Gest o de Edifícios Segurança

SISTEMAS DE SEGURANÇA E GESTÃO DE EDIFÍCIOS
P. 614
Automatismos
de
Gestão
Gestão de e comando
iluminação
de iluminação
edifícios P. 625
Detectores
de
movimentos
Segurança P. 630
Quadro
de escolha
Iluminação P. 636
B44, B65 e NT65
de Blocos
emergência autónomos
estanques
P. 642
Peças de
substituição
P. 658
Sinalização
luminosa
Segurança
P. 662
Interruptores
de
emergência
N O V I D A D E S
Nova gama
Lipso
(p. 643)
612
P. 617 P. 623 P. 624 P. 625
Automatismos Televariadores Televariadores Telerruptores
iluminação modulares de não
potência modulares
P. 631 P. 632 P. 633 P. 634

Ura 21 C3 S8 G5
Blocos Blocos Blocos Blocos
autónomos autónomos autónomos autónomos
P. 638 P. 639 P. 639 P. 640

Blocos Lanternas Fontes Kits
autónomos de portáteis de de
projectores alimentação conversão
NOVIDADE NOVIDADE
P. 643 P. 646 P. 649 P. 654
Lipso Arcor™ 2 SATI - Evolutivo Telecomando
Pilotos autónomos Pilotos de Blocos para
de balizagem balizagem de autónomos Blocos autónomos
segurança auto-testáveis
P. 660 P. 661 P. 661 P. 662

Sinalização Botoneiras Botoneira Caixa
sonora para alarmes de para reserva
de incêndios emergência de chaves
P. 664
Alarmes
técnicos e
detectores
2 0 0 6
Blocos autónomos
ArcorTM2
(p. 646)
613
pour exemple :de
automatismos xxxxxxx
iluminação pour exemple : xxxxxxx
blocos de potência, sensores e acessórios
xxxxxxxx xxxxxxxx
493 31/32
493 14 493 22
493 95
Emb. Ref. Blocos de potência Emb. Ref. Sensores

A equipar com os sensores ref. 493 30/31/32 Ligam-se aos blocos de potência com os
acessórios ref. 492 68/77
1 493 02 Bloco interruptor - 2 vias
Permite o comando ligar/desligar de 2 circuitos de 1 493 30 Célula receptora de infravermelhos
iluminação (2 x 500 W) Associada aos blocos de potência, permite o
1 493 04 Bloco interruptor - 4 vias telecomando a partir dos emissores de
infravermelhos CAD ref. 746 21/22 e 882 28/29
Permite o comando ligar/desligar de 4 circuitos de
iluminação (4 x 500 W) 1 493 31 Detector de presença com célula receptora
de infravermelhos
1 493 12 Bloco variador - 2 vias
Associada aos blocos de potência, permite o
Permite o comando em variação de 2 circuitos de comando automático por detecção de presença e a
iluminação com armaduras fluorescentes equipadas sua derrogação a partir dos emissores de
com balastros variadores com comando 0-10 V infravermelhos CAD ref. 746 21/22 e 882 28/29
2 x 500 W Temporização regulável de 10 seg. a 30 min.
1 493 14 Bloco variador - 4 vias Diâmetro de detecção: 8 m no solo, para altura de
Permite o comando em variação de 4 circuitos de instalação de 2,5 m
iluminação com armaduras fluorescentes equipadas 1 493 32 Detector de presença e luminosidade com célula
com balastros variadores com comando 0-10 V receptora de infravermelhos
4 x 500 W Associada aos blocos de potência, permite o
1 493 22 Bloco comando de estores - 2 vias comando automático por detecção de presença em
Permite o comando de 2 estores função de um nível de luminosidade pré-regulado e
a sua derrogação a partir dos emissores de
infravermelhos CAD ref. 746 21/22 e 882 28/29
Temporização regulável de 10 seg. a 30 min.
Diâmetro de detecção: 8 m no solo, para altura de
instalação de 2,5 m
Sensibilidade regulável de 40 a 2500 lux
Acessórios
1 493 95 Configurador
Para configuração dos blocos de potência quando
interligados em BUS
Liga-se ao BUS por tomada RJ 45 (743 44)
1 493 90 Acoplador de linha
Para acoplamento de várias linhas de Bus
Acessórios de cablagem
Para ligação sensores/blocos de potência
5 492 68 Cabo comp. 2 m com 2 fichas RJ 12
5 492 77 Cabo comp. 6 m com 2 fichas RJ 12
5 492 69 Conector RJ 12 duplo
Para ligar 2 sensores à mesma via
614
automatismos de iluminação
■ Características técnicas Detector de presença com célula receptora de infravermelhos

Referência: 493 31/32
Ligador: RJ 12 _
Alimentação: 12 V ... _
22 3
zH0 ~V032
6/05
94
Consumo: 15 mA sob 12 V ...

Temporização: regulável de 10 s a 30 min
Sensibilidade à luminosidade (apenas 493 32): regulável de 40 a 2 500 lux
O comando por infravermelhos ou por botão, nos blocos equipados com
detectores de presença, funciona em derrogação (é prioritário).
Bloco interruptor 2/4 vias Zona de detecção

Alimentação: 230 V - 50/60 Hz ± Os detectores 493 31/32 são equipados
com lente Fresnel multizona, permitindo
Potência máxima: 500 VA por saída (com 4 repicagens) um campo de detecção de 360° e uma
Ligadores: Alimentação: 2,5 mm2 cobertura de 50 m2, para um detector
Saídas: de 0,8 a 1,5 mm2 instalado a uma altura de 2,4 m.
Entradas: comando por botão de pressão Os diagramas abaixo mostram a
só no bloco de 4 vias (493 04): de 0,8 mm2 cobertura máxima sem obstáculos
a 1,5 mm2
Entrada de sensores: RJ 12
Bus: de 0,6 a 0,9 mm2
Invólucro : Classe II 0 Altura Zona de cobertura
2,4 m
Hauteur
Altura 2,0 m raio 3,3 m (35 m2)
typique
típica
d'unde
bureau
uma 2,2 m raio 3,6 m (40 m2)
Bloco variador 0-10 V 2/4 vias mètres
sala: 4 2 1 0 1 2 4 2,4 m raio 4,0 m (50 m2)
±
2,6 m raio 4,3 m (60 m2)
Alimentação: 230 V - 50/60 Hz
Potência máxima: 500 VA por saída (com 4 repicagens)
Ligadores: Alimentação: 2,5 mm2 ~8m
Saídas: de 0,8 a 1,5 mm2
Entradas dos sensores: RJ 12
0
Bus: de 0,6 a 0,9 mm2
Invólucro: Classe II
Célula receptora de infravermelhos

Referência: 493 30
Bloco comando de estores 2 vias
0
Ligadores: RJ 12
±
Referência: 493 22 Invólucro: Classe II
Potência máxima : 500 VA por saída (com 2 repicagens)
Ligadores: Alimentação: 2,5 mm2 Zona de recepção
Saídas: de 0,8 a 1,5 mm2
Entradas dos sensores: RJ 12 5 (m)
0
Bus: de 0,6 a 0,9 mm2
4
Invólucro: Classe II
3
2
(m) 5 4 3 2 2 3 4 5 (m)
2
3
4
5 (m)
Ligações ref. 493 04
L, N,
3
493
230V~
3
50/60Hz
04
4 x 500
VA
+
L, N,
BUS
4
L, N 2 RJ12
500 W
Iluminação
Luminaires
740 40 493 31/32
615
■ Exemplos de instalação
Configurações tipo
Gabinete individual Gabinete individual com comando de estore
Bus
493 02/12
20 3
94
493 02/12
06 2
zH V03
5
~
/0
20 3
9 4
493 22
06 2
zH V03
5
~
/0
2
32
49
~
0Hz
230V
50/6
493
49330/31/32
31/32 493 30/31/32
493 31/32
OU
OU
882 28 746 21
882 28 746 22
Conjunto de gabinetes com comando de estores
493 90
616
Mosaic ™ CALHAS DLP
MONOBLOCO
Calha “1, 2, 3
compartimentos”
746 22 882 28 743 44
com 1 só referência
Emb. Ref. Emissores de sinal por infravermelhos
Emissores murais Mosaic
Previstos para utilização fixa
A instalar, de preferência, no local onde
habitualmente se encontraria o interruptor tradicional
Feixe emissor extensivo, permitindo «varrer» um
semi-círculo de aprox. 6 m de raio (no tecto)
quando colocados a 2 m de distância do tecto
Montagem mural saliente
Fornecidos com placa de fixação com sistema de
desencaixe inviolável
Recebem 2 pilhas alcalinas 1,5 V tipo LR03
Dimensões: 86 × 80 × 20,5 mm
Branco
1 746 21 1 canal
1 746 22 3 canais
Emissores móveis
Previstos para utilização móvel
Feixe emissor intensivo
Alcance aprox. 10 m
Recebem pilha alcalina (não fornecida)
tipo 6F22- 9V
Cinzento
1 882 28 3 canais
Fornecido com suporte de
fixação mural
Dimensões: 135 × 40 × 22 mm
1 882 29 2 × 6 canais, com comutador

de canais na face frontal > Para instalações standard repetitivas
Dimensões: 195 × 40 × 22 mm
> Calha fornecida com tampa:
Acessórios 80 x 50 mm
10 743 44 Tomada RJ 45 RDIS - Para acesso BUS 105 x 35 mm
Permite ligar um configurador
105 x 50 mm (tampa de 65 mm)
105 x 50 mm (tampa de 85 mm)
> Calha 150 x 50 mm fornecida com duas
tampas e um separador
> Calha 220 x 50 mm fornecida com três
tampas e dois separadores
> Rapidez na instalação
Associação
optimizada com
a aparelhagem
Legrand
p. 306
617
Mosaic™ - automatismos de iluminação
características técnicas
■ Emissores murais de infravermelhos ref. 746 21/22 Codificação de emissores e receptores

Cada emissor e receptor deve ser codificado.
- Comprimento de onda: 950 nm Cada tecla de um emissor pode comandar vários receptores com o
- Duas pilhas alcalinas LR 03 (AAA) - 1,5 V (fornecidas) mesmo código de canal
- Temperatura de utilização: - 5 a + 40 oC
- 1 canal (746 21) ou 3 canais (746 22) GRUPO GRUPO Código de grupo:
- Alcance do feixe emissor: Permite agrupar vários emissores e
Os emissores murais são previstos para utilização fixa (embora receptores de um mesmo edifício ou
eventualmente possam ser utilizados como emissores móveis). zona.
O seu feixe emissor "extensivo" permite, quando fixos à parede, varrer Basta afectar o mesmo código
um semi-círculo no tecto de 4 a 6 m de raio (em função do receptor) de grupo nos emissores e receptores
- Permitem comandar: Emissores Receptores No exemplo: grupo 3
• Directamente, os receptores de infravermelhos colocados na
zona coberta pelo seu feixe emissor Código de canal:
• Indirectamente, através da função interface do aparelho Permite agrupar em cada canal
ref. 882 06, todos os receptores de portador de corrente. (tecla) um ou vários receptores
Colocação das pilhas
1º exemplo 2º exemplo
CANAL CANAL
Emissor regulado Emissor regulado

na combinação na combinação
2 8, 9, 10
1, 2, 3
Instalação CANAL CANAL
Receptor comandado Receptor co mandado

pela tecla A pela tecla A
CANAL CANAL
Receptor comandado Receptor comandado

pela tecla B pela tecla B
CANAL CANAL
Receptor comandado Receptor comandado

pela tecla C pela tecla C
2
Funcionamento
A B C
1
ligar ON ON ON
Porta-etiquetas para
identificação de
cada tecla
Desligar OFF OFF OFF
Comando de receptores interruptores:

• Ligar - toque breve sobre a parte superior da tecla (ON)
• Desligar - toque breve sobre a parte inferior da tecla (OFF)
Comando de receptores botão:
• Toque sobre a parte superior da tecla (ON)
A saída do receptor mantém-se fechada enquanto durar a
pressão sobre a tecla
Comando de função variador:
• Ligar - toque breve sobre a parte superior da tecla (ON)
• Desligar - toque breve sobre a parte inferior da tecla (OFF)
• Variação - toque prolongado sobre a parte superior da tecla (ON)
618
■ Emissor móvel de ■ Emissor móvel de infravermelhos ref. 882 29

infravermelhos ref. 882 28
- Comprimento de onda: 950 nm - Comprimento de onda: 950 nm
- Pilha: alcalina 6 F22 9V (não fornecida) - Pilha: alcalina 6 F22 9V (não fornecida)
- Temperatura de utilização: - 5 a + 40 oC - Temperatura de utilização: - 5 a + 40 oC
- 3 canais - 2 x 6 canais
- Alcance do feixe emissor: 10 m - Alcance do feixe emissor: 10 m
- Permite comandar: - Permite comandar:
• Directamente, os receptores de • Directamente, os receptores de infravermelhos colocados na zona coberta pelo seu
infravermelhos colocados na zona feixe emissor
coberta pelo seu feixe emissor • Indirectamente, através da função interface do aparelho 882 06,
• Indirectamente, através da função todos os receptores de portador de corrente
interface do aparelho 882 06, todos
os receptores de portador de corrente
LED Localização para
confirmando etiquetas de Localização
o envio do identificação para etiquetas
sinal e o Selector dos canais de identificação
estado da pilha de canais 1a6 dos canais 7 a 12
LED confirmando
o envio do sinal Suporte
e o estado da pilha mural
Teclas Teclas
de ligar de desligar
Colocação da pilha
Selector
de grupo
Pilha
alcalina
6F22 9V
Funcionamento
Cada tecla deste emissor pode comandar 2 canais distintos (2 receptores ou grupos
de receptores com códigos diferentes) alterando a posição do selector de canais
(cursor de 2 posições) colocado na parte frontal do aparelho
Codificação:
Pilha alcalina
6 F22 9V - Seleccionar o código de grupo no emissor e em todos os receptores que deve comandar.
- Seleccionar o código de canal (1 a 12) nos receptores
- Colocar o selector de canais (cursor) do emissor na posição 1-6 ou 7-12
Funcionamento De acordo com a posição do selector, a 1.ª tecla comandará o canal 1 ou 7, a 2.ª tecla
comandará o canal 2 ou 8… a 6.ª tecla comandará o canal 6 ou 12
Ligar Desligar
Comando de receptores interruptores:

•Ligar - toque breve sobre a tecla esquerda
•Desligar - toque breve sobre a tecla direita
Comando de receptores botão
•Toque breve sobre a tecla esquerda
Comando de receptores interruptores A saída do receptor mantém-se fechada enquanto durar a pressão sobre a tecla
• Ligar - toque breve sobre a tecla esquerda
• Desligar - toque breve sobre a tecla direita Comando de receptores variadores
•Ligar - toque breve sobre a tecla esquerda
Comando de receptores botão •Desligar - toque breve sobre a tecla direita
• Toque sobre a tecla esquerda •Variação - toque prolongado sobre a tecla esquerda
A saída do receptor mantém-se fechada
enquanto durar a pressão sobre a tecla Nota: Ao premir a tecla visar directamente a célula do receptor que se pretende comandar
Comando de receptores variadores

• Ligar - toque breve sobre a tecla esquerda
• Desligar - toque breve sobre a tecla direita
• Variação - toque prolongado sobre a tecla
esquerda
Codificação de emissores e receptores

Idêntico aos emissores murais
Ver pág. anterior
619
■ Filtro de entrada ref. 036 30 Recomendações gerais para a instalação e exploração

- Tensão: 230 V±
de um sistema de comando à distância CAD
- Intensidade máx. admissível: 63 A 1 Comando por infravermelhos
- Fixação em calha ómega (4 módulos)
Utilização • Verifique se os emissores e receptores que devem funcionar em
conjunto estão codificados com o mesmo código de grupo e de
Para evitar interferências com outros sistemas de portador de canal
corrente ou perturbações causadas por parasitas da rede exterior, a
parte da instalação onde existam emissores e receptores de portador • Os emissores de infravermelhos devem, obrigatoriamente, ser
de corrente deve ser filtrada: equipados com pilhas alcalinas
- Em monofásico: um filtro • Verifique se os receptores estão correctamente equipados
- Em trifásico: um filtro por cada fase que esteja a ser utilizada pelo com a célula receptora de infravermelhos
sistema CAD
• Verifique a distância de recepção entre o emissor e o
Esquema de ligações receptor (ver curva de recepção do receptor em causa)
Naturalmente a célula deve ser visível pelo emissor
Em monofásico
• As armaduras fluorescentes com balastro electrónico podem
«encandear» os receptores de infravermelhos impedindo o seu
funcionamento. A sua utilização com receptores de infravermelhos
não é aconselhável
Disjuntor
de entrada
• Um ponto de luz junto de uma célula receptora pode provocar
o seu «encandeamento» (ex.: uma lâmpada de 100 W
deve estar a mais de 10 cm da célula)
Limitador
de sobretensões • No caso de comando de armaduras fluorescentes compensadas
(opcional) verifique se a capacidade instalada não é superior a 50 +F
2 Comando por portador de corrente
• A utilização do comando por portador de corrente deve ser

reservada às instalações domésticas no interior do mesmo
Filtro
edifício. Para instalação em ambiente industrial ou
036 30 terciário é conveniente isolar a parte da instalação CAD
com um transformador de isolamento com ecrã electrostático
circuitos
filtrados • O bom funcionamento de um sistema CAD em portador de
corrente depende do nível de parasitas gerados pelos aparelhos
Em trifásico (com acoplador de fases) ligados sobre a mesma rede (armaduras de iluminação especiais,
variadores, TV, HI-FI, vídeo, impressoras laser…)
É necessário verificar a sua conformidade com as normas
de compatibilidade electromagnética
• Prever, à cabeça da instalação, um filtro (por fase) de entrada CAD
Disjuntor • Em instalações trifásicas, emissores e receptores devem estar na

de entrada mesma fase. Se tal não fôr possível, utilizar um acoplador de fases
(a jusante dos filtros de entrada)
• O alcance do sinal em portador de corrente é praticamente inde-
Limitador de pendente da impedância da linha
sobretensões Em linhas pouco carregadas o sinal pode ser explorável em distân-
(opcional) cias da ordem dos 1 000 m. Em linhas muito carregadas esta dis-
tância pode ser consideravelmente reduzida. Uma verificação
prévia pode ser necessária
036 30 036 30 036 30
• Para garantir o bom funcionamento do sistema, o nº máximo de
aparelhos CAD em portador de corrente é limitado
Acoplador de Para determinar esse n.º podemos aplicar a seguinte regra prática:
fases 036 31 a) Atribuimos à instalação eléctrica 100 «pontos»
b) Cada aparelho CAD consome:
— Emissor ref. 036 05 3 pontos
circuitos filtrados
— Emissor ref. 882 06 3 pontos
— Receptores ref. 036 13/14,
e 882 60 4 pontos
Nota: Sempre que à cabeça da instalação a corrente por fase fôr superior a
— Acoplador de fases ref. 036 31 30 pontos
63 A (intensidade máx. admissível por filtro), criar um sub-barramento — Filtro de entrada ref. 036 30 10 pontos
dedicado à parte da instalação onde vai ser utilizado o sistema CAD
Exemplos
Se numa instalação for previsto:
■ Acoplador de fases ref. 036 31 — 8 emissores 24 pontos
— 10 receptores 40 pontos
- Tensão: 400 V± 50 Hz — 1 filtro de entrada 10 pontos
- Fixação em calha ómega (2 módulos) Total 74 pontos correcto
Num sistema trifásico, assegura o acoplamento entre fases em alta Se numa instalação for previsto:
frequência, permitindo a passagem do sinal de portador de — 5 emissores 15 pontos
corrente. — 8 receptores 32 pontos
— 3 filtros de entrada 30 pontos
Instalação a jusante dos filtros (ver esquema acima) — 1 acoplador de fases 30 pontos
Total 107 pontos Não aconselhável
Nota: Em instalações trifásicas, emissores e receptores devem estar, de preferência,
na mesma fase. Só quando tal não fôr possível deve ser usado o acoplador de
fases. Nota: Numa instalação isolada por transformador de isolamento atribuimos
130 pontos
620
variação de luz
■ lâmpadas halogéneo MBT Projectores com transformador

integrado
Terciário
Lojas, bares, restaurantes, 036 59
agências bancárias, salas de reunião, museus ... Spots
Transformador
ferromagnético
ou
036 70
Televariadores de potência
400 81/83
Transformadores
electrónicos
036 57
■ lâmpadas incandescentes e halogéneo 230 A

Habitação
Sala de estar, salão...
NL
036 59
Terciário
Lojas, bares, restaurantes, agências bancárias,
salas de reunião, espaços polivalentes...
036 59 NL 036 70
NL
ou ou
Televariadores de potência
400 81/83
Referências a vermelho : Produtos novos
621
variação de luz
■ lâmpadas fluorescentes
Terciário
Escritórios, salas de aula, anfiteatros, salas de reunião,
lares de 3ª idade (quartos), espaços polivalentes...
Comando
0-10 V
036 62
036 62
Balastros variadores 0-10 V
L
N
744 04/7759 01
+ + +
- - -
Balastros variadores 0-10 V
NL
036 70 Pré-carga 401 48
ou
Televariadores de pôtencia
400 81/83
622
televariadores televariadores
para iluminação incandescente, halogéneo e fluorescente características
■ Televariador ref. 036 59

Modo de comando :
Comando à distância de diferentes pontos por botões de pressão
não luminosos
Memorização do último nível de regulação na sequência de um corte
de alimentação ou de um comando de extinção
Características técnicas
De acordo com as normas EN 55022, IEC 60669-2-2, VDE 8785
- Temperatura de utilização : - 5 a + 40 °C
- Montagem em calha ómega
Esquemas de ligações, ver notícia técnica do aparelho
036 70 036 59
■ Televariadores expansíveis ref. 036 57/62/70

Alimentação 230 V ± - 50/60 Hz Modo de comando :
Comando descentralizado de diferentes pontos por botões de
pressão ou auxiliares de comando 744 07/08/09/10.
Emb. Ref. Televariador Extensão de potência por associação de 5 aparelhos (1 + 4)
Comutador na face frontal permitindo seleccionar 3 funções :
Para lâmpadas incandescentes e halogéneo
1 036 59 Memorização do último nível de regulação • Variador (V): permite fixar previamente o nível de iluminação
Potência máxima(1) desejado
Ligar (no nível pré-estabelecido) e desligar por botões de pressão
- 60 a 600 W em incandescente
e halogéneo 230 V ± simples ou inversores
O aparelho não faz variação, ficando fixo no valor pré-definido
- 40 a 600 VA em halogéneo MBT (12 V) com
transformador ferromagnético(2) • Televariador (T): permite fixar previamente o nível mínimo de
Largura : 2 módulos iluminação desejado
Ligar/desligar e variar por botões de pressão simples ou inversores
A variação faz-se entre o valor máximo e valor mínimo
Televariadores expansíveis pré-estabelecido
Extensão de potência por associação de • Escravo (E) para potências superiores, associa-se a um
5 aparelhos (1 + 4) televariador (T) equivalente ref. 036 57/62/70 em mono ou
trifásico
1 036 57 Para lâmpadas halogéneo com transformador Possibilidade máxima: 4 escravos por televariador
electrónico Botão de regulação na face frontal:
Potência máxima(1) : • Do nível de iluminação se o comutador de função estiver na
- 100 a 1 000 VA em halogéneo MBT (12 V) com posição Variador (V)
transformador electrónico
- 100 a 800 W em incandescente e halogéneo 230 V
Largura : 6 módulos
± • Do nível mínimo se o comutador de função estiver na posição
Televariador (T)
1 036 62 Para lâmpadas fluorescentes com balastro Características técnicas

variador de comando 0 -10 V
Potência máxima(1) De acordo com as normas EN 55022, IEC 60669-2-2, VDE 8785
- 1 500 VA em fluorescente tubular ou compacta - Protecção contra curto-circuito por fusível tipo rápido 5 x 20 - 5 A
com balastro variador electrónico de comando 0-10 V - Protecção contra sobrecargas por PTC (ref 036 57/70)
Corrente de comando máxima : 50 mA - Consumo : 9 W
Largura : 4 módulos - Temperatura de armazenagem : - 5 a + 65 °C
- Temperatura de utilização : - 5 a + 35 °C
1 036 70 Para lâmpadas incandescentes e halogéneo - Montagem em calha ómega
Potência máxima(1) :
- 100 a 1 000 W em incandescente e halogéneo 230 V ±
- 100 a 1 000 VA em halogéneo MBT (12 V) com
transformador ferromagnético(2)
- 100 a 1 000 VA em fluorescente Ø 26 (3)
com pré-carga ref. 401 48 (p. xxx) e balastros
electrónicos para variação
Largura: 4 módulos
(1) Valores definidos para temperatura ambiente de 35 °C.

Reduzir estes valores em 20% por cada 10 °C acima de 35 °C
Para televariadores instalados lado a lado num quadro eléctrico
deixar entre eles um espaço de 1/2 módulo utilizando o
espaçador ref. 044 40: se necessário ventilar o quadro
O não respeito por estas regras pode danificar os aparelhos
(2) Os transformadores ferromagnéticos devem estar carregados
a mais de 60% da sua potência nominal
Ter em conta o rendimento dos transformadores no cálculo da
potência máxima. (p.ex. : um transformador para lâmpada de 50 W
com rendimento 0,78 consome 64 VA)
(3) Em fluorescente deve ser considerado o factor de potência e o
consumo dos balastros. Para calcular a potência activa máxima
admissível, considerar um coeficiente de 0,55 p.ex. 1 000 VA
equivale a 550 W aprox. - potência activa das lâmpadas
623
televariadores de potência até 25 000 W variação de luz
para montagem em armário auxiliares de comando
pré-carga para lâmpadas fluo Ø 26
400 81 744 08 744 09 744 07
Emb. Ref. Televariadores de potência para montagem Emb. Ref. Auxiliares de comando MosaicTM
em armário
±
Para comando à distância dos televariadores
230 V 50/60 Hz 036 57/62/70 e 400 81/83
Comando local e descentralizado por botões Mecanismos sem suporte nem espelho (p. 623)
de pressão ou auxiliares de comando 1 744 10 Botão inversor
Possibilidade de comando geral de um número + Ligar e aumentar o nível de iluminação
ilimitado de televariadores por botão de pressão
Mosaic 744 10 - Baixar o nível de iluminação e desligar
Memorização do último nível de regulação 1 744 08 Comando para 3 níveis pré-regulados
Comutador na face frontal permitindo seleccionar Permite, com toques rápidos nas teclas, posicionar
3 funções: o nível de iluminação no valor pré-definido:
• Variador (V): permite fixar previamente o nível OFF - desligar
de iluminação desejado Nível 1 - 33%
Ligar (no nível pré-estabelecido) e desligar Nível 2 - 66%
por botões de pressão simples ou inversores Nível 3 - 100%
O aparelho não faz variação, ficando fixo no valor Os valores pré-regulados em fábrica (33-66-100%)
pré-definido podem ser modificados pelo utilizador
• Televariador (T): permite fixar previamente o nível Especialmente indicado para auditórios, salas de
mínimo de iluminação desejado conferências ...
Ligar/desligar e variar por botões de pressão 1 744 09 Comando rotativo por potenciómetro
simples ou inversores Permite a variação contínua entre 0 e 100%
A variação faz-se entre o valor máximo e o valor por botão rotativo
mínimo pré-estabelecido
• Escravo (E): para potências superiores, associa-se 1 744 07 Comando por infravermelhos
a um televariador igual em mono ou trifásico Comando local por botão inversor
Possibilidade máxima: 4 escravos por televariador Telecomando pelos emissores de infravermelhos
CAD ref. 882 28/29 (p. 617)
Botão de regulação na face frontal: Codificação "por aprendizagem"
• Do nível de iluminação se o comutador de função
estiver na posição Variador (V)
• Do nível mínimo se o comutador de função estiver Pré-carga para lâmpadas
na posição Televariador (T)
1 401 48 Pré-carga resistiva
1 400 81 Televariador de potência 2 500 W Instala-se, uma por variador, nos casos de
Potência máxima(1) variação de luz de lâmpadas fluo Ø 26
±
• 300 a 2 500 W em incandescente e Dimensões: 250 x 38 x 32 mm
halogéneo 230 V
• 300 a 2 500 VA em fluorescente Ø 26(2) 1 401 39 Compensador
• 300 a 2 500 VA em fluorescente compacta com A utilizar nos casos de variação de halogéneo
balastros electrónicos para variação separada MBT (12 V) com o variador 744 16
e pré-carga 401 48
• 300 a 2 500 VA em halogéneo MBT (12 V)
com transformador ferromagnético
Extensão até 12 500 W por acoplamento
de 5 aparelhos (1+4)
Dimensões (Larg. x Alt. x Prof.): 181 x 232 x 117 mm
Peso: 2,2 kg
1 400 83 Televariador de potência 5 000 W
Potência máxima:
±
• 300 a 5 000 W em incandescente e
halogéneo 230 V
• 300 a 5 000 VA em fluorescente Ø 26(2)
• 300 a 5 000 VA em fluorescente compacta com
balastros electrónicos para variação separada
e pré-carga 401 48
• 300 a 5 000 VA em halogéneo MBT (12 V)
com transformador ferromagnético
Extensão até 25 000 W por acoplamento
de 5 aparelhos (1+4)
Dimensões (Larg. x Alt. x Prof.): 181 x 232 x 117 mm
Peso: 2,2 kg
(1) Valores definidos para temperatura ambiente de 35 °C.
Reduzir estes valores em 20% por cada 10 °C acima de 35 °C.
Para televariadores instalados lado a lado num quadro eléctrico deixar
entre eles um espaço de 1/2 módulo utilizando o espaçador 044 40:
Se necessário ventilar o quadro
O não respeito por estas regras pode danificar os aparelhos
(2) Em fluorescente deve ser considerado o factor de potência e o

consumo dos balastros. Para calcular a potência activa máxima
admissível, considerar um coeficiente de 0,55
(p. ex. 1 000 VA equivale a 550 W aprox. - potência activa das
lâmpadas)
624
telerruptores detectores de movimento
e de passagem
491 19 491 07 882 84 882 85
Emb. Ref. Unipolares 10 A - 250 V ± - 50 Hz

De acordo com a norma NFC 61-112
Tensão do circuito de comando: 230 V
Consumo: 30 mA (491 07)
40 mA (491 19)
Dimensões: 65 x 48 x 34 mm
Possibilidade de montagem em caixas de
aparelhagem diam. 60 mm, cortando as patas
de fixação
10 491 19 Unipolar silencioso
10 491 07 Unipolar 419 11
Compensador Emb. Ref. Detectores de movimento com

10 491 00 Para ligar aos terminais dos telerruptores nos
casos de mais de 5 botões luminosos interruptor crepuscular - IP 54
Para comando automático da iluminação
Nota: A partir de 5 botões luminosos ligar um compensador exterior ou interior em corredores, montras,
aos terminais do telerruptor
sanitários, etc.
Funcionamento por detecção da radiação
Características infravermelho em movimento e da
Corte de cargas fluorescentes: intensidade luminosa do local sob vigilância
• 20 lâmpadas 40 W não compensadas Temporização regulável entre 12 s e 16 min
• 40 lâmpadas 40 W compensadas série após a última detecção
• 10 lâmpadas 40 W compensadas paralelo C=45 µF
±
Sensibilidade regulável de 10 a 4 000 lux
Alimentação: 230 V 50 Hz
Esquema de ligação 1 882 84 Detector fixo IP 54 - 90°
Ângulo de detecção: 90°
L Alcance: 12 m para produto instalado
N
a uma altura de 2,40 m
±
Potência máxima comandável:
- 1 000 W em incandescente, halogéneo 230 V
e halogéneo 12 V
- 500 VA em fluorescente
Detectores orientáveis IP 54
Cabeça orientável
Alcance: 16 m para produto instalado
a uma altura de 2,40 m
±
Potência máxima comandável:
- 2 000 W em incandescente, halogéneo 230 V
e halogéneo 12 V
- 1 000 VA em fluorescente
Fornecidos com obturadores destacáveis
para reduzir o ângulo de detecção.
1 882 85 Ângulo de detecção máximo: 180°
1 882 86 Ângulo de detecção máximo: 270°

Fornecido com acessório para montagem
em esquinas
Detector de passagem
1 419 11 Alimentação: 230 V ±
50/60 Hz
IP 31-IK 05
Para detecção de passagem em portas,
átrios de entrada...
Funcionamento por detecção da radiação
infravermelha em movimento
Saída por impulso com 0,5 s de duração
para comando de campainha ou carrilhão
Contacto alimentado 2 A máx.
Tempo mínimo entre duas detecções: aprox. 7 s
625
detectores de movimento
Zona de detecção • Ref. 882 84 - Esquemas de ligações

Instalação nova Remodelação
• Ref. 882 84
5
L L N N L L N N
2,4 m.
1,5 m.
5
L L
12 m.
N N
NOTA : Substituição de interruptor em instalação existente
Instalação com vários detectores em paralelo
90
8m
L L N N L L N N
• Ref. 882 85/86
L
N
270 • Ref. 882 85/86 - Esquemas de ligações

180
Instalação nova Remodelação
2. L L
2.4
N N
2.4 m
3m 8m 16 m
• Detector de passagem ref. 419 11

L L
Montagem na horizontal Montagem na vertical
N N
NOTA : Substituição de interruptor em instalação existente
Instalação com vários detectores em paralelo
L L
A N N
A
B
D
B
A 2,5 m 3m 4,5 m A 2,5 m 3m 4,5 m

L
B 1m 1,2 m 2m B 2,2 m 2,6 m 3,9 m N
C 0,4 m 0,5 m 0,7 m C 0,85 m 1m 1,55 m
D 0,25 m 0,3 m 0,45 m
626
apliques EliofluxTM
para casas de repouso e lares de 3ª idade
CALHAS DE SINALIZAÇÃO
HOSPITALAR
783 15
Equipe
as suas obras
783 17 hospitalares
com Eliocad
783 18
e Elioflux
Corpo em alumínio extrudido
Tampa frontal em alumínio extrudido com revestimento amovível em PVC
branco que pode ser substituído por qualquer outro revestimento com
espessura máx. 0,9 mm ou por papel de parede
Tampas superiores e inferiores em policarbonato opalino branco, com
excelente resistência aos agentes de limpeza
Ligadores fornecidos pré-cablados na extremidade
do aplique
Emb. Ref. Apliques

Fornecidos sem lâmpadas
Apliques equipáveis comp. 1,28 m
Fornecidos com 4 suportes permitindo a montagem
de aparelhagem Mosaic - máx. 16 módulos
1 783 15 Iluminação ambiente (indirecta) 2 x 36 W Ø 26 mm
compensada
Iluminação de leitura (directa) 1 x 18 W Ø 26 mm
1 783 16 Iluminação ambiente (indirecta) 1 x 36 W Ø 26 mm

compensada
Iluminação de leitura (directa) 1 x 18 W Ø 26 mm
Apliques equipáveis comp. 1,154 m
Fornecido com 2 suportes permitindo a montagem
de aparelhagem Mosaic - máx. 8 módulos
1 783 17 Iluminação ambiente (indirecta) 2 x 36 W compactas
Iluminação de leitura (directa) 1 x 18 W compacta
Aplique não equipável comp. 0,57 m
1 783 18 Iluminação ambiente (indirecta) 1 x 36 W compacta
Iluminação de leitura (directa) 1 x 18 W compacta
Fornecido com interruptor de cordão para comando
da iluminação de leitura (directa)
Interruptor de cordão 2 A
1 módulo
5 783 71 Para comandar a iluminação
de leitura (directa) nos apliques > Com a calha hospitalar ELIOFLUXTM,
ref. 783 15/16/17
coloque ao alcance da mão as funções
necessárias à enfermeira e ao paciente (energia,
sinalização, gases medicinais...)
> Com a sinalização hospitalar em
BUS ELIOCADTM
a sua instalação é flexível e evolutiva
apliques equipados e pré-cablados

consulte-nos
627
]ILUMINAÇÃO DE EMERGÊNCIA
Iluminação de Emergência
e de Segurança
O objectivo da iluminação emergência de segurança é permitir que, em caso

de necessidade, os ocupantes de um local atinjam de forma rápida e segura
[
as saídas. A iluminação de emergência de segurança pode ajudar a salvar

vidas humanas. A Legrand apoia-o para que tenha uma vida cada vez mais
segura...
BLOCOS AUTÓNOMOS
- De acordo com a norma NP EN 60598-2-22
- Permanentes, não permanentes
- Autonomia de 1h e 3h
• SATI
- Sistema de Auto-Teste Integrado
- Lâmpadas Incandescentes
e Fluorescentes 8 W
• G5
- Estética e segurança
- Lâmpadas Fluorescentes 8 W e 11 W
NOVO
• ARCOR 2
- Inovação e Discrição
- Lâmpada com nova tecnologia
• B65
- Estanques
- Fluorescente 8 W e 11 W
• PROJECTORES ORIENTÁVEIS
- Com 2 ou 4 lâmpadas halogéneo
628
EXEMPLOS DOS TIPOS DE
ILUMINAÇÃO DE EMERGÊNCIA
E DE SEGURANÇA
• Iluminação ambiente • Iluminação de

ou anti-pânico evacuação
KITS DE CONVERSÃO
• Piloto de Balizagem
Lipso
• Acumuladores Ni-Cd de alta temperatura
• Para balastros tradicionais
ou electrónicos
• Dimensão reduzida de forma a permitir
instalação em qualquer armadura
629
pour exemple XXXXXXxxxxxx
quadro escolha : iluminação de emergência
xxxxxxxx
GAMA REFERÊNCIA TIPO IP/IK AUTONOMIA FLUXO

(h) LUMINOSO
617 10 NP 42/04 1 45
617 01 NP 42/04 1 70
617 02 NP 42/04 1 100
617 03 NP 42/04 3 120
URA 21 617 05 NP 42/04 1 155
617 06 NP 42/04 1 210
617 07 NP 42/04 1 310
617 08 Combinada 42/04 1 85
617 09 Combinada 42/04 1 175
615 12 NP 42/04 1 160
615 13 NP 42/04 3 165
C3 615 15 NP 42/04 1 310
615 17 NP 42/04 1 650
615 20 Combinada 42/04 1 205
660 00 NP 42/47 1 140
660 01 NP 42/47 1 140
660 02 NP 42/47 1 140
S8 660 03 NP 42/47 3 110
660 04 NP 42/47 3 110
660 05 NP 42/47 3 110
617 30 NP 42/07 1 90
617 31 NP 42/07 1 210
617 32 NP 42/07 3 155
617 33 NP 42/07 1 345
617 34 NP 42/07 1 500
G5
617 36 Combinada 42/07 1 200
617 37 Combinada 42/07 3 120
617 38 Combinada 42/07 1 310
617 46 Combinada 42/07 1 235
617 47 Combinada 42/07 3 145
625 40 P 20/04 1 45
ARCOR 2 625 41 NP 20/40 1 45
625 25 NP 43/07 1 45
625 26 NP 55/08 1 45
SATI 625 27 NP 55/10 1 45
625 65 NP 43/07 1 360
608 66 NP 43/07 1 360
625 66 NP 55/08 1 360
615 40 NP 44/07 1 90
615 41 NP 44/07 1 165
B44 615 44 NP 44/07 1 315
615 45 NP 44/07 1 450
615 46 Combinada 44/07 1 155
615 61 NP 65/07 1 90
615 62 NP 65/07 1 165
B65 615 63 NP 65/07 1 315
615 64 NP 65/07 1 450
615 66 Combinada 65/07 1 155
618 30 NP 65/07 1 100
618 31 NP 65/07 1 240
NT 618 32 NP 65/07 1 420
618 33 NP 65/07 1 750
618 34 Combinada 65/07 1 400
NFL
618 47 NP 65/07 1 800
630
blocos
pour exemple
autónomos
: xxxxxxx
Ura 21 pour exemple : xxxxxxx
xxxxxxxx xxxxxxxx
617 10 617 20 + 617 08
Emb. Ref . Blocos autónomos URA 21 Emb. Ref. Acessórios de encastrar

Não permanentes e combinados Na parede
De acordo com a norma NP EN 60598-2-22 Utilizar caixa + aro
Certificação AENOR, com marca de qualidade 10 617 20 Aro de encastrar
Alimentação: 230 V ±
±10% - 50/60 Hz(1)
10 617 21 Caixa de encastrar
Em tecto falso
0
IP 42 - IK 04
Classe II 10 617 20 Aro de encastrar
Aptos para instalação sobre superfícies
inflamáveis
Tempo de carga: 24 horas Dimensões
Colocação em repouso por telecomando (ref. 039 00
ou 039 01)
Testáveis, com tensão de rede, por telecomando
(premindo o botão do telecomando) Saliente
±
Entrada de telecomando protegida contra erros
de ligação a 230 V
Protecção de rede por dispositivo electrónico
automático (sem fusível)
Acumuladores Ni-Cd de alta temperatura
2 leds de alta luminosidade
e longa duração (100.000 horas/12 anos)
Leds apagados indicam:
• acumuladores sem carga
• falta de tensão
Entradas de cabos:
• 1 aberta na face posterior
• 4 destacáveis Ø20 (faces posterior, superior,
direita e esquerda)
Invólucro auto-extinguível e reciclável Encastrado em tecto falso
Curvas fotométricas fornecidas a pedido
Fluorescentes, não permanentes
Fluxo(2) Autonomia Lâmpadas
luminoso (lm) de emergência
1 617 10 45 1h 6W
1 617 01 70 1h 6W
1 617 02 100 1h 6W
1 617 03 120 3h 6W
1 617 05 155 1h 6W
1 617 06 210 1h 6W
1 617 07 310 1h 6W
Fluorescentes, combinados 2 lâmpadas

1 617 08 85 1h 2x6W
1 617 09 175 1h 2x6W
Nota:
(a) O sistema automático de protecção corta a alimentação do bloco
sempre que a tensão de entrada ultrapassar 253 V, ou em caso de
lâmpada fluo fundida. Para rearmar, desligar e religar após alguns
segundos
(b) Se a lâmpada permanente estiver mal ligada, fundida ou
desgastada, o sistema de protecção actua da mesma maneira que
no ponto anterior, evitando assim danificação do balastro electrónico
No entanto há que ter em consideração que a ausência ou avaria da Caixa de encastramento
lâmpada com a presença constante da tensão de rede, por um largo
período, pode deteriorar o bloco autónomo
(c) Os blocos autónomos necessitam de uma manutenção periódica
para salvaguardar o correcto funcionamento ao longo do tempo de
vida útil da mesma. Para tal dever-se-ão verificar periodicamente: as
lâmpadas e os acumuladores
Peças de substituição, (p. 642)

Etiquetas de sinalização, (p. 642)
(1) Atenção aos níveis de tensão por vezes atingidos em instalações
com energia provisória - Obras
(2) Medido no fim da autonomia, segundo NP EN 60598-2-22
Referências a vermelho: Produtos novos

631
blocos autónomos C3
Emb. Ref. Acessórios

Para encastramento dos blocos C3
em parede ou tecto falso de
espessura entre 5 e 35 mm
Fixação do bloco por encaixe
ou com 2 parafusos (não fornecidos)
Dimensões do corte para encastramento
295 x 116 mm
615 12
Acabamentos decorativos
Conjunto decorativo para encastrar
Emb. Ref. Blocos autónomos C3 blocos C3
Cada conjunto composto por uma
Não permanentes e combinados caixa de encastrar com aro colorido
De acordo com a norma NP EN 60598-2-22 + 2 cantoneiras da mesma cor
(para substituir originais)
±
Certificação AENOR, com Marca de Qualidade
Alimentação: 230 V ± 10% - 50/60 Hz(1) Cores Galea metalizados
0
IP 42 - IK 04
Classe II 1 615 80 Alumínio
aptos para instalação sobre superfícies Caixa + 2 cantoneiras
inflamáveis
Tempo de carga: 24 horas 1 615 82 Aço
Colocação em repouso por telecomando (ref. 039 01) Caixa + 2 cantoneiras
(premindo o botão do telecomando) 1 615 84 Areia
Caixa + 2 cantoneiras
±
Protecção de rede por dispositivo electrónico
automático (sem fusível) 1 615 78 Difusor prismático dupla face
Acumuladores Ni-Cd de alta temperatura Permite colocação de etiquetas
2 leds de alta luminosidade de sinalização nas duas faces
e longa duração (100.000 horas/12 anos) Monta-se em substituição do
Leds apagados indicam: difusor plano fornecido com
• Acumuladores sem carga o bloco
• Falta de tensão
Entradas de cabos: 1 615 97 Conjunto bandeirola
• 3 destacáveis Ø 20 (faces posterior, direita e Para montagem do bloco
esquerda) em bandeira
Invólucro auto-extinguível e reciclável Composto por suporte de fixação
Curvas fotométricas fornecidas a pedido mural e difusor dupla face para
substituição do difusor plano fornecido
Fluorescentes, não permanentes com o bloco
Fluxo luminoso (2) Autonomia Lâmpadas de 1 615 98 Conjunto de suspensão

(lm) emergência Para montagem a 50 cm do tecto
1 615 12 160 1h 6W Composto por suporte de tecto,
1 615 13 165 3h 6W varões roscados (425 mm)
1 615 15 310 1h 6W e difusor dupla face
1 615 17 650 1h 11 W
Fluorescente, combinado 2 lâmpadas

1 lâmpada de sinalização + 1 lâmpada Dimensões
de emergência
Possibilidade de ligar e desligar a lâmpada
de sinalização por interruptor Saliente
1 615 20 205 1h 6W
Nota:
segundos
no ponto anterior, evitando assim danificação do balastro Encastrada com caixa ref. 615 79/80/82/84
electrónico. No entanto há que ter em consideração que a ausência
ou avaria da lâmpada com a presença constante da tensão de rede,
por um largo período, pode deteriorar o bloco autónomo Dimensões do corte
vida útil da mesma. Para tal dever-se-ão verificar periodicamente:
as lâmpadas e os acumuladores

632
blocos autónomos S8 blocos autónomos S8
8 W não permanentes, permanentes e combinados
■ Dimensões (em mm)

Saliente
660 00 Difusor dupla face
660 05
Emb. Ref. 8 W fluorescentes não-permanente,

permanente e combinado
Encastrado
De acordo com as normas IEC 60598-2-22,
EN 60598-2-22
A
Alimentação : 230 V ±10% - 50/60 Hz(1)
IK 07 - Classe II
t O
F Aptos para instalação sobre superficies inflamáveis
Tempo de carga : 24 h
Indicador de carga: LED verde
Terminais de grande capacidade 4 mm2
Material auto-extinguível
Controlo da lâmpada de emergência através de
botão de TEST acessível por trás do difusor
Fluorescentes, não permanentes

luminoso (lm) (h) de emergência
1 660 00 140 1 8W Encastrado com difusor dupla face
1 660 03 110 3 8W
Fluorescentes, permanentes
1 660 01 140 1 8W
1 660 04 110 3 8W
Fluorescentes, combinado 2 x 8 W
1 660 02 140 1 2x8W

1 660 05 110 3 2x8W
Acessórios
1 660 90 Caixa de encastrar (372 x 166 x 32 mm)
1 660 92 Difusor dupla face
Nota:
segundos
no ponto anterior, evitando assim danificação do balastro
por um largo período, pode deteriorar o bloco autónomo

633
blocos autónomos G5
617 30
617 91 + 617 46 + 6608 67 617 82 + 617 36 + 6608 65
Emb. Ref. Blocos autónomos G5 Emb. Ref. Duplos para fixação em suspensão ou em
Não permanentes, 8 e 11 W e combinados 8 W bandeira
De acordo com a norma NP EN 60598-2-22
Necessitam obrigatoriamente de acessório de
±
Certificação AENOR, com marca de qualidade
Alimentação: 230 V ±10% - 50/60 Hz(1) fixação em suspensão ou em bandeira (617 91/617 92)
Classe II O
IP 42 - IK 07
Aptos para instalação sobre superfícies

Fluorescentes combinados 2 lâmpadas
1 lâmpada de sinalização + 1 lâmpada de
inflamáveis emergência
Tempo de carga: 24 horas Possibilidade de ligar/desligar a lâmpada de
Colocação em repouso por telecomando (ref. 039 01) sinalização por interruptor
±
Entrada de telecomando protegida contra erros Fluxo(1) Autonomia Lâmpadas
de ligação a 230 V luminoso (lm) (h) fluo
Protecção de rede por dispositivo electrónico 1 617 46 235 1 2x8W
automático (sem fusível) 1 617 47 145 3 2x8W
2 LED’s de alta luminosidade e longa duração
(100.000 horas) cor âmbar 1 617 91 Acessório de suspensão
LED’s apagados indicam: Permite suspender do tecto os blocos duplos
• acumuladores sem carga ou falta de tensão ref. 617 46 e 617 47
Entradas de cabos:
• 1 entrada destacável Ø20 mm na parte superior Comprimento: 40 cm
• 1 entrada rectangular na parte posterior
Invólucro auto-extinguível e reciclável 1 617 92 Acessório de bandeira
Permite fixar em bandeira os blocos duplos
Fluorescentes, não permanentes ref. 617 46 e 617 47

luminoso (lm) (h) fluo Acessórios
1/6 617 30 90 1 8W
1/6 617 31 210 1 8W Para blocos G5 simples
1/6 617 32 155 3 8W 1 617 82 Difusor dupla face
1/6 617 33 345 1 8W Permite colocação de etiquetas de sinalização nas
1/6 617 34 500 1 11 W duas faces
Monta-se em substituição do difusor fornecido com
Fluorescentes, combinados 2 lâmpadas o bloco
1 lâmpada de sinalização + 1 lâmpada de
emergência Caixas para semi-encastramento
Permitem semi-encastrar os blocos em parede, ou
Possibilidade de ligar/desligar a lâmpada de em tectos falsos e tabiques com espessura entre 5
sinalização por interruptor e 35 mm
Fixação do bloco por encaixe ou por 2 parafusos
luminoso (lm) (h) fluo (não fornecidos)
1/6 617 36 200 1 2x8W Dimensões do corte: 344 x 128 mm
1/6 617 37 120 3 2x8W Profundidade: 52 mm
1/6 617 38 310 1 2x8W
1 617 83 Normal
1 617 84 Com cantoneiras decorativas cor aço
Nota: 1 617 85 Com cantoneiras decorativas cor alumínio
(a) O sistema automático de protecção corta a alimentação do bloco 1 617 86 Com cantoneiras decorativas cor areia
segundos Caixas para encastramento completo
(b) Se a lâmpada permanente estiver mal ligada, fundida ou Permitem encastrar os blocos em tecto falso, ou
no ponto anterior, evitando assim danificação do balastro tabiques com espessura entre 5 e 35 mm
electrónico. No entanto há que ter em consideração que a ausência Fixação do bloco por encaixe ou por 2 parafusos
ou avaria da lâmpada com a presença constante da tensão de rede, (não fornecidos)
Dimensões do corte: 374 x 158 mm
para salvaguardar o correcto funcionamento ao longo do tempo de Profundidade: 64 mm
as lâmpadas e os acumuladores 1 617 87 Com aro branco
1 617 88 Com aro aço
Peças de substituição, (p. 635) 1 617 89 Com aro alumínio
Etiquetas de sinalização, (p. 635) 1 617 90 Com aro areia
(2) Medido no fim da autonomia, segundo NP EN 60598-2-22 (1) Medido no fim da autonomia, segundo NP EN 60598-2-22
634
blocos autónomos G5 blocos autónomos G5
acessórios e peças de substituição acessórios e peças de substituição
Emb. Ref. Etiquetas de sinalização das séries S8 e G5

Bloco Lâmpada Acumuladores Ni-Cd
Dimensão: 310 x 112 mm referência referência referência
617 30 609 41 618 92
5 6608 65 617 31 609 41 618 84
617 32 609 41 617 99
617 33 609 41 618 86
617 34 607 53 617 99
5 6608 66 617 36 609 41 618 84
617 37 609 41 617 99
617 38 609 41 618 86
617 46 609 41 618 84
5 6608 67 617 47 609 41 617 99
5 6608 68 ■ Dimensões
Instalação em superfície Instalação encastrada
5 6608 69
5 6608 75
5 6608 76
Instalação semi-encastrada Instalação semi-encastrada
com cantoneiras decorativas
Peças de substituição
Lâmpadas
5 609 41 8W
5 607 53 11 W
Acumuladores Ni-Cd
Para ligadores tipo «faston» 2,8 mm
1 618 84 4,8 V - 1,6 Ah

1 618 86 7,2 V - 1,6 Ah
1 618 92 2,4 V - 1,6 Ah
1 617 99 8,4 V - 1,6 Ah
Instalação em suspensão Instalação em suspensão
Instalação com difusor dupla face
635
pour exemple
blocos : xxxxxxx
autónomos estanques pour exemple : xxxxxxx
séries B44, B65 e NT65
xxxxxxxx xxxxxxxx
615 41
615 64 618 31
Emb. Ref Blocos autónomos estanques Emb. Ref. Blocos autónomos estanques 8W - IP 65
Não permanentes e combinados Série NT 65
De acordo com a norma NP EN 60598-2-22 Não permanentes e combinado
±
Certificação AENOR, com marca de qualidade De acordo com a norma NP EN 60598-2-22
±
Alimentação: 230 V ±10% - 50 / 60 Hz(1) Certificação AENOR, com marca de qualidade
0
IK 07 Alimentação: 230 V ±10% - 50 / 60 Hz
Classe II IP 65 - IK 07
aptos para instalação sobre superfícies inflamáveis Classe I
Tempo de carga: 24 horas aptos para instalação sobre superfícies
Colocação em repouso por telecomando (ref. 03901) inflamáveis
Testáveis, com tensão de rede, por telecomando Tempo de carga: 24 horas.
(premindo o botão do telecomando) Colocação em repouso por telecomando (ref. 039 01)
±
Entrada de telecomando protegida contra erros Testáveis, com tensão de rede, por telecomando
de ligação a 230 V (premindo o botão do telecomando)
±
Protecção de rede por dispositivo electrónico Entrada de telecomando protegida contra erros
automático (sem fusível) de ligação a 230 V
Acumuladores Ni-Cd de alta temperatura Protecção de rede por dispositivo electrónico
2 leds de alta luminosidade e longa duração automático (sem fusível)
(100 000 horas/12 anos) Acumuladores Ni-Cd de alta temperatura
Leds apagados indicam: 2 leds de alta luminosidade e longa duração
• Acumuladores sem carga ou falta de tensão (100 000 horas/12 anos)
Entradas de cabos: Leds apagados indicam:
• 3 entradas M20 (2 laterais e 1 superior) • Acumuladores sem carga ou falta de tensão
Invólucro auto-extinguível e reciclável Entradas de cabos:
Curvas fotométricas fornecidas a pedido • 2 entradas Ø 20mm (1 lateral e 1 superior)
Fornecidas com 1 bucim roscado e 1 obturador
Série B44 - IP 44 Invólucro metálico
Fornecidas com 3 bucins cónicos Curvas fotométricas fornecidas a pedido
Fluorescentes, não permanentes Fluorescentes, não permanentes
Fluxo luminoso(2) Autonomia Lâmpadas de
(lm) Fluxo luminoso(2) Autonomia Lâmpadas de
emergência (lm) emergência
1 615 40 90 1h 6W 1 618 30 100 1h 8W
1 615 41 165 1h 6W 1 618 31 240 1h 8W
1 615 44 315 1h 6W 1 618 32 420 1h 8W
Fluorescente, não permanente
1 615 45 450 1h 11 W
1 618 33 750 1h 11 W
Fluorescente combinada, 2 lâmpadas
1 615 46 155 1h 2x6W Fluorescente combinada, com 2 lâmpadas
Série B65 - IP 65 1 618 34 400 1h 2x8W

Fornecidas com 1 bucim roscado e 2 obturadores
Nota: O sistema automático de protecção corta a alimentação
Fluorescentes, não permanentes do bloco sempre que a tensão de entrada ultrapassar 253 V, ou em
caso de lâmpada fluo fundida. Para rearmar, desligar e religar após
Fluxo luminoso(2) Autonomia Lâmpadas de alguns segundo.
(lm) emergência
1 615 61 90 1h 6W
1 615 62 165 1h 6W
1 615 63 315 1h 6W
1 615 64 450 1h 11 W Dimensões
Série B
Fluorescente combinada, 2 lâmpadas
Saliente
1 615 66 155 1h 2x6W
Nota:
(a) O sistema automático de protecção corta a alimentação do bloco sempre
que a tensão de entrada ultrapassar 253 V, ou em caso de lâmpada fluo fundida.
Para rearmar, desligar e religar após alguns segundos
desgastada, o sistema de protecção actua da mesma maneira que no
ponto anterior, evitando assim danificação do balastro electrónico. No
entanto há que ter em consideração que a ausência ou avaria da Série NT
lâmpada com a presença constante da tensão de rede, por um largo Saliente

Referências a vermelho : Productos novos
636
pour
blocoexemple : xxxxxxx
autónomo estanque ILUMINAÇÃO DE
EMERGÊNCIA
xxxxxxxx
série NFL
A segurança
é essencial
618 47
Emb. Ref. Bloco autónomo estanque 13 W - IP 65

Não permanente
±
Alimentação: 230 V ±10% - 50/60 Hz(1)
Tempo de carga: 24 horas
IK 07, Classe I
Fluxo nominal medido em fim de autonomia
Colocação em repouso por telecomando (ref. 039 01)
±
Entrada de telecomando protegida contra erros de
ligação a 230 V
LED indicador de:
• acumuladores em carga
• presença de tensão de rede
Apto para instalação sobre superfícies
inflamáveis. Invólucro auto-extinguível
2 entradas laterais ø 20 mm
Fornecida com dois bucins cónicos
Modelo Fluxo (2) Autonomia Lâmpadas de
URA luminoso emergência
(lm)
1 618 47 NFL 800 1h 13 W
Dimensões
Saliente
> A iluminação de Emergência é essencial

Nota:
para garantir a segurança das pessoas
segundos > Os blocos autónomos G5 fazem parte
da decoração
no ponto anterior, evitando assim danificação do balastro
Telecomando, (p. 654)

p. 634

>
637
pourde
blocos
kits exemple
autónomos
: xxxxxxx
conversão de projectores blocos autónomos de projectores
xxxxxxxx
orientáveis orientáveis
Dimensões
■ Dimensões
Módulo carregador / conversor
2 projectores ref. 6608 41/42
33
239 39,5
Baterias
6608 41 6608 44
E
D F G
Emb. Ref. Blocos autónomos de projectores
orientáveis
Ref.: D E F G
De acordo com a norma NP EN 60598-2-22 618 40 242 36 36 -
Alimentação: 230 V +6% -10%, 50/60 Hz(1) 618 42 227 36 - 72
O
IK 07 2 projectores
618 46 ref.
227 6608 43
36 36 -
Classe II 618 48 227 36 - 72
Invólucro em policarbonato
Cor cinzenta T 029
Modelos de 2 e 4 projectores
Autonomia: 1 hora
Colocação em repouso por telecomando (ref. 039 01) Factor de fluxo luminoso
±
Entrada de telecomando protegida contra erros de
ligação a 230 V
Lâmpadas de halogéneo
Baterias Ni-Cd de alta temperatura
Botão de teste integrado
Fluxo(2) Autonomia Lâmpadas IP

luminoso (Im) (h)
2 projectores
1 6608 41 365 1 2 x 20 W 55
1 6608 42 900 1 2 x 35 W 55
1 6608 43 1 500 1 2 x 65 W 45
4 projectores ref. 6608 44/45
4 projectores
1 6608 44 600 1 4 x 20 W 55
1 6608 45 1 100 1 4 x 25 W 45
Possibilidades de fixação
● Com parafusos directamente à parede
● Com o suporte ref. 358 02
● Suspensos pelos anéis laterais
(1) Atenção aos níveis de tensão por vezes atingidos em instalações com
energia provisória - Obras
638
pour exemple
lanterna portátil
: xxxxxxx pour exemple
fontes de alimentaç
: xxxxxxx
ão
série LR
xxxxxxxx série PB
xxxxxxxx
618 60 618 61
Emb. Ref. Lanterna 618 65

Corpo em alumínio
Lâmpada de substituição ref. 618 59 Emb. Ref. Fontes de alimentação PB
Modelo Autonomia Lâmpada
URA Permitem alimentar pilotos de balizagem de
escadas, desníveis, caminhos de evacuação...
1 618 60 LR - 206 4 h 30 min 2,4 V/1,25 A Funcionamento permanente
Comutação sobre bateria a 70% da tensão
nominal de alimentação
±
Carregador Tensão de saída 22 V =
Alimentação: 230 V , 50/60 Hz
±
Alimentação: 230 V + 6% -10% - 50/60 Hz
Classe I
Tempo de carga: 24 Horas
0
Invólucro em ABS
Classe II Modelo
Sinalizador de carga: Led verde URA Autonomia Bateria Consumo
Consumo da rede: 0,03 A / 6,9 VA
Garante a carga em 24 horas 1 618 65 PB 35 1h 1,8 Ah 45 W / 55 VA
Modelo 1 618 66 PB 78 1h 4 Ah 95 W / 110 VA
URA
1 618 61 206 C
Dimensões
Lâmpada
Lâmpada de substituição de lanterna ref. 618 60
20 618 59 2,4 V - 1,5 A
Dimensões
Lanterna
Série A B C
PB 35 338 205 125
PB 78 368 263 125
Carregador
Nº máximo de pilotos de balizagem por
fonte de alimentação
Ref. da 747 20
fonte alimentação
618 65 9
618 66 20
Outras lanternas portáteis (p. 657) Piloto de balizagem ref. 747 25 (p. 496)
Peças de substituição (p. 642)
639
kits de conversão kits de conversão
■ Dimensões
Módulo carregador / conversor
33
239 39,5
618 40
Baterias
Emb. Ref. Kits de conversão
Kits compostos por: E
- módulo carregador/conversor
- módulo de bateria de acumuladores
Permitem transformar armaduras equipadas com F
lâmpadas fluorescentes tubulares, compactas, D G
circulares e de alta frequência entre 6 e 58 W, em
armaduras autónomas de iluminação de emergência
de substituição do tipo permanente ou não
permanente, em função do esquema de ligações Ref.: D E F G
Utilizáveis com balastros convencionais e 618 40 242 36 36 -
0
electrónicos 618 42 227 36 - 72
±
Classe II 618 46 227 36 36 -
Alimentação: 230 V , ± 10% 50/60 Hz 618 48 227 36 - 72
Colocação em repouso por telecomando
(ref. 039 00 ou 039 01)
Consumo optimizado para maior economia de
energia
Protecção de rede por dispositivo electrónico ■ Factor de fluxo luminoso
automático (PTC)
±
Entrada de telecomando protegida contra erros de Ref.: 618 40 618 42 618 46 618 48
ligação a 230 V
Acumuladores Ni-Cd de alta temperatura Lâmpadas (Para outros tipos de lâmpadas consultar)
Led verde indicador de carga Tipo TL - 18 W 0,35 0,95 0,45 0,32
Aptos para montagem sobre superfícies Tipo TL - 23 W 0,22 0,55 0,24* 0,18
inflamáveis
Tipo TL - 36 W 0,16 0,41 0,18** 0,14
Invólucro em material plástico auto-extinguível.
Dimensões reduzidas para instalação em qualquer Tipo TL - 58 W - 0,33 0,15 0,11
tipo de armadura Tipo PL - 18 W 4 P 0,35 0,92 0,44 0,32
Tipo PL - 24 W 4 P 0,21 0,53* 0,23* 0,18
Autonomia Lâmpadas Tipo PL - 36 W 4 P 0,18 0,43* 0,20** 0,14
Tipo PL - 40 W 4 P 0,18*** 0,49 0,22 0,16
1 618 40 1h 6 a 36 W
Tipo PL - 55 W 4 P 0,13*** 0,36 0,16 0,12
1 618 46 1h 6 a 58 W
1 618 42 1h 6 a 58 W Tipo HF - 16 W 0,28** 0,62* 0,62 0,21
1 618 48 3h 6 a 58 W Tipo HF - 32 W 0,24 0,57 0,26* 0,19
Tipo HF - 50 W - 0,42 0,19 0,14
Tipo 2D - 10 W 4 P - 0,40** 0,88 0,14
Tipo 2D - 16 W 4 P 0,48** 0,90* 0,42* 0,30
Tipo 2D - 21 W 4 P 0,40 0,76* 0,33* 0,25
Tipo 2D - 28 W 4 P 0,31 0,61* 0,28* 0,20
Tipo 2D - 38 W 4 P 0,26 0,57 0,20* 0,19
Tipo C - 40 W 0,19 0,42** 0,19* 0,14
Tipo C - 32 W 0,24 0,53 0,24 0,18
Tipo C - 22 W 0,35 0,76 0,35 0,25
* Autonomia superior a 1 h 45 min ** Autonomia superior a 1 h 30 min *** Autonomia superior a 45 min
640
kits de conversão
esquemas de ligação
1 Funcionamento combinado com balasto convencional 5 Funcionamento permanente com balastro electrónico de 6 saídas
para 2 tubos
230V. - 50 / 60Hz. 230V. - 50 / 60Hz.
Balastro 1
Balastro Tubo 1 Permanente
2
Tubo 1 Permanente L electrónico
3
N 4
2 x (6 a 58 W)
6 saídas 5
Linha Telecomando 8V min.
Arrancador 6
B3 Linha de Telecomando 8V min.

T3
T4 B3
+BT B4 T3
B- B2 T4
Kit de +BT B4
A+ conversão T2 Tubo 2 Permanente/
-BT T1 Emergência B- B2
A+ Kit de T2
B1 conversão Tubo 2 Permanente /
-BT T1 Emergência
B1
Fazer shunt para
tubos < a 20W.
Fazer shunt para
Bateria Led tubos < a 20W.
Bateria Led
2 Funcionamento permanente com balasto convencional 6 Funcionamento permanente com balastro electrónico de 7 saídas
para 2 tubos
230V. - 50 / 60Hz.
230V. - 50 / 60Hz. 1
Balastro Balastro 2
L 3
N electrónico
4
2 x (6 a 58 W) 5 Tubo 1 Permanente
7 saídas 6
Linha de Telecomando 8V min. 7

T3 B3
Tubo Fluor. 18 58W.
T4 T3
+BT B4 T4
B- Kit de B2 +BT B4
A+ conversão T2 B- B2
Kit de
-BT T1 A+ conversão T2 Tubo 2 Permanente /
B1 -BT T1 Emergência
B1
Fazer shunt para
tubos < a 20W.
Fazer shunt para
Bateria Led
3 Funcionamento permanente com balasto convencional 7 Funcionamento permanente com balastro electrónico de 8 saídas
(Suporte de lâmpada com porta-arrancador) para 2 tubos
230V. - 50 / 60Hz. 230V. - 50 / 60Hz. 1

Tubo 1 Permanente
Balastro Balastro 2
L 3
electrónico
N 4
2 x (6 a 58 W) 5
8 saídas 6
Linha de Telecomando 8V min. 7
8

T3 B3
T4 T3
+BT B4 T4
B- Kit de B2 +BT B4
A+ conversão T2 Tubo Permanente/ B- B2
-BT T1 Emergência A+ Kit de
conversão T2 Tubo 2 Permanente /
B1 -BT T1 Emergência
B1
Fazer shunt para
tubos < a 20W.
Fazer shunt para
Bateria Led
4 Funcionamento permanente com balastro electrónico
230V. - 50 / 60Hz.
B1
Balastro B2
electrónico B3
B4
Linha Telecomando 8V min.
B3
T3
Tubo Fluor. 18 58W.
T4
+BT B4
B- Kit de B2
A+ conversão T2
-BT T1
B1
Fazer shunt para

tubos < a 20W.
Bateria Led
641
peçasexemple
pour de substituição
: xxxxxxxe etiquetas de peças de substituição
xxxxxxxx
sinalização para blocos autónomos, kits, lanternas e projectores
para blocos autónomos, kits, lanternas e projectores
Referência Referência Referência Referência dos Referência

Emb. Ref. Lâmpadas do bloco da lâmpada da lâmpada acumuladores do fusível
de emergência de sinalização Ni-Cd de rede
Fluorescentes
Série URA 21
Lâmpada Casquilho 617 01 607 51 – 618 92 –
617 02 607 51 – 618 92 –
5 609 41 8 W - DLX-Alta luminosidade G5
617 03 607 51 – 618 85
5 607 51 6 W - DLX-Alta luminosidade G5 617 05 607 51 – 618 83 –
5 607 53 11 W CW 2G7 617 06 607 51 – 618 84 –
617 07 607 51 – 618 85 –
617 08 607 51 607 51 618 92 –
Acumuladores Ni-Cd 617 09 607 51 607 51 618 83 –
617 10 607 51 – 601 97 –
Para ligadores tipo “faston” 2,8 mm
Série C3
1 617 95 6 V - 1,6 Ah 615 12 607 51 – 618 83 –
1 617 96 7,2 V - 1,6 Ah 615 13 607 51 – 618 88 –
1 617 97 2,4 V - 1,2 Ah 615 15 607 51 – 618 85 –
1 617 99 8,4 V - 1,6 Ah 615 17 607 53 – 618 89 –
2 618 80 1,2 V - 7,0 Ah 615 20 607 51 607 51 618 83 –
1 618 83 3,6 V - 1,6 Ah Série G5
1 618 84 4,8 V - 1,6 Ah
617 30 609 41 – 618 92 –
1 618 85 6,0 V - 1,6 Ah
617 31 609 41 – 618 84 –
1 618 86 7,2 V - 1,6 Ah 617 32 609 41 – 617 99 –
1 618 87 2,4 V - 4,0 Ah 617 33 609 41 – 618 86 –
1 618 88 3,6 V - 4,0 Ah 617 34 607 53 – 617 99 –
1 618 89 4,8 V - 4,0 Ah 617 36/46 609 41 609 41 618 84 –
1 618 92 2,4 V - 1,6 Ah 617 37/47 609 41 609 41 617 99 –
1 6608 38 10 VTD 12 V - 4 Ah 617 38 609 41 – 618 86 –
1 6608 39 2x10 VTD 6 V - 4 Ah Série B44 - IP44
615 40 607 51 – 618 92 –
Etiquetas de sinalização para as gamas 615 41 607 51 – 618 83 –
URA 21, C3, B 44, B 65 e NT 65 615 44 607 51 – 617 95 –
615 45 607 53 – 617 96 –
Auto-adesivas 615 46 607 51 607 51 618 83 –
Setas orientáveis em 4 direcções Série B65 - IP65
De evacuação 615 61 607 51 – 618 92 –

615 62 607 51 – 618 83 –
5 609 97 Dim. (106+106) x 106 mm 615 63 607 51 – 617 95 –
615 64 607 53 – 617 96 –
615 66 607 51 607 51 618 83 –
5 609 98 Dim. (106+106) x 106 mm Série NT 65
618 30 609 41 – 618 92 –
618 31 609 41 – 618 84 –
5 609 95 Dim. (100+100) x 90 mm
618 32 609 41 – 618 86 –
618 33 607 53 – 618 89 –
618 34 609 41 609 41 618 86 –
5 609 76 Dim. 210 x 105 mm
Série NFL 65
618 47 * – 2 x 618 87 102 03
5 609 77 Dim. (140 + 75) x 75 mm Projectores orientáveis
6608 41 * – 6608 38 *
6608 42 * – 6608 39 *
De meios de combate a incêndios
6608 43 * – 6608 39 *
5 609 84 Dim. (106+106) x 106 mm 6608 44 * – 6608 39 *
6608 45 * – 6608 39 *
5 609 85 Dim. (106+106) x 106 mm Lanterna portátil
618 60 E10-2,4V-1,25A – 2 x 618 80 –
Etiquetas de sinalização das séries S8 e G5 * Peças de substituição sem referência definida. Consulte-nos.
Dimensão: 310 x 112 mm
5 6608 65 Fusíveis de substituição, (p. 657)
5 6608 66
5 6608 67
5 6608 68
5 6608 69
5 6608 75
5 6608 76
642
DE SEGURANÇA
>>>
Lipso
Um estilo em sinalização
A Legrand desenvolveu uma nova gama de produtos pensando unicamente na segurança.
Quando há um corte de energia do sector num local de grande afluência de pessoas ou
num edifício, isto dá origem a um situação de pânico: as pessoas deixam de ver as
escadas ou o declive e algumas delas acabam por cair.
Os pilotos autónomos de balizagem de emergência Lipso, quando instalados em escadas
ou declives, são complementares com a iluminação de emergência que se situam nas
paredes e no tecto.
Desenvolvidos de forma a adaptarem-se a todos os ambientes decorativos, permitem um

aumento da estética de qualquer edifício.
corte de energia
segurança
w
Vantagens de instalação
Capacidade de cada borne: Capacidade da caixa de encastrar

2 cabos de 1,5 mm2 para 8 cabos de 1,5 mm2
Fixação à caixa com apenas um 4 leds de cor para

parafuso, sem necessidade de sinalização e 3 leds
nivelamento, tanto em caixa própria brancos para emergência,
como universal sem manutenção
643
NOVO
pilotos de balizagem Lipso
PILOTOS AUTÓNOMOS DE >>> autónomos, centralizados
BALIZAGEM DE SEGURANÇA
Lipso
A Legrand apresenta um conceito novo de
pilotos autónomos de balizagem de segurança,
com sistema de iluminação diferente e 6609 02 6609 12
exclusivo, que não produz encandeamento
Pilotos autónomos de balizagem com marca segundo a norma
luminoso, integrando-se na arquitectura e
decorações mais vanguardistas.
NP EN 60598-2-22: 1999 e norma UNE-EN 60598-2-22: 2003
Alimentação para pilotos autónomos: 230 V ± 10% 50/60 Hz ±
Alimentação para pilotos centralizados: 24 V ± 10% com ou sem tensão
de rede, mediante fontes de alimentação Legrand
Autonomia: 1 hora
Iluminação lateral Iluminação frontal Fluxo luminoso: 1,5 Im
Sinalização com leds de cor de alta luminosidade e longa duração
(100 000 horas de duração de vida) indicadores de carga da bateria
Classe II 0
5 cores de luz 5 cores de luz Instalam-se em caixa própria, em caixa universal, ou em paredes
de sinalização de sinalização tipo Pladur ®
2 tipos de iluminação: frontal e lateral
Acabamento Zamak, cor alumínio
Acumuladores Ni-Cd 2,4 V - 2/3 AAA
Telecomando. Para colocação em repouso
Bornes para 2 cabos de 1,5 mm2
Capacidade da caixa de encastrar para 8 cabos de 1,5 mm2
Fixação na caixa com 1 só parafuso sem necessidade de nivelamento
Leds sem manutenção
Emb. Ref. Pilotos autónomos IP 44 - IK 07

Azul Azul
Com sinalização em diferentes cores e
iluminação de emergência em cor branca
Luz Luz
lateral frontal
1 6609 01 6609 11 Azul
1 6609 02 6609 12 Branco
1 6609 03 6609 13 Vermelho
1 6609 04 6609 14 Verde
Branco
1 6609 05 6609 15 Âmbar
Branco
Pilotos autónomos IP 66 - IK 08
Luz Luz
lateral frontal
1 6609 06 6609 16 Branco
1 6609 07 6609 17 Azul
Vermelho Vermelho
Pilotos centralizados IP 44 - IK 07
Luz Luz Utilizar fontes de alimentação Legrand

lateral frontal ref: 618 65 ou 618 66
1 6609 21 6609 31 Azul

Verde Verde
1 6609 22 6609 32 Branco
1 6609 23 6609 33 Vermelho
1 6609 24 6609 34 Verde
1 6609 25 6609 35 Âmbar
Pilotos centralizados IP 66 - IK 08
Com sinalização em diferentes cores e luz
Luz Luz
lateral frontal
Âmbar Âmbar
1 6609 26 6609 36 Branco
1 6609 27 6609 37 Azul
644
NOVO
pilotos de balizagem Lipso pilotos autónomos de balizagem Lipso
de rodapé 230 V e acessórios dimensões
Lipso lateral Lipso frontal
6609 41 6609 42
■ Tipos de instalação
Encastrado em caixa ref. 6609 41
6609 43 6609 44 6609 45
■ Tipos de acessórios
Encastrado em caixa universal com espelho
Emb. Ref. Pilotos de rodapé 230 V adaptado à caixa universal ref. 6609 42
Somente com tensão de rede 230 V ±

Com 7 leds de sinalização em diferentes
cores
Luz Luz
lateral frontal
1 6609 51 6609 53 Azul
1 6609 52 6609 54 Branco
Accesórios Encastrado em paredes pré-fabricadas ref. 6609 43

1 6609 42 Espelho adaptador para caixa
de diâmetro 60/65 mm
1 6609 43 Adaptador de parede do tipo Pladur ®
1 6609 44 Espelho redondo 68 mm
1 6609 45 Espelho quadrado 68 x 68 mm
Fontes de alimentação
Encastrado em caixa ref. 6609 41 com espelho redondo ref. 6609 44
Para pilotos autónomos de balizagem
centralizados
1 618 65 Para máximo 35 pilotos autónomos

1 618 66 Para máximo 80 pilotos autónomos
Encastrado em caixa ref. 6609 41 com espelho quadrado ref. 6609 45
645
DE SEGURANÇA
>>>
Arcor 2 ™
Intransigência nos acabamentos e na segurança
ARCOR 2 FEITO PARA DURAR...…

Os novos blocos Arcor2 benefeciam das mais modernas
tecnologias. A lâmpada com cátodo frio oferece uma
duração de 50 000 horas (contra as 8 000 horas para as
lâmpadas fluorescentes tradicionais). As placas são mais
luminosas e as indicações são gravadas directamente nas
placas para garantir a sua longetividade
segurança
Fácil de utilizar em todas
as configurações
Arcor 2 foi concebido para
simplificar a instalação sem ter
Num tecto falso, os blocos são
necessidade de utilizar qualquer
encastrados directamente através
acessório para encastrar
de parafusos ou utilizando uma
Um kit permite a instalação em haste de rosca 1/4 de volta
aplique ou em bandeira. Existe em
Tecnologia cátodo frio : duas versões (branco e alumínio)
50 000 horas de iluminação
tecnologia Simplicidade e eficácia

na fixação com parafuso
Rapidez no bloqueio da haste
de rosca 1/4 de volta
inovação
646
NOVO
DE SEGURANÇA
>>> ARCOR
pour TM
exemple
xxxxxxxx
Blocos
2 : xxxxxxx
autónomos de iluminação de segurança
Arcor 2 TM
Estética perfeita
com toda a 625 41 625 41 encastrado + 625 83
segurança
625 80 625 40 + 625 80 + 625 82
Emb. Ref. Blocos autónomos de iluminação de

segurança por placa
Equipado por uma lâmpada fluorescente de
cátodo frio de longa duração de vida (> 50 000
horas)
Controlo automático (sistema SATI) permitindo
a realização automática dos testes regulamentares
Equipados com bornes de telecomando não
polarizados
De acordo com as normas NF C 71-800,
NF C 71-820 e NP EN 60598-2-22
Permite a marcação da marca de qualidade
"NF AEAS performance SATI" (Sistema de Auto-
-Teste Integrado)
Fluxo luminoso nominal: 45 lm
Autonomia nominal: 1 hora
Telecomandável com telecomandos
A O
Legrand ref. 039 00 ou ref. 039 01
Alimentação 230 V - 50 Hz
IP 20 - IK 04 - classe II
> Bloco encastrado directamente no tecto Bloco pode ser directamente encastrado:
- no tecto falso por garra de fixação com
> Placa transparente para melhorar aperto rápido
- no tecto falso por garra de manutenção e
rendimento luminoso sistema de suspensão com cabo de segurança
ou por 1/4 de volta para haste de rosca
Pouca profundidade de encastramento
Possibilidade de montagem em aplique mural
ou em bandeira com kit de fixação
ref. 625 80/625 81
1 625 40 Bloco permanente

1 625 41 Bloco não permanente
> Acabamento alumínio Equipado com LED de vigilância de longa
duração (> 100 000 horas/12 anos)
> Fixação mural ou em
bandeira Kit de fixação mural ou em bandeira
Kit contém:
- 1 esquadro de fixação
- 1 invólucro de acabamento
1 625 80 Acabamento Alumínio
1 625 81 Acabamento Branco
> Acabamento branco

> Fixação mural ou em
bandeira
647
TM
NOVO
ARCOR
pour exemple
2 : xxxxxxx ARCORTM2
xxxxxxxx
placas de sinalização blocos autónomos de iluminação de segurança
■ Dimensões
Instalação encastrada standard
79 324 mm 300
270
92
19,5
159,7
5
625 82 625 83
280
Instalação mural com kit de fixação

• Fixação em bandeira
364 mm 323,2
79
103
93
90
252,2
625 86
Emb. Réf. Placas de sinalização

Placas em policarbonato com pictograma
directamente gravado, segundo a tecnologia • Fixação mural
In Mold, assegurando um melhor rendimento
luminoso e protecção contra riscos na superfície 332,7 323,2
De acordo com a Directiva 92/58/CEE de 24 de
Junho e com o Decreto-Lei nº 141/95 de 14 de
79
88,4
133,5
Junho (sinalização de segurança e saúde no
trabalho)
De acordo com os Regulamentos de Segurança dos
252,2
ERP - França
De acordo com as normas NF X 08-003 e ISO-3864 92,7
21,2
(cores e sinais de segurança)
De iluminação de segurança, sinalização

regulamentar
Fixação encastrado
1 625 82 Saída à direita ou à esquerda
1 625 83 Saída em baixo
De meios de combate ao incêndio

1 625 86 Agulheta de incêndio
1 625 87 Extintor
Fixação em bandeira Fixação com aplique mural
648
DE SEGURANÇA
>>> pour
blocos
exemple
autónomos
xxxxxxxx
: xxxxxxx
SATI
sistema de auto-teste integrado
625 25 625 26
625 27
Emb. Ref. Incandescentes

Não permanentes, com sinalização
±
Admitidos à marca NF AEAS performance SATI
Alimentação: 230 V ±10% 50/60 Hz(1)
Entrada de alimentação com protecção
Discrição electrónica (PTC)

Fluxo nominal (em fim de autonomia): 45 lm
Autonomia nominal: 1 hora(2)
Colocação em repouso por telecomando (ref. 039 01)
e segurança de ligação a 230 V ±

Realização automática dos testes de lâmpadas

e autonomia por relógio e microprocessador
integrados no bloco (norma NF C 71-820)
Possibilidade de alteração da hora dos testes ou
sua inibição
Memorização de resultado dos testes
Afixação de resultado dos testes por 2 LED
> Etiqueta totalmente Segurança ao retorno da alimentação:
- temporização de 30 s na passagem ao estado
transparente de vigília, permitindo a estabilização da
iluminação normal
> Melhor rendimento luminoso

0
1 625 25 Bloco saliente extraível
IP 43 - IK 07 - Classe II
Encastrável com o acessório ref. 607 95
> Manutenção reduzida graças aos LEDs
0
1 625 26 Bloco saliente estanque
Para instalação em locais húmidos e indústria
agro-alimentar
0
1 625 27 Bloco saliente anti-vândalo
Inviolabilidade assegurada por 2 parafusos
desmontáveis com a chave ref. 919 45
Nota:
NOVIDADE
>

sempre que a tensão de entrada ultrapassar 253 V, ou em caso
de lâmpada fluo fundida. Para rearmar, desligar e religar após alguns
segundos

Etiquetas de manutenção entanto há que ter em consideração que a ausência ou avaria da
Para responder às exigências
regulamentares relativas à para salvaguardar o correcto funcionamento ao longo do tempo de
manutenção dos BAIES lâmpadas e os acumuladores

(p. 657)
Etiquetas de sinalização (p. 651)
649
DE SEGURANÇA
>>> blocos autónomos SATI
sistema de auto-teste integrado
A solução ideal
para ERP 625 65 625 66
Emb. Ref. Fluorescentes

Uma única linha de telecomando para todos
±
Admitidos à marca NF AEAS performance SATI
Alimentação: 230 V ±10% 50/60 Hz(1)
os blocos Entrada de alimentação com protecção
electrónica (PTC)
Fluxo nominal (em fim de autonomia): 360 lm
Autonomia nominal: 1 hora(2)
Colocação em repouso por telecomando
(ref. 039 00 e 039 01)
±
Realização automática dos testes de lâmpadas
e autonomia por relógio e microprocessador
integrados no bloco (norma NF C 71-820)
Possibilidade de alteração da hora dos testes ou
sua inibição
Memorização de resultado dos testes
Afixação de resultado dos testes por 2 LED
Segurança ao retorno da alimentação:
- temporização de 30 s na passagem ao estado
de vigília, permitindo a estabilização da
iluminação normal
> Testes automáticos das lâmpadas e

0
Blocos 8W salientes extraíveis
acumuladores Encastráveis com o acessório ref. 625 96
> Platina de encaixe igual em todos os blocos 1 625 65 Não permanente
1 608 66 Permanente
0
Bloco 8W saliente estanque
Para instalação em locais húmidos e indústria
agro-alimentar
1 625 66 Não permanente
■ Telecomando ref. 039 00 Nota:

sempre que a tensão de entrada ultrapassar 253 V, ou em caso
de lâmpada fluo fundida. Para rearmar, desligar e religar após alguns
segundos
> Realiza teste de continuidade (b) Se a lâmpada permanente estiver mal ligada, fundida ou
> Coloca em repouso todos os blocos autónomos entanto há que ter em consideração que a ausência ou avaria da
de um único ponto período, pode deteriorar o bloco autónomo

lâmpadas e os acumuladores

Etiquetas de sinalização (p. 651)
650
blocos autónomos SATI A E A S etiquetas de sinalização SATI
acessórios de instalação
ELECTRICITE
625 95 + 625 25 semi-encastrado 625 96 + 625 65 encastrado 625 25 + 610 01
625 92
NOVO
625 90
Emb. Ref. Acessórios de encastramento Emb. Ref. Etiquetas de sinalização

Fixação simples, rápida e permite garantir a De acordo com a Directiva 92/58/CEE de 24 de
segurança da manutenção dos blocos Junho e Decreto - Lei nº 145/95 de 14 de Junho
Podem ser instalados em locais de pouca e com a norma ISO 3864
profundidade Cor verde
Permite a realização de operações de manutenção Etiquetas transparentes podem ser instaladas
de blocos encastrados directamente na face frontal dos blocos
Para fixação directa no tecto ou em tecto falso Etiquetas visíveis até uma distância de 20 m de
através de uma haste com roscas ou com cabo de acordo com a Norma EN 1838
segurança A cobertura total da face frontal do difusor do bloco
1 625 95 Para posicionamento dos blocos ref. 625 25/50/51 ref. 625 25 assegura desta forma uma melhor
semi-encastrado (difusor visível) integração no suporte
1 625 96 Para posicionamento dos blocos ref. 625 65 Ajuda o posicionamento da etiqueta antes da
semi-encastrado (difusor visível) ou totalmente colagem
encastrado ao nível do tecto (difusor encastrado) Posicionamento na face frontal
com conservação do fluxo luminoso de 360 Lumens
Saída de emergência e caminhos de evacuação
Chave Sinalização regulamentar
1 919 45 Permite a manobra dos parafusos invioláveis no
bloco ref. 625 27 e grelha ref. 625 92 5 610 00 225 x 110 mm
Grelhas de protecção
5 610 01 225 x 110 mm
Grelhas standard
Resistência ao choque : IK 10 - 20 Joule
Fixação 4 pontos 5 610 02 225 x 110 mm
1/5 625 90 Para blocos ref. 625 25/26/27/50/51/52
1 625 91 Para blocos ref. 625 65/66/68, ref. 608 66
Grelha anti-vândalo
Dimensões 227 x 26 mm
Grande resistência aos choques : IK 10 reforçado -
- 50 Joule - EN 62262 Posicionamento possível sobre a face frontal
Particularmente adaptada para a protecção dos ou lateral
blocos nos parqueamentos, estádios desportivos,
estabelecimentos prisionais, em qualquer edifício 10 609 50
com risco de vandalismo
Duplo sistema de fixação por :
- suporte mural sobre quadro metálico preso por 4 Sinalização dos meios de combate contra
cavilhas metálicas incêndios
- bloqueio da grelha sobre o quadro metálico
através de parafusos de cabeça inviolável Para posicionamento lateral
necessitando de uma chave específica ref. 919 45
(não fornecida) 5 610 08 110 x 110 mm
1 625 92 Para blocos ref. 625 25/26/27/50/51/52
Kit de fixação anti-vândalo
10 625 99 Contém 4 parafusos M5 invioláveis. Necessitam de 5 610 09 110 x 110 mm
chave específica ref. 919 45 (não fornecida) e 4
cavilhas metálicas para uma fixação robusta no
betão tijolos maciços e todos materiais compactos
Para grelhas ref. 625 90/91
Outras etiquetas de sinalização (p. 635)
651
blocos autónomos SATI
■ Cotas ■ Cotas outro bloco

Blocos salientes SATI-Evolutivo IP 43 Ref. 608 66
Ref. 625 25/65
A C
A C
B
B
A B C
Ref. (mm) (mm) (mm)
85
608 66 361 116 105
Ref A B C
(mm) (mm) (mm)
80
58
625 25 238 122 75

625 65 355 122 89
■ Características dos blocos
74
Consumo Acumuladores LED Lâmpada Tubo Peso
(em mA) segurança segurança (em kg)
625 25 55 610 15 Leds 2 x 609 31 - 1,3
• Platina de encaixe e de ligação para ref. 625 25/65, 608 66 625 26 55 610 15 Leds 2 x 609 31 - 1,5
625 27 55 610 15 Leds 2 x 609 31 - 1,5

85 32
625 65 55 610 16 Leds - 609 41 1,8
625 66 55 610 16 Leds - 609 41 1,9

101
80
58
608 66 90 610 16/18 Leds - 609 41 2,2
74
• Bloco estanque SATI-Evolutivo IP 55

Ref. 625 26/27/66
A C
B
90
60
110 35
Ref A B C
(mm) (mm) (mm)
625 26/27 280 120 97
625 66 360 120 101
652
blocos autónomos SATI (cont.)
■ Cotas ■ Cotas
Acessórios de encastramento Grelhas de protecção :
Ref. 625 95 • Grelhas standard IK 10 - 20 Joule
39 ref. 625 90
309
120
189
160 180
350 220
235,4
Ref. 625 96 - Posição semi-encastrado

426 58
220
160
189
ref. 625 91
130
Ref. 625 96 - Posição encastrado 300 200
89 445 240
426
255,4
189
240
300
• Cotas de fixação
Ø 65
ref. 893 66
280 400
215 335
1 2 1 2
175
110
175
110
4 3 4 3
ref. 625 95 ref. 625 96
653
equipamentos de telecomando e teste acessórios para telecomandos
para blocos autónomos de iluminação de emergência e
segurança
039 00 039 01 744 90 040 49
Emb. Ref. Telecomando multifunções de segurança Emb. Ref. Comutador de chave Mosaic suplementar
de segurança
1 039 00 Permite:
- comandar de um único ponto a colocação em 1 744 90 Para comandar à distância simultaneamente o corte
repouso (ou o recomeço do funcionamento de da iluminação normal e a colocação em repouso da
emergência) de todos os blocos autónomos de iluminação de segurança
iluminação de segurança de um estabelecimento, Permite multiplicar os pontos de comando para
depois de desligar a alimentação da iluminação colocação em repouso de um estabelecimento (ex:
normal uma segunda porta ou um outro ponto de acesso)
- comandar de com uma única manobra, à Utiliza-se associado ao telecomando multifunções
distancia, o corte de iluminação normal e a ref. 039 00. Sem suporte metálico e quadro Mosaic
colocação em repouso dos blocos (por um
±
comutador de chave Mosaic ref. 744 90, não Contactor bipolar
fornecido) 1 040 49 2 NA - 20 A - 230 V - 1 módulo
- comandar a colocação em repouso automático
dos blocos no caso de corte da iluminação pelo
relógio ou automatismo
- comandar a colocação em repouso por zona de
uma instalação que comporta várias zonas de
exploração
- realizar um teste de continuidade da linha de
telecomando sem acender os blocos
- verificar o acender dos blocos sem corte da
iluminação normal
- telecomandar instalações superiores a 300 blocos
acrescentando um segundo telecomando idêntico
em cascata
Tensão de saída do telecomando MBTS
±
Dimensão: 4 módulos de 17,5 mm
4
Alimentação 230 V - 50 Hz
Fixação em calha ómega
Equipamento de telecomando e teste
±
1 039 01 Bloco de telecomando e teste até 300 blocos
Permite:
• A colocação em repouso (após corte da
alimentação) de todos os blocos autónomos
telecomandáveis Legrand
• O lançamento do teste geral da instalação (sem
corte da alimentação) se equipada com blocos
autónomos 614 50 / 52 / 53 / 54 / 55 / 57 / 59
• A alteração global da hora dos testes ou o atraso
dos testes em 24 horas numa instalação equipada
com os blocos SATI com auto-teste integrado
Associado ao telecomando com chave 039 02
permite a colocação em repouso dos blocos
autónomos e o corte simultâneo da iluminação
normal
Impulso de saída com temporização
independente do tempo de pressão sobre os botões
Sinalização de funcionamento por LED
4
Largura: 4 módulos de 17,5 mm
Fixação em calha ómega
654
equipamento de telecomando e teste blocos autónomos SATIxxxxxx
características técnicas funcionamento do auto-teste
Os blocos autónomos SATI com auto-teste integrado (ref.625 25/27/26/

■ Dimensão ref. 039 00/01 /65 e 608 66/68) identificados com a letra G (ou posterior) após a referência
72 60 gravada na placa sinalética, testam-se automaticamente sem corte de
alimentação e afixam os resultados dos testes por LED.
1 - Colocação em serviço
86
45
Após colocação sob tensão a lâmpada de sinalização acende (excepto
no bloco permanente 608 66 onde não existe).
Os LED verde/laranja piscam alternadamente até que o bloco esteja
44 operacional.
■ Características técnicas Em caso de armazenamento prolongado os LED piscam até que os

acumuladores atinjam uma tensão mínima.
±
Telecomandos ref. 039 00/01 para 300 blocos Em seguida apenas o LED verde pisca até que se atinja a plena carga.
Alimentação : 230 V - 50/60 Hz Quando completamente carregado, o LED verde passa a fixo.
Tensão de saída : 9 V (MBTS para ref. 039 00)
Dimensionar os condutores da linha de telecomando
considerando que: 2 - Funcionamento
Tensão mínima admissível na entrada de telecomando do bloco - Rede presente: LED verde fixo, lâmpada de sinalização acesa (no
autónomo mais distante: 6 V 608 66 - lâmpada fluo acesa)
Consumo de telecomando de cada bloco : 0,2 mA - Falta de rede: O bloco passa a emergência - acendem-se a(s)
lâmpada(s) de emergência.
Exemplo de instalação para colocação em repouso por piso Colocação em repouso por telecomando 039 01
• Após corte da alimentação carregar no botão ‘‘Extinction’’ do
telecomando: todas as lâmpadas se apagam.
• Retorno da alimentação: os blocos entram automaticamente em
estado de vigilância após 30 s
Comando local de colocação e repouso • A partir do estado de repouso podem-se colocar os blocos em estado
PISO 1, 2 e 3
de emergência carregando no botão ‘‘Allumage’’.
BAES
Evacuação Comando à distância
podendo ser por comutador Controlo geral da instalação (com telecomando 039 01)
de chave Mosaic A todo o momento é possível colocar toda a instalação em
ref. 744 90 (não fornecida)
Locais funcionamento de emergência (ex. recepção da instalação, visita da
comuns :
corredores, fiscalização, detecção da situação de emergência antes do corte de
escadas, ..... Ref. energia):
039 00
- Carregar no botão ‘‘Allumage’’ do telecomando. O LED pisca durante
6 s; após 3 s os blocos acendem
Comando
- Para interromper carregar no botão ‘‘Extinction’’
geral de colocação Estas operações não influenciam os LED dos blocos.
em repouso
de toda Locais comuns :
a instalação entrada do estabelecimento, ..... 3 - Testes automáticos
ref. 039 00
Os blocos possuem um microprocessador e um relógio internos que
lhes permitem efectuar o auto-teste:
- Todos os 7 dias: teste de lâmpadas de emergência durante 6 s
- Todos os 70 dias: teste de autonomia durante 1 hora.
O dia dos testes é escolhido aleatoriamente pelo bloco.
A hora dos testes será a hora da primeira colocação sob tensão (ou
Extensão da instalação de mais de 300 blocos autónomos de a hora a que os acumuladores atingiram uma tensão mínima).
iluminação de emergência de segurança
Execução dos testes
L
230 VA • O bloco escolhe um dia para realizar o teste de lâmpadas. Todas as
N
semanas, no mesmo dia e à mesma hora, o teste será efectuado.
• O bloco escolhe uma semana no trimestre para realizar o teste de
Disjuntor Disjuntor
telecomandado telecomandado autonomia. Todos os 70 dias à mesma hora o teste será efectuado.
Durante os testes o LED verde pisca. Passará de novo a fixo (se o teste
for correcto) quando o bloco estiver de novo operacional (após 12
horas de carga no fim de um teste de autonomia).
Nota: Se, apesar da escolha aleatória do dia do teste, dois blocos

vizinhos estiverem a efectuar o teste ao mesmo tempo, pode
Ref. Ref. decalar a hora de um deles. Ver ‘‘escolha da hora do teste bloco
039 00 039 00 a bloco’’.
Memorização de resultados
Os resultados do teste são memorizados até à realização de um teste
idêntico ou até à validação de uma reparação de qualquer componente
(lâmpadas ou acumuladores).
Visualização de resultados
300 blocos máximo 300 blocos máximo - Verde fixo: bloco operacional
- Verde a piscar: teste em curso ou acumuladores em recarga após
um teste de autonomia ou uma falha de rede.
- Laranja fixo: defeito de autonomia ou acumuladores desligados.
Verificar e substituir se necessário.
- Laranja a piscar lentamente: defeito na lâmpada de sinalização
655
blocos autónomos SATIxxxxxx
funcionamento do auto-teste (cont.)
- Laranja a piscar rapidamente: defeito na(s) lâmpada(s) de emergência. e) Atraso do dia do teste (definitivo)
Em qualquer dos dois casos acima, verificar e substituir se necessário. Proceder como em 4-a)
- Verde / laranja a piscar:
• Sistema não pronto ou em curso de programação f) Interrupção de um teste em curso
• Não houve teste de autonomia nos últimos 70 dias Carregar no botão ‘‘Extinction’’ do telecomando. O teste que estava em
- Verde / laranja apagados: curso é atrasado em 24 horas.
• Bloco sem alimentação
• Bloco sob tensão: controlo manual em curso ou bloco não operacional Notas:
ou testes inibidos. - Em caso de falta de alimentação superior a 3 dias, os testes não são
efectuados. O ciclo de testes é retomado após recolocação sob tensão
Notas: - A cada colocação sob tensão ou no fim de cada teste correcto e carga completa dos acumuladores. Os testes previstos para esse dia
pode verificar-se o bom estado dos LED, que piscam durante são atrasados 24 horas.
30 s - Se a falta de alimentação for muito prolongada e os acumuladores
- O defeito da lâmpada de sinalização só é assinalado fora do perderem a carga na totalidade, as programações manuais anteriormente
período de carga dos acumuladores. efectuadas podem ter sido apagadas. Nesse caso é necessário
reprogramar.
4 - Situações particulares
Se após 24 horas de carga os LED verde / laranja continuarem a piscar 5 - Manutenção
alternadamente, substituir os acumuladores. Em algumas situações Substituição de lâmpadas de emergência e validação
(ex. salas de cinema) pode ser necessário alterar a hora dos testes: - Retirar o difusor e carregar no botão acessível no reflector.
As lâmpadas em boas condições acendem durante 6 s
a) Escolha da hora do teste global, para todos os blocos - Substituir a(s) lâmpada(s) avariada(s)
Só pode ser efectuada se estiver instalado o telecomando 039 01. - Validar carregando de novo no botão.
Verificar previamente se o LED verde está aceso em fixo. As lâmpadas acendem durante 6 s
À hora escolhida para hora do teste: - Se a substituição foi correcta:
- Carregar no botão ‘‘Allumage’’ do telecomando. • O LED laranja apaga-se
O LED do telecomando pisca durante 5 s e apaga-se • O LED verde passa a fixo
- Nos 3 s imediatos carregar novamente no mesmo botão
O LED do telecomando pisca durante 5 s e apaga-se Nota: Carregar no botão sem que um defeito das lâmpadas de
- Os LED dos blocos piscam alternadamente durante 5 s após o que emergência tenha sido assinalado provoca o seu acendimento
o LED verde passa a fixo durante 1 hora.
A hora do teste está reprogramada e os blocos estão em estado de
vigilância. Substituição da lâmpada de sinalização e validação
- Retirar o difusor
Nota: No caso de na instalação estarem misturados blocos sem auto- - Substituir a lâmpada
-teste, esperar 5 s e carregar no botão ‘‘Extinction’’ do A validação é automática. Se a substituição foi correcta:
telecomando. • O LED laranja apaga-se
• O LED verde passa a fixo
b) Escolha da hora do teste, bloco a bloco
Efectuar as operações seguintes, nos blocos escolhidos, depois de Substituição de acumuladores e validação
verificar se têm o LED verde fixo. - Ver notícia técnica do bloco para desmontagem do reflector
À hora escolhida para hora do teste: - Substituir os acumuladores
- Retirar o difusor e carregar no botão, visível no reflector, durante 5 - Após remontagem do bloco, os LED indicam:
saté que os LED pisquem • Sistema não pronto esperando passagem a modo de recarga
- Após 5 s o LED laranja apaga-se e o LED verde passa a fixo. (LED verde / laranja a piscar)
O bloco está reprogramado. • Acumuladores em carga (LED verde a piscar)
- Quando só o LED verde piscar, validar a substituição carregando no
c) Inibição dos testes automáticos botão do reflector
Se, por razões de exploração, não se pretender o teste automático - 24 horas depois será efectuado um teste de baterias
dos blocos, colocar o comutador existente na rectaguarda de cada Em caso de programações particulares é necessário reprogramar.
bloco (sob a platina) na posição O. Os LED ficam apagados.
d) Atraso no dia do teste (temporário)

Se necessário, um teste pode ser atrasado em 24 horas:
- Carregar no botão ‘‘Allumage’’ do telecomando. O LED do telecomando
pisca durante 6 segundos.
- Nos 3 s imediatos carregar novamente no mesmo botão. O LED do
telecomando acende de novo durante 6 s
- Nos 3 s imediatos carregar 3.ª vez no mesmo botão
Todos os testes desse dia foram atrasados em 24 horas.
Nota: No caso de na instalação estarem misturados blocos sem auto-

teste, esperar 3 s e carregar no botão ‘‘Extinction’’ do telecomando.
656
pour exemple
lanternas : xxxxxxx
portáteis pour
peçasexemple : xxxxxxx
de substituição e manutenção
xxxxxxxx xxxxxxxx
para blocos autónomos SATI e lanternas
609 28
608 93 607 97 609 00 no bloco 625 25
Com acumuladores e carregador incorporados Emb. Ref. Lâmpadas

Funcionamento semelhante ao dos blocos autónomos não permanentes
Alimentação: 230 V ±
Fornecidas com cabo de ligação
1 609 18
Incandescentes
Halogéneo 6 V - 10 W p/ lanterna 607 93
25 609 28 E 10 - 12 V - 0,25 A p/ blocos 625 25/27/26
Emb. Ref. Lanternas halogéneo 10 609 29 E 10 - 6 V - 0,9 A p/ lanterna 607 92/97
Acende de forma automática em caso de corte da rede 25 609 31 E 10 - 3,6 V - 1 A p/ blocos 625 25/27/28
Na presença da rede sinalizada por LED 10 609 32 E 10 - 2,4 V - 1,25 A - 3 W
Entregue com bateria de acumuladores Ni-Cd e 10 609 39 W2 x 4,6d - 1,2 W p/ lanternas 607 92/93
carregador incorporado
Nível de carga da bateria sinalizada por LED
Alimentação 230 V por cabo de alimentação de rede
extraível Acumuladores Ni-Cd
Autonomia : 3 horas Estanques, alta temperatura
2 interruptores - 5 posições de funcionamento
(luz fixa, luz pisca-pisca, luz de presença fixa, Para blocos SATI
0
pisca-pisca e paragem)
Classe II 1 610 15 Para blocos 625 25/27/28
1 608 92 5,5 W Halogéneo 1 610 16 Para blocos 625 65 e 608 66
IP 40
1 608 93 10 W Halogéneo com foco orientável Para lanternas
IP 54
Equipados com 4 filtros de cor 1 610 12 1 x 4 Ah KR
(vermelho, verde, laranja, azul)
1 610 13 1 x 7 Ah KR
Lanternas de foco fixo Fusíveis

1 607 97 5,5 W incandescente
IP 40 – Classe II 0
Autonomia: 1 h 30 - 55 lm
10
10
102 02 5 x 20 - 0,20 A
102 03 5 x 20 - 0,16 A
Com interruptor ligar/desligar
Acumulador Ni-Cd monobloco 6 V - 1,8 Ah
Lâmpada: ref. 609 29 Etiqueta de manutenção
100 609 00 Etiqueta de manutenção para BAIES permitindo o
1 607 98 6 W fluorescente
IP 40 – Classe II 0 registo das operações de manutenção periódicas
(prescritas no novo conjunto de Regras Técnicas
Autonomia: 2 h - 55 lm das Instalações Eléctricas de Baixa Tensão
Com interruptor ligar/desligar 801.2.1.5.3.5.2)
Acumulador Ni-Cd monobloco 6 V - 1,8 Ah Deve ser colocado de forma visível em cada bloco
Lâmpada: ref. 609 40 autónomo
Etiqueta com tratamento especial permitindo que se
possa escrever com todas as tintas e a colocação
imediata no bloco autónomo
Outras lanternas (p. 639) Dim. : 20 x 70 mm
657
SINALIZAÇÃO >>> sinalização luminosa
LUMINOSA
Um “Flash”
para segurança
413 01 413 57 413 16
Emb. Ref. Sinalizadores IP 65 - IK 10

Fixação por parafusos
Dimensões: altura 185 mm, Ø 140 mm
Rotativos
Intensidade luminosa: 1 500 Cd (pico)
Fornecidos com lâmpada halogéneo 20 W
± ±
Cor Tensão Consumo (mA)
1
1
413 01 Laranja
413 08 Laranja
24 V…
230 V ± 920 sob 24V
300
Pisca-Pisca ou permanentes multi-tensão

Intensidade luminosa: 55 Cd (pico)
Fornecidos sem lâmpada (incandescente 25 W)
Escolha da lâmpada em função da tensão de
utilização pretendida
= =
± ±
1 413 21 Laranja 12 a 48 V 1 000 sob 24 V
1 413 27 Vermelho 24 a 230 V 1 000/100 em 24/230 V
“Flash”
1 flash
Fornecidos com lâmpada xenon 2 Joule
± ±
1
1
413 50 Laranja
413 57 Vermelho
12 a 24 V…
230 V ± 580 sob 24V
72
Sinalizador rotativo IP 55 - IK 08
> Sinalizações multi-tensão e mistas, Fornecido com lâmpada de halogéneo 55 W
Fixação por parafusos
para maior flexibilidade de Dimensões: altura 194 mm, Ø 170 mm
±
utilização 1 413 16 Laranja 230 V 250
> Fixações homogéneas para uma

manutenção mais fácil Acessório
1 413 85 Suporte mural para sinalizadores
Ø 140 e 170 mm
658
sinalização luminosa
413 60 413 63 413 70

413 31
Emb. Ref. Sinalizadores pisca-pisca Emb. Ref. Lâmpadas

Fixação por parafusos Halogéneo
Dimensões: altura 85 mm, Ø 105 mm
Pisca-Pisca ou permanentes multi-tensão =
=
1 413 60 H1 12 V 55 W p/ sinalizador 413 16
IP 54 - IK 10
=
10 413 61 BA9SH 24V 20 W p/ sinalizador 413 01
Intensidade luminosa: 55 Cd (pico)
Fornecidos sem lâmpada (incandescente 10 W) 10 413 62 BA9SH 12V 20 W p/ sinalizador 413 08
1 413 31 Laranja
Cor Tensão
12 a 48 V =± Consumo (mA)
380 sob 24 V =
±
Incandescentes
1 413 36 Laranja 24 a 230 V 50 sob 230 V
= 25 W p/ sinalizador 413 21
= 25 W p/ sinalizador 413 21/27
12 413 63 BA 15D 12 V
Pisca-Pisca com sinalizador acústico IP 30 - IK 10
= 25 W p/ sinalizador 413 21/27
Intensidade luminosa: 30 Cd (pico) 12 413 64 BA 15D 24 V
Som intermitente 2700 Hz, 70 dB a 1 m 12 413 65 BA 15D 48 V
Fornecidos sem lâmpada (incandescente 10 W) ± 25 W p/ sinalizador 413 27
= 10 W p/ sinalizador 413 31/36/39
12 413 69 BA 15D 230 V
Cor
±
Tensão Consumo (mA)
25 413 72 BA 15D 24 V
± 10 W p/ sinalizador 413 36/43
1
1
413 39 Laranja
413 43 Laranja
24 V…
230 V ± 425
50 25 413 74 BA 15D 230 V
Xénon 2 Joule
1 413 70 Para sinalizadores ref. 413 50/57
■ Quadro recapitulativo dos sinais sonoros das sirenes ref. 415 43/45 (ver pág. seguinte)
NP EN 842 : Segurança de máquinas - Sinais visuais de perigo.

NP EN 457 : Segurança de máquinas - Sinais auditivos de perigo.
EN 981 : Segurança de máquinas - Sinais auditivos e visuais de perigo.
NF P 253-62 : Portas e portões automáticos
• Como associar sinalização sonora e luminosa
Sinal sonoro emitido pelas sirenes multisom 415 43/45 Sinal luminoso a associar
Tipo Exemplo Posição do Natureza do Nível sonoro máx Frequência cons.
Tipo de sinalizador
de sinalização de aplicação comutador som principal (em dB a 1 m) (em Hz) (mA)
Aparelho em movimento 0 Intermitente curto agudo 98 2 400 a 2 800 70 Rotativo laranja
Porta automática 1 2 tons, longo 102 1 000 a 1 500 45 Pisca-pisca laranja
Perigo 2 Crescente, curto 98 2 400 a 2 800 75
3 Intermitente, crescente 98 2 400 a 2 800 50
Paragem de um
processo de fabricação 4 Crescente, longo 99 2 400 a 2 800 100 Flash vermelho
perigoso
5 2 tons, intermitente 104 2 400 a 2 800 60
6 Intermitente,longo 102 1 000 a 1 500 30
7 Intermitente, longo 97 1 000 a 1 500 30
Defeito Paragem de um 8 Contínuo 101 1 000 a 1 500 50
processo de fabricação Pisca-pisca laranja
não perigoso 9 2 tons, curto/longo 101 1 000 a 1 500 50
A Decrescente, longo 102 1 000 a 1 500 30
Diversos Entrada/Saída B Contínuo 99 554 20
Pisca-pisca vermelho/verde
de escola, fábrica... C Contínuo 102 3 000 100
Evacuação Incêndio D AFNOR NFS 32-001 98 440 a 554 20
Intrusão Alarme interior E 2 tons, intermitente 106 3 200 a 3 700 130 Flash vermelho
Alarme exterior F Tipo NF A2P 104 1 400 a 1 600 50
659
sinalização sonora
413 49 414 19 414 62

415 33 415 43/45
415 23 415 25
Emb. Ref. Campainhas industriais Emb. Ref. Sirenes electromecânicas

Classe II O
Revestimento em poliéster anticorrosão
IP 30 - IK 05
Fornecidas com garras de fixação para montagem
Funcionamento contínuo: 200 h máx. semi-encastrada
Corrente contínua Corrente contínua
IP 44 - IK 10
Ø 150 mm Potência Funcion.
= =
Cor Consumo Pot. acústica Tensão Tensão Pot. Cons. acústica Peso c/botão
vermelha Tensão médio a1m mínima Peso (V ) (W) (mA) méd. a 1 m (kg) bloqueado
RAL 3000 (V ) (mA) (dB) (V) (kg) (dB) (h)
1 414 62 24 70 90 13,5 1 1 415 32 12 11 889 98 0,2 200
1 415 33 24 12 516 100 0,2 200
Corrente alternada 50/60 Hz
IP 40 - IK 08
Ø 100 mm Corrente alternada 50/60 Hz
Cor Pot. acústica
± ±
Tensão
cinzenta Tensão Potência Consumo a1m Peso (V )
RAL 7037 (V ) (VA) (mA) (dB) (kg)
1 415 36 24 12,5 531 100 0,2 200
1 413 49 230 11 50 95 0,8 1 415 39 230 57 250 105 0,35 100
IP 44 - IK 10
Ø 150 mm
1 414 16 24 9 360 98 1
Sirenes electrónicas multisom
1 414 19 230 13 50 90 1
Volume de som regulável até 106 dB.
Selecção, entre 16 sons possíveis, por comutador
rotativo, permitindo a identificação de um
Sirenes industriais 110 dB acontecimento definido (ver pág. 659)
=
Som contínuo frequência 350/400 Hz. Dimensões: 121 x 143 x 61,5 mm
IP 20 - IK 08 (IP 54 com caixa estanque ref. 415 24)
Utilização em funcionamento descontínuo (1)
1 415 43 Alimentação 12 a 48 V
Com entradas auxiliares a 12/48 V para: =
±
• 2º som AFNOR NF S 32-001 para alarme incêndio
±
Consumo (mA)
• 3º som para alarme anti-intrusão
±
1 415 20 Alimentação 24 V… 820 sob 24 V
IP 31 - IK 07
1
1
415 23 Alimentação 230 V
415 24 Caixa estanque IP 54 para sirenes
120
1 415 45 Alimentação 230 V ±
(1) Ciclo a respeitar: 1 min de marcha, 10 min de repouso, a
IP 44 - IK 07
realizar por comando exterior
Besouros para sinalização industrial

Para encastrar em furo Ø 16, 22 e 33 mm
75 dB. Som intermitente, frequência 3600 Hz
Utilização possível em funcionamento contínuo
IP 30
±
Consumo (mA)
Alimentação 230 V±
1 415 25 Alimentação 24 V… 5
1 415 26 4
660
botoneiras de disparo manual botoneiras de emergência
para alarmes de incêndio, saídas de emergência e sistemas de
extinção
380 69 380 47 380 71 380 04
380 25 380 97 380 09 380 11 380 24
Emb. Ref. Botoneiras de membrana deformável Emb. Ref. Botoneiras de membrana deformável
• Disparo por pressão (2,5 kg) no centro da • Disparo por pressão (2,5 kg) no centro
membrana, com visualização da posição de da membrana, com visualização da posição
disparo de disparo
• Rearme pela face frontal, com chave especial • Rearme pela face frontal, com chave especial
fornecida. fornecida
• Espaço reservado para colagem de etiqueta • Espaço reservado para colagem de etiqueta
de identificação de identificação
• Dimensões : 90 x 90 x 57 mm (27 mm encast.) • Dimensões : 90 x 90 x 57 mm (27 mm encast.)
IP 40 - IK 07 IP 40 - IK 07
Para alarme de incêndio Para corte/paragem de emergência
± =
Cor vermelha RAL 3000 Cor branco/branco
= =
De acordo com a norma EN 54 Contacto inversor - 6 A - 230 V /5 A - 24 V /
Contacto inversor - 0,1A - 48 V 1 A - 48 V
1 380 69 Saliente 1 380 71 Saliente

1 380 70 Encastrada 1 380 04 Saliente. Com indicador mecânico de posição
Para saída de emergência
= =
Cor verde/branco
Contacto inversor - 5 A - 24 V /1 A - 48 V Botoneiras de vidro quebrável
Utilização unicamente em MBTS
De acordo com a norma NFC 15 - 100
1 380 23 Saliente Cor vermelha RAL 3000
1 380 47 Saliente. Com indicador mecânico de posição Tampa com charneiras. Pode receber fechadura
0
com chave ref. 017 06
Para comando de sistemas de extinção IK 07 - Classe II
± =
Cor amarelo/branco Versões salientes:
=
Contacto inversor - 6 A - 230 V /5 A - 24 V /
1 A - 48 V
• IP 44
• Dimensões 125 x 125 x 71 mm
• 2 + 1 entradas Ø 20 mm nos topos
1 380 25 Saliente. Com indicador mecânico de posição • 2 entradas Ø 20 mm posteriores
Fornecida com tampa de protecção transparente • 2 entradas para DLP 20/30 x 12,5 laterais
Versões de encastrar:
Acessório • IP 30
1 380 97 Tampa de protecção transparente, para botoneiras • Dimensões 125 x 125 x 33
de membrana deformável • Encastramento em caixa ref. 894 01
Possibilidade de selagem Equipadas com contactos 1NA + 1NF
±= =±
(ref.248 31/32 ou 917 95/96)
• 6 A - 230 V /4,5 A - 400 V
• 1,5 A - 24 V /1 A - 48 V
Com botoneira “cabeça de cogumelo”

Botão cabeça de cogumelo com encravamento
Desencravamento com chave ref. 013 90
(vermelho/verde - 230 V±
Equipados com 2 LED de sinalização
- 20 mA)
1 380 09 Saliente
1 380 59 Encastrada
De acção dupla
Actuação dos contactos por quebra do vidro
ou por pressão após quebra, de acordo com
a montagem do acessório fornecido (p. 663)
1 380 11 Saliente
1 380 61 Encastrada
1
(vermelho/verde - 230 V ±
380 24 Saliente, com 2 LED de sinalização
- 20 mA)
661
caixas para reserva de chaves interruptores de emergência
tampa de vidro inquebrável com punho e para anúncios luminosos exteriores
380 54 380 55
380 98 380 99
380 56 380 91
380 50 380 52
Emb. Ref. Caixas para reserva de chaves
Invólucro em policarbonato
Tampa com charneiras fornecida com
Interruptor com punho
0
fechadura de chave nº 850 Emb. Ref.
Classe II
IP 44 - IK 07 1 380 98 Para corte de emergência em cozinhas industriais,
Montagem saliente, dim. 125 x 125 x 45 mm salas de informática, etc
Equipado com:
=
Fornecidas com microcontacto inversor
0,1 A - 48 V para sinalização à
distância da quebra do vidro ou abertura da tampa
• Encravamento por chave para protecção contra
rearmes intempestivos. Fornecido com 2 chaves
n.º 850
1
1
380 54 Vermelha - equipamento de combate a incêndios
380 55 Verde - portas de saída de emergência
• Punho selável
±
• 3 contactos inversores 12 A - 400 V para corte
do disjuntor de entrada, corte da ventilação e reenvio
1 380 56 Branca - corte/paragem de emergência
10 380 91 Martelo
de informação.
±
• 2 LED 48 V ... (1 verde + 1 vermelho) indicando
Para botoneiras e caixas de vidro quebrável a mudança de estado de um dos contactos
380 09/11/24/54/55/56/59/61 • 4 entradas pré-cortadas para bucim CM 16P
IP 54 - IK 07
Cor: caixa amarela RAL 1018, punho vermelho
RAL 3000
1
2 LED 230 V ±
380 99 Kit de transformação
(1 verde + 1 vermelho)
para interruptor 380 98
Interruptores para anúncios luminosos

exteriores
Permitem o corte de emergência dos anúncios
luminosos (alta e baixa tensão) pelos bombeiros
De acordo com a secção 802.2.6.1 das “Regras
Técnicas das Instalações Eléctricas de Baixa
Tensão” (Em estudo)
Equipados com:
• Sinalizador LED vermelho de alta luminosidade
e longa duração
• Sistema de encravamento impedindo a abertura
da caixa na posição “ligado”
• Possibilidade de encravamento na posição de
“desligado”
• Punho com argola, para vara de manobra
• 2 Bucins
Cor RAL 1015
IP 65 - IK 08
Interruptor 16 A
1 380 50 Bipolar
Dimensões 143 x 100 x 65 mm
1 380 52 Tetrapolar
Dimensões 172 x 101 x 73 mm
662
botoneiras de emergênciaxxxxx
para alarmes de incêndio, saídas de emergência, sistemas de extinção e corte/paragem de emergência
■ Botoneiras de disparo manual

Referências: 380 23/25/47/69/70
• Exemplo de utilização
0
Invólucro: policarbonato e ABS
Classe II
■ Botoneiras de disparo manual

D
Zona de marcação
(67 mm x 15 mm)
A acção sobre a
Rearme pela
face frontal botoneira A actua sobre
a bobina de falta de tensão B
Em repouso Em alarme
C que provoca a abertura
do disjuntor C . O
■ Princípio de funcionamento do indicador mecânico indicador de disparo (se
de posição existir) sinaliza a mudança
de estado. O contacto
auxiliar D (se existir) pode
reenviar a informação
B
A
Em repouso Em alarme
■ Os códigos de cores e suas aplicações típicas
Cor Identificação Aplicações

Vermelho FOGO Comando/corte em caso de incêndio • Personalização dos indicadores mecânicos
Verde SAÍDA Comando saída de emergência
Amarelo GÁS Comando de extinção por gás.
Inscrever na membrana vermelha a
Corte de gás. indicação pretendida em alarme.
Branco/Preto AR Comando de desenfumagem, Por exemplo: “Fora de tensão”
extracção de ar, ventilação.
Azul ÁGUA Extinção/água
Inscrever na
membrana
■ Exemplos de utilização branca a
Para alimentação
indicação
imentation 24 V pretendida em
24ontacts
V e contactos
asservis
de equipamentos repouso.
deesincêndio
équipements
Por exemplo:
alarme incendie
“Em tensão”
■ Botoneiras de vidro quebrável

• Funcionamento das botoneiras de acção dupla
Botoneira de
vidro quebrável
ref. 380 11
Para alimentation
Vers alimentação 24 V
24contacts
V e contactos de 1 só acção ou 2 acções
et asservis
equipamentos de
des équipements
incêndio
d'alarme incendie
Botoneiras 380 23/47
663
alarmes técnicos 4 a 40 direcções detectores para alarmes técnicos
042 74 042 75
406 10 916 81
407 74 407 75 916 83

744 77
Emb. Ref Detectores

Permitem a detecção e a sinalização de anomalias ou falhas técnicas das
=
instalações Permitem enviar uma informação de alarme por
Detecção por abertura ou fecho de linha com um comutador de selecção contacto NF 24 V para o alarme técnico 042 74
por cada direcção Devem ser alimentados por fonte de alimentação
Memorização do 1º defeito separada, tipo 042 10
Emb. Ref. 1 406 10 Detector de fumo
Para detecção de fumos brancos (combustão
± =
1 042 74 Central de 4 direcções (4 módulos) de papel, tecidos, madeira, cabos...)
Alimentação 230 V Alimentação 12 V
Alimentação socorrida integrada, autonomia Consumo:
de 24h em vigilância e 12h em alarme • em vigilância 4,8 mA
Equipada com: • em alarme 20,3 mA
• 1 besouro 65 dB
• 4 sinalizadores (1 por cada direcção)
Equipado com contacto inversor 24 V 1A =
Dimensões: Ø 132 mm, espessura 46 mm
• 1 sinalizador presença tensão/carga bateria
• 1 botão para: Detectores de gás
- teste de sinalizadores e besouro, Para detecção de gás propano, butano
- aceitação imediata de alarme sonoro, ou gás de cidade
- visualização do 1º defeito, Consumo:
± = • em vigilância 170 mA
- aceitação de alarme luminoso após reparação
• 1 contacto inversor 48 V /24 V - 1A para reenvio • em alarme 190 mA
de informação
• 1 comutador para aceitação de alarme sonoro 1
Alimentação: 12 V
744 76 Mosaic
=
temporário ou definitivo 1 916 81 Plexo 55s cinzento RAL 7035
• 1 porta-etiquetas para identificação
Detectores de inundação
1 042 75 Bloco complementar de 4 direcções Para detecção da presença de um líquido
Para associação (máx. 4) com a central 042 74 condutor a partir de uma altura determinada
permitindo formar um conjunto até 20 direcções (altura da instalação da sonda)
4 módulos
Fornecido com sonda de detecção com
±
1 407 75 Quadro repetidor cabo de 2 m
Alimentação 230 V com alimentação socorrida Consumo:
integrada • em vigilância 0,1 mA
• em alarme 20 mA
± =
Repete todas as informações provenientes
da ou das centrais 042 74 associadas Alimentação: 12 V /12 V
Funciona como central, com todos os comandos 1 744 77 Mosaic
acessíveis, quando se pretender realizar 1 916 82 Plexo 55s cinzento RAL 7035
um conjunto de 21 a 40 direcções
Equipado com ecrã de cristais líquidos permitindo Detectores de elevação de temperatura
afixação/identificação das linhas de detecção Para detecção de elevação de temperatura em
Possibilidade de ligação a impressora do tipo câmaras frigoríficas, arcas congeladoras ...
“Centronics” Funcionamento a partir de –15 oC
Montagem mural Fornecido com sonda de detecção e cabo de 2 m
Consumo:
±
1 407 74 Quadro repetidor de síntese
Alimentação 230 V com alimentação socorrida • em vigilância 0,1 mA
• em alarme 20 mA
integrada
Repete, por sinal acústico e luminoso, ±
Alimentação: 12 V / 12 V =
uma informação de alarme transmitida 1 744 73 Mosaic
por uma das centrais associadas 1 916 83 Plexo 55s cinzento RAL 7035
Equipado com:
• 1 besouro 60 dB
1 =
042 10 Fonte de alimentação socorrida 12 V - 0,5 A
Para alimentação dos detectores técnicos
• 2 sinalizadores (central 1, central 2) Capacidade da bateria 280 mAh
• 1 sinalizador presença de tensão
• 1 botão de aceitação de alarme
Montagem mural
664
alarmes técnicos 4 a 40 direcçõesxxxxxx
■ Funções
• Selecção do tipo de contacto da linha de detecção: NA ou NF
• Selecção da temporização: 0 ou 15 s
A temporização evita os alarmes intempestivos
• Relançamento do alarme sonoro:
Em caso de aceitação do alarme sonoro, se não houver reparação
do(s) defeitos(s), o alarme reactiva-se ao fim de 15 minutos
■ Esquema de princípio para uma instalação com 20 direcções ■ Esquema de princípio para uma instalação
de 2 x 20 direcções com repetição comum
Linhas de detecção
± - 50 Hz
230 V
230 V ± - 50 Hz
Blocos
Blocos complementares (4 máx.) complementares
(4 máx.)
Central
Central
407 74 230 V ± - 50 Hz
Quadro
repetidor
de síntese
407 75
Quadro
repetidor
(5 máx.) Blocos
complementares
(4 máx.)
Central
■ Esquema de princípio para uma instalação de 40 direcções com central ref. 407 75
230 V ± - 50 Hz
Blocos complementares
(4 máx.)
Central
230 V ± - 50 Hz
407 75
Quadro repetidor
funcionando como
central
230 V ± - 50 Hz
Blocos complementares
(4 máx.)
Central
• O quadro repetidor 407 75 possui

todos os comandos de aceitação de
alarme sonoro, aceitação de defeito
(após reparação) e retorno ao estado
de vigília
160
• Com ecrã de cristais líquidos para

afixação do nome das direcções em defeito
• Possibilidade de verificar e imprimir os
52 últimos defeitos
• Saída DB 25 para impressora 115 50
“centronics”
665

Gest o de Edifícios Segurança

Enviado por

Direitos autorais:

Formatos disponíveis

Gest o de Edifícios Segurança

Enviado por

Dados do documento

Título original

Direitos autorais

Formatos disponíveis

Compartilhar este documento

Compartilhar ou incorporar documento

Opções de compartilhamento

Você considera este documento útil?

Este conteúdo é inapropriado?

Direitos autorais:

Formatos disponíveis

Gest o de Edifícios Segurança

Enviado por

Direitos autorais:

Formatos disponíveis

SISTEMAS DE SEGURANÇA E GESTÃO DE EDIFÍCIOS

P. 631 P. 632 P. 633 P. 634

P. 638 P. 639 P. 639 P. 640

P. 660 P. 661 P. 661 P. 662

Emb. Ref. Blocos de potência Emb. Ref. Sensores

■ Características técnicas Detector de presença com célula receptora de infravermelhos

Consumo: 15 mA sob 12 V ...

Bloco interruptor 2/4 vias Zona de detecção

Célula receptora de infravermelhos

Ligações ref. 493 04

Conjunto de gabinetes com comando de estores

1 882 29 2 × 6 canais, com comutador

■ Emissores murais de infravermelhos ref. 746 21/22 Codificação de emissores e receptores

Colocação das pilhas

Emissor regulado Emissor regulado

Instalação CANAL CANAL

Receptor comandado Receptor co mandado

Receptor comandado Receptor comandado

Receptor comandado Receptor comandado

Desligar OFF OFF OFF

Comando de receptores interruptores:

■ Emissor móvel de ■ Emissor móvel de infravermelhos ref. 882 29

Comando de receptores interruptores:

Comando de receptores variadores

Codificação de emissores e receptores

■ Filtro de entrada ref. 036 30 Recomendações gerais para a instalação e exploração

• A utilização do comando por portador de corrente deve ser

Disjuntor • Em instalações trifásicas, emissores e receptores devem estar na

■ lâmpadas halogéneo MBT Projectores com transformador

■ lâmpadas incandescentes e halogéneo 230 A

Referências a vermelho : Produtos novos

Balastros variadores 0-10 V

Balastros variadores 0-10 V

■ Televariador ref. 036 59

■ Televariadores expansíveis ref. 036 57/62/70

1 036 62 Para lâmpadas fluorescentes com balastro Características técnicas

(1) Valores definidos para temperatura ambiente de 35 °C.

Referências a vermelho : Produtos novos

400 81 744 08 744 09 744 07

(2) Em fluorescente deve ser considerado o factor de potência e o

491 19 491 07 882 84 882 85

Emb. Ref. Unipolares 10 A - 250 V ± - 50 Hz

Compensador Emb. Ref. Detectores de movimento com

1 882 85 Ângulo de detecção máximo: 180°

1 882 86 Ângulo de detecção máximo: 270°

Zona de detecção • Ref. 882 84 - Esquemas de ligações

NOTA : Substituição de interruptor em instalação existente

Instalação com vários detectores em paralelo

• Ref. 882 85/86

270 • Ref. 882 85/86 - Esquemas de ligações

• Detector de passagem ref. 419 11

NOTA : Substituição de interruptor em instalação existente

Instalação com vários detectores em paralelo

A 2,5 m 3m 4,5 m A 2,5 m 3m 4,5 m

Emb. Ref. Apliques

1 783 16 Iluminação ambiente (indirecta) 1 x 36 W Ø 26 mm

apliques equipados e pré-cablados

O objectivo da iluminação emergência de segurança é permitir que, em caso

as saídas. A iluminação de emergência de segurança pode ajudar a salvar