Kilza Setti

SANDRA REGINA ZUMPANO RODRIGUES
Reflexões interpretativas: canções para canto e piano de Kilza Setti
UBERLÂNDIA
2011
UNIVERSIDADE FEDERAL DE UBERLÂNDIA
FACULDADE DE ARTES, FILOSOFIA E CIÊNCIAS SOCIAIS
PROGRAMA DE PÓS-GRADUAÇÃO EM ARTES – MESTRADO
Reflexões interpretativas: canções para canto e piano de Kilza Setti
Dissertação apresentada ao Programa de Pós

Graduação em Artes da Universidade Federal
de Uberlândia, como parte dos requisitos
necessários à obtenção do título de Mestre em
Artes, dentro da Linha de Pesquisa
“Fundamentos e Reflexões em Artes-Música”.
Orientação: Prof. Dr. Flávio Cardoso Carvalho
Sandra Regina Zumpano Rodrigues

Uberlândia
2011
Dados Internacionais de Catalogação na Publicação (CIP)
Sistema de Bibliotecas da UFU, MG, Brasil.
R696c Rodrigues, Sandra Regina Zumpano, 1963-

Reflexões interpretativas: canções para canto e piano de Kilza
Setti / Sandra Regina Zumpano Rodrigues. - 2011.
102 f. : il.
Orientador: Flávio Cardoso de Carvalho.
Dissertação (mestrado) - Universidade Federal de Uberlândia, Pro-

grama de Pós-Graduação em Artes.
Inclui bibliografia.
1. Setti, Kilza, 1932- Crítica e interpretação - Teses. 2. Canto -

Interpretação (Fraseado, dinâmica, etc.) - Teses. 3. Música - Aspectos
psicológicos - Teses. 4. Artes - Teses. I. Carvalho, Flávio Cardoso de.
II. Universidade Federal de Uberlândia. Programa de Pós-Graduação
em Artes. III. Título.
CDU: 781.68:784.9
Aos meus pais Rodrigo Rodrigues de Lima e Líbia Zumpano Rodrigues
Aos meus irmãos Rita Tereza, Rodrigo Otávio e Sílvia Maria
A meu esposo Jorge Rodrigues
A meu filho Jorge Gabriel Rodrigues
Agradecimentos
Ao Prof. Dr. Flávio Cardoso Carvalho, pela dedicação e apoio incondicional

neste trabalho.
À Kilza Setti pela despojada contribuição de suas obras e considerações.
À Maria Célia Vieira, pelo incentivo tão carinhosamente a mim ofertado.
À Miriã Morais pelas valiosas colaborações nesta realização.
Aos colegas Scotti, Lucielle e Jaqueline, pelas indispensáveis contribuições
nesta etapa de vida.
A todos os meus familiares que verdadeiramente se alegraram com mais esta
conquista em minha vida.
A todos os meus amigos... Sem citar nomes, para não cometer a injustiça de que
alguém possa, por qualquer leve descuido, deixar aqui de ser citado!
RESUMO
O presente trabalho insere-se na linha de pesquisa Fundamentos e Reflexões em

Artes do Mestrado em Artes da Universidade Federal de Uberlândia, investigando
questões relativas à interpretação musical, através do estudo do texto e da linha do
canto, dentro de uma seleção de canções para canto e piano da compositora Kilza Setti.
A pesquisa realiza a averiguação da cientificidade da interpretação musical, a
importância do texto e da linha do canto durante este processo e os fatores que podem
ultrapassar o conhecimento racional, atingindo o intuitivo e o emocional. Três autores
foram esteios para elucidar a abrangência das questões interpretativas: STEIN e
SPIELMANN (1996), que discorrem sobre a forma canção; BAKHTIN (1979) acerca
das funções do texto e POLANYI (1996) sobre a importância do conhecimento tácito. A
escolha de Kilza Setti dá-se frente sua indubitável importância enquanto compositora e
pesquisadora brasileira. Em nosso entendimento, a realização desta pesquisa revela-se
como significativa uma vez que pode, além de auxiliar na compreensão do processo
interpretativo, contribuir para o enriquecimento da literatura acadêmica sobre o tema.
1. Interpretação musical. 2. Conhecimento tácito. 3. Kilza Setti

ABSTRACT
This work is part of the research area of Fundamentals Reflections of Arts Master
Program at the University of Uberlandia, investigating issues of musical interpretation
through the study of text and line song, within a selection of songs for voice and piano
of the composer Kilza Setti.
The research conducts a review of the scientific interpretation of the musical, the
importance of text and vocal line during this process and the factors that may exceed the
rational knowledge, reaching the intuitive and emotional. Three authors have been
mainstays in elucidating the scope of interpretive questions: STEIN and Spielmann
(1996), which discussed the song form, Bakhtin (1979) about the functions of text and
Polanyi (1996) about the importance of tacit knowledge. The choice of Kilza Setti gives
herself their undoubted importance as a writer and researcher in Brazil. In our view, this
research proves to be as significant as it may, in addition to help understanding the
interpretive process, contribute to the enrichment of the academic literature on the
subject.
1. Musical interpretation. 2. Tacit knowledge 3.Kilza Setti

LISTA DE ILUSTRAÇÕES
Fragmentos das Canções de Kilza Setti
Figura 1-Três lembranças do folclore infantil - Jogo do Tantanguê. 33

Compassos 1 a 9.
Figura 2 – Três lembranças do folclore infantil - Jogo do Tantanguê 34

Compassos 20 a 31
Figura 3 – Três lembranças do folclore infantil - Jogo da Lua Nova 35

Compassos - 1 a 10

Compassos 11 a 21

Compassos- 22 a34
Figura 6 – Três lembranças do folclore infantil - Jogo de Varisto 38

Compassos 01 a 10
.
Compassos 11 a 13.

Compassos 26 a30

Compassos 31 a 39
Figura 10 – Cantorias Paulistas –Ponto de Terreiro 41

Compassos 01 a 10.
Figura 11 – Cantorias Paulistas – Ponto de Terreiro 42

Compassos 26 a 37
Figura 12 – Cantorias Paulistas – Samba-lenço 43

Compassos 01 a 09

Compassos 10 a 14.

Compassos 25 a 34
Figura 15 – Distâncias 45
Compassos 01 a 09
Figura 16 – Distâncias 46
Compassos 13 a 16
Figura 17 – Trova de muito amor para um amado senhor 47
Compassos 01 a 15
Figura 18- Trova de muito amor para um amado senhor 48

Compassos 16 a 21.
Figura 19 - Trova de muito amor pra um amado senhor 49

Compassos 26 a 30
Figura 20 - Trova de muito amor pra um amado senhor 50

Compassos 30 a 37.
Figura 21 - Lua Cheia 51

Compassos 01 a 06.
Figura 22 - Lua Cheia 52

Compassos 13 a19
Figura 23 – Raro Dom 53

Compassos 01 a 07
Figura 24 – Raro Dom 54

Compassos 08 a 19
Figura 25 – Você gosta de mim 55

Compassos 01 a 03

Compassos 01 a 09

Compassos 10 a 16
Figura 28 – Unidas pousavam a asa 58

Compassos 01 a 07

Compassos 12 a 19

Compassos 20 a 28
Figura 31 – Cortei as pontas da estrela 61

Compassos 01 a 07
Figura 32 - Cortei as pontas da estrela

62
Compassos 04 a 07
Figura 33– Cortei as pontas da estrela 62
Compassos 08 a 15

Compassos 28 a 39

Compassos 48 a 57
SUMÁRIO
INTRODUÇÃO 12
CAPÍTULO I
1.1-Sobre a interpretação 16
CAPÍTULO II
2.1-Sobre o texto e a linha do canto 25
CAPITULO III
Reflexões sobre as canções 32
3.1-Três lembranças do folclore infantil 32

3.1.1-Jogo do Tantanguê 32
3.1.2-Jogo da lua nova 35
3.1.3-Jogo de Varisto 37
3.2-Cantorias Paulistas 40
3. 2.1-Ponto de Terreiro 40
3. 2.2-Samba-lenço 42
3.3-Distâncias 44
3.4-Trova de muito amor para um amado senhor 46
3.5-Lua cheia 50
3.6-Raro dom 52
3.7-Você gosta de mim 55
3.8-Dois poemas de Geir Campos 57

3.8.1-Unidas pousavam a asa 58
3.8.2-Cortei as pontas da estrela 60
CONSIDERAÇÕES FINAIS 65
REFERÊNCIAS 67
ANEXOS
Entrevista com a compositora Kilza Setti 69
Catálogo das obras de Kilza Setti 86
12
INTRODUÇÃO
Com vistas ao alargamento do entendimento das questões interpretativas e sua

inserção no campo do conhecimento científico, consideraremos no trabalho proposto o fato de
que interpretar seja estritamente prático. Acreditamos que a música só alcança seu objetivo se
for executada, interpretada. E interpretar consiste em atuar na construção de um determinado
sentido, de uma compreensão.
Atualmente, uma ampla rede de participantes de uma realização musical pode ser
considerada parte do campo da interpretação. Não somente o executante de uma música, mas
também o compositor, os técnicos de som, musicólogos, produtores e organizadores de
concertos e recitais, enfim, todos eles, de certa forma, acabam firmando a obra musical
mesmo que em contextos diferentes. Desnecessário seria observar que essas inter-relações
ainda carecem de um estudo mais aprofundado. Porém, podemos perceber no contexto de
nossa contemporaneidade a interpretação sendo vista nesse espectro mais elaborado.
Neste trabalho, ao usarmos a palavra interpretação, iremos nos referir especialmente à
execução peculiar do cantor durante um momento de exteriorização de uma obra para seu
público. E ainda, elegendo algumas obras da compositora Kilza Setti para nossas reflexões,
consideraremos não só sua importância no cenário nacional brasileiro, mas principalmente a
forma como trata a composição de suas canções, demonstrando bastante cuidado na
adequação entre texto e linha do canto.
As canções escolhidas fazem partem da etapa de seu trabalho que antecede seus
estudos de antropologia e foram selecionadas sem a pretensão de organização de temas ou
cronologia, considerando sim, a riqueza de seus temas. Os textos foram retirados dos
manuscritos da compositora, na forma em que foram por ela organizados.
Partes dessas canções serão analisadas nas considerações que abordaremos sobre a
interpretação, a saber:
• Três lembranças do folclore infantil:
• Jogo do tantanguê
• Jogo da lua nova
• Jogo de Varisto
• Cantorias paulistas:
• Ponto de terreiro
• Samba-lenço
• Distâncias
13
• Trova de muito amor para um amado senhor

• Lua cheia
• Raro dom
• Você gosta de mim
• Dois poemas de Geir Campos:
• Unidas pousavam a asa
• Cortei as pontas da estrela
Sobre a interpretação de canções, não podemos deixar de atentar para o fato de que,
além da compreensão musical, faz-se necessário perceber a compreensão textual e todas as
nuances que ela contém quando ligadas à música, quer sejam explícitas ou contidas nas
entrelinhas de seu significado.
Embora saibamos que texto e linha do canto se fundem no momento da interpretação,
cada um desses termos deve ser estudado e apreendido dentro de suas reais intenções de
mensagem. A linha do canto pode apresentar as palavras do poeta ou escritor, mas o intérprete
poderá insinuar suas próprias percepções, de modo a afetar a forma como o poema foi escrito.
Os pensamentos e emoções internas do intérprete, aliados à sua bagagem de conhecimentos,
entram a serviço de uma abordagem única, num momento ímpar.
Para Marília Laboissière, “pensar a interpretação musical somente como expressão de
sentimentos é insuficiente, pois interpretar exige uma abordagem mais complexa, que vai
além do puro sentimento, alcança estética, filosofia e história, o que dá ao intérprete, a liberdade
de uma recriação mediante a criação de uma obra teoricamente já existente”, estando sempre
em movimento e modificação, de acordo com o momento vivenciado. Desse modo,
(...) Nessa investigação procuramos comprovar que a interpretação musical,

ao envolver elementos que transcendem a leitura da partitura, resulta em
recriação, cuja origem é o processo significativo do texto. Defendemos
aqui o conceito de interpretação musical como atividade recriadora, na
medida em que a música – arte da produção, performance e recepção
individuais, arte subordinada a diferentes fatores sociais, ideológicos,
estéticos, históricos e outros – caracteriza-se pela impossibilidade de
reconstituir sua origem legítima, ou seja, qualquer outra imagem de
estabilidade1(LABOISSIÈRE, 2007, p.16).
1
Grifo nosso.
14
Nessas questões analisamos possíveis formas de interpretação, buscando compreender

a importância da linha do canto2 mediante o texto3 e a valorização do texto diante de seus
possíveis significados.
Mesmo sabendo que texto e linha do canto são indissociáveis no processo da
interpretação e atuam simultaneamente na produção do significado musical durante a
interpretação da canção, é possível teoricamente separá-los durante o estudo de suas funções.
E, na intenção de elucidar nossas inquietações, analisaremos com base nos referenciais
teóricos utilizados, as principais fontes que fundamentam os fatores relativos a esse trabalho.
Não podemos nos desvencilhar do fato de o nosso objeto de pesquisa estar
intrinsecamente ligado à forma canção e, para tanto, indispensável se torna o fato de
investigarmos na raiz dessa forma os elementos necessários à sua compreensão.
STEIN e SPILLMANN (1996) abordam vários aspectos técnicos e interpretativos da
canção, combinando análise musical, análise textual e a inter-relação entre poesia e música,
num constante ato de recriação de obras consideradas prontas através de conhecimentos
musicais já estabelecidos:
A essência da música, especialmente do Lied romântico, é a igualdade de

música e texto, uma síntese de uma nova forma de arte a partir de duas
matrizes díspares. Aqueles que não conseguem compreender o significado do
poema também não podem compreender o sentido da música que o define. Na
verdade, os artistas que não tenham estudado minuciosamente a poesia não
podem cantar ou tocar o Lied com o foco, a imaginação, a vitalidade que é
essencial, tanto para os musicistas quanto para seus ouvintes4.
Para as análises do fator texto, recorremos aos estudos da linguagem de Bakhtin

(1979), que focaliza as formas de produção do sentido e da significação do mesmo e sustenta
que ele representa uma realidade imediata do pensamento e da emoção. Não se trata de uma
análise filosófica, mas, de uma análise que toma como ferramenta a compreensão do texto
enquanto parte de uma forma de expressão artística.
O texto verbal é considerado dado primário de todas as disciplinas das ciências
humanas, portanto não pode ser apartado dos produtos artísticos. Bakhtin o vê com um
2
Referimo-nos à linha do canto como o conjunto dos componentes musicais que a constituem (ritmo, altura,
dinâmica, agogia).
3
Nossa referência ao texto diz respeito às palavras enquanto produção de sentido, comunicação.
4
The essence of song, especially of the romantic Lied, is an equality of music and text, a synthesis of a new art
form out of two disparate media. Those who fail to understand the meaning of the poem fail, as well, to
understand the meaning of the music that sets it. Indeed, performers who have not thoroughly studied the poetry
cannot sing or play the Lied with the focus, the imagination, and the vitality that is essential for both the
musicians and their audience (STEIN; SPIELMANN, 1969, p.20) – Tradução nossa do original em inglês.
15
sentido amplo e repleto de signos que podem estar relacionados não só à linguística, mas
também às ciências da arte como, por exemplo, a musicologia, a história das artes, enfim, as
ciências que relacionam palavra e emoção. Para Bakhtin, a palavra não atinge apenas aquilo
que se refere ao intelecto, mas atinge também o emocional:
Eu vivo em um mundo de palavras do outro. E toda a minha vida é uma

orientação nesse mundo; é a reação às palavras do outro (uma reação
infinitamente diversificada), a começar pela assimilação delas (no processo
de domínio inicial do discurso) e terminando na assimilação das riquezas da
cultura humana (BAKHTIN, 1979, p.207).
Juntamente com os aspectos observados pelos autores anteriormente citados, daremos

foco também aos estudos do conhecimento tácito reflexionados sob a perspectiva de Polanyi
(1996) cujo tema central circula sobre o fato de que os atos criativos aparecem aliados a fortes
sentimentos pessoais e até mesmo intuitivos. Para ele existe sempre uma dimensão tácita,
subentendida, em qualquer processo de conhecimento e que é tão importante quanto a que se
consegue expressar através de palavras. Ele apresenta uma teoria sobre o conhecimento, na
qual basicamente defende que a verdadeira realização não pode ser explicada somente por um
conjunto de regras. O conhecimento, além de ser público, é também pessoal e abarca,
portanto, as suas emoções e paixões. Mesmo nos processos mais científicos, o intelecto
encontra-se ligado ao fator “apaixonado” do conhecimento pessoal, sendo as emoções um dos
seus componentes essenciais. Assim,
As paixões carregam os objetos com emoções, tornando-os atraentes ou

repulsivos; as paixões positivas enfatizam que alguma coisa é preciosa. A
excitação de um cientista ao fazer uma descoberta é uma paixão intelectual,
dizendo que algo é intelectualmente precioso e, mais particularmente, que é
precioso para a ciência (POLANYI, 1996, p.134).
Dessa forma, estruturando a apresentação desse trabalho pela articulação dos autores
estudados, teceremos no primeiro capítulo, algumas considerações sobre a interpretação e
suas implicações enquanto forma de conhecimento. No segundo, faremos também
observações a respeito do texto e da linha do canto e seu vínculo com as reflexões
anteriormente tecidas. E no terceiro capítulo, as reflexões sobre as canções escolhidas.
Em anexo, apresentaremos uma breve biografia da compositora Kilza Setti,
conhecendo sua história pessoal e reconhecendo os momentos históricos e personalidades que
influenciaram o seu estilo de composição. Aqui também será exposto um catálogo de suas
obras.
16
CAPÍTULO I
1.1 Sobre a interpretação musical
Interpretação musical corresponde, na mais simples identificação do termo, à execução

de uma obra musical. É a concretização da música que sai do papel, paira pelo ar, atinge seu
ouvinte provocando nele sensações e sentimentos que muitas vezes pareceriam inesperados.
Consiste na exteriorização das atribuições técnicas, das atribuições dramáticas e, por que não
dizer, das emoções de alguém frente à leitura de uma obra que, à primeira instância, não lhe
pertence. E essa emoção é protagonista nessa atividade, refletindo a expressividade do musicista
em toda plenitude de um fazer musical.
Interpretação, ato interpretativo, ato performático, procedimentos interpretativos,
performance são termos muitas vezes usados sinonimicamente para designar a execução
prática de uma obra musical.
Isso nos leva a crer que a interpretação está, a princípio, relacionada ao fazer música.
E o fazer música, para o pensamento epistemológico, apresentou-se durante muito tempo,
separado do pensar música. Essa separação dava-se pelo fato de que este último sim, fosse
considerado uma forma de produção de conhecimento.
É possível que uma gama de estudiosos ainda busquem infundir nos estudos sobre a
interpretação, a lógica existente nos estudos das ciências exatas, sem levar em consideração
sua natureza essencialmente ligada à sensibilidade.
Lima (2005) em suas considerações sobre uma metodologia de interpretação musical
analisa que o perfil do homem ocidental “demonstra que o ‘pensar musical’ sempre foi mais
valorizado que o ‘fazer musical’ e que esse homem também não só separa o ‘pensar’ do
‘fazer’ música, como também desqualifica a prática musical como forma de produzir
conhecimento” (p.16).
Isso seria, até certo ponto, aceitável a partir do momento em que a interpretação fosse
considerada apenas como uma forma de expressão.
Durante muito tempo, a interpretação foi endereçada apenas à realização da
simbologia que era determinada na partitura. Isso ocorria principalmente para se manter o
propósito de uma fidelidade à obra.
A interpretação deveria obedecer objetivamente às proposições do compositor, aliada
apenas a uma técnica apurada desenvolvida pelo intérprete.
17
Porém, relegá-la a uma forma de expressão dos elementos musicais organizados pelo
compositor, sem a sensibilidade e subjetividade que são ínsitos ao intérprete, é desnudá-la de
sua complexidade maior.
Ainda refletindo sobre essa temática, encontramos em Lima (2005) que:
A problemática ainda persiste, não só pelo fato de o signo musical conter

uma iconicidade implícita que impede a verbalização linguística do texto
musical, como também na conduta epistemológica do positivismo científico,
que busca imprimir ao trabalho artístico uma racionalidade similar àquela
atribuída às ciências exatas, desqualificando a pratica musical como
atividade produtora de conhecimentos. Essa mentalidade encontra sérios
entraves na prática interpretativa, uma vez que a sua essência se processa na
execução e na interação contínua entre sensibilidade do intérprete e obra
criada (p. 17).
Entender o que marca a interpretação musical e tentar equiparar epistemologicamente

sua importância com as pesquisas musicológicas parece ser um objetivo a ser alcançado por
tantos pesquisadores.
Freire; Cavazotti (2007) compartilhando estudo sobre perspectivas metodológicas e
pesquisa em música, identificam posicionamentos conflitantes entre música e pesquisa e
analisam alguns pensamentos referentes ao conhecimento e o fazer artístico.
De um lado posicionam-se aqueles que entendem que a atividade do músico

nada tem a ver com pesquisa, e que esta nada tem a acrescentar ao
conhecimento musical, por ser um conhecimento essencialmente artístico,
que nada tem a ver com o pensamento científico (o pensamento científico é,
nessa linha, muitas vezes considerado “racional” em oposição a um
pensamento “intuitivo” ou “sensível”, pertinente à arte). De outro,
posicionam-se aqueles que acreditam que a própria tarefa musical é, em si,
uma atividade de pesquisa, e que somente dessa atividade estritamente
musical adviria a possibilidade de gerar conhecimento. De um terceiro lado,
posicionam-se aqueles que acreditam que a pesquisa aplicada à música traz
possibilidades significativas de criação de conhecimento musical, e que as
ferramentas da pesquisa científica podem, efetivamente, contribuir para o
crescimento do fazer musical (FREIRE; CAVAZOTTI, 2007, p.10).
A análise da relação ciência e arte pode ser um processo muito complexo e é possível
que um dos principais problemas encontrados na busca dessa equiparação, seja também o fato
de a cientificidade ainda não legitimar, no processo de pesquisas, o emocional e o intuitivo.
Mas isso não parece ser um fato distante de ser alcançado.
Com o amplo espaço já dedicado às metodologias qualitativas a partir de meados do
século XX, pode-se constatar que a arte em geral passa a ser estudada sob uma ótica especial:
18
emocional e intuitivo são inseridos num contexto em que sua veracidade e aplicabilidade,
começam a se assentar numa fundamentação epistemológica condizente com o pensamento
científico.
A respeito do pensamento de Cassirer (1977, p. 265) de que “[...] toda obra de arte
possui uma estrutura intuitiva, o que significa um caráter de racionalidade”, Freire; Cavazotti
(2007) também analisam:
Nessa perspectiva, intuição e razão teriam uma interação dialética no ato de

criação artística. Tal como na citação acima, a mescla desses “tipos” de
conhecimento é aplicável a inúmeras outras situações. Razão e intuição são
conceitos também complexos, que comportam diferentes definições, embora
no meio musical sejam frequentemente invocados de uma maneira um tanto
superficial, como simples pares de opostos. Nesse sentido, a citação de
Cassirer, introduz aqui a possibilidade de outra perspectiva, segundo a qual
essas duas instâncias seriam, pelo menos na arte, complementares (p. 15).
E se entendermos que razão e intuição são complementares nas artes, então

hipoteticamente podemos afirmar que interpretação e conhecimento caminham lado a lado.
Analisemos um pouco algumas considerações sobre o conhecimento. Boaventura
Santos (2008) propõe um “[...] paradigma de um conhecimento prudente para uma vida
decente [...]” (p. 60) analisando um conjunto de teses que são seguidas de justificação.
Dentre elas o autor sustenta que “todo conhecimento é autoconhecimento”,
observando que a distância entre sujeito e objeto vai sendo anulada a partir do momento em
que ciências como antropologia e sociologia concebem que o ato do conhecimento humano e
seu produto são inseparáveis.
Para ele, a realidade não deve ser explicada unicamente pela ciência moderna. E esta
também não deve ser considerada uma forma melhor de conhecimento que outras explicações
alternativas como a metafísica, a religião ou as artes. E diz:
... podemos afirmar hoje que o objeto é a continuação do sujeito por outros
meios. Por isso, todo o conhecimento científico é autoconhecimento. A
ciência não descobre, cria, e o ato criativo protagonizado por cada cientista e
pela comunidade científica no seu conjunto tem de se conhecer intimamente
antes que conheça o que com ele se conheça do real (p. 83).
Se a ciência pode ser considerada um ato criativo, que dizer então da interpretação?
Não podemos deixar de reconhecer que a interpretação de uma obra, mesmo
possuindo seu caráter de racionalidade dentro de uma execução previamente estudada através
daquilo que foi escrito pelo compositor, não pode fugir das influências do emocional e
19
intuitivo, emanadas do intérprete. Planos racionais são feitos ao longo das trajetórias de um
músico. Mas é de uma liga entre análises e imaginação que nasce o interpretar que
posteriormente transmitirá a mensagem idealizada. A racionalidade de se reconhecer formas,
estilos, métricas, motivos, tem sua importância. Todavia, sem o fascínio da criatividade e das
emoções, vigora a aridez da mensagem.
Para Winter; Silveira (2006, p. 66) “[...] a partir do momento que o intérprete escolhe
esta ou aquela obra para a execução, ele se envolve afetiva e comportamentalmente com ela
[...]”, num processo em que vão sendo reveladas, não só as particularidades referentes à
feitura dessa obra, mas também particularidades fundamentadas num conjunto de
conhecimentos que esse intérprete estudou para executá-la, embasadas não só na estrutura
musical, mas nos contextos histórico-sociais, nas práticas interpretativas de época e também
na intuição que carrega consigo.
Da mesma forma, Laboissière (2007) considera esse envolvimento emocional entre
intérprete e obra:
...Assim como não podemos deixar de lado o que somos ou o que pensamos
nas relações com o mundo real, da mesma maneira não podemos fazer uma
interpretação musical sem que projetemos nesse ato, circunstâncias e
padrões que nos constituem como intérpretes ou membros de uma
comunidade social [...] ao reatualizar determinada página, o intérprete faz
com que ela passe pelo filtro de sua própria emoção (no sentido da
sensibilidade) e de seu próprio modo de ser, assumindo o poder que tem em
suas mãos e redefinindo, então, a originalidade (p.36).
Podemos afirmar então, que o processo da interpretação envolve imaginação, intuição,

recriação, tudo isso advindo não só do que se lhe é oferecido explicitamente, mas também de
um conhecimento de dimensão pessoal.
Uma das revoluções do pensamento da arte enquanto ciência e, no nosso caso, o da
interpretação musical enquanto forma de conhecimento, encontra-se fundamentada nos
estudos de Michael Polanyi a respeito do conhecimento tácito.
Tácito, vindo do latim tacitus, significa "não expresso por palavras". Está ligado a algo
não mensurável, intuitivo e, na maioria das vezes, apreendido ao longo de nossas
experiências. Pode ser demonstrado por pessoas que têm dificuldades nas operações
matemáticas básicas, mas sabem, por exemplo, fazer trocos, ou então, não conseguem somar
números, mas podem tocar ritmos complicados em um instrumento de percussão. É um
conhecimento espontâneo, cotidiano. Demonstra habilidades que não podemos explicar
logicamente.
20
Filósofo hungaro-britânico, Michael Polanyi (1891-1976)was a Fellow of the Royal

Society and a Fellow of Merton College, Oxford . contribuiu para a compreensão desse saber
tácito através do nascimento de uma nova forma de compreensão social e científica da
pesquisa, estudando também sua relevância para os educadores. No seu livro The Tacit
Dimension, ele pode explicar um pouco desse conhecimento:
Minha busca me levou a uma nova ideia do conhecimento humano a partir

da qual uma visão harmoniosa de pensamento e de existência, enraizadas no
universo, parece emergir. Vou rever o conhecimento humano, começando do
fato de que nós podemos saber mais do que podemos contar. Este fato parece
bastante óbvio, mas não é fácil dizer exatamente o que significa. Tomemos
um exemplo. Conhecemos o rosto de uma pessoa, e podemos reconhecê-lo
entre mil, até entre um milhão. No entanto, nós normalmente não
poderíamos explicar como é reconhecer um rosto que conhecemos. Dessa
forma, a maior parte deste conhecimento não pode ser colocada em palavras.
Mas a polícia tem introduzido recentemente um método pelo qual podemos
entender muito deste conhecimento. Eles podem ter uma grande coleção de
fotos mostrando uma variedade de narizes, bocas, e outras características. A
partir dessas características, selecionando os elementos da face, os pedaços
podem ser colocados juntos formando uma razoável semelhança com o rosto
procurado. Isto pode sugerir que podemos nos comunicar, afinal, nosso
conhecimento de uma fisionomia, desde que disponhamos de meios
suficientes para nos expressar. Mas a aplicação do método da polícia não
pode mudar o fato anterior de que se saiba mais do que se pode dizer no
momento. Além disso, podemos usar o método da polícia somente por saber
como combinar as características das quais recordamos vendo os da coleção,
e não podemos explicar como pudemos fazer isso. Este ato de comunicação
apresenta um conhecimento que não podemos explicar (POLANYI, 1996,
p.05) 5.
Ele não considera que a ciência possa tratar somente as legitimações de uma teoria
enxergando nas mesmas o seu cerne principal. Para ele o nosso conhecimento é muito maior
do que o óbvio que conseguimos constatar. Sendo assim, o que se constata está explícito,
5
My search has led me to a novel idea of human knowledge from which a harmonious view of thought and
existence, rooted in the universe, seems to emerge. I shall reconsider human knowledge by starting from the fact
that we can know more than we can tell. This fact seems obvious enough; but it is not easy to say exactly what it
means. Take an example. We know a persons face, and can recognize it among a thousand, indeed among a
million. Yet we usually cannot tell how we recognize a face we know. So most of this knowledge cannot be put
into words. But the police have recently introduced a method by which we can communicate much of this
knowledge. They have may a large collection of pictures showing a variety of noses, mouths, and other features.
From these the witness selects the particulars of the face he knows, and the pieces can then be put together to a
form a reasonably good likeness of the face. This may suggest that we can communicate, after all, our
knowledge of a physiognomy, provided we are given adequate means for expressing ourselves. But the
application of the police method does not change that fact previous to it we did know more than we could tell at
the time. Moreover, we can use the police method only by knowing how to match the features we remember with
those in the collection, and we cannot tell how we do this. This very act of communication displays a knowledge
that we cannot tell. (p.05) – Tradução nossa do original em inglês.
21
porém é mínimo em relação ao tácito, ou seja, é mínimo em relação àquele conhecimento que
faz parte da nossa percepção, da nossa própria história.
Já no trabalho Personal Knowledge (1998) ele analisa a natureza do conhecimento
humano que encontramos nas artes, no mito e na religião. Em sua teoria, Polanyi descreve as
diferenças entre o conhecimento perceptivo comum e o conceitual, o que é encontrado nas
produções especiais realizados pelas artes e pela religião.
Para ele, o conhecimento pessoal é diferente do conhecimento subjetivo. Este não
possui intenção de universalidade. Diz respeito apenas à pessoa envolvida. Não está
comprometido com a verdade.
O conhecimento pessoal é aquele que intuímos, mas sustentando a intenção de que
realmente seja verdadeiro. É através dele que podemos antecipar ou vislumbrar o desfecho de
solução de algum tipo de problema universalmente situado, ou pelo menos, situado num
contexto que diz respeito também a outros interessados.
Polanyi tem como mérito principal, afirmar que um cientista, acima de tudo, é uma
pessoa cujos sentimentos constituem parte integrante do seu conhecimento, de suas
descobertas e da validação dessas descobertas.
Saiani (2004) estudando sua obra, salienta que:
Polanyi escreveu sobre a formação do conhecimento científico, sua criação e

transmissão. Sua obra, como procuraremos demonstrar, é relevante para
quem quer que se dedique ao trabalho de ensinar ciência, qualquer que seja
ela. Ao fazer aderir uma teoria científica ao ser humano que a produz, ele
aproxima a ciência do cidadão comum... (p.17).
E ainda analisando a questão dos conhecimentos: “[...] a comparação que Polanyi faz
entre 'pessoal ' e 'subjetivo' sublinha o fato de que a ciência '... é feita por um ser humano que
se compromete com uma visão de realidade' [...]” (p.64) e aponta:
O que Polanyi enfatiza incansavelmente é que não existe o cientista distante,

frio e objetivo, que dispõe alegremente de sua teoria quando ocorre algum
fracasso, como se sua atividade não passasse de um frívolo jogo de salão.
Um cientista tenta provar sua teoria, não contestá-la. O esforço que o leva a
cada conjectura o envolve totalmente como pessoa, sendo o depósito de
todas as suas esperanças. Cada um de seus passos é definitivo, na medida em
que consomem recursos, tempo, esforços, com implicações para sua vida
profissional – em última análise, ditando seu sucesso ou fracasso (p.67-68).
Ou seja, o envolvimento do cientista na busca de seu intento, está sempre

acompanhado de um esforço que excede as situações lógicas a ele oferecidas.
22
Para Polanyi “we can know more than we can tell”, isto é, nós podemos saber muito
mais do que podemos dizer. Em suma, essa frase resumiria sua concepção de conhecimento.
Essa é uma das máximas de Polanyi e uma das frases mais repetidas quando se fala em
conhecimento tácito. O “como sabemos” encontra-se difundido em habilidades corporais e
sensoriais que adquirimos sem poder explicá-las ou sequer percebê-las. Mesmo quando somos
capazes de explicá-las, essa explicação não é suficiente. Faz-se necessário algum tipo de
prática. Essas habilidades podem ser artísticas, atléticas ou técnicas.
E esse conhecimento que nos acompanha é a dimensão tácita que vem contribuir para
a percepção que temos da vida e de tudo mais que nela buscamos. Incluímos aí os atos
criativos e os atos interpretativos.
Na interpretação de uma obra utilizamos, além de tudo, o que o compositor solicita na
forma de escrita musical, aquilo que “achamos”, que sentimos ou o que imaginamos.
Transcursamos o óbvio através da liberdade da intuição.
Laboissière (2007), sobre interpretação musical, analisa as funções da música:
A música nos conduz a um mundo de sensações, percepções e realizações. A

semelhança que caracteriza a interpretação é produzida por seu próprio meio
no qual a sensação, não como referência, mas gerada na própria obra, induz
o intérprete a construir imagens sonoras como percepção da própria música
(p. 27).
A esse “mundo de sensações” ao qual se refere Laboissière, associamos os

pensamentos da dimensão tácita de Michael Polanyi.
Polanyi (1983, p.79) entende a intuição como “[...] certa habilidade para adivinhar,
com razoável possibilidade de acerto, guiada por uma sensibilidade inata para a coerência”.
No processo interpretativo a interação entre imaginação e intuição é que leva a um
determinado resultado. Porém, como a sensibilidade é constantemente presente, a
interpretação fica em constante movimento, haja vista que um mesmo intérprete nunca chega
a interpretar uma mesma obra da mesma maneira.
Essa interação extrapola ainda as formas de manifestação e de recepção desses
resultados. Lima (2006) observa que:
Por mais que os compositores manifestem o interesse de controlar os modos

de fruição de suas obras na partitura, os símbolos musicais permitem uma
linguagem interna que pode ser explorada tanto pelo compositor como pelo
intérprete e também pelo próprio ouvinte, permitindo a multiplicidade de
interpretações. As partituras também são modificadas em cada edição. Os
modos de escuta são alterados pelo tempo, em razão da extinção,
23
modificação ou evolução de novos instrumentos de orquestra e do emprego

de novos instrumentos elétricos e eletrônicos, conferindo à massa sonora um
novo timbre, uma nova cor e uma nova destinação (p. 18).
Laboissière (2007), defendendo a tese da interpretação musical como atividade
recriadora, considera as características de instabilidade e mutabilidade da música durante o
processo interpretativo.
Para ela, o intérprete não é senhor absoluto do processo, mediante as circunstâncias
preexistentes para a interpretação. O intérprete se encontra o tempo todo suscetível a
informações subjetivas, ligadas a tudo que lhe é inato. Existe um processo anterior ao ato
performático que ditará as formas de abordagem do mesmo. As ideias no momento da
interpretação se encontram em constante movimento, pois,
Nas reflexões sobre o processo interpretativo (relação obra-intérprete, a

materialidade sígnica da música, os elementos envolvidos, a suposta
fidelidade à partitura), a semiótica, aliada à filosofia e à estética, é opção
capaz de evidenciar uma variada gama de aspectos, sobretudo os relacionais,
negligenciados no estudo tradicionalista da interpretação. A música,
caracterizada pela flexibilidade e pela mutabilidade, é um “território
movediço” que coloca em confrontamento uma infinidade de signos
produzidos que, combinados entre si, têm o poder de agregar sentidos, de
instaurar devires ou ainda, induzir ideias e emoções, bem como de limitar o
espaço em que é sugerida uma fidelidade “absoluta” às ideias do compositor
(LABOISSIÈRE, 2007, p. 189).
Mas mesmo que esse resultado esteja em constante movimento seja passível de
influências extras não significa que seja desprovido de credibilidade.
Nas artes, o produto de um intento é mutável justamente porque está suscetível da
influência de fatores pessoais inatos daqueles que a realizam. Então, intuição e imaginação
são capacidades que devem ser consideradas extremamente importantes nos processos de
descobertas. A interpretação é um desses processos.
Para Polanyi isso reforça ainda mais a teoria de que também as descobertas científicas
não podem excluir de seu processo o conhecimento tácito indissociável do ser humano.
A respeito disso, Saiani (2004) observa em Polanyi que:
Vemos assim que Polanyi vê a descoberta científica como outra instância de

interação entre o focal e o subsidiário, entre o tácito e o explícito. Não é
pequeno o papel desempenhado pela dimensão tácita, representada pela
intuição, sobre a qual vale a pena tecer alguns comentários. Inicialmente,
não falamos aqui de alguma capacidade mística [...] mas de uma forma de
habilidade presente em todo ser humano. É ela que fornece indícios
subsidiários para que a imaginação possa focalizar-se em um ponto a ser
atingido, para que não tenhamos um fantasiar ocioso. Finalmente, é a
24
intuição que nos diz quando parar, quando o resultado alcançado é válido
[...] tal ponto final é, digamos, apenas provisório, pois já a imaginação
recomeça o trabalho... (p. 66).
Na esteira de todas essas reflexões, percebemos que a interpretação ultrapassa a
natureza das formas definidas apresentando um simulacro que traz consigo tanto informações
não só de ordem objetiva, mas também de ordem subjetiva evidentemente mediada de
qualidades sensíveis, que são pertencentes ao mundo em que vivemos.
Ela vai além daquilo que é construído em nossa consciência, abrangendo as regiões do
intuitivo que, mesmo para o pensamento científico impossibilitado de ser legitimado, não
pode deixar de ser reconhecido como verídico em sua existência.
Dessa forma, se intuição e imaginação podem levar a novas descobertas no campo da
ciência, então podemos afirmar que o mesmo acontece com a interpretação.
Seja na música, na dança, no teatro, o intérprete traduz uma gama de sentimentos,
emoções e intuições que transcendem o seu nível intelectual e contribuem para a realização de
suas descobertas ou de seu intento.
Também na interpretação de canções, auxiliada pelo texto e pela linha do canto, essas
descobertas acontecem e não podem ser contestadas.
Nas canções para canto e piano, a construção de interligação entre texto e linha do
canto permite ao intérprete todas as manifestações advindas dos conhecimentos adquiridos
pelo mesmo, desde aquelas que norteiam as análises formais de interpretação, até as mais
subjetivas, impregnadas de fortes sentimentos e intuições.
25
CAPITULO II
2.1 Sobre o texto e a linha do canto
Têm as palavras dentro de si, a melodia cantada? Estas palavras queridas já

estão prontas para serem capturadas? O idioma porta consigo o canto ou é o
seu som que nasce primeiro? Uma coisa é diferente e se faz diferente. A
música desperta sentimentos e estimula as palavras. Nas palavras vive um
anseio sem som e música6 (KRAUSS;STRAUSS, 1942)
A meditação desses pensamentos da personagem Condessa (ópera Capriccio7 de

Richard Strauss com libreto de Clemens Krauss),reflete a questão que paira na nossa
dissertação: o que pode ser mais importante no momento da interpretação, o texto ou a
música?
Na ópera, um triângulo amoroso onde existem a Condessa, um poeta e um músico
compositor. Ela deve decidir entre um e outro. O poeta impressiona sua amada recitando os
versos de um soneto... O compositor, apossando-se desse soneto, compõe para ele uma
melodia e o canta. Está travada aí a grande dúvida da Condessa: tudo se confunde, a música
parece falar e as palavras parecem cantar. O que lhe toca mais?
Até aqui não ousamos delegar nenhuma importância maior, seja para o texto, seja para
a música. Mas podemos partir do que nos parece usual que é a análise das funções de texto e
linha do canto em uma canção.
Sabemos que o texto, dentro ou fora de uma canção, alcança em primeira instância, o
imediatismo da comunicação. Através dele podemos entender a função comunicativa de uma
linguagem que exterioriza o pensamento de alguém.
Tanto na fala quanto no canto, o texto surge da necessidade do homem expressar-se
para comunicar intenções, dilemas, estado de espírito, enfim, expressar o que sente, o que
conhece e também o que não conhece, utilizando-se de seu pensamento e até mesmo de sua
criatividade. Portanto, o texto pode ser considerado a mola mestra dos recursos de linguagem.
É o que reflexiona Bakhtin a respeito das funções do mesmo:
6
Haben ihm die Worte die Melodie vorgesungen? War diese schon harrend bereit, die Worte liebend zu
umfangen? Trägt die Sprache schon Gesang in sich, oder lebt der Ton erst getragen
von ihr? Eins ist im andern und will zum andern. Musik weckt Gefühle, die drängen zum Worte. Im Wort lebt
ein Sehnen nach Klang und Musik. – Tradução nossa do original em alemão.
7
Capriccio, última ópera do alemão Richard Strauss, com subtítulo “uma conversação para a música”, libreto
em parceria com Clemens Krauss, estreada no München Nationaltheater em 28 de outubro de 1942.
26
Apesar das diferenças que os teóricos introduzem nessa função, ela, no

essencial, resume-se à expressão do universo individual8 do locutor. A
língua se deduz da necessidade do homem de expressar-se, de exteriorizar-
se. A essência da língua, de uma forma ou de outra, resume-se à
criatividade espiritual9 do indivíduo. Aventaram-se, e continua-se a
aventar, outras variantes das funções da linguagem, mas o que permanece
característico é não uma ignorância absoluta, por certo, mas uma estimativa
errada das funções comunicativas da linguagem; a linguagem é considerada
do ponto de vista do locutor como se este estivesse sozinho, sem uma
forçosa relação com os outros parceiros da comunicação verbal (p.289).
Quando Bakhtin refere-se à expressão do universo individual ou à criatividade

espiritual do locutor, apesar de não excluir a função primária do texto de ser comunicação,
nos deixa margem ao liame de pensamento dessas funções com Polanyi, através das
possibilidades de manifestação de conhecimentos individuais e de processos criativos, nos
processos interpretativos.
Para Polanyi, as artes em geral, como todas as ciências, carregam um grande campo
de alistamentos racionais. Porém, além disso, têm o poder de carregar também significados
próprios e, não desconsiderando essa função expressiva da linguagem textual, podemos
entender que, aliada a uma linha melódica do canto, a função do texto durante a interpretação
de uma canção extrapola os limites da comunicação, estando contígua às diversas
manifestações sensoriais. Isto é, as palavras do texto, juntamente com a linha melódica que o
conduz, não se bastarão pelos seus significados, mas carregarão consigo também, as
impressões de seu intérprete.
Acreditando que texto e música podem falar por si próprios e ainda, através do
intérprete, se enriquecem com os valores que o mesmo adquiriu durante sua vivência, há de se
considerar as possibilidades de diversidades interpretativas. Essas diversidades aparecem
unidas aos valores concebidos pelo próprio intérprete, sejam eles formais sociais, ideológicos,
estéticos ou expressivos.
Bakhtin ainda considera a questão da expressividade do texto de uma maneira
interligada à necessidade de se valorizar cada palavra de acordo com o contexto em que a
mesma encontra-se inserida. Para ele, uma palavra nunca é pronunciada de forma
absolutamente neutra. Existe sempre um estabelecimento de valoração, de acordo com aquilo
que se quer comunicar.
Entendemos, portanto, que no caso da interpretação de canções, cada palavra poderá
ser enfatizada não só de acordo com seu contexto, mas também de acordo com o estilo
8
Grifo nosso.
9
Grifo nosso.
27
individual de seu intérprete que definirá seus aspectos expressivos através de sua bagagem
vivencial. A expressividade da entonação de cada palavra passa a ser um recurso de
manifestação emotivo-valorativa10 desse intérprete com seu propósito de interpretação.
Já vimos que cada palavra carrega consigo seu próprio significado e, portanto, suas
inerentes entonações de expressividade. Mas nem sempre essa palavra deve ser enfatizada de
acordo com seu significado real. O todo onde ela se encontra deve ser analisado para então se
propor um elemento de entonação referente àquele momento. É um detalhe que, se não
observado, pode modificar acentuadamente a mensagem contida no texto.
Para Bakhtin, “A emoção, o juízo de valor, a expressão são coisas alheias à palavra
dentro da língua”. A observação da mesma dentro de um todo é imprescindível:
A significação da palavra, por si só (quando não está relacionada com a

realidade), como já dissemos, é extra-emocional. Há palavras que designam
especificamente a emoção, o juízo de valor: “alegria”, ‘‘aflição”, ‘‘belo”,
‘‘alegre’’, “triste’’, etc. Mas essas significações são tão neutras como
qualquer outra significação. O colorido expressivo lhes vem unicamente do
enunciado, e tal colorido não depende da significação delas considerada
isoladamente. Teremos, por exemplo: “Toda alegria neste momento é
amarga para mim”, onde a palavra “alegria”, a bem dizer, é ignorada do
ponto de vista da expressão, apesar de sua significação ( p.310 ).
Esse cuidado deve ser tomado também quando se pretende valorizar na canção os
momentos de maior importância. Texto, linha do canto, interpretação devem funcionar
harmonicamente no sentido de se expressar com fidelidade a mensagem proposta e os elos
existentes entre eles são os fiadores dos sentimentos que uma canção pode nos despertar.
Pela interpretação pode-se perceber texto e linha do canto como elementos integrados,
ouvidos e apreendidos num mesmo tempo. Tornam-se únicos, numa mesma linguagem. Ainda
que determinemos que uma canção seja uma forma constituída apenas por uma “letra
cantada”, sem contar sua harmonia, suas variações e outros elementos mais, tanto o texto
quanto a linha do canto terão muitas informações a serem fundamentalmente interpretadas. As
sensações causadas por uma canção demonstram todas as complexidades inerentes ao
momento da interpretação. A linha melódica aliada ao texto passa a definir uma intensa
prática da emoção cantada.
Ao retomarmos as origens dessa forma canção, desenvolvida em sua plenitude dentro
dos Lieder alemães ao longo do séc.XIX e associada à grande valorização da poesia lírica de
seus escritores, podemos, como sustentam Stein; Spillmann (1996), alegar que o termo
10
Termo usado por Bakhtin para definir funções do texto que afirmam a necessidade de expressividade do
locutor frente ao texto interpretado.
28
“forma” em música pode se tornar confuso quando carrega consigo significados diferentes,
uma vez que a música sempre pode ser vista sob distintos aspectos, bem como a maneira
como é construída: “pode ser analisada em vários níveis, desde a menor unidade até o
conjunto mais vasto de composição”, mas ainda assim, também sustentam que a forma
musical é “uma maneira de organização do som ao longo do tempo” (p. 191).
É no Lied – essa organização explorada por notáveis compositores como Schubert,
Schumann, Wolf, Brahms, dentre outros – que podemos voltar o foco de nossos estudos
através dessa forma musical: uma composição para voz com acompanhamento de piano11,
ilustrando um texto poético com uma maior complexidade harmônica na sua construção. E
aqui, no imo dessa forma, observando sistemas tonais, contrastes, repetições, progressões
melódicas e representações poéticas, podemos atentar também aos cuidados da entonação do
texto poético sugeridos por Bakhtin em seus estudos.
Stein e Spillmann (1996) ao discursarem sobre as formas de análise e interpretação da
forma canção, mais especificamente do Lied alemão, acreditam que, além desses cuidados nas
entonações das palavras, dos momentos importantes do texto, também deva ser bastante
considerada na interpretação a “personalidade poética” oferecida pelo compositor para que
sua obra seja executada.
Para eles, a linha do canto apresenta as palavras do compositor, mas é a interpretação
do cantor que irá afetar a forma como a mensagem será transmitida durante seu desempenho.
Todo o texto deve ser cuidadosamente estudado e questionado antes da execução: quem fala
no poema, quem é o personagem, como ele é, se existe mudança climática de personalidade
poética durante a música, como deve atuar o intérprete frente a essas mudanças, etc. Desse
modo,
Compositores utilizam vários dispositivos para enfatizar uma palavra ou

sílaba além da sua acentuação métrica normal, por exemplo, através de uma
agogia tônica (síncope ou duração) ou colocando uma nota de um registro
agudo ou grave. Da mesma forma, o intérprete pode decidir destacar uma
palavra mais do que outra, tornando-a mais importante, esticando um pouco,
ou atrasando seu aparecimento por meio da execução de acentuação agógica.
Assim, o sujeito acentuado e enfatizado, combina as características de
textura e temporalidade com as práticas de interpretação, e apela a uma
sensibilidade especial por parte do intérprete. Para a maior parte, tais
decisões interpretativas são mais bem utilizadas quando alinhadas ao que o
compositor fez; apenas não muito usual na leitura de uma linha vocal, dando
charme e personalidade à interpretação (STEIN; SPILLMANN, p.91) 12.
11
A partir de Mahler, também apresentado com acompanhamento de orquestra sinfônica.
12
Composers use several devices to emphasize a word or syllabe beyond its normal metric stress, for example,
through agogic emphasis (syncopation or duration) or placing a note in a high or low register. In the same
29
Além disso, sugerem alguns pontos de estudo da canção observando na linha melódica
três abordagens: o “panorama melódico”, a “análise linear” e a “análise motívica”.
No “panorama melódico” pode-se, acima de tudo, identificar o contexto poético e
harmônico da melodia, determinando as características gerais de sua construção: qual a
estrutura tonal da canção, como é seu apoio harmônico, como acontecem poesia e linha do
canto num mesmo desenho rítmico-melódico.
A “análise linear” descreve a existência de uma hierarquia dentro do campo de
estruturação melódica, traçando os relacionamentos entre melodia e harmonia ao longo do
tempo: o que deve ser mais cantado, o texto ou interlúdios do piano; como devem ser
valorizados ao longo da canção; que tipos de entonações devem ter em relação aos seus
momentos específicos.
A “análise motívica” deve estudar as unidades melódicas ou células melódicas
recorrentes dentro da canção: como aparecem, se valorizam o texto, se valorizam a linha
melódica, se desdobram ritmicamente para valorização da linha do canto, ou seja, análise de
elementos individuais melódicos reiterados ao longo da canção.
Todos estes pontos de estudos abordados por Stein e Spielmann só vêm acrescentar
nas nossas reflexões interpretativas, uma vez que, para nosso entendimento, são considerações
que não se desvencilham do nosso objeto de estudo que é a interpretação e que,
posteriormente nos serão úteis nas reflexões sobre canções da compositora Kilza Setti.
Voltando ao fato de que estamos reflexionando a questão da interpretação na forma
canção, e que essa forma na sua origem, é feita para uma voz solista com acompanhamento de
piano, não podemos deixar de dedicar um espaço valoroso à presença daquele que juntamente
com o cantor, participa de seu desempenho performático, sendo também intérprete e não
menos importante que o cantor: o pianista.
Stein e Spielmann dedicam um estudo a esse enlace existente entre a linha vocal e seu
acompanhamento e, considerando esse âmbito, identificam que, em muitas composições, o
acompanhamento também pode “cantar” melodias, seja duplicando a linha do canto, seja
aparecendo como elemento participante de diálogos melódicos (contracanto) dentro dessa
composição.
manner, the performer may decide to underscore one word more than another by making it louder, by stretching
it slightly, or by delaying its onset through the performer’s sense of agogic accent. Thus the subject of accent and
emphasis combines features of texture and temporality with those of performance practice, and calls for a special
sensitivity on the part of performer. For the most part, such interpretative decisions are best used when closely
aligned with the composer’s makings; only rarely does unusual reading of a vocal line lend charm and
personality to a performance. (p.91) – Tradução nossa do original em inglês.
30
Para eles, todos os elementos melódicos pertencentes ao acompanhamento não devem

ser menosprezados:
Os elementos melódicos solos de piano são tão importantes como a linha

vocal e merecem a mesma atenção analítica. Além das abordagens analíticas
sugeridas acima, o pianista e o cantor podem querer explorar as
personalidades destas melodias do piano, especialmente interlúdios que são
intercalados por linhas vocais. Por exemplo, em "Im Frühling",
especialmente a variação melódica que ocorre, ajuda a transmitir a evolução
poética; o acompanhamento do piano antecipa as próximas palavras do
cantor, simulando o caminho de como uma emoção é sentida antes de ser
articulada. Nesse sentido, os artistas devem determinar quem responde a
quem, se os cantores solicitam o acompanhamento ou vice-versa
(STEIN; SPLLMANN, p.164) 13.
Além disso, a integração entre os intérpretes, pianista e cantor, imbuídos de um senso

único no entendimento da obra estudada, é fundamental durante a execução da mesma:
O acompanhante sensível vai levar tempo para entender o significado

poético de toda a melodia acompanhada, que difere da melodia vocal.
Ambos os artistas poderão discutir o papel das melodias diferentes ao longo
de um canto, observando como a entrada de uma nova melodia conota uma
nova imagem poética ou persona e estar ciente da convergência das questões
poéticas, quando duas diferentes linhas melódicas são realizadas em
conjunto (STEIN; SPIELMANN, p.164) 14.
Essas nuances encontradas na linha do canto para valorizar a mensagem poética do

texto, juntamente com a capacidade criativa dos intérpretes ao executá-la, nos faz cada vez
mais acreditar que será sempre possível o refazer de uma mesma canção, sem esgotar dela a
produção de diferentes efeitos, tornando-a única a cada interpretação.
Entretanto, poderiam as palavras do texto, sem a linha do canto dentro da canção,
expressar sua mensagem da mesma maneira? Por que a Condessa de Strauss se divide entre a
canção e a poesia?
13
The melodic elements in piano solos are as important as the vocal line and deserve as much analytical
attention. In addition to the analytical approaches suggest above, the pianist and the singer will want to explore
the personas of these piano melodies, especially interludes that are framed by vocal lines. For example, in “Im
Frühling”, especially with the melodic variation that occurs, help convey the poetic progression; the piano
accompaniment anticipates the singer’s next words, simulating the way an emotion is felt before it is articulated.
In this sense, performers must determine who responds to whom, whether singers prompts the accompaniment or
vice versa. (p.164) – Tradução nossa do original em ingles.
14
The sensitive accompanist will take time to understand the poetic meaning of any accompanimental melody
that differs from the vocal melody. Both performers will want to discuss the roles of various melodies
throughout a song, noting how the entrance of a new melody connotes a new poetic image or persona and being
aware of the converging of poetic issues when two different melodic lines are performed together. (p.164) –
Tradução nossa do original em ingles.
31
Diante de tais questionamentos e, embebidos em todas essas reflexões anteriormente

tecidas, só nos resta apossarmos do desfecho final da ópera Capriccio de uma forma
dignamente poética. Na cena final, o luar brilha, a Condessa sabe que seu poeta e seu
compositor irão encontrá-la na biblioteca para saber a resposta. Ainda indecisa, ela canta a
inseparabilidade da palavra e da música, e consulta a sua imagem no espelho para a decisão.
O mordomo anuncia: “o jantar está servido”. A ópera termina.
32
CAPÍTULO III
Reflexões sobre as canções
As canções de Kilza Setti, selecionadas para nossas reflexões interpretativas, serão

analisadas neste capítulo, levando sempre em consideração principalmente, as questões
referentes ao texto e à linha do canto, abordados nos capítulos anteriores, sob os esteios de
nosso referencial teórico.
Não há a intenção de se propor uma fórmula para interpretações e sim, atentar para o
fato de que além das proposições musicais da compositora, observadas numa leitura particular
das mensagens poéticas, existem outras características advindas de nossa vivência, da
diversidade de experiências, intuições, entendimentos e conhecimentos tácitos que são
inerentes aos seres humanos. É essa diversidade que irá permitir a riqueza de interpretações e
abordagens musicais.
Aos intérpretes cabe a delicada tarefa de perceber as matizes oferecidas tanto pelo
texto como pela linha do canto durante a construção de uma proposta de interpretação,
buscando sempre fundamentos que lhes propiciem um trabalho criativo e meritório.
O catálogo completo das obras da compositora encontra-se em anexo neste trabalho,
no qual, além dos títulos das obras, constam também: ano de composição, instrumentação,
duração, edição e outras informações pertinentes como, gravações, estréia, dentre outros.
3.1 Três lembranças do Folclore Infantil

Escrita em 1961, sua poesia foi extraída dos Cantos Populares do Brasil, de Sílvio
Romero15 e aborda três temas: Jogo do Tantanguê, Jogo da Lua Nova e Jogo de Varisto.
Recebeu Menção honrosa no Concurso A Canção Brasileira da Rádio Ministério da Educação
e Cultura, Rio de Janeiro – 1961.
3.1.1 Jogo do Tantanguê

Tantanguê, sai-te daqui
Tantanguê, sai-te daqui
Vai-te esconder
Pintainho, sola, mingola
15
Sílvio Vasconcelos da Silveira Ramos Romero(1851-1914) foi crítico literário, ensaísta, poeta, filósofo,
professor e político brasileiro. Sua poesia vincula-se à terceira geração do Romantismo Brasileiro.
33
O i, manda o Rei que tire fora

Manda o Rei que tire fora
Tantanguê, ah!
Brincadeira de esconde-esconde infantil. Nessa canção, logo nos primeiros compassos

somos reportados a algumas reminiscências de nossa infância, onde os primeiros gritos na
busca do colega que se esconde, aparecem na subida para o agudo de “Tantanguê-ê...”.
Podemos perceber o texto perfeitamente aliado à linha do canto, na intenção de estarmos
realmente imbuídos da brincadeira para encontrar aquele que se escondeu... O “sai-te daqui!”,
no agudo e com a dinâmica forte, nos leva a uma interpretação de quase ameaça, sugerindo
que podemos já estar bastante próximos do colega escondido... O piano, com seus acordes
quebrados e sincopados, suas notas ágeis, divididas principalmente entre colcheias e
semicolcheias, escalas descendentes e ascendentes que se alternam rapidamente e num
constante crescendo e decrescendo de dinâmica, pode sugerir a correria das crianças, no
momento do esconde.
_____________________________________________________________________________________
Figura 1- Três lembranças do folclore infantil - Jogo do Tantanguê – Kilza Setti – Compassos 1 a 9.
34
A brincadeira continua até que o colega seja encontrado e deve se apresentar – manda
o Rei que tire fora – e tudo culmina numa alegria peculiar (“Ah!”) e inerente aos jogos
infantis.
Figura 2 – Três lembranças do folclore infantil - Jogo do Tantanguê – Kilza Setti - Compassos 20 a 31
Essas são algumas das reflexões, que nos permitem verificar o quanto texto e linha do
canto caminham juntos no ato da interpretação musical.
É possível que o intérprete, se não tiver o conhecimento do que seja a brincadeira,
possa através apenas da leitura musical, propor uma execução bastante adequada ao que foi
escrito pela compositora. Entretanto, apenas pelo fato de saber que se trata de um jogo
infantil, poderá ser influenciado por conhecimentos que foram adquiridos durante suas
experiências de vida.
35
As reflexões observadas podem nos aproximar de uma execução musical verdadeira,

levando ao ouvinte a inteligibilidade da canção, associada à emoção do que se quis viver ou
reviver nesse momento.
3.1.2 Jogo da lua nova
A bença, madrinha lua
Dai-me pão com farinha
Para dar a minha galinha
Que está presa na casinha
Cho! Galinha/ Vai pra tua camarinha
Brincadeira infantil que resulta da observação de elementos da natureza, como
algumas outras, por exemplo, Céu e Inferno, Seu Lobo.
O céu, o inferno, o sol, animais das florestas, animais domésticos, são elementos que
mexem com a imaginação das crianças desde sempre. Daí sua frequente aparição nos jogos e
brincadeiras infantis; a lua, a quem se pede a bênção, para ganhar “pão com farinha”, pode ser
vista como símbolo de algo venturoso, e por isso, considerada a “madrinha” das crianças. É
através dela também que se podem conseguir as recompensas para a brincadeira.
Figura 3 – Três lembranças do folclore infantil - Jogo da Lua Nova – Kilza Setti – Compassos - 1 a 10
36
Figura 4 – Três lembranças do folclore infantil - Jogo da Lua Nova – Kilza Setti – Compassos 11 a 21
Como se trata de uma forma respeitosa de se invocar a lua, percebemos na

escrita um andamento tranquilo em que a atmosfera musical pode sugerir certa
humildade na feição do pedido na linha do canto, nos primeiros de 01 a 21 que,
imediatamente após ser recebido, e por ser ainda uma brincadeira infantil, torna-se
menos brando, agitado pelos marcatos na linha do piano preparando um “f”(compasso
24) que irá permitir ao intérprete a transformação do clima afetuoso da criança, para o
sentimento de impetuosidade que é inerente à maioria delas quando querem se livrar
de algo indesejável: a galinha na casinha.
37
Figura 5– Três lembranças do folclore infantil - Jogo da Lua Nova – Kilza Setti – Compassos 22 a 34.
3.1.3 Jogo de Varisto

Gente! Cadê Varisto?
Foi pra roça.
Gente, foi fazer o que na roça?
Plantar mandioca.
Gente, pra que mandioca?
Pra farinha.
Gente, pra quê farinha?
Pra dinheiro, oi
Gente, pra que dinheiro?
38
Pra feitiço.
Gente, no mundo há disto?
A brincadeira do Varisto é uma parlenda: versos com temática infantil,

recitados nas brincadeiras de crianças, na maioria das vezes com a intenção de se
desenvolver a memória e socialização dos participantes. Possuem rimas fáceis e por
este motivo de grande aceitação nas diversões infantis.
Musicada por Kilza, reforça pela repetição rítmica a intenção da memorização,
propondo também uma interpretação enriquecida pela possibilidade de encontrarmos
dentro da linha melódica, um jogo de perguntas e respostas diversificado pela
alternância de alturas, como podemos ver já nos primeiros compassos e durante toda a
feitura da peça.
Figura 6 – Três lembranças do folclore infantil - Jogo de Varisto – Kilza Setti – Compassos 01 a 10.
39
Figura 7– Três lembranças do folclore infantil - Jogo de Varisto – Kilza Setti – Compassos 11 a 13.
Nas linhas do piano, ainda na introdução, nos compassos 01 a04, podemos

encontrar esse “reforço rítmico” que, combinado à linha do canto (texto e melodia),
favorece ao intérprete a realização das intenções dessa formação pergunta-resposta. É
o piano quem fornece os motivos rítmicos das perguntas e favorece a rapidez das
respostas na linha do canto. A música é apresentada sempre dentro de uma dinâmica f,
demonstrando a surpresa das respostas pela localização e pelas atividades que se
referem ao “Varisto”, dentro da linha do canto.
O final, em ff, revela a grande surpresa do jogo, através da repetição do último
verso do texto (Gente, no mundo há disto?).
Figura 8 – Três lembranças do folclore infantil - Jogo de Varisto – Kilza Setti – Compassos 26 a30
40
Figura 9 – Três lembranças do folclore infantil - Jogo de Varisto – Kilza Setti – Compassos 31 a 39.
3.2 Cantorias Paulistas

Cantorias Paulistas, com textos recolhidos em São Paulo pela autora, foi canção
premiada com Menção Honrosa no II Concurso A Canção Brasileira, pela Rádio MEC, no
Rio de Janeiro em 1962. É composta pelo Ponto de Terreiro e pelo Ponto de Samba-Lenço.
3.2.1 Ponto de Terreiro

Êrêrê... êrêrê...
Caboclo sete flecha no congá
Saravá seu sete flecha
Ele é o rei da mata
Com seu bodoque a tira caranga
Sua flecha mata...
Êrêrê... êrêrê...
41
A interpretação dos pontos de terreiro requer dos executantes uma compreensão do

que ele representa. A maioria deles se refere a um tipo de saudação aos orixás e costumam
representar uma oração ou mesmo um pedido de proteção. Funciona também como uma via
de concentração necessária dos médiuns no desenvolvimento dos trabalhos do terreiro. São de
caráter vibracional. O canto vem acompanhado de palmas sincopadas e também pelo soar de
atabaques que acompanha o ritmo das palmas.
Kilza Setti nos dá esse acompanhamento através da síncope constante do piano,
deixando para o cantor a fluidez da linha melódica na saudação a essa entidade.
Figura 10 – Cantorias Paulistas – Ponto de Terreiro – Kilza Setti – Compassos 01 a 10.
O andamento “soturno” escrito pela compositora já sugere o clima de concentração em

que a peça deve ser executada. A linha do canto, num movimento tranquilo e constante,
escrito na região média, reverencia o “caboclo sete flechas”, demonstrando seus feitos e seus
poderes. A valorização das palavras no momento da interpretação deve ser intensificada para
que se mantenha a atmosfera grave e séria de uma invocação religiosa.
42
Figura 11 – Cantorias Paulistas – Kilza Setti – Compassos 26 a 37.
Frases como “ele é o rei da mata”, no compasso 28 e “sua flecha mata”, no compasso
33, podem ter suas palavras intensificadas pela presença da síncope na linha do canto, bem
como pelos marcatos na linha melódica do piano, valorizando as características marcantes dos
pontos de terreiro.
3.2.2 Samba-Lenço
Êêê... A onça pulô gaiêro...
Quando fizé seus imbrulho imburulho
Tira o meu nome do meio, aê...
O Samba-Lenço encontrado no estado de São Paulo é dança folclórica introduzida

pelos negros, em louvor a São Benedito. O grupo de Samba-Lenço remanescente do qual se
tem notícias, possui atividades na cidade de Mauá.
43
Os participantes dançam com roupas estampadas e coloridas e são as mulheres que

fazem as evoluções, segurando um lenço branco na mão. As melodias são simples e curtas,
repetindo-se várias vezes durante as apresentações cantadas em coro por todos que assistem.
No Samba-Lenço de Kilza Setti, podemos observar o detalhe de um recitativo. Para o
intérprete pode servir como a exposição do tema. Esse tema se repetirá algumas vezes a seguir
e será passível de novas inflexões diferenciadas da exposição que, por sua vez, manterá o
clima de alegria e diversão com que os seus executantes primeiros desse samba, o faziam.
Figura 12 – Cantorias Paulistas – Samba-lenço – Kilza Setti – Compassos 01 a 09.
Após o recitativo,a partir do compasso 10, o piano aparece acompanhando com um

ritmo decidido e constante e irá colaborar para as novas inflexões do texto, a partir do
momento em que deixa de fazer seus acordes sincopados e passa a expor a quebra dos
mesmos, a partir do compasso 30, num acompanhamento jocoso e divertido, como podemos
observar nas figuras que seguem:
Figura 13 – Cantorias Paulistas – Samba-lenço – Kilza Setti – Compassos 10 a 14

44
Figura 14 – Cantorias Paulistas – Samba-lenço – Kilza Setti – Compassos 25 a 34.
3.3 Distâncias
Eu quizera ter azas
Que estreitassem todas as distâncias
Num imenso e longo abraço para ter-te enfim
Bem junto a mim,
Bem junto a mim.
Do livro de poesias Ternura, de Alice Camargo Guarnieri16( 1915-), a canção

“Distâncias” manifesta, em nosso entendimento, o desejo da dissolução dos obstáculos
existentes na concretização de um relacionamento amoroso.
16
Alice Camargo Guarnieri. Poetisa. Exerceu atividades na área de Biblioteconomia e Documentação. Morou
em São Paulo onde se formou pelo Instituto Caetano de Campos. Fez estágio na área de biblioteconomia e
documentação no Instituto de Patologia Del Libro, Centro de Documentação em Paris e Lisboa, em 1969.
Planejou e organizou a Biblioteca do Instituto de Eletrotécnica da Universidade de São Paulo e dele foi diretora
durante trinta anos.
45
Figura 15 – Distâncias – Kilza Setti – Compassos 01 a 09.
As “azas” se abrem numa simbologia de algo amplo,, colocado pela compositora num
intervalo de oitava ascendente,partindo do “ter asas”, que aparece no último tempo do
compasso 03 para o primeiro tempo do compasso 04, tentando demonstrar um largo
46
movimento que viesse diminuir as “distâncias”, citadas pelo poeta – até chegar ao “abraço” –
que se fecha no mesmo intervalo, porém agora, descendente.
Esse “abraço” chega, após um crescendo, ao f (acompanhado do piano que até então
tinha sua atmosfera trabalhada em p), num sentimento de ternura, como quem realmente
pudesse ter acolhido nos braços um amor impossível.
Dessa forma, texto e linha do canto, acompanhados agora do decrescendo das linhas
do piano, caminham para a finalização de algo que não pode ser realizado, passando por um
rallentando até chegar ao ppp.
Figura 16 – Distâncias – Kilza Setti – Compassos 13 a 16.
3.4 Trova de muito amor para um amado senhor

Nave, ave, moinho...
E tudo mais serei...
E tudo mais serei
Para que seja leve
Meu passo em vosso caminho
Com os versos de Hilda Hilst17 (1930-2004), a compositora nos conduz por um

ambiente calmo já nos primeiros acordes do piano, simulando passos leves – o caminho do
amado senhor – antes da entrada do canto.
17
Hilda de Almeida Prado Hilst – Poetisa, escritora e dramaturga brasileira, escreveu por quase cinquenta anos
e foi agraciada pelos principais prêmios literários brasileiros com o Prêmio Anchieta, Prêmio Jabuti, Prêmio
Cassiano Ricardo, Prêmio Moinho Santista, dentre outros. Alguns de seus textos foram traduzidos para o francês,
inglês, italiano e alemão.
47
Figura 17 – Trova de muito amor para um amado senhor – Kilza Setti – Compassos 01 a 15.
O texto sugere que o amor da personagem pelo seu senhor contenha a leveza dos
movimentos de uma nave, de uma ave e também a suavidade com que se move um moinho.
Esses movimentos podem ser encontrados de forma sutil na linha do canto através dos
portamentos que aparecem ora em movimento descendente (compassos 16, 17 e 18), ora em
movimento ascendente (compassos 25-26).
A linha do piano também sugere, de forma alusiva, a presença dos “passos”, numa
forma contínua representada pelo seu movimento ritmico.
48
Figura 18- Trova de muito amor para um amado senhor – Hilda Hilst – Compassos 16 a 21.
Durante toda a peça podemos perceber a linha do canto trabalhada de forma integrada
ao acompanhamento, entretanto, com o cuidado de não perder o caráter respeitoso da
mensagem do texto encontrada na linha do canto, procurando não se sobrepor a ele e, tão
pouco deixar de pertencer a ele.
Podemos ver que, por exemplo, a partir do compasso 26, a linha do canto, mesmo
tentando traduzir a ansiedade do texto nos versos e tudo mais serei, e tudo mais serei dentro
de uma dinâmica mf, não ultrapassa a altura da linha melódica do piano, que simula os passos
firmes do amado, numa dinâmica que varia também de mf a f.
Isso pode traduzir a forma respeitosa falada anteriormente.
49
Figura 19 - Trova de muito amor pra um amado senhor – Kilza Setti – Compassos 26 a 30
Já no final da peça, mais especificamente a partir do compasso 30, encontramos a

linha do canto se unindo ao texto durante a frase para que seja leve, numa dinâmica em mp,
também por sua vez não se sobrepondo ao f dos passos do piano.
No compasso 34, linha do canto e acompanhamento se unem num mesmo desenho
rítmico, em que os passos seguem juntos por alguns compassos, selando o que a poesia
transmite.
50
Figura 20 - Trova de muito amor pra um amado senhor – Kilza Setti – Compassos 30 a 37.
3.5 Lua cheia

Boião de leite
Que a noite leva
Com mãos de treva
Pra não sei quem beber
Mas que embora levado
Muito devagarzinho
Vai derramando
Pingos brancos
Pelo caminho
Cassiano Ricardo18(1895-1974) metaforicamente trata a lua como um grande boião19

de leite que é levado por mãos de trevas, personificando dessa forma a noite, que ao ser
transportado, vai deixando pelo caminho os seus raios de luar – os pingos de leite.
18
Cassiano Ricardo Leite - Foi jornalista, poeta e ensaísta brasileiro. Representante do modernismo de
tendências nacionalistas, esteve associado aos grupos Verde-Amarelo e Anta. Fundador do grupo da Bandeira,
reação de cunho social-democrata a estes grupos, tendo, sua obra se transformado até o final, evoluindo
formalmente de acordo com as novas tendências dos anos de 1950 e tendo participação no movimento da poesia
concreta. Pertenceu às academias paulista e brasileira de letras.
19
Boião - Recipiente bojudo, arredondado, para conservas.
51
_____________________________________________________________________________Figura
21 - Lua Cheia – Kilza Setti – Compassos 01 a 06.
A compositora Kilza Setti nos oferece a poesia de forma leve, nos compassos de 02 a
05, com uma condução melódica ascendente, que sugere a subida “devagarzinho” da lua ao
céu.
A intensificação de algumas palavras ou expressões junto à linha do canto, como por
exemplo, as “com mãos de trevas” num movimento descendente, podem conduzir o intérprete
a uma realização musical que permitirá ao ouvinte sentir-se realmente abraçado pela noite,
que se torna aqui, o principal cenário.
O acompanhamento do piano apresenta todo o tempo um movimento em sua linha
melódica semelhante a um ostinato, com pouquíssimas variações. Isso pode nos levar ao
tranquilo passar das horas como se realmente fosse um relógio que, na constância de seu
desenho rítmico-melódico, espera o passar da lua cheia e o seu transformar numa nova fase,
cadenciando, junto à linha do canto, num diminuindo de intensidade até alcançar o pp.
52
Figura 22 – Lua Cheia – Kilza Setti – Compassos 13 a19.
3.6 Raro Dom

Tu tens o raro dom de me fazer feliz,
Seja num doce olhar, num beijo ardente,
Num verso meu quando teu lábio diz,
Na luz do teu sorriso simplesmente
Porque sabes amar-me assim, liricamente
Tu tens o raro dom de me fazer feliz...
Torna-se importante aqui, a interferência musical de Kilza Setti, na associação com a
poetisa, no sentido de demonstrar a valorização da palavra pela escrita musical. Podemos ver
na linha do canto, nos compassos de 03 a 07, que se seguem à introdução do piano, o desejo
da transmissão da mensagem de felicidade, que ultrapassa as palavras através da música, num
53
crescendo que partiu do mp até ao f que culmina de maneira interrogativa com a palavra
“fazer” mas nos deixa um acentuado repouso na valorização da palavra “feliz”, no sexto para
o sétimo compasso. Além dessa característica de intensidade, o texto também foi valorizado
pela sequência ascendente da melodia para se alcançar esse estado de felicidade que o texto
nos insinua.
Figura 23 – Raro Dom – Kilza Setti – Compassos 01 a 07
Suzana de Campos20(1894-1945) expressa a felicidade que a poesia pode trazer ao seu

criador, através de seus versos, suas rimas. O “doce olhar”, o “beijo ardente” são expressões
comumente encontradas em poesias ou, pelo menos, não raras nesse estilo de escrita.
20
Suzanna de Campos Cintra Leite-Poetisa. Nasceu em São Paulo, a 19/10/1894 e faleceu a 08/07/1945 era
descendente de tradicional família paulistana. Seu livro intitulado “Exílio Harmonioso” recebeu o premio “Olavo
Bilac” da Academia Brasileira de Letras.
54
Figura 24 – Raro Dom – Kilza Setti – Compassos 08 a 19.
E quando interpretamos: “tu tens o raro dom de me fazer feliz... num verso
21
meu quando teu22 lábio diz” (compassos 14 a 18), a valorização das expressões pode
enriquecer o romantismo do texto poético.
21
Grifo nosso.
22
Grifo nosso.
55
3.7 Você gosta de mim

“Você gosta de mim,
Eu gosto de você;
Se papai consentir,
Ó, meu bem,
Eu caso com você...
Eu caso com você
Alê, alê, calunga,
Mussunga, mussunga-ê.
Se me dá de vestir,
Se me dá de comer,
Se me paga a casa,
Ó, meu bem,
Eu caso com você...
Alê, alê, calunga,
“Mussunga, mussunga-ê.”
Também extraída dos Cantos Populares do Brasil, de Sílvio Romero (1851-1914),

como As três lembranças do folclore infantil analisadas anteriormente, Você gosta de mim
são versos populares recolhidos em Pernambuco e que exploram a justaposição – à qual o
poeta denomina também de mestiçamento23 – da língua portuguesa com a língua africana.
A expressão “alê, calunga”, do dialeto banto africano, significa “tudo bem”, ou “tudo
de bom” e o “mussunga-ê” significa “moleza”, “inércia” e podem traduzir o espírito indolente
da canção que nos reporta a um estado de preguiça, logo percebido no piano (através das
pequenas e constantes inflexões encontradas nas síncopes do acompanhamento) e já solicitado
como andamento pela compositora, como se a canção devesse ser cantada no balançar de uma
rede.
Figura 25 – Você gosta de mim – Kilza Setti – Compassos 01 a 03
23
Sobre o mestiçamento, Silvio Romero diz em seu livro História da Literatura Brasileira: “Um dos
fenômenos mais interessantes no estudo das criações populares é o que se poderia chamar o mestiçamento de
todas elas nos países de formação colonial. Sem ser exclusivo das gentes novas, porque o fenômeno se deu
sempre desde a mais remota antiguidade, porque desde esses primórdios os povos se misturaram, é nas terras
modernamente povoadas que o fato se deixa surpreender mais em flagrante. As lendas, as canções, os contos, os
mitos, a língua e até as danças deixam-se misturar de produtos de proveniências diversas.”P.42
56
Esse estado “preguiçoso”, da personagem que espera as coisas acontecerem é

encontrado na linha do canto, no compasso 08 (eu caso com você) através de um rallentando
num movimento melódico descendente que nos induz a pensar que o sono está chegando com
o balançar dessa rede, representada aqui pelo ritmo repetitivo e melodia ondulatória do piano.

57
Logo a seguir, a partir dos compassos 08 e 09, o piano retoma o tempo na intenção de,
juntamente com o canto, participar de um “cantarolar espreguiçando” as palavras em banto
dos compassos 11 a 15 que, por sua vez, como já vimos anteriormente, aludem ao molejo e à
indolência que tantas vezes na história, caracterizaram a cultura afro-brasileira.
3.8 Dois Poemas de Geir Campos
Os poemas de Geir Campos24( 1924-1999), Unidas pousavam a asa e Cortei as

pontas da estrela retirados do livro ABC do Silêncio, e musicados por Kilza Setti revelam
um grande entrosamento entre texto e linha do canto e confirma, a importância de se observar
os detalhes que permitem a valorização da mensagem proposta por poeta e compositor ao se
interpretar.
24
Geir Nuffer Campos. Poeta, escritor, jornalista e tradutor brasileiro. Estreou em 1950 com Rosa dos Rumos,
após ter publicado em jornais e revistas, especialmente no Diário Carioca, vários poemas, contos e traduções.
58
Ambas as canções podem ser interpretadas relacionando o texto às atribulações que

são concernentes ao dia a dia do ser humano. Os problemas que vêm e ficam e as dificuldades
que temos em resolvê-los.
3.8.1 Unidas pousavam a asa

Unidas pousavam a asa
E a sombra da asa no chão
A asa agitou-se e partiu...
A sombra não.
Esse primeiro poema, de uma maneira mais dolorida, nos alude a algo que machuca e
deixa sua cicatriz. Podemos ver nos primeiros compassos do piano (de 01 a 05), o ruflar de
asas que se agitam e repousam para que o canto comece sua mensagem. É uma preparação
para o desenvolvimento da linha do canto, em que o intérprete, por sua vez, utilizando os
recursos da dinâmica proposta pela compositora, pode transmitir um estado que, em primeiro
momento parece calmo (a partir do compasso 05) e logo após, aflitivo e dolorido (a partir do
compasso 14).
Figura 28 – Unidas pousavam a asa – Kilza Setti – Compassos 01 a 07

59
Esse momento aflitivo se dá nos compassos 14 a 17, quando a linha do canto,

juntamente com o piano, partindo de um crescendo de mp para o f ( a asa agitou-se e
partiu), traduzem o ruflar das asas que se preparam para o vôo, deixando em seguida, a
sombra no chão, que pode ser interpretada, como já dissemos, como a dor de uma ferida.
Figura 29 – Unidas pousavam a asa – Kilza Setti – Compassos 12 a 19
A linha do piano, mais uma vez alude ao ruflar das asas, num pequeno interlúdio nos
compassos que se seguem (de 20 a 24) e, já no final, cadencia juntamente à da linha do canto,
com um p, reforçando a mensagem de dor, proposta anteriormente.
60
Figura 30 – Unidas pousavam a asa – Kilza Setti – Compassos 20 a 28.
3.8.2 Cortei as pontas da estrela
Cortei as pontas da estrela

Joguei as cinco no mar
Onda que veio repôs
Cada qual em seu lugar
Cortei em duas a estrela
Joguei as bandas no mar
Onda que veio rolou
Em vez de só uma, um par
Onda que veio não deu
Sinal de coisa acabar
Juntei a estrela comigo
E a faca, joguei no mar
61
O segundo poema nos parece uma forma descontraída de lidar com os problemas do
dia a dia. É como se o texto recitasse o velho provérbio de que “o que não tem remédio,
remediado está”.
Musicado de forma jocosa por Kilza Setti, como numa dança de lundu, o piano nos é
apresentado o tempo todo de maneira teimosa como quem insiste em resolver uma questão.
Figura 31 – Cortei as pontas da estrela – Kilza Setti – Compassos 01 a 07
A dinâmica, tanto para o piano como para o canto, alterna-se entre mf e f enquanto o
texto oferece as possibilidades de resolução da problemática do poema, que se encontra na
forma de se livrar da estrela:
Cortei as pontas da estrela, joguei as cinco no mar
Onda que veio repôs cada qual em seu lugar
É como podemos notar nos compassos que se seguem de 04 a 15:
62
Figura 32 - Cortei as pontas da estrela – Kilza Setti – Compassos 04 a 07
Figura 33– Cortei as pontas da estrela – Kilza Setti – Compassos 08 a 15
Essa variação de dinâmica se interrompe no compasso 28 onde, após a insistência do

texto, pode-se verificar que não há como resolver o problema: o se desvencilhar da estrela. Na
indicação p no compasso 30, o intérprete pode entender um momento de “se dar por vencido”
e, como num momento de cansaço, deverá enfatizá-lo através do marcatto na palavra onda e
do ligeiro portamento na palavra deu, nos compassos 30,31 e 32.
63
Logo em seguida, numa retomada de forças, a dinâmica segue do mf até ao ff, dando
ao intérprete a possibilidade de verificar a resolução da mensagem poética.
O ff aparece pela primeira vez na linha do canto num momento decidido: e a faca
joguei no mar!
Figura 34 – Cortei as pontas da estrela – Kilza Setti – Compassos 28 a 39

64
Esse momento se repete numa intenção de se afirmar a decisão do entendimento do

texto poético a partir do compasso 49, onde texto e linha do canto, numa cumplicidade com o
acompanhamento do piano seguem juntos num crescendo que culmina num fortíssimo Ah!
Figura 35 – Cortei as pontas da estrela – Kilza Setti – compassos 48 a 57

65
CONSIDERAÇÕES FINAIS
A questão da interpretação musical têm sido foco de interesse nos cursos de mestrado
e doutorado em música e, mais especificamente, aos referentes à área da performance
musical.
Este trabalho permitiu-nos abordar questões relativas à interpretação musical
envolvendo a problemática de sua cientificidade, uma vez que, como já dissemos, ainda
aparece no cenário acadêmico de maneira nova e algumas vezes desprovida de credibilidade
por se afirmar como elemento extremamente vinculado a fatores emocionais e intuitivos.
A bibliografia utilizada participou positivamente no sentido de desvendar que, mesmo
os processos mais científicos aparecem acompanhados de uma paixão – sentimento muitas
vezes desvencilhado da racionalidade necessária a tais processos – que move o cientista em
direção às suas metas e descobertas. Dessa forma, pudemos perceber, ainda que baseado em
conhecimentos óbvios na realização da interpretação musical, que o artista jamais poderá se
desvencilhar nesse momento, de toda bagagem vivencial que lhe é cabível ao longo de suas
experiências.
Relacionamos a questão dessa cientificidade às reflexões interpretativas de canções
para canto e piano, buscando verificar os pontos mais importantes na sua condução, através
dos processos de entendimento do texto e da linha do canto, elementos componentes da forma
canção e pertinentes ao nosso estudo.
Mais uma vez aqui, reafirmamos que, tornaram-se indispensáveis as considerações dos
estudiosos: Bakhtin, sobre as funções do texto; Polanyi, acerca do conhecimento tácito e Stein
e Spillmann, sobre a interpretação em canções, enriquecendo o desenvolvimento deste estudo
e promovendo a interligação entre texto e linha do canto, nos permitindo verificar que todas
as manifestações advindas dos conhecimentos adquiridos pelo intérprete, mesmo aquelas que
norteiam as análises formais de interpretação, encontram-se absorvidas de fortes sentimentos
e intuições.
E ainda, a questão da inseparabilidade entre texto e música tornou-se mais intrigante
com todas as considerações já tecidas, promovendo um impulso maior para as reflexões sobre
a interpretação relacionada às obras escolhidas da compositora Kilza Setti.
Pudemos constatar que tanto a linha do canto quanto o texto portam uma riqueza de
elementos que se traduzem em informações para os ouvintes. E encontramos nas obras de
Kilza Setti, uma ligação íntima da construção de suas melodias com as mensagens ofertadas
por cada poeta escolhido. Somaram-se, neste momento, os conhecimentos e vivência dos
66
poetas e da compositora na realização de obras que possivelmente serão cantadas de diversas

maneiras, segundo a bagagem vivencial de cada intérprete que vier a fazê-las.
Fizemos as reflexões acerca da interpretação destas canções focando sempre o
significado do texto e a sua integração com a linha do canto, sem deixar de lado considerações
que nos pareceram cabíveis por estarem relacionadas à forma de composição das mesmas e,
principalmente, ao conhecimento por nós adquirido ao longo de nossa experiência enquanto
intérprete.
Esta experiência nos permitiu vislumbrar possibilidades de abordagens interpretativas
baseadas não só nos nossos conhecimentos musicais como também conhecimentos que vão ao
encontro do tácito, defendido por Michael Polanyi: inspiração, sentimentos, intuições, paixão.
A valorização de palavras em determinadas construções rítmicas, o uso da dinâmica como
elemento de inflexão para o fraseio no canto, a integração piano-canto no processo da
interpretação, tudo isto nos permitiu expandir ainda mais as reflexões a que nos propusemos.
Indispensável também foi a tomada dos relatos dessa compositora, nos colocando a
par de sua vida, sua historia, suas opiniões acerca do próprio trabalho e dos diversos assuntos
por ela abordados, tornando clara para nós, a importância desse contato na realização dessa
pesquisa. Reafirmamos que as reflexões consideradas na obra de Kilza Setti foram
fundamentadas pelos referenciais teóricos já mencionados, acrescidas das observações da
compositora e sem o intuito de fazer qualquer proposta irredutível de interpretação.
Por fim, esperamos que esta pesquisa possa contribuir positivamente na ampliação de
novas discussões a respeito da interpretação e suas implicações enquanto elemento passível de
reconhecimento no campo epistemológico, mesmo estando relacionada a fatores intuitivos e
emocionais. Além disso, fica registrado também aqui, nosso reconhecimento à valorosa
contribuição da compositora Kilza Setti para o enriquecimento do acervo musical da canção
de câmara brasileira.
67
REFERÊNCIAS
BAKHTIN, Mikhail. Estética da criação verbal. 2. ed., São Paulo: Martins Fontes, 1997.
CASCUDO, Câmara. Dicionário de folclore brasileiro. Belo Horizonte: Itatiaia, 1998.
DICIONÁRIO GROVE DE MÚSICA: edição concisa; editado por Stanley Sadie; editora
assistente, Alison Latham; tradução, Eduardo Francisco Alves. Rio de Janeiro: Jorge Zahar
Ed., 1994.
FREIRE, Vanda Bellard; CAVAZZOTTI, André. Música e pesquisa: novas abordagens.

Belo Horizonte: Escola de Música da UFMG, 2007.
FREITAS, Byron Torres; FREITAS, Vladimir Cardoso. Os orixás e o candomblé. 2. ed.,

Rio de Janeiro: Editora Eco,1967.
GROUT, Donald Jay; PALISCA, Claude. História da música ocidental. Trad. Ana Luiza
Faria. Lisboa: Gradiva, 1994.
JARDIM, Antônio. Música: vigência do pensar poético. Rio de Janeiro: 7Letras, 2005.
KRAUSS, Clemens; STRAUSS, Richard. Capriccio: Konversationsstück für Musik in

einem Aufzug – Libreto disponível http://www.opera-
guide.ch/opera.php?id=363&uilang=de. Acesso em: 20 ago.2010.
IRMEN, Friedrich; KOLLERT, Ana Maria Cortes. Langenscheidts taschenwörterbuch

Portugiesisch. Langenscheidt KG, Berlin und München. Druck; Graph. Betriebe
Langenscheidt, Berschtesgaden / Obb., 1995
KOBBÉ, Gustave. Kobbé: o livro completo da ópera. Editado pelo Conde de Harewood;
tradução, Clóvis Marques. Rio de Janeiro: Jorge Zahar Ed., 1997.
LABOISSIÉRE, Marília. Interpretação musical: a dimensão recriadora da comunicação

poética. São Paulo: Annablume, 2007.
LIMA, Sônia Albano. Uma metodologia de interpretação musical. São Paulo: Musa
Editora, 2005. 212 p.
__________________. Performance e interpretação musical: uma prática interdisciplinar.

São Paulo: Musa Editora, 2006.
MARIZ, Vasco. Dicionário biográfico musical. Rio de Janeiro: Philobiblion, INL, 1985.
_____________. História da música no Brasil. 4ª ed. Rio de Janeiro: Civilização Brasileira.

1994.
68
MATOS, Cláudia Neiva de; MEDEIROS, Fernanda Teixeira de; TRAVASSOS, Elizabeth.
(organizadoras). Ao encontro da palavra cantada – poesia, música e voz. Rio de Janeiro:
7Letras, 2001.
MINISTÉRIO DAS RELAÇÕES EXTERIORES – Departamento de Cooperação Cultural,

Científica e Tecnológica. Colaboração: Escola de Comunicações e Artes - ECA/Universidade
de São Paulo. Kilza Setti – Catálogo de obras. Atualização do original, publicado em dez.
1976.
NOGUEIRA JR., Arnaldo. Releituras: os melhores textos dos melhores escritores.

Disponível em: http://www.releituras.com/biografias.asp. Acesso em fev.2011.
POLANYI, Michael. The tacit dimension. Garden City, NY: Doubleday & Co., 1996.
___________. Personal knowledge: towards a post-critical philosophy. Chicago,The

University of Chicago Press, 1998. (1. ed. 1958)
ROMERO, Sílvio. História da literatura brasileira. Disponível em

http://www.dominiopublico.gov.br/download/texto/bn000117.pdf. Acesso em 12 dez.2010.
SAIANI, Cláudio. O valor do conhecimento tácito: a epistemologia de Michael Polanyi

na escola. São Paulo: Escrituras Editora, 2004. (Coleção Ensaios Transversais)
SANTOS, Boaventura de Sousa. Um discurso sobre as ciências. 5. ed. – São Paulo: Cortez,
2008.
SCHOENBERG, Arnold. Fundamentos da composição musical. Tradução de Eduardo

Seincman – 3.ed. l.reimp. – São Paulo; Editora da Universidade de São Paulo, 2008.
SETTI, Kilza. Entrevista concedida a Sandra Regina Zumpano Rodrigues. São Paulo, 5
set.,2010
SILVA, Ângela Maria; PINHEIRO, Maria Salete de Freitas; FRANÇA, Maira Nani. Guia
para normalização de trabalhos técnicos científicos.
STEIN, Deborah Jane; SPILLMAN,Robert. Poetry into song: Performance and analysis of
Lieder. New York: Oxford University Press,1996.
TATIT, Luiz. Elos de melodia e letra: análise semiótica de seis canções. Cotia, SP: Ateliê
Editorial, 2008.
WINTER, Leonardo Loureiro; SILVEIRA, Fernando José. Interpretação e execução:

reflexões sobre a prática musical. Per Musi, Belo Horizonte, n. 13, 2006, p. 63-71.
69
ANEXOS
Entrevista com a compositora Kilza Setti
Compositora, pesquisadora, etnomusicóloga paulista, Kilza Setti nasceu em São Paulo

aos 26 de Janeiro de 1932. É Doutora em Antropologia Social pela Faculdade de Filosofia,
Letras e Ciências Sociais da Universidade de São Paulo e graduada em música pelo
Conservatório Dramático e Musical de São Paulo.
Iniciou-se no piano aos cinco anos de idade, estudando com os professores Fructuoso
Vianna, Júlia da Silva Monteiro (com quem também estudou canto), Nair de Lima Tabet, e
Antonio Munhoz. Participou de vários Cursos de Alta Interpretação Musical, com Magdalena
Tagliaferro e obteve o Prêmio Mozart de Interpretação Pianística. Atuou como concertista e
solista de orquestra até 1958.
Por seis anos estudou contraponto e composição com Camargo Guarnieri.
Foi selecionada como bolsista pelo Instituto de Altos Estúdios Musicales (Buenos
Aires) e bolsista da Fundação Calouste Gulbenkian (Lisboa) desenvolvendo em Portugal
pesquisas sobre a música de tradição oral.
Publicou um livro que é sua tese de doutorado: Ubatuba – Nos Cantos das Praias, e
possui diversos artigos publicados no Brasil e Exterior, apresentando estudos sobre repertório
de música dos caiçaras, dos índios Mbyá-Guarani, dos Timbira do Maranhão e Tocantins,
bem como das músicas derivadas africanas.
A convite da Fundação Apollon Stiftung de Bremen, por seus diretores artísticos e
intérpretes Renato Mismetti e Maximiliano de Brito, Kilza Setti integrou o Projeto Poesia e
Música – Sonoridades Brasileiras, nas edições de 2001: Zauber Amazônia, com o ciclo:
Singende Landschaften, texto de Margret Hölle; 2002: Mundo, mundo, vasto mundo, com
Três Canções de Carlos Drummond de Andrade e na edição de 2003: Enzaubertes Amazônia,
com Acre-Noturno, sob o texto de Mário de Andrade, Poemas Acreanos. Essas obras foram
apresentadas em Paris, Londres, Salzburg, Berlin, Bayreuth, Viena, entre outras cidades
européias, além dos teatros de Belém e Manaus no Brasil.
Já compôs mais de cem obras, incluindo música de câmara, conjuntos instrumentais,
percussão, orquestra, sempre com predominância para a música vocal.
É membro da Associação Nacional de pesquisa e Pós-Graduação em Música
(ANPPOM) e da Associação Brasileira de Etnomusicologia (ABET), dentre outras.
70
Atualmente dedica-se a trabalho iniciado desde 2001, com poema de Mário de

Andrade, “Meditação sobre o Tietê”, para narrador, solistas vocais, coro e orquestra.
O relato que se segue é a transcrição integral de uma conversa realizada com a
compositora, no formato de entrevista livre e com o propósito de se obter com a maior
naturalidade possível, as considerações acerca de sua vida e sua obra.
O encontro
Tarde fria de outono em São Paulo. Num apartamento do décimo primeiro andar de
um edifício na Rua Tutóia, Kilza Setti nos recebe para a entrevista. Muito cordial e receptiva,
informalmente vai transformando aquele frio que trouxemos da rua num caloroso bate-papo,
acompanhado do pequeno raio de sol que entrava pela janela, de um “fundo musical”
provocado pelo vento a uivar entre os edifícios e pelo calorzinho do aquecedor que ela
gentilmente buscou para esquentar nossos pés.
Falamos da nossa viagem, do frio que fazia, de suas filhas e netos que estiveram com
ela durante alguns dias, das passagens dela por Uberlândia... Tudo sempre muito
descontraído, na intenção de que a conversa pudesse fluir de maneira proveitosa e não
cansativa.
O início musical...
Papai sempre gostou de música, italiano né... de família italiana, ouvia muita ópera,
tinha muitos discos de ópera, tinha coleções... Então eu me lembro dele ali escutando, a gente
fazia barulho... Mas a música sempre esteve presente. Agora, incentivar mesmo, foi a mamãe.
Porque acho que ela era apaixonada mesmo por música, por piano e nunca pode estudar.
Então, me pôs logo cedo pra estudar com uma professora e, naquela altura, nós morávamos
em São Bernardo...
Eu sei que com cinco anos já era aquela menininha prodígio, nem alcançava o
banquinho do piano e já tocava, então todos achavam que eu seria a grande pianista... E
assim... Eu só conheci o piano. Não é como hoje né, que se oferecem mil opções para as
crianças.
Eu trabalhei com educação musical. Eu pedi, lá no colégio onde lecionei: quero
bateria, quero percussão, tímpano, flauta-doce, de tudo pras crianças conhecerem, fazerem
composição coletiva, um outro modo de viver a música... Mas na minha época de criança, era
só piano, né... No máximo, violão que as meninas estudavam. O Mário de Andrade até
71
falava: era a “pianite”... Então, piano... bem, aí eu também me compenetrei que seria
pianista. Sempre estudei, até entrar no Conservatório.
Por que... nós éramos três meninas e a última das meninas morreu com seis anos, foi
um desastre na família, então deixamos a casa aqui da Aclimação, onde morávamos e fomos
de volta pra São Bernardo, até a época em que precisamos estudar, minha irmã na faculdade
de Arquitetura e eu no Conservatório,quando retornamos a São Paulo.
Mas no começo do começo, eu com quatro anos, foi com a professora... era Leonilda
o nome dela. Ela quem me deu as primeiras aulas.
Depois, a mamãe - era muito antenada minha mãe - não sei como, ela conseguiu um
contato com Fructuoso Viana...ele é de Uberaba... não, não,de Itajubá, ele era de Itajubá.
Mas morava aqui em São Paulo. E aí eu comecei a estudar com Fructuoso Viana, compositor
e um grande pianista e... nossa! ...as peças dele são lindas, pra piano, e pra voz também.
Ele era muito amigo lá de casa... Aí, ao me tomar como aluna de piano, ele dizia: “Ih!
Essa menina tem que esquecer tudo que aprendeu, tem muito vício de técnica, sabe...
daquelas professoras de interior”, ele falou.. “esquece tudo, e começa tudo de novo”. Aí
fiquei como sua aluna, até a época em que se mudou para o Rio de Janeiro. Estava muito
difícil a vida deles aqui em São Paulo, as duas filhas eram pequenas, dificuldade de
emprego...
Aí Fructuoso foi pro Rio e me deixou com essa senhora... Tá vendo esse quadro aqui?
Essa foi uma criatura maravilhosa na nossa vida. Era amiga do Fructuoso Viana. Seu nome é
Júlia da Silva Monteiro. Ela era pianista, cantora, foi professora de canto, eu estudei canto
com ela durante quase oito anos, até eu me casar... Uma pessoa que conhecia inglês, alemão,
italiano... uma pessoa muito culta, foi como... era irmã, era mãe, era amiga, era...era tudo
para mim!
Então ele nos deixou com a Julinha... a chamava Julinha. Júlia da Silva Monteiro,
descendente de nobres portugueses. Então foi com ela que eu estudei piano e mais tarde,
canto... Estudei também com a Nair de Lima Tabet, que foi assistente da Tagliaferro. De
modo que eu tive um pouco de orientação técnica e interpretativa da escola Tagliaferro.
Depois eu passei a estudar com Antonio Munhoz, (não sei se vocês conhecem), um
pianista que estudou com a Lili... não a Lili não, a francesa... estudou com a Madame
Long25.Munhoz foi aluno dela.
25
Madame Long - Marguerite Long, pianista e professora francesa.
72
E eu cheguei a ver Madame Long aqui no palco do Municipal. É... ela entrando de
bengalinha, tal, tal, mas ela tocava!!... ela já devia ter seus oitenta anos, eu era meninota.
Então, depois do Professor Munhoz, eu prestei exame vestibular e entrei no
Conservatório. Cheguei a dar alguns concertos como solista e participei de vários cursos de
Interpretação musical com a Tagliaferro. Não sei se vocês lembram... tinha muitos cursos de
Alta Interpretação... (não é do seu tempo, não). Eu fui contemporânea de... nesse tempo era
Tinette, Gilberto Tinette, Caio Pagano, a... a pianista da música brasileira.. que é casada
com Osvaldo Lacerda... a Eudóxia de Barros. A Vera Silvia... foi um pouco depois, a Vera
Sílvia que mais tarde casou-se com Camargo Guarnieri.
Mas foi nesse tempo dos anos 50... 60... aí, toquei um pouco nas aulas da
Tagliaferro.., fui solista em concertos com orquestra, mas eu já tinha um pezinho nas
Ciências Sociais, sabe? Eu sempre estava querendo... eu não me conformava de ficar o dia
inteirinho lá na técnica do piano então eu, eu ficava fazendo técnica pianística e lendo
textos sobre Ciências Sociais.
Camargo Guarnieri...
Eu falei ih!... Acho que eu vou ter que fazer outro curso. Mas nessa mesma altura eu
inventei de fazer jornalismo! E fiz... fiz só um ano. Daí foi quando, em 1954 abriu o curso de
composição, com Camargo Guarnieri, no Conservatório Dramático. Sabe, o da Avenida São
João? Que é o Conservatório mais tradicional daqui, mais antigo.
Quando anunciou esse curso... ah!... pensei: É com ele mesmo que eu quero estudar,
porque eu adoro esta música do Guarnieri. Villa-Lobos ainda era vivo, mas eu sabia que era
impossível estudar com o Villa, que, morava no Rio.
Então, abriu a inscrição para um concurso de composição, e eu me inscrevi. Foi em
1954, no IV Centenário da cidade, inscrição pra curso gratuito, com teste de seleção. Só
tinha homem inscrito, né... E eu!... Naquela altura, em composição --, provavelmente existiam
mulheres compositoras -- mas não havia candidatas inscritas para esse teste. Foram
aprovados o Nilson Lombardi, o Osvaldo... não!(O Osvaldo já era aluno do Guarnieri), o
Sérgio Vasconcelos, o Rudner Schmidt. Almeida Prado foi depois... depois... Almeida Prado
não participou desse curso, não. Eu era a única mulher. Aí nós estudamos com Guarnieri até
terminar a vigência do curso, mantido pela prefeitura de São Paulo.
Quando terminou, no final de 54, Guarnieri nos disse: “olha, vocês todos têm muito
talento, quem quiser estudar comigo, vocês se quotizem aí, paguem o que puderem, se não
puderem não paguem”, sabe, ele era muito assim, muito generoso nesta questão. Aí nós
73
continuamos com ele. Primeiro em grupo, depois cada um tendo sua aula separada, né... Eu
estudei até 1960, quando me casei e fui morar no Rio. Na verdade eu não estudei muitos anos
com ele, foi de 1954 a 1960.
A influência de Guarnieri na sua obra...

...a maneira de ver as coisas e gostar das coisas, do gosto popular... isso eu acho que
a gente tinha muita afinidade. Por que eu não fui estudar com Koellreutter? Por que eu fui
estudar com ele, Guarnieri? Porque já havia uma afinidade.
E ele tinha uma coisa... eu não sei de outra escola de composição, com as
características da escola de Guarnieri, porque ele formou uma escola! O que ele fazia era
apresentar muito as músicas dos alunos. Eu achava isso muito bom. Você podia se ouvir. Ele
dizia: “Vá lá, vá ouvir os ensaios, veja lá o que você acha que não tá bom...” porque ouvindo
ao vivo é... (ou seja, pela audição das próprias músicas, poderíamos formar uma consciência
crítica).
Então acho que ele era muito generoso com os alunos. Ele sempre incluía uma peça
de um aluno, por mais simplesinha que fosse, ele encaixava num programa. Isso, além de
você poder se ouvir, dava uma... ficava por cima, né?! É. Porque saber que você estava num
programa junto com Bach, com Schumann, então isso era muito legal.
Agora: era uma coisa um pouco isolada, porque a escola era na casa dele, não tinha
uma escola física, começou lá no Conservatório e continuou até esses alunos mais recentes:
Antônio Ribeiro, um bom compositor, foi aluno dele, também pianista. Mas tem mais gente
que estudou com ele assim, nos últimos anos...
As Ciências Sociais...
Eu parei o curso com Guarnieri porque fui embora pro Rio, mas daí quando voltei, já
estava com a vida complicada, tinha duas filhas. Mas continuei fazendo música... Mas, fiquei
já mais por minha conta. Aí eu tive um intervalo grande, onde fui fazer ciências sociais. Em
meados de 1970. Começou uma questão ideológica na minha cabeça. Eu dizia: mas eu estou
escrevendo música para um grupo de elite intelectual, o que é que está adiantando isso?Não
adianta nada, eu preciso cuidar de coisas que venham mais (dos problemas) da população...
Porque também com essas leituras todas de Ciências Sociais, a gente acaba se
conscientizando de que não adianta ficar naquele mundinho fechado numa torre... Qualquer
escritor ou pintor, qualquer artista sente isso. Acho que foi um pouco demais na minha
cabeça. E aí eu comecei a trabalhar com a população de pescadores, depois com os povos
74
indígenas Guarani, e mais recentemente, desde 1994, com os indígenas do Maranhão,

Tocantins... e eu tô perfeitamente integrada com esse trabalho.
Aí eu comecei a pensar: eu nunca vou ser uma grande pianista! Eu poderia ser,
porque a Tagliaferro dizia “você é talentosa, precisa trabalhar...” Mas não era isso que eu
queria. Quando eu comecei a compor, percebi que era muito mais interessante criar do que
ficar tocando coisas (repetindo). Porque aí você tem a sensação do que é criar. Por mais
simples que seja a peça, uma cançãozinha... É outro tipo de sensação.
E aí, bom, eu parei... Deixa ver... eu comecei em 75 a fazer a adaptação em pós
graduação na USP, porque, o pessoal de música.. -- você sabe que o músico sofria uma
certa... digamos... um preconceito mesmo! Eu precisei provar lá na Comissão de Pós-
graduação da USP que o meu curso era de nível Federal, no Dramático26. Porque havia
cursos Livre e Federal. Eu me graduei pelo curso Federal. Precisei pegar as leis publicadas
em Diário Oficial foi uma trabalheira, mas consegui me inscrever. Porque há um descrédito
da música, ligada à boemia... Sabe aquela ideia que ainda persiste...? Até hoje!
Pois é, mas anos atrás realmente era muito difícil. Professores das Orquestras
Sinfônicas ganhavam muito pouco, não havia valorização. Hoje está bem melhor...
Mas eu em 1975 comecei a fazer a adaptação para obter os créditos em Ciências
Sociais e, em 77 comecei a fazer o trabalho de campo com os pescadores. Em 78 eu já tinha
ido pra Portugal pra pesquisar as músicas de tradição oral, das aldeias portuguesas lá,
porque eu já estava com a ideia de ver os pontos de ligação entre músicas das Ilhas e de
Portugal Continental com a nossa música caiçara, né... Agora: é preciso ir lá no local pra
saber... E para isso me inscrevi e obtive uma bolsa de estudos da Fundação Calouste
Gulbenkian27.
Outras composições...
E daí, em 78 eu ainda fiz uma peça pra piano, meio assim no tranco, eu não tava com
muita vontade de compor, mas o José Eduardo Martins tava organizando um caderno de
obras para piano, em homenagem a Camargo Guarnieri. Ele já havia feito um, em
homenagem a Villa-Lobos. (eu não sei se vocês têm esses cadernos, são publicações da
ECA28. Então ele pedia pra alunos ou admiradores do compositor fazerem músicas em
homenagens publicáveis. Aí quando chegou a vez da homenagem a Camargo Guarnieri,
26
Conservatório Dramático e Musical de São Paulo.
27
A Fundação Calouste Gulbenkian é uma instituição portuguesa, com sede em Lisboa, de direito privado e
utilidade pública, cujos fins estatutários são a Arte, a Beneficência, a Ciência e a Educação.
28
ECA-Escola de Comunicação e Artes da Universidade de São Paulo
75
somente alguns aceitaram: Almeida Prado, o Sérgio Vasconcelos, Olivier Toni, aquele
compositor gaúcho já falecido que morreu: ...Breno Blauth... eu não me lembro, acho que
cinco ou seis fizeram. E aí essa peça foi em 78, mas eu não tava muito no pique de escrever
música, eu tava assim, atolada em Ciências Sociais, lendo Sociologia, lendo Marx, lendo
Engels... Falei: bom... Vou fazer, porque se eu não fizer, fica muito desagradável eu não
fazer uma peça em homenagem ao meu professor, foi meu mestre! Então eu fiz, em 78... Fiz
uma peça pra piano que foi gravada agora pela pianista Sylvia Maltese. É a
Multisarabanda... Eu tomei uma peça que eu tocava nos cursos da Tagliaferro, é de uma
suíte de Debussy, sabe aquela Suíte Pour le piano? Prelúdio, Sarabanda e Toccata. Tomei a
Sarabanda, porque a Sarabanda tem vários sentidos... Sarabanda pode ser uma repreensão.
E é também uma dança, mas eu a usei nos dois sentidos, (porque naquela altura, Villa-Lobos
se os ditos nacionalistas tavam meio por baixo sabe?, uma certa campanha contra... Hoje
felizmente mudou! Mas tava assim... certo preconceito. Até Levi-Strauss em meados dos 70,
também caiu meio na... em desgraça, vamos dizer, isso na Academia, na vida acadêmica.
Porque eu tava lá, eu percebi. Eu também era fã de Lévi-Strauss, lia tudo desse autor...
E aí eu tomei a Sarabanda de Debussy, acho que, eu não sei quantos compassos, não
me lembro, dez ou doze iniciais da Sarabanda de Debussy e mantive o mesmo padrão de
valores em seqüência, mas com outra melodia... Mesmo padrão dos valores que Debussy
usou. E fiz uma construção com uma estrutura igual só nos valores...
O Zé Eduardo Martins, quando encomendou a peça, pediu que a gente mantivesse as
letras da palavra GUARNIERI então, G do sol... entendeu? E assim por diante. Com aquela
grafia que os anglo-saxões usam... Nós usamos dó-re-mi-fa-sol, eles usam A, B, C, etc e...
observando esta sequência.
Então como eu coloquei em comentário, não era só uma Sarabanda- dança. Pois é, aí
eu coloquei assim: Multisarabanda, em primeiro lugar, homenagem ao meu mestre Camargo
Guarnieri; em segundo lugar lembrando a Sarabanda da Suíte de Debussy que eu ouvi num
som maravilhoso do Gilberto Tinetti, (ele era meu colega desde então, tocávamos no teatro,
nas aulas da Tagliaferro) e... em terceiro lugar, para que sejam reestudadas e repensadas as
obras de Mário de Andrade e Camargo Guarnieri, que estavam muito malhadas, muito
judiadas, mal compreendidas.
Mário de Andrade e Guarnieri...

Mário de Andrade continua judiado... Mas ele não sai da pauta, você já reparou? Seja
pra falar bem, seja pra falar mal, seja pra discutir, pra polemizar, ele não sai da pauta! Não
76
se pode dizer que era o dono da verdade, a tudo que ele dizia. Ele era muito intuitivo, mas
tinha uma cultura bastante grande... Ele lia alemão, lia italiano, francês, inglês... E nunca
saiu do Brasil! Tinha uma intuição muito grande, mas também tinha preparo. Agora, era
ousado, né... E a obra dele, não adianta!... era vanguarda já nos anos 20. Macunaíma, não
sai da pauta!
E uma das coisas que o pessoal da música de vanguarda criticava no Camargo
Guarnieri é que ele dava pros alunos... (você conhece o Ensaio Sobre a Música Brasileira,
né)? Ele dava aquelas melodias pra nós trabalharmos exercícios de contraponto. Ele era
muito exigente no contraponto... Exigente assim, trabalhar em contraponto... então ele dava
temas recolhidos pelo Mário, que depois eu tive a paciência de verificar, que não é maioria
do Nordeste (como muita gente pensa), tem Nordeste, tem Minas, tem muito de São Paulo,
tem muito do Sul... então não era só do Nordeste, porque as pessoas não vão ver direitinho
como é que é, mas eram temas populares recolhidos por Mário. Então nisso, Guarnieri foi
um pouco criticado.
Se fosse na Europa... como é que é mesmo aquele tema? É... Temas populares...
Beethoven trabalhou temas populares, Chopin, Schumann... enfim, não é um crime. Mas o
Guarnieri insistia porque tava ali na mão, né, fácil... Tava lá o Ensaio com uma multidão de
temas. Ele foi muito criticado, por várias razões.
Dizem que ele impunha seu estilo aos alunos. Eu fui aluna dele durante seis anos, eu
não posso dizer isso. Seria injusta se falasse isso. É claro que ele dizia: “você não acha
melhor isto aqui? Ó: isto aqui não tá bom, veja bem... tá soando melhor... aqui tem uma
quinta paralela... você quer usar quinta paralela, usa... mas tem que saber que você tá
usando”. Principalmente no contraponto... Tanto não impunha seu estilo, que Almeida
Prado, Marlos Nobre, eu mesma, fomos pra outros caminhos. Tivemos a base com ele. Eu
também...
Quer dizer, as primeiras peças, principalmente porque eu admirava a obra dele, acho
que no fim você acaba se imbuindo, acaba incorporando, talvez algumas harmonias, alguns
climas sonoros. Quero dizer harmonia no sentido de jogo de sons, de combinações de sons
que ele usava, a gente acaba adotando instintivamente. Mas não que ele impusesse isso...
dissesse “não!, tem que ser assim...” Eu não tive essa experiência.
Eu acho que tudo que um ser humano faz em arte é resultado do que ele ouviu. Até de
consequência das suas vivências anteriores, não é? Inclusive eu acho muito difícil – essa é
opinião pessoal minha, absolutamente empírica – eu acho que hoje, SÉC. XXI, neste ano de
2010, é muito difícil ser original.
77
Sobre a originalidade...
O que é ser original? Você pode ser extravagante... Extravagante tem bastante. Quer
dizer, eu já assisti concertos assim, o pessoal comendo... um no piano, outro comendo pizza
em cima do piano, essas coisas, você sabe o que é, happening... Happening já passou da
moda, não é mais novo. Ou aqueles festivais de música nova, que eram bem interessantes.
Foi... acho que uma iniciativa do Gilberto Mendes, muito importante. Mas aquilo tudo que eu
me lembro, que eu via... até em Santos, num concerto, as pessoas escovando os dentes no
palco... quer dizer, é aquela coisa, é happening mesmo.
Então, nada mais é novo... Eu não quero nunca ser nova, nem ser original. O que eu
acho importante, como compositora, (não sou intérprete mais), é passar, com a maior
sinceridade possível, o que eu sinto. Não interessa se vou pra Vanguarda, se vou pra qual
corrente ideológica, se sou original, se estou fazendo alguma coisa bem gasta, que não se tem
mais interesse, mas acho que o importante é você estar bem consigo mesma. Bom, eu estou
passando isto porque estou sentindo assim, eu vou fazer assim... é a minha verdade. E a
resposta a esse estilo você vai ver com as pessoas... Se ninguém sentir nada com o que você
fez... não valeu nada, né!(risos)
E agora, com as experiências da informática, da eletrônica, não se tem mais
parâmetros. A produção é muito maior que o tempo pra se consumir ou absorver essa
produção.
Eu não me preocupo muito não, com essa história de se vai ser, se vai agradar, ou se
não vai agradar... o que ficou, ficou. Eu vejo que muita gente me procura querendo fazer as
minhas peças... Então essas ficaram porque tiveram algum sentido pra uma pessoa. Então eu
não tenho essa preocupação.
Depois que você começa a escrever, acho que é a mesma coisa com o intérprete... ou
com o professor... depois que você começa nessa atividade, você não quer parar mais, porque
acho que esta é a sua meta, esta é a sua missão, né...
A Missa Caiçara, um recomeço...

Então eu parei mesmo naqueles anos de oitenta... Depois que terminei a Tese, eu
entrei numa fase, eu não queria fazer nada de música... anos de oitenta e cinco, oitenta e
seis... oitenta e sete acho que eu fiz alguma coisa... Em noventa eu fiz a Missa Caiçara. Aí
começou uma fase melhor! Recomecei! Eu fiz com gosto. Porque na verdade foi uma pessoa
78
da Secretaria da Cultura (Prof. Dr. Luís Augusto Milanesi29) que me pediu que fizesse uma
Missa Caipira... Já havia uma Missa Afro do Carlos Alberto Fonseca... ele tem uma
Missa...Depois que eu fiz a minha Missa Caiçara, eu ouvi um dia, acho que no rádio... ele
mesmo, me disse que tinha feito a Missa Afro.
A Missa caipira eu não fiz... eu disse: eu tô muito ligada aos pescadores, agora eu
tenho que fazer uma Caiçara! Eu poderia até fazer, porque não há muita diferença digamos,
na estética, entre a estética do mundo caipira e a estética do mundo caiçara... Tô me
referindo à estética num sentido bem popular, sentido vulgar. Não vou entrar em estética,
assim, é complicado... Mas a noção de beleza, a noção do que é bonito pro caiçara e pro
caipira não é muito diferente. O que difere é o ambiente. O caiçara tá ligado ao mar. Você vê
pelos textos das músicas que eles cantam, né... tá ligado ao mar... outro tá ligado ao interior,
ao mundo caipira mesmo, mundo mais confinado... aí acho que é uma diferença, nos textos
você nota bem a linguagem que eles usam, tem a ver com o mundo que está mais próximo da
realidade deles, o mais imediato. E o caiçara é a pesca, é o peixe, as dancinhas que tem a ver
com o caranguejo, com a canoa...
E daí pra adiante, dos anos noventa até agora, eu amadureci mais como pessoa,
fiquei mais velha e tal, e aí as experiências com esses mundos diferentes, do povo Guarani,
por exemplo... do Caiçara, do Guarani e, mais tarde, a partir dos anos noventa e meados de
noventa, os índios lá de cima, os Timbira.
Eu comecei a escrever sempre mais com uma intenção de chamar a atenção... a
própria Missa Caiçara, eu coloquei lá: em homenagem aos pescadores e pela preservação do
litoral paulista. Porque tinha uma ameaça de usina nuclear ali naquele complexo de Iguape
que é a coisa mais linda, é uma das reservas maiores de Mata Atlântica. E nessa altura
tavam com um projeto de... usina nuclear!!. Eu sempre fui fazendo passeata, sabe? Contra
esses projetos grandes, eu sempre me metia nisso...
E aí eu falei, bom... pela preservação! porque foi uma ameaça séria. E que não
estamos livres dela... Como houve em Angra, né?... Eu não quero ser retrógrada, eu sei que é
preciso... agora tem a Belo Monte,... Belo Monte eu tô assim, desesperada com aquele
negócio, porque vai dizimar a vida... não é que vai matar as pessoas, não. Vai acabar com a
vida cultural, social, com o tipo de vida de muita gente. Os ribeirinhos, os índios... já foram
muito prejudicados... Bom, há mais de duzentos anos eles estão sendo prejudicados! Só o
contato com o branco já... né?
29
Luís Milanesi, ex-diretor e professor da ECA/USP
79
Mas aí eu tenho feito o trabalho assim, musical, tudo muito... Com o melhor que eu
posso dar na questão técnica, musical... em geral sempre prá voz porque... umas peças
também com relação aos aborígines australianos que foram dizimados também... houve um
extermínio grande lá... mas ainda existem muitos grupos, né... cada vez que eu vou lá (na
Austrália) eu me encho de livros, leio tudo sobre a.... porque o problema é o mesmo... a
colonização. O processo de colonização leva a isso, como levou na América Hispânica, como
levou na América Portuguesa, como é na Ásia, como é na África então, nem se fala...!
Então eu fiz duas personagens de lá que eu achava importante... uma personagem
importante lá que é na Tasmânia, eu fiz uma peça lembrando essa figura, né... essa obra não
é vocal não... só instrumental... lembrando essa figura e... foi uma tragédia a vida dessa
criatura... e fiz uma outra, com poesia de uma menina, uma indígena (aborígene) de quinze
anos que ganhou um prêmio na escola... eles estudam na escola (alfabetização em inglês)...
como aqui, (nossos índios) já são alfabetizados... e ela ganhou um prêmio lá com essa poesia.
E eu então musiquei, é uma peça prá soprano ou tenor, cantada em inglês, porque o poema é
em inglês. E é sobre a história de uma mineração... os problemas são os mesmos... uma
companhia mineradora que se instalou num lugar sagrado dos aborígines.
Então, o que eu faço? Eu chamo a atenção, só isso, não posso fazer mais nada.
E eu venho fazendo assim, né...
Composições mais recentes...

O Acre Noturno, acho que foi a última peça... não... eu tenho umas peças (com texto
de Neruda)... textos do Neruda sobre a Ilha de Páscoa e a outra sobre... essa história terrível
da América. Essas eu fiz aí nos anos... deixa ver... Acre Noturno foi em 2003. Os Concertos
em 2003, mas eu fiz em 2002 essa peça. Daí eu fui pra Alemanha, eu disse, olha: tô fazendo
uma peça aqui, texto do Mário... é um texto do Mário mas é um texto muito atual. É dos anos
trinta, mas ele é muito atual, fala de trabalho escravo... então...
Fiz também algumas coisas pro Renato30, não é bem vocalize porque usei algumas
palavrinhas... uma série de cinco vocalizes. Chamei de Tempos Vocalizados. É meio vocalize,
mas tem umas silabas soltas... porque vocalize não pode ter palavras... é só isso, mas não tem
texto.
Eu fui à Alemanha e na primeira vez e eles foram muito gentis comigo, foi uma obra
encomendada... A primeira que eu fiz foi a peça com o texto alemão, não sei se você tem...
30
Renato Mismetti, barítono brasileiro, diretor artístico da Fundação Apollon-Bremen-Alemanha, de apoio às
Artes.
80
Paisagens Cantantes, Singende Landschaften... essa foi a primeira obra para o projeto
Poesia&Música – Sonoridades Brasileiras..
Eles me convidaram no ano anterior, foi só o Marlos (Nobre)... Eu tava na Austrália,
eu falei... não, eu não vou assumir esse compromisso não, tô no meio de crianças (meus
netos), eu não vou poder assumir (o trabalho de composição..).
É... a peça, série alemã Singende Landschaften, depois eu fiz as peças do Carlos
Drummond, Três canções, aí o Renato pediu. Porque eu sugeri a ele -- era o ano de
comemoração de 100 anos do Carlos Drummond-- teve também poemas de Hilda Hilst,
Carlos Drummond, e os compositores alemães... Foram três edições, aí veio o Acre Noturno.
Eu pedi: Posso fazer o Acre Noturno? (dos Poemas Acreanos de Mário de Andrade) Porque
tem a ver com a Amazônia!Tem muito a ver com a Amazônia.
Aí eu falei: Renato, vamos fazer uma coisa pra vocês. É porque eu vi o jeito, o estilo
dele cantar e eu já peguei o jeito... então... é pra voz, piano, cello trombone e percussão...
Suas produções...
Produções literárias não digo,... o livro é a tese... eu tenho vários artigos. Uma vez o
Tacuchian, sabe?, o Ricardo Tacuchian... ele pediu pra mim mandar, e pra outras pessoas
também, o que eu tinha de artigos, a relação dos artigos. Mas depois disso, já escrevi outros.
Assim, sabe? porque quando você vai a congressos... no fim você tem que escrever a
sua palestra. Aí escreve e torna-se um artigo, né? Alguns foram publicados na Alemanha, em
Viena, alguns foram publicados aqui, na Revista de Arte de Bahia, da Federal da Bahia, na
Revista do IEB/USP Revista de Música (RJ), eu nem me lembro bem... tem coisas no
Paraná... Toda comunicação ou palestra acaba virando um artigo, né?...
Quando os congressos são relacionados com Antropologia ou Etnomusicologia os
assuntos são, digamos, do meu dia-a dia... mas eu não tenho uma obra literária. Mesmo o
livro, a tese, não é uma obra literária é um relato de uma tese... mas eu gosto de escrever,
sempre gostei. Quando eu estava no curso primário, um dia a professora chamou minha mãe
e disse: “sua filha é a literata da classe!” Porque eu gostava de escrever, né... de falar muito
também!
...e a gente teve que dar aula, né... eu não dou mais aula. Mas eu sinto saudades, viu!
Não sei como é que é hoje, né. Como é que é a clientela (os alunos) hoje, parece que é mais
difícil... não há mais parâmetros... eu mesma, se desse aula (ensinasse) hoje, teria que me
ilustrar um pouco sobre o que é o Rap, o Hip-Hop, o que é o... esses ritmos todos, o mang
beat, não sei o quê..., eu não quero mais nem perder tempo. Porque eu não dou mais aulas,
81
então eu não vou precisar disso... eu leio no jornal... num dia lá eu dou uma lida, tal... Mas
não vou me aprofundar nesses estilos.
Às vezes me chamam lá... o pessoal de Letras da USP... eu falo:, “gente, mas eu não
sou de Letras...” porque a gente trabalha com os índios também, e tem muito a ver, a língua
com a Antropologia, Etnolinguística... então às vezes quando eu tenho que fazer uma
intervenção, participar de um Congresso, de um Encontro, aí eu preciso me aplicar um pouco
mais né... porque eu não sou dessa área.
Mas sempre me chamam... a oralidade...Oralidade tá muito em moda... Então houve
um encontro lá na USP e eles me chamaram... e eu falei ai, ai ,ai... não sou dessa área... Mas
sabe o que é? É que há uma identificação entre esse professor ou a outra professora que me
chama, com o que eu faço, com a música (refiro-me ao trabalho com os povos Timbira), com
as narrativas cantadas, tudo isso não dá pra separar...
Por exemplo, trabalhar com os índios Timbiras... eles fazem música o dia inteiro, eles
cantam até à noite, de manhã, de madrugada... eles param um pouquinho, vamos dizer das
três às seis da manhã, ou às cinco... porque às cinco já começa um lá que eu chamei de
trovador, aliás não fui eu que chamei. Foi aquele americano lá... o... antropólogo William
Crocker. Um americano que trabalhou vinte e tantos anos com os Timbira e com os Canela,
Canela Apaniekrá, Ramkokamiekrá... Ele chamou o cantador solista Timbira de trovador
porque realmente, você tá na rede lá... e pensa: bom já acabou, então agora eu vou tirar um
soninho...mas aí eles recomeçam a cantar às cinco da manhã, o dia nem clareou, uma coisa
linda, mas linda, linda... um solo vocal, a coisa mais bonita....! Então tem a ver a língua
(linguagem) com a música. Por isso o pessoal de Letras tem uma sintonia comigo, porque
eles precisam de umas ideias e eu preciso das deles também. Então a gente trabalha assim,
meio... não dá pra separar.
O texto e a melodia...
...Vocês que cantam, sabem que não dá pra separar... texto e canto... não dá pra
separar... tem que entender o texto, tem que sentir o texto... já se discutiu bastante sobre isso,
né! Texto e melodia... de vez em quando sai algum artigo.
Eu me lembro que o Milanesi criou os Cadernos de Música da ECA, ele fez uma
pesquisa com alguns compositores e pediu que mostrassem, escrevessem sobre como eles
vêem essa ligação texto-música, então ele entrevistou várias pessoas, até mesmo o
Drummond de Andrade..
82
O Milanesi, de jornalismo, mas ele não é músico... (ele vive a música!). Até Carlos
Drummond também deu sua opinião... eu tenho isso publicado. Mas texto, música... muito se
fala!. O Wisnick, o Tatit, eles trabalham muito essa questão, né... mais dentro da Semiótica...
porque é um assunto interessante pra você explorar, ver até que ponto uma coisa influencia a
outra... ou influencia, ou a música mergulha no texto...
Eu, quando escrevo, eu tenho que gostar muito do texto, senão não dá pra escrever...
engraçado, duetos eu nunca fiz... a não ser na Missa Caiçara, porque o Samuel Kerr (que
regeu a estréia da Missa) me pediu: “Kilza vê se você insere aí uns dois duetinhos pra
sopranos... porque não faziam parte da Missa. Mas não sei porque... é a mesma coisa que
dois pianos... aliás eu não tenho quase nada pra piano, e é o meu instrumento... tenho muitos
conjuntos instrumentais... mas vozes é o que eu gosto... essa peça que eu fiz, que foi gravada
junto com a Missa, eu fiz pra Sílvia Tessuto, que é uma mezzo...tem uma voz!!!..
...Eu ouço, eu ouço tudo... bossa nova, jazz, sambão...eu gosto de tudo que seja bom,
eu não tenho esse preconceito, agora tem umas coisas que não dá, é puro mercantilismo
mesmo! Parece que o pessoal faz uma marcação ali, pra ver quanto vai faturar...
Mas a história do texto... quando eu estava pra musicar... não, eu musiquei uma peça
do Carlos Drummond, aliás eram duas... mas uma ficou mais fácil de se passar né, porque o
texto é mais leve... é Memória... e.... eu disse a ele que não estava me achando muito
competente pra trabalhar um texto dele, porque afinal....Carlos Drummond, né...!!! e ele,
muito simpático: “imagina... que bom, que bom!... eu quero ainda viver pra ouvir a sua
música...” aí numa das cartas que ele me escreveu, ele disse... “não, porque as coisas são
independentes, a obra musical é uma e eu fico feliz que ela tenha partido do meu texto”. Mas
na verdade é mesmo. A poesia tá alí. Se você vai musicar essa poesia, você vai construir
outra obra. Embora conjugada com essa poesia, de certa maneira dependente dessa poesia,
já que você usou essa poesia, quer dizer, o texto... uma mas é uma outra coisa! Você deu
outra forma, você deu outro sentido... a história de estrela tão alta, eu dei um sentido longe,
né... mas o que eu quero dizer é isto, eu sinto assim, você constrói uma outra coisa com
aquele texto. É um assunto muito inspirador... texto e som... quer dizer, som da palavra e som
do texto.
...Bandeira, por exemplo, é um poeta que eu acho mais confortável de musicar, não
sei por quê... e Drummond é difícil! Eu suei pra musicar as Três Cantigas, eu chamei de Três
Canções os Três Poemas... é difícil Drummond. Há poetas mais fáceis de musicar, eu não sei
explicar por que... porque já tem um embalo.. só um literato, uma pessoa mais ligada às
83
letras poderia entrar na discussão e talvez nos dar mais luzes a essas dúvidas que tem
(existem), né. Porque uns... Bandeira eu acho mais fácil musicar... tanto que ele é muito
musicado, né! Mas Carlos Drummond é mais difícil...
Porque as palavras têm a estrutura sonora e têm a estrutura semântica... você vê,
você fala em estrela, você já imagina lá pra cima... você não pode pensar numa estrela no
chão, ou pode até, mas o lugar comum é a estrela no céu! Então tem o valor semântico e tem
o valor, né?: es-tre-la... e tem palavras, eu me lembro de quando eu era criança, e fica até
hoje essa ideia, Natal pra mim parece uma coisa de cristal... essa coisa que brilha,
natal/cristal. Tem palavra que...
Quando eu estava na escola, bem no primário, vendo a história do descobrimento do
Brasil, então aprendia que chegaram as naus e deram o nome de Monte Pascoal... Quando o
professor falava Monte Pascoal, eu lembrava de chocolate, por quê? Por causa da Páscoa
estar ligada com criança...chocolate...! Então as palavras têm até sabor... pode ter... pra você
um gosto, pra mim outro... então é muito curioso esse negócio de musicar texto...
A escrita para o canto...

A gente aprende, com a experiência em composição, que as sílabas abertas com a, é,
ó... pro cantor é (são) mais fácil(fáceis) no som agudo. É ou não é?...Isso a gente aprende e
também eu estudei canto, então ajuda, ajuda. Foi muito útil eu ter estudado canto e com uma
pessoa muito sensível também. Quer dizer, não fui estudar canto por estudar, fui com uma
pessoa que analisava. Essa criatura aí... (do quadro) cantava em francês e analisava a
palavra, uma pessoa muito culta. Você hoje não... é difícil você ver uma pessoa assim que
não frequentou nenhuma faculdade. Porque não usava, era professor em casa... É: porque
quando eu estudei com ela, naquela altura ela tinha mais de sessenta anos, aqui nessa foto,
então, no tempo dela criança, era professor em casa, pro pessoal nobre, tal... Agora: a
cultura que ela possuía, ela transmitia pra nós, então era uma pessoa excepcional e tão
desconhecida... Ela fez a primeira audição dos ponteios do Guarnieri no Teatro Municipal,
ela era ótima pianista, foi essa a Júlia da Silva Monteiro, fez a primeira audição dos... acho
que os quinze primeiros Ponteios... não sei quantos, bom... acho que não eram tantos né,
naquela altura. Eles eram muito amigos... a família dela... eram três irmãs, eram muito
amigos, parece que uma delas foi até noiva do Guarnieri, quando jovens, né...
Ela era cantora... mas não fez carreira como cantora... ela foi aluna da
Janacopoulos, Vera Janacopoulos, do Sá Pereira.... eram os professores da época, dos anos
trinta, vinte talvez. Quando eu estudei com ela, com vinte e seis, vinte sete anos, ela já era
84
uma senhora de uns sessenta... morreu com 87. Mas assim, uma pessoa de uma cultura
invulgar... então ela ajudou muito na técnica vocal, e eu fui notando que os sons, pra vocês
que são cantoras, os sons com a vogal aberta... nos sons mais agudos... eu costumo jogar
(para o agudo) a vogal aberta. Nem sempre é assim, mas então a gente pensa na letra, no
sentido de facilitar para o cantor.
Então já vários cantores me falaram “nossa! você tem uma escrita tão confortável pro
cantor”, então acho que é porque estudei canto e um pouco também pela orientação, né...
bem orientada nos trabalhos com o Guarnieri... e também um pouco acho que, intuitivo, né...
Registro de suas obras...

Eu não tenho quase nada gravado. Eu não tenho nenhum CD, Eu não tenho nada.
Todas as gravações que eu tenho foram feitas ao vivo, eu não tenho nada de estúdio, a não
ser essa do grupo (Núcleo Hespérides)... eles me chamaram e eu fiquei lá, acompanhando
umas três horas... foi só isso, de estúdio mesmo... a Missa caiçara não foi em estúdio, foi ao
vivo. E foi numa igreja em que a acústica não favoreceu...
Sabe por quê? Ter o registro dessas coisas... é uma coisa histórica...
Voltando às composições...
Ponto de Terreiro e Samba-lenço foram temas que eu recolhi... nas andanças aí em
São Paulo. Eu não me canso de fazer isso... mas o Guarnieri brigava comigo: “você fica lá,
perdendo seu tempo no meio de pescadores, no meio de índios, pra que? Senta e escreve
música!” Porque eu era meio malandra nisso... eu não trabalhei direito... ele dizia “escreve
uma sonata” “faz não sei o quê”... Tudo que tinha forma, sonata, concerto, quartetos... eu
tinha preguiça de fazer... eu sou sempre gauche, né...sempre fazendo errado, ao contrário. E
ele dizia “pra que é que você tem que se meter lá, no meio dos pescadores...?” Ele achava
que eu perdia muito tempo. De fato, porque o tempo é um só... Você investindo numa aldeia,
você não tá escrevendo música, mas em compensação você está se inteirando de
humanidades, você está se inteirando de coisas que, fechado numa torre, você não aprende.
Aí é uma opção, né?
Eu não me arrependo... eu aprendi muito com esses povos, sabe? Aprendi muito com
eles, foi legal... não acho que eu tenha perdido tempo mas, não usei o tempo que o Guarnieri
queria pra... eu podia ter produzido mais... realmente nunca escrevi uma sonata... fiz peças
mais leves...
85
O Acre Noturno foi uma coisa mais comprida, mais densa... esse sim, o texto me
conduziu... cheio de plásticas diferentes, o texto é assim, né... de repente o Mário acorda e diz
“seringueiro dorme”... dá aquela coisa de melancolia, então eu fui seguindo... fui seguindo o
texto... ficou uma coisa entrecortada, não tem uma unidade, porque o texto também não tem.
Eu tô começando a trabalhar há uns oitos anos, a Meditação do Rio Tietê, mas eu não
tô nem anunciando mais porque não consigo terminar (faltam tempo e sossego). É uma peça
enorme, texto enorme sobre o rio Tietê, hoje poluído, judiado, mas é outra coisa complicada.
O Mário é difícil de musicar, porque ele tem momentos. Ele não tem a coisa de uma
unidade...
Seu jeito de ser...

Mas no fim eu sou meio assim... eu não sou metódica... eu admiro o Osvaldo Lacerda.
Ele tem uma disciplina no trabalho. Ele aplica o talento dele e a técnica também, que é muito
boa, porque ele tem método... e a produção dele é enorme.
86
Catálogo de Obras de Kilza Setti
1- Piano e Canto
Ano Título Instrumentação Duração Edição/ Observações

Obtenção
1955 Os olhos do meu Voz aguda e 02’00 CMBP Texto: Gustavo Barroso.
benzinho piano Estréia: 1962-Rio de Janeiro,
Auditório do Palácio da
Cultura/MEC.
Soprano: Priscila Rocha Pereira;
Piano: a autora
1957 Distâncias Voz aguda e 02’00 CMBP Texto: Alice Camargo Guarnieri.
piano Estréia: 1962-Rio de Janeiro,
Auditório do Palácio da
Cultura/MEC.
Tenor: Camilo Michalka; Piano:
Marlos Nobre.
1958 Raro dom Voz aguda e 02’00 CMBP Texto: Suzana de Campos.
piano Estréia: 1961-Salvador/UFBA-
Salão Nobre da Reitoria.
Mezzo-soprano: Maria Manso;
Piano: Carlos Manso.
1959 Você gosta de mim Voz aguda e 03’00 CMBP Texto: Cassiano Ricardo
piano Estréia: 1962-Rio de Janeiro,
Auditório do Palácio da Cultura.
Tenor: CamiloMichalka;
Piano: Marlos Nobre.
1960 Cantiga Voz aguda e 02’00 CMBP Texto: Manuel Bandeira.
piano Estréia: 1961- Salvador. UFBA
Salão Nobre da Reitoria.
Mezzo-soprano: Maria Manso;
Piano: Carlos Manso.
87
1961 A estrela Voz aguda e 03’00 CMBP Texto: Manuel Bandeira

piano Estréia: 1961- Rio de Janeiro,
Rádio MEC.
Piano: Maria Silvia Pinto.
Menção honrosa no concurso "A
Canção Brasileira" — Rádio MEC,
1961.
1961 Três lembranças do Voz aguda e 08’00 CMBP Texto: Sílvio Romero.
folclore infantil piano (série de Estréia: 1961. Rio de Janeiro -
três peças) Rádio MEC.
Soprano: Priscila R. Pereira;
Piano: Maria Silvia Pinto. Menção
honrosa no concurso
"A Canção Brasileira" Rádio MEC
- 1961.
1961 Trova de muito Voz aguda e 03’00 CMBP Texto: Hilda Hilst
amor para um piano Prêmio: 1º Prêmio no Primeiro
amado senhor Concurso "A Canção
Brasileira"'— Rádio MEC, 1961.
Rio de Janeiro.
1962 Dois poemas de Voz aguda e 05’00 CMBP Texto: Geïr Campos; Estréia:
Geïr Campos piano 1961-Rio de Janeiro, Rádio MEC.
Piano: Maria Silvia Pinto.
Menção Honrosa: 2º. Concurso A
Canção Brasileira, Rádio MEC,
RJ, 1962
88
1962 Cantorias paulistas Mezzo-soprano e 07’00 CMBP Temas populares da tradição oral,
piano recolhidos pela autora em S. Paulo.
Estréia: 1963, São Paulo, Teatro
Municipal.
Contralto: Léa Vinocur; Piano:
Fritz Jank. Menção honrosa no
concurso “A canção Brasileira” –
Rádio MEC, 1962.
1962 Poesia da tua luz Voz aguda e 04’00 CMBP Texto: Rossini Camargo Guarnieri
piano
1963 Na palma da mão de Mezzo-soprano e 04’00 Ms Texto: Sérgio Ricardo Tavares de
uma estrela piano Lima.
1965 Serenata Voz aguda e 03’00 CMBP Texto: Vicente de carvalho.
piano
2000 Singende Barítono e piano 35’00 Ms Composto sob encomenda do
Landschaften APOLLON STIFTUNG
Liederziklus nach Bremen, Alemanha
sieben Gedichten
von Margaret Holle Estréias: 23/08/ 01, Bayreuth e
Paisagens cantantes 06/09/01 Salzburg
Sobre ciclo de sete Ciclo dedicado aos intérpretes:
poemas de Margaret Tenor: Renato Mismetti e
Hölle
Pianista: Maximiliano de Brito
I-Grüner Facher
II – Flötenlied
Texto: Margaret Holle.
III – Dir
IV_- Ein Garten In
Der Provence
V – Hasellaub Tanzt
VI – Vom Traum
VII – Vor Dem
Morgen
89
2001/ Tempos vocalizados Voz e piano Ms

2005 1 – Preludiando
(Serestazinha)
2 – Reza
3 – Remelexo
4- Hëncò (acalanto)
5- Sabiapú
2002 Três canções de Voz (Baritono ou 21’00 Ms Obra composta por encomenda do
Carlos Drummond Mezzo-soprano) APOLLON STIFTUNG Bremen,
de Andrade e piano Alemanha
1-Canção Amiga Estréias mundiais:
2-Canção para ninar 14/08/02 – Bayreuth
mulher 24/08/02 – Viena
3-Canção para
álbum de moça 02/09/02 – Berlim
13/09/ - Londres
Dedicada aos intérpretes barítono

Renato Mismetti e ao pianista
Maximiliano de Brito.
2004 Obialá Korô Voz e piano Ms Por encomenda de Renato
Yemanjá Otô Mismetti e Maximiliano de Brito.
90
2-Voz e instrumentos

Obtenção
1958 Quatro canções Voz aguda e 08’00 Ed. Novas Texto: “Cantos populares do
1-As penas do meu quarteto de Metas, São Brasil”, de Silvio Romero.
martírio cordas Paulo, Estréia: 16/06/91
2-Você me fez 1989 Teatro Francisco Nunes, Belo
esperar... Horizonte.
3-Coração Canto: Vânia Lovaglio;
entristecido 1º violino: Adriana Cortes;
4-A moda da 2º violino: Elizeu M. de Barros;
chimarrita viola: Aristóteles Medeiros;
cello: Antonio Viola.
1993 Oreru ñamandu ete M. Soprano, 10’00 Ms Texto: Fragmentos do livro:

tenondeguá flauta, piano, “El canto resplandeciente”
Preces mbyá- clavas, mbaraká (Plegarias de los Mbyá-Guarani
guarani de Misiones. Ramos, L.,
* Em algumas Ramos, B., Martines, A.
execuções o Ediciones del Sol, Buenos
piano foi Aires, (1984).
substituído por Estréia: 1993-Rio de Janeiro, X
órgão. Bienal de Musica
Contemporânea.
Mezzo: Cristina Passos,
Flauta: Andréa Ernest Dias;
Piano: Maria Tereza Madeira;
percussão: Lino Hoffman.
Gravação em CD pelo Núcleo
Hespérides – LUMINAMARA
– Natros / 199.021.803 / SP
2008.
91
1995 Hõkrepoi Contralto flauta, 15’00 Ms Texto: palavra usadas em cantos

fagote, tímpano, rituais dos povos indígenas
contrabaixo, Krahô (Grupo Timbira, língua
prato suspenso, Jê, do Tocantins) entre os quais
caixa clara, a autora trabalha em
Mbaraká, piano antropologia musical desde
1994. Hôkrepoi significa para
os Krahô “mulheres
cantoras”.Estréia: 1995 - Rio de
Janeiro
XI Bienal de Música Brasileira
Contemporânea.
Sala Cecília Meireles.
Mezzo: Cristina Passos,
Flauta: Eduardo Monteiro,
Fagote: Aloysio Fargelande,
C. Baixo: Antonio Arzolla,
Piano: Priscila Bonfim,
Percussão: E. Moreira Costa;
Timp: P. Bogado, C. Clara,
Sergio Naidin; P. Susp: D.
Cerqueira Luis. Mbarakás. Reg:
Roberto Victorio
1998 Ave Maria Voz ( mezzo) e 06’00 Ms Estréia: agosto 1998. Igreja
teclado (órgão, Nossa Senhora do Brasil.
piano) Mezzo: Silvana
1998 Suíte Cantante para Tenor, cello e 35’00 Ms Texto de Luis Milanesi:
seis trabalhos de piano “Treze trabalhos de amor”
amor (1989)
1-Metalurgia; 2-Peão; 3-Guarda
noturno;4-Catraca;5 –
Marinheiro; 6- Escritório
92
1999 Imagens sobre Voz (tenor ou 09’28 Ms Texto: Michelle Coulthard

Dreamtime Poem soprano) trompa, Série: Tasmanianas n.3
piano, percussão Estréia: MUBE-
São Paulo - 25/11/00
"A Música do Século XX"
Tenor: Lenine Santos Trompa:
Ozéas Arantes; Piano: Achille
Picchi
Perc.:Ednei Lima.
CD - Concertos MUBE
Clavicorde Records Estréias
Brasileiras MS48-1200
2000 Memória (Valsinha Tenor, flauta, 08’00 Com autor Texto: C. Drummond de
do inútil) violão Andrade (inédita)
2001 Offertório Voz (Soprano ou Estréia: dezembro 2001, Igreja

Tenor) e órgão Nossa Senhora do Brasil.
ou piano Lenine Santos.
2002 Acre Noturno Barítono, Piano 20:00 Com o Texto: Mário de Andrade
Trombone, autor Dois Poemas Acreanos
4tímpanos; Ed. 1-Descobrimento
2mbarakás; eletrônica 2-Acalanto do Seringueiro
Sementes de Encomenda: Apollon Stiftung
seringueiras, Estréia: Berlim em 24/09/2003
Cuíca Renato Mismetti;
Max de Brito;
Carin Levine
Cordula Rohde;
Claudia Sgarbi.
Dedicada a
Renato Mismetti e Maximiliano
de Brito
93
2003/2004 Mosaicos sul- 2 soprano “Mosaicos sulamericanos”

americanos 1 barítono (Ciclo de canções)
Flauta 1- Lautaro (texto de Pablo
Flauta andina Neruda, “Canto General”,
Percussão Madrid. Cátedra, 1998.
Piano 2 - La Isla (texto de Pablo
Neruda, “La rosa separada”, B.
Aires, Losada, 1997.
3 – Los hombres (texto de Pablo
Neruda, (La Rosa Separada).
Colagem sobre texto de
Bartolomé de las Casas.
Fragmento de carta de 1559, ao
Rei Felipe II da Espanha, In:
Isácio Perez Fernandes: “Fray
Bartolomé de las Casas”,
Burgo, OPE, 1984
94
3-Coro a capella

Obtenção
1958 Dois corais mistos SABT 06’00 Ricordi Textos e melodias de
Obialá Korô Brasileira, candomblés Gegê e Kêto
Yemanjá Otô São Paulo, recolhidos por Camargo
1958. Guarnieri, em Salvador. Estréia:
1964, São Paulo, Teatro
Municipal, Coral Paulistano,
Reg. Miguel Arquerons.
Gravação: disco New York-
RCA, Madrigal da UFBA. Reg.
Ernst Widmer. Menção honrosa
no “Concurso Brasileiro de
Composição” - 150 º aniversário
de fundação de G. Ricordi e Cia.
– Milão (1808-1958).
1959 Balada do rei das SABT 15’00 Ed. N. Texto: Manuel Bandeira. 2.°
sereias Metas, São Prêmio no Concurso Brasileiro
Paulo, de Composição — Comissão
1979, 2ª Estadual de Música
edição,
1987.
1973 Poesia II SABT 05’00 CMBP Texto: José Gomes Ferreira
1982 CANOA EM SABT 20’00 Ed. Pró- Texto popular recolhido pela
DOIS TEMPOS Museus, autora.
Rio de Menção honrosa – Concurso
Janeiro, Nacional de Arranjos e Corais,
1988. 1982. INI/FUNARTE
1982 Ser SABT 08’00 Ms Texto: Carlos D. de Andrade
1982 Memória SABT 06’00 Ms Texto: Carlos D. de Andrade
95
4-Conjuntos Instrumentais

Obtenção
1999 Gabby Gwynne Clarineta 08’00 Ms Choro – canção
Violão Da série Tasmanianas Nº 2
Trombone Estréia: 3º Festival Internacional
Fagote de Mulheres Compositoras,
Afuxê 24/01/ 04, Poços de Caldas –
Cuíca MG.
Violão: Camilo Carrara
Fagote: Francisco Formiga
Clarineta: Juliano Rosa
Trombone: Donizete Fonseca
Afochê e cuíca: Carlos Tarcha
1999 Crying for the Oboé, trompa e 15’00 Ms Da série: Tasmanianas – Nº 1
death of Truganini piano
5-Coro e Instrumentos

Obtenção
1962 Lenda do céu SABT e 15’00 CMBP Texto: Mário de Andrade. Estréia:
percussão: 1962 - São Paulo.
tímpanos, Teatro Municipal
madeira, Coral Paulistano
chocalho, Mariângela Réa (soprano).
tantã, Reg. Miguel Arquerons
pratos,
triângulos, caixa,
tambor militar,
reco-reco, agogô.
96
1972 Lundu SABT e quarteto 05’00 Ms Composto para a peça teatral

de cordas "Dom Pedro Abriu Passagem".
Texto: Delmar Mancuso. Estréia:
1972. Porto Alegre, Teatro São,
Pedro, pelo Coral Universitário de
Porto Alegre e instrumentistas da
Orquestra Sinfônica de Porto
Alegre. Reg. Zacarias Valiati
1973 Jogo da Condessa SABT e 05’00 Ed. Novas Texto: Popular português do livro
percussão: 2 Metas, São de F. de Castro Pires de Lima: "A
instrumentos de Paulo, condessinha de Aragão".
timbres 1985 (obs. Localizar vídeo BSB – data.
diferentes Gravação do Madrigal de Brasília
1990 MISSA SABT, vozes 38’00 Ms Texto:Kyrie,Gloria,Credo,Sanctus,
CAIÇARA solistas, violinos Benedictus, Agnus Dei.Composta
Kyrie (2), violas por encomenda da Prefeitura
Glória caipiras de 10 Municipal de Peruíbe (litoral
Credo cordas (3), caixa paulista) e Secretaria de Estado da
Sanctus Cultura de São Paulo. Estréia:
Benedictus 1996. II o Festival de Música
Agnus Dei Sacra de S.Paulo, 16 de julho de
1996, Santuário N. Sra. De
Fátima, Coral Paulistano, Reg.
Samuel Kerr. Solistas:Graziela
Sanches, Sop. Rosemeire Moreira;
Mezzo: Magda Paino. Nelson
Campacci, Tenor. Jan Szot, baixo
Solistas instrumentais: Sara
Szilágyi, vl. Marco Cancello, fl.
Gualtieri Beloni e Fernando
Deghi, viola caipira. Nestor
Gomes, Reinaldo Calegari,
percussão. Dorotea Kerr, órgão.
97
6-Instrumento Solo

Obtenção
1955 Toada Piano 05’00 CMBP Gravada pela autora, em 1962, para
divulgação da música brasileira no
exterior — Convênio Itamaraty -
Rádio MEC-R.J.
1958 Seis peças em Piano 07’00 Ms Estréia: 1960- Rio de Janeiro,
clave de Sol Rádio MEC — Programa "Música
e Músicos do Brasil". Piano: a
Autora.
1958 Valsa Piano 05’00 Ricordi
Brasileira,
SP, 1970.
1958 Oito variações Piano 15’00 Ricordi Estréia: 1960-Rio de Janeiro. Rádio
para piano Brasileira, MEC Programa "Música e Músicos
(sobre um tema São Paulo, do Brasil". Gravada em 1962, para
popular) 1972. divulgação da música brasileira no
exterior-Convênio Itamaraty -
Rádio MEC.
Gravada em LP s/d: Músicas e
Músicos de São Paulo. Gov.Est. de
São Paulo. Disco MIS 002 Piano:
Attilio Mastrogiovani
1959 Interlúdio (Em Piano 02’00 Ms Estréia: 1960-Rio de Janeiro, Rádio

memória de MEC — Programa "Música e
Joaquim Carlos Músicos do Brasil". Piano: a
Nobre) Autora.
1960 À moda do Piano 02’00 Ms Estréia: 1960-Rio de Janeiro, Rádio
Gonzaga MEC-Programa "Música e Músicos
do Brasil". Piano: a Autora.
98
1960 Suíte para piano: Piano 08’00 Ms Estréia: 1960-Fortaleza. Piano:

Ciranda Flávio Campos.
Samba-lenço
Valsa
Lundu
1960 Série para piano Piano 06’00 1° Edição, Menção honrosa no Concurso
1978 Brasileiro de Composição —
2° Edição, Comissão Estadual de Música
1986 São Paulo, 1960. Obra de caráter
Ed.NOVAS didático, em forma de Variações.
METAS
1972 Dois momentos Flauta doce 04’00. Ricordi Estréia: 1973, São Paulo, Museu de
Brasileira, Arte Assis Chateaubriand,
São Paulo, II Concurso de Flauta Doce, para o
1972 qual foi composta.
Sérgio Suero Baguiara, solista.
1972 Duas peças Piano 02’00 CMBP
1-Canto de
Yemanjá
2-Canto de Erê
1987 Multisarabanda Piano 08’00 Ed. S.D.P. Peça encomendada pela Diretoria
(em homenagem ECA/ USP. do Serviço de Biblioteca e
à Camargo São Paulo, Documentação da ECA/USP, em
Guarnieri) 1988. comemoração ao 80° aniversário de
M. Camargo Guarnieri.
Piano: Sylvia Maltese, a ser
divulgada em CD, já no prelo.
2005 XIV Estação da Piano Peça encomendada pelo maestro
(set.) Via Sacra “Jesus Igor Chnee
é sepultado”
99
7-Duos

Obtenção
1959 Cantilena Clarineta e piano 04’00 CMBP Estréia: 1962-Rio de Janeiro,
Auditório do Palácio da Cultura-
Rádio MEC. Clarineta: Willfried
Berk; Piano: Luiz Carlos de
Moura Castro.
1973 Dois momentos Flauta doce e 05’00 Ricordi Peça de confronto. V Concurso
piano Brasileira, Nacional de Flauta Doce (MIS).
São Paulo, São Paulo. 1978.
1976 CMBP/ Ricordi Brasileira.
1983 Conversainvento Fagote e piano 12’00 Ms Estréia 1991 - Rio de Janeiro. LX
Bienal de Música Brasileira
Contemporânea. Fagote: Noel
Devos: Piano: Miriam Braga.
8-Quarteto

Obtenção
1957 Seis variações Quarteto de cordas 06’00 Ms Tema popular recolhido por Má-
rio de Andrade.
Estréia: Rio de Janeiro, Quarteto
de Cordas da Rádio MEC.
Mariuccia Lacovino, Alberto
Jaffé. Frederick Stephany, Iberé
Gomes Grosso.
100
9-Orquestra de Câmara

Obtenção
1961 Suíte Orquestra de 12’00 CMBP Estréia: 1961, São
cordas, pícollo, Paulo, teatro Municipal,
flauta, clarineta Orquestra Sinfônica de
Amadores. Reg. Leon
Kanievsky.
10-Orquestra

Obtenção
1958 Toada 2 flautas, 2 oboés, 05’00 CMBP Estréia: 1959, São
e clarinetas, 2 Paulo, Teatro
fagotes, 2 trompas, Municipal.
harpa e cordas Orquestra Sinfônica
Municipal.
Regente:
Camargo Guarnieri.
1966 Folgança (suíte) 1 flauta, 1 oboé, 1 10’00 CMBP Estréia: 1969-Rio de
clarineta, 1 fagote, Janeiro, Ministério da
2 trompas, 2 Educação e Cultura —
trompetes, harpa e TV Globo-Rio de
cordas Janeiro, Orquestra
Sinfônica Nacional.
Reg. Camargo
Guarnieri.
101
11-Percussão

Obtenção
1978 Rito e jogo: dois Marimba, 25’00 Ed. Novas Estréia:1979. 1ª audição
estudos para vibrafone,xilofone, Metas, São mundial; Sala
percussão piano, glock, Paulo, 1979. FUNARTE, Rio de
timp., bongos, Janeiro (17/set.). Sala
t.block, caixa, FUNARTE São
pandeiro, prato Paulo(18/set.).Grupo de
susp., tam-tam, Percussão Brooklin
chicote, cast, Paulista, Reg. Cláudio
bombo gde., Stephan.
bombo peq.
12-Percussão e Vozes

Obtenção
1976 Fragmentações Piano;vibrafone,xilofone,tím- 08’00 CMBP Escrita para o Festival
pano, Temple-Block; caixa "Música Brasileira,
clara, 2 atabaques,bumbo, Hoje" Estréia: 1976.
prato suspenso, tantã, 3 paiás Teatro Municipal de
(guizos) de diferentes alturas São Paulo — Grupo de
e intensidades Vozes: SATB Percussão do Conser-
vatório Musical
"Brooklin Paulista" e
"Madrigal Ars
Nonimus". Reg.
Cláudio Stephan.
102
12-Coro, orquestra e solistas vocais ( em preparação)
Ano Título Instrumentação Duração Edição/Aquisição Observações

Início Ainda sem Narrador, coro, (SABT), Mário de Andrade:
1998/ título definido solistas vocais, orquestra Meditação sobre o
1999 Tietê, do livro: “Lira
Paulistana”.
(em prep.).
A maior parte das partituras foi depositada no CDMC, UNICAMP, onde será possível obtê-las.

Kilza Setti

Enviado por

Direitos autorais:

Formatos disponíveis

Kilza Setti

Enviado por

Dados do documento

Título original

Direitos autorais

Formatos disponíveis

Compartilhar este documento

Compartilhar ou incorporar documento

Opções de compartilhamento

Você considera este documento útil?

Este conteúdo é inapropriado?

Direitos autorais:

Formatos disponíveis

Kilza Setti

Enviado por

Direitos autorais:

Formatos disponíveis

SANDRA REGINA ZUMPANO RODRIGUES

Reflexões interpretativas: canções para canto e piano de Kilza Setti

Reflexões interpretativas: canções para canto e piano de Kilza Setti

Dissertação apresentada ao Programa de Pós

Sandra Regina Zumpano Rodrigues

R696c Rodrigues, Sandra Regina Zumpano, 1963-

Orientador: Flávio Cardoso de Carvalho.

Dissertação (mestrado) - Universidade Federal de Uberlândia, Pro-

1. Setti, Kilza, 1932- Crítica e interpretação - Teses. 2. Canto -

Ao Prof. Dr. Flávio Cardoso Carvalho, pela dedicação e apoio incondicional

O presente trabalho insere-se na linha de pesquisa Fundamentos e Reflexões em

1. Interpretação musical. 2. Conhecimento tácito. 3. Kilza Setti

1. Musical interpretation. 2. Tacit knowledge 3.Kilza Setti

Figura 1-Três lembranças do folclore infantil - Jogo do Tantanguê. 33

Figura 2 – Três lembranças do folclore infantil - Jogo do Tantanguê 34

Figura 3 – Três lembranças do folclore infantil - Jogo da Lua Nova 35

Figura 4 – Três lembranças do folclore infantil - Jogo da Lua Nova 36

Figura 5 – Três lembranças do folclore infantil - Jogo da Lua Nova 37

Figura 6 – Três lembranças do folclore infantil - Jogo de Varisto 38

Figura 8 – Três lembranças do folclore infantil - Jogo de Varisto 39

Figura 9 – Três lembranças do folclore infantil - Jogo de Varisto 40

Figura 10 – Cantorias Paulistas –Ponto de Terreiro 41

Figura 11 – Cantorias Paulistas – Ponto de Terreiro 42

Figura 12 – Cantorias Paulistas – Samba-lenço 43

Figura 13 – Cantorias Paulistas – Samba-lenço 43

Figura 14 – Cantorias Paulistas – Samba-lenço 44

Figura 18- Trova de muito amor para um amado senhor 48

Figura 19 - Trova de muito amor pra um amado senhor 49

Figura 20 - Trova de muito amor pra um amado senhor 50

Figura 21 - Lua Cheia 51

Figura 22 - Lua Cheia 52

Figura 23 – Raro Dom 53

Figura 24 – Raro Dom 54

Figura 25 – Você gosta de mim 55

Figura 26 – Você gosta de mim 56

Figura 27 – Você gosta de mim 57

Figura 28 – Unidas pousavam a asa 58

Figura 29 – Unidas pousavam a asa 59

Figura 30 – Unidas pousavam a asa 60

Figura 31 – Cortei as pontas da estrela 61

Figura 32 - Cortei as pontas da estrela

Figura 34 – Cortei as pontas da estrela 63

Figura 35 – Cortei as pontas da estrela 64

3.1-Três lembranças do folclore infantil 32

3.4-Trova de muito amor para um amado senhor 46

3.7-Você gosta de mim 55

3.8-Dois poemas de Geir Campos 57

Com vistas ao alargamento do entendimento das questões interpretativas e sua

• Trova de muito amor para um amado senhor

(...) Nessa investigação procuramos comprovar que a interpretação musical,

Nessas questões analisamos possíveis formas de interpretação, buscando compreender

A essência da música, especialmente do Lied romântico, é a igualdade de

Para as análises do fator texto, recorremos aos estudos da linguagem de Bakhtin

Eu vivo em um mundo de palavras do outro. E toda a minha vida é uma

Juntamente com os aspectos observados pelos autores anteriormente citados, daremos

As paixões carregam os objetos com emoções, tornando-os atraentes ou

1.1 Sobre a interpretação musical

Interpretação musical corresponde, na mais simples identificação do termo, à execução

A problemática ainda persiste, não só pelo fato de o signo musical conter