Manual de Instruções

Medidor digital de relação

de transformação
itttr 2000R

www.instrutemp.com.br
INSTRUTEMP INSTRUMENTOS DE MEDIÇÃO LTDA.
RUA FERNANDES VIEIRA, 156, BELENZINHO – SÃO PAULO – SP, CEP: 03059-023
 Manual de Instruções

Especificação técnica
Alcance 0,0001 até 1999,9 Relações em 04 escalas

Relação Leitura Máxima Leitura Mínima

2 1,9999 0,0001
Escala: 20 19,999 2,000
150 149,99 20,00
2000 1999,9 500,0

Precisão: ±0,1% do valorde leitura ±3 Dígitos

Display de cristal líquido (LCD) de 3.½ ou 4.½ dígitos, Ponto decimal e
Indicação de Leitura: sinal negativo (-).
Leitura máxima 1999 e 19999
Frequência de Teste: 90Hz ± 5Hz
Tempo de Medição: 6 segundos
Tempo de Ensaio: 800 milli - Vca ± 10%
Indicador de Polaridade: 0° fase (Led Verde) ou 180° fase (Led Vermelho)
Bourne Guard: Tipo ativo
Dimensões: 290 x 190 x 170mm
Peso: 3 Kg
Temperatura Ambiente: +0°........50°C
Condições de Operação
Umidade Relativa: 20%........80% (sem condensação)
Cabos de teste com 3m de comprimento.
Acessórios Fornecidos: Manual de operação e estojo de Courvim
Carregador de baterias e baterias recarregáveis

Descrição do Aparelho
1. TECLAS para seleção do alcance (RATIO RANGE)
2. Display de cristal liquido (LCD)
3. Conector X2, para ponta LV vermelha (17)
4. Conector X1, para ponta LV preta (18)
5. Borne H1, para ponta HV preta (15)
6. Borne H2, para ponta vermelha (16)
7. Borne GUARD
8. Indicador de Polaridade (POLARITY) em 0° fase (verde)
9. Indicador de Polaridade (POLARITY) em 180° fase (vermelho)
10. Entrada do carregador ITCU-10 nos modelos ITTTR-2000R
11. Indicadores do estado das baterias (BATTERY)
12. Indicador de instrumento ligado
13. Chave Liga-Desliga (ON/OFF) de três posições
14. Estojo, de proteção e transporte

2
 Manual de Instruções

15. Ponta HV preta, para borne H1 (5)

16. Ponta HV vermelha, para borne H2 (6)
17. Ponta LV vermelha, para conector X2 (3)
18. Ponta LV preta, para borne X1 (4)

3
 Manual de Instruções

OPERAÇÃO
1. Realizar as seguintes operações:
1.a) Colocar o carregador das baterias internas no ITTTR 2000R. Após carregado, desconectar o
carregador e ligar o conector chave, sem o qual o instrumento não liga.
1.b) Identificar os terminais do transformador entre os quais serão feitas as medições, conforme
esquema de ligações indicados na tabela I.
NOTA: Por conveniência identificamos as pontas de teste da seguinte maneira:

Pontas HV (15 e 16): Pino banana/Garra jacaré (Preta e Vermelha)

Pontas LV (17 e 18): Conector UHF(BNC) /Garra de jacaré ou Sargento (2”)
2. Conectar as pontas HV (15 e 16) ao instrumento conservando as cores dos pinos com seu
correspondente borne H1 e H2 (5 e 6):
H2 (6): Vermelho
H1 (5): Preto
3. Conectar as pontas LV (17 e 18) ao instrumento, conservando a seguinte ligação:
Cabo com marca vermelha (17), ao conector X2 (3)
Cabo sem marca ou com marca preta (18), ao conector X1 (4)

4. Conectar as pontas HV aos terminais do transformador sob medição (fig. 1), lembrar que este lado
serão os terminais de maior tensão.
5. Conectar as pontas LV aos terminais correspondentes do transformador sob medição (Fig. 1),
(conforme Tabela I):

Fig. 1
6. Apertar a tecla de alcance (RATIO RANGE) (1) “2 K”
7. Ligar o instrumento, acionando a alavanca da chave ON/OFF (13), conforme a escolha.

4
 Manual de Instruções

8. Acenderão três indicadores:

a) Indicador de instrumento ligado (POWER) (12)

b) Indicador do estado das pilhas (BATTERY) (11)

Indicador Vermelho (LOW): Baterias fracas, substituir ou carregar conforme o

modelo.
Indicador VERDE (NORMAL): Baterias em condições de uso.

c) Indicador de Polaridade (POLARITY) (8 e 9)

9. Deixar estabilizar a leitura e verificar o numero no display (2), que indicará a relação de
transformação.
10. Se a indicação for entre 150 e 2000, apertar a tecla de alcance de escala “2000” para obter
diretamente o valor da relação de transformação no display.
11. Se a indicação for entre 20 e 150, apertar a tecla de alcance “150” para obter diretamente o valor da
relação de transformação no display.
12. Se a indicação for entre 2 e 20, apertar a tecla de alcance “20” para obter diretamente o valor da
relação de transformação no display.
13. Se a indicação for entre 0 e 2, apertar a tecla de alcance “2” para obter diretamente o valor da
relação de transformação no display.
NOTA: Observar que as indicações das teclas de alcance, informam sobre o valor máximo de cada
escala selecionada.
14. No caso de conservar as cores dos cabos com seus respectivos bornes/conectores:

a) VERMELHO HV (16) em H2 (6) e PRETO HV (15) em H1 (5)

b) VERMELHO LV (17) em X2 (6) e PRETO LV (18) em X1 (4)

O indicador de polaridade (POLARITY) (8 e 9), indicará a polaridade entre os bobinados sob

medição:
Indicador VERDE (8): 0° fase
Indicador VERMELHO (9): 180° fase

Portanto se o indicador VERDE (8) ascender durante a medição, indica-se que os terminais do
transformador aos quais estão ligados o cabos vermelhos possuem a mesma polaridade.

Caso ascenda o indicador VERMELHO (9) indica polaridade inversa.

15. Feita a medição é só desligar o instrumento, acionando a chave ON/OFF (13) para sua posição
central (OFF).

5
 Manual de Instruções

VERIFICAÇÕES
Caso seja necessário, podem-se efetuar dois tipos de verificações do funcionamento do instrumento:
A – Verificação de 1.000 (1.0000) (um)
B – Verificação de 0.000 (0.0000) (zero)

A. Verificação de 1.000 (1.0000) (um)

Este teste serve como verificação se o instrumento está medindo bem, principalmente na
escala (RATIO RANGE): “2”
• Conectar a ponta ligada ao X2 vermelha (16) á (fechar curto) ponta ligada ao H1 Preta (18) (fig. 2)
• Conectar a ponta ligada ao X1 preta (15) á (fechar curto) ponta ligada ao H2 vermelha (17) (fig.2)
• Apertar a tecla alcance (RATIO RANGE) : “2”
• Ligar o instrumento com a chave ON/OFF (13), na posição ON (LOCK)
• Acenderão 3 indicadores,
Indicador Vermelho do Power (12)
Indicador Verde de Battery (11)
Indicador Verde de Polarity (8)
• O display (2) deverá indicar
1.000 ± 1 dig. Para Modelos ITTTR 10 e ITTTR 10R de 3 ½ dig. ou
1.0000 ± 10 dig. Para modelos ITTTR 10S e ITTTR 10SR de 4 ½ dig.
• Para uma simples verificação de outras escalas, (pois a relação 1.0000 só deve ser medida na
escala de “2”, pois as demais escalas não são próprias para a medição acima de “2” relações).
Para tecla “20”: 1.00 ± 1 dig. (3 ½ dig) ou 1.000 ± 10 dig (4 ½ dig)
Para tecla “150”: 01.0 ± 1 dig (3 ½ dig) ou 01.00 ± 10 dig (4 ½ dig)
Para tecla “500”: 00.1 ± 1 dig (3 ½ dig) ou 001.00 ± 10 dig (4 ½ dig)
Para tecla “2k”: .001 ± 1 dig (3 ½ dig) ou .0010 ± 10 dig (4 ½ dig)
• Caso o Instrumento não indique o mencionado acima nos itens “e” e item “f”, o mesmo deverá ser
encaminhado para nossa Assistência Técnica.

FIG 2

6
 Manual de Instruções

B. Verificação do 0.000 (0.0000) (zero)

• Com as pontas do X2 e X1 conectadas ao instrumento e abertas entre si (abrir curto)
• Conectar a ponta ligada ao H1 Preta (15) á (fechar curto) ponta ligada ao H2 Vermelha (16) (fig 3)
• Apertar a tecla de alcance (RATIO RNGE): “2
• d – Ligar o instrumento com a chave ON/OFF (13), na posição ON (LOCK)
• e – Acenderão 3 indicadores,
Indicador Vermelho do Power (12)
Indicador Verde de Battery (11)
Indicador Verde de Polarity (8)
Indicador Vermelho da Polarity (9)
• f – O display (2) deverá indicar
.000 ± 1 dig. Para Modelos ITTTR 10 e ITTTR 10R de 3 ½ Dig. ou
.0000 ± 10 dig. Para modelos ITTTR 10S e ITTTR 10SR de 4 ½ Dig.
• g – Para uma simples verificação de outras escalas, (pois a relação 0.0000 só deve ser medida na
escala de “2”, pois as demais escalas não são próprias para a medição acima de “2” relações).
Para tecla “20”: 0.00 ± 1 dig. (3 ½ dig) ou 0.000 ± 10 dig (4 ½ dig)
Para tecla “150”: 00.0 ± 1 dig (3 ½ dig) ou 00.00 ± 10 dig (4 ½ dig)
Para tecla “500”: 00.0 ± 1 dig (3 ½ dig) ou 000.00 ± 10 dig (4 ½ dig)
Para tecla “2k”: .000 ± 1 dig (3 ½ dig) ou .0000 ± 10 dig (4 ½ dig)
• h - Caso o Instrumento não indique o mencionado acima nos itens “e” e item “f”, o mesmo
deverá ser encaminhado para nossa Assistência Técnica.

Fig 3

7
 Manual de Instruções

ENSAIOS DE RELAÇÃO DE TRANSFORMAÇÃO

Conceitos Gerais
A relação de transformação de um dado transformador, define-se como a relação de tensões entre seus
bobinados, ou seja a proporção que existe entre a tensão ou corrente do primário e a tensão ou corrente
do secundário respectivamente.
Para a transformação a vazio, tem que se o que se convencionou chamar de RELAÇAO DE
TRANSFORMAÇÃO TEORICA:

KT= E1/E2
E1: Valor eficaz da força contra a eletromotriz primário
E2: Valor eficaz da força contra a eletromotriz secundário
Para transformadores a vazio e com pequena corrente de excitação se
obtém também:

KT= V1/V2
V1: Valor eficaz da tensão de excitação
V2: Valor eficaz da tensão de excitação secundário, a vazio
Devido as resistências dos enrolamentos, quando um transformador alimenta uma carga esta relação se
modifica, dando origem a RELAÇÃO DE TRANSFORMAÇÃO PRATICA, dada por:

Kp= V1/V2
V1: Valor eficaz da tensão de excitação
V2: Valor eficaz da tensão de excitação secundário, em carga
Podem – se relacionar a relação de transformação com a relação de espiras conforme

KT = E1/E2 = N1/N2
Podemos dizer então que para transformadores monofásicos a relação teórica tem o mesmo valor que a
relação entre o numero de espiras.
O mesmo já não ocorre para a relação de transformação pratica (KP).
Para os transformadores trifásicos, o problema já não é tão simples, exigindo certos cuidados, conforme
os tipos de conexão.
A relação de transformação teórica (KT) é definida como a relação das forças eletromotrizes E1 e E2
medidas entre fases.
A relação de numero de espiras (KN) é definida como a relação entre os números de espira por fase
(enrolamentos situados numa mesma coluna do núcleo).
Do acima conclui-se que nem sempre KT coincide com KN.

Objetivo
Determinar a relação de transformação comparando-a com a obtida no ensaio de recepção na fabrica,
com os ensaios periódicos durante a manutenção preventiva e com os valores de placa indicado pelo
fabricante.
Este ensaio também é utilizado para verificação do posicionamento correto do comutador de derivações,
quando na mudança da tensão de operação do equipamento.

8
 Manual de Instruções

Cuidados, precauções, e Verificações Iniciais

Antes de ligar o ITTTR 2000R aos terminais do transformador sob ensaio, este deverá estar
completamente desenergizado e com os terminais das buchas desconectados.
É recomendável aterrar o instrumento quando se trabalha nas proximidades de equipamentos
energizados. Para este caso usar o borne GUARD como terminal de terra.
Se existe duvida em relação ao instrumento, proceder a fazer as verificações de:
• Verificação de 1.000 (Unidade)
• Verificação do 0.000 (Zero)
Conforme descrição neste manual no item VERIFICAÇÕES.

Descrição dos Ensaios

As medições com o ITTTR 2000R podem ser executada de forma direta ou inversa e em polaridade
aditiva ou subtrativa.
No caso de medição direta (aditiva ou subtrativa), a excitação (X1/X2) é feita pelo enrolamento da mais
baixa tensão dos dois enrolamentos comparados, sendo que o valor da leitura será sempre maior que a
unidade, aproveitando-se de maneira melhor a exatidão do instrumento.
No caso da inversa, a excitação é feita pelo enrolamento de tensão mais alta, sendo o valor da leitura
sempre menor que a unidade. A leitura obtida é igual ao inverso da relação de transformação. Tal
medida deve ser evitada sempre que possível, pois a exatidão diminui com o decréscimo do valor da
relação abaixo 1.

A. Transformador Monofásico de dois enrolamentos

As ligações estão indicadas no item “OPERAÇÃO” e na fig 1 de dito item.

B. Transformador Monofásico de três enrolamentos

As medições são executadas considerando-se os enrolamentos dois a dois.
As ligações são as mesmas indicadas na fig 1.

C. Auto-Transformador Monofásico
No caso de auto-transformador não possuir terciário ou que este não seja acessível, pode ser
considerado como um transformador de dois enrolamentos com um terminal comum.
Quando possuir terciário acessível, pode ser considerado como transformador de três enrolamentos

D. Transformador Trifásico de dois enrolamentos

Para execução do ensaio nestes transformadores, deve-se sempre levar em consideração o seu tipo de
ligação.
Na fig. 4 estão indicadas as ligações para os diversos tipos.
O detalhe de medições deste tipo de transformadores esta indicada no item “MEDIÇÕES EM
TRANSFORMADORES POLIFÁSICOS”

E. Transformador Trifásico de três enrolamentos

As medições são executadas considerando-se os enrolamentos
dois a dois.
As ligações são as mesmas do item anterior.

9
 Manual de Instruções

F. Auto-Transformadores Trifásicos
Quando o auto-transformador possuir enrolamento terciário com os terminais acessível, proceder como o
indicado para transformadores trifásicos de três enrolamentos.
Quando estes terminais não forem acessíveis ou quando não existir o enrolamento terciário, proceder
como indicado para transformadores trifásicos de dois enrolamentos.

Tabela de Relação para

Transformadores Padrão
Triângulo/Estrela
BT 220/127 BT 380/220 BT 440/254
Tensão Relação Tensão Relação Tensão Relação
13.800 = 108,644 13.800 / 62,727 13.800 / 54,330
13.200 = 103,920 13.200 / 60,000 13.200 / 51,968
12.600 = 99,197 12.600 / 57,272 12.600 / 49,606
12.000 = 94,473 12.000 / 54,545 12.000 / 47,244
11.400 = 89,749 11.400 / 51,818 11.400 / 44,881
10.800 = 85,025 10.800 / 49,090 10.800 / 42,519
10.200 = 80,302 10.200 / 46,363 10.200 / 40,157

Estrela/Estrela
BT 220/127 BT 380/220 BT 440/254
Tensão Relação Tensão Relação Tensão Relação
13.800 / 62,727 13.800 / 36,315 13.800 / 31,363
13.200 / 60,000 13.200 / 34,736 13.200 / 30,000
12.600 / 57,272 12.600 / 33,157 12.600 / 28,636
12.000 / 54,545 12.000 / 31,578 12.000 / 27,272
11.400 / 51,818 11.400 / 30,000 11.400 / 25,909
10.800 / 49,090 10.800 / 28,421 10.800 / 24,545
10.200 / 46,363 10.200 / 26,842 10.200 / 23,181

Ligações Triângulo/ Triângulo

Usar a mesma tabela de Relações do Estrela/ Estrela

10
 Manual de Instruções

Triangulo - Triangulo 0° Ligações p/ Teste

Fase TTR Transf.
X1 X1
X2 X2
Rr
H1 H1
H2 H2
X1 X2
X2 X3
Ss
H1 H2

H2 H3
X1 X3
X2 X1
T↑
H1 H3
H2 H1
Estrele - Estrela 0° Ligações p/ Teste
Fase TTR Transf.
X1 X0
X2 X1
Rr
H1 H0
H2 H1
X1 X0
X2 X2
Ss
H1 H0
H2 H2
X1 X0
X2 X3
T↑
H1 H0
H2 H3

11
 Manual de Instruções

Triangulo - Triangulo -30° Ligações p/ Teste

Fase TTR Transf.
X1 X3
X2 X1
Rr
H1 H0
H2 H1
X1 X1
X2 X2
Ss
H1 H0

H2 H2
X1 X2
X2 X3
T↑
H1 H0
H2 H3
Estrele - Estrela +30° Ligações p/ Teste
Fase TTR Transf.
X1 X2
X2 X1
Rr
H1 H0
H2 H1
X1 X3
X2 X2
Ss
H1 H0
H2 H2
X1 X1
X2 X3
T↑
H1 H0
H2 H3

12
 Manual de Instruções

Triangulo - Triangulo +30° Ligações p/ Teste

Fase TTR Transf.
X1 X0
X2 X1
Rr
H1 H3
H2 H1
X1 X0
X2 X2
Ss
H1 H1

H2 H2
X1 X0
X2 X3
T↑
H1 H2
H2 H3
Estrele - Estrela -30° Ligações p/ Teste
Fase TTR Transf.
X1 X0
X2 X1
Rr
H1 H2
H2 H1
X1 X0
X2 X2
Ss
H1 H3
H2 H2
X1 X0
X2 X3
T↑
H1 H1
H2 H3

13
Manual de Instruções

14
Manual de Instruções

15
 Manual de Instruções

GARANTIA INTEGRAL POR UM ANO

O que está coberto:

Os instrumentos da marca INSTRUTEMP são garantidos pela INSTRUTEMP – INSTRUMENTOS DE
MEDIÇÃO LTDA. Contra defeitos da fabricação de material ou montagem por um ano; a partir da data
de compra original, com exceção das baterias e do eventual dano por elas causadas.
Durante o período de garantia INSTRUTEMP reparará, a seu critério, ou substituirá, sem qualquer ônus
o produto comprovadamente defeituoso, quando for enviado, com frete pago a Assistência Técnica
da INSTRUTEMP.

O que não está coberto:

As baterias e os danos por elas causados, não estão cobertos por esta garantia. Consulte o fabricante
das baterias sobre as garantias contra vazamentos das mesmas.
Esta garantia não se aplica se o produto foi danificado por acidentes ou mau uso, ou como resultado de
modificações efetuadas por terceiros que não a INSTRUTEMP, ou Assistência Técnica Autorizada.
Nenhum outro tipo de garantia expressa será dado.
Os produtos são vendidos tendo como base as especificações aplicáveis por ocasião da fabricação.
A INSTRUTEMP não se obriga a modificar ou atualizar seus produtos, depois que estes são vendidos ou
comercializados.

ASSISTÊNCIA TÉCNICA NO BRASIL

A sua empresa poderá obter Assistência Técnica para seu Instrumento sempre que ele necessitar
reparos, estando ou não no período de garantia. Fora do período de garantia haverá um custo de reparo
ou de conserto.

Instruções para remeter seu instrumento para reparos:

Se seu instrumento necessita de reparos, envie o acompanhado do seguinte:

1. Breve descrição do problema observado

2. Nota Fiscal de Remessa para conserto
3. Cópia da Nota Fiscal de compra, se o instrumento estiver no período da garantia

O instrumento dever ser acondicionado na embalagem original. As despesas de remessa e retorno,

correm por conta do cliente.

O endereço da assistência técnica Instrutemp é:

INSTRUTEMP INSTRUMENTOS DE MEDIÇÃO LTDA.

RUA FERNANDES VIEIRA, 156
BELENZINHO – SÃO PAULO – SP
CEP: 03059-023
 
Tel: (11) 3488-0200

Custo de reparos
A Instrutemp adota o sistema de orçamento, para reparos feito fora do período de garantia. Neste
sistema os custos são determinados pelas peças ou componentes danificados que serão substituídos,
mão de obra envolvida, revisão, limpeza e empacotamento.

Garantia de Reparos
O material e a mão de obra utilizados nos reparos realizados fora de período de garantia, são garantidos
por 90 dias; contados na data da nota fiscal de devolução do equipamento.

16