritz se afastou para o outro lado da sala, Masayev colocou o relógio em uma fenda entre
dois tijolos e puxou a corrente para trás para que ele a segurasse bem. Assim, se o Fritz tentasse alcançá-lo,
Masayev poderia puxar a corrente e puxar o relógio para trás. Podemos observar o sucesso ou o fracasso
do nosso truque através de outros olhos mágicos ao nível do tornozelo.
As botas pesadas do alemão se aproximaram mais uma vez. Ele parou a poucos metros do relógio,
e ficou lá, em silêncio. Sabíamos que ele devia ter visto o relógio e que precisava estar descobrindo
a melhor maneira de pegá-lo. O Fritz ficou lá por um minuto, e então - muito para o nosso
surpresa - seus pés se viraram e ele se afastou.
Masayev estava ficando nervoso. "Ele deve ter ido buscar ajuda", sussurrou Masayev, agitado, "vamos buscar
fora daqui, senão ele e seus amigos vão nos pegar quando eles voltarem! '
"Relaxe", eu disse a Masayev. 'Ele não vai querer compartilhar com ninguém. Ele vai voltar logo - sozinho.
Ouvimos o toc-toc-toc de botas pesadas se aproximando. O soldado reapareceu, por
a si mesmo, como eu havia previsto. Ele tinha uma tábua longa e fina em suas mãos, com um prego saindo de um
fim - a ferramenta perfeita. Muito inteligente, pensei.
Eu estava observando o rosto de Masayev. Obviamente, ele lamentou se separar do relógio, mas não havia nada
ele poderia fazer. Tínhamos começado este jogo e agora tínhamos que ver até o fim. O Fritz tentou e tentou, mas
ele não conseguia soltar o relógio com sua prancha. Ele cutucou o relógio, mas ele só ficou preso
mais profundo entre os tijolos. Masayev e eu tivemos que morder a língua para não rir.
O Fritz estava ficando cada vez mais agitado, como um verdadeiro mineiro de ouro. Ele jogou o pau de lado, conseguiu
de joelhos, em seguida, enfiou um braço profundamente na fenda, para tentar obter um controle sobre seu
pilhagem. Seus dedos se atrapalharam perto da tampa escorregadia do relógio, mas sempre que ele chegava perto de
para se controlar, Masayev puxava o relógio alguns centímetros para trás. O Fritz estava realmente frustrado agora.
Ele murmurou alguma obscenidade, então tirou o rifle do ombro, deitou-se e desceu sobre todos
quatros e rastejou direto para a fenda. . .
Conduzimos nosso prisioneiro atordoado de volta à zona liberada da fábrica. O prisioneiro usava
Crachás de Gefreiter (lance corporal) em suas dragonas. Starshiy Leytenant Bolshapov sorriu de orelha a
ouvido quando viu quem estávamos entregando. "Boa captura, marinheiros", ele nos parabenizou.
A enfermeira Klava Svintsova apareceu. Com sua indiferença usual, ela tomou um pouco de iodo e começou a tratar
os cortes no couro cabeludo do cabo da lança alemã. Um dos marinheiros que assistia a esta cena estava amargo: 'Eles
colocar cães em nossos feridos, enquanto Klava envolve este Fritz com bandagens esterilizadas! '
Nosso prisioneiro estava apenas semiconsciente. Eu tinha batido na base de seu crânio com meu rifle para
torná-lo65mais tratável. Estávamos começando a nos perguntar se eu tinha batido nele com muita força - talvez
Página
ele nunca voltaria a si. Klava pegou um cotonete de amônia e mergulhou sob seu
nariz. O Fritz espirrou e piscou como se tivesse sido lançado sob um holofote. Enquanto isso, Masayev
estava relatando como havíamos capturado esse soldado alemão.
Leytenant Fedosov decidiu rir de nós. 'Amigos, esta história soa como besteira para mim,'
disse Fedosov. Ele deu um longo gole em um dos frascos que sempre trazia com ele. Os olhos dele
eram vermelhos e o nariz era bulboso. 'Todo mundo sabe que Zaitsev e Masayev são tão inúteis quanto
tentando fazer balas com cocô de cachorro ', continuou Fedosov. 'Esta fábrica tem toneladas de Fritzes feridos
deitado por aí. Eles provavelmente pegaram esse cara no caminho de volta e inventaram essa história para fazer
se parecem bem. '
Enquanto isso, nosso prisioneiro ainda não tinha se recuperado. Masayev olhou para mim com os olhos brilhantes.
O olhar acusador de Masayev dizia: 'Foi você quem bateu na cabeça dele!'
Precisamente nesse momento, o cabo da lança alemão acordou. Ele correu para a porta como uma chita
da selva. Leytenant Fedosov estava sentado em um banquinho próximo, e o cabo alemão enviou
Fedosov e seus papéis voando. O Fritz teria conseguido sair pela porta, exceto que Reutov
prendeu-o e girou-o pelo cotovelo, depois o fez tropeçar e sentou-se nele, prendendo o Fritz em
o chão.
Os olhos do cabo da lança ficaram injetados de sangue e suas narinas dilataram-se como as de um enfurecido
fera. Pegamos um lutador verdadeiramente de sangue quente. Quando um tradutor apareceu, o Fritz
O cabo repetia a mesma afirmação: 'Nunca me rendi. Soldados russos não lutam
justo!'
Eram apenas nove horas da manhã e durante o dia era impossível enviarmos um
prisioneiro de volta para o outro lado do Volga. Já que tivemos uma longa espera até o pôr do sol, e nós
tínhamos muitas outras coisas mais urgentes com que nos preocupar, amarramos nosso prisioneiro e o colocamos na casa de Klava
atendimento, no hospital de campanha. Nós o envolvemos como uma múmia egípcia e o deixamos inclinado
contra um radiador.
Masayev e eu tomamos um café da manhã realmente suntuoso. Ainda me lembro como tinha um gosto bom, mas
nos deixou com sono, como se já não estivéssemos cansados o suficiente. Noites sem dormir e exaustão eram
ganhando vantagem sobre nós, e nossa força estava diminuindo. Starshiy Leytenant Bolshapov nos concedeu
um intervalo de três horas, e Masayev desceu ao porão, abriu a porta de ferro, pegou um lugar
entre os soldados feridos, e imediatamente roncou.
Nikolai Logvinenko apareceu, procurando por mim. Ele tinha vindo para me levar a Kapitan Kotov para um
interrogatório. Logvinenko reuniu seus papéis e ele, Starshiy Leytenant Bolshapov e eu
escalou os escombros até chegarmos ao escritório da fábrica. Desde a última vez que tivemos
recapturado o prédio, o quartel-general do batalhão foi transferido para outra seção do
porão. Este quarto era grande e tinha portas duplas de aço embutidas na parede. Kapitan Kotov havia herdado um
lindamente esculpida mesa de madeira e um sofá preto de pelúcia - eles tinham sido usados pelo
gestão da fábrica antes dos alemães invadirem. Telefones de campanha em couro de edição militar
caixas em cima da mesa entalhada. Era uma mistura estranha de elegância civil e necessidade militar.
Da janela do porão, uma torre alta era visível. Em algum lugar em cima dele, o observador de artilharia
Feofanov
Página 66 estava enviando instruções de volta ao comandante da artilharia, Ilya Shuklin. Shuklin estava sentado
por Kapitan Kotov.
Shuklin tinha um sorriso no rosto, mas Kotov parecia muito chateado. Ele estava pálido, branco como um lençol,
e suas mãos tremiam. Eu poderia dizer que o fardo do comando enquanto estávamos tomando tantos
as baixas o estavam corroendo.
Minhas pernas estavam cedendo e eu estava balançando de um lado para o outro. Quando o ajudante informou Kotov que
Eu tinha chegado, o comandante do batalhão enfurecido me olhou de cima a baixo, viu o quão longe eu estava,
e disparou para Logvinenko: 'Tire-o daqui e durma um pouco!'
Saí cambaleando do porão, mal conseguindo manter os olhos abertos. Era quase meio-dia, e foi
esquentando. Como de costume, os aviões alemães zumbiam no alto e o cheiro de fumaça e cordite
de suas bombas penduradas no ar. A essa altura, eu estava tão acostumado com eles que teria sentido
algo estava errado se não houvesse aviões Fritz por perto.
Dois rifles antitanque foram colocados em uma parede em ruínas, que era tudo o que restava de um
edifício da fábrica. Um grande soldado alegre estava sentado ao lado deles.
"Prazer em conhecê-lo", disse ele em um russo quebrado. 'I - Gavrili Dimitrievich Protodyakonov,
de Yakutsk. 4 O comandante me disse para “atirar nos tanques alemães aqui”. Quem é Você?'
Eu me apresentei.
- Bom te conhecer, sim, bom. Você precisa dormir muito. Vá para o meu quarto. Cobertor e travesseiro ali. Ter
durma bem!'
Gavrili me levou para seu bunker e eu desabei em sua cama. Era feito de tábuas e munição velha
caixas, mas naquele ponto parecia o colchão de penas mais luxuoso que eu já tinha visto.
4 Yakutsk é a principal cidade da República Sakha, no nordeste da Sibéria. Grande parte da população fala uma língua turca, e o russo é um
segundo idioma para eles.
*
No dia 24 de outubro, nosso grupo de atiradores - Gryazev, Morozov, Shaikin, Kulikov, Dvoyashkin,
Kostrikov e eu - fomos transferidos para o território de um regimento vizinho em
a encosta leste da colina Mamayev. Foi-nos atribuída uma posição a uma altitude de 102 metros -
um local muito estranho e perigoso. Nossas trincheiras foram cavadas na encosta em um ângulo;
e estávamos a cerca de 150 metros das linhas de frente nazistas.
Antes de recebermos esta atribuição, a zona havia sido defendida por uma empresa de nossos artilheiros antitanque,
mas durante a semana anterior, seu comandante foi ferido e enviado para o hospital de campanha.
Seus soldados permaneceram, mas sem seu comandante estavam sofrendo terríveis baixas.
Seus mortos foram enterrados ali mesmo, nas trincheiras. Apenas um pequeno número de soldados na unidade tinha
sobreviveu. Eles iriam rastejar de uma arma para outra, dando ao inimigo a impressão de que mais homens
ainda estavam vivos, e que ainda podiam representar uma defesa formidável.
Uma pequena nascente gotejou pela área - suas águas claras eram um ímã para os nazistas,
atraindo-os para seus bancos. Nosso guia era um cabo integrante da unidade antitanque. Ele nos disse
que, apesar do perigo de ataque, os Fritz faziam viagens para a primavera todas as manhãs, trazendo
jerry cans e cantis. Eles estavam até construindo uma casa de banhos lá. 'É uma vigilância perfeita para um
atirador - comentou o guia.
Cedo naquela
Página 67 manhã, pedi ao nosso guia para levar Gryazev e eu até a fonte, mas o guia
não estava interessado. "O lugar estará fervilhando de alemães", disse ele. 'E quando eles se aproximam,
eles fazem um reconhecimento por fogo. Eles vão atingir todos os buracos de granadas com granadas, e eles vão
metralhar qualquer arbusto grande o suficiente para usar como cobertura.
Eram cerca de 4 da manhã. "Eles ainda não começaram a atirar", comentou Sasha Gryazev, o perpétuo
otimista. Ele convenceu o cabo a nos levar para cima. Estava quieto, muito silencioso. Não havia nem mesmo
qualquer sinalizador disparando. Nós caímos no chão e rastejamos, como se estivéssemos caçando lobos.
Continuamos nos movendo, procurando uma trincheira ou uma trincheira vazia.
Rastejar é difícil quando você é um franco-atirador. O rifle comprido nas suas costas muda constantemente
de um lado para o outro, obrigando você a parar e ajustar sua posição. Simultaneamente, sua submetralhadora
sempre acaba arrastando na sujeira, e se a sujeira entrar no mecanismo da arma, a submetralhadora
irá seguramente tocar em você quando você mais precisar.
Nós nos escondemos na base da ravina e ouvimos enquanto o Fritz acima esvaziava sua metralhadora, disparando contra
sombras. Eles nunca hesitaram em queimar munição. As metralhadoras Fritz tiveram uma maior taxa de tiro
do que nossas armas, por isso foi fácil diferenciar os sons. De repente, algumas balas traçaram um padrão
sobre minha cabeça, na parede oposta da ravina. A sujeira caiu no meu rosto.
'Droga', eu disse, 'ele nos fez!'
"Não se preocupe", disse o cabo. 'Ele está atirando em torno de si mesmo em um padrão circular, ele não estava
atirando em nós. '
Com certeza, a metralhadora avançou, crivando a parede leste com fogo.
"Quando ele sair", disse o cabo, "podemos nos esconder atrás dessa saliência." Ele apontou um pouco visível
cume. 'Minha empresa deveria estar lá.'
Esperamos, e assim que o artilheiro completou seu circuito, ele parou para recarregar. Corremos atrás do
cume e se escondeu, mas nossa empresa anti-tanque não estava lá. Este novo local estava completamente deserto.
Estávamos todos respirando com dificuldade por causa da corrida. Sasha se voltou para o cabo.
- Então, cadê seus rapazes? Sasha perguntou.
"Dane-se se eu sei", disse o cabo. 'Ouço. Eles estão por aí em algum lugar. Eu vou caminhar junto
e falar em voz alta. Tenho que fazer algo para sinalizar aos meus homens, para que não atirem em mim pensando que sou um
Nazista. Gritarei se os Fritzes me agarrarem, mas se a barra estiver limpa, voltarei e recuperarei você
rapazes. Não saia até eu dar tudo certo, ok?
Gryazev e eu dissemos a ele que concordávamos, e o cabo começou, depois se lembrou de uma última coisa.
- Se os Fritzes me pegarem, depende de você acertar as trincheiras. Nossas armas Maxim estão ali. Ele
apontou para o sul. 'Do lado próximo, você pode atirar na ponte ferroviária e nas encostas de
Mamayev Hill. Do outro lado, você pode acertar os tanques de água. E há duas metralhadoras
enterrado com alguma munição na extremidade norte da trincheira. O local está marcado por um capacete alemão. '
O cabo saiu trotando no escuro, enquanto Gryazev e eu nos escondemos e esperamos. Logo ouvimos o dele
voz chamando, ' Doroga , doroga '. 5
' Doroga ' é uma boa palavra russa: ao fazer com que as pessoas a digam, você sabe imediatamente se tem um
Russo ou alemão vindo em sua direção. Os alemães não conseguem pronunciar direito, quando dizem,
sempre sai soando como 'taroka'. Essa palavra tropeçaria mesmo em um batedor alemão vestido como um
Russo. Assim que ele dissesse 'taroka', iríamos pegá-lo.
A voz do cabo desapareceu. Onde diabos ele estava? Esperamos, com medo até de fumar,
porque68
Página eles podem nos denunciar. Achamos que os Fritzes poderiam ter cortado a garganta do cabo antes
ele teve a chance de gritar. Estávamos ficando mais nervosos a cada minuto. Finalmente o cabo apareceu,
sem fôlego. Eu perguntei se ele havia encontrado alguém.
"Só sobraram dois de nossos caras", disse ele. O cabo estava tão chateado que mal conseguia falar. 'Eles estão
esperando por você - murmurou ele. 'Uma empresa de Fritzes tem tentado cercá-los desde a última
noite.'
- Então, por que estamos sentados aqui? rosnou Gryazev. 'Vamos!'
- Vá devagar - avisei Gryazev. "Primeiro temos que coletar a munição de que o cabo nos falou." Nós
rastejamos até o estoque escondido e pegamos tanta munição e granadas quanto pudemos
carregar. Depois seguimos o cabo, para nos juntar aos sobreviventes de sua empresa.
Nós podíamos cheirá-los antes de vê-los. Eles foram colados nas mesmas posições por vários
dias, nunca saindo nem mesmo para se aliviar. O primeiro sobrevivente que vimos tinha suas mãos ossudas
segurando firmemente uma arma Maxim. Ele estava magro e com a barba por fazer. Seus olhos eram selvagens e suas roupas
estava irregular. Sem virar a cabeça, disse: 'O inimigo. . . olha, você vê aí? ' Ele apontou para
algumas silhuetas no horizonte. "Eles estão se preparando para fazer uma mudança para outra trincheira", disse o
artilheiro de olhos selvagens. 'Se permitirmos que eles o levem, eles estarão dentro do alcance de morteiros de nossas docas no
Volga. Eles serão capazes de atingir todos os barcos que enviarmos! '
Gryazev ficou furioso. 'Eu posso vê-los bem', disse ele. 'Vou mandar para eles alguns abacaxis, 6 para
ter uma festa com. '
À luz da lua, Sasha e eu olhamos para os corpos massacrados dos soldados do Exército Vermelho ao nosso redor.
Os sobreviventes não tiveram oportunidade de enterrá-los. Os corpos eram de jovens. Alguns deles
não parecia ter mais de dezoito anos. Sasha fechou os olhos de um jovem soldado.
'Vasya', ele rosnou, 'eu vou fazer os Fritzes pagarem. Para todos eles. '
As probabilidades estavam muito contra nós. Tive que esfriar um pouco Sasha. Eu agarrei um de seu urso
mediu as patas e disse-lhe: 'Então você os atingiu com algumas granadas, e daí? Eles devem nos superar
trinta para um. E você nem conhece o terreno.
- Chefe, você tem uma ideia melhor?
'Primeiro,' eu disse, 'nós aprendemos a configuração do terreno e descobrimos como armar uma emboscada, então nós
pode prendê-los em suas trincheiras. '
'Por que se preocupar com tudo isso?' Gryazev estava se afastando de mim e eu não conseguia mantê-lo
muito mais tempo. "Dê-me um par de granadas", disse ele.
'Escute, seu boi idiota', eu disse a ele, 'na trincheira o campo de visão deles é limitado
- eles não serão capazes de ver de onde estamos atirando. Essa trincheira pode ser a armadilha perfeita,
como um corredor de tiro. . . e podemos bloquear sua fuga com granadas. Agora você entendeu? '
Gryazev relutantemente concordou que entendia.
5 Doroga : abra caminho.

6 Abacaxis: granadas de moinho estavam chegando aos defensores de Stalingrado por meio de comboios do Atlântico enviados a Murmansk.
Em vez de pássaros cantando, a manhã foi anunciada pelo som de metralhadoras e o apito de
rodadas voando em cima. Havíamos estabelecido nossa posição de atirador bem na ponta de nossas linhas.
Nossas ordens eram para tirar os oficiais do Fritz, depois seus sargentos e, finalmente, usar granadas em
seus equipamentos.
Durante a noite, mais cinco atiradores de nosso grupo se juntaram a nós. Sasha passou a noite
taciturno, e pela manhã seu temperamento o oprimia. Ele esperou um momento quando eu estava
distraído,
Página 69 em seguida, encheu uma bolsa de máscara de gás vazia com granadas e partiu rastejando em direção ao
metralhadora que estava cobrindo o avanço dos alemães para sua nova posição. Sasha alcançou sem
sendo avistado e lançado duas granadas. O artilheiro Fritz e seu carregador foram mortos instantaneamente,
e sua arma se tornou inútil.
Como esperado, um tiroteio irregular começou. Nossas únicas rotas de fuga possíveis foram cortadas -
recuar era impossível. Cavamos para um cerco.
Vinte
rifles, epodíamos
quatro horas se passaram,
controlar o acessodepois outras
à mola, vinte
e logo e quatro.
os Fritzes Conseguimos
estavam resistir. Com nosso atirador
recebendo
ressecado. Fizemos questão de agilizar isso abrindo buracos em todos os galões. Nós pensamos que era um
excelente piada, e ouvimos os Fritz xingando e gemendo enquanto a água escoava.
"Em breve eles estarão bebendo sua própria urina", disse Nikolai Kulikov.
Eu estava furioso com a vida revoltante nas trincheiras que os alemães nos impuseram. Piolhos tiveram
colonizou meu corpo. Eu estava coçando constantemente, como todos nós. Odiava os alemães mais do que nunca.
“Precisamos evitar que cheguem à água limpa”, instruí os outros atiradores. 'Nós queremos fazer
suas entranhas correm. '
Então nosso grupo de atiradores forçou os Fritzes a desistir de suas excursões à primavera, e nós também
capaz de transformar a maior parte de sua tripulação de morteiros em vítimas. Desta forma, impedimos que eles fossem capazes de lançar um
única bomba de morteiro nas posições do Exército Vermelho nas docas.
Na segunda noite, um mensageiro do quartel-general do batalhão nos alcançou. As ordens que ele trouxe foram:
'Faça todo o possível para manter suas posições.' O que isso significava é que nem pense em recuar.
Era final de outubro e o outono havia chegado. O tempo mudou constantemente: um minuto o sol estava
quente, e no próximo estaríamos recebendo uma garoa fria. Este era o tempo do
estepe. Passamos quatro dias sentados, acordados e dormindo, nossas armas sempre cerradas em nossas mãos.
Algumas noites tivemos chuva e ventos frios. Nós nos amontoaríamos no canto de uma trincheira, tremendo, enquanto
uma garoa gelada caiu. A água acumulou-se no fundo das trincheiras. Essa umidade constante levaria
a várias formas de miséria. De manhã havia sempre um friozinho e acordávamos com
descobrir que nossas bundas congelaram no chão.
Os fascistas nunca desistiram. Eles continuaram descendo a colina em direção às nossas trincheiras, mas quando
chegamos perto demais, sempre fomos capazes de repeli-los com granadas. Como os Fritzes estavam descendo um
inclinação íngreme, tivemos que nos certificar de jogar nossas granadas longe o suficiente, para que não rolassem para baixo
em nossas próprias posições.
Os braços longos de Gryazev eram adequados para esse trabalho. Ele era como um vigia em um rancho, patrulhando um
cerca. Se um inimigo se aproximasse, ele lançaria uma granada contra eles. Ele nunca
perdido. Seu objetivo era notável. Quando as granadas explodiram, tudo que você podia ver era poeira e fumaça,
mas uma vez que o ar clareasse, os membros dos Fritzes estariam espalhados em vários lugares, junto com fragmentos de
seus uniformes e suas armas. Gryazev poderia derrubar um inimigo a cem passos, jogando colina acima!
Ele realmente tinha um braço mágico.
Uma vez, peguei algumas granadas e ele as tirou de mim, advertindo-me: 'Vasya, seus braços
são muito curtos! Não podemos perder nada disso! '
Como nossa terceira noite na Colina Mamayev estava chegando ao fim, nem uma única estrela era visível - pesado
nuvens obscureceram tudo. As posições alemãs estavam a menos de cem metros de distância. Nós
podia ouvir o tilintar metálico de tachos e panelas, e saltos batendo uns nos outros enquanto os alemães
raspou a lama de suas botas. Podíamos ouvir conversas inteiras, mas nem eu nem Gryazev
poderia descobrir uma palavra. Acontece que nós dois tínhamos nos matriculado em cursos de alemão em
ensino médio, mas passamos os dias matando aula. Agora estávamos nos xingando por isso.
Estávamos sempre tremendo de cansaço. À noite, tínhamos que observar as atividades do inimigo - ninguém
poderia70realmente dormir. Às vezes, avistávamos o Volga e observávamos o vento ondular

Página
através da superfície negra da água. O céu gélido lá em cima só nos deixava mais cansados. Nós assistimos como
nuvens pairavam sobre as ruínas da cidade e o vento cortante ficava cada vez mais frio.
Os Fritz aparentemente não tinham água potável desde que chegamos e estavam ficando desesperados.
Nossos planos para mantê-los sob controle estavam funcionando perfeitamente. Na quarta manhã, seu
soldados saíram de suas trincheiras e pequenos grupos começaram a avançar lentamente em nossa direção.
Mesmo com seus corpos pressionados contra o solo, os descendentes alemães não tinham cobertura.
Eles estavam se aproximando de nós em uma descida, então todo o comprimento de seus corpos estava exposto.
Nem precisávamos de nossas miras telescópicas. Era como atirar em peixes em um barril. O elemento de
surpresa, se era isso que queriam, estava perdida.
Esta foi a última tentativa deles contra nós, enquanto éramos colocados na posição 102. Nosso tiro certeiro
e o suprimento de granadas nos ajudou a cumprir as ordens do comandante da divisão; a posição permaneceu
em nossas mãos. E a julgar pela aparência das coisas, não o deixaríamos tão cedo. Nenhum de nós
estavam até pensando em recuar.
CAPÍTULO 10
UMA POSIÇÃO DIFÍCIL
Era o quarto dia. Estávamos esperando o anoitecer para assumir nossos novos postos. Por fim, o sol começou a se pôr. isto
pintou as nuvens cirros de um rosa brilhante. O zumbido dos motores das aeronaves nazistas morreram. O céu
sobre a cidade escureceu, mas ainda demorou muito para a luz do sol desaparecer completamente
o horizonte.
Por volta da meia-noite, tínhamos terminado de montar os postos de nossos atiradores. A exaustão e a sede estavam se instalando
in. Os vingativos alemães haviam cortado nosso caminho para a primavera com uma série de minas, mas graças ao nosso
metralhadoras e atiradores, a mola estava proibida para eles também. Estávamos reduzidos a um impasse.
Esta foi outra noite sem jantar. Fomos torturados pela fome e mais ainda pela sede. Nosso
bocas eram como algodão e nossas línguas estavam inchadas.
Trabalhamos em silêncio. Todos nós entendíamos a miséria um do outro. Nenhuma palavra foi necessária. eu poderia dizer
todos estavam morrendo de vontade de dormir, nem que fosse para deitar alguns instantes e recuperar um pouco de força, então eu
concedeu aos outros uma pausa enquanto Kostrikov e eu permanecemos na vigia.
Kostrikov e eu combinamos um sinal de socorro para usar com nossas pistolas sinalizadoras, depois nos separamos. Eu
lembre-se distintamente do sussurro da brisa da noite, as brasas bruxuleantes dos cigarros no
o acampamento do inimigo e o aroma quase imperceptível da fumaça do tabaco. Isso fez meu desejo de
fumar ainda mais forte, mas nenhum de nós tinha cigarros.
O som abafado de metal contra metal e trechos aleatórios de conversas em alemão.

ficar ouvindo estava me deixando louco. . . Eu precisava fumar. Como se ele tivesse lido minha mente,
Kostrikov começou a vasculhar os bolsos de alguns Fritzes mortos. Em nenhum momento, ele acertou em cheio. Nós iluminamos
e o fumo tirou nosso cansaço.
Suspeitamos que os Fritzes estavam preparando uma armadilha. Estávamos criando posições de engodo, e sabíamos
eles tinham
Página 71 que estar fazendo o mesmo. Ultrapassá-los iria exigir toda a nossa astúcia e vigilância.
Enfiei uma pá profundamente na terra, coloquei meu ouvido contra a alça e ouvi, como se fosse um
estetoscópio. Uma pá no chão, como um estetoscópio contra o peito de alguém, conduz vibrações.
Mas com minha pá, as vibrações vieram do cume da colina Mamayev, em vez de
o coração batendo de alguém.
Em algum lugar próximo, os alemães estavam escavando uma rocha ou cravando uma estaca. Um pouco mais longe
eles estavam deixando cair algo pesado no chão
- talvez caixas de suprimentos ou sacos de areia. Não ouvi nenhuma escavação. Porém, muito perto de mim
ouviu passos. Botas nazistas marchavam para cima e para baixo em sua trincheira, batendo ruidosamente contra o
terra. Eles estavam trocando de guarda.
Acordei Nikolai Kulikov, que estava dormindo nas proximidades. Ele se levantou como se alguém o tivesse escaldado
com água quente, o rifle na mão.
'Onde eles estão?'
'Em lugar nenhum', eu disse, 'relaxe. É a sua vez de vigiar.
Enquanto Nikolai esfregava os olhos, os Fritzes continuaram trocando de guarda. Uma nova máquina inimiga
o artilheiro assumiu o serviço de sentinela acima. Ele era obviamente um novato. Apesar da escuridão, facilmente me alinhei
ele o levantou e o pegou. Ninguém veio para substituí-lo, pois o inimigo percebeu que a metralhadora
posição estava muito exposta.
Eu estava no comando do nosso pequeno destacamento e, portanto, era obrigado a verificar se tudo estava
OK, antes de ir para o saco. Então eu fiz as rondas de nossas posições e descobri que os atiradores tinham todos
desabou, e aqueles que foram aliviados estavam amontoados e descansando.
Voltei para a posição de Kulikov. No abrigo da nossa trincheira, sobretudos dos soldados jaziam no chão -
estes foram os presentes finais de camaradas há muito mortos e enterrados. Eu me enterrei debaixo de um casaco
e adormeci.
Kulikov ficou parado diante de sua metralhadora, porque temia que, se sentasse, dormir
oprimi-lo. Ele disse que era melhor lutar levantando-se, não importa que ele
apresentou um alvo maior.
Kulikov me acordou pouco antes do amanhecer, como havíamos combinado.
A primeira coisa que ele disse foi: 'Chefe, essa sede está me deixando maluco'. Ele mal conseguia falar, como seu
a garganta estava tão seca. 'Eu pensei que passar a noite seria mais fácil do que durante o dia', disse ele,
'mas eu estava errado.'
A cada minuto ficava mais claro. Um após o outro, os atiradores se aproximaram de mim, todos perguntando sobre
água.
- Vamos sobreviver, relaxe - assegurei a eles. Seus lábios estavam rachados e seus rostos contraídos. Então uma faísca de
a inspiração brilhou nos olhos de Kostrikov. Ele caiu no chão, balançando as pernas como
um cachorro feliz, jogou a cabeça para trás e gritou: 'Rapazes, temos água!' Então ele ficou em silêncio, sorrindo
para si mesmo, contente. Olhamos ao redor dele, mas nenhum de nós viu nada. Parecia que o
privações prolongadas haviam causado a desordem de Kostrikov. Finalmente Gryazev falou.
- Bem, vamos lá, cadê essa água com a qual você está tão satisfeito?
Kostrikov era georgiano, com olhos negros encapuzados.
'Onde está a água, você pergunta? Lá fora, você sabe quantos alemães mortos estão por aí?
'E daí?' disse o agora irritado Gryazev.
"Todos eles têm água em seus cantis." Kostrikov riu como um louco. 'Nós apenas temos que arredondar
eles levantem! '
- Eu deveria
Página 72 ter pensado nisso - resmungou Kulikov. Ele estava sofrendo o pior de todos nós. 'Mas você vai precisar
capa para recuperá-los. '
Kulikov, Dvoyashkin e eu partimos para nossas posições. Eu mal consegui colocar meu rifle no ombro antes
os Fritz moveram uma metralhadora para o lado do aterro e abriram fogo. Mas
esse novo artilheiro deles não tinha cobertura alguma. Eu mirei e atirei, e a metralhadora
ficou em silêncio. Então percebi que o inimigo estava me observando. Talvez este artilheiro tenha sido usado como um
peão, para descobrir onde eu estava.
Eu sabia que tinha que mudar minha localização. Deixei para trás meu capacete, usando-o como isca, então peguei meu
periscópio e correu pela trincheira em busca de outra posição.
Enquanto isso, Gryazev e Kostrikov concluíam sua 'ronda' na cantina. Eles haviam retornado a um local
perto do nosso ponto de encontro - sempre que tínhamos que nos encontrar, eu ia lá e levantava meu chapéu no
ar, mas desta vez foi Kostrikov quem deu o sinal de montagem.
Eu não podia acreditar que eles terminaram sua corrida tão rapidamente, mas quando cheguei ao ponto
ponto eu vi cinco cantis, colocados em uma lona aos pés de Kostrikov. As cantinas continham alguns
tipo de líquido amargo e enferrujado que normalmente nunca teríamos tocado, mas em nossas atuais circunstâncias,
bebemos avidamente. Todos nós fomos reenergizados imediatamente.
Por volta das 10h, grandes movimentos de tropas fascistas começaram nas encostas ao sul do Monte Mamayev, para
nossa esquerda. Eles estavam mudando os homens de uma trincheira profunda que descia a colina, em direção a um anti-tanque
colocação que pode disparar na ponte ferroviária. Seus projetos eram fáceis o suficiente para
descobrir: eles queriam armar uma emboscada contra nossos tanques, devemos tentar trazê-los sobre o
ponte para um ataque.
Se nossas forças dentro da cidade tivessem tentado tal avanço, esta bateria poderia ter infligido incapacidades
danos, mas tínhamos muito poucos tanques para sequer sonhar em montar um ataque blindado. Então eu
apenas designou dois atiradores para vigiar a posição - Volovatikh e Podkopov. Volovatikh
e Podkopov eram nossos únicos reforços até agora - eles tinham acabado de se juntar a nós,
levado à nossa posição por um mensageiro do regimento.
Esses dois assumiram posições excelentes, se camuflaram e começaram a escolher

membros da tripulação de armas da bateria. Por esse motivo, a bateria inimiga permaneceu em silêncio absoluto durante o dia.
De nossa elevação nas encostas superiores, tínhamos uma visão desobstruída de suas armas abaixo; eles
preso à base sul como cobras congeladas, e suas posições de artilharia pareciam silenciosas e
abandonado.
Logo deixamos de prestar atenção neles, e esse foi o nosso erro. Mais tropas alemãs tiveram
escorregou para essas posições, mas eles ficaram longe das posições que poderíamos mirar, e diligentemente
se mantiveram escondidos. Eles estavam obviamente tramando algo - mas o quê?
Eu dei uma boa olhada. Fiquei surpreso ao ver que a linha alemã tinha antenas germinadas - isto é,
eles haviam construído trincheiras estreitas e rasas em ângulos retos, com trincheiras circulares cavadas nas extremidades.
Como diabos pudemos ter perdido isso? Quando eles conseguiram construí-los? Noite passada? Fez
não parece possível. Minha 'pá-estetoscópio' me enganou? Eu não pude acreditar.
Naquele momento, Volovatikh avistou um novo grupo de soldados inimigos se reunindo perto de nosso 'marco
No. 5 ', que era um canhão antiaéreo destruído na encosta
- não estava
Página 73 a mais de oitenta metros de distância.
Antes que eu conseguisse dizer uma palavra, Sasha Gryazev pegou duas granadas e disparou pelo
trincheira.
'Pare, volte aqui!' Eu gritei.
Sasha
'Chefe,parou e se virou
permissão para mim
solicitada para com
matarum olhar verdadeiro
o inimigo. Vou tirarde cachorro
toda enforcado.
a posição de uma vez ', disse ele
com uma risada. Então ele continuou, de uma forma mais séria. - Chefe, não são todos para você matar. Deixei
o resto de nós risca alguns. '
Essa repreensão me pegou de surpresa, mas eu deveria ter previsto isso. O resto dos caras tinha sido
manter o controle de suas mortes - eu não era o único. Tínhamos criado diariamente 'cabeça pessoal
conta '. Cada atirador precisava confirmar sua morte com a assinatura de uma testemunha ocular. Era verdade eu tinha
um pouco mais do que qualquer outra pessoa. A própria assinatura de Sasha Gryazev atestou isso. Então, o que eu poderia
dizer a ele? Ele ficou lá esperando por uma resposta, enquanto o resto dos atiradores nos observavam.
Fiquei magoado com o que Sasha dissera e não tive uma resposta adequada. Então eu acenei minha mão, para sinalizar
meu acordo. Ele sorriu triunfantemente e brincou: 'Já era hora!'
No entanto, minha consciência estava me incomodando. Tentei me lembrar de um incidente em que abusei do meu
comando, ou usei um dos meus parceiros atiradores como isca, para atrair alvos para mim. Eu não conseguia pensar em
qualquer, e eu esperava estar certo.
Minha equipe estava parada em silêncio, fumando. Todos eles podiam me ver lutando com o que
Acabou de acontecer. Então comecei a pensar sobre os Fritzes pelo ponto de referência nº 5, e como eles eram
implantado, e como eles tão descuidadamente nos permitiram localizá-los, e então isso me atingiu, tudo com pressa.
'Gente - é uma armadilha! Nikolai Ostapovich, 'eu disse a Kulikov,'. . . vá pegar Sasha e diga a ele
é uma armação! '
Infelizmente, Kulikov não conseguiu chegar a Sacha a tempo. Sasha teve que quebrar a cobertura para lançar seu primeiro
granada - e ele hesitou um segundo a mais antes de se abaixar novamente. Uma bala explosiva
atingiu-o no lado direito do peito e o girou como um pião.
Corri até ele. Sasha sabia que ele estava morrendo. Seus olhos já estavam vidrados. Ele apareceu
resignou-se a encontrar seu destino. Sasha puxou calmamente seu cartão Komsomol e disse: 'Pegue isso, Vasya. .
. você estava certo; foi uma armadilha. . . diga aos meus camaradas que morri comunista. . . '
Tiramos sua camisa para tentar cobrir sua ferida aberta. Não havia esperança. Seu braço direito pendia mole
e o sangue corria de seu torso. Não tínhamos nada para curar a ferida, então cortamos seu
telnyashka para usar como bandagem.
Os olhos de Sasha ganharam vida uma última vez. Ele puxou a telnyashka encharcada de sangue das minhas mãos, presa
na ponta de seu rifle, levantou-se cambaleando e brandiu sua arma na cara do
inimigo.
"Segure-me", ele murmurou, e nós o fizemos, então ele estava de frente para a posição do inimigo. 'Nos vamos ganhar!'
ele gritou, e então caiu em nossos braços.
A posição nazista estava a cerca de oitenta metros de distância. A granada de Sasha não chegou perto disso, e com um
Uma única bala os Fritzes nos roubaram este grande homem. . . Me xinguei por não ter parado
ele.
Em seu cartão do Komsomol , Gryazev rabiscou uma mensagem para seu filho: 'Um patriota não é o homem que
fala sobre seu amor pelo seu país, mas aquele que está pronto para dar a vida por ele. Em nome do meu
país e em seu nome, meu filho, estou disposto a sacrificar tudo. Cresça, meu filho, e
aprenda a amar seu país não apenas em palavras, mas em ações. '
Quando enterramos Sasha Gryazev, juramos nos vingar dos nazistas.
*
Página 74
Foi um dia difícil para nós, apesar do fato de que os Fritzes não lançaram nenhum
ataques significativos, nem bombardeio aéreo. Duas ondas separadas de nazistas
sondamos nossas posições perto dos tanques de água, mas repelimos cada um deles com nossas metralhadoras.
O sol estava baixando. O horizonte ficou vermelho. Uma leve brisa começou a soprar. Foi só por
a deriva de fumaça no ar que poderia você dizer a direção do vento. A poeira marrom estava assentando
a terra e em nossos ombros.
A noite finalmente baixou sua cortina. O céu oriental foi pintado em veludo cinza e preto,
enquanto a oeste brilhava uma faixa de luz brilhante. Eu olhei para o horizonte, em estupor. De Gryazev
a morte estava pesando sobre mim e eu não tinha vontade de comer ou beber. Minha tristeza foi só
ocasionalmente perturbado pelos acontecimentos no acampamento inimigo.
Descendo a encosta, perto dos trilhos da ferrovia, que ficavam perto de um de nossos postos de assistência médica, pude ouvir um
tinido metálico. Eu também podia ouvir gritos distantes de nossos oficiais.
Uma das metralhadoras alemãs abriu fogo ;; até onde eu sabia, eles não tinham nenhum
alvos. Não era como se eles estivessem atirando em cães vadios - todos os cães em Stalingrado tinham
já nadou para o outro lado do Volga. Achei que o artilheiro Fritz devia estar atirando
o ar para o inferno.
De repente, uma névoa densa se formou, o que tornou difícil ver sua mão na frente do rosto. O breu
escuridão me trouxe de volta à realidade. Um batedor inimigo adoraria um clima como este; ele poderia facilmente rastejar
levante-se e leve um cativo. . .
Em mil anos, porém, nunca teríamos sonhado com o que aconteceu a seguir. Debaixo de
coberto de neblina, soldados do nosso 3º Batalhão chegaram até nós. Eles eram liderados por Leytenant
Fedosov, o ex-oficial do Estado-Maior do 2º Batalhão. Como sempre, Fedosov cheirava a
uma cervejaria. Quando ele me viu, ele me deu um tapa nas costas.
"Parabéns, Zaitsev", disse ele. 'Vocês devem fazer as malas e seguir para a retaguarda, sob as ordens de
Major Metelev. '
Claro, fiquei aliviado - mas curioso. - Qual é a pressa? Eu perguntei.
Fedosov acendeu um cigarro e me ofereceu um, depois olhou diretamente para mim com o cenho franzido.
' Ne Ti podmakhiva ,' 1 ele respondeu, sua voz rouca. Aparentemente, Fedosov estava sentindo pena de si mesmo,
por ter sido mandado para esta posição de moedor de carne.
O universitário politruk Stepan Kryakhov se aproximou de nós. Apertamos as mãos. Enquanto isso Fedosov
saiu andando devagar, dando longos goles de uma garrafa que estava guardando sob o casaco.
Quando ficamos sozinhos, Kryakhov me disse que o cartão Komsomol de Fedosov havia sido revogado, como um
punição por sua embriaguez crônica. Fedosov foi colocado no comando de uma empresa penal, e
enviado aqui, para a frente mais perigosa. Para citar Tovarich Stalin, ele estava aqui "para redimir seus pecados por
sangue'.
- O restante desses homens também está cumprindo punições? Eu perguntei.
"Sim", disse Kryakhov.
1 ' Ti ne podmakhiva ': 'Nada da sua maldita conta', ou uma tradução mais literal: 'Você não é aquele que está ferrado, então não
mexa sua bunda! '

Página 75
- Então me responda: para que o mandaram aqui?

Kryakhov parou para pensar por um momento e depois falou em voz baixa. 'Eu sou um politrabotnik , 2 e eu
responda por tudo que acontece aqui,
incluindo o caráter de nossas tropas e seus delitos. Nós não descartamos esses homens completamente
ainda; Quero ajudá-los a reparar os erros que cometeram. . . '
Começamos a conversar - aberta e honestamente - e no final da nossa conversa eu perguntei

Kryakhov deve fazer um pedido ao CO, Major Metelev. Expliquei que meu grupo de atiradores não deveria ser
retirado ainda, porque éramos obrigados a vingar a morte de Sasha Gryazev. eu também
pedi que meus homens e eu primeiro tivéssemos vinte e quatro horas de descanso.
Lembrei-me do jogo 'cartas misteriosas' que jogávamos quando crianças. Cada carta trazia um intrincado
teia de pinceladas e linhas, e o objetivo era 'encontrar o menino' em meio à confusão
emaranhado. Era um jogo divertido de jogar quando éramos pequenos.
O 'jogo' que jogamos nas ruínas de Stalingrado foi semelhante. Por inúmeras horas, olhamos em meio
o caos de escombros, procurando algum sinal do inimigo. Só neste jogo, as apostas eram muito
superior.
*
Nesse ponto, nós, atiradores da Colina Mamayev, tínhamos ficado dias sem descanso. Nossos espíritos estavam
drenado, e nosso senso de iniciativa estava diminuindo.
Sabíamos que o perigo estava escondido atrás de cada esquina, mas deitado em um buraco de granada de terra o dia todo e olhando
em um panorama imutável de escombros levou à exaustão. As consequências - hesitação e
indiferença - continuou ameaçando nos ultrapassar.
Embora possa levar apenas alguns segundos para um atirador mirar e atirar, a preparação para
esta tarefa freqüentemente requer horas e horas de observação atenta. Mas que tipo de observação pode um atirador
fazer quando ele está cansado? Ele é inútil. Além do mais, ele pode se colocar em perigo ou aos outros, porque ele
parou de prestar atenção. E um atirador neste estado de espírito não tem o foco mental correto para
combate.
Portanto, o CO permitiu-nos um descanso de vinte e quatro horas. Já que nossa linha havia sido reforçada pela penalidade
companhia sob o comando de Leytenant Fedosov, a ameaça de sermos cercados havia diminuído. Era seguro para nós
dormir por algumas horas.
2 Politrabotnik : instrutor de campo político.
Antes de rastejarmos para nossos 'quartos' (na realidade, pequenas prateleiras cortadas nas paredes do
ravina), apontamos as partes mais perigosas das trincheiras do inimigo para os homens de Fedosov. Eles
provavelmente assumiu que as trincheiras nazistas estavam desertas. Claro, nós sabíamos melhor.
Pela primeira vez desde minha última saída da base naval de Vladivostok, tive o privilégio
de dormir
Página 76 um dia inteiro. Fui acordado pelo barulho de uma chaleira perto do meu ouvido. Era hora do jantar.
Depois de uma refeição de kasha, carne e chá quente, tive vontade de voltar a dormir. Ainda tínhamos algum tempo
à esquerda, então voltamos a nos enterrar em nossos buracos e tivemos mais algumas horas de sono. Acordamos com o som
de bombardeios na ravina. Mandamos entregar alguns uniformes novos e secos, e eu coloquei um. Que
sentindo-me
- vestir roupas secas, após dias chafurdando em trapos ensopados!
Uma metralhadora nazista estava chocalhando em algum lugar próximo. Peguei um periscópio de trincheira e usei-o para digitalizar
o horizonte. Esses periscópios tinham excelente óptica e eram bons para observar a partir de
posições.
Eu podia distinguir as balas traçadoras afundando nos penhascos acima, com uma batida abafada. Eu fui
mais do que curioso sobre a origem dessas balas. Eu tive que encontrar sua fonte e
tire-o de funcionamento - se não agora, enquanto estava escuro, então ao raiar do dia. Eu
deveria ter sido capaz de encontrar o atirador seguindo as balas traçadoras bem iluminadas, mas o
A metralhadora silenciou rapidamente, como se o atirador suspeitasse que alguém estava procurando por ele.
Dvoyashkin se aproximou e sentou-se ao meu lado. Um barulho veio de dentro da ravina - o

batendo em potes ou potes vazios. Uma metralhadora alemã abriu fogo ;; Eu percebi que isso era
o mesmo artilheiro que eu havia notado antes.
- No que ele está atirando? Eu perguntei. - Quem deixou cair a tigela aí? 'Nossos feridos estão sendo
trazidos para o posto de assistência médica na ravina, e isso é o barulho de seus kits de refeitório caindo, quando
aquele filho da puta bate neles ', respondeu Dvoyashkin.
Eu estava furioso. - Ele está caçando nossos feridos, não é? Eu estava com raiva de mim mesmo por não ter
eliminou este criminoso antes. Eu decidi lá e então encontrá-lo e colocar um fim em seu
Atividades.
A luta recomeçou ao amanhecer. Mudei de posição em meio à fumaça e ao barulho.
Este artilheiro inimigo teve um dia de folga para continuar trabalhando em seus atos maliciosos porque
nossos atiradores no setor haviam recebido licença de vinte e quatro horas. Então agora ele errou
impressão de que poderia operar impunemente e estava ficando descuidado. Ele nunca deveria ter
continuei usando rastreadores - eles me levaram direto de volta para ele. Eu encontrei o limpador e o coloquei
minha cruz - sua arma silenciou.
CAPÍTULO 11
ENCONTRE O SNIPER
Limpei-me o melhor que pude. Eu estava enervado demais para dormir; Eu desci na ravina para conversar
aos soldados feridos que chegaram na noite anterior. A fim de localizar o atirador que atingiu
Sasha Gryazev, foi crucial para mim descobrir onde e em que condições esses outros
soldados foram feridos. Eu estava especialmente interessado em ferimentos a bala. Afinal, toda ferida é
diferente, e cada um contém pistas sobre o poder de fogo do inimigo em um determinado local.
Perto da entrada do posto de assistência médica estava sentado um soldado corpulento. Seus olhos negros brilhavam com isso
humor de soldado amargo que nos acompanha até o momento da morte. Sua boca estava fechada com um curativo.
A bandagem sobre o queixo estava endurecida com sangue seco. As mãos grandes e sujas do soldado e
a camisa
Página 77 estava manchada com manchas de sangue. A equipe do posto de socorro me disse que ele tinha sido
ferido na manhã anterior. Seus documentos de identidade indicavam que seu nome era Stefan Safonov. Próximo a
ele estava uma seção rasgada de um livro sem capa, com um pedaço quebrado de um lápis preso entre seus
Páginas.
- Como os Fritzes conseguiram localizar você? Eu perguntei a ele.
O soldado me lançou um olhar cheio de reprovação. Seu olhar dizia: 'Cai fora', mas eu suportei seu murchamento
olhar e esperou por uma resposta. Finalmente, ele pegou o lápis e rabiscou uma resposta em uma página do
livro.
- Você não teve chance de sentir meu hálito, não é? Se você quiser. . . '
'Tudo bem', respondi, 'apenas relaxe. Eu não estou tentando te chatear, eu só preciso descobrir onde
e como você foi ferido. Isso é muito importante.'
Com sua próxima resposta, descobri que Safonov havia levado um tiro enquanto acendia o fogo de um companheiro
cigarro.
- E onde está o seu amigo que lhe deu a luz?
"Meu amigo, Chursin, ainda está na frente." Safonov escrevia furiosamente com o lápis. 'Ele é apenas
esperando sua vez. . . eles também vão colocar uma bala nele, em breve.
'Idiotas!' Eu soltei com raiva. 'Passamos uma semana inteira no morro, e conseguimos manter nosso
afasta-se do fogo Fritz, enquanto em uma única noite vocês novatos conseguem perder metade do seu
unidade! Qual é o seu problema?'
Safonov rabiscou algumas obscenidades em resposta, e eu me levantei e saí do posto de socorro, e
de volta à minha posição.
Eu rastejei pelas trincheiras, até o túmulo de Sasha Gryazev, e então desci para um bunker,
onde depois do que pareceu um dia inteiro rastejando de joelhos, finalmente consegui ficar de pé
Em linha reta. Tive que descobrir o que fazer com os atiradores inimigos em nossa área. Eu sabia que eles eram
lá fora, mas eles estavam operando com muita cautela.
Como regra, os atiradores nazistas tomariam posições nas profundezas de sua linha de defesa, enquanto a nossa
iria rastejar até a borda de nossas linhas de frente. Os Fritzes também estabeleceram muitas posições de engodo,
tornando ainda mais difícil escolher seu alvo real. Depois de ter um pouco de experiência, aprendi que dois
as coisas eram essenciais: observação atenta e uma boa dose de contenção.
Digamos que você identifique o que parece ser o reflexo de um isqueiro no sol e presuma
é um atirador acendendo um cigarro. Talvez sim, talvez não. Marque o local e espere; um jato de fumaça
deve aparecer. Vai passar um pouco de tempo, ou talvez até um dia inteiro, e por uma fração de segundo um
capacete aparece. Mas não atire! Mesmo se você puder pegá-lo desta vez, você não sabe ainda onde
entre as posições de engodo você encontrará seu atirador inimigo real. E se você atirar e acertar um
engodo, você revelou sua posição, mas não ganhou nada.
Essa linha de pensamento me convenceu de que eu tinha que monitorar a área de onde a bala que atingiu Sasha
Gryazev foi demitido. Eu me arrastei para a posição do atirador Podkopov e comecei minha
observação. Uma hora se passou, depois duas. Meus olhos doeram e meu pescoço ficou cansado com o esforço de
segurando minha cabeça parada, mas não me mexi. Podkopov me garantiu que não havia ninhos de atiradores
onde eu estava olhando, e que ele tinha verificado esta área pelo menos uma dúzia de vezes. Então ele rastejou para longe. Eu
confiava nele, mas eu tinha um palpite de que havia alguém lá fora. Esse sentimento, combinado com o
desejo de vingar a morte de Sasha, me manteve enraizado no local, apesar do desconforto.
Em uma hora, Podkopov e Morozov voltaram com periscópios de trincheira. Todos os três de nós começamos a pentear
a mesma
Página 78 paisagem que venho monitorando há horas. Projéteis pesados de Nebelwerfers de seis barris nazistas
(lançadores de foguetes) dispararam sobre nossas cabeças. Eles explodiram no fundo de nossas linhas, disparando colunas
da terra. Você pode realmente ver esses foguetes enormes em vôo. Eles voaram pelo ar com
um grito. Eles balançavam de um lado para o outro como um leitão na lama. Começamos a ligar para os alemães '
'burros' dos lançadores de seis canos por outro motivo: seus gritos eram ouvidos três vezes ao dia
- uma vez ao nascer do sol, por volta das 5 da manhã ;; outra hora ao meio-dia ;; e uma rodada final no início de
Trevas. As tripulações de lançadores alemães sabiam exatamente quando nossos carregadores de maca transportaram nossos
ferido no Volga.
Ficamos em silêncio, observando. Os raios do sol poente iluminavam a colina. Eles iluminaram tudo
os recessos escuros banhavam todos os afloramentos em relevo brilhante. Um pouco mais abaixo na colina, alguns passaram
Malas de projéteis de artilharia alemã estavam espalhadas. Eu não tinha nada para fazer, então os contei. Havia vinte
três. Então eu olhei duas vezes. Um estava faltando um fundo! Através de um case shell assim, assim como
através de um telescópio, alguém poderia ver um longo caminho à distância. Eu me levantei um pouco.
De repente lá no invólucro - foi como se uma pederneira acendesse uma faísca! Uma bala explosiva rasgou
no aterro atrás de mim.
Nikolai Kulikov estava sentado ao meu lado na trincheira.
- Chefe, você ainda está vivo? ele perguntou.
Fiquei um pouco abalado, mas não ia admitir isso para Kulikov.
- Estou enrolando um cigarro, não estou?
'O que aconteceu?' Perguntou Kulikov. - Você foi ferido de novo?

"Estou vivo e bem", respondi.
- Então por que você saltou assim?
“Temos feito um péssimo trabalho de acompanhamento dos movimentos do inimigo”, respondi. Então eu expliquei para
Kulikov o que aconteceu. O atirador alemão, por meio de seu trabalho duro e cálculo frio, tinha
ganhou o direito ao primeiro tiro
- e ele o pegou. Ele havia atirado no atirador russo. . .
Durante o jantar, debatemos um plano de ação. Nikolai Kulikov e Podkopov votaram para avançar na pilha
de cartuchos após o anoitecer. Shaikin e Kostrikov discordaram, insistindo que o atirador não seria tão
estúpido em manter esta posição. Morozov e Kuz'min sugeriram esperar até que os alemães
lançamos um ataque geral, então, sob o manto do caos, poderíamos lançar nosso contra-ataque,
direcionado para a posição do atirador. 'Para que possamos fazer nosso trabalho, um pouco de ruído de fundo é melhor', disse
Morozov.
Para falar a verdade, esse tipo de vingança - onde comprometemos tantos recursos, e assim
muito tempo, para localizar e eliminar um fritz atirador
–Foi contra os procedimentos estabelecidos. Mas estávamos todos queimando para vingar Sasha Gryazev.
Eu estava exausto demais para decidir sobre qualquer coisa. "Vamos dormir sobre isso", sugeri.
Meus amigos sabiam que eu preferia dormir à noite porque tinha dificuldade para dormir
durante as primeiras horas da manhã. Então, adiamos a decisão enquanto eu rastejei para um canto e acertei
o saco.
Acordei à uma da manhã. Nikolai Kulikov estava ocupado limpando seu rifle ;; o resto do nosso
a tripulação ainda estava dormindo. Quando Kulikov viu que eu estava acordado, ele agarrou seu rifle e disparou para
a escuridão. Peguei minha submetralhadora e um pacote cheio de granadas e o segui. o
a noite estava estranhamente quieta. A calmaria antes da tempestade: presumimos que o inimigo estava preparando um
novo ataque. Eu tomei uma posição não muito longe de meus camaradas adormecidos, e afinei meus ouvidos para o silêncio
ao meu redor.
*
Lembro-me
Página 79 de meu encontro com nosso comandante do exército, o coronel general Vassili Chuikov. Isto
aconteceu imediatamente antes de uma batalha lançada pelo inimigo, na manhã de 16 de outubro. o
GOC convidou vários de nós para seu bunker para receber prêmios. Chuikov nos olhou. Ele era um baixinho
homem moreno com cabelos ondulados e um olhar muito intenso. Ele falou naquela manhã com uma calma surpreendente.
- Ao defender Stalingrado, estamos amarrando as mãos e os pés do inimigo. O resultado desta guerra e o
destino de milhões de cidadãos soviéticos - nossos pais, mães, esposas e filhos - dependem
sobre nossa determinação de lutar aqui até o amargo fim. Isso não significa, no entanto, que nós
devemos nos deixar ser guiados por uma bravura tola. '
Ele colocou na minha palma uma medalha onde se lia, 'Pela Valor'.
'Nossa decisão de lutar entre as ruínas de Stalingrado sob a política' Nem um passo para trás 'é
cumprindo um mandato do povo ', continuou o GOC. 'Como poderíamos olhar nosso companheiro
compatriotas aos olhos, se recuarmos?
Senti que o general estava dirigindo sua pergunta para mim. Ele sabia que eu nasci nos Urais, e
sabia que minha família - avô, pai e mãe, assim como muitos de meus camaradas -
estavam lá agora. Não, não havia como enfrentá-los, meus olhos se encheram de vergonha e
vergonha, se abandonássemos Stalingrado. Respondi ao general: 'Não temos para onde recuar;
para nós não há terra além do Volga. '
Por algum motivo, essas palavras atraíram Chuikov e seu assistente do Komsomol , Ivan
Maksimovich Vidyuka. Vidyuka era um sujeito alto, de aparência cadavérica, com sobrancelhas espessas. Ele
apertou minha mão e a segurei por um longo tempo, repetindo: 'Esse é o espírito, isso é um Komsomolyets para
vocês!'
Na noite em que eu estava caçando o assassino de Gryazev, Vidyuka apareceu para visitar nossas posições. Mas agora,
como esta noite terminaria, e o que traria a manhã? Eu esperava que meu plano funcionasse. eu percebi
que deveria ter chamado Viktor Medvedev para me ajudar.
Medvedev era um bom homem. Ele gostava de criticar os atiradores mais lentos. Recentemente, ele havia discutido
algumas de suas experiências com um grupo de novos estagiários. Ele caminhou até eles e, sem dizer um
palavra, desenrolou sua bolsa de tabaco. Foi feito de seda vermelha e decorado com bordados. Ele mostrou
desligue-o, como se dissesse: 'Imagine o tempo e o amor que minha garota dedicou a fazer isso!' Dois cartuchos vazios
caixas enroladas para fora da bolsa. 'Isso é tudo que eu queria dizer a você', declarou ele. 'Vamos entrar no
campo. Acho que vamos nos entender melhor lá.
Isso estava certo, Viktor. Um soldado aprende a arte do atirador por meio da prática, em vez de falar
sobre isso. Lembrei-me de algumas palavras do Coronel General Chuikov: 'O trabalho de um atirador não é esperar
o inimigo a colocar a cabeça para cima, mas para forçar o inimigo a se mostrar e, então, sem demora, colocar um
bala na cabeça. '
Com esses pensamentos, passei as longas e solitárias horas daquela noite. O silêncio era implacável, como um
laço em volta do meu pescoço.
Finalmente, vi uma faixa de luz crescendo no horizonte. Eu estava pronto para ir e acordar meu
camaradas, mas eles já estavam rastejando em minha direção. Eles trouxeram café da manhã e mais
munição. Um deles anunciou: 'Os batedores do regimento pegaram um nazista e o fizeram falar.
Haverá um ataque de artilharia às nossas linhas de frente às seis da manhã.
Não nos importamos em abrir as garrafas térmicas de Kasha. Deixamos tudo para o jantar, pegamos um zwieback,
e decolou para nossos posts. Não muito longe da minha posição, encontrei o Leytenant Fedosov de nariz vermelho. Ele
havia destacado seus soldados e agora esperava o ataque.
"As seis horas vêm e vão, e os alemães não fizeram barulho", disse ele.
Nikolai Kulikov estava esperando por mim, em nossa posição oposta à pilha de maletas alemãs. Nós tínhamos
escondeu
Página 80 um periscópio de artilharia lá, para nos ajudar na vigilância. O que vimos quando olhamos através dele
não nos surpreendeu: vinte e dois estojos de bombas estavam onde estavam no dia anterior. O vigésimo terceiro, com
o fundo que faltava havia desaparecido. Mas para onde foi?
Um periscópio de artilharia tem uma ótica excelente. Pequenos detalhes do terreno, ou do uniforme de um soldado, irão
ser claramente visível a várias centenas de metros de distância. Corri meus olhos arbusto após arbusto, trincheira
após a trincheira, usando a ótica de aumento para penetrar profundamente nas linhas inimigas. Eu fiz a varredura para o
mesmo cume da colina. Próximo ao cume havia uma pequena depressão, e lá estava - o
projétil de artilharia sem fundo! Foi camuflado por um dique, perto do
oco. Através da cápsula, pude ver a mira do alemão. O caso gasto sombreado seu escopo
da luz solar, escondendo seu reflexo e ajudando seu operador a ver seus alvos. Até parecia que
ele tinha alguns aparelhos de câmera em seu rifle e estava fotografando cada alvo, no momento
ele disparou seus tiros.
'Aí está você . . . 'Sussurrei, como se ele fosse me ouvir e partir sozinho. Eu estava tremendo com
raiva. Para me acalmar, passei o periscópio para Nikolai Kulikov e disse a ele onde encontrar
o atirador. Eu caminhei com seu olhar até lá, guiando-o por pontos de referência facilmente reconhecíveis.
'Peguei ele! Ali está ele!' Nikolai exclamou. - Chefe, temos que pegá-lo agora. Caso contrário, ele pode obter
longe.'
Alguém se aproximou de mim. Eu podia sentir o cheiro de vodka em seu hálito. Esta pessoa sussurrou atrás do meu
verso: 'Só um minuto, rapazes. Deixe-me dar uma olhada em um atirador nazista de verdade ao vivo! ' Era Leytenant Fedosov. Nós
nem tinha percebido sua abordagem. Fedosov estava ansioso com o atraso do ataque inimigo e estava tão
inquieto por estar bebendo o dobro de sua ração normal.
A essa altura, eu já havia mantido o atirador Fritz na minha mira por mais de uma hora. Eu estava cansado e perdendo minha cabeça
foco. Eu me forcei a banir essa exaustão. Enquanto isso, o Fritz continuava espiando pela mira. isto
era apenas uma questão de tempo até que ele nos descobrisse. Eu perguntei a Kulikov, 'Nikolai, o que você
pense - ele nos vê? '
'Nós vamos descobrir.'
Nikolai recuou e usou uma vara para erguer um capacete alguns centímetros acima do barranco. o
German disparou um tiro que rasgou o capacete. Fiquei surpreso por ele ter procurado essa isca.
Talvez o tédio de esperar por um alvo o tivesse feito esquecer o risco que estava correndo.
Eu observei quando o atirador alemão colocou uma mão na culatra e estendeu a mão para pegar o
caixa de cartucho vazia. A coleta de caixas de cartuchos gastos foi o procedimento operacional padrão após
um tiro vitorioso. Ao fazer isso, ele ergueu ligeiramente a cabeça do visor. Isso me deu alguns centímetros de
couro cabeludo que eu precisava para me concentrar. . . e naquele segundo meu próprio tiro disparou. A bala o atingiu no
linha fina ;; seu capacete caiu para a frente sobre sua testa e seu rifle ficou imóvel, o cano imóvel
dentro do estojo.
Leytenant Fedosov caiu no chão da trincheira e encontrou meu pequeno bloco de notas que segurava meu
'headcount pessoal'. Fedosov lambeu a grafite de seu lápis e escreveu em letras grandes: 'Eu tenho
testemunhou um duelo. Diante dos meus olhos, Vassili Zaitsev matou um atirador nazista. - A. Fedosov. '
Foi assim que nos vingamos pelo assassinato de Sasha Gryazev. Nos dias que se seguiram, meu
aluno, o atirador Nikolai Kulikov - operando com mais confiança - usou a mesma posição
para eliminar dois observadores de artilharia avançados que trabalham nas encostas da colina.
Enquanto isso, o ataque de artilharia iminente relatado por nossa inteligência nunca se materializou. o
Fritzes deve ter percebido que tínhamos um cativo que derramou o feijão, e que teríamos nosso
grandes armas em todo o Volga apontadas e esperando por eles. O inimigo provavelmente adivinhou tanto e
decidiu não procurar encrenca. Dia a dia, eles estavam ficando mais cautelosos e mais
destreza.
CAPÍTULO
Página 81 12
QUANDO A PACIÊNCIA É ESSENCIAL

A colina Mamayev ocupava uma posição imponente sobre a cidade. Seu braço sul foi indicado no mapa
por um marcador de elevação de 102 metros. De seu pico, comandava uma excelente vista da cidade,
que agora estava quase completamente nas mãos do inimigo. Portanto, foi fácil de entender
nosso desejo de manter pelo menos as encostas ao sul da Colina Mamayev, se não o cume em si, e de usar
esta posição para atacar os flancos e retaguarda do nosso inimigo. Você não poderia encontrar uma posição melhor do que
isso em toda Stalingrado. Poderíamos literalmente espiar através de nossas vistas e ver a parte de trás das cabeças de
os soldados nazistas que estavam atolados no centro da cidade.
No entanto, antes que pudéssemos partir para a ofensiva, primeiro tivemos que proteger a área e proteger
nós mesmos de ataques pela retaguarda. Metralhadoras e atiradores nazistas no alto da colina atiraram em nós
de tempos em tempos. Os alemães colocaram vários observadores de longo alcance para artilharia e
fogo de morteiro no topo da colina. Então, fomos forçados a monitorar e disparar em dois diferentes
frentes simultaneamente, o que era uma ocorrência comum em Stalingrado. Muitas vezes era difícil
para distinguir sua linha de frente de sua retaguarda: tudo estava sempre misturado.
Assim que nos protegemos do fogo alemão de cima, voltamos nosso olhar para o
direção oposta - descendo a colina, em direção à abordagem da encosta sul. Esta abordagem
foi interrompido por pequenos barrancos e coberto com manchas grossas de brocas, cardos, absinto e
sabugueiro.
Nossos números diminuíram, pois os serviços dos atiradores se tornaram em grande demanda. Viktor
Medvedev e seu parceiro foram chamados para a área ao redor do frigorífico. Shaikin e
Morozov estava trabalhando no território perto da casa de gelo, enquanto Abzalov e Nasirov estavam estacionados em
o 'campo de tiro' na fábrica de metalurgia, instruindo novos atiradores e fazendo os alemães em
essa área mantenha suas cabeças baixas.
Como ponto de encontro para os atiradores do meu grupo, selecionamos uma trincheira baixa e estreita perto da fonte
do riacho sinuoso que conduzia ao rio Tsaritsa e depois ao centro da cidade.
“Ontem à noite”, disse eu aos meus camaradas, “ouvimos o tilintar de panelas no fundo da ravina. Há um
reservatório ali, cercado por arbustos espinhosos. . . '
'Sim, há arbustos lá embaixo', confirmou Nikolai Kulikov, 'mas e daí?'

"Acho que os Fritz estão usando o reservatório", disse eu, "para se infiltrar em nossas posições."
Depois de conversar sobre o assunto, decidimos estabelecer uma vigilância de 24 horas do reservatório. Nós planejamos
divida-se e observe-o de dois lados.
A noite chegou e clarões de iluminação no alto dispararam. Por alguns segundos cada
flare exumaria objetos aleatórios abaixo da escuridão.
Shaikin e Ubozhenko assumiram posições ao longo da parede leste da ravina - Kulikov e
eu mesmo, o ocidental. Escalamos em direção ao precipício, diretamente em frente ao
arbustos, e amontoados perto do fundo de uma cratera profunda. Cem metros abaixo de nós estava uma trincheira nazista.
Uma de suas metralhadoras estava visível. À luz de um clarão, também notamos os corpos de
dois italianos mortos perto da borda de nossa cratera. Esses dois corpos estavam em um estado de avançado
decomposição.
"Os arianos
Página 82 enterram sua própria espécie, mas eles deixam os olhos para alimentar os abutres", sussurrou Nikolai.
"Os abutres abandonaram este buraco do inferno há muito tempo", respondi.
Sentar no fundo de um buraco de granada e contar tiros era, para dizer o mínimo, um cansativo
tarefa. Tínhamos que fazer algo para nos ocupar, então preparamos nossas trincheiras para a ação.
Rasgamos o solo das bordas da cratera e pisoteamos abaixo de nós mesmos. Com
a cada hora, a cratera ficava cada vez mais rasa e nossas posições cada vez mais altas. Nós dois
queríamos fumar, mas porque a fumaça seria uma revelação mortal, tivemos que resistir. Como
eles dizem: 'Resista, cossaco'. 1
Minha exaustão se tornou mais difícil de ignorar. Minhas costas doíam com a tensão intensa de tal
posição desconfortável. Mas finalmente nosso trabalho estava chegando ao fim. Eu mesmo construí um
boa trincheira e poderia finalmente sentar-se confortavelmente, observar e atirar. À minha direita, Nikolai estava
tendo um tempo mais difícil. Sua posição não era tão confortável, mas ele não estava reclamando. Ele era
já realizando vigilância. Enquanto isso, conforme começava a clarear, eu queria saber como nosso
camaradas do outro lado da ravina estavam se saindo.
Só então, na clareira em frente ao matagal, um soldado alemão emergiu com um balde na mão
e uma submetralhadora em seu pescoço. Ele parou e olhou ao redor como se estivesse esperando por
aalguém. Momentos
vida está como
por um fio. Eu este eram
segurei tão comuns
a cabeça na guerra:
do soldado um homem
na mira de minha fica ali, Eu
mira; sempude
saber que
ver seu
claramente
seus lábios trêmulos, seus dentes brancos e regulares, seus retos e ligeiramente
1 O ditado russo é: 'Resista, cossaco, e você se tornará um Ataman.'

nariz protuberante e rosto pálido e bem barbeado. Mais dois soldados apareceram, também carregando
baldes, e então todos eles desapareceram nos arbustos.
Cinco minutos se passaram. Os soldados emergiram novamente, mas agora eles estavam se esforçando sob o peso de
os baldes cheios. Pudemos ver que subir a colina foi um desafio para eles. A água espirrou
dentro de seus baldes, mas os soldados nunca derramaram uma gota. Água era cara para eles. E, de fato,
ia custar caro a eles.
Kulikov sibilou para mim como um ganso zangado, mas eu não estava pronto para atirar ainda, e o proibi de atirar
também.
'Forte é o lutador que é capaz de se dominar', eu disse em um sussurro. Eu tinha resolvido não
para abrir fogo naquele dia. Primeiro eu tinha que descobrir se havia algum oficial nazista neste local, e
em caso afirmativo, de que categoria. Eu também queria definir suas abordagens para a primavera.
Meus nervos estavam à flor da pele, então decidi fumar e tentar relaxar. Eu abaixei
eu até o fundo do buraco - dessa forma a fumaça se dissiparia antes de flutuar
no alto - e tinha acabado de acender quando Kulikov me chamou: 'Olha só o que esses porcos são
fazendo! '
Larguei o cigarro e peguei o periscópio de artilharia. O que vi foi tentador.
No mesmo local onde o único soldado estava com o balde na mão, vários oficiais nazistas estavam
agora se lavando. Eles haviam se despido até a cintura, e um soldado estava despejando água
sobre as costas em um copo de alumínio. No chão próximo estavam três bonés, carregando o oficial
renda prateada.
'Veja como esses mudaki 2 estão vivendo!' Kulikov ficou furioso. Ele estava segurando seu rifle tão
firmemente suas mãos estavam ficando brancas. 'Esses intrusos agem tão despreocupados enquanto estamos imundos,
preso com esses cadáveres fedorentos. Vamos mostrar a eles como se divertir, hein? Vamos ver como eles
dance a nossa música! '
"Sem chance",
Página 83 eu disse. - Estamos dando a eles um passe de um dia. E pare de falar. Chit-chat interfere
com o nosso trabalho. '
Eu havia ofendido Nikolai Kulikov. Ele deslizou até o fundo de sua trincheira e acendeu uma fumaça.
- Um soldado que tem medo de puxar o gatilho não pertence à batalha - sibilou ele.
'Kolya', disse eu, 'sei que é nosso trabalho ir atrás dos oficiais. Mas esses caras são tenentes.
Se desperdiçarmos balas em oficiais subalternos, os figurões nunca aparecerão.
'Devemos aproveitar as oportunidades que se apresentam', protestou Nikolai Kulikov.
2 Mudaki : bastardos.
No topo do tiroteio estourou. Eu podia ouvir o barulho dos motores dos tanques atrás da água
torres. Eu podia ver os alemães fugindo da primavera. Da clareira, eles desceram para um
trincheira e desapareceu sob a margem da ravina, em trincheiras profundamente cavadas. De lá eles
poderia suportar bombardeios e tiros sem problemas.
Os alemães certamente eram eficientes. Eles haviam transformado aquela parte da ravina em uma fortaleza.
Os acessos às suas trincheiras eram cobertos por uma casamata que continha duas metralhadoras. Eles
poderia deslizar fechando as seteiras na casamata com placas de aço. Suas trincheiras e a casamata eram
conectados por uma trincheira rasa, e pudemos ver seus soldados correndo para frente e para trás.
Já era meio-dia. Nossa sede, combinada com o fedor dos cadáveres próximos, estava nos torturando.
Quando estávamos saindo na noite anterior, não contávamos que ficaríamos presos neste local, então nós
falhou em embalar qualquer comida ou água extra.
Nesse momento, a metralhadora alemã abriu fogo. Pudemos ver perfeitamente. Balas apitadas
além de nossos capacetes. Kulikov e eu ajustamos nossas miras telescópicas para trezentos metros, e nós
disparado simultaneamente. Mas o metralhador Fritz continuou a disparar contra nós, como se tivéssemos
espaços em branco disparados.
O tiroteio em nosso setor cessou tão rapidamente quanto começou. Nikolai e eu ficamos em silêncio. fomos
ambos envergonhados porque erramos. A cabeça de Kulikov estava abaixada e ele ofegava.
Eu o incentivei a fazer uma pausa. Começamos a pescar por razões pelas quais poderíamos ter perdido.
Talvez a tensão estava afetando nossa visão, ou nossos osciloscópios estavam ruins, ou talvez nossa respiração estivesse
instável ou talvez simplesmente tenhamos esquecido como apertar o gatilho sem empurrar o rifle?
Eu olhei para Kulikov. Ele baixou a cabeça entre as mãos, perguntando-se, como eu, o que
foi errado.
"Esqueça isso, Kolya", disse eu, "descanse um pouco."
Enquanto isso, eu estava me chutando. Então me lembrei que estávamos atirando em nosso alvo.
Nessas condições, é sempre difícil medir distâncias. Você nunca pode acreditar no seu
primeira estimativa - você sempre tem que adicionar pelo menos 10 por cento da distância medida, para estar seguro.
E outra coisa - quando você tem todos os tipos de armas disparando nas proximidades, o ar ao redor aquece
e parece ondular diante de seus olhos. É uma miragem de calor e faz seu alvo parecer mais perto
do que realmente é. Você tem que levar isso em consideração e virar alguns metros ou disparar um teste
atirou em algo perto de seu alvo, a fim de medir corretamente sua distância e zerar.
Na ravina,
Página 84 a metralhadora nazista abriu fogo novamente. Kulikov pressionou o olho em seu
escopo.
'Escute', eu disse, 'eu o fixei em trezentos e cinquenta ;; você arremessa por quatrocentos. ' Nós
mirou novamente e disparou simultaneamente. A metralhadora silenciou. Nikolai matou o
artilheiro, enquanto minha bala falhou.
Ao anoitecer, Nikolai e eu voltamos ao ponto de encontro, onde as coisas corriam normalmente.

Os outros atiradores estavam contando histórias de suas mortes. Cada nazista morto feito para um elaborado
conto. Okrihm Vasilchenko estava marcando o placar. Ele estava escrevendo em um pedaço de madeira compensada com um lápis
esboço
"Estarei avaliando todos vocês em uma escala de um a cinco", anunciou ele. Depois, ao lado de cada um de nossos
nomes ele rabiscou um, dois, três. . . Ao lado do meu nome, Vasilchenko escreveu um zero.
- Você precisa se colocar em ordem, chefe! ele disse. - Continue assim e acabará na lista negra.
Um soldado do 3º Batalhão entregou o jantar para nós. Ele colocou um saco cheio de balas e
granadas ao lado da garrafa térmica de kasha e rapidamente fugiram.
Não muito antes do amanhecer, deixamos nosso encontro e assumimos diferentes posições. Eu tinha decidido
bloquear a casamata do inimigo e a área de banho de seus oficiais. Meu plano era usar três pares de
atiradores, estacionados em vários pontos. Para Kulikov e para mim, selecionei uma nova posição, não muito longe de
o do dia anterior.
Embora eu tivesse um periscópio comigo, a princípio não consegui ver a caixa de remédios. Alguma concha de gume afiado
fragmentos de uma barragem recente obstruíam minha visão. Eu tive que empurrá-los de lado. Então eu tive um
visão clara e podia ver a entrada do bunker do inimigo.
Um nazista ruivo com boné de oficial espiou pela entrada por um momento e
desaparecido. Eu anunciei isso aos meus camaradas, e nossas equipes se espalharam em uma formação que nos permitiu
para falar para frente e para trás. Todos os atiradores acordaram de repente com a perspectiva de terem alvos. Nós
estava esperando em uma expectativa nervosa.
A ponta do boné de um oficial apareceu em uma trincheira ao lado do banco de reservas. Você pode ver as bordas
do emblema da suástica. A tampa subia cada vez mais acima da borda da trincheira, até o visor
em si era visível.
'O que você acha?' Perguntei a Kulikov.
- É um dos atiradores preparando uma armadilha - ele quer que atiremos. A tampa desapareceu.
"Não é muito sutil", disse ele.
- O que um dos atiradores deles está fazendo aqui? Eu perguntei.
Nikolai encolheu os ombros. “O diabo sabe. Acho que ele deseja morrer.
"Com certeza", eu disse. 'Ontem, quando você tirou a metralhadora deles, onde sua bala
bater nele? '
- Na boca - respondeu Kulikov. - Deve ter explodido na nuca dele.
“Com um tiro como esse”, eu disse, “você lançou um desafio aos atiradores e agora eles aceitaram.
Eles estão mirando em você, Nikolai. Você tem que armar uma isca que se pareça com você. '
A suave luz do sol aqueceu suavemente nossos ombros enquanto uma brisa refrescante soprava em nossos rostos.
Estes foram os últimos dias amenos do outono de 1942.
Chegou a hora do almoço. Um soldado alemão curvado se aproximou das trincheiras inimigas. Ele era
desarmado, e carregava apenas um balde na mão. Decidimos deixá-lo em paz, já que ele parecia tão
gasto e lamentável.
Outros85
Página dez minutos se passaram, quando de repente um oficial nazista corpulento e polido dobrou a esquina da
uma das trincheiras. Ele tinha a insígnia de um coronel na jaqueta. Um atirador seguiu atrás
ele, carregando um lindo rifle de caça com uma grande mira. Dois oficiais adicionais surgiram
por trás do mesmo canto da trincheira rasa. Um deles era um major vestindo um Knight's
Cruze com cachos de folhas de carvalho. Atrás do major estava outro coronel, que fumava um
cigarro em uma longa piteira.
Nikolai e eu trocamos um olhar. Era com isso que estávamos sonhando. Ainda havia muitos
de peixinhos nazistas nadando lá, porque estávamos dispostos a esperar para pegar o
tubarões. Perder os peixinhos era o preço que um atirador tinha de pagar por um momento como aquele.
Eu balancei a cabeça um 'sim' para Nikolai, e ele sinalizou para os outros.
Nossos tiros soaram, três rajadas de dois tiros cada. Fizemos fotos de livros, e todas as quatro
Os nazistas caíram no chão, suas vidas se esvaindo. Com o atirador do inimigo agora morto,
parecia que o desafio de Kulikov ficaria sem resposta. Tínhamos mandado nosso rival quase dois metros abaixo.
Dez ou quinze minutos se passaram, mas ninguém se aproximou dos Fritzes mortos. Estávamos crescendo
entediado, quando do nada, um bombardeio maciço de artilharia choveu sobre nós. Nós rastejamos
subterrâneo, esperando ansiosamente enquanto as bombas explodiam cada vez mais perto.
Quando uma concha se aproxima da terra, seu grito é tão intenso que parece que sua cabeça vai
explodir. Você fica deitado, sentindo como se seus intestinos estivessem sendo puxados lentamente para fora por um guincho. Você diz para
você mesmo, 'Aquele tem meu nome nele. . . ' mas depois do impacto, se você puder olhar em volta, você sabe
você ainda está vivo e pode ver que a bomba atingiu outro lugar.
Então chegou a Luftwaffe - bombardeiros de mergulho que nos atingiram em passagens de nove aviões cada. Você
Sei que você deve ter retirado alguns chefes nazistas sérios para que convocassem o poder aéreo. Um deles
bombas atingiram nossa trincheira e fomos atingidos pela onda de choque. Vasilchenko e eu éramos
momentaneamente ensurdecido, enquanto Kulikov e Morozov escaparam apenas com um susto.
Por mais de duas horas, bombardeiros, artilharia e morteiros atacaram implacavelmente nossa posição.
Quando as coisas finalmente ficaram quietas de novo, um irritado Leytenant Fedosov apareceu.
- O que diabos vocês fizeram para deixar aqueles Fritzes tão irritados, hein?
O bombardeio de Fritz também danificou as posições de artilharia do inimigo perto da ferrovia
túnel. Os painéis de madeira que haviam camuflado suas grandes armas foram arrancados, e agora
a posição estava totalmente exposta. Suas tripulações de armas enxameavam sobre as peças de artilharia como ratos.
Este seria um dia de campo para nós, atiradores!
Firmamos nossos rifles no aterro. Kulikov e eu começamos eliminando seus oficiais.
Por causa das torrentes de ruído que mascararam o disparo de nossos rifles, e porque estávamos
tão completamente camuflado que o inimigo não fazia ideia de onde vinham nossos tiros. Como
seus oficiais caíram, os soldados próximos congelaram em confusão. O temperamental Dvoyashkin e
Shaikin viu o que estávamos fazendo e também derrubou muitos nazistas, de cara no
sujeira. Só então os artilheiros Fritz perceberam o que estava acontecendo. Os poucos sobreviventes mergulharam por
cobrir.
Depois de um ataque como este, eles não iriam mostrar seus rostos à luz do dia tão cedo, e seus
a artilharia era inútil depois de escurecer. Nós os havíamos neutralizado completamente.
À noite, os atiradores se encontraram no ponto de encontro e revisaram os acontecimentos do dia. Eu coloquei o
pergunta: 'Agora você entende por que precisamos ser pacientes ontem?'
- Estamos prontos para seu próximo plano, chefe - respondeu Nikolai Kulikov.
Página 86
CAPÍTULO 13
CÉU DE UM SOLDADO
No campo de batalha, o dia do soldado é cheio de preocupações. Ele está constantemente perdendo algo: um
dia é comida, no dia seguinte é munição, e no próximo, um lugar para deitar. Mas uma coisa que nunca
em falta é perigo. Com o perigo, você tem que enfrentá-lo - do contrário, você está morto. Mas
com outras ameaças, como mau tempo, pense desta forma: sobre sua cabeça, um buraco no céu tem
abriu e toda a chuva, granizo e frio do mundo foi direcionado especificamente para você, então
você vai tremer até os ossos. Você se sente como um gigante indefeso.
No entanto, em minha opinião, esse sentimento tem outro efeito colateral mais útil na guerra. Sem dificuldades
assim, nunca poderíamos ter soldados prontos para a batalha. Quando uma batalha está acontecendo, você acha que cada
bala, cada projétil e até mesmo cada bomba foi apontada diretamente para você. Você se convence
acreditando que você se tornou o alvo principal do inimigo. Mas não seja tolo - mantenha o seu
cabeça para fora do fogo cruzado e mantenha-se afastado de estilhaços. Você tem um cérebro, então use-o.
Seja um pouco mais complicado com o inimigo. Transforme-se de um gigante indefeso em um invulnerável e
rato quase invisível.
Esse senso inflado de seu tamanho e de sua exposição ao inimigo não o abandona. Depois de
tudo, se o inimigo realmente concentrou seu ataque em sua área, segue-se que você está lutando
pelas terras mais importantes e você tem bons motivos para estar ansioso. Abaixo de seus pés está o
bem no centro da frente
- o centro da terra, você poderia dizer. Ninguém pode te convencer do contrário.
Que tipo de soldado você é então? Você é um gigante - porque você está defendendo o centro de
a Terra;; e você está invisível - porque nem bala nem estilhaço o tocou.
Essas observações sobre a calma no campo de batalha vêm de minhas experiências em diferentes
teatros de ação. Quando as coisas ficam quietas em sua zona, pode parecer que o inimigo
puxado para trás em todas as frentes. Mas, na realidade, toda Stalingrado foi bombardeada e bombardeada
continuamente, dia após dia. O ataque deu lugar ao contra-ataque; explosões isoladas cresceram
em brigas de incêndio - perto da fábrica Krasny Oktyabr, em torno do Barrikady, ou no
Centro da cidade. Mas, uma vez que nos acostumamos com o barulho constante do noivado, pagamos apenas
atenção às batalhas em nossa própria vizinhança, nas encostas da colina Mamayev, e às batalhas entre nossos
vizinhos à direita e à esquerda.
Neste dia, a calma voltou lentamente, depois que os Fritzes retaliaram contra nós por tirarmos seus oficiais.
No entanto, mesmo essa calma era apenas relativa. O inimigo moveu uma nova metralhadora e
rasgou os diques ao longo de nossas trincheiras. O tiroteio na ravina nunca cessa, e
de vez em quando, uma bala penetrava no telhado de nosso bunker.
Antes do pôr do sol começou a chover. Os céus se abriram para nos aliviar de nossa sede. o
trincheiras mais rasas cheias de água. Colocamos nossos potes, baldes e garrafas térmicas para fora para
coletar chuva. Okrihm Vasilchenko preparou uma banya , 1 embora obviamente sem sauna. Ele e
os outros
Página 87 estenderam uma lona por cima da trincheira e começaram a se lavar. No lugar de um
toalha eles usaram o pedaço de sobretudo de soldado. Claro, não havia galhos de bétula
acessível. 2
Em seguida, eles correram nus para o bunker e torceram as roupas encharcadas como se tivessem acabado de
roupa lavada. Nossos uniformes ainda estavam imundos, mas eram tudo que tínhamos. Nenhum de nós tinha extra
roupas, visto que o Conselho Militar não nos havia expedido nenhuma.
Para um soldado, seu bunker é sua casa - é a cozinha, o quarto e o banheiro, tudo em
1. Kapitan Aksyonov entrou em nosso pequeno palácio. Ele era o comandante assistente da divisão
comandante. Aksyonov era um sujeito corpulento com rosto perpetuamente vermelho e cabelo preto ralo que
brilhou com pomada. Ele estava estudando o trabalho de grupos de franco-atiradores nas linhas de frente. Aparentemente ele
ficou impressionado com nosso trabalho.
Em uma noite úmida e chuvosa como esta, poderíamos dormir profundamente, sabendo que os nazistas nunca lançariam um
ataque, embora sua artilharia e morteiros bombardeassem periodicamente nossas posições, de modo que as paredes de
o bunker estava tremendo.
- Algum de vocês pode dispensar um sukharik extra ? 3 Aksyonov perguntou, cautelosamente. 'Eu não comi nada
desde manhã.'
Okrihm Vasilchenko estava de serviço naquela noite como o 'mordomo' para os nossos 'alojamentos da tripulação', como nós marinheiros
chamou nosso bunker. Ele estava perdido. Ele se desculpou: 'Não comemos nada há dois
dias.'
Kapitan Aksyonov aproximou-se de nossa lamparina de querosene. Ele abriu seu caderno e começou a
registre nossos relatórios e impressões do dia.
Saí para verificar Dvoyashkin, o atirador de elite. Uma garoa fria continuou a cair, e estava forte
preto por fora.
Um sinalizador alemão disparou e formou um arco sobre a ravina. Ele flutuou para a terra, suspenso por
um pára-quedas.
ficaria penduradoBalançando para frente e para trás, o sinalizador estava descendo tão lentamente que parecia que
lá até de manhã.
Duas figuras do outro lado da ravina congelaram sob a forte iluminação do sinalizador. Eu gritei: 'Quem é
há?'
Não houve resposta. Dvoyashkin pegou sua submetralhadora de dentro do banco e começou
vadeando pela água até o outro lado da ravina. Okrihm Vasilchenko o seguiu. enquanto isso
Kapitan Aksyonov me chamou a seu lado.
Alguns minutos se passaram. Um fósforo acendeu na entrada do bunker. A lona era
atirado para o lado com um floreio teatral, e Okrihm Vasilchenko bateu em um balde de aço como
se fosse um gongo. Ele e Dvoyashkin entraram, fazendo ruídos de trombeta, enquanto acompanhavam dois
convidados muito esperados - Akhmet Khabibulin, nosso homem de alimentos e suprimentos, e o politruk , Stepan
Kryakhov. Kryakhov cumprimentou a todos com um aperto de mão, tirou sua mochila abarrotada e
entregou-o a Akhmet, dizendo: 'Distribua essas coisas.'
Que dádiva de Deus! Desta vez, eles nos trouxeram mais comida do que esperávamos. Havia latas de
carne enlatada da "segunda frente" e caixas de kasha. Okrihm Vasilchenko bateu algumas latas de bagunça
juntos. Então paramos de falar quando caímos na comida. Tudo que você podia ouvir eram lábios estalando e
comida sendo engolida. Estávamos todos famintos. Até Kapitan Aksyonov repetia, '. . .
kasha, 88
Página é uma coisa boa, não é?
Sabíamos que Kryakhov, como sempre, trouxera atualizações de dentro de Stalingrado, jornais novos,
e cartas de casa. Vasilchenko mal havia recolhido nossas latas de refeitório quando Kryakhov alcançou
sua jaqueta, tirou um maço de cartas e jogou-as debaixo do abajur. Tínhamos passado por todos
-los fora em um piscar de olhos ;; o bunker ficou completamente silencioso. Cada soldado segurou seu
respirar e ler as notícias de casa.
Apenas Okrihm Vasilchenko ficou se perguntando o que fazer consigo mesmo, enquanto o resto de nós gostava
este momento fugaz de prazer. Ele não esperou mais pelas cartas; sua família estava toda dentro
território ocupado, perto de Poltava. 4 Era difícil olhar para ele em momentos como estes - eu
sentimos que devíamos deixar de ler as cartas até que ele não estivesse por perto. Mas como alguém poderia
resistir, quando acabam de receber algo de casa?
Kryakhov também não estava alheio ao que estava acontecendo. Ele sabia sobre a situação de Okrihm, e todos os
de repente, ele levantou um envelope sobre a cabeça e anunciou: 'Recebi aqui uma carta de uma garota de
Chelyabinsk. 5 Ela pediu que fosse entregue a um soldado excepcionalmente corajoso. Quem você acha
Devo dar a? '
Sem um momento de hesitação, todos nós respondemos,
'Para Okrihm!'
'Claro, para Vasilchenko!'
- Dê a ele, sim, a ele!
E foi assim que Okrihm Vasilchenko, após um ano e meio de guerra, finalmente recebeu seu primeiro
carta.
Ele pegou a carta das mãos de Aksyonov, mas claramente estava com medo de lê-la. Ele estava tão nervoso
que ele não sabia o que fazer. Finalmente, ele rasgou o envelope. Eu estava sentado ao lado de
Vasilchenko, e eu podíamos ler as linhas escritas com uma caligrafia feminina clara e direta. Na página
foi escrito:
1 ' Banya ': palavra russa para balneário ou sauna.

2 ramos de bétula, usados nas casas de banho russas para flagelar a pele, para melhorar a circulação.
3 Sukharik : zwieback.
4 Poltava: cidade na Ucrânia.
Não sei quem vai acabar lendo minha carta. Eu tenho dezessete anos. Se eu sou jovem o suficiente para ser
sua filha, então vou chamá-lo de pai. Se você é um pouco mais velho do que eu, deixe-me chamá-lo de irmão.
As meninas e mulheres jovens em nossa fábrica coletaram alguns presentes para os defensores de Stalingrado.
Sabemos que as coisas devem ser difíceis e perigosas para você nas trincheiras. Nossos corações estão com
vocês. Trabalhamos e vivemos apenas para você. . . Embora agora esteja longe, nos Urais, vivo pela esperança
que um dia voltarei para minha Minsk natal. Você pode ouvir o choro da minha mãe? . . .
Vasilchenko virou a página. Consegui ler as linhas finais:
Destrua os nazistas. Que seu país se afogue em tristeza e que suas famílias chorem um rio de lágrimas.
Lute contra o inimigo com coragem, como nossos ancestrais lutaram contra eles antes de nós!
Eu podia ver as emoções ondulando no rosto de Okrihm. Ele colocou a carta de lado. Ele saiu do nosso bunker
e voltou um momento depois, carregando sua metralhadora e um saco cheio de granadas. Ele estava claramente
planejando algo terrível. Levantei-me e bloqueei a saída, minhas pernas bem abertas em uma postura de marinheiro.
Vasilchenko entendeu o que eu quis dizer: 'Você não vai a lugar nenhum.'
Ele deu89um passo para trás e se sentou. Na tentativa de se explicar, ele decidiu revelar sua imprudente
Página
plano. Descobriu-se que, por vários dias, Vasilchenko e outro atirador, Kostrikov, estavam carregando
fora da vigilância de um dos complexos de bunkers inimigos a nosso leste, nas encostas do Monte Mamayev.
Esses dois haviam descoberto cada uma das abordagens do bunker inimigo e aprenderam
exatamente onde suas sentinelas estavam estacionadas, e em que intervalos suas sentinelas
5 Chelyabinsk: cidade russa a cerca de 900 milhas a leste de Moscou.
foram mudados. Tudo que eles precisavam para executar seu plano era o momento certo para aparecer - um
distração: isto é, uma forte chuva ou tempestade de neve. E agora esse momento havia chegado. Kostrikov
já tinha escapado silenciosamente de nosso bunker.
Gritei para nossas sentinelas: 'Peguem Kostrikov e traga-o de volta aqui imediatamente!' Isso também foi
muito para Vasilchenko. Ele jogou sua arma e o saco de granadas no canto e começou a
gritar, chamando todos nós de traidores. Ele estava gritando de raiva e frustração.
Kapitan Aksyonov e Politruk Kryakhov se levantaram.

'Pare!' Aksyonov gritou com Vasilchenko. - Que bobagem é essa, soldado? Gotas grossas de
O suor havia surgido no rosto de Okrihm. Seus olhos escureceram e sua boca ficou fora de forma.
Seu corpo estremeceu. Só então percebemos que ele estava tendo um ataque epiléptico. Nenhum de nós
sabia que ele tinha essa condição.
Okrihm desabou como uma árvore derrubada por um machado. Seus dentes batiam violentamente e ele estava
tremendo. Sua cabeça estava batendo contra meu peito. Quando o paroxismo finalmente passou, ele caiu som
dormindo, roncando alto.
Neste ponto, ouvimos com atenção Kostrikov, que havia retornado. Kostrikov era um sujeito magro com
cabelo escuro. Ele era engenheiro antes de ser mobilizado e era bom em resumir sua
observações, como se fossem um relatório científico. Seu plano de ataque era muito bom, de modo que mesmo
Kapitan Aksyonov gostou.
A chuva não parava. Sabíamos que os Fritzes estariam dormindo. Não podíamos deixar isso
oportunidade passar por nós. Quem sabia se em breve haveria outra tempestade como esta?
A posição de Kostrikov e Vasilchenko agora seria ocupada por Afinogenov e Scherbina,

mais dois marinheiros que recrutei como franco-atiradores. Eles haviam trabalhado na mesma sala de máquinas no
marinha, e aqui em Stalingrado eles se encontraram novamente. Afinogenov tinha cenoura ardente
cabelos coloridos e temperamento a condizer. Scherbina era magra com cabelos escuros, tez pálida,
e um sorriso idiota permanente.
Precisávamos de sua contribuição. Primeiro, acordamos Afinogenov. Ele pulou como se estivesse esperando
para alguém tocar seu ombro.
'Vamos. Eu conheço todos os caminhos de entrada e saída das trincheiras dos Fritz! ' ele disse.
"Espere um pouco", protestei, "deixe-me repassar os detalhes primeiro."
"Já ouvi tudo", respondeu Afinogenov. 'Em Stalingrado eu aprendi a dormir e ainda
absorva toda a conversa. '
Nós nos armamos levemente - com submetralhadoras, granadas e facas. Afinogenov liderou
o caminho, seguido por Scherbina, Stepan Kryakhov e eu. Só estávamos preocupados com
uma coisa: tropeçar em um campo minado durante a rota para o bunker inimigo. Mas isso foi um
destino,90conseguimos escapar - a sorte do soldado estava conosco naquela noite.

Página
Quando chegamos à entrada do bunker, um cabo de lança alemão com uma submetralhadora ao redor
seu pescoço estava protegido da chuva sob uma sombrinha de senhora. Afinogenov rastejou para dentro do
trincheira. Sua faca brilhou na escuridão. Ele esfaqueou o sentinela no coração e abafou
o nazista geme com a mão. O cabo da lança desabou sem fazer barulho.
Scherbina e Afinogenov permaneceram como vigias no topo enquanto Kryakhov e eu escorregamos silenciosamente
nas trincheiras abaixo. Eu rapidamente observei meus arredores. Na porta havia uma prateleira de pregos
bateu na parede. De cada prego pendia uma submetralhadora. Abaixo das armas havia capacetes, e por
os capacetes, tochas. Tudo estava muito organizado, no típico estilo alemão. Tudo para cima e para baixo
as laterais do bunker eram catres, com soldados alemães roncando pacificamente sob seus cobertores.
Seus uniformes estavam pendurados acima de suas cabeças. No centro da sala havia uma pequena lâmpada elétrica, que
banhou o bunker com uma fraca luz leitosa.
Kryakhov e eu pegamos duas submetralhadoras da prateleira para guardar souvenirs. Kryakhov desenroscou
a lâmpada da lâmpada do teto, e cada um de nós prendeu uma lanterna no cinto. Enquanto isso, o
Os alemães continuaram roncando.
Stepan Kryakhov deu uma ordem alta e firme: 'Pelos assassinatos de nossas mães e
crianças nas mãos desses porcos fascistas - fogo! '
Nossas submetralhadoras cuspiram jatos de chumbo quente. Os nazistas foram rudemente acordados. Eles olharam
como marionetes sendo puxadas por cordas quebradas. Eles desabaram em seus beliches, gemendo e
gritando até que os arcos de chumbo voador varreram sobre eles novamente e os calaram. Seus cobertores
foram lançados em montes na confusão.
Stepan Kryakhov e eu ficamos perto de uma parede, movendo-nos conforme necessário. Nós crivamos as camas com
balas, indo e voltando e para cima e para baixo na sala. Os nazistas nunca tiveram a chance de sair
de suas camas - eles nunca tiveram a chance de resistir.
Do nada, vi um Fritz vivo, amontoado aos meus pés. Ele estava vestindo apenas cuecas compridas, e
não tinha uma única mancha de sangue nele. Nunca saberei como ele conseguiu escapar de nossa fuzilaria. Eu
apontou minha arma para ele, mas Kryakhov me agarrou pelo braço. - Deixe-o em paz! ele gritou. Nossos ouvidos
estavam tocando com o tiroteio e Stepan teve que se repetir para ter certeza de que eu entendia.
'Temos que trazer de volta um yazhik .' 6
O Fritz abriu os braços no chão como se dissesse: 'Olha, eu me rendo; embora eu seja
deitado, minhas mãos estão para cima! ' O alemão falava bem russo, e foi isso que o salvou. Ele entendeu
o que Kryakhov havia gritado, e quando começamos a atirar, ele imediatamente se jogou aos meus pés.
Ele fez exatamente o que pedimos. Ele vestiu um sobretudo, enfiou os pés nas botas e voltamos para
nossas linhas com um prisioneiro.
Voltamos rapidamente. Em nosso bunker, fomos recebidos por Kapitan Aksyonov, Kostrikov,
Khabibulin e um bem descansado Vasilchenko. Eles olharam para o alemão de todos os lados, então
nos questionou sobre os detalhes de nossa missão.
Foi uma história difícil de contar. Algo não me pareceu bem com o que tínhamos acabado de fazer, mas como
Contei a história que olhei nos olhos de Vasilchenko. Eles ainda queimavam de tristeza, tão escuro e
miserável como o céu cinza pairando sobre nós. Ao concluir, falei em voz alta: 'Podemos ser
condenados, mas por enquanto ainda somos os donos de nossa própria terra. 7
6 Yazhik : informante. Literalmente, yazhik significa 'língua'.

7 No texto russo, Zaitsev usa a frase: 'Que o céu do soldado seja como uma pele de carneiro.' 'O céu parece pele de carneiro' é um povo russo
dizendo, significando, 'Este pode ser o nosso fim.' Muitos dos soldados do Exército Vermelho em Stalingrado acreditavam que estavam condenados e não
espere sobreviver à batalha.
CAPÍTULO 14
MINHA
Página 91 OBRIGAÇÃO
A preocupação constante do soldado é como sobreviver e derrotar o inimigo. Os mortos estão presentes apenas em
a chamada da manhã - são os vivos que lutam nas batalhas. Minha obrigação ia além:
transformar soldados em atiradores. Todo ser vivo luta para prolongar sua própria vida. Claro que eu
também queria viver muito tempo - se não fisicamente, pelo menos no espírito. Era minha convicção que
cada atirador que eu treinei seria capaz de me vingar e poderia proteger nossos camaradas de um
morte prematura. Mesmo se eu fosse morto, meus alunos seriam capazes de agir sobre o que eu tinha
ensinou-os e ajudou a levar a guerra a uma conclusão vitoriosa. Por esse motivo, a arte do atirador
determinou cada pensamento e ação minha.
No primeiro dia de nossas operações perto da fábrica de Krasny Oktyabr, um novo atirador chamado
Gorozhaev chamou minha atenção. Ele era um sujeito de olhos azuis e estatura mediana. Seu rosto estava gravado
com rugas de preocupação, como você nunca veria no rosto de um jovem em tempos de paz. Ele teve um curto
pescoço e um queixo pesado. Ele agiu taciturno e retraído.
Ele tinha razão para isso. Gorozhaev tinha sentado por muito tempo com seu parceiro na frente, sem conseguir
uma morte. Além do mais, naquela manhã, um atirador nazista quase colocou uma bala na cabeça -
felizmente, o tiro atingiu seu capacete e o deixou ileso. No entanto, foi um sério
aviso ao atirador novato: 'Fique alerta! Mude suas táticas antes que seja tarde demais ou desista de ser
um atirador totalmente. ' Gorozhaev já fez seu relatório e ficou constrangido com seus fracassos.
Sentei-me ao lado dele, tirei minha bolsa de tabaco, rasguei uma tira de jornal e enrolei um
cigarro. Gorozhaev fez o mesmo, e acendemos. Era mais fácil para Gorozhaev olhar para mim, seu
professor, através de uma nuvem de fumaça de cigarro. Seu semblante taciturno desapareceu e ele confessou: 'Eu
não consigo pegar o jeito de ser um franco-atirador. Eu olho através de um periscópio o dia todo - até ver estrelas
- mas ainda não consigo localizar um alvo. Disparar com uma submetralhadora é muito mais fácil. Eles dão
o comando e você explode. Mas quanto a ser um atirador de elite, tudo é mais complicado.
"Não é mais complicado", corrigi. 'É sobre consciência e autocontrole.'

- Se você diz, chefe - concedeu ele, relutantemente.
Eu calmamente expliquei que, à primeira vista, o atirador deve identificar seu
alvo, avalie-o imediatamente e destrua-o com um único tiro.
Uma vez que uma avaliação rápida dos elementos no campo nem sempre era possível, as habilidades importantes
para o franco-atirador cultivar eram a paciência e a habilidade de mapear cada detalhe em sua cabeça. Pequeno
mudanças que pareciam insignificantes poderiam, na realidade, ser alvos. O atirador tinha que ser capaz de reagir
instantaneamente quando um alvo digno se expôs.
Encerrei a conversa dizendo: 'Quero que você trabalhe comigo amanhã de manhã'.
Às quatro horas da manhã seguinte, os atiradores haviam terminado o café da manhã e estavam indo
para suas posições. Gorozhaev me acompanhou até uma nova posição em frente ao pátio da ferrovia,
onde um atirador nazista havia matado nossos soldados e comandantes. Mas primeiro eu conduzi meu novo
parceiro do bunker do vice-comandante do batalhão, Starshiy Leytenant Arkhip Sukharev.
Sukharev acabara de ser ferido na área onde o atirador nazista estava trabalhando. Ele estava esperando para ser
evacuado para o outro lado do Volga.
Entramos no bunker e encontramos Sukharev deitado no chão sob um cobertor. Enfermeira Klava
Svintsova
Página 92 estava se preparando para curar suas feridas. Dora Shakhnovich estava ajudando ela, segurando um plasma
garrafa na mão. O tenente se sentou e endireitou as pernas. Seu rosto estava pálido, e gotas de
o sangue se acumulou nas laterais de sua boca; ele parecia estar em agonia.
Seu olhar caiu sobre mim - seus olhos expressavam muito, incluindo uma reprovação imerecida
dirigido a nós, como se dissesse: 'Como é que vocês, atiradores, não chegaram àquele atirador nazista antes de ele colocar um
bala nas minhas costas? '
Não tentei me explicar ou me justificar. Eu só queria ter certeza de que Gorozhaev viu o tenente
olhar, e ele fez. Gorozhaev sentiu isso, e ele entendeu o quão importante um atirador é aos olhos de um
comandante. Sem dizer uma palavra, saímos do bunker.
Uma batalha furiosa estava ocorrendo no distrito da fábrica. Metralhadoras disparavam em todos
instruções.
'Onde o atirador deles se posicionou?' Eu perguntei a Gorozhaev, 'e como você vai localizar
ele, com todo esse barulho e distração? Que pistas você tem para lhe dizer onde ele está se escondendo? Eu fui
questionando Gorozhaev como professor de seu aluno.
Ele encolheu os ombros. "Só o diabo sabe."
- O próprio diabo não saberia onde esse Fritz está escondido. Para começar, você precisa de uma testemunha, que
posso dizer onde e como Sukharev foi ferido. '
Conseguimos localizar um soldado dessa empresa, que contou o seguinte:
'O tenente starshiy e Zikov, o médico, estavam caminhando da sala de ferramentas em direção à nossa máquina
artilheiros na sala da caldeira. Enquanto ele estava parado na porta, o leytenant starshiy balançou
para frente, e o sangue jorrou de sua boca. Eu queria ajudar, então corri para ele. Assim que me inclinei, um
a bala queimou meu ombro esquerdo. Nos abrigamos atrás da caldeira, onde Zikov nos enfaixou. . . '
'Quantos soldados e oficiais foram atingidos naquela porta?' Eu perguntei.
"Hoje, três soldados, mais o tenente", respondeu ele.
Era óbvio que um atirador Fritz experiente havia zerado a porta em sua mira. 'Nós temos que
assuma uma posição por perto ', eu disse a Gorozhaev.
Nós dois entramos na sala da caldeira. Eu montei meu periscópio de artilharia no peitoril de um
janela explodida, e Gorozhaev fez o mesmo.
Nosso inimigo era astuto. Ele estava trabalhando sob a cobertura de seus artilheiros de submetralhadora. o
os artilheiros dispararam um tiro pelo meu periscópio e depois outro. O atirador inimigo era
camuflando o som de seus tiros entre as balas de metralhadora. Mas onde estava
ele?
Ficamos sentados três horas sem sorte. Gorozhaev já resmungava que não havia atirador de elite
há. Eu fiquei em silêncio. Eu precisava descobrir por mim mesma se havia cometido um erro ou não.
À nossa direita, os artilheiros de submetralhadora nazista lançaram um ataque à fábrica de empacotamento de carne. A batalha foi
transbordando em nossas linhas, mas Gorozhaev e eu permanecemos parados. Enquanto assistíamos, diretamente à nossa frente,
Atrás do volante de um vagão de trem, saltou um artilheiro de submetralhadora nazista, depois um segundo. . . uma
terceiro. . . um décimo! Eles estavam deslizando sob um aterro e desaparecendo atrás dos escombros.
Para onde eles estavam indo? Então o tiroteio estalou a apenas alguns metros de distância. Um esquadrão do
soldados inimigos irromperam pela porta, em direção à janela onde estávamos sentados.
O rosto de Gorozhaev ficou tenso, seus olhos se arregalaram e ele lançou granadas febrilmente contra eles. Eu pulverizei
os soldados avançando com tiros. Uma vez que eu tirei vários deles, o resto se virou e
fugiu.
A calma voltou.
apareceu Gorozhaev Os
vazio novamente. e euartilheiros
retomamos de nossa caça ao atirador
submetralhadora alemão.
alemães O campo
mortos de batalha como um corte
foram espalhados
girassóis, suas cabeças apontando em várias direções. Um dos que ainda estão vivos chamou sua
amigos pedindo ajuda, mas ninguém veio. Ninguém tinha utilidade para esses homens agora. Eles podem ter feito
boa isca
Página 93para nós, atraindo outros nazistas com seus gritos de socorro, mas eu não pensaria em
atirando em seus médicos.
Nesse momento, Kapitan Vassili Rakityanskiy apareceu. Ele era um instrutor na divisão política
mesa e um politrabotnik experiente . Ele se deitou perto de um buraco na parede e prendeu seu alto-falante
entre alguns tijolos. Pedi a ele que me ouvisse antes de começar sua 'transmissão'.
O capitão aprovou meu plano e concordou em nos ajudar; ele concordou em usar algum idioma alemão
propaganda para interromper a concentração de seu atirador e fazer com que ele aja com menos cautela.
Mas calculamos mal - em resposta à voz de Rakityanskiy, recebemos uma salva de
fogo de metralhadora. Eles atiraram furiosamente no alto-falante. Respondemos com nossos rifles. o
Os artilheiros de Fritz ficaram descuidados porque estavam zangados com um pouco de propaganda. Nós enviamos
seis de seus artilheiros para o 'batalhão cruzado no céu' em poucos minutos, mas seu atirador ainda
não revelaria sua posição.
Então, um breve bombardeio começou. Bombas choveram sobre os escombros das paredes, na fábrica
máquinas e pilhas de tijolos quebrados. Nos abrigamos em um poço embaixo da caldeira.
'Onde Politrabotnik Rakityanskiy vai, segue-se o bombardeio', brincou um dos meus amigos.
'Poderia ser o contrário? Onde as bombas estão caindo, eu sigo? ' Rakityanskiy respondeu.
O bombardeio dos Fritzes terminou e voltamos às posições que havíamos desocupado recentemente.
Rakityanskiy havia derrubado seu alto-falante durante o bombardeio. Ele havia caído em uma fenda. Ele
estendeu a mão e começou a soltá-lo do buraco. Este foi apenas o momento que o atirador inimigo tinha
estava esperando. A bala do Fritz rasgou o antebraço do capitão, mas este atirador finalmente
revelou sua localização. Eu o avistei embaixo de um vagão de trem, onde ele montou um
posição entre suas rodas.
Agora eu queria dar a Gorozhaev a oportunidade de fazer o tiro. Eu disse a ele para assumir uma posição
nas profundezas da oficina enquanto eu ficava na frente ao lado do alto-falante, para desenhar o atirador
atenção. Mas Gorozhaev foi muito apressado; sua bala passou por uma fenda na roda do trem, atingiu o
trilhos, e ricocheteou na distância. O atirador nazista saiu ileso - além do mais,
O tiro de Gorozhaev o alertou para ficar em guarda.
Passamos aquela noite na oficina; ao amanhecer, Starshiy Leytenant Bolshapov abaixou-se
através da fornalha da caldeira e nos entregou um balde de água. 'Lave-se, esfregue os olhos para limpar
e mãos à obra! ' ele disse.
Depois de nos refrescarmos, assumimos posições novamente. Fiz vigilância enquanto Gorozhaev estava pronto
com seu rifle. "O que você precisa fazer para que o nazista se mostre?" Eu perguntei a Gorozhaev,
retoricamente.
"Não sei", respondeu ele.
- Então observe.
O alto-falante de Kapitan Rakityanskiy permaneceu intocado. Eu coloquei minhas mãos entre os tijolos, alcancei
a borda do alto-falante e ligou. Estalou com eletricidade. Rakityanskiy me ensinou
algumas obscenidades alemãs e eu gritei uma no alto-falante. Minha voz distorcida ecoou de volta e
entre nossa posição e o pátio ferroviário. Gorozhaev deve ter entendido um pouco de alemão
porque ele começou a rir.
Um tiro foi disparado. A bala voou logo acima da minha orelha. Sim, seu atirador havia assumido seu
posição diante de nós e estava esperando por um encontro. Mais dois tiros - um logo após o
de outros. O nazista estava atirando rápido e direto. Ele me prendeu contra os tijolos ao lado do
Alto-falante. Eu só tive que me contorcer um pouco, e uma bala explosiva assobiaria perto da minha cabeça.
Uma hora se passou, depois duas. O sol estava aquecendo meu lado direito. Eu fingi estar morto. Eu poderia falar com
Gorozhaev, mas não ousei mover minha cabeça ou meus braços. Virei meus olhos para o sol e fiquei cego
por seus raios. Fechei os olhos com força e tive uma ideia: tentar cegar o atirador com reflexos
luz solar!
Página 94 Liguei para Gorozhaev e disse a ele: 'Pegue um espelho e reflita a luz do sol para aquele cara
olhos. '
Gorozhaev pegou sua faca e começou a tirar o espelho de um periscópio de artilharia. enquanto isso
outra bala chamuscou o ar, a alguns centímetros do meu nariz.
"Depressa", disse eu a Gorozhaev.
Gorozhaev mexeu no espelho e quando percebeu que havia cegado o Fritz, disse:
'OK, chefe!'
Prendi minha respiração. Eu esperava que Gorozhaev soubesse o que estava fazendo. Eu disparei do local onde o Fritz
me prendeu. Nenhum tiro foi disparado. Então peguei um manequim que havia preparado anteriormente e enfiei no
meu lugar.
Pelo que o nazista pôde ver, nada mudou. Ele alterou sua posição para escapar do brilho de
o espelho. Agora podíamos vê-lo claramente através das rodas do trem.
Tínhamos que encontrar outra posição que nos desse uma visão clara, pelo menos, da cabeça do nazista.
Achei que ele estava respirando com facilidade agora, pensando que ele havia matado um de nossos atiradores perto do
Alto-falante. Enquanto isso, Gorozhaev e eu rastejamos para o lado, procurando o local perfeito. Nós
tiveram o cuidado de ficar escondidos da vista.
Cerca de trinta metros a leste da sala da caldeira havia um enorme tanque que outrora continha alcatrão, e em cima dele estava
uma plataforma para uma talha hidráulica. Uma escada curta conduzia até a plataforma. Nós subimos e então
nos abaixamos para dentro do tanque. O alcatrão seco que ainda revestia as paredes da cuba estava pegajoso e seu
o fedor era irritante.
Puxamos uma prancha da plataforma acima e a colocamos sob nossos pés. Os lados do tanque tinham
vários pequenos orifícios e selecionamos os menos visíveis para nossos olhos mágicos. Deste local,
o vagão onde o atirador Fritz se posicionara estava bem à vista. Naquele momento, o
as rodas do trem obstruíam nossa visão do atirador, mas estávamos dispostos a esperar. Outro, então o fedor de
o alcatrão, havíamos encontrado a posição perfeita.
Depois de trinta minutos, o atirador nazista saltou de debaixo do vagão do trem. Ele
jogou os ombros para trás com orgulho e pendurou o rifle no ombro. Então ele começou
caminhando pela trincheira. Ele encontrou um colega soldado, parou e tirou o rifle de seu ombro,
e ergueu-o para demonstrar como ele havia acabado de fazer sua tacada.
Eu assisti com meus binóculos enquanto Gorozhaev seguia as ações do atirador inimigo através
sua mira telescópica.
'Não tenha pressa,' eu disse a Gorozhaev, 'deixe-o fazer um último pequeno discurso e contar a história de como
ele acabou com o russo com o alto-falante.
- Tudo bem, chefe - disse Gorozhaev. Ele estava nivelando seu rifle lenta e cuidadosamente.
"Agora, espere o momento em que ele vire o rosto diretamente para você", eu disse.
- Estou com ele na mira.
Naquele momento eu vi que o nazista deve ter notado o reflexo da mira de Gorozhaev.
A expressão do atirador nazista mudou de exultante para uma de alarme, e de repente ele levantou
seu rifle e estava apontando para nós.
'Fogo!' Eu disse. A palavra saiu como uma exalação.
O tiro de Gorozhaev soou. A bala achatou o nazista. Quando ele desabou, seu rifle ficou
preso entre as paredes da trincheira, bloqueando o caminho do segundo alemão. Eu tinha percebido
este segundo alemão estava usando a Cruz de Ferro de 1ª classe no peito. Eu puxei o gatilho, e meu
bala perfurou a medalha do alemão. Isso o mandou voando para trás, com os braços abertos.
Saímos muito tarde, mas satisfeitos. Nós dois tínhamos motivos para ser felizes.
Gorozhaev matou e vingou seus camaradas, enquanto eu consegui ensinar um
estudante, garantindo ainda mais minha própria segurança e promovendo nossa iniciativa comum.
*
Página 95
Estávamos sempre à procura de prisioneiros vivos. Precisávamos de inteligência específica para nossa área
da frente, e nossos oficiais e os politruki constantemente nos pressionavam a fazer prisioneiros e retornar
às nossas linhas, em condições de fornecer informações.
Depois do jantar naquela noite, recebemos a notícia de que um alemão havia sido levado cativo, logo na linha de frente
de nossas posições de atirador. Esta captura foi orquestrada pelo comandante do morteiro do nosso batalhão,
Kapitan Krasnov.
À sua maneira, cada atirador invejava aquela tripulação de morteiro. Okrihm Vasilchenko tentou afogar o
indignidade na vodka e na fumaça do cigarro, mas basicamente tínhamos vergonha de olhar um para o outro no
olho. O deputado do batalhão Komsomol apareceu e uma reunião informal do Komsomol começou. Eu peguei o
andar primeiro, e aqui está o que eu disse:
'Como é que os homens de Krasnov pegaram esse nazista, e não nós, atiradores, quando somos nós que estamos no
linhas de frente dia e noite, quando conhecemos cada canto e recanto da área?
'Como é,' perguntou Viktor Medvedev, 'que sentimos falta de ver os homens de Krasnov cruzarem para a Alemanha
território, afinal? '
Nós nem tínhamos notado eles. Normalmente, a equipe do morteiro trabalhava a uma distância razoável atrás de nós. Nenhum de nós
podia acreditar que os homens de Krasnov haviam passado valsando, sem que os notássemos.
Repreendi meus homens por seu descuido. Eu os lembrei que nossa melhor fonte de informação era nosso
próprios companheiros soldados, e que tínhamos que manter os canais abertos para eles, ao invés de agir como se estivéssemos
lobos solitários. O grupo ficou em silêncio enquanto eu continuava, 'Se um atirador não confia em primeiro lugar
em seus companheiros soldados, se ele se desvencilhar deles e começar a operar por conta própria, se ele travar
se levantado como um caracol em sua concha, então nada além de fracasso espera aquele atirador.
Os homens começaram a falar. Minha repreensão os havia ferido profundamente. O Komsomolyets, Kostrikov, disse que
ele havia matado 26 nazistas ao todo, enquanto Sidorov tinha setenta. Kostrikov argumentou que comparando seu
contar com o do 'campeão' Sidorov foi inútil.
'O que você está tentando dizer? Não faça rodeios! ' os outros choraram.
'O que eu tenho a esconder? Deixe o próprio Sidorov lhe contar. Se ele errar, ora, eu vou apenas
corrigi-lo. '
Sidorov pôs-se de pé e olhou calmamente ao redor da sala para todos os presentes. Ele tinha um
aparência impressionante: um rosto nitidamente esculpido, um nariz grande e semelhante ao de um falcão, um queixo proeminente e ondulad
cabelo castanho claro que ele penteava para trás. Ele tinha um peito largo e ombros poderosos. Antes
começando a falar, ele puxou sua bolsa de tabaco e começou a enrolar um cigarro.
'O que há com o silêncio? Se você tem algo a dizer, vá em frente! ' alguém gritou.
'O quê, você está cego? Estou enrolando um cigarro e organizando meus pensamentos. Eu não sei como dar um
fala e enrole um cigarro ao mesmo tempo. '
Sidorov acendeu-se, exalou uma baforada de fumaça e travou uma competição de encarar Kostrikov. Sidorov tremeu
sua cabeça e em um único fôlego pronunciou: 'Esta galinha aqui diz que não quer
compare-se a mim. O que - eu pedi para ser comparado a você, Kostrikov? Estou cansado de você
contando histórias e me dando ordens. '
Kostrikov saltou de pé. Eu tive que correr entre eles para impedi-los de entrar em conflito.
'O que aconteceu entre vocês?' Eu perguntei pra eles.
"Foi ele quem começou esta história", disse Kostrikov, "agora deixe-me terminar."
O negócio
Página 96 Komsomol foi esquecido, pois a curiosidade de todos os levou a descobrir exatamente o que
acontecera entre Kostrikov e Sidorov.
Sidorov havia acendido o pavio curto do temperamento georgiano de Kostrikov.
'Dois dias atrás', disse Kostrikov, 'os fascistas começaram a avançar em pequenos grupos encosta acima
Mamayev Hill. Eles estavam usando metralhadoras para se protegerem à sua direita e esquerda. Nossos próprios soldados tiveram
para se expor ao fogo de suas metralhadoras, a fim de chegar aos Fritzes antes do inimigo
ultrapassou nossas posições. '
Kostrikov estava contando eventos com os quais todos nós estávamos familiarizados, quer estivéssemos ou não lá
durante a ação. “Fiquei ocupado matando os metralhadores”, ele continuou, “como nos ordenaram.
Mas Sidorov estava dando tiros fáceis nos fuzileiros de Fritz, para que pudesse aumentar seu
headcount. Enquanto ele estava ocupado aumentando seus números, os metralhadores inimigos que ele
deveria ter matado quatro soldados soviéticos feridos! Se esses quatro caras vão sobreviver ou
não é o que ninguém sabe. Sidorov considera acumular mortes mais importante do que proteger vidas
de seus camaradas. '
"Guerra sem baixas não existe", rebateu Sidorov. 'Você não pode me culpar pelo que
aconteceu! '
Apesar de seus esforços para se justificar, achamos Sidorov o culpado. Naquela noite eu o acompanhei a
seu setor. Nós nos camuflamos perto de uma ravina de drenagem da Ravina Dolgiy, e mantivemos
vigie a área ao redor de uma casamata Fritz. A metralhadora da caixa de remédios mantinha um zumbido constante; Está
balas traçadoras formavam listras no ar em uma ampla frente.
- Por que você não mencionou que havia um artilheiro noturno aqui? Perguntei a Sidorov.
"As balas dele não vão nos atingir", respondeu ele.
'Você é louco?' Eu disse. 'Eu quero você fora daqui! Amanhã peça transferência para outro setor. '
Mais tarde naquela noite, Okrihm Vasilchenko e eu carregamos um rifle anti-tanque para este mesmo local e
livrou-se do metralhador Fritz. Foram necessários apenas dois tiros. O primeiro tiro atingiu perto o suficiente para
distraí-lo e fazê-lo atirar descontroladamente. Seu disparo irregular permitiu-nos tomar o nosso tempo definindo
até o segundo tiro, e aquele acertou ele e sua metralhadora para fora da caixa de remédios.
Pouco antes do amanhecer, fui visitado por um mensageiro. - O comando do batalhão quer ver você.
'Pelo que?' Eu perguntei.
- Você saberá em um minuto. O comandante do batalhão mandou convocar você. Ele disse: “Deixe Zaitsev ver apenas
que tipo de cabeça-dura ele tem para atiradores. ”'
No bunker do comando do batalhão, o prisioneiro capturado por Kapitan Krasnov estava sendo interrogado.
O prisioneiro, um soldado atarracado, implorava ao capitão para não atirar nele, alegando que conhecia um grande
negócio, e prometendo que revelaria tudo assim que o levássemos para a sede - mas não
aqui. Claramente ele acreditava que uma vez que falasse e não tivéssemos mais uso para ele, nós o executaríamos
ele. Este soldado foi submetido a uma lavagem cerebral pela propaganda nazista. Fizemos poucos prisioneiros durante este
estágio da batalha, porque a maioria dos alemães lutaria até a última bala em vez de
entrega.
Então o interrogatório chegou ao fim, mas consegui descobrir os detalhes de como isso
cativo havia sido feito prisioneiro.
Dois dias antes, Kapitan Krasnov tinha aprendido com nossos batedores sobre uma colocação anti-tanque nazista,
e ele decidiu ver por si mesmo se o relatório deles era correto ou não. Krasnov planejou seu
expedição completa, até o último detalhe. Ele e dois soldados jogaram alemão capturado
mantos de camuflagem sobre seus uniformes. O capitão jogou algum equipamento telefônico sobre seu
ombro.97
Página Ele e seus homens usavam submetralhadoras alemãs em volta do pescoço e penduravam com armas alemãs
granadas com cabos longos de seus cintos. Kapitan Krasnov, que desfrutou de uma descarga de adrenalina, teve
decidiu tentar o destino.
Ele e seus ajudantes passaram despercebidos por nossas posições e pela linha de frente. Eles cruzaram
o arame farpado e os campos minados da terra de ninguém, e alcançou o território inimigo.
O capitão descobriu um cabo de telefone, e ele e seus homens decidiram segui-lo de volta ao inimigo
posto de comando. Logo eles encontraram um soldado alemão consertando a linha telefônica, e este soldado começou
reclamando com eles sobre como todas as quebras na linha o estavam deixando maluco, como ele estava
perseguido dia e noite, e como o comandante da bateria o considerava um asno.
"Tudo bem, soldado, vamos ajudá-lo", disse Krasnov, que sabia um pouco de alemão.
O atacante alemão ficou alarmado com o sotaque de Krasnov -
- Você é sérvio? ele perguntou.
"Somos sérvios", respondeu Krasnov. Ele percebeu que se continuasse com esse engano, ele estava
correndo o risco de ser descoberto, então ele sinalizou e seus homens nocautearam o nazista, enfiaram uma luva
em sua boca e o arrastou de volta ao território russo.
- Mas como você conseguiu passar despercebido por nossas próprias linhas? Perguntei ao capitão.
O capitão sorriu enquanto considerava sua resposta. 'Quando um pescador vê sua bobina pulando
para cima e para baixo, você poderia colocar fogo em suas calças e ele ainda não perceberia. É um
fenômeno psicológico. Você deve levar isso em consideração e não mastigar seus atiradores. Mas
você tem que ensiná-los a serem mais cautelosos. ' Eu poderia dizer apenas uma palavra sobre isso: 'Obrigado!'
No trabalho de um atirador, você não pode desconsiderar os fatores psicológicos envolvidos na caça de um
alvo. Se você se deixa levar pelo calor do duelo com um inimigo astuto, você para de perceber
o que está acontecendo ao seu redor. Você parou de tomar as precauções necessárias. Kapitan Krasnov havia ensinado
me uma lição valiosa.
CAPÍTULO 15
CONFIAR EM
Ao anoitecer, dirigimo-nos à posição de artilharia de Ilya Shuklin, um dos mais

distintos destruidores de tanques. Ele já havia feito seu nome na batalha de Kastornye.
E sua tripulação - cada um deles
- foi tão corajoso e ousado quanto o próprio comandante.
Um dos homens de Shuklin nos chamou. Ele segurava uma submetralhadora nas mãos e granadas penduradas em seu
cinto. Ele apareceu de repente na nossa frente e apontou o cano da arma para o meu peito. 'Halt,' ele
ordenou, 'ou eu vou perfurá-lo.'
Eu calmamente empurrei o cano da arma para o lado e respondi: 'Feofanov, não seja idiota. Estamos todos no mesmo
lado aqui. '
- Só estou verificando - respondeu o soldado. Este era meu amigo, Vassili Feofanov, que mais tarde se tornou um dos
Meus estudantes. Feofanov deu um assobio e outro soldado saiu de trás de uma parede de concreto para
substitua-o. Fomos ao porão para ver o comandante da bateria. Não muito longe apareceu o famoso
chaminé com o lado perfurado. Cabos telefônicos de praticamente todos os regimentos de artilharia do
o exército conduziu até a estrutura; era o nó central para todos os avistamentos de artilharia do Exército Vermelho
Atividades. O inimigo sabia disso, e apesar das centenas, talvez milhares, de seus projéteis e
bombas enviadas para destruí-lo, o trabalho de nossos observadores nunca parou. Recentemente, no entanto, atiradores nazistas
tinham aparecido no local e eles começaram a abater os observadores de artilharia avançados soviéticos. Como
os observadores
Página 98 foram, junto com a precisão de nossos bombardeios de artilharia.
As tripulações de artilharia pediram ajuda ao seu comandante, General Major Pozharskiy, e é assim que nós
os atiradores acabaram sendo convidados de Shuklin.
Apesar de minha primeira impressão de Ilya Shuklin, ele era um homem gentil com o coração aberto. Quando
Shuklin queria recompensar um soldado por um trabalho bem feito, ele o pegaria nos braços e lhe daria um
abraço de urso. E agora eu estava em suas garras.
'Oh, Vassili! Como eu poderia ter rejeitado você, de volta a Krasnoufimsk? Então, claro, como
alguém poderia dizer apenas olhando para você? Você deve admitir, você não tinha muito para olhar. . . De qualquer forma,
ouça o que está acontecendo agora. Os atiradores de elite alemães estão pressionando fortemente nossos observadores no
chaminé. Eles não vão deixar nossos caras chegarem perto dele. E não temos a menor ideia de onde esses Heinies estão
atirando de. Por favor, Vasya, nos ajude. '
A artilharia estava trovejando acima, mas aqui, nas profundezas do quartel-general subterrâneo de Shuklin, ninguém
prestou atenção a isso. O fogo da metralhadora e a explosão de granadas não estavam dentro
ouvido.
Shuklin nos guiou ao redor do bunker. - Este será seu quarto, atiradores tovarich . Relaxe e pegue seu
armas prontas para a ação. ' Ele empurrou uma lona que servia de porta para uma sala equipada com
três berços. Morozov, Shaikin e Kulikov ficaram lá, enquanto Vasilchenko, Gorozhaev,
Volovatikh e Driker situaram-se em uma seção vizinha.
"Chefe, vamos você e eu ir para os meus aposentos", ofereceu Shuklin. 'Um oficial de inteligência do
a divisão política do exército chegou, e ele está interessado em saber como você estará se preparando para
um duelo com os atiradores nazistas. Ele é um de nós, um veterinário experiente que vem dos Urais.
Atravessamos o corredor, viramos uma esquina e entramos na sala do comandante. No lugar das camas estavam
beliches reais. Uma mesa construída com pedaços de madeira ficava no centro do chão, e sobre ela havia um
pão de centeio fatiado e
- notavelmente - um prato com um monte de blini caseiro frito . 1 O cheiro era intoxicante.
Na outra ponta da mesa, ao lado de uma lâmpada, um homem louro estava sentado, enterrado em seu caderno. Ele usava o
emblemas de um capitão ou politruk sênior . Eu me lembrei de tê-lo visto no dia em que cheguei em Stalingrado,
quando estávamos cruzando o Volga. Ele estava conduzindo os marinheiros para longe das amarras. . .
No entanto, neste momento, minha atenção estava focada mais no blini macio e frito do que em qualquer coisa
outro. Eles eram realmente um luxo, e eu não pude deixar de gemer de antecipação.
'Você está vivendo muito bem, tovarich starshiy leytenant ,' observei a Shuklin, 'talvez você tenha
algum pel'menyi 2 real na sua cozinha também? '
“Podemos, podemos”, disse Shuklin, “mas vamos trabalhar nisso primeiro. Se esperarmos, minha tripulação vai
acabe com eles. '
Shuklin me sentou ao lado dele à mesa e mergulhamos no blini . O homem louro com o
emblemas em sua gola eram muito lentos: sem tirar os olhos do caderno, ele estendeu a mão para o
prato, mas já estava vazio. Ele levantou a cabeça surpreso e ficou cara a cara com o meu sorriso.
- Vejo que você recebeu alguns reforços, Tovarich Shuklin. Das reservas do comandante, é
ele?'
'Sim', respondi por Shuklin, 'das reservas. Quer dizer, de cima da colina Mamayev!
Aparentemente perdendo a ironia da minha resposta, ele sorriu e me ofereceu sua mão. "Ivan Grigoriev."
“Vassili Zaitsev”, respondi, e apertamos as mãos.
- Então me diga, o que aconteceu com vocês, atiradores na colina? ele perguntou, como se tentando esclarecer por que tínhamos
mostrado aqui, na fábrica Krasny Oktyabr.
Sua pergunta me deixou perplexo. "Estamos aqui por ordem do comandante", eu disse.
'Claro, claro', respondeu ele, 'mas estou interessado em outra coisa. . . '
- Aonde ele está querendo chegar? Eu me perguntei e comecei a ficar irritado. Eu instintivamente levantei minha voz e
disse: 'Em
Página 99 primeiro lugar, a luta em Mamayev é tão intensa quanto aqui, e
em segundo lugar. . . ' Prendi a respiração para continuar meu discurso, mas Grigoriev me interrompeu.
- Não fique chateado. Após uma breve pausa, ele se dirigiu a mim pelo meu primeiro nome: 'Vassili, você não
me entendeu corretamente. Estou falando sobre seu moral. Não estou destruindo suas realizações. De fato,
Escrevo sobre suas façanhas em meus relatórios há um mês. Mamayev Hill é uma posição chave
em nossa defesa; Estou interessado em como você e os outros atiradores estão se saindo lá. . . '
De repente, percebi. Este Kapitan Grigoriev era um jornalista. Eu estava disposto a falar com ele agora. Ele
produziu alguns cigarros. Comecei a contar tudo o que sofri e pensei enquanto éramos
preso nas encostas do Mamayev.
'. . . Então, estamos subindo a colina, perto das torres de água. A maioria de nós estava ferida e alguns deitaram
morto, mas não me machuquei. Sorte, eles dizem. Eles mandam os feridos para o hospital de campanha, mas eu, o então
chamado de 'sortudo', continua com vida, rastejando através do lodo nas trincheiras. E então eu consigo
chamado às margens do Volga, 'e aqui eu o prendi a Grigoriev:'. . . Fui ordenado a vir
aqui, longe daquela zona de perigo, mas as pessoas parecem pensar que sou culpado de alguma coisa, por não conseguir
morto na colina Mamayev. '
- Não, entendo e acredito em você - interrompeu Grigoriev. - Só não seja tão mórbido. Pare de harping
sobre morrer. '
"É justo", eu disse.
"Só não preste atenção nas pessoas quando elas falam assim", disse Grigoriev. “Eles estão com ciúmes. Eles
inveja todos os elogios que você recebeu. Você foi enviado aqui porque é necessário aqui. Deixe aqueles
tagarelas veem como um “desertor” como você opera.
Grigoriev estava exagerando minha importância, mas apreciei suas palavras. É importante é
para que alguém o entenda e confie em você.
Fé e confiança - quão poderosas elas podem ser! Quando ninguém acredita em você, sua alma seca
para cima, suas forças se exaurem e você se transforma em um pássaro com asas aleijadas. Mas quando
as pessoas colocam sua fé em você, então mesmo coisas com as quais você nunca sonharia se tornam possíveis. Confiança é
a fonte de inspiração de um soldado. E a fé é a mãe da amizade e da coragem do soldado.
Para o comandante, fé e confiança são as duas chaves do coração de um soldado, desse esconderijo de energia
para que o próprio soldado não entenda o que há dentro dele.
Posso dizer, com base em minhas próprias experiências, que se meus camaradas não tivessem acreditado em mim, se eles alguma vez tivesse
duvidava dos resultados de minhas missões solitárias de atirador, então provavelmente não teria corrido os riscos de
Eu fiz. Além do mais, para manter a confiança dos outros em meus resultados, nunca gravei uma foto como
'matar' a menos que eu tivesse certeza absoluta de que meu alvo estava morto.
1 Blini : Panquecas russas enroladas com recheio.

2 Pel'menyi : bolinhos ou raviólis, geralmente recheados com carne ou cebola.
*
Portanto, havia discrepâncias ocasionais entre os números de mortes relatados nos despachos
e aqueles em meu livro de registro pessoal. Os observadores às vezes aumentam minhas mortes, porque
eles simplesmente contariam quantos tiros eu havia disparado. Para eles, três tiros significava escrever um
'três' para o número de mortes. Claro, esses observadores não podiam ver meus alvos tão bem quanto eu
poderia, então eles nunca souberam de nada melhor. Se minhas balas realmente penetraram no alvo
alvos - só eu sabia disso.
Esse tipo de 'contagem de pontos' atribuía aos atiradores uma tremenda responsabilidade. Era a lei de
confiança mútua entrando em vigor. Tínhamos fé nos números dos monitores; e eles acreditaram em nossa palavra
quando dissemos que havíamos atingido um alvo.
Não queríamos
Página 100 nossas tropas andando com as cabeças erguidas, contanto que houvesse qualquer possibilidade
de atiradores inimigos em nossa zona. Então coloquei placas que diziam: 'Cuidado! Esta zona está sob
o relógio dos atiradores nazistas. ' Pendurei essas placas em áreas onde por acaso estava liderando uma caçada; e eu
nunca tirei as placas até que eu tivesse certeza de que tinha acabado com o atirador inimigo.
Falei com Grigoriev sobre tudo isso. Eu disse a ele sobre a honra do atirador, sobre meus camaradas, e
sobre as novas coisas que descobri ao examinar as táticas de um grupo de atiradores. Depois isso tudo
tornou-se o objeto de uma discussão em um departamento do Stavka (Estado-Maior); Grigoriev
consegui gravar minhas divagações e, de alguma forma, as passei para o alto comando na forma de
um artigo.
Depois que Grigoriev saiu, eu sabia que tinha que voltar rapidamente para a batalha com os atiradores inimigos que estavam
abatendo nossos observadores de artilharia. Durante aquela noite, consegui entrevistar vários soldados que
tinha testemunhado a morte dos observadores. Ilya Shuklin nos ajudou a desenhar vários mapas que permitiram meu
atiradores para ver de quais pontos e ângulos os observadores da chaminé foram disparados
em cima. Descobrimos a provável trajetória das balas de entrada e, portanto, o
distância dos canos das armas dos atiradores inimigos até o topo da chaminé. Nossos cálculos, esboços,
e até mesmo uma análise detalhada da carcaça crivada de balas do periscópio usado por nossa artilharia
observadores, sugeriram-nos um plano de ação para a manhã seguinte.
Aqui neste novo local, em contraste com a nossa posição no Monte Mamayev, a visão do horizonte era
obstruída em todas as direções por destroços da fábrica bombardeada. Onde quer que você olhasse
você viu reforços de aço empenados, estruturas de metal reviradas, telhados desmoronados e
paredes. A fim de obter um tiro certeiro em nossos companheiros em cima da chaminé, um atirador inimigo iria
tem que recuar a uma boa distância das obstruções ou encontrar uma abertura entre os escombros
que proporcionou um caminho desobstruído para sua bala. Não havia outra escolha para eles. Então começamos
caçando cada uma dessas aberturas e rastreando-as de volta às suas fontes. Nossos escopos nos permitiram
literalmente ver o branco dos olhos dos soldados nazistas; mas sabíamos que tínhamos que levar nosso tempo. Nós restringimos
nossos disparos contra atiradores inimigos e nos mais perigosos postos de suas metralhadoras.
Por volta do meio-dia, eu havia usado uma revista inteira, assim como meu parceiro, Nikolai Kulikov. Morozov e
Shaikin tinha lido duas revistas cada, e Gorozhaev e Vasilchenko também estavam fazendo
ESTÁ BEM. Naquela noite, para ter certeza de que tínhamos sido bem-sucedidos, pedi a Shuklin que postasse um manequim
na chaminé. Mas o temerário Ilya Shuklin decidiu subir ele mesmo ao topo. Ele era um
oficial, e obviamente eu não pude impedi-lo, mas enquanto ele se arrastava pela chaminé, meu coração estava
batendo furiosamente.
Gritou ao telefone: 'Artilharia! Dê-me um tiro no ponto de referência um e dispare! '
Um
- Bomminuto se passou
tiro. Agora, e ouvi
dê-me o barulho
duas rodadas da
nobateria.
ponto de referência dois. . . fogo!' Foi assim
Ilya Shuklin tocou durante a noite - com uma saudação de artilharia.
Na manhã seguinte, nossos observadores de artilharia puderam retomar seu trabalho. Como nossos posicionamentos em
o outro lado do Volga começou a disparar, percebi como estava exausto. Minha cabeça estava
latejando e meus olhos doíam como se alguém tivesse esfregado vidro quebrado neles. Eu estava morrendo de vontade de
dormir - mesmo que apenas por uma hora - e me deitei na primeira adega que vim. Adormeci,
sem suspeitar que a retomada do trabalho pelos nossos observadores iria incitar uma resposta frenética
do inimigo.
Página 101
Eu estava cochilando quando algo me atingiu com força no ombro. Eu pulei e agarrei meu rifle. Lá
era um zumbido ao meu redor ;; tijolos estavam caindo do teto e das paredes
foram engolfados por enormes línguas de fogo. Eu finalmente descobri uma saída, corri para fora do porão
e me apertei contra o chão. Bombas explodiam à direita e à esquerda - uma, duas,
três. . . e eles estavam perto, a apenas trinta ou quarenta metros de distância. A força das ondas de choque
me rolou várias vezes, até que acabei no fundo de uma vala. Eu olhei para o céu e
viu fileiras de bombardeiros de mergulho arremessando-se direto para o solo, em seguida, puxando para cima no último
segundo, e banhar a terra com plumas de fogo.
Quando o ataque aéreo terminou, soldados nazistas saltaram para o ataque. Sob a capa do
bombardeio, seus homens haviam se reunido perto das paredes da fábrica, e agora eles estavam despejando
através das aberturas nas paredes e correndo ao longo das passagens entre as oficinas. eu podia ouvir
seus gritos e os latidos guturais de seus oficiais.
Como se estivessem esperando por aquele momento, nossas metralhadoras abriram fogo. Granadas começaram
partindo, e pelo som de suas explosões, fui capaz de separar nossos homens do inimigo. Eu corri
em ajuda dos meus camaradas. Minha localização era excelente e consegui atirar com precisão no
Nazistas que conseguiram penetrar em nossas linhas. Continuei atirando até minha última bala.
Não foi até a noite que a batalha começou a diminuir. Eu precisava verificar meus atiradores. Nosso
O ponto de encontro era a chaminé, pois era um ponto de referência ideal, visível de todos os lados. A caminho
para ela, passei pelos remanescentes das 39ª e 45ª Divisões. Lá eu encontrei tudo girado
de cabeça para baixo. Apesar de nossa resistência, o inimigo conseguiu capturar a porção norte do
Fábrica de Krasny Oktyabr. Isso permitiu que eles se movessem bem próximo às margens do Volga.
Em resposta a esta crise, o coronel general Chuikov estava convocando reservas, incluindo um grande
número de lutadores dos regimentos de Bogunskiy e Taraschanskiy do 45º Schor's
Divisão. A missão deles era eliminar os nazistas que haviam acabado de invadir o Volga.
Ao anoitecer, cheguei à chaminé. Na clareira, a leste de onde havíamos combinado um encontro, encontrei
atiradores Kulikov, Gorozhaev, Shaikin e Morozov. Vasilchenko, Volovatikh e Driker não conseguiram
mostrar-se.
Depois de limparmos os cortes e hematomas um do outro, partimos para procurar os três que estavam
ausência de. Demoramos até de manhã para localizá-los, em um posto de atendimento médico às margens do Volga.
Driker, Volovatikh e Vasilchenko não foram lá por vontade própria. Volovatikh e
Vasilchenko ficou em estado de choque e incapaz de ficar em pé, enquanto Driker estava com febre e
vomitando. Seus rostos estavam inchados e seus olhos vermelhos. Eles deitam nas pedras da costa,
sem qualquer roupa de cama. Este dia trouxe tantos feridos que os médicos ainda não conseguiram
para olhar para eles. Neste momento, a travessia não estava operando - nenhum barco estava passando
o Volga.
Peguei meus atiradores e os levei ao longo da Ravina Banniy para a posição de nosso próprio 284º
Comando da divisão. Fomos colocados em dois bunkers com alguns sargentos de armas pesadas.
O primeiro a nos visitar foi Nikolai Logvinenko. Ele tinha recebido uma nova comissão de campo, então
agora ele era Chefe do Estado-Maior do 2º Batalhão, e chegou ao estado-maior regimental por ordem de
Kapitan Piterskiy. Em seguida, recebemos a visita do Comissário da Brigada Konstantin Terentyevich Zubkov. o
as enfermeiras Lyuda Yablonskaya e Zhenya Kosova cuidavam dos feridos.
O Comissário da Brigada Zubkov notou que nossos uniformes estavam em farrapos e ordenou que fôssemos
emitiu roupas limpas. O chefe de suprimentos, Mikhail Babaev, nos trouxe uniformes. Depois que nos lavamos, visitamos
o barbeiro, e recém-barbeados, começamos a parecer novos recrutas - apenas em
roupas. Tudo era vários tamanhos grande demais para mim. Minha camisa pendurada sobre mim como um saco,
e minhas botas eram enormes - elas batiam em todos os lugares que eu caminhava.
Zubkov102
Página trouxe o comandante da divisão, o coronel Nikolai Filipovich Batyuk, para nos ver. Ser estar
honestamente, eu esperava uma boa repreensão - pelo que, eu só poderia ter adivinhado. Está
impossível prever com o que um comandante ficará chateado.
Batyuk era um oficial intimidador. Ele sempre parecia insatisfeito com alguma coisa. Ele
não podia tolerar relatórios frívolos, então a maioria de sua equipe fazia o possível para permanecer em silêncio ao seu redor.
Como atirador sênior, comecei a relatar nossas conquistas e perdas. O comandante divisionário
olhou para nós, olhou diretamente para mim e começou a rir. Sua risada era contagiante, e o bunker
comecei a ficar um pouco mais quente e relaxado.
- Quem te vestiu assim? Batyuk perguntou, olhando para nossas roupas novas.
'Enfermeira Yablonskaya.'
- O que ela quer fazer com você?
"Fritzes", brincou Kulikov.
- Não se preocupe - disse Batyuk -, você ainda tem muito tempo até o casamento. 3 Zaitsev, você parece um
espantalho - continuou ele. - Vá até o bunker do comissário de brigada e troque de roupa para
algo do seu tamanho. '
Hesitei e Batyuk me olhou com uma sobrancelha levantada.
'Bem, o que você está esperando?' ele perguntou.
Saí e imediatamente me perdi tentando encontrar a entrada entre os vários
bunkers. Na frente de um deles, um tipo baixo, de aparência acadêmica, fumava um cachimbo cheio de
Zoloetoe Runo tabaco .
3 'Você tem muito tempo antes do seu casamento': um ditado russo, uma tradução mais precisa seria 'Vai sarar antes do seu casamento
vem. '
"Diga-me, professor", eu disse a ele, "este é o bunker do comissário?"
Ele me olhou bem nos olhos e respondeu: 'Estive esperando por você, espantalho. Entre.'
Assim que entrei, uma jovem muito atraente se aproximou de mim. Ela estava vestindo um soldado
blusa feita sob medida para ficar extremamente justa, e ela tinha um cinto largo de oficial que
segurava um pequeno coldre de revólver. Ela me ofereceu a mão.
- Lydia - disse ela simplesmente.
"Vassili Zaitsev", respondi.
Ela começou a me encher de perguntas: 'É verdade o que escrevem nos jornais sobre você, usando um
espelho em um duelo com aquele atirador nazista? Onde você conseguiu o espelho? Como eu soube disso, voce
perguntar? Nosso comissário de brigada coleta recortes dos jornais sobre suas façanhas. Aqui está Alyosha
O próprio Afanasiev; ele é quem escreve esses artigos. ' Ela inclinou o queixo em direção ao 'professor'.
"Peço desculpas", disse Afanasiev, "não reconheci seu rosto e pensei que você fosse algum tipo de
propagandista aqui para uma reunião com o comissário. Ele está tendo uma conferência hoje. Você é mesmo
Zaitsev? '
Peguei minha identidade Komsomol e entreguei a Afanasiev.
'Maravilhoso!' ele disse. 'Isso vai dar uma grande história: “Vassili Zaitsev vem visitar a Brigada
Comissário Zubkov. ”'
Zubkov entrou na sala.
Ele sorriu e disse: 'Afanasiev, esse artigo não existirá. Em vez disso, você pode escrever, “Sniper of the
284ª Divisão de Rifles em negociações com o General Leytenant Chuikov do 62º Exército.
Zubkov foi até o canto, pegou uma pasta de couro, tirou um bloco de notas e sentou-se.
Ele disse: 'Sente-se um pouco mais perto e vamos conversar. Nosso tempo é curto. Falar.'
- Sobre o quê, comissário tovarich ? Eu perguntei.
- Bem, conte-me a história de sua vida.
Ele tinha
Página 103sua caneta pronta para fazer anotações.
'Zaitsev, Vassili Grigorievich, nascido em 1915, na floresta, nos Urais. . . '
O comissário me interrompeu.
- Espere um pouco, Vassili. Como vou entender isso, “nascido na floresta. . . ”? Quer dizer, em um país
Vila? Do jeito que você colocou, parece que você nasceu em alguma floresta primitiva, debaixo de uma árvore! '
- Não, comissário tovarich , nasci na casa de banhos de um lenhador, na época da Páscoa. Quando eu era
com dois dias de vida, minha mãe viu dois dentes em minha boca. Alguns aldeões antigos disseram que este era um péssimo
presságio que predisse que animais selvagens iriam me despedaçar. . . '
'. . . Meu pai lutou na 4ª Guerra Imperialista como soldado do 8º Exército de Guardas de Brusilov. Ele era
ficou inválido com um ferimento e voltou para casa em 1917. . .
'. . . Quando eu era pequeno, recebi o apelido de “Basurman”. 5
'. . . Não havia escolas por perto. Meu avô me ensinou a rastrear e caçar. Eu era um bom atirador e
sabia como armar armadilhas ao longo de trilhas de coelhos, prender kosachei com laços, e eu poderia laçar os chifres de um
cabra selvagem de uma árvore. . . '
Eu me empolguei com as reminiscências. Então, na porta, apareceu Podpolkovnik 6 Vassili
Zakharovich Tkachenko. Tkachenko era o chefe de operações políticas do 62º Exército. o
o comissário da brigada fechou o caderno com força.
- Tudo bem, Vassili. Continuaremos na próxima vez. Mas agora, vá se trocar. '
Afanasiev e Lydia estavam me esperando no quarto vizinho. Um prensado e lavado
uniforme, completo com uma nova touca de campo, estava deitado na cama. Havia até um
lenço! Ao lado da cama havia um par de botas de couro - um pouco gastas, mas muito bem feitas.
Quando Lydia saiu, ela disse: 'Depois de trocar de roupa, junte-se a nós para jantar.'
Fiquei surpreso com o uniforme e as botas. Tudo se encaixava como se fosse feito sob medida,
exceto pelo cinto, que precisava de mais alguns furos. O uniforme acabou por ter
pertencia ao comissário da Brigada Zubkov. Nunca estive tão afiado. Eu tinha sido transformado de
um soldado maltrapilho da linha de frente no que Lydia chamou de 'almofadinha'.
Às três horas daquela manhã, os atiradores de nossos regimentos se reuniram no comandante da divisão
bunker. Todos nós tínhamos adesivos e bandagens nos rostos.
Vassili Ivanovich Chuikov chegou, acompanhado do jornalista Kapitan Grigoriev. Geral
Chuikov circulou pela sala apertando as mãos. Ele cumprimentou cada um de nós individualmente. Então, sorrindo, ele
disse: 'É bom ver vocês, rapazes, todos remendados. Parece que o inimigo deu uma surra em você, hein?
' Comandante Tovarich ', respondi por todos, 'essas bandagens não podem nos impedir de lutar contra o
inimigo. Apenas nos dê suas ordens. '
Chuikov nos olhou. Seu olhar era tão intenso que parecia que seus olhos poderiam fazer buracos em você.
O General Chuikov sempre se preocupou com o quadro geral e queria explicar as coisas para nós
para que possamos compreender suas principais preocupações.
'Vocês estão lutando brilhantemente', disse ele, 'e acabando com os fascistas. Mas pelo
a cada soldado inimigo que você mata, mais dois da escória brotam.
4 Guerra Imperialista: como os russos soviéticos se referiram à Primeira Guerra Mundial.

5 'Basurman': 'estrangeiro' ou alguém de uma religião diferente - particularmente muçulmano.
6 Podpolkovnik : tenente-coronel.
Agora temos uma crise em outro setor: o inimigo conseguiu se apoderar da porção noroeste
da fábrica Krasny Oktyabr. Não vou enganar você, é uma luta dura. É aí que podemos realmente
use os talentos de seus atiradores. Estou ciente de que três de seus camaradas estão feridos. . . '
Chuikov olhou para Grigoriev. Então ele continuou: 'Mas isso aconteceu por uma razão simples. Você entendeu
pego no104
Página calor da batalha que você esqueceu sua tarefa. Vocês se transformaram em artilheiros de submetralhadora,
em soldado de infantaria normal. Uma bagunça como essa exige severas críticas, especialmente para você, Zaitsev.
É seu trabalho cuidar de todos os atiradores de elite do grupo.
Chuikov olhou para o relógio; ele estava com pressa. Ele se levantou e entregou as notas que estava usando
para minha entrevista com Grigoriev.
- Não vou perder mais seu tempo. Você tem uma missão específica: matar o inimigo,
mas lembre-se: você deve escolher seus alvos com cuidado. Nós pagamos por cada erro com sangue, então deixe cada
um de vocês pensa sobre esta missão. Tente ver essa luta de uma perspectiva mais ampla. Então
ficará claro para você como deve agir. Eu te desejo sucesso.'
Com isso, o general Chuikov saiu do bunker. Fiquei para trás, sozinho com meus pensamentos. o
lutar em Stalingrado me ensinou muito. Eu havia amadurecido e me tornado mais forte. eu sabia
que eu era um soldado diferente daquele que havia sido apenas um mês antes.
CAPÍTULO 16
ERRADO
A situação estava ficando desesperadora. Apesar de nossa resistência feroz, nossos contra-ataques totais,
e as missões ousadas de nossos grupos de tempestade, os alemães conseguiram de alguma forma apreender uma parte do
a fábrica Krasny Oktyabr, e com ela uma abordagem direta às margens do Volga. Além do mais, o
Os regimentos soviéticos ao redor da fábrica de Barrikady foram isolados de nossas forças principais.
Entendemos que um sucesso como esse tinha o poder de inspirar os alemães com esperanças de um
vitória. Se os alemães acreditassem que tinham a possibilidade iminente de capturar a margem esquerda do
Volga, eles proclamariam ao mundo que a fortaleza bolchevique em Stalingrado havia caído, e
agora tudo que faltava era acabar com os últimos elementos do Exército Vermelho. . .
Dada a nossa situação, cada um de nós teve que se perguntar, eu fiz tudo ao meu alcance para repelir o
fascistas ;; Eu cumpri a esperança do povo expressa na carta a Tovarich Stalin: '. . .
o inimigo será detido e derrotado nas muralhas de Stalingrado. ' 1
Sim, a consciência aconselhou - não, não aconselhou, mas ordenou - que se esquecesse de suas feridas,
ignore sua exaustão e tire todas as preocupações individuais de sua mente. Cada um de nós tinha que
mobilizar sua vontade e cada grama de força para despir o inimigo de qualquer esperança de
vitória em Stalingrado. A consciência nos mandou entrar na batalha e desprezar a morte. Essa situação
exigia que não esperássemos instruções, mas antes tomássemos a iniciativa e agíssemos, para que o
inimigo saberia quem estava no comando!
Naqueles dias quentes em Stalingrado, eu não estava tão ciente disso quanto hoje. Mais provavelmente eu fui impulsionado por
intuição, sem pensar nas coisas tão profundamente. De qualquer forma, durante a batalha não houve tempo para
pense, apenas para agir.
Eu sabia que todos estavam reunidos no bunker com o General Chuikov naquele momento - meus atiradores
e todos os comandantes e politrabotniki - compreenderam a gravidade da situação.
Todos, isto é, com exceção de Kapitan Piterskiy.
1 Uma carta foi escrita a Stalin em novembro de 1942 pelos soldados, comandantes e instrutores políticos na frente de Stalingrado, prometendo
para segurar a cidade.
Talvez,105
Página como os soldados tendem a fazer, eu o tenha julgado com muita severidade. Mas mesmo agora, depois de tanto tempo
passou, ainda não consigo ver as coisas de forma diferente. . . *
Imediatamente após o término da reunião com Chuikov, meus atiradores e eu corremos para nossas posições no
Fábrica de Krasny Oktyabr. Corremos direto para o nosso destino, através de trincheiras e trincheiras,
sem parar para descansar. Eu sabia que tínhamos que alcançar nossas novas posições antes que o sol nascesse. Nós
teve que assumir posições no flanco dos alemães que haviam feito a passagem para o
Volga. De lá, poderíamos abater os oficiais e sargentos nazistas.
O amanhecer nos encontrou em uma bifurcação na Ravina Banniy, no ramal direito que conduz ao alojamento da fábrica
quartos. Este era um local ideal para nos movermos quase invisíveis e atirar no flanco inimigo.
No entanto, os alemães também não estavam dormindo. Seus batedores já haviam detectado nosso
movimentos. Quase cinco minutos se passaram antes que eles começassem a bombardear a ravina. Colunas de
terra e fumaça dispararam para o ar. Ficamos presos em uma barragem, e o céu ao nosso redor ficou escuro com
poeira e fumaça. Em todos os lugares fervilhava de explosões que abalaram as margens próximas do
ravina. Meia hora se passou sem alívio, então os nazistas dividiram o fogo, redirecionando parte dele
ao norte, continuando a golpear a área ao nosso redor. Mas não foi mais fácil para nós, porque
com a redução do fogo de artilharia, o inimigo aumentou o nível de fogo de metralhadora que eles
tinha como alvo contra nós.
Ficou difícil respirar com toda a fumaça e poeira. Ficamos paralisados. Nós deitamos no
fundo da trincheira, nossas mãos sobre nossas cabeças, incapazes de nos mover. Não podíamos fazer nada, exceto esperar por
seu bombardeio até o fim e, em seguida, o lançamento do próximo ataque da infantaria inimiga - nossa submáquina
armas e granadas estavam prontas.
Por fim, a barragem de artilharia parou, mas o ataque que esperávamos não se materializou. Em vez disso, como um
aparição, um homem coberto de fuligem com um cachimbo preso entre os dentes veio passear ao longo do fundo do
a ravina. Nós o reconhecemos por seu bigode caído - era Logvinenko. Ele tinha notado
nós nos protegendo nesta trincheira e viemos nos encontrar. No caminho ele foi coberto
com fuligem e poeira de várias explosões de granadas próximas, mas ele saiu ileso.
- Ainda está vivo aí? ele perguntou. - Esta ravina foi arada, eh? Os Fritzes devem ter pensado
tivemos alguns números grandes aqui; Acontece que era só eu. Eles com certeza colocaram em mim, não
eles?'
Eu estava tentando descobrir o que Logvinenko estava fazendo aqui ;; ele não tinha aparecido apenas para
desenhar fogo sobre si mesmo. Ele se deitou contra o aterro, pegou meu periscópio emprestado e
então meu rifle. Enquanto isso, os outros atiradores começaram seu trabalho. Os alemães mostraram
raramente eles próprios, mas sempre que o fizeram, nenhum deles escapou de uma enxurrada de chumbo. Nikolai
Logvinenko até atirou em um. Eu assisti através do periscópio quando sua bala sacudiu o alvo
cabeça, e mandou o capacete do alemão voando.
- Bem, o que me diz, chefe - foi uma matança? ele perguntou, como se tivesse ou não atingido
seu alvo dependia da minha opinião. Enquanto isso, o alemão estava se contorcendo em seus estertores de morte.
"Parece que você o acertou", respondi.
Logvinenko
Página 106 pausou por um momento e então, em um tom totalmente diferente, perguntou: 'Você vê o
ponto de observação embaixo daquela laje?
'Sim.'
- E aquele periscópio de artilharia ali, está vendo?
"Sim, o escopo também."
- Ótimo, então escute. Três dias atrás você tornou seguro para nossos observadores de artilharia avançados voltarem para
trabalhos. Agora eu quero que você faça o oposto ao inimigo
- cegue-os. Quero que você neutralize seus observadores, está claro? Se for assim, mãos à obra. '
Com isso, Logvinenko partiu, marchando de volta pelas trincheiras enegrecidas.
Esta tarefa tinha a prioridade mais alta. Os observadores e postos de vigilância do inimigo eram
essencial para eles localizar seu fogo de artilharia. Seu bombardeio estava prejudicando seriamente nosso
capacidade de retaliar contra o destacamento inimigo que invadiu o Volga. O tempo era do
essência.
Graças a Logvinenko, sabíamos onde ficava o principal ponto de observação do inimigo. Em nenhum momento
avistamos as fendas pelas quais seus observadores vigiavam. Essas fendas estavam logo abaixo de um
laje de concreto gigante que cobria seu bunker. Os Fritzes estavam sentados lá, olhando através do
lentes polidas de suas lunetas. Era irritante pensar em nossos inimigos, invasores tão estranhos
para nossa terra, nos observando através de suas óticas de alta potência. Pensei comigo mesmo: 'Vamos abrir buracos
através desses escopos agora, seu verme. . . '
Eles tinham um enorme posto de observação - havia seis fendas. Eu designei um para cada um dos meus
camaradas, e eu peguei o último. Concordamos em sincronizar nossos tiros. Crack! - uma salva de seis rifles
trovejou pela ravina. Deixamos passar três minutos. Crack! Outra rajada. O segundo
vôlei tinha sido um seguro: 'Nem pense em erguer novas lunetas para essas fendas, seu porco. . .
Tiraremos o próximo conjunto também! '
Poucos minutos após nosso segundo set, bombardeiros alemães começaram a zumbir na fábrica. Bombas de demolição
sacudiu a terra com uma força poderosa e o céu ficou denso com nuvens estratificadas de tijolo vermelho
poeira, fragmentos de concreto pulverizado, fumaça preta e línguas vermelhas de fogo. Mas o que poderia
nós fazemos? Contra aeronaves, um rifle de atirador era inútil. . .
Então, sem ordens, como se sacudidos por alguma força misteriosa, avançamos através dos escombros em direção
as posições do inimigo junto aos portões da fábrica.
Um pequeno fragmento de bala atingiu Vasilchenko na bochecha, mas não tivemos tempo de parar. Okrihm
arrancou o fragmento de sua pele e pressionou um pedaço de pano contra ele, para estancar o sangramento. Nós
saltou em uma trincheira perto dos portões da fábrica.
'Quão ruim você foi atingido?' Eu perguntei a ele.
'Minha cabeça está girando.'
Os aviões alemães continuaram circulando como abutres. Seus disparos de metralhadora atingiram o tijolo
portões acima de nossas cabeças. Uma bala atingiu meu capacete, explodiu e picou meu cotovelo e
ombro com fragmentos finos de estilhaços.
Instintivamente, levantei-me. Foi um movimento estúpido, mas há algumas coisas que podem fazer um soldado perder
controle sobre suas ações e saia correndo, sem saber para onde ou por quê. Para piorar as coisas, o
Quanto mais você operar em torno das explosões de bombas, morteiros e projéteis de artilharia, mais você viverá
com tiros de metralhadora, mais confortável você fica com eles, e menos você sente
o perigo deles. Algo assim estava me afetando: eu estava meio enlouquecido, de pé,
completamente exposta ao fogo inimigo. . . Felizmente Vasilchenko conseguiu me alcançar,
agarrem-me e puxem-me para trás de uma pilha de reforços de aço.
'Chefe!' ele gritou. 'O que aconteceu?'
Prendi minha respiração e recuperei minha compostura. Quando olhei em volta, vi nossos soldados amontoados em
valas à107
Página direita e à esquerda. O bombardeio do inimigo não permitiu que levantassem a cabeça.
Enquanto isso, os nazistas caminhavam ao longo de sua própria linha de frente, com as cabeças erguidas. Seus
os soldados se tornaram arrogantes, graças ao seu poder aéreo. Quando os vimos agindo dessa maneira, estávamos
insultado. Foi difícil sufocar nossa raiva. Eles devem ter pensado que éramos totalmente incompetentes,
e incapaz de atacá-los mais.
"É hora de dar uma lição a eles", disse Vasilchenko, levando o rifle ao ombro. Eu
seguiu sua liderança. Bem à nossa frente, quatro nazistas caminhavam vagarosamente em um ritmo lento, caixotes de
munição em seus ombros. Eles estavam rindo e brincando. Sem trocar uma palavra, Okrihm
tiro o primeiro e eu o segundo; ventilamos os outros dois com nosso próximo voleio.
Infelizmente, após seu segundo tiro, o rifle de Okrihm emperrou.
Acima, o tamborilar dos bombardeiros da Luftwaffe ficou mais alto. Eu arrastei Okrihm comigo, e corremos
para cobertura ao pé das paredes da fábrica. As bombas explodindo estavam lascando as paredes, e
parecíamos estar perdendo mais e mais de nossa cobertura a cada segundo.
Okrihm Vasilchenko baixou a cabeça, deprimido. De que adiantava ele sem o rifle? Mas só então eu
conseguiu tirar a bala emperrada de sua arma, e sua expressão azeda mudou para um
sorrir.
Neste ponto, dado o quão perto o inimigo havia se aproximado, o que precisávamos era uma submáquina
artilheiros, não atiradores - apesar da advertência que acabamos de receber do general Chuikov.
Então, Vasilchenko e eu fomos mais uma vez transformados em artilheiros de submetralhadora, liderando contra-ataques
e despejando granadas no inimigo.
Viktor Medvedev
emboscou-o se juntou
por trás a nós,nae cabeça.
e bateu-lhe durante Eles
o frenesi de um contra-ataque,
imediatamente um grupo
o amordaçaram e de Fritzes
arrastou-o para fora.
Nunca saberei como minha voz encontrou tanta força, mas gritei: 'Siga-me!' e minha voz
soou no campo de batalha como um sino de igreja. Nós disparamos através do deserto de
vagões de trem e seguiram o caminho que os Fritzes estavam usando para levar Viktor embora. Corremos na frente
deles e cortá-los. Os Fritzes correram tentando encontrar cobertura em meio a alguns
casas de madeira achatadas, mas nós as pegamos em um lugar que estava completamente
nivelado. Conseguimos libertar Viktor e também capturamos um nazista vivo - um grande e ruivo
companheiro de cabelo vestindo um casaco de pele de mulher.
Foi aqui que meus problemas começaram. A provação com Kapitan Piterskiy que se seguiu começou em
conta deste cativo. O cerne da questão é que perdemos nosso prisioneiro no caminho de volta. Nós viemos
sob forte fogo de metralhadora e, infelizmente, os primeiros tiros atingiram nosso cativo e
praticamente explodiu sua cabeça. Fomos presos pelo fogo do inimigo, e passamos um longo
dia encolhido no fundo de uma cratera de bomba. Enquanto isso, Viktor Medvedev estava inconsciente, seu
couro cabeludo nadando em sangue.
Não foi até o pôr do sol que conseguimos chegar ao bunker de Yevgeniy Shetilov, comandante do
Companhia de submetralhadoras do 3º Batalhão. Foi quando descobrimos que Kapitan Piterskiy tinha
tem procurado por mim desde o início da manhã. Ele havia enviado mensageiros para me localizar, mas não importa
onde eles procuraram, ninguém, nem mesmo os batedores experientes, foram capazes de rastrear um único
atirador de nosso grupo. Kapitan Piterskiy estava muito zangado: era sua opinião que os atiradores em nosso
grupo tornou-se arrogante após a reunião com o general Chuikov. Kapitan Piterskiy conseguiu
convencer todos os comandantes regimentais a nos olharem com suspeita, como se tivéssemos sido AWOL e
evitando nossos deveres.
Então foi por isso que Yevgeniy Shetilov, que me conhecia desde meus primeiros dias na batalha em
Stalingrado dirigiu-se a mim com severidade e desconfiança: "Onde você esteve?" Shetilov tinha cabelo ralo
que ele penteava para trás com pomada e seus ombros estavam sempre caídos. Ele se inclinou para frente e
olhou para
Página 108 mim. 'Bem?'
Ele estava realmente prestes a me acusar de covardia? Uma onda de frio subiu e desceu pela minha espinha. Não pude
encontre palavras para responder.
'Vasya - eu não acredito que você tenha feito nada de errado, mas você deve me explicar onde você
estavam.'
O sinaleiro Alexander Blinov ligou para o estado-maior do regimento e relatou que os atiradores tinham tudo
voltou para a empresa. Kapitan Piterskiy, que era nosso chefe de gabinete, estava ao telefone,
exigindo falar comigo.
'Bem, marinheiros, acho que nosso chefe caiu em uma armadilha, e agora ele realmente vai pegá-la', disse
alguém atrás de mim. Blinov sussurrou para mim: 'Vasya, mantenha a calma! Não os deixe assustar você! '
Blinov estava certo em me avisar. Kapitan Piterskiy me deu uma surra de língua, e sempre que eu tentava
para dizer algo em resposta, ele me interrompeu com 'Silêncio!'
Finalmente consegui dizer uma palavra: 'Eu peço que Kapitan Rakityanskiy seja
enviado aqui para resolver os documentos de nosso cativo. . . '
Sem me permitir terminar, Piterskiy gritou: 'Onde está o prisioneiro?' Eu não totalmente
entendeu a pergunta do chefe do Estado-Maior e respondeu: 'Ele foi morto. . . ' Isso realmente desencadeou Piterskiy,
e se eu pensava que ele tinha ficado com raiva antes, agora ele estava realmente com raiva de mascar tapete.
- O pelotão de fuzilamento estaria deixando você escapar muito fácil! ele gritou. 'Nós perdemos alguns de nossos
melhores homens tentando capturar prisioneiros nazistas vivos, enquanto você se encarrega de atirar em um! eu ordeno
você deve relatar para mim neste instante e entregar um relato completo de suas ações. Você está despojado de
comando dos atiradores! '
Passei o telefone para o sinaleiro e saí do bunker. Os outros atiradores seguiram:
Kulikov, Dvoyashkin, Kostrikov, Shaikin, Morozov, Gorozhaev e Abzalov. Viktor Medvedev, que
estava realmente batido por seis e mal conseguia se levantar, ficou para trás.
Expliquei o que Kapitan Piterskiy acabara de me dizer. Houve gemidos por toda parte.
'Graças a Deus', pensei comigo mesma, 'meus homens ainda me respeitam.' Eu estava pensando no que
um martinet Piterskiy era, um daqueles oficiais que todo soldado encontra mais cedo ou mais tarde - um
oficial que só pode justificar sua existência tornando miserável a vida de seus subordinados.
'Nikolai Kulikov, você é o próximo mais velho depois de mim, você vai assumir.'
- Por que não Viktor Medvedev? Kulikov objetou.
"Precisamos levar Viktor ao posto de ajuda do regimento", eu disse. - Podemos pegá-lo agora, enquanto ainda está escuro;
nós iremos juntos. '
Viktor Medvedev emergiu do bunker, segurando os ombros de Blinov, o sinaleiro.
- Já estou me sentindo melhor - tossiu Viktor -, leve-me com você.
Para dizer a verdade, Viktor parecia a morte aquecida. Os músculos de seu rosto estavam frouxos, como se ele
tinha envelhecido vinte anos. 'Viktor', eu disse a ele, 'nunca pensaríamos em deixá-lo para trás.'
Estávamos nos escondendo embaixo de um vagão de trem. A partir daí, tivemos que cruzar trezentos metros
de espaço aberto que atravessou o dique da ferrovia. Ao longo deste aterro - mesmo no
meio da noite - o fogo da metralhadora inimiga cruzou o ar livre. Nós estávamos indo para
temos que testar nossa sorte, em um jogo de blefe do cego com a morte.
'Talvez esses sejam meus últimos passos', pensei comigo mesmo, sombriamente. Então eles postariam um aviso
no jornal sobre mim, como eles fizeram sobre cada vítima, '. . . morreu cumprindo seus deveres no
frente . . . '
Um sinalizador voou alto acima da Ravina Banniy, deixando uma trilha longa e ardente em seu rastro. isto
explodiu com um estalo abafado e pendurou indiferente, como uma lâmpada elétrica. Nós caímos no
chão e rastejou para se proteger.
Houve um silêncio agourento - nos impediu de tentar cruzar o território aberto.
Sabíamos
Página 109que o inimigo estava por perto, ouvindo o menor som. Eu tive que criar uma distração, então eu
levantou. Abzalov se levantou atrás de mim e começamos a caminhar ao longo do barranco, batendo forte
com nossas botas. Mas o inimigo permaneceu em silêncio. Eles estavam esperando por algo mais, então eu dei para
eles. Atirei uma granada nos trilhos da ferrovia. Isso foi uma provocação suficiente para
fazer com que os metralhadores alemães abram fogo. Linhas de rastreadores assobiaram no ar acima
nossas cabeças.
Abzalov e eu respondemos ao fogo, enquanto o resto do grupo cortou a zona de perigo, dois de
eles apoiando Viktor Medvedev. As metralhadoras Fritz mantiveram Abzalov e eu presos sob seus
fluxos de balas. Nós nos agachamos em uma sarjeta, incapazes de levantar nossas cabeças ou mover nossas pernas ;; o fogo deles
não desistia nem por um minuto.
Havia um tubo de drenagem aos nossos pés. Nenhum de nós tinha ideia de onde isso iria levar, mas nada
era melhor do que ficar agachado em uma bola, enquanto tanto chumbo quente passava voando por nossos rostos.
Abzalov e eu escorregamos para dentro do tubo de drenagem e começamos a engatinhar.
Podíamos ouvir granadas, morteiros e granadas explodindo; cada detonação ressoou
através do cano, ecoando como se estivesse bem em cima de nós. Se o inimigo nos pegasse aqui, estaríamos
torrada. Tudo o que eles teriam que fazer era atirar pelo cano ;; não havia como eles sentirem nossa falta
- tínhamos que sair de lá rápido! Finalmente, vislumbramos alguma luz à frente.
O cano nos levou a outro canal de drenagem, este forrado de concreto. Um clarão iluminou o céu novamente,
e nos apertamos contra a parede do canal. Perto, podíamos ouvir o barulho de um
tiroteio: o estrondo surdo de granadas, o estalar de metralhadoras e o zumbido constante
de fogo de metralhadora pesada. 'Onde estamos?' Perguntou Abzalov. - Estamos em território Fritz?
'Não', disse eu a Abzalov, 'acho que estamos aqui entre amigos. Saberíamos se fossem alemães atirando
perto: eles usam balas explosivas, enquanto nós usamos balas padrão. '
Ficamos ali em silêncio. Os sons abafados de vozes se aproximaram. Não consegui entender
o que estava sendo dito, mas definitivamente era russo que estavam falando. Os soldados eram
caminhando no escuro, tropeçando em coisas e xingando. Outro foguete disparou no alto,
e à sua luz nós os vimos - dois artilheiros de submetralhadora - russos! Agora poderíamos fazer
sua conversa claramente.
“Eles deveriam estar bem aqui; Tenho certeza de que os vi cair aqui.
'Bem, então, espertinho', perguntou o segundo soldado, 'onde eles estão?'
'Bem aqui!' Eu assobiei.
Os artilheiros caíram no chão. Então, percebendo que éramos russos, eles falaram.
- Estamos procurando alguns Fritzes!
O famoso temperamento de Abzalov apareceu. 'Já que você está nisso,' ele zombou, 'faça uma viagem secundária e nos leve
de volta à sua sede! '
No caminho de volta ao quartel-general, ouvimos, para nosso alívio, que nossos colegas atiradores estavam todos em segurança
chegou ao posto de assistência médica no Volga.
Ao amanhecer, cheguei ao Kapitan Piterskiy para entregar meu relatório. Eu estava mais ou menos paralisado
com pavor do encontro com ele, mas não havia como evitá-lo, por mais desagradável que fosse o
tarefa ia ser. Eu entreguei um relato completo dos eventos que levaram à morte do prisioneiro, em
de acordo com o procedimento. Eu até cliquei meus saltos.
Piterskiy era um homem alto e vaidoso com um bigode encerado, à moda da era czarista. Ele olhou para
mim, como se ele tivesse visto algo peculiar em mim. Então ele perguntou: 'Bem, o que devo fazer com você? Enviar
você está
Página 110indo para uma empresa penal ou para Mamayev?
'Senhor, por favor, envie-me onde o perigo é maior!' 'Bem. Medvedev irá assumir o seu
comando. O grupo ficará ao redor do campo de tiro e trabalhará na borda norte do Krasny
Fábrica da Oktyabr. Mas, quanto a você, vá imediatamente para Mamayev Hill. Ele deve ter assumido que era um
sentença de morte. Aparentemente, ele havia esquecido que eu havia estado anteriormente estacionado em Mamayev Hill e
tinha sobrevivido.
- Para a colina, sim senhor! Eu respondi, com óbvia ironia. Eu me virei para sair.
'Como você era!' Piterskiy comandou.
Eu me virei para encarar o capitão, repeti suas ordens e em um movimento ainda mais pronunciado,
voltou-se para a porta.
'Como você era!' Ouvi o grito do capitão, mas já tinha saído do bunker e estava indo embora
na direção de Mamayev Hill.
Página 111
CAPÍTULO 17
TYURIN E KHABIBULIN
Cheguei ao 3º Batalhão sozinho. O sargento Abzalov ficou para trás no quartel-general. o

O teimoso e temperamental Bashkir não conseguiu aceitar a decisão de Kapitan Piterskiy. o
o insulto também estava pesando em minha mente. No entanto, como se costuma dizer, cada nuvem tem um forro prateado. Eu fui
sentado ao lado do bunker do comandante da companhia de artilheiros da submetralhadora, removendo e limpando meu
rifle, quando Leytenant Shetilov se aproximou. Shetilov sabia sobre minha provação recente, e ele
ficou em silêncio por um momento, então disse com naturalidade, 'Ei, Vasya, por que não vamos dar uma olhada
a colina. Parece que um atirador Fritz construiu um ninho para si mesmo lá. Yevgeniy Shetilov sabia exatamente como definir
me certo novamente. 'Leve-me para o local!' Eu respondi.
Ao sul da torre de água havia uma espécie de depressão - o que parecia ser uma bomba
cratera. Uma coleção de galhos secos pendia do lado direito da depressão. Os ramos não
fornecem muita cobertura, mas eles me impediram de obter uma boa visão. À esquerda da cratera estava um
arbusto, e ao lado dele, na borda da cratera, estava o eixo de uma bomba de morteiro com suas bordas explodidas
e retorcido, como o chifre enrolado de uma cabra montesa.
- Então, qual é a sua opinião - há um atirador aí em cima? perguntou Shetilov.
"O local é bom", eu disse. "Ele teria uma vista excelente e ficaria bem escondido."
Sentado na trincheira ao lado de Leytenant Shetilov estava o frio e magro Stepan Kryazh. Ele era
O sinalizador de Shetilov, conhecido por todos por seu nome e patronímico, Stepan Ivanovich. Os outros soldados
o respeitavam por sua coragem, mas também o temiam por seu temperamento forte. Quando ele fumou seu
cigarro até a ponta, Stepan falou:
- Se eu fosse um franco-atirador, escolheria um local bem ali. . . ' Stiepan Ivanovich estendeu o braço para
ponto, mas antes que ele terminasse sua frase, uma bala explosiva o atingiu no pulso!
Obviamente, ninguém fica feliz quando seu camarada é ferido. E embora eu não tenha ficado feliz quando
Stepan Ivanovich foi baleado, de repente meu mau humor e meus sentimentos de amargura em relação a Kapitan
Piterskiy, evaporado. Agora não havia mais necessidade de distrações ou conversa ociosa para manter
minha mente fora da provação com Piterskiy. O destino me lançou em uma competição com um inimigo perspicaz
atirador, e eu não podia me permitir ser distraído por minhas próprias preocupações menores.
Para começar, criei algumas posições de engodo para atrair meu inimigo. Por este método, eu esperava que pudesse
obter uma visão melhor dele.
"Você tem que me fornecer um ajudante", disse a Shetilov, depois que levamos Stepan Ivanovich para ver o
médico.
"Vasya, como você sabe", disse Shetilov, "temos poucos homens aqui."
"Só preciso de um cara", protestei. “Eu preciso montar dois ou três postos de tiro. Tem também
cavando muito, não consigo cuidar de tudo sozinho. '
Shetilov cantarolava uma melodia para si mesmo enquanto ponderava se deveria ou não atender a esse pedido.
"Tudo bem", disse ele, tendo decidido a meu favor. - Vou mandar alguém logo. Seja paciente, Vasya. '
Voltei para minha posição. Enquanto esperava pelo ajudante, tive que continuar trabalhando. Eu estimei a altura
de onde o atirador adversário deve ter atirado, e então riscado uma marca na parede da trincheira.
Então comecei a cavar apoios de braço na parede da trincheira.
Depois de uma hora, consegui construir três posições de atirador em potencial. Isso era apenas para ser
cauteloso. Se eu fosse entrar em um duelo total, eu queria ter várias posições alternativas possíveis
pronto 112
Página e esperando.
Como isca, deixei um capacete no topo da barragem na terceira posição. Foi uma tática grosseira, mas para o
momento teria que servir. Se o capacete não atraísse o fogo do meu oponente, eu faria um
boneco mais tarde.
Eu mal tinha recuado do capacete quando houve um tremendo barulho, e o capacete estava
derrubado no fundo da trincheira! Pelo formato da amolgadela, eu tinha certeza de que meu adversário
o atirador atirou da mesma posição que usara para atirar em Stepan Ivanovich. 'Entendi!' Eu
pensei: 'Se você está tão ansioso, terei que acalmá-lo antes do fim do dia. . . '
Voltei a examinar as posições inimigas com o periscópio de artilharia. Ao meio-dia vi um
escudo blindado. Era o tipo de escudo que nossos pesados metralhadores fixaram na frente de seus
Maxim guns. O escudo estava deitado de pé no chão, a uma distância de seiscentos
metros, camuflados atrás de um arbusto e um pouco de grama seca. Entre os galhos pude ver
um buraco negro de espionagem - o espaço que antes acomodava o cano da arma Maxim. De
de vez em quando, a ponta da boca do rifle de um franco-atirador brilhava através da abertura do escudo.
Enviar uma bala por aquele buraco não adiantaria nada. Minha rodada iria apenas ricochetear
fora do cano do atirador e não faça nada mais do que assustá-lo. Eu estava travado. Eu teria que esperar até o meu
oponente levantou-se, ou pelo menos levantou a cabeça.
Felizmente, nesta ocasião, não tive de esperar muito. Outro alemão entregou o almoço do atirador.
Dois capacetes surgiram acima do escudo. Mas qual deles pertencia ao atirador? Só então
algo brilhou ao sol - uma xícara de uma garrafa térmica. Aha, eu disse a mim mesmo, eles têm
trouxe café quente para o atirador. Agora quem vai beber? Não o cara que tinha acabado de fazer
a entrega. O café tinha que ser destinado ao atirador sedento. Um dos dois jogou para trás o seu
cabeça. Ele estava bebendo a última gota. Com muita delicadeza, apertei o gatilho do meu rifle.
A cabeça do atirador tombou para trás. Uma pequena xícara brilhante caiu na frente do escudo.
Mudei-me para um dos pontos de vantagem próximos, no caso de meu tiro ter denunciado minha posição, mas este
vez que eu não precisava me preocupar. A esta longa distância, com todo o outro barulho no campo de batalha, ninguém
nas trincheiras alemãs tinha sido capaz de pegar o relato de meu único rifle. E como isso
era início de tarde, havia luz demais para que alguém pudesse ver meu flash de focinho.
Alguns minutos se passaram. Um soldado russo se aproximou. O soldado tinha cerca de quarenta anos, com
ombros largos, sobrancelhas grossas de besouro e uma expressão severa fixa. Sua cabeça bateu em sua
pescoço como o de uma tartaruga. Ele conseguiu se aproximar sorrateiramente de mim.
'Tyurin!' Eu pensei comigo mesmo, 'que surpresa!' Este sujeito com pescoço de tartaruga era um vizinho da minha
Vila. Fiquei muito feliz em ver alguém de casa. No entanto, para uma brincadeira, decidi ficar em silêncio,
pois queria esperar para ver se Tyurin me reconheceria.
Ele se apresentou: 'Eles me chamam de Pyotr - Pyotr Ivanovich Tyurin.'
"Saudações, Piotr Ivanovitch", respondi. 'O que posso fazer para você?'
"O comandante da companhia me mandou aqui", disse ele. Ele estava mudando seu peso de um pé para
o outro e olhando desconfortavelmente ao redor, como se esperasse levar uma bala Fritz em qualquer
segundo.
- O comandante disse para você vir aqui e encontrar meu compatriota dos Urais. Eu acho que
comandante deve ter se referido a você. '
'Então,' eu disse, 'você vai ser meu ajudante.'
Ele imediatamente ficou insultado.
- Quem diabos é você para me dar ordens?
- Seu tovarich dos Urais, é ele - respondi, mal conseguindo conter o riso.
Pyotr Tyurin, apelidado Poryadchikov , 1 ainda não tinha me reconhecido!
"Diga-me claramente o que você quer de mim", disse ele. Tyurin estava irritado e parecia estar pronto para
marchar
Página para longe. Na encosta, à nossa direita, havia uma trincheira abandonada. Eu balancei a cabeça em direção a ele.
113
1 Poryadchikov : alguém que segue as regras, uma pessoa confiável.
- Existe alguma maneira de essa trincheira acomodar a posição de um atirador de elite? 'Os pântanos podem acomodar
cavalos - respondeu Tyurin, ficando mais irritado a cada segundo. Ele pensou que eu estava brincando com ele.
- Mas os cavalos perdem os cascos. Perdemos três tripulações de metralhadoras naquela trincheira. Nossa empresa
chamou-a de 'trincheira de sangue'. O inimigo está zerado. Veja por si mesmo, se você for tolo
o suficiente. Mas vá lá e você será um homem morto.
Não conseguia acreditar que Tyurin ainda não tinha me reconhecido e tive que suprimir uma risada. Meu tovarich de
os Urais ficaram ofendidos por eu ter visto algo engraçado em sua descrição da "trincheira de sangue". Ele
estreitou os olhos, franziu a testa e afundou a cabeça nos ombros, parecendo uma tartaruga como seu
cabeça recua em sua concha.
- O que há de tão engraçado nisso? Tyurin estava com tanta raiva que espirrou saliva enquanto falava. 'Eu vou
vire-se e deixe-o sozinho. Eu vim aqui para te ajudar, nesta posição estúpida que você
escolhido, e tudo o que você faz é zombar de mim. . . '
Tyurin se levantou desajeitadamente e me deu as costas.
'Ah, não', pensei, 'ele realmente vai embora.' Lembrei-me de como ele era teimoso.
' Poryadchikov ' , eu soltei, 'espere!'
Tyurin se virou. Suas sobrancelhas de besouro levantaram e seus olhos se arregalaram. Ele empurrou a cabeça para frente e
olhou para mim, perplexo. 'Vassili, é você ?! Filho de Grigoriy Zaitsev?
Tiros de metralhadora interromperam nossa conversa. Balas explosivas atingiram o aterro
acima, cobrindo-nos de areia e detritos.
Tyurin estava tremendo. Ele fechou os olhos e pressionou com força contra a parede da trincheira, gritando: 'Nós
sido alvejados, agora não poderemos nem colocar nossas cabeças para cima! '
"Relaxe", assegurei-lhe, "tudo o que precisamos fazer é armar uma armadilha para o artilheiro deles."
Tyurin apontou. - Ele está a seiscentos metros de distância. Você não pode prender ninguém a essa distância! '
Expliquei a Tyurin os métodos de um atirador de elite para caçar sua presa. Eu queria acalmar Tyurin. eu peguei
vara e desenhei um diagrama na parede da trincheira, mostrando-lhe os ângulos de onde eu poderia obter
artilheiros inimigos na minha mira.
"Tudo o que precisamos fazer é pegar um deles", expliquei. - Isso vai assustar o resto deles.
- Vasya - protestou Tyurin -, você não sabe que os Fritzes têm seu próprio atirador nesta zona? Ele
falou em uma voz quase um sussurro, como se os alemães pudessem estar na próxima trincheira, espionando
em nós.
' Poryadchikov ', disse eu, 'não se preocupe. Já tapei os ouvidos com chumbo.
Meu tovarich de repente se animou. Ele olhou para um lado, depois para o outro, e então começou a cavar
furiosamente com sua pá.
- Espere um pouco, Tyurin. . . '
"Me chame de Piotr Ivanovich."
"Tudo bem, Piotr Ivanovitch", eu disse. - Mas, por favor, vamos esperar até escurecer para fazer a escavação. Por enquanto,
traga-me um periscópio, uma folha de compensado e alguns pregos.
- O que quer que você diga, Vasya. Mas espere - o que você vai fazer? E quanto ao atirador?
"Ele está morto", eu o lembrei, "morto e se foi." Eu apontei meus dedos para minha cabeça como uma pistola,
e puxou o gatilho. ' Kaput .'
Estava ficando frio. Tyurin esfregou as mãos e soprou sobre elas. 'Vassili, lembre-se de ser
Cuidado.' Ele se virou e rastejou pelas trincheiras, com a cabeça afundada abaixo dos ombros, exatamente
como o de uma tartaruga.
Pelas próximas
Página 114 duas horas, trabalhei na camuflagem de minha posição principal, logo ao lado
de nossa trincheira principal. Quando terminei, senti o quão cansado eu estava e o quão desesperadamente eu
precisava dormir. Tyurin me veio à mente e comecei a sentir pena dele. Eu não deveria ter enviado o antigo
cara para madeira compensada. Poderíamos ter cuidado da construção mais tarde. Eu me inclinei contra a trincheira
parede e rapidamente adormeceu.
Duas horas se passaram quando, em meio a uma névoa, ouvi a voz de Piotr Ivanovitch. Ele estava marchando
para cima e para baixo na trincheira, procurando por mim. Eu voltei a dormir. Enquanto Tyurin caminhava, ele murmurava para
a si mesmo, ficando cada vez mais agitado, até que finalmente, como se estivéssemos de volta à aldeia, ele
berrou, 'Vasya!'
Desta vez, isso me acordou de repente. No entanto, fiquei quieto, para ver o que ele faria a seguir.
'Vasya, saia! O jantar está esfriando! '
Saí da minha posição. Eu estava a poucos centímetros dele e ele não foi capaz de ver
mim.
- O que você acha da minha pele, Piotr Ivanovich? Trabalho decente de camuflagem, hein?
Ele ignorou minha pergunta. Claramente ele ficou ofendido por eu ter permanecido escondido enquanto ele estava
procurando por mim.
“O almoço está muito bom hoje”, ele me disse. - Cevada kasha com molho de carne.
- Eu perguntei a você sobre minhas habilidades de camuflagem e você me falou sobre kasha.
- Vasya, não estou interessado nessas coisas agora. É hora de colocar um pouco de comida em você. '
Sentamos para almoçar. Nos revezamos tirando colheradas da panela. Eu vi que Piotr Ivanovich estava
pegando apenas kasha, enquanto amontoava a carne e o maravilhoso molho espesso ao meu lado
a tigela.
"Piotr Ivanovitch", protestei, "por que você não come carne?"
'Vasya, hoje não estou me sentindo bem. . . ' Ele não estava se explicando bem. 'Mas para mudar de assunto,'
ele disse em um tom suave, 'beba um pouco de chá e então feche um pouco os olhos, certo? Uma hora, pelo menos.
Você parece todo desgrenhado. Seus olhos estão vermelhos e inchados. Enquanto você descansa, vou fazer as unhas e
madeira compensada que você precisa. '
A refeição me deixou contente; uma tranqüilidade abençoada tomou conta do meu corpo. Minhas costas estavam descansando
contra um monte de areia fria no fundo da trincheira, e adormeci imediatamente. Eu acordei
algum tempo depois naquela noite e não pude acreditar no que encontrei. Piotr Ivanovich me envolveu em seu
próprio casaco, coloquei uma mochila sob a cabeça e embrulhei meus pés em um suéter. Me ocorreu que
você provavelmente não poderia ter encontrado uma cama mais macia e quente em toda Stalingrado.
Tyurin estava a poucos metros de distância, cavando furiosamente, jogando pás de terra por cima do ombro.
'Piotr Ivanovitch', eu disse a ele, 'você vai congelar sem o casaco! Por que você fez. . . '
'Vasya', disse-me ele, 'não se preocupe, não estou com frio. Meu trabalho está me mantendo aquecido. ' Descobriu-se que enquanto
Eu estava dormindo, Piotr Ivanovitch havia aberto um novo caminho em nossa trincheira.
Ao amanhecer, os nazistas decidiram nos saudar com um ataque aéreo. Nesta ocasião, apenas suas aeronaves
lançaram explosivos leves, mas pelo menos três dúzias devem ter caído diretamente em nossa trincheira: fumaça,
poeira e o cheiro de mofo de explosivos permeavam tudo. As nuvens negras deste ataque não
resolvido antes que a primeira artilharia de alto calibre começasse a se chocar contra os aterros de nossa trincheira.
Conseguimos sair pelo caminho recém-aberto de Tyurin, segundos antes de duas vigas suspensas chegarem
desabando. As explosões das granadas pesadas fizeram nosso bunker balançar como um berço.
' Mandavoshka !' 2 Tyurin gritou, então: " Styervo !" 3
'Piotr Ivanovich', perguntei, surpreso ao ouvir meu amigo usar tal linguagem, 'quem está amaldiçoando?
lá?'
'Você sabe bem quem. . . teremos que dat'pizdy - ' 4 Ele foi interrompido no meio da frase por uma explosão
do lado de fora do bunker. Era uma bomba ou uma bomba de morteiro, eu não sabia qual, mas causou nossa
entrada115
Página do bunker para desabar. Apenas um minúsculo raio de luz apareceu através dos escombros. Tyurin e eu tivemos
foi jogado no chão e enterrado sob a terra.
Corri meus dedos pelo meu corpo. Não senti nenhum osso quebrado e fui capaz de levantar meu
cabeça, mas a sujeira tinha entupido meu nariz e coberto meu cabelo. eu poderia
2 Mandavoshka : piolho do caranguejo.

3 Styervo : suíno.
4 Dat'pizdy : para ' detonar '.
ouvir Tyurin ao meu lado, recitando todas as maldições que ele conheceu, então imaginei que ele deveria estar bem.
- Bem, Piotr Ivanovitch - disse eu -, levante-se. Vamos começar a cavar para sair daqui.
Não houve resposta. Eu me movi na frente dele - ele tinha ficado surdo com a explosão,
mas quando fiz um gesto com as mãos, ele entendeu meus gestos.
Após o bombardeio, os nazistas iniciaram um ataque de infantaria, que era o que esperávamos. O método deles era
para mover suas forças terrestres para cima depois de nos 'amolecerem' com sua artilharia. Nós podíamos ouvir seus
carga, mas não podíamos ver exatamente para onde eles estavam correndo - ainda estávamos enterrados no
'trincheira de sangue'. Nós dois trabalhamos furiosamente, mas tomamos o cuidado de ficar quietos, porque eu podia
ouvir os passos de soldados em disparada lá em cima. Não tínhamos ideia se as botas pesadas andando
acima pertencia ao inimigo, ou nossos caras.

Tyurin limpou a areia com suas grandes mãos em forma de patas. Ele raspou e raspou até que seus dedos estivessem
sangrando, como se fosse carvão em brasa e não areia que ele cavava. Finalmente ele quebrou
à superfície.
Agora tínhamos um espaço estreito através do qual poderíamos dar uma olhada no que estava acontecendo na frente de
nossa trincheira. Tinha cerca de quinze centímetros de altura e trinta de largura - grande o suficiente para se ver, mas ainda não
grande o suficiente para passar.
Meus olhos caíram nas costas largas de um Fritz em uniforme da SS. Eu poderia praticamente ter estendido a mão e
bateu no ombro dele. A princípio pensei que ele era um oficial, mas depois vi que ele era
uma primeira classe particular. Ele tinha uma submetralhadora. Seus ombros tremeram enquanto ele espremia alguns
rodadas. Quando ele se virou um pouco, vi que ele estava parado ao lado de um MG34, 5 montado em seu próprio tripé.
Os Fritzes tinham que simplesmente movê-lo, colocando-o literalmente em cima de nós! Onde a tripulação MG34 tinha
foi embora, quem sabe?
Peguei minha submetralhadora, enfiei na abertura e apertei o gatilho, mas nada
aconteceu. A culatra da minha submetralhadora estava cheia de areia. Eu estava tão furioso que poderia ter
rasguei a arma com minhas próprias mãos. Enquanto isso, os ombros do soldado alemão balançaram novamente enquanto ele
explodiu em nossas tropas. Tyurin estava me cutucando e tentando ver o que estava acontecendo, mas havia
espaço apenas para um de nós, então dei uma cotovelada em Tyurin para o lado. Então eu puxei o pino de uma granada e
depositado pelos dedos do pé do privado. Eu mergulhei de volta em nosso buraco uma fração de segundo antes de cacos de
metal quente espirrou sobre nossas cabeças.
Tyurin pressionou seu ombro contra uma viga de suporte, mas não conseguiu reunir força suficiente para se livrar dela,
então ele inverteu sua posição e usou os dois pés para abrir uma saída para nós.
5 MG34: uma metralhadora pesada alemã.
Inclinei-me sobre o soldado assassinado e agarrei sua submetralhadora. Havia outro Fritz morto
artilheiro de submetralhadora deitado nas proximidades. Devo ter acertado os dois com a mesma granada. Então agora
Eu tinha poder de fogo, mas para onde atirar? O ar era uma névoa densa de poeira e fumaça. Pelos sons
da batalha, eu poderia dizer que a luta tinha penetrado profundamente em nossas linhas. Eu teria que atacar
o inimigo por trás!
Eu mexi
Página na submetralhadora em minhas mãos, mas não consegui descobrir como dispará-la: eu tinha
116
nunca usei essa arma alemã antes. Então eu ouvi uma explosão rápida de tiros de submetralhadora
atrás de mim. Meu coração pulou uma batida. Eu me virei, esperando ser perfurado, quando
viu Tyurin disparando com a arma do outro nazista morto. Tyurin pode não ter sido o
sujeito mais inteligente, mas tinha mais experiência com submetralhadoras alemãs do que eu.
Então avistei um capitão pioneiro alemão a cerca de cinquenta metros de distância. Ele estava de costas para mim. Ele era
segurando uma pistola e gesticulando para seus homens, que estavam obscurecidos pela névoa de poeira e fumaça. Eu
Joguei a submetralhadora de lado, peguei meu rifle e atirou. O capitão afundou na terra.
Então procurei outro alvo, mas com toda a fumaça, não consegui distinguir nada.
Enquanto isso, Tyurin havia esgotado o pente de sua metralhadora. Ele o largou e rastejou para
o MG34, e girou para a direita e esquerda. Ele testou o equilíbrio, mirou, puxou a armadura
manivela e apertou o gatilho. Era uma arma muito bem projetada - funcionou como
um relógio.
Os nazistas que avançavam acabaram presos entre duas frentes. Eles correram em confusão, espalhando
em toda parte. Agora, a 'trincheira de sangue' semeava a morte em suas fileiras. Tyurin continuou atirando. Cada
de vez em quando ele ajustava o aperto e gritava : 'Aha, seu svolochi ! 6 Peguei você agora! '
As equipes de morteiros inimigas finalmente descobriram que tínhamos pegado o MG34 e o estávamos usando
contra seus homens. Eles nos despejaram com uma rajada violenta. Eu fui derrubado, temporariamente surdo, e
parecia ser engolido pela terra. . .
Não sei quanto tempo se passou, mas quando abri os olhos, vi Tyurin e alguns
artilheiros de submetralhadora da companhia de Shetilov. Alguém disse que derrotamos o inimigo
ataque e restabeleceram nossas posições.
Havia um zumbido dentro da minha cabeça e muita conversa acontecendo ao meu redor. Círculos coloridos eram
nadando diante dos meus olhos. A trincheira girava e a terra recentemente bombardeada irradiava
calor como um forno.
Tyurin estava desabotoando os botões da minha camisa para que eu pudesse respirar. As mãos dele eram
tremendo e seu olho esquerdo lacrimejando. Para coroar tudo, as solas de seus sapatos tinham de alguma forma
foi arrancado, embora só agora ele tenha percebido. Alguém comentou brincando: 'Diga, tio,
é uma coisa boa que você ainda esteja com a cabeça apertada! ' Tyurin mais tarde libertou um nazista morto de um par de
botas alemãs de bico redondo. Eles eram de excelente fabricação e se encaixavam perfeitamente em Tyurin.
6 Svolochi : bastardos.
Naquela noite, convertemos a 'trincheira de sangue' em um espaço de vida aceitável. Nós conectamos o
canhoneiras com sacos de areia e pendurado uma lona sobre a porta para manter o ar quente. Nós fizemos o
por dentro, para o deleite de um soldado; o lado de fora, entretanto, saímos exatamente como o havíamos encontrado. Deixe o inimigo pensa
ainda estava abandonado - era sabido que duas bombas nunca caíam na mesma cratera!
O café da manhã foi entregue na manhã seguinte por Atai Khabibulin, um homem modesto e trabalhador.
Seu trabalho era entregar comida nas linhas de frente. Khabibulin era um homem de ombros quadrados em seu
anos cinquenta, com um ralo cavanhaque cinza e estreitos olhos asiáticos. Depois de colocar uma garrafa térmica com guisado
na minha
Página 117frente, ele me deu um abraço alegre e depois me deu um tapa nas costas algumas vezes, dizendo
- Ok, tovarich , agora comemos muito, muito - e depois chá. . . '
Naquele momento, Tyurin acordou, estremecendo como se tivesse sido escaldado com água fervente. Seu
expressão estava com raiva - ele estava com ciúmes porque outra pessoa estava assumindo sua posição. Ele
parecia pronto para atacar Khabibulin, então rapidamente apresentei meu antigo conhecido.
'Este é meu velho amigo da linha de frente', comecei, 'Khabibulin.'
- Da linha de frente, hein? Tyurin imitou: 'Um hamster. . . nachprovodskiy homyak, frontovoj ! 7 A
hamster pela frente! '
'O que você diz' hamster '? Não é verdade!' respondeu Khabibulin, ofendido. Então ele começou a contar
Tyurin, a história, já familiar para mim, de como ele veio para lutar na guerra. Russo era dele
segundo idioma e sua fala às vezes era hesitante.
Um bashkir 8 da vila de Chishma, Khabibulin acabou no exército por acidente. Ele
estava vendo seu filho, Sakaika, na frente. Eles haviam chegado à estação de trem na parte de trás do
O cavalo castanho de Khabibulin. Ao lado da estação, havia uma fileira de carroças puxadas a cavalo; os cavalos
ficou sem armar, amarrado às carroças, mascando preguiçosamente o feno.
'Minha castanha - ela correu a noite toda. Estrada muito, muito longa. Ela está cansada. . . ' Khabibulin
explicou. Ele amarrou sua castanha com o resto dos cavalos - eles faziam parte de um exército
trem de vagões - para que pudesse mastigar feno enquanto ele saía em busca do filho. Ele andou
subir e descer o escalão, enfiando a cabeça na porta de cada vagão de trem, - ou 'verde
caixa ', como ele os chamava - gritando com seu filho. Mas Sakaika não respondeu.
Quando Khabibulin voltou ao local onde havia deixado seu cavalo, sua castanha havia sumido. Os cavalos e
carrinhos foram carregados no trem.
- Um soldado roubou minha castanha! Khabibulin exclamou.
A trilha deixada pelas marcas familiares de três pontas das ferraduras de sua castanha o levou
imediatamente para uma das 'caixas verdes'. Ele não tinha permissão para entrar no carro, então ele começou a ligar para o seu
cavalo franzindo os lábios e assobiando através das palmas das mãos. Sua castanha ouviu seu mestre e
bateu os cascos em resposta, mas o trem já havia começado a avançar lentamente. Khabibulin
conseguiu saltar para o estribo. Ele tinha estado com o exército desde então, sua castanha por sua
lado, trabalhando como guarda de cavalos para o pelotão de suprimentos.
Pouco antes de entrar na batalha em Stalingrado, Khabibulin localizou seu filho, Sakaika. O pai e filho
decidiram lutar lado a lado no mesmo regimento, e sua castanha foi
oficialmente concedido uma parcela das rações de forragem do regimento.
'Baba Fyedya é uma boa pessoa', disse Khabibulin. 'Baba Fyedya' foi o nome que Khabibulin deu ao
comandante do pelotão de abastecimento, Starshina Fyodor Babkin. Babkin reservou um cavalo adicional e um
carroça de dois cavalos para Khabibulin.
Seu regimento entrou em combate em Stalingrado, e naqueles primeiros dias eles tomaram extremamente
perdas pesadas. Khabibulin encontrou seu filho sangrando entre os feridos. Ele carregou Sakaika para dentro
sua carroça para o hospital do exército, depois deixou os cavalos e a carroça para trás, na parte de trás da divisão. Ele
então voltou à batalha para lutar no lugar de seu filho. Lembrei-me daquele dia - eu tinha visto
Khabibulin com lágrimas nos olhos.
'Meu Sakaika doeu muito. Bomba mata meu cavalo. Eu carrego balas para soldados, mas você me chama de nomes. .
. ' Khabibulin ficou em silêncio. Tyurin amoleceu. "Perdoe-me", disse ele.
A partir daquele momento, os dois homens pareceram se entender melhor, embora ocasionalmente
Tyurin ainda estava pronto para atacar Khabibulin por um motivo ou outro. Khabibulin começou a visitar
nosso bunker
Página 118 cada vez com mais frequência. Ele traria refeições, bem como caixotes de balas e granadas. Ele
era como um cavalo de carga, nunca indo a lugar nenhum sem algo nas costas. Se ele trouxesse balas
em uma direção, ele carregaria um soldado ferido no caminho de volta. Ele não sabia falar o melhor russo, mas
ele sabia do que nossos soldados nas trincheiras mais precisavam.
Abzalov, o atirador "anão", também era um bashkir e ele e Khabibulin falavam um com o outro em
sua língua nativa. Khabibulin chamou Abzalov de 'meu Sakai'. Em troca, Abzalov pagou Khabibulin
atenção especial, e se dirigiu a ele como 'ata', que significa 'pai'.
Durante o curso da batalha, Khabibulin foi premiado com a medalha 'Por Serviço Honroso'. eu acho que
ele ficou mais emocionado com esse reconhecimento do que eu quando recebi minha 'Ordem do Vermelho
Bandeira'. Após dois meses de batalha, Khabibulin era um soldado experiente e valente.
7 'Nachprovodskiy homyak, frontovoj!' : literalmente, 'Uma águia em movimento gasta seus pés.' Descreve alguém que está muito ocupado ou
enérgico.
8 Bashkiria é uma república autônoma na Rússia. Ele está localizado a leste de Moscou, entre cinquenta e sessenta graus
longitude, cinquenta e sessenta graus de latitude. Sua capital é a cidade de Ufa. Bashkiria faz fronteira com o Cazaquistão.
Um dia Khabibulin cometeu um erro que lhe custaria muito caro. Tínhamos acabado de levar um bombardeio e um
dos golpes tinha estado perto o suficiente para me deixar tremendo como um homem paralisado. Por algumas horas eu
não conseguia nem fechar minhas mãos para segurar meu rifle. Então ouvimos a conversa de um alemão
metralhadora e Khabibulin entraram no nosso bunker, seus lábios azuis. Ele estava instável em seus pés,
e ele caiu de cara para a frente. Foi então que notamos as duas manchas escuras em suas costas e sangue
vindo de um braço.
Tyurin rasgou o sobretudo e a camisa de Khabibulin e aplicou coagulante nas feridas de Khabibulin,
enfaixando o cotovelo quebrado de Khabibulin. Khabibulin, por sua vez, não gemeu ou mesmo fez
um som. Coloquei um frasco em seus lábios, mas Khabibulin apenas sorriu e balançou a cabeça de um lado para o outro
lado.
- Você me bebe, não aceita.

- Por favor - disse eu -, pelo menos tome um gole. Você se sentirá melhor.'
- Só uma gota, pelo menos - insistiu Tyurin. 'Afinal, você entregou para nós com o seu
Mãos próprias.'
- Tudo bem para você, homem dos Urais, mas engolir aguardente é ruim. Pecador. ' Foi só então que
descobrimos que ele não bebia e que não podia
aguentar álcool.
'A dor vai dar a ele um tempo horrível se ele não beber', disse
Tyurin. 'Ele precisa ir para um hospital.'
Então Khabibulin gemeu. 'Eu não vá. Meu Sakaika morreu lá. ' Este foi o primeiro que qualquer um de nós teve
soube que seu filho havia morrido devido aos ferimentos.
Todos nós sabíamos que Sakaika havia sido ferido e hospitalizado, mas Khabibulin
manteve a morte de seu filho para si mesmo.
Eu queria me vingar do atirador que atirou em Khabibulin.
Abzalov percebeu o que eu estava pensando sem que eu tivesse que dizer uma palavra. Abzalov recolheu seu
equipamento e rastejou para fora do bunker. Dentro de um
poucos minutos ouvimos o estalo alto de sua arma e a metralhadora inimiga
foi abruptamente
Página 119 silenciado. Abzalov recuou com o rosto vermelho. Ele olhou para
mim e acenou com a cabeça. Sim, a vingança foi exigida.
Depois do pôr do sol, era mais seguro evacuar Khabibulin. Tyurin conseguiu
Khabibulin de pé. Os dois, seus braços em volta um do outro
ombros, fizeram o seu caminho para a entrada do nosso bunker. No caminho eles correram
no chefe de operações políticas da divisão, Vassili Zakharovich Tkachenko,
que tinha entrado com um grupo de meus atiradores. Estes atiradores e nosso escritório
o chefe não tinha o hábito de abrir caminho para deixar passar nenhum dos "carregadores". "Afaste-se", disse Tyurin
para os atiradores: 'Que tal um pouco de respeito aqui? o
Urais e Bashkiria estão chegando - Tyurin e Khabibulin! '
CAPÍTULO 18
DUELO
Naquela noite, nossos batedores capturaram um soldado alemão e o arrastaram de volta com um saco de batata sobre seu
cabeça. Durante seu interrogatório, ele admitiu que o comando da Wehrmacht estava seriamente preocupado
sobre os danos infligidos por nossos atiradores, e que um Major Konings, o chefe do
A escola de atiradores da Wehrmacht perto de Berlim, tinha sido transportada com o propósito expresso de tomar
fora, como disse o cativo, o "coelho principal" do russo. 1
Nosso comandante de divisão, Polkovnik Batyuk, estava de bom humor. 'Para os nossos meninos, um importante é
brincadeira de criança ', ele brincou. “Eles deveriam ter voado no próprio Führer. Caçar aquele pássaro seria
tem sido muito mais interessante, hein, Zaitsev?
"Isso mesmo, tovarich polkovnik ", respondi.
No entanto, na verdade, fiquei apreensivo. Eu estava exausto, cansado até os ossos, e a fadiga é o atirador
pior inimigo. O atirador cansado se apressa e perde a precisão. Ou quando um tiro vem
para cima, ele vacila. Sua confiança em si mesmo foi corroída.
Além disso, estava calculando minhas chances e a probabilidade de minha sobrevivência contínua. Todos os dias, em
média, eu estava matando quatro ou cinco alemães - isso continuou desde minha chegada em
Stalingrado. E todos os dias eu via meus colegas soldados russos serem mortos ou feridos. Como dia
depois que o dia passou sem que eu fosse atingido, fiquei pensando que era como ter uma corrida de sorte nas cartas:
sabia que não poderia durar para sempre.
Quando cheguei a Stalingrado, a expectativa de vida média de um de nossos soldados em

a frente de Stalingrado durava vinte e quatro horas. Desde então, nosso exército melhorou muito neste
figura. Isso foi em parte devido ao sucesso de nossos atiradores, e eu estava orgulhoso disso. Mas a imprensa
Eu estava começando a atrair a atenção do inimigo, e agora um major alemão havia sido designado para limpar
me fora do mapa. Quando falei com Polkovnik Batyuk, concordei que o major alemão seria fácil
carne para mim - mas mesmo enquanto dizia essas palavras, eu estava
1 'Coelho / lebre principal' ou 'coelho / lebre principal' é uma tradução literal. Zaitsev pode querer dizer que os nazistas sabiam seu nome (o que significa
coelho) e estavam fazendo trocadilhos, ou o uso do cativo de 'cabeça de coelho' era como dizer 'chefe de cozinha' ou 'big cheese'.
pensando que o Major Konings deve ser uma raposa astuta. Os alemães não eram molestos, e o que era
mais, para ser o diretor de sua escola de atiradores, Herr Konings deve ter competido com sucesso
contra o120
Página melhor atirador da Wehrmacht. Eu estava revirando essas coisas na minha mente quando ouvi
o comandante da divisão diz: 'Então agora você tem que eliminar este super-atirador. Mas tenha cuidado e
use sua cabeça.'
Eu já tinha aprendido a ler rapidamente as marcas registradas de diferentes atiradores nazistas, pelo
características de seu tiro, bem como por suas técnicas de camuflagem. Eu fui capaz de escolher
os atiradores mais experientes dos iniciantes; e os covardes do paciente e
determinado. Por muito tempo, no entanto, as características deste novo super-atirador permaneceram
difícil para mim identificar. Nossas observações diárias não nos forneceram nada de útil, e não podíamos
identificar em que setor ele estava. Ele deve ter mudado de posição com frequência e me pesquisado
tão cuidadosamente quanto eu estava procurando por ele.
Tentei analisar minhas próprias experiências e as de meus companheiros, para chegar a um plano prudente de
açao. Se eu não pudesse contar com a ajuda de soldados de outras unidades - fuzileiros comuns, máquinas
artilheiros, engenheiros de campo e sinalizadores - minhas chances de sucesso eram mínimas. Eu tive que desenvolver
fontes de informação de unidades soviéticas em diferentes partes da cidade.
Normalmente, depois de localizar um atirador inimigo e verificar sua localização precisa, eu chamaria,
por exemplo, um de nossos metralhadores. Eu daria a ele um periscópio de artilharia e, em seguida, direcionaria seu
vista para o marco mais notável que pude encontrar. A partir daí, eu orientaria a máquina
periscópio do artilheiro ao longo de um ponto de referência para outro. E então, quando ele viu o
Atirador nazista, quando testemunhou como o atirador estava camuflado habilmente, esta máquina
o artilheiro se tornaria meu culto assistente.
Uma demonstração como aquela demorava uma hora, às vezes duas. Alguns de nossos atiradores me censuraram:
“Os soldados não precisam de um show como esse. Se você precisar de um assistente, o comandante da empresa pode obter
você um. Tudo o que ele precisa fazer é dizer a palavra, e então não haverá soldado que não correrá para você.
Isso tudo era verdade. Mas eu preferia falar com o soldado comum nas trincheiras - com seu
consciência dos eventos ao seu redor. Quando passamos a nos entender, então uma harmonia
das mentes resultou, e eu obteria os resultados que estava procurando.
Além disso, no processo de criação de posições de engodo e manequins de posicionamento, tive a chance de
observe meus colegas atiradores. Alguns eram corajosos e enérgicos, mas eram péssimos assistentes. Eles eram
muito quente sob a gola; seus níveis de energia flutuaram.
Em uma batalha prolongada contra outro atirador, você nunca poderia contar com a ajuda de um soldado como este.
Após o primeiro contato com o perigo, ele provavelmente inventaria uma desculpa para sair
você - ele de repente se lembraria de negócios mais importantes em outro lugar. Na realidade,
entretanto, essa pessoa simplesmente gastou sua reserva de coragem. Você frequentemente vê características
como esses entre atiradores inexperientes.
Analisar seus próprios colegas soldados era uma coisa, mas decifrar as características do
os atiradores inimigos eram muito mais difíceis. Para mim, apenas uma coisa se destacou sobre eles -
eles foram todos muito persistentes. No entanto, encontrei uma maneira de lidar com isso. Primeiro você prepara um
bom manequim e discretamente colocá-lo em posição. Então você o move de vez em quando. Um manequim, se for
para parecer
Página 121 uma pessoa, deve mudar suas poses de vez em quando. Ao lado do manequim, você configura seu
posição real, certificando-se de que está soberbamente camuflada. O atirador inimigo atira no
manequim, mas permanece "vivo" - e é aí que a persistência do nazista começa a trabalhar contra
ele. Ele atirará uma segunda vez e tentará uma terceira, mas a essa altura, você o terá em vista.
Atiradores nazistas experientes assumiram suas posições sob a cobertura de tiros de metralhadora, no
companhia de dois ou três assistentes. Depois disso, eles trabalharam sozinhos. Ao enfrentar tal solitário
lobo, eu normalmente fingiria ser um iniciante, ou mesmo um soldado de infantaria comum. Eu iria entorpecer meu
vigilância do oponente, ou simplesmente brincar um pouco com ele. Eu criaria uma isca para desenhar
seu fogo. O nazista logo se acostumaria com esse alvo e pararia de notá-lo. Como
assim que alguma outra coisa o distraísse, eu imediatamente assumiria a posição de minha isca. Por esta
Eu precisava apenas de alguns segundos - eu chutaria o engodo e pegaria a cabeça do atirador na minha
cruz.
Dividi o processo de localização de um atirador inimigo em dois estágios. A primeira etapa começou com
estudar as defesas do inimigo. Em seguida, descobriria onde, quando e em que
circunstâncias nossos soldados foram mortos ou feridos. Nossos médicos me ajudaram muito com isso,
dizendo-me onde a vítima foi presa. Eu iria lá e localizaria testemunhas, e
descobrir com eles todos os detalhes do incidente. Com essas informações em mãos, eu colocaria
juntos um diagrama mostrando a provável localização do atirador inimigo. Toda essa atividade que agrupei
juntos como o primeiro estágio - a determinação de onde procurar meu alvo.
O segundo estágio é o que chamei de pesquisa real. A fim de evitar ficar preso no meu inimigo
pontos turísticos, eu sempre fiz minha patrulha e vigilância com um periscópio de trincheira. Nem a visão no meu
O rifle de franco-atirador nem um par de binóculos eram tão adequados para esse trabalho. Experiência também
me disseram que locais que antes estavam fervilhando de atividade, mas que mais tarde morreram
silencioso, provavelmente escondeu um atirador astuto. É por isso que eu disse aos meus colegas atiradores: se você não estudou seu
arredores, se você não falou com seus homens na área, então você está pedindo
problema. Para um atirador de elite, aquele velho ditado "meça sete vezes, corte uma vez" é um conselho muito adequado. Somente
através de trabalho duro, um pouco de inventividade, estudo cuidadoso das características e pontos fortes do seu inimigo,
e sentindo seus pontos fracos, um atirador pode realmente ficar pronto para eliminar seu inimigo com um único
tiro.
Você só pode encontrar o que procura praticando técnicas de vigilância no

campo de batalha. Adquirir as técnicas corretas não é tão simples. Cada vez que um atirador sai
para sua posição, ele deve se manter 100 por cento camuflado o tempo todo - um atirador que
não sabe como fazer vigilância enquanto camuflado não é um atirador de elite. Ele é
nada além de um pato sentado, esperando que o inimigo o depene.
Quando você for para a linha de frente, esconda-se completamente da vista. Deite lá como uma pedra e
apenas observe. Estude a área e monte um pequeno mapa dos marcos importantes.
Lembre-se - se você fizer um movimento descuidado e se entregar, se você se mostrar para
apenas um instante a mais, você é quem vai pagar, com uma bala na cabeça. Essa é a vida de um
atirador de elite. Portanto, ao treinar meus atiradores, as habilidades que mais enfatizei foram manter um baixo
perfil e camuflando suas posições.
Cada atirador tem suas próprias táticas e técnicas, suas próprias idéias e poderes de engenhosidade. Mas
todo atirador - seja iniciante ou experiente - deve sempre se lembrar disso em frente a
ele é um
Página atirador maduro, empreendedor, perspicaz e preciso. Você deve ser mais esperto que ele, desenhe-o
122
em uma batalha intrincada e, desta forma, amarrá-lo a um único ponto. Como você consegue isso? Você
deve criar distrações, dispersar sua atenção, mudar seus caminhos, exasperá-lo com diversão
movimentos e exaurir sua capacidade de concentração.
Minha opinião é que montar um acampamento base para atiradores - mesmo durante uma longa operação defensiva
como Stalingrado - é uma má ideia. Um atirador é um nômade, e seu trabalho é aparecer onde seu inimigo
menos o espera. Ele tem que ser capaz de lutar para ganhar vantagem sobre seu oponente - simplesmente
ter as pistas para o quebra-cabeça do seu inimigo não levará você a lugar nenhum, se você também não tiver o
confiança para acabar com seu oponente com um tiro rápido e decisivo.
Certa vez, perto da casa de gelo em um setor defendido pela 6ª Companhia, os atiradores Nikolai Kulikov e
Galifan Abzalov mais ou menos desapareceu por um dia inteiro. Eles estavam sentados em uma trincheira ao lado de um
via férrea. Eles passaram o dia observando toda a atividade do inimigo ao seu redor, mas nunca
dispararam um tiro, nem fizeram mais nada para revelar sua posição. Após o pôr do sol, quando a noite
estava no seu estado mais escuro, eles amarraram algumas latas de lata a uma corda e carregaram-nas para a terra de ninguém. Eles
manteve uma extremidade da corda na trincheira com eles.
Ao amanhecer, eles puxaram a corda e sacudiram as latas bem embaixo do nariz dos alemães. Os nazistas
começou a olhar ao redor; uma cabeça apareceu, depois uma segunda, e Kulikov e Abzalov escolheram os dois
fora. Depois de meia hora, eles repetiram o truque e mataram outro casal de soldados. Nesse caminho,
Kulikov e Abzalov eliminaram todo um esquadrão de nazistas ao anoitecer.
Durante outro período de relativa calma, encontrei dois outros atiradores, Afinogenov e Scherbina, em
as linhas de frente. Eles estavam casualmente caminhando em minha direção. Afinogenov havia tirado o capacete.
Seu cabelo ruivo se destacava contra as cores plúmbeas das trincheiras.
Cumprimentamo-nos, saímos do caminho, sentamo-nos em algumas pedras e acendemos cigarros. eu perguntei

para onde estavam indo e me disseram que voltariam para a empresa. 'Os nazistas
foram para a clandestinidade ', disse Scherbina. Ele tinha seu sorriso idiota usual colado em seu rosto. 'Eles estão
nenhum lugar para ser encontrado ', continuou ele,' então vamos fazer uma pausa. '
Fiquei irritado com isso. "Vocês são um tolo por partir agora", eu disse a eles. 'Esta é precisamente a hora de disparar
alguns tiros de teste e corrija sua pontaria. '
Os dois concordaram em me seguir e eu os conduzi de volta ao distrito de nosso campo de tiro. A caminho,
Eu descobri que nem Afinogenov nem Scherbina haviam feito qualquer teste de tiro para potencial
alvos. Eles consideraram isso desnecessário. Eles simplesmente caminharam entre os escombros, subindo e descendo o
toda a linha de frente e abriu fogo contra qualquer soldado inimigo que avistassem. Eles erraram com frequência ;; mas
como eles poderiam esperar qualquer resultado diferente? Você não pode determinar imediatamente a distância de seu
alvo, você não coletou nenhuma informação de antemão que poderia ajudá-lo, e o alvo apenas
mostra-se por alguns segundos no máximo - então não é de se admirar que você não consiga atingir seu alvo! Você tem
para preparar algumas posições com antecedência, estude a área à sua frente, selecione várias
pontos de referência e fazer uma determinação exata de sua distância de você. Então, mesmo durante o lento
períodos, você terá sucesso.
Chegamos aos alojamentos de uma fábrica e entramos em um dos edifícios bombardeados que eu estava usando
para um encontro. Eu mostrei aos meus camaradas a localização das casamatas inimigas, ninhos de metralhadoras,
postos de observação e redes de defesa. Eu disse: 'Como você pode ver, se um atirador fez boas anotações, ele
não precisa se lembrar muito sobre as defesas de seu inimigo. Quando ele fica em posição, ele
simplesmente
Página 123 vira para o diagrama apropriado em seu caderno, verifica se há mudanças em seu
ambiente, então aguarda o momento certo. Se você é um atirador bem preparado, o alvo só precisa
mostrar-se por uma fração de segundo. É quando você deve pegá-lo em sua mira,
mirar e atirar. '
Era por volta de uma da tarde. "Os alemães vão almoçar agora", disse eu aos meus camaradas.
"Eles são extremamente pontuais." Tirei um pedaço de compensado da parede da pequena trincheira. UMA
diagrama de tiro foi desenhado nele. Algumas figuras se desgastaram com o tempo. eu tirei
um toco de lápis e refez os números que estão desaparecendo. Levei em consideração a distância e o vento, consegui
pronto para atirar e começou a esperar. Meus camaradas observavam os movimentos do inimigo por meio dos periscópios.
Todos nós nos sentamos em silêncio e seguimos as atividades do inimigo por uma hora. A emoção dos meus jovens camaradas
e o interesse na caça começou a vacilar; eles ficaram entediados de fazer a mesma coisa por tanto tempo. Eles devem
tiveram vontade de mudar para uma nova posição para que pudessem sair com seus amigos, e eles começaram
sussurrando para frente e para trás.
'Abotoar!' Eu os repreendi. 'Nada de falar durante uma emboscada.'

Meus amigos ficaram em silêncio. Mais alguns minutos se passaram e então uma cabeça apareceu na trincheira alemã. Eu
tiro imediatamente. O capacete do nazista voou para o aterro. Tudo ficou quieto
novamente. O capacete estava bem no topo do aterro. De dentro da trincheira, uma pá
começaram a surgir a cada poucos segundos - o nazista restante na trincheira estava cavando
ele mesmo mais profundo.
Como atirador, matei mais do que alguns nazistas. Em algumas ocasiões, eu até tinha encontrado antigos
conhecidos enquanto olhava meu escopo. Tenho paixão por observar o comportamento do inimigo.
Você vê um oficial nazista saindo de um bunker, agindo de forma tão poderosa, ordenando a sua
soldados em todas as direções, e assumindo um ar de autoridade. Seus capangas seguiriam sua vontade, sua
desejos, e seus caprichos, ao pé da letra. O oficial não tem a menor idéia de que ele só tem
segundos de vida.
Eu veria seus lábios finos, seus dentes regulares, seu queixo largo e proeminente e nariz carnudo. Eu
às vezes tinha a sensação de ter pegado uma cobra pela cabeça: ela se contorceu, mas minha mão apertou
com mais força - meu tiro soou. Antes de tirar meu dedo do gatilho, a cobra
estaria se debatendo em seus estertores de morte.
Os atiradores de nossa divisão estabeleceram um ritual de reunião todas as noites em um único abrigo, conversando
ao longo dos resultados do dia, oferecendo nossas sugestões e anunciando quaisquer alterações observadas no
táticas do inimigo.
Uma vez, fizemos alguns cálculos: um atirador precisava de apenas dez segundos para mirar e atirar com precisão,
portanto, em um minuto, um atirador tinha a possibilidade de acertar pelo menos cinco bons tiros.
Demorou de vinte a trinta segundos para recarregar. Como você pode calcular, no espaço de um minuto, dez
atiradores eram capazes de matar até cinquenta soldados inimigos.
Um de nosso grupo, um recém-chegado a Stalingrado chamado Sasha Kolentiev, era o atirador mais talentoso
entre nós. Nós o tratamos com o maior respeito, pois sabíamos que ele era um graduado do Moscow
Sniper School e que ele tinha um profundo conhecimento das regras de tiro com um atirador
rifle e mira.
Página 124 Uma vez que ele abriu sua mochila, jogou fora balas, uma granada e um pano sujo, e
puxou uma pequena pasta em uma capa de couro. Ele abriu a pasta e leu em voz alta uma passagem, que eu
imediatamente copiado em meu caderno:
O caminho para o tiro certeiro é um caminho estreito que se espalha ao longo da borda íngreme de um
poço sem fundo. Cada vez que ele entra em um duelo, um atirador se sente como se estivesse com um
perna em cima de uma pedra afiada. Para resistir e não cair no abismo abaixo, existem vários
coisas que são absolutamente essenciais: coragem, treinamento e equilíbrio inabalável. O vencedor de um duelo
será aquele que primeiro será capaz de conquistar a si mesmo.
E assim, voltando e dando sentido às nossas experiências, meus camaradas e eu procuramos o caminho para
uma batalha decisiva com o super-atirador de Berlim, que até agora nos superou. Seu talento começou a tomar seu
pedágio em nós. Em um único dia, ele quebrou a mira do rifle de Morozov e feriu Shaikin. Ambos
Morozov e Shaikin eram atiradores experientes que saíram por cima em vários complexos e
duelos árduos; o fato de terem sido enganados me convenceu de que seu oponente só poderia ter
sido Konings, o professor de Berlim.
Ao amanhecer, peguei Nikolai Kulikov e saí para as mesmas posições onde Morozov e Shaikin haviam
estacionado no dia anterior. Diante de nós estava a mesma linha de frente do inimigo, velha e longamente estudada. Nós
não notou nada de novo. O dia chegou ao fim. De repente, um capacete apareceu e se moveu
lentamente ao longo da trincheira. Atire? Não - era uma armadilha: o balanço do capacete era claramente
não natural. Estava sendo carregado pelo assistente do atirador, enquanto o próprio atirador esperava por
me atirar e me trair. Então Kulikov e eu ficamos parados até o anoitecer.
- Onde aquele maldito vira-lata pode estar escondido? perguntou Kulikov, quando saímos de nossa posição sob a cobertura de
Trevas.
"Esse é o problema", eu disse. "Não temos a menor ideia."
- E se ele não estiver aqui? perguntou Kulikov. - Talvez ele tenha ido embora há muito tempo.
Algo
semanameinteira,
disse que um atirador
se fosse preciso,tão hábil
sem e paciente
mover como Konings
um músculo. poderia
Era preciso ter seespecialmente
estarmos sentado à nossa frente para um
vigilantes.
Um segundo dia se passou. Cujo nervo se quebraria primeiro? Quem seria mais esperto que quem?
Nikolai Kulikov, meu amigo de confiança da frente, ficou obcecado com esse duelo como eu. Ele não
já não duvidava de que nosso alvo estava diante de nós, e agora ele também tinha seu coração decidido a vencer este
se enfrentam.
Naquela noite, em nosso bunker, uma carta me esperava. Foi enviado de Vladivostok. Minhas
companheiros marinheiros escreveram para mim: 'Ouvimos falar de suas façanhas heróicas nas margens do Volga. Nós
tenha muito orgulho de suas realizações. . . '
A carta me fez sentir estranho; Queria quebrar nossa tradição na linha de frente e ler a carta
em particular. Meus amigos me escreveram sobre minhas 'façanhas heróicas', mas eu sabia que por muitos dias eu
vinha perseguindo inutilmente esse mesmo atirador solitário, sem sucesso. Mas Kulikov e Medvedev
começou a resmungar, 'Da Frota do Pacífico ?! Leia em voz alta! ' Então eu não tive escolha.
O resultado foi mais do que uma carta. Foi como se uma onda do Pacífico tivesse atingido o
quarto, carregando com ele todos os tipos de boas lembranças. Viktor Medvedev falou depois: 'Nós temos
para escrevê-los de volta, imediatamente. Escreva para eles, Vasya, e diga que não vamos decepcioná-los! Diga a eles
vamos defender a honra do marinheiro. . . '
Em nosso terceiro dia de vigilância, Politruk Danilov acompanhou Kulikov e a mim até nossa posição. o
a manhã começou como de costume: a escuridão estava se dissipando e, a cada minuto que passava, o inimigo
as localizações
Página 125 ficaram mais distintas. A luta começou perto. Conchas assobiaram no ar, mas nós
ficamos colados às nossas lunetas, seguindo os movimentos diretamente opostos à nossa posição.
'Ali está ele! Eu posso apontá-lo para você. . . ' o politruk gritou de repente. E por meio segundo
Danilov se ergueu sobre a borda da trincheira - isso acabou sendo tempo suficiente para
nosso oponente, e ele disparou. Felizmente, a bala do atirador feriu apenas Danilov.
Apenas um atirador de elite poderia ter dado aquele tiro, poderia ter disparado com tanta rapidez e
precisão. Eu olhei em minha mira hora após hora, mas ainda não conseguia localizá-lo. Este alemão
era realmente um mestre na arte da camuflagem. Ao longo de vários dias, estudei o
linha de frente do inimigo, e fez anotações detalhadas e diagramas. Eu notei cada nova cratera e acúmulo de
terra. Mas não vi nada suspeito. Nosso oponente parecia ter desaparecido da face da terra.
No entanto, pela rapidez do tiro, concluí que o super-atirador berlinense tinha que ser
em algum lugar à nossa frente.
Kulikov e eu continuamos a vigilância. À esquerda - um tanque bombardeado. À direita - um
caixa de comprimidos. Ele estava no tanque? Não. Um atirador experiente nunca se posicionaria lá. No
a caixa de comprimidos? Não, ele não se esconderia lá também. As seteiras foram seladas.
Entre o tanque e a caixa de remédios, em uma clareira plana bem em frente à linha nazista, havia um
folha de ferro, ao lado de uma pequena pilha de tijolos quebrados. Estava lá desde que chegamos a este
posição, e eu estava ignorando isso. Eu me coloco no lugar do meu inimigo: Qual seria o
poleiro de atirador ideal? Que tal cavar um pequeno buraco embaixo daquela folha de ferro? Eu poderia fugir
a ele durante a noite. . . Sim, percebi que provavelmente ele estava bem ali, sob a folha de ferro, deitado
na terra de ninguém.
Decidi verificar meu palpite. Puxei uma luva sobre uma pequena prancha e a levantei. Ele é sensual! o
Nazista mordeu minha isca! Aha - excelente. Eu cuidadosamente abaixei a placa na trincheira,
segurando seu rosto na mesma direção em que eu o havia levantado. Eu inspecionei o buraco - era
perfeitamente plano e redondo, com um ângulo de entrada de noventa graus. A bala entrou no tabuleiro
de cabeça erguida.
- Aí está nossa serpente. . . ' Eu ouvi Nikolai Kulikov sussurrar. Agora tínhamos que atraí-lo para fora - se apenas
a ponta de sua cabeça. Era inútil esperar por isso imediatamente. Mas podemos ter certeza que ele
não estava indo a lugar nenhum; conhecendo suas táticas, era improvável que ele deixasse uma posição tão valiosa.
Foi uma noite gélida. Enquanto os sons da batalha diminuíam e os homens procuravam abrigo do frio, o vento
uivou entre os edifícios em ruínas.
Os nazistas estavam atirando de forma caótica. Eles tinham alguns morteiros perto o suficiente para chover nosso
Cruzamentos do Volga com fogo de morteiro. Nossa artilharia revidou, silenciando os alemães
morteiros, mas o inimigo respondeu com seus bombardeiros: Stukas, Me 109s, Heinkels - todo o desfile
da Luftwaffe pode. Mantivemos nossas cabeças baixas e esperamos o amanhecer.
Quando o sol nasceu, Kulikov deu um tiro às cegas para despertar o interesse de nosso oponente. Nós tínhamos
decidiu ficar inativo durante a primeira metade do dia. As reflexões de nossos escopos seriam
nos entregou.
No entanto, depois do almoço nossas armas ficaram completamente na sombra, enquanto os raios diretos do sol caíam sobre
a posição de nosso rival. Algo cintilou sob a borda da placa de ferro - foi um
fragmento de vidro ou a mira de um rifle?
Kulikov tirou o capacete e levantou-o lentamente, uma finta que apenas um atirador experiente pode fazer
fora de forma credível. O inimigo disparou. Kulikov ergueu-se, gritou alto e desabou.
'Finalmente, o atirador soviético, seu' coelho principal 'que eu cacei nestes quatro longos dias, está morto!' a
German provavelmente pensou consigo mesmo, e enfiou a cabeça atrás da folha de ferro. Eu puxei o
gatilho e a cabeça do nazista afundou. A mira de seu rifle permanecia imóvel, ainda piscando na luz
do sol.
A tensão
Página 126da caça foi quebrada. Kulikov rolou de costas na base da nossa trincheira e quebrou
em risadas histéricas.
'Corre!' Eu gritei para ele. Kulikov recuperou os sentidos. Saímos correndo o mais rápido que podíamos para nosso
posição de backup. Segundos depois, os nazistas destruíram nossa vigilância com fogo de artilharia.
Assim que escureceu, nossos homens atacaram as linhas alemãs, e no auge da luta
Kulikov e eu arrastamos o major alemão morto de baixo da folha de ferro, pegamos seu
rifle e seus documentos, e os entregou ao comandante da divisão, Polkovnik Batyuk.
"Eu sabia que vocês, rapazes, iriam pegar aquele pássaro em Berlim", disse Polkovnik Batyuk. 'Mas você, Tovarich
Zaitsev, tem uma nova tarefa pela frente. Amanhã, em um setor diferente, esperamos um nazista
assalto. O General Chuikov ordenou que um grupo dos melhores atiradores fosse cercado e usado para frustrar o
ataque dos fascistas. Quantos permanecem no seu grupo? '
'Treze.'
'À prova de balas' Batyuk pensou por um momento e perguntou: 'Bem, isso dá treze contra
centenas. Consegues fazê-lo?'
"Essas são probabilidades aceitáveis", respondi.
CAPÍTULO 19
EU SERVO A UNIÃO SOVIÉTICA
Bandagens cobriram meus olhos e minha cabeça foi envolta em uma coroa virtual de gaze; Eu não pude ver um
coisa. Era difícil para mim dizer quantos dias e noites se passaram desde que caí nessa escuridão. UMA
homem que pode ver encontra cada novo dia com o raiar do amanhecer, e ele se despede com o
pôr do sol. Mas comigo - era escuridão completa e sem fim. Apenas tente contar sem o
ajuda em sua rotina diária quantos dias e noites você está deitado em uma cama de hospital - voar é
mais parecido, voando em um abismo sem fundo. . .
Felizmente, eu ainda tinha minha audição e olfato, o que me ajudou a compreender o que estava à minha volta e
calcule a passagem de dias, horas e até minutos. Essa habilidade não vem imediatamente, mas apenas
depois de algum tempo para se acostumar com sua cegueira. Não é de admirar que os cegos desenvolvam
um sentido de audição tão agudo que eles podem medir a distância pelo som: "ver ouvidos", como chamam. Eu
experimentei isso sozinho.
Por volta da minha terceira ou quarta semana no hospital, no verdadeiro estilo de franco-atirador, fui capaz de ouvir o
ecoa e identifica a distância de um cachorro latindo na periferia da aldeia. Eu até pensei em
eu mesmo que poderia mirar e atirar apenas pela linha do som. Um pensamento engraçado, claro, mas
mostrou que durante esse tempo eu não conseguia aceitar o fato de que minha cegueira poderia ter
arrebatou meu rifle de minhas mãos para sempre.
Várias sensações me ajudaram a adivinhar quem se aproximava da minha cama, fosse um médico ou um amigo de um
quarto vizinho. As vestes da equipe médica exalavam o aroma de terem sido recém
lavada, enquanto a roupa de soldado cheirava a vagão mal ventilado.
Blackness - o símbolo de oposição ao conhecimento, de opressão e violência; a

cor da suástica. Dizem que o bigode de Hitler era na verdade avermelhado, mas é
sempre descrito como azeviche, uma alteração que Hitler, o verme, realmente preferia. Escuridão em
suas bandeiras, escuridão em seu rosto. As criaturas mais maliciosas sempre contam com a escuridão.
Foi assim
Página 127que pensei na névoa negra que havia me alcançado. Esta escuridão me roubou
a maior contribuição que tive a oferecer ao meu país - a capacidade de ver o inimigo e destruir
ele. Mas eu não queria reconhecer
- e me recusei a reconhecer - seu poder. Pude lembrar de tudo o que aconteceu
diante dos meus olhos, até o momento em que o estilhaço me atingiu no rosto.
Nosso comandante, Nikolai Filipovich Batyuk, ordenou que impedíssemos o ataque do inimigo em nosso
flanco direito do regimento. Nosso grupo de franco-atiradores empregou uma tática que pegou os nazistas de surpresa. Desde a
sabíamos com antecedência de que direção viria o ataque do inimigo, decidimos zerar
nos postos de comando e observação do inimigo. Éramos treze rifles, treze pares de
olhos, perscrutando através de escopos de uma infinidade de pontos de vista, altos e baixos. Pudemos
controlar os melhores pontos de reconhecimento do inimigo, localizados bem no fundo de sua formação de batalha.
Nossa caça foi em grupo, e nosso objetivo era decapitar, se você quiser, as empresas do inimigo e
batalhões, antes de começarem seu ataque. O plano era simples: quando os oficiais alemães
emergiram para a sua análise final da zona que planejaram atacar, saudaríamos cada um deles
com a distribuição recomendada de chumbo.
Se alguma alma corajosa tentasse e assumisse seu lugar, nós também o derrubaríamos!
Se o inimigo avançasse em algum lugar, transformaríamos todos os treze rifles de precisão naquele
direção, e primeiro cortar os oficiais. Então quem você tem que ensinar a não pisar
além dessa linha, vá em frente e ensine-os bem, para que saibam que apenas a morte está esperando
para eles aqui.
Em suma, nosso 'ataque de fogo de franco-atirador concentrado', como o chamávamos, cegou o inimigo
pontos de comando. Desde o início, reduzimos as chances de seu ataque.
Nosso plano foi bem-sucedido em todos os aspectos. Ao amanhecer, pouco antes de seu ataque começar, as lentes de
binóculos de alta potência brilhavam ao sol no topo dos postos de comando do nazismo. Alguns dos
Oficiais alemães usavam chapéus 'jäger', com cockades - podíamos até distinguir as cores de
as penas em seus chapéus. Esses oficiais estavam espiando em nossa direção, mas eles não
Perceba que no contexto da escuridão que se dispersa, eles foram perfeitamente perfilados.
Antes que os alemães pudessem começar seu ataque, eu havia lido duas revistas completas; Nikolai
Kulikov esvaziou dois; Viktor Medvedev, três; e nossos atiradores restantes também não estavam cochilando.
Mas o ataque alemão começou, no entanto. Um oficial fascista em um posto de comando distante que
nossas balas não podiam alcançar estava conduzindo os soldados inimigos à sua ruína. Nossos metralhadores,
fuzileiros e equipes de artilharia já haviam se concentrado em todos os caminhos de avanço do inimigo e
recuar, e estávamos os ceifando. Os soldados inimigos eram como bestas sendo conduzidas para a matança.
Estávamos batendo neles sem piedade.
Nesse ponto, os nazistas estavam apenas esperando o momento certo para levantar as mãos. E instigado por
algum impulso heróico tolo, tentei capturar alguns prisioneiros. Eu acho que esse impulso veio disso
a mesma febre infernal de batalha que às vezes eclipsa o pensamento claro. . .
Saltei do meu esconderijo e disparei um sinalizador amarelo para sinalizar para a nossa artilharia segurar
seu fogo em nosso setor. Então eu corri para o local onde parecia que alguns soldados alemães
queria se entregar. Corri até eles, acenando com as mãos, gesticulando, 'saia com o seu
mãos no
Página ar.' Vários alemães realmente se levantaram com as mãos levantadas e começaram a deixar seu
128
posições. Naquele momento, um 'burro' - o lançador de foguetes nazista de seis canos
- trovejou ao longe. O comando Fritz estava disparando rodadas de fragmentação em seus
próprios homens! Um dos foguetes estava indo direto para mim; Eu pude ver como acabou
pelo ar. Quem poderia imaginar que as tripulações de lançadores alemães atirariam por conta própria
infantaria! Não queria dar ao inimigo a satisfação de me ver cair para me proteger. A rodada
pousou a cerca de trinta metros de mim, saltou uma vez - e bum!
O ar quente misturado com estilhaços de fogo atingiu meu rosto e uma escuridão espessa e pantanosa
imediatamente envolveu meus olhos. Com a escuridão veio uma dor pungente que atingiu meu
córneas, um fogo que queimou meu couro cabeludo e uma náusea implacável.
Uma semana atrás, depois que as dores na parte de trás da minha cabeça passaram, meus médicos removeram o
ataduras de meus olhos. Mas foi tudo por nada - a escuridão era tão impenetrável quanto
antes. Que pena! Meus médicos tiveram a melhor das intenções.
Enquanto isso, a batalha terminou com nossa vitória. Milhares, até dezenas de milhares, de capturados
Os alemães se arrastavam pelas ruas em frente ao hospital. Aqui estava o resultado do
batalha de Stalingrado! Risos e lágrimas tomaram conta de mim. Eu estava chorando porque não pude escapar da palavra
escuridão, e rindo da surpreendente variedade de sons que alcançaram meus ouvidos de ambas as extremidades do
rua, de outros quartos do hospital e das janelas.
- Veja, veja, nos pés dele - botas de palha. . . '

'O que isso tem na cabeça dele ?! Ha, ha! Calças de montaria! '
- Alguns guerreiros, hein? . . . '
Mas o som mais engraçado para mim, de todos os que ouvi, foi um galo
em algum lugar fora dos muros do hospital. Ele parecia estar sentado em um portão e encontrando cada nova coluna
de prisioneiros inimigos com um lento e prolongado 'kookoo-re-kooooo!' Então ele batia as asas como se
ele estava batendo continência e, finalmente, soltou uma risada quase humana. A manhã foi longa
acabou, mas ele não se acalmou - gritando e rindo, gritando e rindo. Você nunca
veja uma coisa dessas, mesmo em um circo! Então eu me recusei a me render à minha cegueira. Mesmo um simples
O animal do curral foi capaz de me ajudar a ver como a batalha de Stalingrado havia terminado.
Outra semana se passou. Em 10 de fevereiro de 1943, pouco antes do anoitecer, meus médicos decidiram mais uma vez tentar
removendo as bandagens dos meus olhos. Uma enfermeira desenrolou lentamente o curativo, bobina após bobina, até que
pedaços de algodão sobre cada olho caíram. Eu mantive minhas pálpebras fechadas, com medo que a mesma coisa que
acontecido antes iria se repetir.
Eu levantei meus braços sobre minha cabeça conforme o médico me instruiu. Eu senti fortes gotas de suor enquanto eles
rolou pelas minhas costas. Eu suava de medo: havia me tornado um covarde, muito tímido para enfrentar meu destino. . .
'Bem, vamos lá, Vasya. Abra seus olhos!' o médico ordenou.
Eu segui sua ordem. . . e não pude acreditar no que aconteceu a seguir. À minha frente, na frente do
janela, eu podia ver a silhueta de uma pessoa! Minha sensação de alívio foi avassaladora; minha vista
estava voltando!
Página 129
Mas ainda não havia retornado completamente. Na verdade, eu tinha um longo caminho a percorrer. 'Você vai precisar de intensivo
tratamento ', meu médico me disse.
Dois dias depois, fui transportado para uma unidade médica do exército estacionada perto do rio Akhtuba, sudeste
de Stalingrado. Eles me encaminharam para Moscou, para ver o oftalmologista chefe do exército. Na mesma
dia, parei no quartel-general da minha divisão, onde soube que por ordem do comandante da
o 62º Exército, VI Chuikov, recebera a patente de oficial de leytenant mladshiy . 1
Andava sem guia, mas frequentemente tropeçava nas coisas; Eu tive que levantar minhas pernas enquanto andava,
fazendo o meu melhor para pisar com cuidado. Quando sua visão é ruim, todo caminho está cheio de perigos.
Eu estava desesperado para chegar a Moscou rapidamente, para ser tratado. Pouco antes da minha partida, fui convidado para o
bureau político do exército. O diretor do Komsomol da agência , Major Leonid Nikolaev, soube que eu
ainda não conseguia ver bem. Ele se ofereceu para ser minha escolta, até Saratov.
Uma das Mercedes capturadas pelo inimigo nos puxou ao longo da estrada rasgada e coberta de neve em direção a
Saratov. O motor chiava e uivava, mas a implacável estrada russa provou ser muito
desafio para isso. Apresentamos a Mercedes a uma fazenda coletiva e pegamos um trenó pelo resto do caminho.
Leonid Nikolaev, o líder inabalável do Komsomol do 62º Exército , afugentou meus pensamentos sombrios
com suas interpretações hilárias do velho favorito, 'Ele gira e gira, a grande terra azul.'
1 Mladshiy leytenant : equivalente a um subalterno ou segundo-tenente do exército britânico.
Leonid juntou algumas variantes diferentes de sua autoria, inventando canções sobre Hitler,
outro sobre Goebbels, etc. Ele os cantava com irônica simpatia em um minuto, com mordidas
zombaria no outro, e depois com um humor alucinante tão contagiante que era impossível não
rir e cantar junto.
Quando chegamos a Saratov, Nikolaev encontrou um lugar para mim na carruagem do oficial de um
Trem com destino a Moscou. Ele me levou ao meu lugar e então teve que me deixar. De repente, me senti muito sozinho.
Por causa da minha cegueira, fiquei isolado. Não havia ninguém que eu conhecia por perto. Eu me perguntei se eu era um
objeto de pena para os outros ocupantes do carro.
Do outro lado da janela, cidades, vilas e casas de estação passavam voando. Mas aos meus olhos
todos os detalhes se perderam em um borrão cinza opaco. Eu podia ouvir os outros passageiros - todos militares
homens - falando sobre o significado da batalha em Stalingrado, e expressando suas opiniões sobre
o provável caminho dos eventos que virão, mas apenas um pensamento me atormentava: minha visão poderia realmente
ter ido embora para sempre?
Em Moscou, fui levado para a Policlínica do Comissariado do Povo, onde por um bom tempo fui conduzido
sobre de sala em sala. No final, o cirurgião-chefe pronunciou seu veredicto edificante: 'Depois
você se submeteu a um pouco mais de tratamento, sua visão vai voltar. '
Não posso te dizer o quanto fiquei feliz em ouvir isso. Dia a dia minha visão estava melhorando - e em um curto
enquanto, minha visão de fato voltou ao normal.
Na véspera
Página 130 do feriado, Dia do Exército Vermelho, recebi alta da clínica. Eu estava vestindo o mesmo
casaco esfarrapado e minha mochila sobre os ombros. Entrei no hotel do Hall Central
do Exército Vermelho. Meus documentos, com a assinatura do general VI Chuikov, ajudaram-me
garantir uma cama no dormitório do oficial.
Na manhã seguinte, sentados no dormitório, ligamos o rádio para ouvir as últimas notícias.
O locutor começou a ler um decreto do Presidium do Soviete Supremo, listando os destinatários de
o prêmio de Herói da União Soviética. Eu ouvi meu sobrenome passar rapidamente, mas não liguei. Eu
pensei comigo mesmo: 'Há um milhão de Zaitsevs.'
Alguém na sala brincou: 'Espero que esse decreto não diga respeito a ninguém nesta sala. Caso contrário, nós
temos que esvaziar nossos bolsos comprando bebidas para ele! '
Meus bolsos estavam completamente vazios. Você poderia tê-los virado do avesso, mas o único
coisa que você teria encontrado neles era o meu certificado de oficial. Não pude receber nenhum
dinheiro naquele certificado até terminar de preencher a papelada financeira para o meu cargo
- Eu nem sabia qual era a minha posição.
Fiquei extremamente irritado com o balconista e com o tesoureiro da divisão. Como eles poderiam ter me enviado para
Moscou sem dinheiro e documentos incompletos? Como contador, me pareceu muito
comportamento não profissional. Eu estava tão farto que no dia seguinte planejei solicitar uma transferência de volta para o meu
unidade.
Eu queria fazer uma visita ao escritório Komsomol do Diretório Político Central e me encontrar com Ivan
Maksimovich Vidyukov. O Major Nikolaev havia me instruído a ver Vidyukov, antes que Nikolaev e eu
tinha se separado na estação ferroviária.
Cheguei ao balcão de admissões da Diretoria. Eu mal fui capaz de me espremer para passar
ao escrivão de serviço e mostrar-lhe minha autorização, pedi um passe para o escritório de Komsomol .
- Espere aí; você será chamado em breve ', respondeu o funcionário.
Cerca de vinte minutos se passaram. Um sargento enfiou a cabeça para fora da janela do balcão de admissões.
Ele examinou a sala lentamente, com um tipo peculiar de curiosidade. Ele examinou todos os capitães, majores,
e tenentes-coronéis em pé diante dele. Por fim, incapaz de encontrar o homem que estava procurando
pois, ele gritou: 'Mladshiy Leytenant Vassili Grigorievich Zaitsev está na sala?'
Eu não ouvi o que ele disse depois disso, mas a sala ficou em silêncio e todos se viraram em minha direção. Em
naquele momento, uma jovem corada e animada do escritório Komsomol correu para o
sala e gritou: 'Vassili Grigorievich! Acabei de vir da casa de Vidyukov. Meu nome é Nonna. . . Eu
vim parabenizá-lo! '
Eu fiquei pasmo. 'Pelo que?' Eu perguntei. Eu não gosto de ter todos olhando para mim, como eu estava
envergonhado com minha aparência. Eu ainda estava usando minhas roupas esfarrapadas da frente.
- Quer dizer que você realmente não ouviu? Hoje você recebeu o título de Herói do Soviete
União! Oh, que maravilha! Eu serei o primeiro a dar os parabéns! ' Ela se abraçou e beijou
e então sussurrei em meu ouvido: 'Lembre-se, meu afortunado, nenhuma bala vai tocar em você agora, não
estilhaços vão feri-lo novamente.
O Comissário da Brigada Ivan Maksimovich Vidyukov, que esteve comigo durante os combates em
Stalingrado me cumprimentou como um irmão.
- Bem, segure firme, Vassili! Agora você vai ter que resistir a ataques de um tipo diferente - primeiro,
da equipe do Komsomol e depois dos repórteres do jornal! '
O comissário estava certo. Eu provavelmente teria sido arrastado para várias reuniões e
conferências se a chamada do General Schadenko não tivesse chegado primeiro: Mladshiy Leytenant Zaitsev
foi '. . .131

Página para preparar um relatório de suas experiências com táticas de franco-atiradores de grupo em Stalingrado. Onde
Eu apresentaria este relatório, e a quem, ninguém poderia me dizer.
Quando voltei para o meu quarto, antes de ter a chance de pensar sobre o que diria ou mesmo de abrir
meu caderno, uma jovem muito bem vestida entrou. Eu não estava acostumado a ver tal
Roupas da moda.
- Você é Zaitsev? ela perguntou.
Pareceu-me que este 'Zaitsev' pelo qual todos estavam tão entusiasmados não era eu. Eu respondi: 'eu
Suponha que você veio me convidar para algum tipo de jantar? '
“Não”, ela disse, “não exatamente. Você foi convidado pelo Professor Mintz para o Instituto para o Estudo de
Experiências da Grande Guerra Patriótica. ' 2
A princípio pensei: 'Então é por isso que o general Schadenko ligou - devo entregar meu relatório a
Professor Mintz. ' Mas que tipo de relatório útil eu poderia apresentar a um professor? E como nós
abordaram o instituto juntos, perguntei à jovem: 'Tem certeza de que este professor não fez
um erro? Quer dizer, não sou nada além de um soldado particular.
'Ex-soldado raso', ela me corrigiu, e depois de um momento me lembrou: 'Além do mais,
um herói de Stalingrado. . . '
Entramos no escritório do diretor do instituto, fiquei atento e anunciei em
acordo com o protocolo militar: 'por sua convocação, Tovarich professora, Mladshiy Leytenant
Reportagem de Vassili Grigorievich Zaitsev! '
No escritório estavam sentados não um homem, mas dois. Um era frágil, usava um pincenê, e o outro estava
mais robusto, com uma pele escura. Como eu deveria saber qual era o professor Mintz? Depois de
tudo, não estava escrito em sua testa.
Os dois estavam sentados em uma mesinha de canto, bebendo chá, e quando me viram, se levantaram. eu continuei
parado em posição de sentido diante deles, totalmente imóvel e muito confuso para falar. O homem do pincenê,
chamando-me pelo meu nome e patronímico, convidou-me para a mesa: 'Vamos tomar chá ao estilo moscovita.'
Um pires com três cubos de açúcar estava ao lado da minha xícara de chá. Minha garganta estava seca e sem esperar
como convite, comecei a engolir gole após gole de chá, pois tinha medo de não conseguir
umedecer minha garganta antes de me pedirem para começar meu relatório. Assim que terminei uma xícara,
eles imediatamente me serviram outro. Eu estava começando a perceber que esses homens não estavam com pressa. Eu bebi
uma segunda xícara, segurando um cubo de açúcar em minha boca. Quase como um aparte, a conversa começou. O chá
tinha aliviado minha tensão. Eu respondi suas perguntas e contei sobre meus camaradas, sem uma vez
abrindo o caderno, onde havia diligentemente anotado ponto após ponto, para ser discutido durante
meu relatório.
2 'Grande Guerra Patriótica': este é o termo que os russos agora usam para se referir à Segunda Guerra Mundial.
Uma hora se passou, depois duas, e comecei a me perguntar por que eles estavam demorando tanto para me pedir para dar meu
relatório. Finalmente, esses dois tipos acadêmicos anunciaram que minhas declarações tinham 'valor científico' e
que eles 'justificam um estudo mais aprofundado'. Eu praticamente engasguei de espanto. Que tipo de
"valor científico" minhas divagações poderiam ter mantido? Eu não tinha dado a eles um único ponto do meu
relatório!
Como se entendesse minha confusão, um deles, Pyotr Nikolaevich Pospelov, o editor do

O jornal Pravda disse-me: 'Foi muito interessante. Esta não será a última vez que você terá
para dar132
Página essas declarações, então, por favor, relaxe. . . '
Naquela noite, fui informado que tinha sido matriculado em Vystrel , 3 e concedido vários outros oficiais
licenças. Meus problemas financeiros foram resolvidos no dia seguinte, quando recebi dois
salário de oficial de meses. Agora eu poderia ir para a cidade com estilo, como se costuma dizer - refrescar-se com um
pouco eau de cologne ;; dê um passeio ao teatro, talvez. Mas as palavras de Pospelov continuaram
para me perseguir: 'Esta não será a última vez que você terá que fazer essas declarações. . . '
E logo, eu me encontrei no escritório do Estado-Maior. Lá eu me encontrei para o

primeira vez com os renomados atiradores Vladimir Pchelintsev, Lyudmila Pavlyuchinko e Grigoriy
Gorelik. O general Schadenko nos admitiu, e imediatamente começamos a trocar histórias de nossos
experiências. Ficamos tão absortos na conversa que não percebemos o cair da noite; foi quase
três da manhã quando o general Leytenant Morozov, a quem Schadenko chamou de 'o russo
o primeiro atirador do exército ', tentou tirar algumas conclusões gerais e encerrar as coisas. Geral
Morozov ficou impressionado com minhas experiências com operações de franco-atiradores em grupo, mas ele acreditou na minha
sugestões precisavam ser pensadas um pouco mais. Portanto, foi decidido continuar a
discussão no dia seguinte.
Pareceu-me estranho que o General Schadenko, cujo tempo era extremamente escasso, se preocupasse em
passe mais meio dia com alguns atiradores das trincheiras.
No dia seguinte, ao repassar nossas conclusões, Schadenko disse que o havíamos ajudado a criar mais
formulação precisa da seção trinta e nove, parte um, do manual de campo da infantaria, e que nosso
comentários atraíram o interesse do Soviete Supremo.
"Agora vá relaxar por enquanto", disse ele. - Apenas ... eu não me afastaria muito.
No refeitório do Estado-Maior, Ivan Maksimovich Vidyukov veio falar comigo. 'Eu tenho uma tarefa
para você, Vassili ”, ele anunciou, sorrindo,“ desça até a loja de suprimentos agora mesmo; eles estão indo para
vesti-lo com um novo uniforme. Não deixe esse alfaiate até que eles o equipem para o
último ponto! '
O alfaiate-chefe do exército estava esperando por mim e, em duas horas, não conseguia mais me reconhecer.
Tudo em mim era totalmente novo - jaqueta, calças, botas de cano baixo e sobretudo.
- Nós vestimos você como um general! gritou o alfaiate enquanto me olhava na frente do
espelho. Na verdade, minhas calças tinham listras gerais, que fomos forçados a arrancar.
Na manhã seguinte, uma magnífica limusine ZIS-101 chegou até a entrada do nosso hotel.
Pchelintsev, Gorelik e eu partimos em direção ao Kremlin. Passamos pelo posto de controle no
Savior Gate Tower 4 e em poucos minutos estávamos dentro de um escritório espaçoso. Generais
estavam sentados ao longo das paredes em ambos os lados da sala, e uma mesa longa e vazia estava no centro.
Paramos na ponta da mesa e Kliment Yefremovich Voroshilov 5 se aproximou. Ele acolheu
cada um de nós com um aperto de mão, dirigiu-nos a algumas poltronas próximas e sentou-se em uma das extremidades do
tabela.
- Vamos começar, tovarich - disse ele, olhando para o general Schadenko. O general acenou com a cabeça para Pchelintsev, como
se disser: 'Você nos inicia'.
O atirador Volodya Pchelintsev, não um homem tímido, começou a expressar suas ideias de forma eficiente e
eloquentemente. Voroshilov fazia anotações enquanto ouvia, pois seus comentários seriam os
revisões
Página finais de um documento a ser entregue a Tovarich Stalin, contendo nossas declarações para
133
o Estado-Maior Geral.
Gorelik se levantou depois de Pchelintsev e então foi minha vez de falar. Minha apresentação durou, parecia,
cerca de três minutos. Na verdade, falei muito mais tempo. Os afortunados na vida nunca percebem as horas,
muito menos os minutos. Tive a sorte, por minhas observações sobre o papel dos atiradores em
a guerra não passaria despercebida e a transcrição seria entregue ao próprio Tovarich Stalin. Eu
estava orgulhoso do fato de que um simples soldado e seu comandante supremo foram capazes de entender um
outro.
Depois que eu terminei, Mikhail Ivanovich Kalinin 6 colocou a estrela de ouro de um Herói da União Soviética em
minha palma.
3 Vystrel : 'tiro', aqui parece ser um semi-acrônimo para a frase 'Treinamento avançado de rifle de oficial', que em russo é,
«Vyschie Strelkovie Kursi Komandnovo Sostava» .
4 Savior Gate Tower: torre do relógio em uma esquina do Kremlin na Praça Vermelha, que se parece com o 'Big Ben' em Londres e tem um
Relógio de fabricação britânica.
5 Voroshilov, Kliment Yefremovich, 1881–1969: líder militar soviético ;; um bolchevique de 1903 e um notável vermelho
Comandante do Exército durante a Guerra Civil (1918–20). Como comissário para assuntos militares e navais, e posteriormente para a defesa
(1925–40), Voroshilov ajudou a organizar o Exército Vermelho. Na Segunda Guerra Mundial, ele foi o comandante do noroeste
frente. Voroshilov foi membro do Soviete Supremo desde 1937.
6 Kalinin: um velho bolchevique, eleito para o Comitê Central em 1912, e co-fundador do jornal Pravda . Depois do bolchevique
Revolução em 1917, tornou-se prefeito de Petrogrado. Kalinin
"Tovarich Zaitsev", disse ele, "estou de parabéns!"

'Eu sirvo à União Soviética!' Eu respondi.
Um dos meus camaradas ajudou-me a prender a estrela e a Ordem de Lenin a
meu peito. Nos minutos seguintes, tive medo até de respirar. Meus ouvidos zumbiam de todos os
excitação. O som era como um eco da luta em Stalingrado, a grande batalha onde
tivemos que lutar até o fim, e por um tempo tivemos que esquecer que além do
Volga ainda havia terra.
Não entendi palavra por palavra o que Mikhail Ivanovich disse, mas vou me lembrar de sua despedida
desejos enquanto eu viver: 'Ame o seu país com o coração de um verdadeiro patriota e sirva-o sem medo
em batalha.'
foi eleito para o Politburo em 1919. Ele foi o primeiro presidente do Comitê Executivo Central da URSS, ou titular
chefe de estado (1919-1946). Ele manteve seu alto cargo governamental até que apresentou sua renúncia ao Soviete Supremo em 19
Março de 1946, pouco antes de sua morte.
APÊNDICE 1
Nota do editor: esta versão das experiências de Zaitsev em Stalingrado foi publicada em 1943. É de um
O relato que Zaitsev deu a repórteres do Exército Vermelho em 1942, pouco antes de ser ferido.
Traduzido por Elena Leonidovna Yakovleva. Copyright © Neil Okrent 1996, 1999.
Morte aos ocupantes alemães Heróis da Grande Guerra Patriótica Pelo Herói da União Soviética VG
Zaitsev
HISTÓRIA DE SNIPER
Editores
Página militares
134
do Comissariado do Povo de Defesa 1943
Preço 10 copeques
Eu nasci nos Urais, passei minha infância na floresta, por isso amo muito a floresta e
nunca vai se perder lá, mesmo que uma floresta seja desconhecida para mim. Na floresta aprendi a atirar bem, e
caçavam lebres, esquilos, raposas, lobos e cabras selvagens. Meu pai era engenheiro florestal. Nós costumávamos sair
caçando com toda a nossa família - pai, mãe, ambos os irmãos e nossa irmã conosco. Hoje em dia,
minha mãe, embora uma senhora idosa que usa óculos, se ela notou uma perdiz-preta empoleirada
em uma bétula, ela sai e se certifica de derrubá-la, e então ela a arranca e cozinha.
Temos apenas uma irmã mais nova, e meu irmão e eu decidimos juntos fazer um casaco de pele de esquilo
para ela. Eu tinha então cerca de doze anos e meu irmão era ainda mais novo. Foi meu avô quem ensinou
nós para atirar em esquilos. Isto é uma arte: um esquilo só deve ser atingido com uma bolinha; se atirar com um
com carga total, pode-se bagunçar muito o esquilo e estragar seu pelo. Nós atiramos em cerca de duzentos esquilos
e fiz um casaco de pele para nossa irmãzinha.
Quando eu tinha mais de quatorze anos - foi em 1929 - meus pais se juntaram a uma kolhoz (fazenda coletiva),
e nos mudamos para o assentamento Eleninsky no distrito de Agapovsky, na região de Chelyabinsk.
Lá eu ia para a escola no inverno, com o grupo de adolescentes, e no verão cuidava do pasto
gado.
Queria muito estudar. Enquanto cuidava do gado, amarrava o cavalo com uma corda longa e
deitar no mato e ler meus livros escolares. Outro inverno chegou e eu fui estudar em um técnico
instituto. Naquela época eu não escolhi onde estudar - se eu pudesse ter escolhido
Eu mesmo. Eu queria muito ser piloto, mas em vez disso, entrei em uma escola técnica de construção.
Foi assim que aconteceu. Lá na escola técnica entrei no Komsomol. 1 eu estudei e consegui
excelentes notas e recebeu prêmios por cada curso.
Durante minha educação, construímos o primeiro e o segundo alto-fornos em Magnitogorsk. Em

primeiro fui assistente, depois técnico. Enquanto trabalhava na construção, passei a gostar do
profissão de contador e entrei no curso de formação de contadores. Ao terminar aquele curso
Fui mandado para a cidade de Kizil, onde trabalhei, na Raipotrebsoyuz 2 , como contador por três anos.
O trabalho foi do meu agrado: calmo e independente, exigindo rapidez de espírito, precisão e acima
tudo, ajudando-me a ter uma grande experiência de vida.
Em 1936, o Presidium do Comitê Executivo Distrital da Câmara Municipal me nomeou

um inspetor de seguros sênior. Permaneci nessa posição até ser chamado para o serviço militar.
Como um dos recrutas do Komsomol , fui enviado para servir na Frota do Pacífico, em Vladivostok.
Esta é uma cidade peculiar ;; a princípio, deixou uma má impressão em mim. Achei muito
diferente de nossas cidades de Ural - Sverdlovsk, Chelyabinsk e até mesmo Shchadrinsk. Mas depois de eu
morei em Vladivostok por algum tempo, passei a gostar desta cidade. Depois da guerra, certamente me candidatarei a ser
enviado para o Extremo Oriente. Eu ficaria feliz em servir lá por toda a minha vida. Eu gosto dessa área: a natureza é
muito interessante lá, com muitas florestas.
No Extremo Oriente, terminei a Escola Econômica Militar Regional com honras, e

serviu em várias posições navais e econômicas na Frota do Pacífico até o outono de 1942.
Quando135
Página os alemães começaram a se aproximar do rio Volga, um grupo de marinheiros
- todos os membros do Komsomol , como eu, apresentaram uma petição ao Conselho Naval para solicitar que
seremos transferidos para defender Stalingrado. Essa iniciativa foi tomada pelo comissário da base onde eu
servido, o velho bolchevique Nayanov. Ele havia trabalhado quando era jovem na região do Volga, no
Comissariado do Povo da Indústria Pesqueira, e ele sempre se lembrou do Volga, como eu lembrava
os Urais. A petição do nosso grupo de membros do Komsomol foi recebida favoravelmente. Nós rapidamente conseguimos
organizado e partiu para o oeste. No dia 6 de setembro chegamos à cidade N. - é no
Urais, quase em minha casa. Lá, no mesmo dia, fomos alistados na divisão de infantaria da
General Major Batyuk, e no dia seguinte fomos transferidos de um trem de tropas para outro e
foi para Stalingrado. Então, contornamos os Urais.
1 Komsomol : Liga Comunista Jovem. 2 Raipotrebsoyuz : Sindicato dos Consumidores Distritais.
Estudamos na estrada. Lembro-me de aprender sobre a metralhadora, então: colocando-a na cama de cima, peguei um
metralhadora para sentar ao meu lado e mostrar para mim.
No trem de tropas, fui oferecido para comandar um pelotão de finanças. Eu tinha acabado de chegar
do trabalho financeiro e estava sendo enviado para fazer o trabalho financeiro novamente! Pensei: as pessoas são
lutando, eu também queria lutar, lutar de verdade, e pedi para entrar para uma empresa de rifles.
Chegamos a Stalingrado em 21 de setembro. A cidade inteira estava em chamas. Houve batalhas aéreas
de manhã até tarde da noite. Os aviões, um após o outro, pegaram fogo e caíram. De
Na margem do rio Volga, vimos línguas de fogo subindo em diferentes lugares, e então todos eles
fundindo-se em uma enorme bola de fogo. Vimos soldados feridos caminhando e rastejando -
eles estavam sendo transferidos através do Volga. Tudo isso nos deixou - aqueles que haviam chegado
da parte traseira - uma impressão impressionante. Limpamos nossas armas, consertamos baionetas e
esperamos por um pedido, pois estávamos 100 por cento prontos para a ação.
Em 22 de setembro, levamos munição conosco, rastejamos até o Volga e navegamos até a outra margem.
Carregávamos morteiros e metralhadoras conosco. Tomamos posições na margem esquerda do rio Volga.
Os alemães estavam na cidade naquela época. Eles nos avistaram e abriram fogo de morteiro pesado.
Havia doze tanques de gasolina em nossa área. De repente, sessenta aviões inimigos vieram
voando sobre nós e começou a bombardear. Os tanques de gasolina explodiram e todos nós respingamos
acabou com a gasolina. Nós mergulhamos no Volga e colocamos nossas roupas em chamas na água. Muitos de nós estávamos
saímos apenas com nossas camisas listradas de marinheiro, alguns de nós estávamos nus, mas não importava - embrulhámos
nós mesmos em lonas, pegamos nossos rifles e continuamos o ataque. Nós derrotamos os alemães de
a fábrica 'Metiz' e uma fábrica de processamento de carne, e nós mantivemos a linha. Algum tempo depois, os alemães
avançamos novamente, mas repelimos todos os seus ataques.
Depois das primeiras batalhas, o comandante do batalhão fez de mim seu ajudante de campo. Aconteceu uma vez
que na Ravina Dolgiy uma de nossas subunidades vacilou e começou a cair para trás. O batalhão
O comandante deu-me uma ordem para deter os homens em retirada e endireitar a linha de frente. Eu
cumpriu essa ordem: a subunidade atacou, repeliu os alemães e atrasou o avanço alemão.
Depois dessa batalha fui indicado para a medalha 'Pelo Valor'.
Em outubro mais um acontecimento importante aconteceu na minha vida: o Komsomol me passou para as fileiras da
a festa comunista.
Naquela época, estávamos em uma posição terrivelmente difícil. Os alemães nos cercaram, eles pressionaram nosso
recua contra o Volga e nos atinge com granadas e bombas. Várias centenas de aviões vieram voando em
nós todos os dias. Nessa situação, muitos de nós acreditávamos que não havia esperança de sobreviver,
mas não falamos sobre isso. Todos nós sentimos um ódio intenso pelos alemães. Não há palavras para
descreva como eles são patifes.
Um dia,136
Página vimos várias jovens e crianças penduradas em laços em um jardim. Outro dia
os alemães estavam arrastando uma jovem rua abaixo. Um menino estava correndo atrás dela e
chorando: 'Mamãe, para onde eles estão te levando?' A mulher estava gritando - não estava longe de nós
- 'Irmãos, ajudem, salvem-me!' Mas estávamos preparando uma emboscada e não podíamos nos permitir
ser avistado. Realmente me dói lembrar disso. . .
Cada guerreiro não conseguia pensar em mais nada, a não ser em matar tantos alemães quanto
possível e de lhes causar tanto dano quanto possível. Não sentimos cansaço, embora muitas vezes
não comia de manhã até tarde da noite e não dormia por vários dias seguidos. Nós fizemos
não quero dormir; nossos nervos estavam sempre muito tensos.
Quando recebi o prêmio, eu disse: 'Para nós não existe terra além do Volga, nossa terra é aqui e
nós o defenderemos. ' Isso é o que meus camaradas do Komsomol me pediram para transmitir a Tovarich Stalin.
No dia 5 de outubro, estivemos juntos com o comandante do batalhão. Kapitan Kotov aproximou-se de uma janela.
Vimos um alemão disparando à distância. . . O Kapitan disse: 'Mate-o!' Eu empurrei meu
rifle, disparou, e o alemão caiu. O alemão estava a seiscentos metros de nós e eu matei
ele com um rifle comum. Meus camaradas ficaram interessados. Vimos outro alemão correndo
para aquele que eu havia matado. Meus camaradas gritaram para mim: 'Zaitsev, Zaitsev, outro está chegando,
mate este aqui. ' Coloquei meu rifle no ombro novamente, disparei e outro alemão caiu. Todo mundo
olhou para mim com admiração. Eu também estava interessado. Eu fiquei perto da janela e olhei - um
o terceiro alemão estava se arrastando em direção aos dois que eu acabara de matar. Então eu atirei nele também.
Dois dias depois, o comandante, Major Metelev, passou para mim, por meio do comandante do batalhão Kapitan
Kotov, um rifle de precisão com mira telescópica e meu nome gravado na coronha. Rifle No.
2826. Kapitan Kotov entregou-me e disse: 'Você será um bom atirador. Ensine a si mesmo
como usar isso e depois ensinar os outros homens. '
Então comecei a aprender a atirar com o rifle de precisão. Um dos membros do Komsomol , Starshiy
Leytenant Bolshapov me ajudou a aprender a parte significativa disso. Ele era meu camarada em
armas: lutamos juntos e vivemos juntos em trincheiras.
O atirador Kalentiev também me ensinou. Passei três dias com Kalentiev, observando de perto
suas ações e como ele trabalhou com um rifle de atirador. Então eu saí para montar uma vigilância
Eu mesmo. No começo, naturalmente, tive fotos imprecisas: me apressei e me preocupei, embora seja uma pessoa calma
pessoa por natureza.
Lutar nas ruas, onde às vezes o inimigo está a apenas quarenta a cinquenta metros de distância, não é
o mesmo que lutar no campo a grandes distâncias. Muitos conselhos dados a um franco-atirador acabaram
para ser inadequado. No entanto, os alemães logo aprenderam sobre mim.
Matei quatro a cinco alemães todos os dias. Então comecei a selecionar meus estagiários. No começo eu
selecionou cinco ou seis homens. Ensinei meus estagiários na forja da fábrica 'Metiz', onde nós
organizou uma galeria de tiro. Eles estudaram a parte material do rifle no tubo de ventilação do
fábrica, que servia de abrigo muito bom, onde também lavávamos os braços e dividíamos
experiências do dia.
Logo depois, eu tinha cerca de trinta trainees. A maioria deles eram membros do Komsomol . Eu os selecionei
eu mesmo, fazia amizade com eles e compartilhava com eles tudo o que eu tinha - biscoitos ou tabaco. Quando
as pessoas veem que você as trata de coração aberto, elas desenvolvem um carinho por você e elas
lembre-se de cada palavra sua. Eles sabiam que eu não os abandonaria em um momento perigoso, e eu
esperava que eles também não me abandonassem.
Eu era membro do Komsomol Bureau, portanto, tinha que visitar todas as subunidades: normalmente comecei com
Komsomol registros clericais e terminou com a organização do grupo de atiradores.
Quando me convenci de que os homens eram competentes com seus rifles, levei-os para uma vigilância
comigo. Eles se acostumaram a atirar e estudar o campo de batalha. O atirador deve estudar
cada arbusto
Página 137 - como está e como o terreno fica ao redor deste arbusto, onde e quantas
pedras existem, qual trincheira é visada pelos alemães e qual não é. Depois que o atirador tiver
estudou defesa desta forma - a sua própria e a do inimigo - ele se torna invencível pelo
inimigo.
À noite, reuni meus estagiários em um local para que eles pudessem compartilhar suas opiniões. Quando
atiradores conversam entre si após terem retornado de uma vigilância, uma hora nesta situação
dá a eles mais benefícios do que um mês em uma situação pacífica.
Aqui, por exemplo, está o que Lomako, membro do Komsomol, disse uma noite após uma caçada: 'Eu perdi
três Fritzes hoje, atirando à mesma distância, e não os acertou uma única vez. '
Me interessei por isso e no dia seguinte fui junto com o Lomako para o lugar de onde ele
estava atirando. Era uma chaminé de fábrica. Estávamos sentados a uma altura de dez metros. A Fritz
estava passando por baixo - atirei nele, mas ele continuou caminhando com calma e nem apressou
seu passo. Não atirei naquele Fritz de novo. Abaixei meu rifle, sentando e pensando: se eu tivesse
disparado muito alto, o Fritz teria se curvado ;; se a bala tivesse voado na frente dele, ele
teria parado. Esse Fritz, entretanto, continuou caminhando sem qualquer sinal de preocupação. Isso significa que existe
uma pequena distância na folha de visada atrás e uma bala não atinge o alvo, em vez disso, fica presa no
areia. Então, subi na visada atrás em mais uma marca. Eu estava sentado com Lomako e esperando por um
Fritz. Um Fritz apareceu, eu dei um tiro - o Fritz caiu.
Assim, resolvemos essa questão e, durante a conversa seguinte, disse a todos os atiradores: 'Aqui está um novo
coisa para você: se você se sentar mais alto que o inimigo - faça uma visão traseira menor. Se você sentar mais baixo
do que o inimigo, tenha uma visão traseira maior. ' Talvez na verdade fosse uma regra antiga, mas para nós era nova.
Nossa experiência nos levou a mais uma regra importante: deve-se escolher sua posição de tiro
onde o inimigo pensa que é impossível. É preciso também se disfarçar com habilidade: se você
escale uma chaminé, unte-se com fuligem e torne-se como a chaminé; e se você está perto
uma parede, faça suas roupas combinarem com a cor de acordo.
Então, por exemplo, na seção mantida por nosso regimento, eu escapei para uma casa queimada. Não havia
casa esquerda, restou apenas um fogão, e a chaminé. Deitei atrás do fogão e tirei um
canhoneira na chaminé. Os Fritzes não podiam adivinhar, é claro, que um atirador russo entraria
Uma chaminé. Dessa chaminé, no entanto, tive uma visão muito boa de duas entradas para seus abrigos e
uma abordagem a um edifício de três andares. Matei dez Fritzes daquela chaminé.
É verdade que eu também sofri lá, mas a culpa foi minha - cansei de me arrastar,
decidindo atirar do mesmo lugar e tirou cerca de dez fotos de lá. Os alemães avistaram
eu - eles atiraram em mim com um morteiro, meu rifle se quebrou e choveram tijolos sobre mim.
Minhas pernas ficaram presas nos tijolos. Fiquei inconsciente por duas horas. Quando me recuperei, espalhei
tirei os tijolos, soltei minhas pernas, mas as botas ficaram enterradas no fogão: eram muito grandes
para mim - tamanho quarenta e cinco. Enrolei os lenços nos pés e pendurei o rifle quebrado
sua tipoia em volta do meu pescoço. Eu queria fugir, mas me senti mal por deixar as botas. Batalhão
O comandante
eles me matam,Skachkov
bom, quecostumava usar não
se danem, mas essasvou
botas antes
deixar as de mim;
botas doeles eram importantes
comandante aqui. E separa mim. Eu pensei: 'Se
algum
o vil Fritz os usa! ' Comecei a jogar tijolos do fogão. Finalmente, agarrei as botas, e com
com as botas nas mãos e todo coberto de fuligem, corri descalço ao longo do caminho. Eu vim correndo
aos meus camaradas, que riram e disseram: 'Seria interessante tirar uma foto sua né
agora.'
Desde então, meus estagiários e eu começamos a agir de uma maneira diferente: começamos a filmar de diferentes
locais. Não disparamos mais do que dois ou três tiros da mesma posição de tiro e tentamos
para fazer o máximo de canhoneiras falsas possível.
Em Mamayev Hill, alguns metralhadores alemães se estabeleceram firmemente em um
caixa de
Página comprimidos. Eles não nos permitiam manobrar, ir de um lugar para outro, ou trazer
138
comida e arraste munição para nossos soldados. O comando nos deu a tarefa de expulsá-los. o
a infantaria foi várias vezes para atacar as metralhadoras, e várias vezes seus ataques falharam. Dois
atiradores de elite do meu grupo foram enviados para lá, mas erraram, foram feridos e colocados fora de ação. Então
o comandante do batalhão ordenou que eu mesmo fosse lá e levasse mais dois atiradores comigo. então
fizemos - partimos para aquela área, percorremos toda a linha de defesa e calculamos a partir do
buracos de bala que um Fritz estava sentado ali, mantendo nossos caras presos.
Nós nos escondemos em uma trincheira. Assim que mostrei um capacete da trincheira, o Fritz acertou e o
capacete caiu. Percebi que estava lidando com um atirador alemão habilidoso. Precisávamos descobrir
onde ele estava localizado. Foi muito difícil de fazer, porque se alguém espiasse, o Fritz
Mate ele. Isso significava que precisávamos enganá-lo, enganá-lo, ou seja, encontrar uma solução taticamente correta
método.
Eu o cacei por cerca de cinco horas. Finalmente descobri um método: tirei uma luva do meu
mão, coloque-o em um pedaço de madeira e jogue-o para fora da trincheira. O alemão atirou nele. Eu peguei o pedaço de
madeira para baixo e olhou onde a luva foi furada. Pela posição do buraco da bala, estabeleci
de onde o alemão estava atirando. Depois de estabelecer a localização do inimigo, você deve sentar-se em um
lugar confortável e espere, mas o inimigo não deve saber de que ponto você vai atirar
para ele.
Peguei o periscópio de trincheira e comecei a observar. Avistei o atirador alemão! Nossa infantaria era
avançando atrás das posições avançadas. Eles só precisavam fazer mais trinta metros antes do
caixa de comprimidos. Foi aquele momento em que o atirador alemão se ergueu um pouco para olhar e perdeu
toque com seu rifle. Ao mesmo tempo, pulei para fora da trincheira, me endireitei e apoiei os ombros
o rifle. Ele não esperava tamanha audácia e ficou surpreso. Ele pegou sua arma, mas eu
foi o primeiro a atirar. Eu atirei nele com uma bala sagrada russa. O Fritz largou o rifle.
Comecei a atirar na fenda da arma da caixa de remédios para que os metralhadores alemães não tivessem
possibilidade de alcançar sua metralhadora. Naquele momento, nossa infantaria correu para a casamata e capturou
isso, sem quaisquer perdas. É o que chamamos de método taticamente correto: enganar o inimigo e
resolver a tarefa, sem perdas de rolamento.
Não demora muito para matar um alemão. Cada um de nossos homens atira bem, mas o
Os alemães não são tolos. Eles gostam de se disfarçar e de usar trincheiras. Eles cavam fundo no solo
e muito raramente mostram suas cabeças. Para enganar um alemão, para encontrar os meios de enganá-lo
e localizá-lo é uma tarefa muito complicada. Apenas um atirador com boa perseverança e
desenvoltura pode fazer isso. Até inventamos um provérbio: primeiro é preciso enganar um alemão,
então mate-o. É preciso agir assim: escalar a chaminé mais alta, ou qualquer outro lugar confortável,
e veja onde estão os Fritzes, depois selecione uma posição de tiro - e não apenas uma, mas várias.
Paralise o inimigo com fogo e tente impedir que ele faça qualquer movimento. No
durante o dia, os tiros não são vistos, e você nunca saberá de onde vêm os tiros, então você deve
agir à noite.
Em uma ocasião, atiradores alemães se estabeleceram em uma colina. A abordagem dessa colina foi
muito difícil. Nossos soldados de infantaria foram lá duas ou três vezes, mas não conseguiram
estabelecer onde os atiradores inimigos estavam sentados, e nossos caras não conseguiram limpar as abordagens para o
Colina.
Fui lá junto com os soldados do Exército Vermelho Kulikov e Dvoyashkin às 5 horas no
manhã. Ainda estava escuro. Pegamos um pedaço de pau e fizemos uma cruz em cima dele, embrulhado com um
pano branco e, assim, obteve a forma de um rosto. Nós enrolamos um longo cigarro com makhorka e inserimos
na boca. Colocamos um capacete e jogamos um casaco de pele nele, depois o mostramos. Um atirador alemão viu um
homem fumando um cigarro e disparou. Quando o tiro é feito na escuridão, pode-se
veja as139
Página chamas do rifle. Assim, consegui localizar o atirador alemão. Quando Kulikov
mostrou um 'homem' da trincheira, o alemão começou a atirar nele. O alemão deu um tiro
- Kulikov baixou o manche, depois mostrou-o novamente. O alemão pensou que o 'homem' não era
morto ainda e baleado novamente. Enquanto os Fritzes estavam caçando um "atirador" russo, tive tempo de localizar o
localização das casamatas de onde os atiradores alemães estavam atirando. Eu não consegui
superar seu fogo - eu apenas estabeleci onde estava e, em seguida, comuniquei isso ao nosso anti-tanque
artilharia: eles destruíram os ninhos dos atiradores alemães.
Também tínhamos um bom relacionamento com nossos destacamentos de infantaria de assalto. Um exemplo aconteceu no dia 17
Dezembro. O comando nos deu a tarefa de assumir uma ponte de concreto armado. Nós tentamos pegar
terminados, mas sem sucesso - nossos ataques de infantaria falharam. Acertamos muitas vezes no intervalo à queima-roupa,
mas a ponte não cairia: o concreto tinha seis metros de espessura. Os projéteis bateram, fizeram um amassado e isso
foi tudo. Então eu, junto com outros quatro atiradores, furtivamente aproximei-me dos alemães pelo flanco -
na verdade, não do flanco, mas sim da retaguarda.
Penetramos em uma casa destruída. Quando nossos grupos de assalto atacaram, os alemães começaram a ficar sem
seus abrigos e jogar granadas neles. Enquanto isso, filmamos os Fritzes. Eles nos notaram e rolaram
uma arma contra nós. Matamos toda a tripulação da arma. Nós quatro matamos vinte e oito alemães, e
levou menos de duas horas. Então nossos assaltantes conseguiram ocupar aquela ponte fortemente fortificada.
Agora vou contar sobre minha vigilância mais memorável. Não me lembro em que data foi. o
Os alemães estavam trazendo seus reforços. Eu estava sentado em um ponto de observação junto com o
comandante. Um mensageiro veio correndo e nos informou: 'O movimento dos alemães' foi notado
no setor de observação. Novas forças estão chegando até eles.
Para vigiar aquele reforço, saí junto com meus atiradores. Havia apenas seis de
nós que fomos. Colocamos em nossa vigilância nas ruínas de uma casinha. Os alemães estavam marchando
formação. Nós permitimos que eles se aproximassem a cerca de trezentos metros de nós e então nós
começou a atirar em nossos rifles. Havia cerca de cem alemães. Eles foram levados por
surpresa e parou. Um homem caiu, depois outro, depois o terceiro. Demora dois segundos para tomar um
tiro, e o rifle SVT tem um carregador de dez tiros. No momento em que você pressiona o gatilho, ele carrega
se e joga fora uma caixa de cartucho. Matamos quarenta e seis alemães lá. Isso é o quão importante o
o papel dos atiradores era na defesa de Stalingrado.
Nas ruas de Stalingrado, nossos propagandistas colocaram a situação da seguinte forma: 'Se você quer viver, mate um alemão',
'Diga quantos alemães você matou e eu direi que você é um patriota'. A destruição do
As forças alemãs se tornaram uma coisa honrosa de se fazer; portanto, cada soldado do Exército Vermelho começou a assistir
para os alemães. Aquele que matou mais alemães era o homem mais respeitado entre os outros
soldados.
O agitador Kapitan Rakityansky, um favorito de todos os guerreiros, ficava sentado o dia todo
com um rifle nas mãos, tanto nas trincheiras quanto nos telhados, esperando por um Fritz. Tendo visto
um, ele o matou e depois se sentou novamente, esperando por outro Fritz. Ele é um verdadeiro agitador!
Eu matei 242 alemães, incluindo mais de dez atiradores inimigos. Sempre tive certeza de que sou
mais engenhoso e mais forte do que um alemão e que meu rifle acerta com mais precisão do que um
Um alemão. Estou sempre calmo e, portanto, nunca tenho medo dos alemães.
APÊNDICE 2
Nº DO PEDIDO 227 PELO COMISSAR DO POVO DE DEFESA DA URSS,
J. STALIN
28 de julho de 1942 Moscou
O inimigo
Página 140 entrega mais e mais recursos para a frente e, desconsiderando completamente as perdas,
avanços, penetrando mais profundamente na União Soviética, capturando novas áreas, devastando e saqueando
nossas cidades e nossas aldeias, e estuprando, assassinando e roubando o povo soviético. Esses inimigos
os ataques continuam em Voronezh, no Don, no sul da Rússia e nas portas do norte do Cáucaso.
Os invasores alemães estão indo em direção a Stalingrado, em direção ao Volga, e estão dispostos a pagar
qualquer preço para capturar Kuban e o norte do Cáucaso, com suas riquezas em petróleo e pão. O inimigo
já capturou Voroshilovgrad, Starobelsk, Rossosh, Kupyansk, Valuiki, Novocherkassk,
Rostov e metade de Voronezh. Algumas unidades de nossa frente sul, que ouviram os fomentadores do pânico,
abandonaram Rostov e Novocherkassk, sem fazer tentativas sérias de resistência. Eles
retirou-se sem ordens de Moscou e cobriu suas bandeiras de vergonha.
O povo de nosso país, que costumava tratar o Exército Vermelho com amor e respeito, agora está começando
estar desapontados com isso, e eles estão perdendo a fé no Exército Vermelho. Muitos deles amaldiçoam o
exército por fugir para o leste e deixar nosso povo preso sob o jugo alemão.
Algumas pessoas estúpidas se consolam com o argumento de que podemos continuar nossa retirada para o leste,
pois temos vastos territórios, muita terra, uma grande população, e que sempre teremos em abundância
de pão. Com esses argumentos, eles tentam justificar seu comportamento vergonhoso e sua retirada. Mas todos os seus
os argumentos são completamente falsos, falsos e só funcionam para servir aos nossos inimigos.
Cada comandante, cada soldado e cada oficial político deve perceber que nossos recursos
não são infinitos. O território da União Soviética não é um deserto, mas as pessoas -
trabalhadores, camponeses, intelectuais, nossos pais e mães, esposas, irmãos, filhos. o
território da URSS que foi ocupado pelos fascistas, e aqueles territórios que os fascistas são
planejando capturar, são pão e outros recursos para nosso exército e nossos civis, petróleo e aço para
nossas indústrias, fábricas que fornecem nossos militares com armas e munições, e também nossos
ferrovias. Com a perda da Ucrânia, Bielo-Rússia, Báltico, Bacia Donetsk e outras áreas, nós
perdemos grandes quantidades de território, o que significa que perdemos muitas pessoas, pão,
metais e fábricas. Não temos mais superioridade sobre os nazistas em recursos humanos e em
fornecimento de materiais. Se continuarmos a recuar, isso significará que iremos destruir a nós mesmos e também a nossa
Pátria. Cada pedaço de território que entregarmos aos fascistas irá fortalecer os fascistas,
e enfraquece-nos, nossas defesas e nossa pátria.
É por isso que temos que erradicar todas as conversas que dizem que podemos recuar indefinidamente, que ainda
temos uma vasta quantidade de território, que nosso país é rico e grande, que temos uma grande população, e
que sempre teremos pão suficiente. Essas conversas são mentiras e perigosas, pois nos fazem
fraco, e fortalecer o inimigo. Se não pararmos de recuar, ficaremos sem pão, sem combustível,
sem aço, sem matéria-prima, sem fábricas e sem ferrovias.
A conclusão que devemos tirar é que chegou a hora de interromper nossa retirada. Nem um único passo para trás!
A partir de agora este será o nosso slogan. Precisamos proteger teimosamente todos os pontos fortes e todos
metro de terras soviéticas, até a última gota de sangue. Devemos tomar cada pedaço de nossa terra e defendê-la
Assim que possível. Nossa pátria está passando por momentos difíceis. Temos que parar e, em seguida, jogar
voltar e destruir o inimigo, custe o que custar para nós. Os alemães não são tão fortes quanto os
geradores de pânico dizem. Os alemães se esticaram até o limite. Se pudermos suportar a sua
golpe agora, vai garantir a vitória para nós no futuro.
Temos a possibilidade de nos levantar e lançar o inimigo de volta para o oeste? Sim, podemos, como nossas plantas
e as fábricas
Página 141 atrás dos Urais estão funcionando perfeitamente e, todos os dias, essas fábricas fornecem nossos
militar com mais e mais tanques, aviões e artilharia. Então, o que está faltando? Falta disciplina e
ordem em nossas divisões, regimentos e companhias e em unidades de tanques e em nossos esquadrões da Força Aérea.
Este é o nosso problema mais importante. Temos que apresentar a ordem mais estrita e uma forte disciplina
em nosso exército, se quisermos reverter a situação e resgatar a pátria.
Não podemos mais tolerar comandantes, comissários e oficiais políticos, cujas unidades
abandonar suas defesas. Não podemos mais tolerar o fato de que os comandantes, comissários e
oficiais políticos permitem que alguns covardes conhecidos comandem o show no campo de batalha, e que
os criadores do pânico levam embora outros
188 N OTES DE UM R USSIAN S NIPER

soldados em sua debandada para recuar e abrir o caminho para os fascistas. Caçadores de pânico e covardes são
para ser exterminado no local.
De agora em diante, a lei de ferro da disciplina para todos os oficiais, soldados e políticos
oficial será - nem um único passo para trás, sem ordem do comando superior. Companhia,
comandantes de batalhão, regimento e divisão, bem como os comissários e oficiais políticos que
recuar sem ordens, são traidores. Eles deveriam ser tratados como traidores da pátria.
O cumprimento desta ordem significa que podemos defender nosso país, salvar nossa pátria, e
destruir e subjugar o odiado inimigo.
Após a retirada de inverno sob a pressão do Exército Vermelho, quando o moral e a disciplina caíram
os soldados alemães, o inimigo tomou medidas estritas que levaram a bons resultados. Eles formaram uma centena
companhias penais compostas de soldados que quebraram a disciplina por covardia ou nervosismo; eles
em seguida, implantou esses homens nos setores mais perigosos da frente, e ordenou-lhes que resgatassem seus
pecados por sangue. O inimigo também formou dez batalhões penais, formados por oficiais que haviam rompido
disciplina devido à covardia ou nervosismo. Os alemães tiraram suas medalhas e ordenaram
eles para seções ainda mais perigosas da frente. Esses oficiais foram obrigados a resgatar
seus pecados pelo sangue. E, finalmente, o inimigo criou unidades SS especiais e as implantou
por trás das unidades penais, com ordens para executar promotores do pânico, se eles tentassem se retirar de suas
posições sem ordens, ou se eles tentaram se render. Vimos que essas medidas provaram
eficaz, porque agora as tropas alemãs lutam melhor do que no inverno passado. O novo
situação que enfrentamos é que as tropas alemãs adquiriram boa disciplina, embora não
têm a motivação superior, da proteção de sua pátria.
Eles têm apenas uma missão - conquistar nossa terra. Nossas tropas, que têm a defesa
da contaminada pátria como seu objetivo, não têm a mesma disciplina que os alemães, e
portanto, nossos soldados sofreram derrota após derrota. Não deveríamos aprender esta lição de nosso
inimigo, como nossos ancestrais aprenderam com seus inimigos, a fim de vencer seus inimigos? Isso é meu
crença de que devemos.
Stavka (Comando Supremo do Exército Vermelho) Ordens:
1. Os Conselhos Militares das frentes e todos os comandantes da frente devem: a. Erradicar definitivamente o
atitude de retirada entre nossas tropas, e evitar a propaganda de que podemos e devemos continuar a
retiro. Essas medidas devem ser tomadas com mão de ferro.
b. Em todas as circunstâncias, prenda os policiais que incentivam a retirada sem a autorização do
comando
Página 142superior e enviá-los a Stavka para corte marcial.
c. Forme em cada frente de um a três (dependendo das circunstâncias) batalhões penais; com
comandantes e oficiais políticos de todas as patentes de todas as Forças que quebraram a disciplina
devido à covardia ou aos nervos. Esses batalhões devem ser colocados nas seções mais perigosas do
frente, e dada a oportunidade de se redimir pelo sangue.
2. Os Conselhos Militares de exércitos e comandantes de exército devem: a. Em todas as circunstâncias, prisão

comandantes e comissários do exército, que permitiram que suas tropas recuassem sem autorização
do comando superior, e enviá-los aos Conselhos Militares das frentes de corte marcial.
b. Forme de três a cinco unidades de guardas bem armadas, posicione-as atrás das divisões penais e
mande-os executar covardes e fomentadores de pânico em caso de uma retirada caótica, dando aos nossos fiéis
soldados uma chance de cumprir seu dever perante a pátria.
c. Forme de cinco a dez empresas penais, com soldados e sargentos que quebraram a disciplina devido
à covardia ou aos nervos. Essas unidades devem ser implantadas nos setores mais difíceis da frente,
dando a seus soldados a oportunidade de redimir seus crimes contra a pátria pelo sangue.
3. Comandantes e comissários de corpo e divisão devem:

uma. Em todas as circunstâncias, prenda comandantes e comissários que permitiram que suas tropas recuassem,
sem autorização do comando da divisão ou do corpo, tire-os de suas condecorações militares,
e enviá-los aos Conselhos Militares para corte marcial.
b. Prestar toda a assistência possível às unidades da Guarda do exército, em seu trabalho de fortalecimento
disciplina.
Esta ordem deve ser lida em voz alta para todas as companhias, tropas, baterias, esquadrões, equipes e estados-maiores.
O Comissário do Povo para a Defesa J. STALIN
CONTRIBUIDORES PARA ESTE LIVRO
O tradutor David Givens estudou na Universidade Estadual de Kazan, na Rússia. Seus diplomas são em
Economia e em russo pela University of Virginia. Ele viajou e trabalhou em um
número de ex-repúblicas soviéticas, incluindo Rússia, Geórgia e Uzbequistão. Sr. Givens atualmente
mora na Filadélfia.
O tradutor Peter Kornakov é um professor universitário (São Petersburgo, Glasgow, Universidade de Bradford).
Ele é intérprete, tradutor, jornalista e fotógrafo.
O tradutor Konstantin Kornakov nasceu em Moscou em 1983 e foi criado em Havana, São Petersburgo,
Glasgow, Barcelona e Bradford no Reino Unido. Ele é um estudante graduado em história moderna da Europa
na Universidade de Bradford. Ele é intérprete, tradutor e jornalista.
A tradutora do pequeno livro intitulado 'Sniper Story', Elena Leonidovna Yakokleva , vive em St
Petersburgo. Ela estudou na St Petersburg State University.
Max Hardberger , escritor da introdução, é o autor de Freighter Captain, um altamente

livro de memórias recomendado sobre cargueiros tramp no Caribe. Seus livros estão disponíveis online em
www.maxhardberger.com
Página 143
ÍNDICE
Abzalov, Sargento Galifan 41–2, 50, 74, 102, 141–3, 145, 155, 160–1
Afanasiev, Alyosha 133-4
Afinogenov (atirador) 113-14, 161-2
Afonin, Kuzma 43-5, 63
Aksyonov, Capitão (Kapitan) 110-13, 115
Babaev, Mikhail 132

Babkin, Sargento Mestre (Starshina)
Fyodor 154
Banniy Ravine (Stalingrado) 132, 137-42 Fábrica de Barrikady (Stalingrado) 57, 109,
136
Batyuk, coronel (Polkovnik) Nikolai
Filipovich 57-9, 132, 157, 165-6,
168, 179
Blinov, Signalman Alexander 141
Regimento de Bogunsky 131
Bolshapov, primeiro-tenente (Starshiy
Leytenant) 13-15, 21, 26-7, 29, 31,
39, 41, 45, 49–50, 52–3, 56, 59, 65,
77, 79, 119, 180
Chelyabinsk 112, 178

Aldeia Chishma 153-4
Chuikov, Coronel General Vassili
Ivanovich 45, 67, 131, 133-6, 140,
166, 170-1
reunião com 99-100, 137
Chursin (prisioneiro romeno) 96
Danilov ( politruk ) 51-2, 164

Dolgiy Ravine (Stalingrado) 27, 30, 41, 43,
45, 59, 61, 71, 123, 179

Driker (atirador) 127, 131
Dvoyashkin (atirador) 82, 90, 95, 108, 111,
141, 184
Assentamento Eleninsky 178
Fedosov, Tenente (Leytenant) 70, 80, 93–5, 100–1, 108
Feofanov,
Página 144 Vassili 126
Filipov, Capitão (Kapitan) 44 Fyodanov, Vassili 60
Exército Alemão 13, 16-17, 19-20, 23, 26-

33, 37–8, 40–3, 45–7, 49–55, 57–9,
61-3, 67-74, 76-80, 82-92, 96-8,
100–9, 111–15, 117–24, 131, 135–43,
146-8, 150-3, 157-9, 161-6, 168-
70, 178-82
rompendo para o Volga 137-8 tratamento de feridos russos 28-9, 95,
97
veja também Luftwaffe
Goebbels, Josef 69, 171
Gorelik, Grigoriy (atirador) 174
Gorozhaev (atirador) 116-21, 127, 131,
141
Grigoriev, Capitão (Kapitan) Ivan 127-9,
134-5
Gryazev, Alexander
82-3, 84-6, 90-3, 97 (Sasha) 10, 41, 75-7,
morte de 91-2
vingado 96, 98, 100-1
Habarovsk 10-11
Hitler, Adolf 43, 57, 167, 171
casa de gelo (Stalingrado) 27, 102 Ilyin, Vassili Gregorovovich 11 Itália 103
Itkulov, aspirante 43
Kalentiev (atirador) 181

Kalinin, Mikhail Ivanovich 175–6 Kastornoye, batalha de 12, 16, 63, 126 Khabibulin, Atai 111, 115,
153–5 Khabibulin, Sakaika (filho) 153–4, 155–6
vingado 155
Kizil 178
Kolentiev, Sasha 162-3
Konings, Major 157-8, 163, 165-6 Kosova, Zhenya 132
Kostrikov (atirador) 82, 88-90, 112-13, 115,
122-3, 141
Kotov, Capitão (Kapitan) 16, 26, 28, 39,
59, 61, 65-7, 81, 180
Krasnoufimsk 12, 43-4, 63, 126
Krasnov, Capitão (Kapitan) 121–2, 124–5 Fábrica Krasny Oktyabr (Stalingrado) 20, 27,
49, 109, 128, 135-43
capturado pelos alemães 131
Kryakhov, Stepan ( politruk ) 13, 93-4, 111,
113-15
Kryazh,145
Página Stepan Ivanovich 145-6
Kuchin, Tenente (Leytenant) 72
Kulikov, Nikolai 160-1, 163-5, 168, 184 Kulikov, Sargento Nikolai Ostapovich
73–5, 82, 89, 92, 98, 100–1, 103–8,
127, 130-1, 141
Kuropiy, Nikolai 'Kolya' 10-11, 29-30, 35-6
Lebedev, Ivan 20-1

Lebedev, Sasha 20, 40-1
Logvinenko, Nikolai 38-9, 41, 61-2, 81,
132, 137-8
Lomako ( membro do Komsomol ) 181–2 Loskutova, Maria ('Masha') 39, 47
no sonho 34-5
Luftwaffe 12–13, 19, 21, 26–8, 40, 43, 45, 49, 57–8, 67–8, 72, 81, 88–9, 107–8, 130–1, 138–
9, 150, 165
'Lydia' 133-4
Magnitogorsk 9, 178
Mamayev Hill (Stalingrado) 27–8, 32–3, 43, 49, 57, 70–125, 128, 130, 143–4, 145ss., 183
Masayev, Misha 36, 51-6, 59, 77-81
'Maxim' (primo) 4-8
Medvedev, Viktor 99, 102, 122, 141-3, 164, 168
capturou 140
Metelev, Major 27, 45, 59, 93-4, 180
Fábrica de Metiz (Stalingrado) 181
Mintz, Professor 173
Morozov, Tenente Geral (Leytenant) (atirador) 82, 97, 102, 107, 127, 130-1, 141, 163, 174
Moscou 171-4
Kremlin 174
Nasirov (atirador) 102
Nayanov, Comissário 178–9 Nikolaev, Comandante 24–5 Nikolaev, Major Leonid 170–1
Omsk 34
Paulus, Marechal de Campo 43, 68

Pavlyuchinko, Lyudmila (atirador) 174 Pchelintsev, Vladimir (atirador) 174 Pieterskiy, Capitão
(Kapitan) 132, 136-7,
140-1, 143, 145-6

Plaksin (marinheiro) 53-6, 59
Podkopov (atirador) 91, 97-8
Poltava 111
Poltavschina (navio / balsa) 29
Pospelov, Pyotr Nikolaevich 174
Pozharskiy,
Página 146 General 126
Pravda 174
Pronischev, Soldado 16-17, 19, 50-1, 55 Protodyakonov, Gavrili Dimitrievich 74,
81–2
Rakityanskiy, Capitão (Kapitan) Vassili 118–19, 141, 185

Reutov, Soldado Sasha 14, 29-31, 65-8, 75-7, 80
Rodimtsev, General AI 27, 45
Exército Romeno 46
Rovnov, aspirante 14
Safonov, Stefan 96-7

Saratov 170-1
Schadenko, General 172-4
Scherbina (atirador) 113-14, 161-2
Seleznev, Leonid 41, 50, 61
Sevastopol 23-4
Shaikin (atirador) 82, 102-3, 127, 130-1,
141, 163
Shakhnovich, enfermeira Dora 60-1, 117 Shetilov, Ivan 73-4
Shetilov, Tenente (Leytenant) Yevgeniy
140-1, 145-6, 152

Shuklin, Primeiro Tenente (Starshiy
Leytenant) Ilya 63-4, 81, 126-7,
129-30
Sidorov (atirador) 122-3
Skachkov, comandante 182
Smirnov, Leonid (marinheiro) 40
técnicas e prática de sniping 62, 72-3,
82, 97, 99-100, 105-7, 116-17,
119–20, 122, 129–30, 146–7, 157,
165, 168, 181–5
Stalin, Josef 93, 136, 180, 186-9
Stalingrado, batalha de 13, 15, 19-170, 176,
179-84
expectativa de vida 157
veja também Banniy Ravine, Barrikady
fábrica., fábrica Krasny Oktyabr,
Mamayev Hill
Starostin, Nikolai (atirador) 35, 63
Sukharev, primeiro-tenente (Starshiy
Leytenant) Arkhip 117-18
Svintsova, Enfermeira Klava 29, 32, 60, 80, 117
Regimento Taraschanskiy 131
Tkachenko,
Página 147 Tenente Coronel
(Podpolkovnik) Vassili Zakharovich 134, 156
Trofimov, Tenente (Leytenant) 64-5
Rio Tsaritsa 102
Tyurin, Pyotr Ivanovich 147-8, 149-56
Ubozhenko, Mikhail 72-3, 103 'Tio Fedya' 24

Estados Unidos da América 22
Vasilchenko, Seaman Okrihm 11, 20-1,

41–2, 76, 106–7, 111–13, 115, 121,
123, 127, 131, 139-40
Vidyukov, Ivan Maksimovich 99, 172,
174–5
Vladivostok 9–10, 12, 16–17, 23–5, 34, 64,
95, 164, 178
Rio Volga 19, 21–3, 28–30, 37, 43, 46–7,
57, 61, 76, 80, 84–5, 93, 99, 101,
117, 127, 130-1, 136, 143, 178-9 alemães alcançam 45, 131
Volovatikh, Sargento 73–5, 91, 127, 131 Voroshilov, Kliment Yefremovich 174
Yablochkin (zampolit) 70 Yablonskaya, Lynda 132 Yakutsk 74, 81

Yefindeyev, Primeiro Tenente (Starshiy
Leytenant) 43
Zaitsev, Andrei Alekseevich (avô) 1-5, 8, 12, 99, 134

Zaitsev, Grigoriy (pai) 1, 25, 99, 134, 148, 177
Zaitsev, Leytenant Dmitri 17-18
Zaitsev, Vassili Grigorievich
nascido em 133
infância 1-8, 134
treinamento de caça 1-5, 12, 66, 134, 177 família 3-4, 8, 44-5, 99, 133, 177 personagem e
visualizações 16–19, 24–5, 63, 91, 128–9, 136, 185
como contador 9, 18, 65, 178
na marinha 9–15, 17–19, 21, 23–5, 34–5, 63–4, 112, 178
junta-se ao exército 9-15, 24-5, 179
treinamento do exército 13-14, 28
torna-se um atirador de elite 42, 50, 59, 180 treinamento de atirador 64-8
primeiro atirador matando 62-3
treina atiradores 71-2, 181
enterrado vivo 33-7
decorações 99, 155, 179-80
Herói da União Soviética 171-6 sonhos 34-5, 77-8
acusado de covardia 140-1, 144-5 ingressou no Partido Comunista 178, 180 e prisioneiros 78-80,
114–15, 121–4, 140–1. 143
promoção 170
'relatório'
Página 148172-4
'História do Sniper' 177-85
direcionado por Wehrmacht 157-64 feridas 53-4, 58, 60-1
temporariamente cego 167-71
pedágio total 129, 185
Zaitseva, Polina (irmã) 4, 8
Zikov (médico) 118
Zubkov, Brigada Comissário Konstantin Terentyevich 14-15, 21, 132-4
Outros livros sobre a Segunda Guerra Mundial publicados pela Frontline incluem:
AO LADO DE ROMMEL
As cartas perdidas de Hans-Joachim Schraepler Editado por Hans-Albrecht Schraepler Introdução por
Dennis Showalter ISBN 978-1-84832-538-8
EXÉRCITO SUBTERRÂNEO DE CHURCHILL Uma História das Unidades Auxiliares na Segunda Guerra Mundial John
Warwicker
Prefácio de Lord Ironside
ISBN 978-1-84832-515-9
COU NTDOWN TO VALKYRIE

A conspiração de julho para assassinar Hitler
Nigel Jones
Posfácio com o conde Berthold Schenk von Stauffenberg ISBN 978-1-84832-508-1
OFICINA DO DIABO
Uma memória da operação de falsificação nazista Adolf Burger
ISBN 978-1-84832-523-4
FUGA DO TERCEIRO REICH Folke Bernadotte e dos ônibus brancos Sune Persson
Introdução de Brian Urquhart ISBN 978-1-84832-556-2
O GESTAPO Uma História de Terror

Jacques Delarue
ELE ERA MEU CHEFE

As memórias da secretária de Adolf Hitler, Christa Schroeder
Introdução de Roger Moorhouse ISBN 978-1-84832-536-4
FOGUETES DE HITLER A história do V-2s Norman Longmate ISBN 978-1-84832-546-3
EU FUI O CAUFFEUR DE HITLER As Memórias de Erich Kempka Erich Kempka

Introdução por Roger Moorhouse ISBN 978-1-4832-550-0 Publicação 2010
ÚLTIMOS DIAS DO LUFTWAFFE Unidades de combate alemãs da Luftwaffe 1944-1945 Manfred Griehl
ISBN 978-1-84832-511-1
ÚLTIMOS DIAS DO REICH
O Diário
Página 149do Conde Folke Bernadotte, outubro de 1944 a maio de 1945 Conde Folke Bernadotte
Introdução de Sune Persson
ISBN 978-1-84832-522-7
O MIM QUE TENTOU MATAR HITLER A tentativa de vida de Hitler em julho de 1944 Heinrich
Fraenkel e Roger Manvell Prefácio de Roger Moorhouse
N O CLOAK NO DAGGER Espionagem Aliada na França Ocupada Benjamin Cowburn

Introdução por MRD Foot Prefácio de Sebastian Faulks ISBN 978-1-84832-543-2
RELATÓRIO DA EXPERIÊNCIA Uma memória da guerra dos Aliados John Mulgan

Introdução por MRD Foot Prefácio de Richard Mulgan ISBN 978-1-84832-554-8
TAPPI NG HITLER'S GENERALS Transcrições de conversas secretas, 1942–1945 Sönke Neitzel

Prefácio de Ian Kershaw
ISBN 978-1-84415-705-1
O INCIDENTE DE VENLO
Uma verdadeira história de traição, cativeiro e uma conspiração nazista assassina

Capitão Sigismund Payne-Best Introdução por Nigel Jones ISBN 978-1-84832-558-6
COM HITLER PARA O E ND As memórias do criado de Adolf Hitler, Heinz Linge

Introdução de Roger Moorhouse ISBN 978-1-84832-544-9
Para obter mais informações sobre nossos livros, visite www.frontline-books.com.

Você pode escrever para nós em [email protected] ou 47 Church Street, Barnsley, S. Yorkshire, S70
2AS

Notas de Um Atirador Russo Por Vassili Zaitsev

Enviado por

Direitos autorais:

Formatos disponíveis

Notas de Um Atirador Russo Por Vassili Zaitsev

Enviado por

Dados do documento

Título original

Direitos autorais

Formatos disponíveis

Compartilhar este documento

Compartilhar ou incorporar documento

Opções de compartilhamento

Você considera este documento útil?

Este conteúdo é inapropriado?

Direitos autorais:

Formatos disponíveis

Notas de Um Atirador Russo Por Vassili Zaitsev

Enviado por

Direitos autorais:

Formatos disponíveis

09/11/2020 Notas de um atirador russo por Vassili Zaitsev

Vassili Zaitsev, Stalingrado, outubro

NOTAS DE UM SNIPER RUSSO

VASSILI ZAITSEV E A BATALHA DE STALINGRAD

TRADUZIDO POR DAVID GIVENS, PETER KORNAKOV E KONSTANTIN

Frontline Books, Londres

Lista de ilustrações vii Prefácio de Max Hardberger ix Sobre o autor xi

Apêndice 1: a história de Sniper: conto de Zaitsev publicado em 1943 177

1 'Defenderemos o Volga, Rio Mãe!'

PREFÁCIO DE MAX HARDBERGER

Um experiente caçador da taiga 1 dos Montes Urais, Vassili Grigoriev, de 27 anos

1 Taiga: floresta. X N OTES DE UM R USSIAN S NIPER

Max Hardberger é o autor de Freighter Captain

o lobo nazista veterano primeiro.

Marechal da União Soviética V. Chuikov 4

2 Komsomol : Kommunistiches - oyuz Molodyozh - Aliança da Juventude Comunista.

Vovô deu uma tragada em seu cachimbo de cabo longo.

4 Aleksei Alekseyevich Brusilov (1853–1926): General russo na Primeira Guerra Mundial.

CAMISA DE MARINHEIROS SOB FADIGAS DE SOLDADO

Meu destacamento de Vladivostok foi inscrito no 2º Batalhão do 1047º Regimento. o

e chamou a atenção da empresa.

7 Papirosa : cigarro russo não filtrado.

- Esses marinheiros receberam uniformes, senhor, mas ainda não trocaram.

1 Kapitan : capitão, equivalente a um major do Exército britânico.

Agora finalmente chegamos a Stalingrado, na margem esquerda do Volga. Foi o zarnitsa

Os soldados inimigos derreteram e houve outra calmaria na luta. Nós inspecionamos o

Reutov cobriu o rosto com a camisa.

de vez em quando, lembrando-nos que havia um bombardeio lá fora. Finalmente, ouvimos o

Lá em cima - os nazistas ;; neste porão úmido e mofado - nossos feridos.

Durante toda a semana de 23 a 29 de setembro, cinco a seis vezes ao dia, os nazistas

De Mamayev Hill, os Fritzes podiam manter todos os acessos aos escritórios da

Com essas palavras, voltamos ao trem. Os freios rangiam enquanto as rodas

2 Makhorka : um tipo barato de tabaco russo.

SEM PEGAR A MINHA RESPIRAÇÃO

Eu estava descendo a escada de aço do escritório da metalúrgica e peguei o

E foi assim que o dia 7 de outubro de 1942 começou para mim.

2 'Kak dva pal'tsa obossat' : Vai ser moleza.

Misha Masayev, outro marinheiro, estava deitado ao meu lado.

Durante cinco dias consecutivos, da manhã de 16 de outubro até o meio-dia de 21, o

Estávamos defendendo a metalúrgica, o pátio de armazenamento de gasolina, o frigorífico e metade

1 Polkovnik : coronel, equivalente a um brigadeiro do Exército britânico.

Sem se virar, ele berrou: 'O que você quer?'

esperando uma granada cair?

Eu me apresentei. - Suboficial sênior Vassili Zaitsev - disse eu, e estendi a mão.

"Ei, chefe", disse ele, "você cuspiu como um camelo."

'Droga', eu disse, 'ele nos fez!'

5 Doroga : abra caminho.

poderia70realmente dormir. Às vezes, avistávamos o Volga e observávamos o vento ondular

O som abafado de metal contra metal e trechos aleatórios de conversas em alemão.

Esses dois assumiram posições excelentes, se camuflaram e começaram a escolher

mexa sua bunda! '

- Então me responda: para que o mandaram aqui?

Começamos a conversar - aberta e honestamente - e no final da nossa conversa eu perguntei

2 Politrabotnik : instrutor de campo político.

Dvoyashkin se aproximou e sentou-se ao meu lado. Um barulho veio de dentro da ravina - o

'O que aconteceu?' Perguntou Kulikov. - Você foi ferido de novo?

QUANDO A PACIÊNCIA É ESSENCIAL

'Sim, há arbustos lá embaixo', confirmou Nikolai Kulikov, 'mas e daí?'

1 O ditado russo é: 'Resista, cossaco, e você se tornará um Ataman.'