1

139. Pópóọlá
Ìrosùn Ọ̀tùrá
Ìrosùn Atẹ́̀éṛ̀ ẹ́̀
1.
Ifá garante que será vitoriosa sobre todos os seus
inimigos. Ifá diz que todos os inimigos que persistem em
atormentá-la deve se afogar em água. Alternativamente, o
inimigo deverá morrer através da água ao entrar pelo tubo
de vento inadvertidamente. É por isso que não é
aconselhável para qualquer um antagonizar você. Ifá
aconselha a oferecer ẹbọ com três galos e dinheiro. Você
também precisa obter um galo mergulhar sua cabeça na
água até que ele se afogue e, em seguida, usá-lo para
alimentar Ifá.

Oni e nda Ìrosùn té ̣̀é ̣̀ré ̣̀ loju ọpọ́n

Ola e nda Ìrosùn té ̣̀é ̣̀ré ̣̀ loju ọpọ́n
O jope Ìrosùn té ̣̀é ̣̀ré ̣̀ le ń fi ojo ojumo da
Díá fún Ọ̀rúnmìlà
Bábà ńbẹ laarin ota
Ẹbọ ní wọ́n ní kọ́ wáá ṣe
Ó gb’é ̣̀bọ, ó rú’bọ
Àlàdé ń toju ota bomi
Osurusuru Àlàdé ń toju ota bomi
Osurusuru

Hoje você lança Ifá e é Ìrosùn tẹ́éṛ ẹ́

Amanhã você joga Ifá e é Ìrosùn tẹ́éṛ ẹ́
Parece que é apenas Ìrosùn tẹ́éṛ ẹ́ que você joga todos os dias
A mensagem de Ifá para Ọ rúnmìlà
Quando ele estava no meio de inimigos
Ele foi aconselhado a oferecer ẹbọ
Ele obedeceu
Àlàdé está mergulhando o rosto de inimigos em água
Osurusuru Àlàdé está mergulhando o rosto dos inimigos em
água
Osurusuru.
Edited by Ìyánífá Ìyábieọlá Ifáfúnmilayo ̣̀ Omikẹmi Omiwale
 2

2.
Ifá diz que sua filha vai crescer e se tornar uma pessoa
muito teimosa e desobediente. Ela também vai dar à luz a
muitas crianças do sexo masculino e vai ser difícil, se não
impossível ter uma criança do sexo feminino. Você, no
entanto precisa aconselhá-la a ser paciente em todos os
momentos. Ela também precisa oferecer ẹbọ com uma
cabra e dinheiro. Você precisa se lembrar de, no entanto
que a sua natureza resistente e teimosa não é culpa dela.
Ela é uma criança de Ògún do céu. Ela só está exibindo o
caráter de Ògún.

Arosun sara, ń oro

Ìrosùn o sara, ń oro
Ewiri senu gejegeje fi gbogbo ọmọ bi ni lakolako
Díá fún Ewiri
Tii sobinrin Ògún
Èyí ti yóó maa fi gbogbo ọmọ bi ni lilelile
Ẹbọ ní wọ́n ní kọ́ wáá ṣe
Ó gb’é ̣̀bọ, ó rú’bọ
Ọmọ ti Ewiri koko bi
Aake, Ada, Obe, Ibon, Ọ̀fà, ...
Gbogbo wọ́n ako ọmọ ni
Nigba ti o rúbọ tan
O wa bi Yeti, Ẹgba, Ewo..
Gbogbo wọ́n abo ọmọ ni

Arosunsara, ń oṛ o ̣
Ìrosùn o sara, ń oṛ o ̣
A bigorna dá à luz a crianças só do sexo masculino
A mensagem de Ifá para o Ewiri, (a bigorna)
A esposa de Ògún
Quem vai dar à luz a teimosa, e crianças problemáticas.
Ela foi aconselhada a oferecer ẹbọ
Ela obedeceu
As primeiras crianças que Ewiri engendrou
Edited by Ìyánífá Ìyábieọlá Ifáfúnmilayo ̣̀ Omikẹmi Omiwale
 3

Machado, Ada, faca, arma, seta etc.

Eles foram todas crianças do sexo masculino
Depois ela ofereceu ẹbọ
Ela deu à luz a brinco, pulseiras, correntes, etc.
Eram todas crianças do sexo feminino.

Edited by Ìyánífá Ìyábieọlá Ifáfúnmilayo ̣̀ Omikẹmi Omiwale

 4

3.
Ifá avisa sua filha que mesmo que ela vai ter sucesso na
vida, seu sucesso virá durante o seu período de meia-
idade. Ela não deve ter pressa para ter sucesso. Ifá diz
que a maioria de seus irmãos e colegas teria conseguido
antes dela. Ela, porém, não precisa ficar preocupa com
isso porque tudo o que seus colegas tinham conseguido
devem tornar-se dela no final do dia. Ifá aconselha a
oferecer ẹbọ com 16 pombos e dinheiro. Também precisa
alimentar Ifá com uma cabra. Após isso, você precisa ser
paciente em todos os momentos.

Bi a o baya afa
Ka w’ẹni ire ka fún lọ́wọ́
Díá fún Olókun
Ti ńlọ o ya niya ojo bo lale
Ẹbọ ní wọ́n ní kọ́ wáá ṣe
Ó gb’é ̣̀bọ, ó rú’bọ
O yan’ya ojo bolale tan
O sebi ẹni ire ni
O bi Agbe fún Olókun
Bi a o baya afa
Ka w’ẹni ire ka fún lọ́wọ́
Díá fún Ọlọ́sà
Ti ńlọ o yaniya ojo bo lale
Ẹbọ ní wọ́n ní kọ́ wáá ṣe
Ó gb’é ̣̀bọ, ó rú’bọ
O yan’ya ojo bo lale tan
O sebi ẹni ire ni
O bi Àlùkò fún Ọlọ́sà
Bi a o baya afa
Ka w’ẹni ire ka fún lọ́wọ́
Díá fún Oni woo
Ti ńlọo yaniya ojo bo lale
Edited by Ìyánífá Ìyábieọlá Ifáfúnmilayo ̣̀ Omikẹmi Omiwale
 5

Ẹbọ ní wọ́n ní kó wáá ṣe

Ó gb’é ̣̀bọ, ó rú’bọ
O yan’ya ojo bo lale tan
O sebi ẹni ire ni
O bi Odide re fún Oni woo
Bi a o baya afa
Ka w’ẹni ire ka fún lọ́wọ́
Díá fún Ọ̀rúnmìlà
Ti ńlọ oya niya ojobo lale
Ẹbọ ní wọ́n ní kọ́ wáá ṣe
Ó gb’é ̣̀bọ, ó rú’bọ
O yan’ya ojo bo lale tan
O sebi ẹni ire ni
O bi Odide firifiri fún bara mi Àgbọnnìrègún
Agbeku
Mo gba’gun gbogbo ire tie mo tè ̣̀mi
Odide firifiri e wo ire tè ̣̀mi níí role
Alukoku
Mo gba’gun gbogbo ire tie mo tè ̣̀mi
Odide firifiri e wo ire tè ̣̀mi níí role
Odide reku
Mo gba’gun gbogbo ire tie mo tè ̣̀
Odide firifiri e wo ire tè ̣̀mi níí role
Ńjé ̣̀ Ifá o de o, odide e de

Se estivermos à procura de uma ajuda doméstica

Vamos dar o nosso dinheiro a alguém responsável
A mensagem de Ifá para Olókun
Quando vai se tornar o amante de Ìyá Ojobo
Depois de se tornar seu amante ela pensou que ela era uma
mulher responsável
Ela deu à luz Agbe para Olókun
Se estivermos à procura de uma ajuda doméstica
Vamos dar o nosso dinheiro a alguém responsável
A mensagem de Ifá para Ọlọ́sà
Quando vai se tornar o amante de Ìyá Ojobo

Edited by Ìyánífá Ìyábieọlá Ifáfúnmilayo ̣̀ Omikẹmi Omiwale

 6

Depois de se tornar seu amante ela pensou que ela era uma
mulher responsável
Ela deu à luz a Àlùkò para Ọlọ́sà
Se estivermos à procura de uma ajuda doméstica
Vamos dar o nosso dinheiro a alguém responsável
A mensagem de Ifá para Oniwoo
Quando vai se tornar o amante de Ìyá Ojobo
Depois de se tornar seu amante ela pensou que ela era uma
mulher responsável
Ela deu à luz Odidere para Oniwoo
Se estivermos à procura de uma ajuda doméstica
Vamos dar o nosso dinheiro a alguém responsável
A mensagem de Ifá para Ọ rúnmìlà
Quando vai se tornar o amante de Ìyá Ojobo
Depois de se tornar seu amante ela pensou que ela era uma
mulher responsável
Ela deu à luz Odide firifiri para Bara Àgbọnnìrègún
Quando morreu Agbe
Herdei todos os seus pertences
Odide firifiri
Você não pode ver todo o meu Ire vindo para mim no período da
noite da minha vida
Quando morreu Àlùkò
Herdei todos os seus pertences
Odide firifiri
Você não pode ver todo o meu Ire vindo para mim no período da
noite da minha vida
Quando morreu Odidere
Herdei todos os seus pertences
Odide firifiri
Você não pode ver todo o meu Ire vindo para mim no período da
noite da minha vida
Aí vem Ifá
Aí vem Odide.

Edited by Ìyánífá Ìyábieọlá Ifáfúnmilayo ̣̀ Omikẹmi Omiwale

 7

4.
Ifá diz que não terá qualquer problema de ter filhos,
enquanto continuar a ser um devoto de Ifá. Sua sorte
também vai ajudar outras pessoas que estão tendo
problema de fertilidade para se tornar mães. Ifá diz que
todos os seus filhos virão de Ifá, embora seja filha de
Ògún. Ifá aconselha a oferecer ẹbọ com quatro ratos,
quatro peixes, duas galinhas e dinheiro. Também precisa
alimentar Ifá com quatro ratos, quatro peixes e duas
galinhas.

Agbagba gbuuru odo níí ya’gere

Díá fún Ọlọmọ jingin
Ti ń moju ẹkùn sogbere ọmọ
Ẹbọ ní wọ́n ní kọ́ wáá ṣe
Ó gb’é ̣̀bọ, ó rú’bọ
Ko mama ṣọmọ late o
Olowo ibara o
Èṣù Òdàrà wa daa lohun wipe
Ọmọ ma ńbẹ late o
O dile Ọ̀rúnmìlà o

Agbagba gbuuru odo níí ya’gere

A mensagem de Ifá para Ọlọmọ jingin
Quando lamentando sua incapacidade de ter um bebê
Ela foi aconselhada a oferecer ẹbọ
Ela obedeceu
Não há nenhum bebê à venda no mercado
Os ricos teriam comprado um
Èṣù – Òdàrà respondeu dizendo
Há bebê à venda no mercado
Vá para a casa de Ọ rúnmìlà.

Edited by Ìyánífá Ìyábieọlá Ifáfúnmilayo ̣̀ Omikẹmi Omiwale

 8

5.
Ifá diz que há a necessidade de você oferecer ẹbọ para
impedir doenças constantes que vai fazer perder peso. Ifá
aconselha pegar duas galinhas completamente brancas e
dinheiro. Todas as penas das galinhas brancas devem ser
removidas e piladas com sabão. O sabão será dado para
tomar banho.

Adie funfun ni o je ni gege lete asa

Díá fún Ìrosùn
Ti yóó ruruuru
Ti yóó lo rèé jate ere
Ẹbọ ní wọ́n ní kọ́ wáá ṣe
Ó gb’é ̣̀bọ, ó rú’bọ
Kó pé ̣̀, kó jìnnà
Ẹ wá bá ní larunse ogun
Aja se ogun la bani lese op ̣̀ è ̣̀

A galinha branca não vai ficar parada perto do falcão

A mensagem de Ifá para Ìrosùn
Quem vai crescer tão magra
E tornar-se muito fino e angular
Ela foi aconselhada a oferecer ẹbọ
Ela obedeceu
Em pouco tempo, não muito longe.
Junte-se a nós no meio da vitória
A vitória sobre a adversidade é o que garante aos seus devotos
Ifá.

Edited by Ìyánífá Ìyábieọlá Ifáfúnmilayo ̣̀ Omikẹmi Omiwale

 9

6.
Ifá diz que em nenhuma condição deve abandonar Ifá ou
se separar da adoração ao Òrìṣà. Isto porque tudo na vida
que vai conseguir é pelas mãos de Ifá. Se abandonar Ifá,
irá sofrer infinitamente. É por isso que não deve fazê-lo. Ifá
aconselha a oferecer ẹbọ com duas d’angolas, dois
pombos e dinheiro. Você também precisa alimentar Ifá
com uma cabra.

Pepe níí di wọ́n oku

Dagba níí di wọ́n oko
Ọmọ ẹni níí di wọ́n ẹni taa ba rele
Díá fún Fákolade
Tii se Elemeso Awo
To ko isin ope sílè ̣̀
To ni òhun o sin Ifá mo
Ẹbọ ní wọ́n ní kó wáá ṣe
Ó gb’é ̣̀bọ, ó rú’bọ
Ifákolade, Elemoso Awo
Eetiri too loọ̣̀ ́ sin fámo?
Ifá to gbe’ni laabo
Òòṣà to ba gbe’ni laa sin

O polo é usado para medir um cadáver

E uma prancha de madeira é usada para medir um barco
A mensagem de Ifá para Ifákolade
Quem era o oficial do bem-estar do Awo
Quando ele abandonou o culto de Ifá
E declarou que ele nunca mais vai seguir Ifá
Ele foi aconselhado a oferecer ẹbọ
Ele obedeceu
Ifákolade o oficial do bem-estar dos Awo
Por que você diz que você não vai mais adorar Ifá
É Ifá que dá apoio e que se deve propiciar
É o Òrìṣà a que dá um apoio que se deve adorar.

Edited by Ìyánífá Ìyábieọlá Ifáfúnmilayo ̣̀ Omikẹmi Omiwale

 10

7.
Ifá diz que a qualquer momento que você perceber que há
qualquer problema que afeta sua filha, tudo o que você
precisa fazer é oferecer ẹbọ para ela com 8 d’angolas e
dinheiro. Após isso, você vai alimentar Orí com uma
d’angola. Quando fizer isso, o desconforto ou problema vai
simplesmente desaparecer.

Iriwo owo o awo ojo

Díá fún Ọjọ
Ọjọ ń ja yee le koko oko
Ẹbọ ní wọ́n ní kọ́ wáá ṣe
Ó gb’é ̣̀bọ, ó rú’bọ
Ẹ̀̀ro ̣̀ Ìpo, Ẹ̀̀ro ̣̀ Ọ̀fà
Oojo ojo petu
Lara too tu ‘ni

O orvalho pesado, o Awo de chuvas.

Ele lançou para Ọjọ, (a precipitação).
Ao sair da vida de dificuldades
Ele foi aconselhado a oferecer ẹbọ
Ele obedeceu
Viajantes para Ìpo e Ọ fà (cidades)
É o dia em que Ọjọ ofereceu ẹbọ com a galinha d’angola
Que ele experimentou o conforto.

Edited by Ìyánífá Ìyábieọlá Ifáfúnmilayo ̣̀ Omikẹmi Omiwale

 11

8.
Ifá aconselha a oferecer ẹbọ em três períodos. Os
períodos são de manhã, tarde e noite. Você precisa
oferecer ẹbọ de modo que os três períodos será bem
sucedido. Ifá aconselha a oferecer ẹbọ com oito d’angolas,
oito pombos, oito galinhas, oito galos e dinheiro. Após
isso, precisa iniciar-se em Ifá tão urgentemente quanto
possível.

Laalia beso jin gbin ni

Díá fún Giigii
Wọ́n ní kọ́ rúbọ Ale
Ko rúbọ Osan
Ko rúbọ Aaro
Gbogbo isowo ọpẹ
Ẹni to gb’é ̣̀bọ ńbẹ
Kọ́ rúbọ o
Gbogbo isowo ọpẹ

Laali com muitas frutas

A mensagem de Ifá para Giigii
Quando lhe pediram para oferecer ẹbọ a Noite
E oferecer ẹbọ a Tarde
E também oferecemos ẹbọ de Manhã
Todos os devotos Ifá
Que aqueles aconselhados a oferecer este ẹbọ, cumprir com
conformidade
Todos os devotos Ifá.

Àbọrú Àbọyè

Edited by Ìyánífá Ìyábieọlá Ifáfúnmilayo ̣̀ Omikẹmi Omiwale

 12

Òrìṣà / Irúnmọlè ̣̀ de Ìrosùn Ọ̀tùrá

1. Ifá – para sucesso geral, cumprimento do destino e

realização.
2. Orí – para realização e apoio para alcançar o destino.
3. Ẹgbé ̣̀ – para apoio geral e sucesso.
4. Ògún – para o sucesso e apoio.

Tabus de Ìrosùn Ọ̀tùrá

1. Nunca deve manter folha de palmeira em sua casa –

para evitar o desastre.
2. Nunca deve comer ou se envolver no negócio de
aves – para evitar o desastre.
3. Nunca deve conspirar contra qualquer um – para
evitar a ira das divindades.

Nomes Possíveis de Ìrosùn Ọ̀tùrá

Atinuke – uma senhora regado com amor e carinho desde

o ventre da mãe.

Edited by Ìyánífá Ìyábieọlá Ifáfúnmilayo ̣̀ Omikẹmi Omiwale