GRUPO GERADOR DIESEL

MANUAL DE INSTALAO

INDICE
1.

INTRODUO ............................................................................................................................................3
Garantia ............................................................................................................................................................. 3
Servios Associados ............................................................................................................................................. 3
Contrato de Gerenciamento de Energia Auxiliar ........................................................................................................ 4

2.

DESCARGA / IAMENTO DO GRUPO GERADOR ...........................................................................................4

3.

ARMAZENAGEM DO EQUIPAMENTO ............................................................................................................5

4.

PREPARAO DO LOCAL DE INSTALAO DO GRUPO GERADOR .................................................................5

TABELA 01:

Quantidade de amortecedores de vibrao utilizados por modelo de Grupo Gerador ............................. 6

TABELA 02:

Distncia entre Apoios ................................................................................................................ 7

TABELA 03:

Esforos na Base Grupo Gerador Linha Padro ............................................................................. 8

TABELA 04:

Esforos na Base Grupo Gerador Linha Carenada .......................................................................... 9

TABELA 05:

Esforos na Base Grupo Gerador Linha Silenciada ....................................................................... 10

TABELA 06:

Esforos na Base Grupo Gerador Linha Super Silenciada .............................................................. 11

BASE DE APOIO PARA GRUPO GERADOR ............................................................................................................... 12

TABELA 07:
5.

Dimenses para Base de Apoio ................................................................................................... 12

VENTILAO ........................................................................................................................................... 14
TABELA 08:

Vazo de Ar mnima para o Grupo Gerador................................................................................... 14

TABELA 09:

Dimenses da abertura de entrada e sada de ar ........................................................................... 15

6.

RUDO ..................................................................................................................................................... 15
TABELA 10:

Dimenses Atenuadores de Rudo 85dB +/-2dB (A) 1,5 metros .................................................... 16

TABELA 11:

Dimenses Atenuadores de Rudo 75dB +/-2dB (A) 1,5 metros .................................................... 17

TABELA 12:

Dimenses Silenciosos Tipo Industrial ......................................................................................... 18

TABELA 13:

Dimenses Silenciosos Tipo Hospitalar ......................................................................................... 18

TABELA 14:

Dimenses Portas Acsticas Sugeridas ........................................................................................ 19

7.

INSTALAO ........................................................................................................................................... 20
Sistema Eltrico Introduo .............................................................................................................................. 20
7.1.1.

Interligaes de Comando .................................................................................................................... 21

7.1.2.

Aterramento....................................................................................................................................... 22

7.1.3.

Interligaes de Potncia...................................................................................................................... 27

7.1.4.

Seleo dos Cabos de Potncia .............................................................................................................. 28

TABELA 15:
7.1.5.

Seco dos Cabos de Potncia .................................................................................................... 28

Baterias de Partida .............................................................................................................................. 30

Sistema de Escapamento .................................................................................................................................... 31

TABELA 16:

Dimetro da tubulao de escape do equipamento ........................................................................ 34

Sistema de Combustvel ..................................................................................................................................... 35

TABELA 17:

Dimenses mnimas das tubulaes de alimentao e retorno de combustvel em funo do modelo do

Grupo Gerador.............. .................................................................................................................................... 35

Sistema de Arrefecimento ................................................................................................................................... 37
7.1.6.

Refrigerao por radiador ..................................................................................................................... 37

7.1.7.

Arrefecimento por Intercambiador / Torre de Arrefecimento ...................................................................... 37

Lay-Out Orientativo .......................................................................................................................................... 39

8.

POTNCIAS DISPONVEIS ....................................................................................................................... 41

TABELA 18:

Fatores recomendados de Correo de Potncia ............................................................................ 41

9.

DIMENSIONAIS ....................................................................................................................................... 42

10.

VERIFICAES PARA ENTRADA EM FUNCIONAMENTO .............................................................................. 63

11.

FORMULRIO CHECK LIST PARA START-UP .............................................................................................. 64

2/66

1. INTRODUO
Parabns pela deciso de inserir ao seu sistema de energia um Grupo Gerador Battistella.
Voc acaba de adquirir um equipamento com a tecnologia mais avanada disponvel no mercado.
A seguir apresentamos os cuidados e providncias que devero ser tomadas para implantao do Grupo
Gerador Battistella, a fim de manter todas as caractersticas de desempenho do equipamento.
AO OBSERVAR TPICOS QUE TENHAM ESTE SMBOLO AO LADO, PRESTE
ATENO, POIS PODER IMPLICAR NA AVARIA DO EQUIPAMENTO AT A PERDA
DE GARANTIA POR INADEQUADA INSTALAO DO EQUIPAMENTO
Este Manual apresenta de maneira sucinta e objetiva as informaes bsicas necessrias para instalao
dos Grupos Geradores Battistella.
Para identificao do seu equipamento neste manual, favor consultar os trs primeiros dgitos do modelo
do Grupo Gerador que voc est adquirindo, sendo o exemplo:
MAQ 14W6A (Modelo do equipamento adquirido);
MAQ 14W (Modelo identificado neste Manual);
MAQ 14X (Modelo identificado neste manual, onde X agrega todos os modelos, deste tipo de
Equipamento).
Nas tabelas que apaream os caracteres NF, indica que aquele modelo de mquina no fabricado na
modalidade enquadrada na tabela.
Eventualmente podero surgir dvidas no solucionveis por este Manual. Nestes casos, colocamos
disposio de V.Sas. nosso Departamento Tcnico. O contato dever ser feito pelo canal de Vendas e
tendo sempre em mo os dados:

N de Nota Fiscal; e/ou

N de OM (informao contida na plaqueta, certificado de garantia ou nota fiscal do equipamento);
e/ou
N do Pedido ou Proposta de Venda;

GARANTIA
Nossos equipamentos so garantidos contra defeito de fabricao conforme Certificado de Garantia que
segue juntamente com o equipamento e a Nota Fiscal.
Salientamos que a entrega tcnica (Start-up) dever ser realizada por nossos tcnicos credenciados, a
fim de garantir que os cuidados/providncias apontados neste Manual foram respeitados, bem como
instruir seu operador sobre os princpios bsicos/recursos do equipamento, e iniciar oficialmente o
perodo de garantia.

ENTREGA TCNICA OBRIGATRIA PARA VALIDAR AS CONDIES DE GARANTIA

SERVIOS ASSOCIADOS
A Battistella oferece aos seus clientes uma ampla gama de servios associados, podendo assumir
integralmente a responsabilidade do fornecimento inclusive com a manuteno preventiva e/ou corretiva
com pronto atendimento 24 horas por dia.
Caso seja de seu interesse, podemos orar os servios associados relativos a:
Instalao/Implantao dos Equipamentos;
Manuteno Preventiva Peridica;
Manuteno Corretiva;
Reformas em Grupos Geradores de todas as marcas;
Sistema de Superviso de Grupos Geradores via GPRS;
3/66

Contato Inicial Setor de Vendas de Servios:

Battistella Distribuidora
Rua Marco Giannini, 423
Bairro: Butant
CEP 05550-000
So Paulo - SP
Tel. +55 (11) 3789-6000
Fax. +55 (11) 3789-6199
Email: [email protected]

CONTRATO DE GERENCIAMENTO DE ENERGIA AUXILIAR

A Battistella disponibiliza aos seus clientes algumas modalidades de Contratos de Servios que englobam:
-

Superviso e Monitorao Remota do Sistema de Energia Auxiliar *;

Material e Mo de Obra para manuteno preventiva (troca de filtros, leo lubrificante, correias);
Pronto Atendimento;
Treinamento peridico de sua equipe de manuteno.

Nota:
*- Estas modalidades de contrato so aplicveis para equipamentos de qualquer marca ou modelo, onde
o cliente dever disponibilizar um CHIP de qualquer operadora para comunicao entre Battistella e os
equipamentos, ou entre os Equipamentos e Cliente. (Sistema via GPRS)

2. DESCARGA / IAMENTO DO GRUPO GERADOR

O Grupo Gerador possui pontos especficos que devem ser utilizados sempre que o equipamento tenha
que ser movimentado (inclusive carga e descarga).
Para esta operao, o Grupo Gerador possui rasgos no chassi do conjunto, especficos para iamento.
Observe a figura a seguir:
Para se iar a mquina, sugerido que se utilize cintas de alta resistncia especficas para movimentao
de mquinas, pois estas garantem a integridade fsica da mquina durante e aps a movimentao da
mesma (observe as ilustraes abaixo Fig. 01).
No caso de no ser possvel utilizar este tipo de elemento de iamento, pode-se usar cabos de ao
devidamente dimensionados para o peso da referida mquina em movimentao, tendo-se o cuidado de
proteger e, se possvel, evitar o contato do cabo de ao com partes mais delicadas do Grupo Gerador.

FIG.: 01

Ilustraes Para Movimentao do Equipamento

4/66

No use empilhadeiras de capacidade menor ou igual ao peso do equipamento que

ser movimentado.
Observe o centro de gravidade dos equipamentos a serem levantados e no
permita que balancem ou sacudam enquanto esto sendo erguidos. Certifique-se
de que a estrutura que suportar o peso do equipamento seja suficientemente forte
e robusta para sustentar o Grupo Gerador e seus acessrios. A inobservncia
destas recomendaes pode ocasionar prejuzos e danos srios tanto para pessoas
como para o equipamento.
Nunca suspenda o equipamento pelos olhais de iamento do motor Diesel e/ou do
gerador, pois estes devero somente ser utilizados para a manuteno individual
do motor ou do gerador.

3. ARMAZENAGEM DO EQUIPAMENTO
Caso o Grupo Gerador no seja instalado imediatamente e necessite ser armazenado, algumas
precaues devero ser tomadas.
O equipamento dever ser armazenado em local protegido, isolado do contato direto com o solo ou piso,
seco, fechado e ligeiramente ventilado.
A temperatura ambiente mnima dever ser superior a 5C.
No caso de armazenamento por perodo superior a 03 (trs) meses, outras
precaues devero ser adotadas. Nestes casos a Battistella dever ser
contratada para execuo dos servios de preservao para inatividade, a fim de
no haver perda de garantia do equipamento. O perodo de garantia de
equipamentos armazenados se inicia a partir da execuo dos servios de
preservao.
A colocao em servio de Grupo Gerador inativos por 03 meses ou mais, que
estejam em perodo de garantia, somente dever ser realizada por tcnicos
credenciados da Battistella.

4. PREPARAO DO LOCAL DE INSTALAO DO GRUPO GERADOR

Sempre que possvel o Grupo Gerador deve ser apoiado sobre base de concreto armado, atravs de
amortecedores de vibrao.
Na Figura 02 indicamos os 02(dois) modelos de amortecedores de vibrao disponveis para
comercializao.
O escopo padro inclui amortecedores do tipo almofada denominado comumente de "tipo Vibrastop".
Estes amortecedores apresentam uma boa eficincia, porm no so recomendveis para montagem de
Grupos Geradores sobre lajes. Nestas montagens sugerimos a aplicao de amortecedores de vibrao
do tipo mola ou similar.

Cuidados especiais com Grupos Geradores instalados sobre lajes e/ou vigas de
sustentao.
Dever ser verificada pelo construtor a resistncia da laje ou viga de sustentao
com relao aos esforos indicados na tabela 03, 04, 05 ou 06.
Recomendamos a utilizao de amortecedores do tipo mola ou similar para
montagem de Grupos Geradores sobre lajes ou vigas de sustentao .

5/66

FIG.: 02

Amortecedores de Vibrao disponveis para comercializao

Amortecedor Tipo Almofada

Amortecedor Tipo Mola

A base de apoio do Grupo Gerador dever ser dimensionada para suportar os esforos estticos e
dinmicos gerados pelo equipamento.

Apresentamos neste Manual:

Quantidade de amortecedores de vibrao utilizados por modelo de

Grupo Gerador
Tipo ALMOFADA (Vibrastop)

10x 12x

04

14x 27x

04

35x
44x 49x
51x

06
06
06

Tipo Mola ou Similar

04

04

06

04

06
06
08

06
06
06

Linha
CARENADA/
SILENCIADA

Modelo MAQ

Linha
PADRO

TABELA 01:

Linha
CARENADA/
SILENCIADA

Quantidade de amortecedores utilizados por modelo de GMG Tabela 01

Esforos para os quais a base dever ser dimensionada Tabela 02, 03, 04, 05 e 06;
Base tpica para grupo gerador da linha padronizada, carenada, silenciada e super silenciada Tabela 07;
Dimensionais item 09.
Para quantidades de amortecedores utilizados em Grupo Geradores da Linha Super Silenciada, entrar
em contato com o Departamento tcnico Battistella.

Linha
PADRO

04
06
06
06
08

Dados sujeito a alterao sem prvio aviso.

6/66

TABELA 02:

Distncia entre Apoios

Vide Tabela 03 ou 04

Medida A em milimetros
MAQ
10W
12C
12I
12P
12W
14I
14C
14W
14P
14F
15P
15W
16C
16I
16P
16W
18C
18W
22C
22W
22F
25C
25Q
25F
26C
26F
27C
35C
35S
44F
44S
45S
47S
49S
51P

Linha Padro
670
661
661
659
670
659
670
645
670
670
670
670
670
670
645
670
680
745
680
745
670
820
745
670
820
670
820
NF
690
820
677
677
810
810
803

Linha Carenada
1030
1030
1030
1030
1030
1030
1030
1030
1030
1030
1030
1030
1030
1030
1030
1030
1030
1030
1030
1030
1030
1030
NF
1030
1030
1030
1030
1430
1430
1430
1430
1430
NF
NF
NF

Linha Silenciada
1030
1030
1030
1030
1030
1030
1030
1030
1030
1030
1030
1030
1030
1030
1030
1030
1030
1030
1030
1030
1030
1030
NF
1030
1030
1030
1030
1430
1430
1430
1430
1430
1630
1630
1630

Linha Super Silenciada

1130
1130
1130
1030
1130
1130
1130
NF
1030
1130
1030
1130
1130
1130
1030
NF
NF
1130
NF
1130
NF
1130
NF
NF
1130
NF
1130
1430
1430
1630
1630
1630
1630
1630
1630

Dados sujeito a alterao sem prvio aviso.

7/66

TABELA 03:

Esforos na Base Grupo Gerador Linha Padro

GRUPO GERADOR PADRONIZADO
Esforos na Base do Grupo Gerador em kgf

MODELO
MAQ
10W
12C
12I
12P
12W
14I
14C
14W
14P
14F
15P
15W
16I
16C
16W
16P
18C
18W
22C
22W
22F
25C
25Q
25F
26C
26F
27C
35C
35S
44F
44S
45S
47S
49S
51P

REPOUSO
F1
F2
482,5
482,5
502,5
502,5
547,5
547,5
567,5
567,5
552,5
552,5
552,5
552,5
518
518
638
638
638
638
620
620
640
640
590
590
640
640
625
625
705
705
655
655
640
640
720
720
655
655
735
735
770
770
795
795
735
735
870
870
946
946
880
880
950
950
NF
NF
1292,5
1292,5
1361,5
1361,5
1397,5
1397,5
1437,5
1437,5
1732,5
1732,5
1812,5
1812,5
2188
2188

CONTNUO
F1
F2
480,1
537,9
429,7
595,3
474,7
640,3
494,7
660,3
479,7
645,3
457,7
647,3
405
619
525
739
525
739
454,1
745,9
474,1
765,9
424,1
715,9
474,1
765,9
459,1
750,9
539,1
830,9
489,1
780,9
476,9
803,1
556,9
883,1
444,9
835,1
524,9
915,1
559,9
950,1
584,9
975,1
524,9
915,1
544,3
1115,7
645,5
1114,5
489,2
1160,8
624,3
1195,7
NF
NF
930,2
1679,8
999,2
1748,8
1035,2
1784,8
997,7
1892,3
1282,7
2182,3
1247,3
2332,7
1622,8
2708,2

CURTO CIRCUITO BIPOLAR

F1
F2
-445,4
1391,4
-26
1051
19
1096
39
1116
24
1101
-115,8
1220,8
-195,9
1219,9
-75,9
1339,9
-75,9
1399,9
-397,9
1597,9
-377,9
1617,9
-427,9
1567,9
-377,9
1617,9
-392,9
1602,9
-312,9
1682,9
-362,9
1632,9
-575,1
1855,1
-495,1
1935,1
-881,2
2161,2
-801,2
2241,2
-766,2
2276,2
-741,2
2301,2
-801,2
2241,2
-2434
4094
-1422,8
3182,8
-3316,3
4966,3
-2354
4174
NF
NF
-1870,8
4480,8
-1801,8
4549,8
-1765,8
4585,8
-2149,9
5039,9
-2490,6
5955,6
-3586
7166
-3210,5
7541,5

NOTA :
Estes dados so vlidos para modelos de Grupos Geradores Battistella e esto sujeitos a mudanas sem prvio aviso.

8/66

TABELA 04:

Esforos na Base Grupo Gerador Linha Carenada

GRUPO GERADOR CARENADO
Esforos na Base do Grupo Gerador em kgf

MODELO
MAQ
10W
12C
12I
12P
12W
14I
14C
14W
14P
14F
15P
15W
16I
16C
16W
16P
18C
18W
22C
22W
22F
25C
25Q
25F
26C
26F
27C
35C
35S
44F
44S
45S
47S
49S
51P

REPOUSO
F1
F2
782,5
782,5
802,5
802,5
845
845
872,5
872,5
852,5
852,5
870
870
818
818
1018
1018
908
908
1000
1000
945
945
890
890
937,5
937,5
870
870
1085
1085
960
960
1005
1005
1080
1080
1020
1020
1095
1095
1125
1125
1170
1170
NF
NF
1225
1225
1321
1321
1235
1235
1325
1325
1780
1780
1862,5
1862,5
1984
1984
2020
2020
2060
2060
NF
NF
NF
NF
NF
NF

CONTNUO
F1
F2
708,1
837,9
729,7
895,3
772,2
937,8
799,7
965,3
779,7
945,3
775,2
964,8
705
919
905
1119
795
1009
834,1
1125,9
779,1
1070,9
724,1
1015,9
771,6
1063,4
704,1
995,9
919,1
1210,9
794,1
1085,9
841,9
1168,1
916,9
1243,1
809,9
1200,1
884,9
1275,1
914,9
1305,1
959,9
1350,1
NF
NF
899,3
1470,7
1020,5
1489,5
844,2
1515,8
999,3
1570,7
1421,3
2138,7
1503,8
2221,2
1621,7
2371,3
1657,7
2407,3
1620,2
2514,8
NF
NF
NF
NF
NF
NF

CURTO CIRCUITO BIPOLAR

F1
F2
-145,4
1691,4
274
1351
316,5
1393,5
344
1421
324
1401
201,7
1538,3
104,1
1519,9
304,1
1719,9
194,1
1609,9
-17,9
1977,9
-72,9
1922,9
-127,9
1867,9
-80,4
1915,4
-147,9
1847,9
67,1
2062,9
-57,9
1937,9
-210,1
2220,1
-135,1
2295,1
-516,2
2526,2
-441,2
2601,2
-411,2
2631,2
-366,2
2676,2
NF
NF
-2079
4449
-1047,8
3557,8
-2961,3
5321,3
-1979
4549
-644,2
4204,2
-561,7
4286,7
-1179,3
5172,3
-1143,3
5208,3
-1527,4
5662,4
NF
NF
NF
NF
NF
NF

NOTA :
Estes dados so vlidos para modelos de Grupos Geradores Battistella e esto sujeitos a mudanas sem prvio aviso.

9/66

TABELA 05:

Esforos na Base Grupo Gerador Linha Silenciada

GRUPO GERADOR SILENCIADO
Esforos na Base do Grupo Gerador em kgf

MODELO
MAQ
10W
12C
12I
12P
12W
14I
14C
14W
14P
14F
15P
15W
16I
16C
16W
16P
18C
18W
22C
22W
22F
25C
25Q
25F
26C
26F
27C
35C
35S
44F
44S
45S
47S
49S
51P

REPOUSO
F1
F2
857,5
857,5
877,5
877,5
920
920
947,5
947,5
927,5
927,5
945
945
893
893
1118
1118
983
983
1075
1075
1020
1020
965
965
1012,5
1012,5
945
945
1185
1185
1035
1035
1105
1105
1180
1180
1120
1120
1195
1195
1225
1225
1270
1270
NF
NF
1325
1325
1421
1421
1335
1335
1425
1425
1930
1930
2012,5
2012,5
2134
2134
2170
2170
2210
2210
2712,5
2712,5
2792,5
2792,5
3160,5
3160,5

CONTNUO
F1
F2
783,1
912,9
804,7
970,3
847,2
1012,8
874,7
1040,3
854,7
1020,3
850,2
1039,8
780
994
1005
1219
870
1084
909,1
1200,9
854,1
1145,9
799,1
1090,9
846,6
1138,4
779,1
1070,9
1019,1
1310,9
869,1
1160,9
941,9
1268,1
1016,9
1343,1
909,9
1300,1
984,9
1375,1
1014,9
1405,1
1059,9
1450,1
NF
NF
999,3
1570,7
1120,5
1589,5
944,2
1615,8
1099,3
1670,7
1571,3
2288,7
1653,8
2371,2
1771,7
2521,3
1807,7
2557,3
1770,2
2664,8
2262,7
3162,3
2227,3
3312,7
2595,3
3680,7

CURTO CIRCUITO BIPOLAR

F1
F2
-70,4
1766,4
349
1426
391,5
1468,5
419
1496
399
1476
276,7
1613,3
179,1
1594,9
404,1
1819,9
269,1
1684,9
57,1
2052,9
2,1
1997,9
-52,9
1942,9
-5,4
1990,4
-72,9
1922,9
167,1
2162,9
17,1
2012,9
-110,1
2320,1
-35,1
2395,1
-416,2
2626,2
-341,2
2701,2
-311,2
2731,2
-266,2
2776,2
NF
NF
-1979
4549
-947,8
3657,8
-2861,3
5421,3
-1879
4649
-494,2
4354,2
-411,7
4436,7
-1029,3
5322,3
-993,3
5358,3
-1377,4
5812,4
-1510,6
6935,6
-2606
8146
-2238
8514

NOTA :
Estes dados so vlidos para modelos de Grupos Geradores Battistella e esto sujeitos a mudanas sem prvio aviso.

10/66

TABELA 06:

Esforos na Base Grupo Gerador Linha Super Silenciada

GRUPO GERADOR SUPER SILENCIADO
Esforos na Base do Grupo Gerador em kgf

MODELO
MAQ
10W
12C
12I
12P
12W
14I
14C
14W
14P
14F
15P
15W
16I
16C
16W
16P
18C
18W
22C
22W
22F
25C
25Q
25F
26C
26F
27C
35C
35S
44F
44S
45S
47S
49S
51P

REPOUSO
F1
F2
957,5
957,5
977,5
977,5
1020
1020
822
822
1027,5
1027,5
1045
1045
993
993
NF
NF
858
858
1175
1175
895
895
1065
1065
1112,5
1112,5
1045
1045
NF
NF
910
910
NF
NF
1330
1330
NF
NF
1345
1345
NF
NF
1420
1420
NF
NF
NF
NF
1571
1571
NF
NF
1575
1575
2205
2205
2286
2286
2562,5
2562,5
2597,5
2597,5
2637,5
2637,5
3137,5
3137,5
3217,5
3217,5
3628
3628

CONTNUO
F1
F2
883,1
1012,9
904,7
1070,3
947,2
1112,8
749,2
914,8
954,7
1120,3
950,2
1139,8
880
1094
NF
NF
745
959
1009,1
1300,9
729,1
1020,9
899,1
1190,9
946,6
1238,4
879,1
1170,9
NF
NF
744,1
1035,9
NF
NF
1166,9
1493,1
NF
NF
1134,9
1525,1
NF
NF
1209,9
1600,1
NF
NF
NF
NF
1270,5
1739,5
NF
NF
1249,3
1820,7
1846,3
2563,7
1927,3
2644,7
2200,2
2949,8
2235,2
2984,8
2197,7
3092,3
2687,7
3587,3
2652,3
3737,7
3062,8
4148,2

CURTO CIRCUITO BIPOLAR

F1
F2
29,6
1866,4
449
1526
491,5
1568,5
293,5
1370,5
499
1576
376,7
1713,3
279,1
1694,9
NF
NF
144,1
1559,9
157,1
2152,9
-122,9
1872,9
47,1
2042,9
94,6
2090,4
27,1
2022,9
NF
NF
-107,9
1887,9
NF
NF
114,9
2545,1
NF
NF
-191,2
2851,2
NF
NF
-116,2
2926,2
NF
NF
NF
NF
-797,8
3807,8
NF
NF
-1729
4799
-219,2
4629,2
-138,2
4710,2
-600,8
5750,8
-565,8
5785,8
-949,9
6239,9
-1085,6
7360,6
-2181
8571
-1770,5
8981,5

NOTA :
Estes dados so vlidos para modelos de Grupos Geradores Battistella e esto sujeitos a mudanas sem prvio aviso.

11/66

BASE DE APOIO PARA GRUPO GERADOR

FIG.: 03

Base de Apoio para o Grupo Gerador

TABELA 07:

Dimenses para Base de Apoio

Grupo Gerador Linha Padro

Grupo Gerador Linha Carenada
Dimenso A Dimenso B Dimenso C
Dimenso A Dimenso B Dimenso C
Modelo MAQ
Modelo MAQ
(mm)
(mm)
(mm)
(mm)
(mm)
(mm)
10W
2000
1050
300
10W
2400
1700
500
12C
2000
1050
300
12C
2400
1700
500
12I
2000
1050
300
12I
2400
1700
500
12P
2000
1050
300
12P
2400
1700
500
12W
2000
1090
300
12W
2400
1700
500
14I
2000
1050
300
14I
2400
1700
500
14C
2000
1050
300
14C
2400
1700
500
14W
2400
1050
300
14W
3200
1700
500
14P
2000
1050
300
14P
2400
1700
500
14F
2100
1050
300
14F
2400
1700
500
15P
2100
1050
300
15P
2400
1700
500
15W
2100
1200
300
15W
2400
1700
500
16I
2100
1050
300
16I
2400
1700
500
16C
2000
1050
300
16C
2400
1700
500
16W
2400
1050
300
16W
3200
1700
500
16P
2100
1050
300
16P
2400
1700
500
18C
2300
1050
300
18C
3200
1700
500
18W
2600
1200
300
18W
3200
1700
500
22C
2300
1050
300
22C
3200
1700
500
22W
2600
1200
300
22W
3200
1700
500
22F
2800
1200
300
22F
3200
1700
500
25C
2800
1200
300
25C
3200
1700
500
25Q
2600
1200
300
25Q
NF
NF
NF
25F
2800
1200
300
25F
3200
1700
500
26C
2800
1200
300
26C
3200
1700
500
26F
2800
1200
300
26F
3200
1700
500
27C
2800
1200
300
27C
3200
1700
500
35C
NF
NF
NF
35C
3700
2100
700
35S
3200
1500
500
35S
3700
2100
700
44F
3400
1500
500
44F
3900
2100
700
44S
3400
1500
500
44S
3900
2100
700
45S
3400
1500
500
45S
3900
2100
700
47S
3600
1500
500
47S
NF
NF
NF
49S
3600
1500
500
49S
NF
NF
NF
51P
3500
1850
500
51P
NF
NF
NF
Notas: Estas tabelas so de carter orientativo, reservando-se Battistella a no responsabilidade tcnica e civil pela
construo das mesmas.

12/66

Grupo Gerador Linha Silenciada

Grupo Gerador Linha Super Silenciada
Dimenso A Dimenso B Dimenso C
Dimenso A Dimenso B Dimenso C
Modelo MAQ
Modelo MAQ
(mm)
(mm)
(mm)
(mm)
(mm)
(mm)
10W
3200
1700
500
10W
3000
1800
500
12C
3200
1700
500
12C
3000
1800
500
12I
3200
1700
500
12I
3000
1800
500
12P
3200
1700
500
12P
3200
1700
500
12W
3200
1700
500
12W
3000
1800
500
14I
3200
1700
500
14I
3000
1800
500
14C
3200
1700
500
14C
3000
1800
500
14W
4000
1700
500
14W
NF
NF
NF
14P
3200
1700
500
14P
3200
1700
500
14F
3200
1700
500
14F
3000
1800
500
15P
3200
1700
500
15P
3200
1700
500
15W
3200
1700
500
15W
3000
1800
500
16I
3200
1700
500
16I
3000
1800
500
16C
3200
1700
500
16C
3000
1800
500
16W
4000
1700
500
16W
NF
NF
NF
16P
3200
1700
500
16P
3000
1800
500
18C
4000
1700
500
18C
NF
NF
NF
18W
4000
1700
500
18W
4600
1800
500
22C
4000
1700
500
22C
NF
NF
NF
22W
4000
1700
500
22W
4600
1800
500
22F
4000
1700
500
22F
NF
NF
NF
25C
4000
1700
500
25C
4600
1800
500
25Q
NF
NF
NF
25Q
NF
NF
NF
25F
4000
1700
500
25F
NF
NF
NF
26C
4000
1700
500
26C
4600
1800
500
26F
4000
1700
500
26F
NF
NF
NF
27C
4000
1700
500
27C
4600
1800
500
35C
4900
2100
700
35C
5300
2800
700
35S
4900
2100
700
35S
5300
2800
700
44F
4900
2100
700
44F
6700
3000
700
44S
4900
2100
700
44S
6700
3000
700
45S
4900
2100
700
45S
6700
3000
700
47S
5600
2300
700
47S
6700
3000
700
49S
5600
2300
700
49S
6700
3000
700
51P
6200
2300
700
51P
6700
3000
700
Notas: Estas tabelas so de carter orientativo, reservando-se Battistella a no responsabilidade tcnica e civil pela
construo das mesmas.

13/66

5. VENTILAO
O local escolhido para instalao do Grupo Gerador dever garantir a perfeita refrigerao do
equipamento.
Apresentamos a seguir os requisitos mnimos de vazo de ar que devero ser garantidos ao Grupo
Gerador com refrigerao por radiador ou por intercambiador de calor/torre de arrefecimento.

FIG.: 04

Aberturas de entrada e sada de ar

Na Tabela 08 a seguir apresentamos a vazo de ar mnima para o perfeito funcionamento do Grupo

Gerador.

TABELA 08:

Vazo de Ar mnima para o Grupo Gerador

Modelo
MAQ

Vazo de Ar
3
mnimo em m /h

10X e 12X
14X
15X e 16X
18X 27X
35X 45X
47X e 49X
51X

5.000
7.000
15.000
25.000
31.000
34.000
55.000

Na aplicao de dutos na entrada e/ou sada

de ar, compensar a restrio das curvas com
aumento de rea dos dutos.
A temperatura ambiente da sala pode
provocar correo na potncia do Grupo
Gerador (consulte Battistella).
No poder haver obstculos prximos
sada de ar

NOTA:
No caso de vrios grupos geradores na mesma sala, no instal-los de modo que um radiador envie o fluxo de ar
quente em direo ao outro grupo gerador.

As vazes indicadas devero ser respeitadas para entrada e sada de ar.

Na aplicao de venezianas (com ou sem filtros) garantir que a restrio seja
compensada pela rea de abertura (manter o volume de ar indicado na tabela
08).

Na tabela 09 apresentamos as dimenses sugeridas das aberturas de entrada e sada de ar em

instalaes que utilizam Grupos Geradores Battistella da linha padronizada. (as dimenses das aberturas
indicadas j prevem, caso necessrio, a aplicao do kit de atenuao de Rudo, apresentado no item
6.a. Em caso de maiores dvidas, consulte o setor tcnico).

14/66

TABELA 09:

Dimenses da abertura de entrada e sada de ar

Modelo
MAQ

Dimenses em mm
Largura
Altura

10X e 12X
600
600
14X
600
900
15X e 16X
1050
900
18X 27X
1050
1200
35X
1050
1350
44X 49X
1400
1500
51X
1750
1650
Obs: As MAQ 12C, 14F e 18C esto fora da padronizao acima, sendo que as medidas seguem abaixo.
Modelo
MAQ
12C
14F
18C

Dimenses em mm
Largura
Altura
600
1050
1050

900
900
900

NOTA:
No caso de Grupos Geradores com refrigerao atravs de intercambiador de calor/torre de
arrefecimento, dever ser garantida ao equipamento uma renovao de ar forada que permita um
diferencial de temperatura mximo de 5 a 10 C entre o interno e externo sala do grupo gerador.

6. RUDO
Na escolha do local de instalao deve-se levar em conta que um Grupo Gerador Diesel apresenta um
nvel de rudo aproximado de 105dB(A) 1 metro (verso maquina aberta padronizada).
A reduo do nvel de rudo natural poder ser obtida basicamente de duas formas:

a) -

Tratamento da sala de alvenaria com introduo ao sistema de um kit de atenuao, para 85

dB 1,5 metros e 75dB 1,5 metros composto de atenuadores de entrada e sada de ar,
silencioso tipo hospitalar e porta acstica.
Na tabela 10/11, 12/13 e 14, apresentamos respectivamente, dimenses dos atenuadores,
silenciosos e portas acsticas, aplicados tanto para atenuao em 85 dB 1,5 metros, como
75dB 1,5 metros
Esta soluo est disponvel, para venda, em forma de Kit como opcional na Battistella
(consulte nosso Setor de Vendas).

b) -

Aquisio do Grupo Gerador com carenagem com tratamento acstico denominada Linha
Silenciada ou Super Silenciada.
Esta verso est disponvel para venda na forma de Grupo Gerador Silenciado ou Super
Silenciado. O nvel de rudo obtido na verso silenciada igual ou inferior a 75 dB(A) 7 metros
e na verso super silenciada igual ou inferior a 75 dB(A) 1,5 metros.

NOTA:
Para Grupos Geradores com nveis de atenuao de rudo diferente dos citados, consultar a Battistella.

15/66

FIG.: 05

TABELA 10:

Modelo MAQ

Atenuadores de Rudo

Dimenses Atenuadores de Rudo 85dB +/-2dB (A) 1,5 metros

Largura (L)

Dimenses em mm
Comprimento
Altura (H)
Entrada (P)

Comprimento
Sada (P)

10X e 12X
600
600
600
600
14X
600
900
600
600
15X e 16X
1050
900
600
600
18X e 22X
1050
1200
600
900
25X 27X
1050
1200
900
900
35X
1050
1350
900
900
44X 49X
1400
1500
900
900
51X
1750
1650
900
900
Obs: As MAQ 12C, 14F, 18C, 22F e 25Q esto fora da padronizao acima, sendo que as medidas
seguem abaixo.

Modelo MAQ

12C
14F
18C
22F
25Q

Largura (L)
600
1050
1050
1050
1050

Dimenses em mm
Comprimento
Altura (H)
Entrada (P)
900
900
900
1200
1200

600
600
600
900
600

Comprimento
Sada (P)
600
600
900
900
900

16/66

TABELA 11:

Modelo MAQ

Dimenses Atenuadores de Rudo 75dB +/-2dB (A) 1,5 metros

Largura

Dimenses em mm
Comprimento
Altura
Entrada

Comprimento
Sada

10X e 12X
600
600
900
1200
14X
600
900
900
1200
15X e 16X
1050
900
900
1200
18X e 22X
1050
1200
900
1500
25X 27X
1050
1200
1200
1500
35X
1050
1350
1200
1500
44X 49X
1400
1500
1200
1500
51X
1750
1650
1200
1500
Obs: As MAQ 12C, 14F, 18C, 22F e 25Q esto fora da padronizao acima, sendo que as medidas
seguem abaixo.

Modelo MAQ

Largura

12C
14F
18C
22F
25Q

600
1050
1050
1050
1050

Dimenses em mm
Comprimento
Altura
Entrada
900
900
900
1200
1200

900
900
900
1200
900

Comprimento
Sada
1200
1200
1500
1500
1500

17/66

FIG.: 06

TABELA 12:
Modelo MAQ
10X e 12X
14X 22X
25X 45X
47X 51X

SILENCIOSOS

Dimenses Silenciosos Tipo Industrial

Dimenses em mm
D

430
660
1000
1800

470
810
1200
2025

130
180
300
600

70
66
127
199

82
160
240
280

Obs: As MAQ 12C, 12P, 14W, 22F e 25Q esto fora da padronizao acima, sendo que as medidas segue abaixo.

Modelo MAQ
12C
12P
14W
22F
25Q

Dimenses em mm
D

660
660
660
1000
660

810
810
580
1200
810

180
180
180
300
180

66
66
70
127
66

160
160
75
240
160

TABELA 13:
Modelo MAQ
10X 22X
25X 27X
35X 45X
47X 51X

Dimenses Silenciosos Tipo Hospitalar

Dimenses em mm
D

750
1300
1300
1800

920
1500
1500
2000

260
500
500
600

76
127
152
204

160
240
280
340

Obs: As MAQ 18W, 22W, 22F, 25Q e 35C esto fora da padronizao acima, sendo que as medidas segue abaixo.

Modelo MAQ
18W
22W
22F
25Q
35C

Dimenses em mm
D

950
950
1300
950
1300

1100
1100
1500
1100
1500

360
360
500
360
500

102
102
127
102
127

190
190
240
190
240

18/66

FIG.: 07

PORTAS ACSTICAS

FOLHA DUPLA

BATENTE CENTRAL
REMOVVEL
TABELA 14:

H.u.

H.a.
40mm

H.u.

L.u.

Dimenses Portas Acsticas Sugeridas

Modelo MAQ

Dimenses em mm
Largura (L)
Altura (H)

10X 16X
800
18X 27X
1200
35X 51X
1600
Obs: As MAQ 14W e 16W esto fora da padronizao acima, sendo
Modelo MAQ
14W e 16W

2100
2100
2100
que as medidas segue abaixo.

Dimenses em mm
Largura (L)
Altura (H)
1200

2100

19/66

7. INSTALAO
SISTEMA ELTRICO INTRODUO
Os Grupos Geradores Battistella da linha padronizada, carenada, silenciada e super silenciada j saem de
fbrica com as conexes de comando entre Grupo Gerador e painel de comando (mdulos USMAN,
USCAMAQ21, USCAMAQ21C ou USCAMAQ) interligado, bastando para finalizar a instalao eltrica:

Interligao de potncia;
Interligao de comando entre Grupo Gerador (com quadro
USCAMAQ21C) e QTA (Quadro de Transferncia Automtica);
Interligao do QTA ao Quadro de Distribuio Geral (QDG);

USCAMAQ,

USCAMAQ21

ou

Assim sendo, com a finalidade de obtermos um menor custo de implantao do grupo gerador, a
localizao do QTA dever ser a mais prxima possvel do QDG, j que o QTA exige interligao de
potncia entre Grupo Gerador, rede concessionria e carga.

Os (QTAs) Quadros de Transferncia Automtica Battistella, so fabricados em duas verses:

-

autosuportados;
para fixao em parede.

O modelo e dimenses variam em funo da corrente aplicvel (vide manual especfico: USCAMAQ21,
USCAMAQ21C ou USCAMAQ)

O QTA Battistella foi desenvolvido para funcionamento em conjunto com o seu

painel de comando do Grupo Gerador Battistella.
Caso o QTA a ser utilizado no seja de nossa fabricao, o projeto eltrico deste
respectivo QTA dever ser enviado Battistella para compatibilizao do conjunto.

20/66

7.1.1.

INTERLIGAES DE COMANDO

A instalao eltrica do sistema de comando entre Grupo Gerador Automtico (USCAMAQ21,

USCAMAQ21C ou USCAMAQ) e QTA dever ser realizada atravs de um chicote eltrico de 10 cabos x
2,5mm de seo (USCAMAQ) ou 15 cabos x 2,5mm de seo (USCAMAQ21 e USCAMAQ21C).
Os bornes de conexo dos cabos de comando do Grupo Gerador encontram-se no interior do respectivo
quadro de comando automtico (USCAMAQ21, USCAMAQ21C ou USCAMAQ), prximo a um orifcio para
entrada dos respectivos cabos de comando no painel de comando.
Obs: Para interligaes do Quadro de Comando diferentes do nosso padro (USCAMAQ21, USCAMAQ21C
ou USCAMAQ), verificar as interligaes no caderno de desenho que acompanha o Grupo Gerador.

FIG.: 08

Interligao de comando entre GMG (Qd. USCAMAQ21, USCAMAQ21C e

USCAMAQ) e QTA Battistella

No caso de a(s) distncia(s) de percurso dos cabos de comando entre Grupo

Gerador e QTA ser(em) superior(es) a 20(vinte) metros, consultar Battistella,
para que se possa realizar o dimensionamento correto da seo dos cabos de
comando a serem utilizados.

A proteo dos cabos de comando e do sistema de comando do Grupo Gerador realizada atravs de
disjuntores de proteo localizados no interior do quadro de comando do Grupo Gerador (montado no
Skid do Grupo Gerador) e no interior do QTA Battistella.

21/66

7.1.2.

ATERRAMENTO

Nas instalaes de Grupos Geradores, a realizao do aterramento INDISPENSVEL, pois esta fornece
um caminho para a circulao de corrente que ir permitir a deteco de uma ligao indesejada entre os
condutores vivos e a terra, no respectivo sistema eltrico que o Grupo Gerador faz parte. Com isto, devese preferir que o Grupo Gerador seja aterrado, pois estes so os principais objetivos:
proteger as pessoas e o patrimnio (Grupo Gerador e todo o sistema alimento por ele) contra um
curto circuito na instalao;
evitar danos e/ou falhas de operao no Grupo Gerador/Instalao;
proteger contra corrente de falta ao corpo do operador e/ou outras pessoas que venham a ter
contato com o Grupo Gerador
oferecer um caminho seguro, controlado e de baixa impedncia em direo terra para as corrente
induzidas por descargas atmosfricas.

D ateno especial para o aterramento. Faa uso das recomendaes acima.

Utilize o terminal de aterramento na base do Grupo Gerador para realizar a
conexo do condutor de aterramento ao ponto (ou malha) de aterramento que ter
que estar disponibilizado prximo ao Grupo Gerador.
RESISTNCIA DE TERRA ACEITAVEL: inferior 10 .

PROCEDIMENTO PARA INSTALAES EM BAIXA TENSO E MDIA TENSO

-

O terminal de aterramento na base do Grupo Gerador dever ser interligado barra terra;
A barra terra do Quadro de Comando, Quadro de Transferncia Automtica (QTA), outros quadros
eltricos do sistema e os tanques de combustveis metlicos devero ser interligados barra terra;
A carcaa do transformador rebaixador da subestao que o Grupo Gerador ser conectado dever
ser interligada malha terra;

Segue abaixo desenho orientativo esquemtico para aterramento em configuraes de Grupo Singelo
(Fig.: 09) e Usina (Fig.: 10) em instalaes de Baixa Tenso, e configuraes de Grupo Singelo (Fig.: 11)
e Usina (Fig.: 12) em instalaes de Mdia Tenso.

As interligaes Barra Terra devero ser executadas utilizando cabos de cobre na bitola especificada na
tabela de seleo de cabos.

22/66

FIG.: 09

Orientativo Esquemtico do Sistema de Aterramento para Grupo Singelo

em Baixa Tenso

23/66

FIG.: 10

Orientativo Esquemtico do Sistema de Aterramento para Usina em

Baixa Tenso

24/66

FIG.: 11

Orientativo Esquemtico do Sistema de Aterramento para Grupo Singelo

em Mdia Tenso

25/66

FIG.: 12

Orientativo Esquemtico do Sistema de Aterramento para Usina em

Mdia Tenso

26/66

7.1.3.

INTERLIGAES DE POTNCIA

Na caixa do gerador, localizam-se os terminais para conexo dos cabos de potncia. (Observe as figuras
09 e 10).
NOTA:
Para os Grupos Geradores Battistella equipados com painel USMAN, no se faz necessrio a interligao
de potncia pelos terminais ilustrados nas figuras 09 e 10, bastando apenas realizar a interligao de
carga pelos terminais localizados na chave seccionadora ou disjuntor existente do painel de fora
montado no Skid do equipamento.

FIG.: 13

Interligao de potncia para 220/127V

Baseta de terminais do gerador com

fechamento para a seguinte tenso
220/127V, ou seja:
-

FIG.: 14

fase-fase: 220V;
fase-neutro: 127V.

Interligao de potncia 380/220V ou 440/254V

Baseta de terminais do gerador com

fechamento para as seguintes tenses 380/220V ou 440/254V, ou seja:
-

fase-fase: 380 ou 440V;

fase-neutro: 220 ou 254V.

Estes terminais localizados na baseta do gerador devero ser somente utilizados

para se realizar a interligao de potncia do equipamento e, para realizar a troca
de fechamento para mudana de tenso, quando se fizer necessrio.
Certificar-se que as porcas dos prisioneiros utilizados e no utilizados encontramse devidamente apertados, aps a devida instalao dos cabos de potncia.
27/66

7.1.4.

SELEO DOS CABOS DE POTNCIA

Neste item sugerimos as sees de cabos de potncia aplicveis por modelo de Grupo Gerador, de acordo
com a potncia e tenso de trabalho do equipamento.

TABELA 15:
MAQ

10W
12C
12I
12P
12W
14I
14C
14W
14P
14F
15P
15W
16I
16C
16W
16P
18C
18W
22C
22W
22F
25C
25Q
25F
26C
26F
27C
35C
35S
44F
44S
45S
47S
49S
51P

Pot.
(kVA)

40
52
55
55
55
75
81
81
84
75
100
105
110
115
115
125
140
150
170
180
185
200
215
220
230
245
260
365
360
460
460
500
650
700
750

Inominalmax (A)
220V

380V

105
61
136
79
144
84
144
84
144
84
197
114
212
123
212
123
220
128
197
114
262
152
276
160
289
167
302
175
302
175
328
190
367
213
394
228
446
258
472
273
485
281
525
304
564
327
577
334
604
349
643
372
682
395
957
555
945
547
1207 699
1207 699
1312 760
1706 988
1837 1064
1968 1140

Seco dos Cabos de Potncia

220Vca

380Vca

440Vca

440V

Fase
Quant.

Fase
#(mm)

Neutro
Quant.

Neutro
#(mm)

Fase
Quant.

Fase
#(mm)

Neutro
Quant.

Neutro
#(mm)

Fase
Quant.

Fase
#(mm)

Neutro
Quant.

#(mm)

Neutro

52
68
72
72
72
98
106
106
110
98
131
138
144
151
151
164
184
197
223
236
243
262
282
289
302
321
341
479
472
604
604
656
853
918
984

2
2
2
2
2
1
1
1
1
1
2
2
2
2
2
2
2
2
2
2
2
3
3
3
3
3
3
3
3
4
4
4
4
5
5

16
16
16
16
16
70
70
70
70
70
50
50
50
50
50
70
70
70
95
95
95
70
70
70
95
95
95
150
150
150
150
185
240
240
240

1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
3
3
3
2
2
2
2
2
3
3
2
2
3
3

16
16
16
16
16
35
35
35
35
35
50
50
50
50
50
70
70
70
95
95
95
35
35
35
70
70
70
95
95
95
95
185
240
240
240

1
1
1
1
1
2
2
2
2
2
1
1
1
1
1
1
1
1
2
2
2
2
2
2
3
3
3
3
3
3
3
2
4
4
4

16
16
16
16
16
16
16
16
16
16
50
50
50
50
50
70
70
70
35
35
35
50
50
50
35
35
35
70
70
95
95
185
120
120
150

1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
3
3
3
2
2
2
2
1
2
2
2

16
16
16
16
16
16
16
16
16
16
25
25
25
25
25
35
35
35
35
35
35
50
50
50
25
25
25
50
50
70
70
185
120
120
150

1
1
1
1
1
2
2
2
2
2
2
2
2
2
2
1
1
1
1
1
1
1
1
1
3
3
3
2
2
3
3
3
4
4
4

16
16
16
16
16
16
16
16
16
16
16
16
16
16
16
70
70
70
70
70
70
95
95
95
35
35
35
95
95
70
70
95
95
95
120

1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
3
3
3
1
1
2
2
2
2
2
2

16
16
16
16
16
16
16
16
16
16
16
16
16
16
16
35
35
35
35
35
35
50
50
50
25
25
25
95
95
50
50
70
95
95
120

Notas:
Potncias em regime stand-by;
Dimensionamento fundamentado na NBR-5410 Instalaes Eltricas de Baixa Tenso;
Temperatura ambiente: 30C;
Temperatura no condutor: 70C;
Encaminhamento em triflio, acomodados em BANDEJA PERFURADA HORIZONTAL OU VERTICAL;
Distncia mxima entre os pontos: 70m;
Fator de demanda considerado: 90%;
Despotencializao mxima: 2%;
Caso as consideraes apresentadas sejam diferentes das condies de sua instalao, dever ser aplicado a NBR5410 Instalaes Eltricas de Baixa Tenso.
Salientamos que as entradas de cabos dos equipamentos Padronizados Battistella esto dimensionadas para
quantidade e bitolas acima.

28/66

TABELA 16:
MAQ

10W
12C
12I
12P
12W
14I
14C
14W
14P
14F
15P
15W
16I
16C
16W
16P
18C
18W
22C
22W
22F
25C
25Q
25F
26C
26F
27C
35C
35S
44F
44S
45S
47S
49S
51P

Pot.
(kVA)

40
52
55
55
55
75
81
81
84
75
100
105
110
115
115
125
140
150
170
180
185
200
215
220
230
245
260
365
360
460
460
500
650
700
750

Seco do Cabo Terra

Inominalmax (A)
220V

380V

105
61
136
79
144
84
144
84
144
84
197
114
212
123
212
123
220
128
197
114
262
152
276
160
289
167
302
175
302
175
328
190
367
213
394
228
446
258
472
273
485
281
525
304
564
327
577
334
604
349
643
372
682
395
957
555
945
547
1207 699
1207 699
1312 760
1706 988
1837 1064
1968 1140

220Vca

380Vca

440Vca

440V

Terra
Quant.

Terra
#(mm)

Terra
Quant.

Terra
#(mm)

Terra
Quant.

#(mm)

Terra

52
68
72
72
72
98
106
106
110
98
131
138
144
151
151
164
184
197
223
236
243
262
282
289
302
321
341
479
472
604
604
656
853
918
984

1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1

16
16
16
16
16
25
25
25
25
25
25
25
25
25
25
35
35
35
50
50
50
50
50
50
50
50
50
95
95
95
95
95
120
120
120

1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1

16
16
16
16
16
16
16
16
16
16
25
25
25
25
25
25
25
25
25
25
25
25
25
25
25
25
25
35
35
50
50
95
95
95
95

1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1

16
16
16
16
16
16
16
16
16
16
16
16
16
16
16
25
25
25
25
25
25
25
25
25
25
25
25
35
35
35
35
50
50
50
70

Notas:
Potncias em regime stand-by;
Dimensionamento fundamentado na NBR-5410 Instalaes Eltricas de Baixa Tenso;
Temperatura ambiente: 30C;
Temperatura no condutor: 70C;
Encaminhamento em triflio, acomodados em BANDEJA PERFURADA HORIZONTAL OU VERTICAL;
Distncia mxima entre os pontos: 70m;
Fator de demanda considerado: 90%;
Despotencializao mxima: 2%;
Caso as consideraes apresentadas sejam diferentes das condies de sua instalao, dever ser aplicado a NBR5410 Instalaes Eltricas de Baixa Tenso.
Salientamos que as entradas de cabos dos equipamentos Padronizados Battistella esto dimensionadas para
quantidade e bitolas acima.

29/66

7.1.5.

BATERIAS DE PARTIDA

Os Grupos Geradores Battistella so fornecidos com sua(s) respectiva(s) bateria(s) de partida e cabos de
interligao. A interligao dever ser executada no motor de partida do equipamento (localizado no
motor Diesel) conforme ilustrao das figuras seguir (vide figura 11).

Baterias armazenadas apresentam descargas espontneas com o passar do

tempo, necessitando recarregamento antes de serem colocadas em uso, verifique
semanalmente a carga das baterias, caso necessite deix-las armazenadas, para
no ter problemas de garantia. Mantenha elas em local limpo e seco devendo as
mesmas serem mantidas limpas. Faa uma recarga a cada 30(trinta) dias, caso
ainda no a tenha colocado em operao, para que no percam suas
caractersticas originais antes de serem colocadas em uso;
Os Grupos Geradores Battistella modelos USCAMAQ21C e USCAMAQ so
equipados com carregadores automticos para bateria(s) de partida e devero
estar sendo alimentados em 220Vca atravs da rede concessionria existente
(vide esquema eltrico de interligao do respectivo equipamento). Procure fazer
uso destas recomendaes para que no haja danos na bateria e/ou perda de
garantia

MONTAGEM:
Verifique se os respectivos cabos positivo (motor de partida) e negativo (base metlica) para
interligao esto conectados no motor Diesel;
conecte o cabo positivo (+) na bateria (cabo do motor de partida);
conecte o cabo negativo (-) na bateria (cabo base metlica);
Unte os terminais com vaselina.
DESMONTAGEM:
Realize o procedimento inverso descrito acima.

FIG.: 15
Interligao para 12Vcc

Interligao para 12 Vcc ou 24Vcc

Interligao para 24Vcc

NOTAS:
os Grupos Geradores Battistella MAQ 10x a 27x so fornecidos originalmente com sistema eltrico de comando e partida em
12Vcc;
os Grupos Geradores Battistella MAQ 35x a 51x so fornecidos originalmente com sistema eltrico de comando e partida em
24Vcc.

30/66

SISTEMA DE ESCAPAMENTO
O sistema de escape deve permitir a expulso dos gases de combusto do motor Diesel, com a menor
restrio possvel.
Presses excessivas no sistema de escapamento podem causar danos ao grupo gerador. Uma ou vrias
das seguintes combinaes abaixo devero ser evitadas:

a)
b)
c)
d)
e)

Tubo de escape de pequeno dimetro;

Tubo de escape demasiado longo;
Curvas com raio de curvatura muito pequeno;
Silencioso inadequado;
Obstruo do sistema de escape.

A tubulao de escape deve ser a mais curta e reta possvel aps o coletor de escape do motor, uma vez
que tubos muito longos e curvos tendem a entupir depois de algum tempo com carvo e fuligem,
oferecendo resistncia a passagem dos gases.
Apresentamos na tabela 16 o dimetro mnimo da tubulao de escape em funo das distncias at 20
metros.
O silencioso dever ser instalado o mais prximo possvel do motor. Sua eficincia diminuir quanto mais
longe do motor ele estiver.

O silencioso no deve ser fixado diretamente ao coletor de sada do motor, e no

deve ser instalado na posio vertical logo a seguir da turbina do motor.

Os Grupos Geradores Battistella so fornecidos em 2 verses quanto ao sistema de escape:

-

Standard: fornecido o kit avulso de um silencioso de alto rendimento e o segmento flexvel (inox)
e devero ser montados conforme figura 13a;

Montado no Skid: Nesta verso, o silencioso de alto rendimento sai de fbrica com a respectiva
curva, ponteira e suporte montados no prprio Skid (vide figura 13b).

FIG.: 16

Amortecedor de vibrao do escape

31/66

O sistema completo de escape o fato de o grupo gerador vibrar, isto , movimentar-se com relao a
estrutura que o contm. Assim, necessrio instalar uma tubulao flexvel (amortecedor de vibraes)
de escape na sada do turbo do motor ou do coletor de escape (motores que no usam turbo). Os grupos
geradores com longo trajeto de tubulao de escape tambm devero ser usados tubulao flexvel
(amortecedor de vibrao) no percurso da tubulao que requerem tolerncia de expanso para evitar
danos nos sistema de escape, nos coletores de escape ou nos turbo compressores do motor.
Ao colocar o amortecedor de vibraes do escape, abrir o mesmo em 5mm conforme indicado na figura
acima, vedar as flanges lisa com junta em pasta para escapamento.
Aps colocar a junta em pasta de vedao unir os dois flanges, colocar a abraadeira e fazer o aperto do
parafuso.
O amortecedor de vibraes do escape permite uma absoro de movimentos: lateral 10mm e vertical
15mm.
A sada do escape dever estar alinhada a 90 em relao ao turbo do motor.
A contrapresso no tubo de escapamento no dever exceder 500mm (medida A) de coluna dgua,
incluindo o silencioso. Valores mais altos de contrapresso aumentam o consumo de combustvel e
reduzem a potncia do motor.
Os silenciosos padro fornecem uma contrapresso mxima de 50mm de coluna dgua.
Ao terminar a instalao, dever verificar sempre a contrapresso.
A medio feita em uma seo reta da tubulao, to perto quanto possvel do motor , depois do
flexvel do escape (amortecedor de vibraes), mas sempre pelo menos a 1 metro da curva mais
prxima.
Um dispositivo simples para medio de contrapresso uma mangueira translcida conectada a uma
tomada de medio da tubulao como mostra a figura abaixo. A mangueira dobrada parcialmente
preenchida com gua.
importante que o furo (dimetro 2mm) aberto no tubo de escapamento tenha uma borda limpa e
precisa do lado de dentro. As rebarbas e irregularidades podem prejudicar significativamente a preciso.
Depois de aquecido o motor dever ser operado com carga mxima e velocidade total ao mesmo tempo
em que se mede a diferena de nvel da gua da mangueira, como mostra a figura abaixo.
Esta uma medio direta da contrapresso em mm de coluna dgua.
Se o sistema de escapamento for dimensionado e fornecido pela Battistella, no ser necessrio medir a
contrapresso, pois o mesmo j foi devidamente calculado.

32/66

FIG.: 17

Tipo de montagem do sistema de escapamento

FIG.:13a Sistema de Escape Standard

FIG.:13b Sistema de Escape no Skid do Equipamento

Suporte de fixao do
silencioso no skid
Silencioso

Nesta verso no deve haver fixao do sistema de escape na parede ou no teto.

Apenas aplicvel na formatao conforme figura 13b.
No aplicar no caso de necessidade de extenso da tubulao (vertical ou
horizontal). Para maiores esclarecimentos, consulte o departamento tcnico da
Battistella.
Ao colocar a junta em pasta nos flanges dos amortecedores dever ter o cuidado
de no deixar cair dentro do turbo, isto poder ocasionar perda do turbo e
conseqentemente a garantia do turbo.

33/66

TABELA 17:

Dimetro da tubulao de escape do equipamento

Nesta tabela apresentamos os dimetros aplicveis para a tubulao de escape em funo das distncias
e curvas indicadas por modelo de Grupo Gerador.

MODELO
MAQ
10x e 12x
14x
15x e 16x
18x
22x e 25x
26x e 27x
35x
44x
45x
47x e 49x
51x

DIMETRO MNIMO INTERNO EM mm E

COMPRIMENTO TOTAL DO ESCAPE EM m
(considerar a utilizao de um silencioso e at 3 curvas de 90 com amplo raio de curvatura)

At 5m

At 10m

At 20m

63,5mm ou 2.1/2"
63,5mm ou 2.1/2"
76,2mm ou 3"
76,2mm ou 3"
101,6mm ou 4"
127mm ou 5"
127mm ou 5"
127mm ou 5"
152,4mm ou 6"
152,4mm ou 6"
203,2mm ou 8"

63,5mm ou 2.1/2"
63,5mm ou 2.1/2"
76,2mm ou 3"
101,6mm ou 4"
101,6mm ou 4"
127mm ou 5"
152,4mm ou 6"
152,4mm ou 6"
152,4mm ou 6"
203,2mm ou 8"
203,2mm ou 8"

63,5mm ou 2.1/2"
76,2mm ou 3"
101,6mm ou 4"
101,6mm ou 4"
101,6mm ou 4"
127mm ou 5"
152,4mm ou 6"
203,2mm ou 8"
203,2mm ou 8"
203,2mm ou 8"
203,2mm ou 8"

NOTAS:
1) O silencioso do tipo "Industrial" o que acompanha nosso escopo padro e possui atenuao estimada
de 20 dB(A) com perda de 50 mmca aproximadamente.
2) A Battistella disponibiliza como opcional o silencioso especial com atenuao estimada em 30 dB(A),
comumente indicado no mercado como tipo hospitalar .
3) Nas tabelas 10 e 11 consta as dimenses dos silenciosos Industrial e Hospitalar.

Instalao de Oxicatalisadores e Silenciosos com outras caractersticas, no

utilizar a tabela de tubulao acima, consultar Battistella.
Trajetrias e distncias diferentes, consultar Battistella.
As tubulaes que atravessarem ou tiverem contato com paredes e/ou objetos
sensveis temperaturas altas devero ser tratadas com materiais isolantes
trmicos. Consultar Battistella.
A gua um dos sub-produtos da combusto, e estar presente na tubulao de
escape. Deve-se evitar que a gua penetre no motor. Para tal fato, faa uma
queda na tubulao (5) no sentido da sada dos gases ou colocar um "T" com
respectiva vlvula de drenagem.
Para prolongamento da tubulao de escapamento dos Grupos Geradores da linha
silenciada, consulte o departamento tcnico da Battistella.

34/66

SISTEMA DE COMBUSTVEL
Os Grupos Geradores Battistella so
fornecidos com seus respectivos tanques
dirios:
-

Linha Padronizada: reservatrio

avulso, vertical, em polietileno com
capacidade de 250 litros conforme
figura ao lado;
Linha
Silenciada:
tanque
incorporado
ao
Skid
conforme
capacidade informada na tabela
DIMENSIONAIS.

Capacidade: 250 Litros;

Dimetro mximo do tanque: 700mm;
Altura mxima do tanque: 1060mm;
Material: Polietileno
Dados sujeito a alterao sem prvio aviso.

Na instalao do tanque dirio dever ser elaborado um box de conteno de

leo Diesel para evitar danos maiores no caso de vazamento (vide figuras do layout orientativo).
No deve ser utilizado tubulaes de cobre ou bronze para interligaes
envolvendo leo Diesel. Esses materiais apresentam reao qumica com leo
Diesel. Especial ateno para o leo Diesel empregado, este deve estar dentro
dos padres de normas tcnicas vigentes.
A interligao do Grupo Gerador ao Tanque deve ser realizada atravs de ferro
preto e/ou mangueiras adequadas para combustveis.
NOTA:
Abastecer o tanque dirio e o principal (caso seja aplicvel) com leo Diesel de boa qualidade, isento de
gua e/ou outros contaminantes.

leo Diesel de m qualidade pode causar danos ao sistema de injeo do motor.

TABELA 18: Dimenses mnimas das tubulaes de alimentao e retorno de

combustvel em funo do modelo do Grupo Gerador

MODELO - MAQ
10x 27x
35x 51x

INTERNO DA TUBULAO de COMBUSTVEL

ALIMENTAO
RETORNO
DIMENSES (mm/)

DIMENSES (mm/)

9,525mm ou 3/8

9,525mm ou 3/8

12,7mm ou 1/2

12,7mm ou 1/2

NOTA:
Os dimetros dos tubos de alimentao e retorno do motor indicados na tabela so vlidos para uma distncia mxima
de at 07(sete) metros entre o Grupo Gerador e o Tanque.

35/66

Respiro

Tanque principal

Bocal do tanque
de combustvel

Dreno do tanque

Bomba de abastecimento

Tanque dirio

Bomba de drenagem
do tanque

Abastecimento de combustvel

Tubulao de retorno de
combustvel do motor

FIG.: 19

Vlvula esfera

Tubulao de admisso
de combustvel do motor

Tanque principal

Valvula esfera

Abastecimento de combustvel

Tanque dirio

Valvula esfera

Tubulao de alimentao
de combustvel do motor

Tubulao de retorno de
combustvel do motor

FIG.: 18
Sistema de combustvel com tanque areo

FIGURA MERAMENTE ILUSTRATIVA.

Sistema de combustvel com tanque enterrado

FIGURA MERAMENTE ILUSTRATIVA.

36/66

SISTEMA DE ARREFECIMENTO
Os Grupos Geradores Battistella podem ser fornecidos com 2 sistemas de arrefecimento basicamente:
-

refrigerao por radiador (linha padronizada e silenciada);

refrigerao por intercambiador de calor/torre de arrefecimento.

7.1.6.

REFRIGERAO POR RADIADOR

Os motores so equipados com radiadores e ventiladores soprantes acionados pelo prprio motor
(sopram o ar atravs do radiador).
Preferencialmente a entrada e sada de ar devero estar em paredes opostas.
A sada de ar quente dever estar o mais prximo possvel do radiador com aplicao de duto/lona para
evitar recirculao (vide item 05 Ventilao, figura 04).
No aceitvel a recirculao de ar.
No aceitvel aberturas para entrada de ar frio e/ou sada de ar quente com
dimenses inadequadas para o(s) Grupo(s) Gerador(es); vide item 5 Ventilao,
tabela 09 para melhor compreenso.
No aceitvel obstculos prximos da abertura de sada de ar quente.
NOTA:
No caso de aplicao do radiador acionado por motor eltrico independente (radiador tipo remoto) consultar
Battistella.

7.1.7.

ARREFECIMENTO POR INTERCAMBIADOR / TORRE DE

ARREFECIMENTO

Na figura 16 a seguir apresentamos uma instalao tpica de Grupo Gerador com refrigerao por
intercambiador e torre de arrefecimento.

FIG.: 20

Arrefecimento com Intercambiador de Calor / Torre de arrefecimento

1
3
9

LEGENDA:
1- Tanque de expanso
2- Manmetro
3- Vlvula Agulha
4- Sensor de Fluxo de gua
5- Flexvel
6- Torre de arrefecimento da gua
7- Vlvula Gaveta
8- Bomba Dgua
9- Trocador
(intercambiador)
de
calor
10- Linha de retorno
11- Linha de alimentao

10

8
7

11

FIGURA MERAMENTE ILUSTRATIVA. EM CASO DE MAIORES DVIDAS QUANTO A ESTE TIPO DE INSTALAO, CONSULTE BATTISTELLA.

37/66

O Grupo Gerador dever ser adquirido da Battistella com o escopo indicado na

legenda da figura 16.
A torre de arrefecimento poder ser adquirida diretamente pelo cliente, porm o
dimensionamento dever ser da Battistella.
Ao ser utilizado uma sala de alvenaria para instalao do grupo gerador com
intercambiador de calor, dever ser realizada a construo de aberturas nas
respectivas paredes para entrada de ar frio e sada de ar quente, onde estas
aberturas, preferencialmente, devero estar em paredes opostas. Caso apresente
maiores dvidas, consulte o setor tcnico da Battistella.
Para a alocao do respectivo Grupo Gerador com intercambiador de calor dentro
da respectiva sala do equipamento, se faz necessrio prever a utilizao de um
exaustor (na sada de ar quente) ou insuflador (na entrada de ar frio) de ar com
capacidade mnima igual descrita na tabela 06 do item 05 Ventilao, para
permitir a devida ventilao do equipamento.

38/66

LAY-OUT ORIENTATIVO
Apresentamos a seguir lay-out sugestivo para instalao de Grupos Geradores da linha padronizada,
figura 17, (MAQ 10x a 27x) e figura 18, para a linha com (MAQ 35x a 51x).

FIG.: 21

Nota:

Lay-out sugestivo para linha de Grupos Geradores MAQ 10X a 27X

Este lay out apresentado para uma instalao sem kit de atenuao de rudo. Caso apresente dvidas para
instalar um ou mais Grupos Geradores Battistella com kit de atenuao de rudo, entre em contato com o setor
tcnico.

Dar ateno especial a instalao do tanque de combustvel em seu respectivo

tanque de conteno, empregando, no mnimo, os itens descritos no
detalhamento do lay out orientativo (suporte para o tanque, tubulaes e vlvulas
de drenagem de gua do combustvel).
Para largura e altura das aberturas de ventilao, vide tabela 09 do item 05
Ventilao. Veja demais recomendaes neste item 05.

39/66

FIG.: 22

Nota:

Lay-out sugestivo para linha de Grupos Geradores MAQ 35X a 51X

Este lay out apresentado para uma instalao sem kit de atenuao de rudo. Caso apresente dvidas
para instalar um ou mais Grupos Geradores Battistella com kit de atenuao de rudo, entre em contato
com o setor tcnico.

Dar ateno especial a instalao do tanque de combustvel em seu respectivo

tanque de conteno, empregando, no mnimo, os itens descritos no
detalhamento do lay out orientativo (suporte para o tanque, tubulaes e vlvulas
de drenagem de gua do combustvel).
Para largura e altura das aberturas de ventilao, vide tabela 09 do item 05
Ventilao. Veja demais recomendaes neste item 05.

40/66

8. POTNCIAS DISPONVEIS
Os Grupos Geradores Battistella, bem como os disponveis no mercado apresentam sua capacidade de
potncia representada em potncia aparente (kVA) para fator de potncia (cosi) de 0,8 indutivo para as
respectivas aplicaes:
-

Stand-by: o equipamento dimensionado para alimentar cargas variveis em servios de emergncia,

enquanto durar a interrupo da rede eltrica. Uso recomendado 300horas/ano;

Contnuo: o equipamento dimensionado para alimentar cargas variveis em servios programados

(tais como horrios de ponta) e/ou servios de emergncia. Uso recomendado 1000 horas/anos;

Prime: o equipamento dimensionado para alimentar cargas variveis durante todo o tempo
necessrio. Uso recomendado 8400 horas/ano.

Contnuos Power-Base Load: o equipamento dimensionado para alimentar cargas constantes

durante um nmero ilimitado de horas/ano.
Os Grupos Geradores Battistella devero ser aplicados conforme o regime
adquirido.
A mudana de aplicao durante o perodo de garantia dever necessariamente
ser informada Battistella.
Em aplicao de Grupos Geradores nos regimes STAND-BY, CONTNUO e PRIME
(cargas variveis) a potencia media do equipamento dever ser de no Maximo
70% da potencia indicada em plaqueta.
Em aplicao de Grupos Geradores em regime CONTNUOS POWER-BASE LOAD
(cargas constantes) dever ser respeitado rigorosamente o perodo dos
intervalos manuteno preventiva, recomendados pelo fabricante. Sempre
consulte/notifique a BATTISTELLA no caso deste tipo de operao.

Os regimes de operaes indicados acima esto de acordo com as normas ISO8528 e ISO 3046.
As potncias indicadas so vlidas para as condies ambientais indicadas na norma ABNT MB749.
-

Temperatura ambiente: 20 C;
Umidade relativa: 60%;
Presso baromtrica: 760 mmHg (01atm).

Assim sendo, condies ambientais diferentes das expostas na norma ABNT MB 749 podem trazer a
aplicao de fatores de correo de potncia. Observe tabela 18a e 18b:
TABELA 19:

Fatores recomendados de Correo de Potncia

Tabela 18a: Fator de Correo

por Altitude
Altitude Nvel do Mar
Fator de Correo
(m)
0 - 1000
1,00
2000
0,90
3000
0,82
4000
0,75

Tabela 18b: Fator de Correo

por Temperatura
Temperatura
Fator de Correo
Ambiente (C)
20-40
0,96
45
0,92
50
0,90
60
0,87

Nota: fatores aplicveis para motores turbinados

No caso de aplicao do Grupo Gerador Battistella em condies diferentes das

indicadas na norma ABNT MB 749, consultarem Battistella sobre o fator de
correo de potncia.

41/66

9. DIMENSIONAIS
Linha Padronizada Grupos Geradores Abertos
Potncias (kVA)

Modelo

Dimenses (mm)

Motor

Massa

MAQ

Stand By

Contnuo

Prime

Marca

Modelo

Larg.

Comp.

Altura

(kg)

10W
12C
12I
12P
12W
14I
14C
14W
14P
14F
15P
15W
16C
16I
16P
16W
18C
18W
22C
22W
22F
25C
25Q
25F
26C
26F
27C
35C
35S
44F
44S
45S
47S
49S
51P

40
52
55
55
55
75
81
81
84
75
100
105
115
110
125
115
140
150
170
180
185
200
215
220
230
245
260
NF
360
460
460
500
650
700
750

37
46
52
52
52
70
74
78
76
68
90
100
106
100
112
106
130
141
150
168
168
180
200
200
210
223
230
NF
331
418
434
455
600
635
680

36
45
50
50
50
68
74
74
70
55
88
99
100
99
110
103
130
135
150
165
135
180
180
160
210
178
230
NF
310
335
405
440
600
635
680

MWM
CUMMINS
INTERN.
PERKINS
MWM
INTERN.
CUMMINS
MWM
PERKINS
FIAT
PERKINS
MWM
CUMMINS
INTERN.
PERKINS
MWM
CUMMINS
MWM
CUMMINS
MWM
FIAT
CUMMINS
MWM - MAQ
FIAT
CUMMINS
FIAT
CUMMINS
NF
SCANIA
FIAT
SCANIA
SCANIA
SCANIA
SCANIA
PERKINS

D 229/3
4B3.9-G2
MS3.9
1104A-44G
D 229/4
MS 3.9T
4BT3.9-G4
D 229/6
1104A-44TG1
NEF45SM1A
1104A-44TG2
4.10T
4BTA3.9-G4
MS4.1TA
1104C-44TAG2
TD 229/6
6BT5.9-G6
6.10 T
6BTA5.9-G3
6.10TCA
NEF67TM3A
6CTA8.3-G1
6.10 TCA-MQ
NEF67TM5
6CTA8.3-G2
NEF67TE2A
6CTAA8.3-G1
NF
DC9 65
C13TE3A
DC 1260
DC 1253
DC 16 46
DC 16 46
2806C-E 18TAG3

843
843
830
830
873
830
830
856
830
830
830
889
830
830
830
856
840
918
840
918
875
994
918
875
994
866
994
NF
1218
1293
1218
1218
1335
1335
1547

1756
1756
1706
1778
1789
1640
1691
2218
1798
1844
1928
1926
1800
1895
1926
2232
2037
2346
2037
2346
2600
2479
2346
2600
2479
2600
2479
NF
2991
3115
3140
3140
3269
3269
3300

1195
1195
1213
1261
1336
1254
1282
1400
1264
1320
1264
1325
1282
1412
1264
1444
1436
1475
1436
1475
1386
1504
1475
1386
1504
1400
1504
NF
1696
1696
1896
1896
2038
2038
2107

965
1005
1095
1135
1105
1145
1036
1276
1206
1240
1280
1180
1140
1280
1310
1410
1246
1440
1276
1470
1540
1590
1470
1740
1892
1760
1900
NF
2585
2723
2795
2875
3465
3625
4376

Dados sujeito a alterao sem prvio aviso.

42/66

Linha Padronizada Grupos Geradores Carenados

Potncias (kVA)

Modelo

Motor

MAQ

Stand
By

Contnuo

Prime

Marca

Modelo

10W
12C
12I
12P
12W
14I
14C
14W
14P
14F
15P
15W
16C
16I
16P
16W
18C
18W
22C
22W
22F
25C
25Q
25F
26C
26F
27C
35C
35S
44F
44S
45S
47S
49S
51P

40
52
55
55
55
75
81
81
84
75
100
105
115
110
125
115
140
150
170
180
185
200
NF
220
230
245
260
365
360
460
460
500
NF
NF
NF

37
46
52
52
52
70
74
78
76
68
90
100
106
100
112
106
130
141
150
168
168
180
NF
200
210
223
230
332
331
418
434
455
NF
NF
NF

36
45
50
50
50
68
74
74
70
55
88
99
100
99
110
103
130
135
150
165
135
180
NF
160
210
178
230
266
310
335
405
440
NF
NF
NF

MWM
CUMMINS
INTERN.
PERKINS
MWM
INTERN.
CUMMINS
MWM
PERKINS
FIAT
PERKINS
MWM
CUMMINS
INTERN.
PERKINS
MWM
CUMMINS
MWM
CUMMINS
MWM
FIAT
CUMMINS
NF
FIAT
CUMMINS
FIAT
CUMMINS
CUMMINS
SCANIA
FIAT
SCANIA
SCANIA
NF
NF
NF

D 229/3
4B3.9-G2
MS3.9
1104A-44G
D 229/4
MS 3.9T
4BT3.9-G4
D 229/6
1104A-44TG1
NEF45SM1A
1104A-44TG2
4.10T
4BTA3.9-G4
MS4.1TA
1104C-44TAG2
TD 229/6
6BT5.9-G6
6.10 T
6BTA5.9-G3
6.10TCA
NEF67TM3A
6CTA8.3-G1
NF
NEF67TM5
6CTA8.3-G2
NEF67TE2A
6CTAA8.3-G1
QSL9G5
DC9 65
C13TE3A
DC 1260
DC 1253
NF
NF
NF

Dimenses (mm)

Larg. Comp.
1100
1100
1100
1100
1100
1100
1100
1100
1100
1100
1100
1100
1100
1100
1100
1100
1100
1100
1100
1100
1100
1100
NF
1100
1100
1100
1100
1500
1500
1500
1500
1500
NF
NF
NF

2200
2200
2200
2200
2200
2200
2200
2930
2200
2200
2200
2200
2200
2200
2200
2930
2930
2930
2930
2930
2930
2930
NF
2930
2930
2930
2930
3500
3500
3700
3700
3700
NF
NF
NF

Altura

Massa
(kg)

TQ.
(Lts)

1780
1780
1780
1780
1780
1780
1780
2120
1780
1780
1780
1780
1780
1780
1780
2120
2120
2120
2120
2120
2120
2120
NF
2120
2120
2120
2120
2180
2180
2380
2380
2380
NF
NF
NF

1565
1605
1690
1745
1705
1740
1636
2036
1816
2000
1890
1780
1740
1875
1920
2170
2010
2160
2040
2190
2250
2340
NF
2450
2642
2470
2650
3560
3725
3968
4040
4120
NF
NF
NF

190
190
190
190
190
190
190
190
190
190
190
190
190
190
190
190
190
190
190
190
190
190
NF
190
190
190
190
400
400
400
400
400
NF
NF
NF

Dados sujeito a alterao sem prvio aviso.

43/66

44/66

45/66

46/66

47/66

Linha Padronizada Grupos Geradores Silenciados

Potncias (kVA)

Modelo

Motor

MAQ

Stand
By

Contnuo

Prime

Marca

Modelo

10W
12C
12I
12P
12W
14I
14C
14W
14P
14F
15P
15W
16C
16I
16P
16W
18C
18W
22C
22W
22F
25C
25Q
25F
26C
26F
27C
35C
35S
44F
44S
45S
47S
49S
51P

40
52
55
55
55
75
81
81
84
75
100
105
115
110
125
115
140
150
170
180
185
200
NF
220
230
245
260
365
360
460
460
500
650
700
750

37
46
52
52
52
70
74
78
76
68
90
100
106
100
112
106
130
141
150
168
168
180
NF
200
210
223
230
332
331
418
434
455
600
635
680

36
45
50
50
50
68
74
74
70
55
88
99
100
99
110
103
130
135
150
165
135
180
NF
160
210
178
230
266
310
335
405
440
600
635
680

MWM
CUMMINS
INTERN.
PERKINS
MWM
INTERN.
CUMMINS
MWM
PERKINS
FIAT
PERKINS
MWM
CUMMINS
INTERN.
PERKINS
MWM
CUMMINS
MWM
CUMMINS
MWM
FIAT
CUMMINS
NF
FIAT
CUMMINS
FIAT
CUMMINS
CUMMINS
SCANIA
FIAT
SCANIA
SCANIA
SCANIA
SCANIA
PERKINS

D 229/3
4B3.9-G2
MS3.9
1104A-44G
D 229/4
MS 3.9T
4BT3.9-G4
D 229/6
1104A-44TG1
NEF45SM1A
1104A-44TG2
4.10T
4BTA3.9-G4
MS4.1TA
1104C-44TAG2
TD 229/6
6BT5.9-G6
6.10 T
6BTA5.9-G3
6.10TCA
NEF67TM3A
6CTA8.3-G1
NF
NEF67TM5
6CTA8.3-G2
NEF67TE2A
6CTAA8.3-G1
QSL9G5
DC9 65
C13TE3A
DC 1260
DC 1253
DC 16 46
DC 16 46
2806C-E 18TAG3

Dimenses (mm)

Larg. Comp.
1100
1100
1100
1100
1100
1100
1100
1100
1100
1100
1100
1100
1100
1100
1100
1100
1100
1100
1100
1100
1100
1100
NF
1100
1100
1100
1100
1500
1500
1500
1500
1500
1700
1700
1700

3000
3000
3000
3000
3000
3000
3000
3800
3000
3000
3000
3000
3000
3000
3000
3800
3800
3800
3800
3800
3800
3800
NF
3800
3800
3800
3800
4700
4700
4700
4700
4700
5400
5400
6000

Altura

Massa
(kg)

TQ.
(Lts)

1780
1780
1780
1780
1780
1780
1780
2120
1780
1780
1780
1780
1780
1780
1780
2120
2120
2120
2120
2120
2120
2120
NF
2120
2120
2120
2120
2180
2180
2180
2180
2180
2186
2186
2680

1715
1755
1840
1895
1855
1890
1786
2236
1966
2150
2040
1930
1890
2025
2070
2370
2210
2360
2240
2390
2450
2540
NF
2650
2842
2670
2850
3860
4025
4268
4340
4420
5425
5585
6321

190
190
190
190
190
190
190
190
190
190
190
190
190
190
190
190
190
190
190
190
191
190
NF
190
190
190
190
400
400
400
400
400
430
430
650

Dados sujeito a alterao sem prvio aviso.

48/66

49/66

50/66

51/66

52/66

53/66

54/66

Linha Padronizada Grupos Geradores Super Silenciados

Potncias (kVA)

Modelo

Motor

MAQ

Stand
By

Contnuo

Prime

Marca

Modelo

10W
12C
12I
12P
12W
14I
14C
14W
14P
14F
15P
15W
16C
16I
16P
16W
18C
18W
22C
22W
22F
25C
25Q
25F
26C
26F
27C
35C
35S
44F
44S
45S
47S
49S
51P

40
52
55
55
55
75
81
NF
84
75
100
105
115
110
125
NF
NF
150
NF
180
NF
200
NF
NF
230
NF
260
365
360
460
460
500
650
700
750

37
46
52
52
52
70
74
NF
76
68
90
100
106
100
112
NF
NF
141
NF
168
NF
180
NF
NF
210
NF
230
332
331
418
434
455
600
635
680

36
45
50
50
50
68
74
NF
70
55
88
99
100
99
110
NF
NF
135
NF
165
NF
180
NF
NF
210
NF
230
266
310
335
405
440
600
635
680

MWM
CUMMINS
INTERN.
PERKINS
MWM
INTERN.
CUMMINS
NF
PERKINS
FIAT
PERKINS
MWM
CUMMINS
INTERN.
PERKINS
NF
NF
MWM
NF
MWM
NF
CUMMINS
NF
NF
CUMMINS
NF
CUMMINS
CUMMINS
SCANIA
FIAT
SCANIA
SCANIA
SCANIA
SCANIA
PERKINS

D 229/3
4B3.9-G2
MS3.9
1104A-44G
D 229/4
MS 3.9T
4BT3.9-G4
NF
1104A-44TG1
NEF45SM1A
1104A-44TG2
4.10T
4BTA3.9-G4
MS4.1TA
1104C-44TAG2
NF
NF
6.10 T
NF
6.10TCA
NF
6CTA8.3-G1
NF
NF
6CTA8.3-G2
NF
6CTAA8.3-G1
QSL9G5
DC9 65
C13TE3A
DC 1260
DC 1253
DC 16 46
DC 16 46
2806C-E 18TAG3

Dimenses (mm)

Larg. Comp.
1200
1200
1200
1100
1200
1200
1200
NF
1100
1200
1100
1200
1200
1200
1100
NF
NF
1200
NF
1200
NF
1200
NF
NF
1200
NF
1200
1500
1500
1700
1700
1700
1700
1700
1700

2710
2710
2710
3000
2710
2710
2710
NF
3000
2710
3000
2710
2710
2710
3000
NF
NF
4383
NF
4383
NF
4383
NF
NF
4383
NF
4383
5100
5100
6500
6500
6500
6500
6500
6500

Altura

Massa
(kg)

TQ.
(Lts)

2190
2190
2190
1790
2190
2190
2190
NF
1790
2190
1790
2190
2190
2190
1790
NF
NF
2370
NF
2370
NF
2370
NF
NF
2370
NF
2370
2215
2215
2380
2380
2380
2380
2380
2680

1915
1955
2040
1644
2055
2090
1986
NF
1716
2350
1790
2130
2090
2225
1820
NF
NF
2660
NF
2690
NF
2840
NF
NF
3142
NF
3150
4410
4572
5125
5195
5275
6275
6435
7256

240
240
240
190
240
240
240
NF
190
240
190
240
240
240
190
NF
NF
240
NF
240
NF
240
NF
NF
240
NF
240
400
400
420
420
420
540
540
650

Dados sujeito a alterao sem prvio aviso.

55/66

56/66

57/66

58/66

59/66

60/66

61/66

62/66

10.

VERIFICAES PARA ENTRADA EM FUNCIONAMENTO

Abaixo apresentamos a lista de itens que devem ser conferidos antes de solicitar o primeiro
funcionamento do equipamento (Start-Up)
1) Espao livre em todos os lados do Grupo Gerador;
2) Entrada de ar adequada;
3) Sada de ar adequada;
4) Sistema de refrigerao;
5) Anticorrosivo e/ou Anticongelante no sistema, quando necessrio;
6) Aquecedor de gua ligado;
7) Tamanho, tipo e conexes do sistema de combustvel;
8) Protees da linha de combustvel;
9) Sistema adequado de bombeamento de combustvel;
10) Conexes flexveis instaladas no sistema;
11) Instalaes da linha de retorno;
12) Tamanho e percurso dos tubos de escape;
13) Conexo flexvel instalada no sistema;
14) Verificar conexo de acoplamento do coletor com a conexo flexvel do escape;
15) Desnvel correto do sistema de escape;
16) Dreno de gua, quando necessrio;
17) Silencioso apropriado;
18) Tubos de escape livres de restries e curvas desnecessrias;
19) Isolao da tubulao, quando exigida;
20) Bateria devidamente posicionada / apoiada prximo ao motor de partida;
21) Sistema de carga da(s) bateria(s)- alternador e carregador de baterias;
22) Capacidade e tenso da(s) bateria(s) apropriada(s);
23) Cabos da bateria bem dimensionados e ligados corretamente;
24) Conexo do carregador de baterias;
25) Conexes do gerador, painel de controle, painel do disjuntor e painel de transferncia, incluindo-se
os aterramentos dos quadros, eletrocalhas e GMG;
26) Todos os contatos e controles limpos;
27) Operaes do painel de transferncia automtica;
28) Isoladores de vibrao e base de concreto;
29) Reviso do manual de instrues com o operador;
30) Elaborao do programa de manuteno do equipamento.
NOTA:
Abastecer o tanque dirio e o principal (caso seja aplicvel) com leo Diesel de boa qualidade isento de
gua e/ou outros contaminantes.

LEO DIESEL DE M QUALIDADE PODE CAUSAR DANOS AO SISTEMA DE

INJEO DO MOTOR.
O START-UP OBRIGATRIO PARA VALIDAO DO INCIO DA GARANTIA
BATTISTELLA. VIDE ITEM 1.1.

63/66

11.

FORMULRIO CHECK LIST PARA START-UP

1 Sistema Eltrico
O diagrama eltrico do equipamento esta disponvel?
SIM
NO
1.2
A cablagem de comando est conectada e devidamente identificada com anilhas? Foi seguido o
Manual Instalao e Diagramas de Interligao?
SIM
NO
1.3 A cablagem de fora est interligada GMG QTA e devidamente identificadas com fita colorida? Foi
seguido o Manual de Instalao Battistella
e a norma NBR 5410 no dimensionamento dos cabos?
SIM
NO
1.4
A cablagem de fora est interligada QTA QDG (Rede e Carga) e devidamente identificadas com fita
colorida? Foi seguido o Manual de
Instalao Battistella ou norma NBR 5410 no dimensionamento dos cabos?
SIM
NO
1.5
A seqncia de fases da Rede esta no sentido horrio (R-S-T)?
SIM
NO
1.6
O sistema de aterramento esta concludo dentro dos parmetros exigidos no Manual de Instalao
Battistella?
SIM
NO
1.7
O aterramento do conjunto motor gerador est interligado no barramento de terra do
QTA? Verifique.
SIM
NO
1.8
Caso os Tanques de Combustvel sejam metlicos, os mesmos esto conectados ao aterramento?
Verifique.
SIM
NO
1.9
A malha de aterramento existente dever ter resistncia inferior a 10 ohms. Verificar.
SIM
NO
1.10 A (s) bateria (s) est (o) disponvel e com os cabos para ligao?
SIM
NO
1.1

2.1
2.2
2.3
2.4
2.5
2.6
2.7

2 Ventilao / Arrefecimento
Entrada de ar compatvel com o Manual de Instalao Battistella? Verificar.
NO
SIM
Sada de ar quente da sala (sada do radiador) deve estar desobstruda. rea de sada de ar deve ser
igual ou superior a indicada no Manual de Instalao Battistella. Confirme.
SIM
NO
A aspecto visual da gua do radiador de gua limpa?
SIM
NO
Foram adicionados os aditivos anti-corrosivos necessrios?
SIM
NO
Verificado nvel de gua?
SIM
NO
O sistema foi purgado?
SIM
NO
O motor esta abastecido com leo lubrificante?
SIM
NO
Tipo:
Marca:
Viscosidade

64/66

3.1
3.2
3.3

3 Sistema de Escapamento
Sada de escape deve estar do lado oposto a entrada de ar frio. Confirme
SIM
NO
Tubulao de escape est pronta?
SIM
NO
Silencioso est montado na horizontal?
SIM
NO

4 Sistema de Combustvel
Interligao de leo desel conectada e executada com ferro preto ou mangueira adequada?
Abastecer com pelo menos 100 litros para entrada em operao.
NO
SIM
Nota: Seguir orientao do Manual de Instalao Battistella e no utilizar na tubulao cobre ou ligas de
bronze e ou tubo de ferro zincado ou galvanizado.
5 Geral
5.1
Verificar se os amortecedores de vibrao esto instalados, e o Grupo Gerador devidamente
nivelado.
SIM
NO
5.2
Os atenuadores de rudos esto corretamente instalados?
SIM
NO
5.3
A porta acstica est instalada?
SIM
NO
5.4
Caso haja forro acstico, a instalao do mesmo est finalizada?
SIM
NO
5.5
Poderemos realizar os testes em carga com interrupes momentneas no fornecimento de
energia? Para o start-up definitivo necessrio no mnimo 50% da carga nominal do
equipamento.
NO
SIM
5.6
Qual o tipo de carga disponvel para a execuo dos testes?
SIM
NO
5.7
Qual o perodo disponvel para a realizao dos testes?
SIM
NO
5.8
O equipamento foi entregue fisicamente a mais de 03 meses?
SIM
NO
5.9
A instaladora j considerou a obra concluda?
NO
SIM
4.1

Se no, qual a previso de concluso?

______/______/______

6.1

6 Concessionria
H alimentao definitiva da concessionria de energia, no sistema de transferncia?
SIM
NO

65/66

7 Dados da Empresa Instaladora

O instalador um credenciado Battistella?
SIM
NO
Informar a empresa que efetuou a instalao?

7.1

Empresa:_______________________________________________________________________________
Pessoa de Contato:_____________________________________________________________________
Telefone:_______________________________________________________________________________
Email:__________________________________________________________________________________

PARA A REALIZAO DO START-UP IMPRESSINDIVEL O ENVIO DESTE

FORMULRIO DEVIDAMENTE PREENCHIDO AO NOSSO DEPARTAMENTO
TCNICO.
CASO FOR NECESSRIA INTEGRAO PARA ENTRADA DOS FUNCIONRIOS
NAS DEPENDENCIAS DO CLIENTE, FAVOR COMUNICAR OS DOCUMENTOS
NECESSRIOS.
A CONVOCAO
ANTECEDNCIA.

PARA

START-UP

DEVE

SER

FEITA

COM

07

DIAS

DE

Documento N. IT - 7.05-01 Reviso 5.

66/66