A presente edicao contou com 0 apoio de: CENTRO CULTURAL DE BELEM Titulo: A camara, a escrita e a coisa dita... fitas, textos e palestras © Ruy Duarte de Carvalho e Edicdes Cotovia, Lda., Lisboa, 2008 Capa e sobrecapa: Patricia Cativo Todos os direitos reservados. ISBN 978-972-795-235-9Ruy Duarte de Carvalho A camara, a escrita e a coisa dita... fitas, textos e palestras Livros CotoviaFalas & vozes, fronteiras & paisagens... escritas, literaturas e entendimentos... (2005) 1 Escrita / fala / voz .. tenho passado a vida toda muito preocupado, o que cer- tamente nao ha-de surpreender ninguém, com questées de linguagem, e, ai, de forma muito particular e directa, com as daquelas expressdes que serio mais imediatamente tributdrias da lingua: as da fala e as da escrita... . com a expresso que a fala é e com as expressdes que resultam da escrita. e também, como nao podia deixar de ser, com uma questo muito actual de ha muitas décadas a esta parte, que ante- cede e ha-de ultrapassar 0 meu tempo pessoal e fisico e de que resulta uma das tarefas literarias a que 0 século vinte mais se entregou univer- salmente, quer dizer, a transposi¢ao das falas para as escritas. nunca me atrevi a encarar essa minha preocupacdo pessoal indo ver, ou mergulhando, no que a andlise diz a tal respeito. Ver-me-ia a breve tre- cho, condigao pessoal, a mudar de oficio e a nunca mais me atrever, tal- vez, a arriscar uma s6 linha que fosse de escrita criativa. Li sé o que lie fui sabendo de Joyce, por exemplo, e de Céline, ainda por exemplo, e de uma data de Sul-americanos, e de uma data de Brasileiros e de Afri- canos.......... € 86 terei acabado, talvez, por divisar algum entendimento aplicavel ao problema quando, no que eu ia ruminando, acabou por insinuar-se e acrescentar-se, as categorias de lingua, de fala, de escrita, de discurso, um novo dado: o da categoria de voz.. .. tem dois contos que ha quem os conte nas provincias pas- toris ‘de Angola e da Namibia, que ai é que entendi: acrescentando a voz a lingua, a fala e a escrita, talvez por fim desse para entender. Lido em Coimbra, VII Semana Cultural da Universidade de Coimbra, em Fevereiro de 2005.