ADELAIDE CARRARO

FALNCIA
DAS ELITES
(6

Edio)

Direitos autorais adquiridos por:

L. OREN - Editora e Distribuidora de Livros Ltda.
Rua Santo Antnio da Platina, 49 - S. Paulo

1979

Prefcio

Se, em todo criador, h de fato uma raiz

que no-lo explica, ningum melhor do que o romancista
para nos mostr-la!. . . Somente, atravs do seu conhecimento, pode o leitor sentir que a obra, diante da qual
se encontra, comea a tornar-se operante, isto , comea
a suscitar, nele, a vontade de descobrir as relaes existentes entre o contedo ideolgico e o contedo emocional
e as representaes formais que correspondem a um e a
outro.
Nesta obra, de Adelaide Carraro, como em seu primeiro livro " E U E O G O V E R N A D O R " a raiz, a
que nos referimos logo de incio, est na preocupao
dessa jovem escritora de realizar-se num plano autobiogrfico, para o qual flui o tempo inumano que ela, peregrina de um sofrimento difuso de agonias, injustias e
trevas, soube apreender para os seus livros.
No procuremos ver, nestes, uma arquitetura de
conhecimentos e de frmulas; funduras abissais; linguagem transmissora de conceitos sutis; uma sntese com os
seus mtodos prprios de composio!
Neles, todavia,
para desespero daqueles que no fazem da vida um ato
de tolerncia e de amor. h o sentimento de uma resistncia, toda marcada de estados intrnsecos individuais,
de teses e posies ntimas, de uma liberdade interior
que a escritora, visceralmente franca e desassombrada,
transforma num plano de convivncia com o leitor. Da
mostrarem seus dois livros, simples, diretos, sem atavios
7

formais, os planos autnticos de uma escritora que, embora no desconhea suas limitaes em alguns pontos da
criao artstica, tem sabido ser verdadeira, quando lhe
apraz documentar o que tem visto na sociedade da qual
um dos elementos. . .
Assim, Adelaide Carraro, tendo conhecido um mundo despojado de conscincia moral e jurdica essencialmente em valores de ordem, de lgica e de coeso
(como nos procurou revelar em " E U E O G O V E R N A D O R " ) neste segundo livro reproduz uma nova forma
de t e m p o i n u m a n o na feio de um sanatrio, onde as
doentes no podem destramar o n cego de uma vida
que lhes deram, vida travada, muitas vezes, de frustraes,
de fraudes e de vcios.
Se todo assunto assunto para o romancista que
devemos dizer de um sanatrio, em cujos habitantes a
doena, os transes de angstia, os olhos fundos de desespero procedem de um mundo condenvel, sem plenitude,
sem maravilhoso ntimo, estigmatizado, principalmente,
por uma conscincia erogentica do sexo, de onde ressai
o e x l i o a f e t i v o que o homem e a mulher do nosso tempo
tanto deploram, porm no podem superar?
C A R L O S BURLAMQUI K P K E

DE

CONVERSA.

No instante em que me sentei mquina de escrever para iniciar s primeiras pginas de FALNCIA DAS
ELITES, eu sabia a responsabilidade que assumia perante o enorme pblico que acompanhou, no meio de
imensa e at s vezes desconcertante polmica, meu primeiro livro, intitulado "EU E O GOVERNADOR".
Quando este no menos despretensioso trabalho
chegar s livrarias do meu pas, o livro "EU E O GOVERNADOR" ter sido adquirido por cerca de cem mil
pessoas. Da a responsabilidade que agora me perturba.
o nus do sucesso.
"FALNCIA DAS ELITES" causar um destes
resultados em minha vida: serei relegada totalmente ao
ostracismo ou me consagrarei perante o pblico que devorou, durante meses, minha primeira obra.
Meu editor me disse que este livro, agora posto
venda, tem sido procurado diariamente pelo grande
pblico. . .
Sei que h expectativa em torno dele.
Sei tambm que no posso decepcionar queles que
acreditam na minha pessoa como escritora moderna, que
foge da fico e prefere retratar personagens reais, e histrias verdicas, episdios que ainda esto bem vivos na
memria dessas figuras.
Talvez, por isto, no tivesse sido compreendida por
grande parte dos crticos literrios.
9

Os que esperam encontrar, igualmente, neste livro,

uma obra literria de grandes mritos vo ficar
decepcionados.
preciso que todos compreendam, sobretudo -os
crticos, que a mentalidade moderna no mais se adapta
queles padres literrios que consagraram os grandes e
inesquecveis escritores do passado.

,,

Afinal, o que transforma um livro num bes-seller ?

Algo, de urna forma ou de outra, deve necessariamente prender o leitor, faz-lo discutir a obra, recomend-la ou no, mas de certo modo despertar a curiosidade.
impossvel um livro ser por demais procurado
durante meses nas livrarias, esgotando edies sobre edies, manter-se durante quase um ano no primeiro posto
na preferncia dos leitores, vencer todas as pesquisas de
mercado, e seu contedo ser vazio, no encerrar alguma
mensagem, algo que agrade sobremaneira ao pblico
vido de emoes diferentes.
Dir o crtico - como, alis, vrios afirmaram
que a pornografia, no Brasil, atrai o leitor, e por este
motivo volumes desse gnero agradam s massas. Nosso
pblico seria ento inculto. No saberia apreciar as
grandes obras literrias.
Por que, ento, o sucesso estrondoso de "Os Insaciveis", de Harold Robbins, nos Estados Unidos?
Seis
milhes de norte-americanos adquiriram esse livro, o que
significa que pelo menos trinta milhes de norte-americanos devoraram aquela discutida obra.
Alguma coisa deve existir no livro, alm das cenas
fortes.
evidente.
10

E minha pergunta tem, obviamente, sua justificativa; seria o pblico leitor norte-americano inculto?
lgico que o argumento vlido para justificar o
sucesso de "EU E O GOVERNADOR", pelos crticos
brasileiros, dever valer para justificar o sucesso de "Os
Insaciveis", nos Estados Unidos da Amrica do Norte.
J houve, alis, quem afirmasse que no h livros
pornogrficos e sim leitores pornogrficos. Pegue a
carapua quem o desejar. . .
Fui muito combatida.
"FALNCIA
combate.

DAS

ELITES"

ir

redobrar

esse

No primeiro livro toquei na chaga chamada poltica.

Neste livro mexerei num tumor muito mais sensvel e
que, atravs dos tempos, sempre julgaram intocvel: as
elites privilegiadas.
O mdico negro desta obra, assim como a maioria
de seus personagens, autntico, de carne e osso. Vive
em So Paulo e o que relato de sua vida realmente
aconteceu.
As moas milionrias, internadas nos sanatrios
para tuberculose, tambm existem. Conheo-as pessoalmente e foi nosso convvio que permitiu narrar esta
histria.
Por outro lado, o tom livre que procurei imprimir
nas pginas deste livro, no esconde uma verdade: as
elites tm nojo da misria e dos pobres. Espezinham
as classes menos favorecidas e evitam o seu contato, como
se pertencessem a uma raa superior.
Denuncio, ainda, esta mentira que apregoada por
11

todos os jornais brasileiros:

pas" .

"No h racismo em nosso

Sem dvida, no h racismo nos termos expressos

da lei, mas na realidade o negro evitado, humilhado
e relegado, sob todos os aspectos. Esse sentimento
muito mais acentuado no seio das elites.
O que relato, envolvendo personagens negros e brancos, tem sido conservado em sigilo no mago da nossa sociedade. De certa unio nasceu um filho que foi colocado
num asilo. Essa criana ignorar, para sempre quem so
seus pais. . .
Estes so os gestos generosos, fraternais,
das elites. . .
Dos crticos literrios no espero compreenso, nem
imparcialidade. No posso pedir algo que, de antemo,
sei me ser negado.
A compreenso eu somente a peo ao grande pblico, o mesmo pblico humano e esclarecido que consagrou minha primeira obra. e de tal maneira que hoje
j percorre o mundo, traduzida na Inglaterra, enquanto
que entendimentos esto sendo feitos com vrios outros
pases do velho continente.
Em face desses no perdoarei, a mim mesma, se os
decepcionar com a "FALNCIA DAS ELITES".
ADELAIDE

12

CARRARO

I
No asfalto escaldante d a s r u a s de P i n d a m o n h a n g a b a ,
m e u s ps q u e i m a m d e n t r o d a s botas de meio-cano de
pelica preta.
S i n t o um calor bravio percorrer todo o
m e u corpo.
No posso compreender como, em pleno
inverno, o sol possa estar t o a r d e n t e . Fiz m a l em vestir
o conjunto de n a p a . As calas de couro preto, b e m j u s t a s ,
m a l facilitam o meu a n d a r . Acho que estou bem extravagante.
Os olhares indiscretos que me a n a l i s a m me
d o c o n t a de que estou r e a l m e n t e c h a m a n d o a ateno.
No m e u ntimo, porm, sei que fiz u m a enorme besteira:
a Madre n o vai receber-me com essa roupa. O pior,
mesmo, esse calor. Meu pescoo est todo m o l h a d o
e gotas de suor b r o t a m na m i n h a testa.
Como esse
b o n d i n h o est d e m o r a n d o , m e u Deus! L em c i m a sei
q u e o clima vai ficando mais a m e n o e q u a n d o e n t r a r
m e s m o em Campos do Jordo, o frio me far esquecer
esse suplcio do asfalto de P i n d a m o n h a n g a b a .
Com que alegria entrei no velho bondinho!
Novecentos m e t r o s de a l t u r a e meio c a m i n h o v e n c i d o . . .
Subindo m a i s novecentos m e t r o s estarei vendo t u d o o
que deixei h m a i s de dez anos.
J n o sinto m a i s
aquele calor sufocante. O vento frio passa pelas frestas
de m a d e i r a e me envolve.
Sinto um arrepio sacudir
todo o m e u ser. As penedias das m o n t a n h a s se aprox i m a m . Mais alm j posso divisar os macios alcantilados, azulecentes, que f o r m a m com os " s t r a t u s " , o cu
privilegiado de Campos do Jordo. Nas curvas tem-se
a impresso de que se pode at tocar n a s m o n t a n h a s ,
13

se os braos fossem esticados pelas j a n e l i n h a s do pequeno bonde areo. direita, o u t r o p a n o r a m a : cadeia

aps cadeia, at que estas se p e r c a m na infinidade de
matizes verdes, dourados, prateados, azulados e cinzentos, j u n t a n d o - s e , l no horizonte, ao anil do cu.

esquerda, l embaixo, pode-se ver o prado m o r r e r de

e n c o n t r o s g u a s profundas do P a r a i b a . Como adoro
t u d o isto! Que s a u d a d e imensa sentia dessas paisagens
inesquecveis e imorredouras!
Meus olhos se perderam, no infinito. Por m o m e n t o s
esqueci a beleza que me cercava. Voltei a ateno, inesp e r a d a m e n t e , p a r a m i m m e s m a . Como me receber a
Madre? Vou buscar em Campos do J o r d o o repouso
que m e u corpo reclama. Hoje volto com o u t r o aspecto
fsico, embora m a g r a . No irei p a r a os pores de indigentes do S a n a t r i o S. Pedro.
Ser que o livro q u e
escrevi e no qual contei t a n t a s particularidades de m i n h a
vida, vai exercer influencia na solicitao que fiz
Madre? Ela me c o m p r e n d e r ou, no seu ntimo, m e u
m o r a l caiu m u i t o s pontos?
Bem, de q u a l q u e r forma
t e n h o u m a bela a r m a n a s mos: a s c a r t a s que recebi,
na m i n h a casa, em So Paulo, do frei Nelson B r u n n ,
de So Joo do Meriti.
Ele leu o livro e me enviou
vrias missivas de profundo contedo cristo. o m e u
maior tesouro.
Os p e n s a m e n t o s foram cortados pela paisagem de
Campos do Jordo.
H d u a s h o r a s que viajava.
L
se a c h a m os pinheirais, suas g r i m p a s e rochedos, suas
cascatas, suas frondosas pereiras, seus lagos, a orgia de
suas cores. Avisto a P e d r a do Ba, o Palcio Bela Vista.
Passo pelo Hotel Toriba, pelo Sanatrio So Cristvo.
E deso na p a r a d a dos " S a n a t o r i n h o s D. Leonor Mendes
de Barros".
14

I n c r u s t a d o n u m c a n t o , s o m b r a da m u r a l h a esmer a l d i n a d a s m o n t a n h a s que se e r g u e m i m p o n e n t e s , sobranceiras, escondendo-se dos olhos dos t u r i s t a s , l estava

o Sanatrio S. Pedro, onde consegui c u r a r - m e da tuberculose, e que agora me esperava p a r a um estgio de
a l g u n s meses de repouso e recuperao.
O edifcio de t r s p a v i m e n t o s t e m ao c e n t r o a m p l a
escadaria de m r m o r e . Cerca de duzentos a p a r t a m e n t o s
p a r a doentes ricas e sessenta leitos p a r a indigentes, nos
pores. Fora, pouco d i s t a n t e do prdio c e n t r a l , h a v i a
u m a espcie d e motel p a r a p a r e n t e s das i n t e r n a d a s
ricas.
Os pinheirais que c i r c u n d a m o prdio gotejam orvalho, dobrando-se s fustigadas do vento. Um nevoeiro
frio, sorrateiro, branco-acinzentado, eleva-se do solo.
Acaricia-me como r o a g a n t e m a n t o de pelcia. O ar de
Campos do J o r d o p e n e t r a em m e u s pulmes e eu o
aspiro s golfadas, n u m s e n t i m e n t o t e r n o de alegria e
a g r a d e c i m e n t o a Deus, por me conceder ver t u d o isto de
novo. Esgueiro-me e n t r e pereiras e pessegueiros floridos,
a fim de e n c u r t a r o c a m i n h o .
Nas clareiras piso o
m u s g o e as violetas q u e f o r m a m um j a r d i m n a t u r a l
encantador.
P e n e t r o na p e q u e n a avenida fronteira
e n t r a d a do prdio. F r a g m e n t o s de pedras fazem c o m
que o b a r u l h o de m e u s passos seja percebido pelo jardineiro Benedito, jovem preto, alto, forte, m a s sempre
cheirando a cachaa.
Sempre tive medo do Benedito.
Seus olhos so baos e seus dentes, os poucos que rest a m , apodrecidos. No c a n t o da boca, o indefectvel
cigarrinho de p a l h a a p a g a d o . Ele me reconheceu. C u m primentei-o com um sorriso tmido. Fujo do seu c o n t a t o .
Busquei a e s t r a d i n h a e piso os degraus.
Giro suavem e n t e a m a a n e t a da g r a n d e p o r t a de vidro e p e n e t r o
15

na ante-sala. Envolvem-me, ento, q u a t r o braos, e

m e u s ouvidos e s t a l a m com os gritos de Ins e Belinha:
Salve a escritora!
Vimos da janela que voc
chegava. H dias que estamos esperando S. Exa.
A
Madre nos contou seu pedido p a r a repousar a q u i em
S. Pedro. Xiii! Como voc est m o l h a d a , m e n i n a ! Veio
pelo m a t o , c o r t a n d o essa neblina horrvel?
Olhei-as, rindo. Deixei-as perder o flego. J sabia
que se a c h a v a m em S. Pedro.
T i n h a m sofrido u m a
recada.
Eu as conhecera no tempo em que estivera
i n t e r n a d a . Depois ficamos j u n t a s em So Paulo, e
agora, entristecida, via que estavam n o v a m e n t e a t a c a d a s
dos pulmes. Ins pertencia famlia tradicional. Tin h a recursos. Belinha j era de outro padro. Mas e r a m
as m e s m a s de sempre, alegres, esfuziantes, maliciosas.
Em meio a um t u r b i l h o de p e r g u n t a s , a i n d a me foi
possvel explicar:
Vim m e s m o p a r a descansar. E se querem saber,
encurtei o c a m i n h o passando pelo pereiral. No quis
saltar em Abernssia.
Preferi a estaozinha prximo
do sanatrio. Mas dei ordens p a r a que a b a g a g e m fosse
descarregada na Vila. A m a n h vou busc-la e darei u m a
olhada pela velha t e r r a .
O dr. W a l t e r n o estava mais no Sanatrio. T i n h a
ido p a r a So Paulo. Agora as coisas ali h a v i a m m u d a d o
radicalmente.
At "neglig" de rendas podemos usar, m e n i n a !
exclamava, Ins.
O sanatrio estava com falta de mdico. Nos casos
de emergncia, o a t e n d i m e n t o vinha sendo feito pelo
facultativo do S-3, um pronto-socorro do Governo, at
q u e chegasse o novo tisiologista.
16

A direo do Sanatrio havia conseguido, do Governo, a promessa de que transferiria, t e m p o r a r i a m e n t e ,

um mdico da Secretaria da S a d e p a r a o Pronto-Socorro.
Esse mdico ficaria disposio, noite e dia,
das enfermas de S. Pedro. Q u a n d o fosse feita a admisso
do mdico definitivo, o da Secretaria seria recambiado
p a r a a Capital. Em verdade, n o era fcil conseguir-se
um especialista que se sujeitasse a p e r m a n e c e r noite e
dia na solido do S a n a t r i o S. Pedro, de Campos do
Jordo, ainda que com polpudos salrios.
H um clima de g r a n d e expectativa, querida.
Todas desejam que o novo mdico t e n h a olhos verdes,
seja alto, moreno, com ou sem bigodes, n o importa,
informava Belinha, exibindo um riso malicioso.
Como sempre, a c h e g a d a de novo mdico e r a um
a c o n t e c i m e n t o que a s s a n h a v a as moas, especialmente
depois que o doutor W a l t e r se casou com u m a d a s
internadas.
No sei q u a n t o t e m p o ficamos, ali, na ante-sala,
conversando. Nem percebemos a aproximao da I r m
Francisca. E r a a secretria do Sanatrio. Gorda, velha,
m a s simptica. Sempre severamente vestida de preto.
T i n h a , porm, p a r a todas ns, um defeito que nos enervava: proibia t u d o e s sabia dizer " n o " aos nossos
pedidos.
E, q u a n d o chegou, foi d e m o n s t r a n d o que c o n t i n u a v a
a m e s m a de dez anos a t r s :
D. Adelaide, a s e n h o r a conhece bem o nosso
regulamento. . .
"No use cala comprida, no pinte o rosto, n o
use "base", n o use "laque", n o risque os olhos, n o
17

ande com "neglig" t r a n s p a r e n t e fui acrescentando,

ao mesmo tempo que ria e contava as proibies nos
dedos.
I r m F r a n c i s c a sorriu:
t i m o . A s e n h o r a t e m excelente memria. V,
ento, j, j, t i r a r essa r o u p a escandalosa.
Onde j
se viu? Que falta de respeito!
Seu a p a r t a m e n t o o
n m e r o 1 da ala " B " . A Madre ir atend-la somente
amanh.
E se retirou com a m e s m a solenidade com q u e
entrara.
Olhamo-nos.

Rimos baixinho.

Virgem! C o n t i n u a com a dignidade de tia-av

da R a i n h a da I n g l a t e r r a ! acrescentei olhando p a r a
Ins e Belinha.
E solteirona! g r i t a r a m as d u a s em coro, debaixo de u m a risada escandalosa.
J u n t a s samos da ante-sala e p e n e t r a m o s n u m longo
corredor.
A esmerada limpeza c h a m a v a a a t e n o .
Imensos " v i t r a u x " coloridos completavam a esttica daquela ala do sanatrio.
No c a m i n h o p a r a m e u a p a r t a m e n t o fui informada,
pela Belinha, que a m i n h a vizinha de q u a r t o era u m a
sofisticada m e n i n a , eleita, no a n o passado, "miss
Guaruj".
Carrega comitiva, Adelaide.
Trouxe bab, gov e r n a n t a , enfermeira especial e at um noivo a t i r a c o l o . . .
Cedo, pela m a n h , a b a d a l a d a fortssima de um
sino, m a n e j a d o pela servente, envolveu todo o sanatrio,
18

p e n e t r a n d o com violncia nos corredores de ladrilhos

vermelhos. Pulei, assustada, da c a m a .
J me esquecera do sino que precedia c o m u n h o
de todos os dias s seis h o r a s da m a n h . Agora ouvia
o p a d r e rezando, ao m e s m o t e m p o que levava a hstia
a todos os a p a r t a m e n t o s dos doentes catlicos. No m e u
t e m p o n o gozvamos desse direito.
E r a considerada
indigente, e, nos pores, o p a d r e no ia. As doentes
t i n h a m que f r e q e n t a r a capela.
S os ricos podiam
receber o sacerdote no q u a r t o . . .
Iria receber Jesus como d a s o u t r a s vezes em q u e
estive no sanatrio? A voz do p a d r e se fez alta, a t r a vessou a p o r t a do m e u a p a r t a m e n t o e extinguiu-se aos
poucos. Cristo passou pela m i n h a porta, m a s sem e n t r a r .
Senti u m a e s t r a n h a a n g s t i a oprimir o m e u corao.
Q u a n d o haveria de receb-lo n o v a m e n t e ?
Desde que
sa do sanatrio, n u n c a m a i s o vira.
Envolvi-me no cobertor. Estava sem roupas. Som e n t e naquele dia iria buscar, na Vila, m i n h a s bagagens. Abri as p e r s i a n a s do g r a n d e q u a r t o de m e u
a p a r t a m e n t o e sa p a r a o terrao. T u d o como h dez ou
doze a n o s . . .
Campos do J o r d o a m a n h e c e n d o frior e n t a , invernosa, a zero grau. E m b o r a j fossem seis
horas a i n d a estava escuro. E r a sempre assim n a q u e l a
cidade glida. Quedei-me na a m u r a d a do pequeno terrao e esperei clarear t o t a l m e n t e o dia.
Da treva j
comeava a r e p o n t a r o b r a n c o da geada.
De q u a n d o
em q u a n d o o silencio era quebrado por u m a tosse seca.
Tosses secas de tuberculosas r i c a s . . . As sonolentas
estrelas c o m e a r a m a empalidecer, q u a n d o a l u a agonizava no f i r m a m e n t o . O ntido c o n t o r n o das rvores,
os roseirais sem flores, as ondulaes da serrania, t u d o
se foi t o r n a n d o visvel. L em cima, no c u m e da m o n 19

t a n h a mais alta, os raios plidos e indecisos de sol

t e n t a v a m atravessar a nvoa plmbea.
No consegui ficar m u i t o t e m p o m e r g u l h a d a nos
meus pensamentos.
A p o r t a do m e u q u a r t o se abriu
e Belinha e I n s e n t r a r a m , a g a s a l h a d a s em. grossas
mantas.
Viemos aqui p a r a t o m a r caf j u n t a s , Adelaide.
Vamos t a m b m conversar um pouco. O n t e m o cansao
a p r e n d e u m u i t o no q u a r t o . Voc chegou a v-lo depois
que lanou o livro?
Ins, vim aqui p a r a descansar e esquecer todos
os acontecimentos que me afligiram depois que lancei
aquele maldito livro. s vezes sinto profundo arrepend i m e n t o de t-lo feito.
Recebi os piores insultos do
m u n d o . Muita gente n o m e compreendeu. No, n o
quero falar de livros. Quero viver, t bom?
Mas, viu ou n o viu o governador depois do
livro?
Pensei um pouco.
lacnica:
No, n u n c a .

Olhei-a bem, com fixidez, e fui

Nem por fotografias em jornais.

Voc n o a c h a que ele foi um covarde, r e n u n ciando?

No. No acho.
pre foi corajoso.

Foi um ato de coragem.

Ele sem-

Mas t a m b m ficou r i c o . . .
T a m b m m e n t i r a . E p a r a encerrar o a s s u n t o ,
vou r e l a t a r u m a p a s s a g e m ocorrida comigo na volta do
Rio de Janeiro, no interior do avio, logo aps o lanam e n t o de m e u livro na G u a n a b a r a . Viajava em com20

p a i n h a de u m a amiga e de um jornalista, que me ajudou

m u i t o no l a n a m e n t o da obra.
E foi ele q u e m me
a p o n t o u um passageiro, sentado mais frente:
Adelaide, aquele o Giacomo F r a n c o , d a s I n d s t r i a s Vigorelli.
amigo n t i m o do seu d e c a n t a d o
governador.
Meu amigo jornalista n u n c a apreciou o personagem
do m e u livro, m a s era amigo de muitos amigos do governador. Fiz questo de conhecer o industrial. Feitas
as apresentaes, ele trocou de l u g a r com m i n h a a m i g a
e fizemos toda a viagem conversando sobre o governador
de m e u livro.
Discordo de trs coisas f u n d a m e n t a i s na sua obra,
Adelaide disse-me, de repente. O governador n o
fica de cuecas perto de n i n g u m , pois t e m um sinal
m u i t o feio na a l t u r a do fgado. No to fogoso assim
como voc o descreve e depois ele n o sabe n a d a r . ..
Como isso?
Talvez t e n h a floreado um pouco.
Nem sempre
possvel relatar-se t u d o como acontece. preciso d a r
um certo s a b o r . ..
Mas de u m a coisa esteja certo, eu
o conheo mais i n t i m a m e n t e do que o s e n h o r . ..
Ele riu alto c h a m a n d o a a t e n o dos passageiros
vizinhos.
Voc o viu depois da r e n n c i a ? p e r g u n t o u - m e
interessado.
No pessoalmente. Fiz c h e g a r s suas m o s
u m pedido p a r a que arranjasse u m colgio p a r a d u a s
crianas pobres.
Decepcionou-me, pois me m a n d o u
p r o c u r a r dois deputados na Assemblia L e g i s l a t i v a . . .
Parece que a experincia do passado n o me serviu de
21

l i o . . . Um deles, me recordo bem, chamava-se Jos

Sabi. Disse-me n o , porque j t i n h a toda a sua verba
pessoal comprometida com seus eleitores do bairro do
I p i r a n g a . De o u t r o n e m sei o nome. simplesmente
um d e p u t a d o .
. . . Bem que o Governador poderia ter
pago o colgio. Afinal ele est m i l i o n r i o . . .
Giacomo F r a n c o espantou-se com esta m i n h a l t i m a
afirmativa:
Adelaide, vou lhe c o n t a r algo. Voc j u r a que
n o diz a n i n g u m ? J u r a , mesmo? J u r a pela a l m a de
seu pai?
E a t o c o n t n u o tirou do bolso um talo de cheques.
Abriu-o e me a p o n t o u um c a n h o t o .
E s t vendo esta i m p o r t n c i a de c i n q e n t a mil
cruzeiros? Pois a que dou todos os meses ao presidente.
H m u i t o s amigos dele que fazem o mesmo.
F a z p a r t e de u m a combinao que a j u s t a m o s revelia
dele. Q u e m lhe disse que ele est rico? u m a injustia!
Olhei d e m o r a d a m e n t e o industrial. Gostei da s u a
sinceridade. Achei-o mesmo b a s t a n t e simptico.
Recordei, naquele i n s t a n t e , que t o d a a honestidade do
Governador n o servira p a r a n a d a . Vi, com m e u s prprios olhos, como o Hotel Serrador estava repleto de
deputados federais, q u a n d o l estive h o s p e d a d a d u r a n t e
os dias que precederam a m i n h a T a r d e de Autgrafos,
na G u a n a b a r a .
O Rio parecia Braslia. Lembrei-me,
ainda, da visita que fizera ao diretor do j o r n a l "O
Globo" e na sala estava o d e p u t a d o A r m a n d o Falco.
Ele me olhava com curiosidade.
Gostei do seu livro. Li-o de um s flego. Varei
u m a m a d r u g a d a inteira lendo disse-me o p a r l a m e n t a r .
22

Agradeci com um sorriso.

Como Adelaide, est gostando do Rio?
u m a cidade m a r a v i l h o s a m e n t e acolhedora,
deputado.
Mas s vezes chego a ficar t o n t a .
Vejo
t a n t o d e p u t a d o que chego a pensar que estou em Bras l i a . . . Acho que os p a r l a m e n t a r e s deveriam t r a b a l h a r
mais...
Fazemos o que nos possivel, moa. Braslia,
p a r a m i m , como o Hospital do M a n d a q u i do seu livro
" E u e o Governador".
horrvel t r a b a l h a r n a q u e l a
cidade.
Voc t a m b m n o a g e n t a v a o M a n d a q u i ,
lembra-se?
Mas eu pedi demisso, d e p u t a d o . Deixei m e u
l u g a r p a r a o u t r o que queria t r a b a l h a r e n o se importava com o a m b i e n t e .
Ele n o gostou de m i n h a resposta. Fechou o cenho.
O dr. Roberto Marinho, que a c o m p a n h a v a em silencio
nosso dilogo, quebrou seu m u t i s m o , rindo alto a n t e
m i n h a afirmativa.
T u d o isto me passou pela cabea no i n s t a n t e em
q u e Giacomo F r a n c o me afirmava que ele era um dos
vrios industriais de So P a u l o que ajudava o ex-governador, m e n s a l m e n t e , com u m a i m p o r t n c i a em dinheiro
p a r a que pudesse viver. P a r a que, afinal, t a n t o sacrifcio?
Eis, a, Belinha, o que me ocorreu l e m b r a r no
m o m e n t o em que voc me falou que ele ficou milionrio.
Vamos agora e n c e r r a r o a s s u n t o ?
U m a servente i n t e r r o m p e u definitivamente nosso
bate-papo. A Madre me c h a m a v a .
M i n h a conversa com ela n o foi longa.
Pedi-lhe
desculpas pelos trajes e esclareci que m i n h a b a g a g e m
n o viera comigo.
23

A Madre n o m u d a r a quase n a d a .
Apenas mais
a l g u m a s r u g a s sulcavam o seu rosto, mesmo assim, s
no c a n t o dos olhos. A m e s m a pele b r a n c a , a m e s m a
voz p a u s a d a , carinhosa. O mesmo olhar meigo.
No princpio falou d e m o r a d a m e n t e sobre o meu
livro. No a interrompi, em sinal de respeito. Recriminou-me, em p a r t e , e nossa conversa t e r m i n o u com
u m a notcia que me revoltou:
Adelaide, acho-me no dever de lhe c o n t a r a
insistncia do pedido das famlias das doentes p a r a que
n o a recebesse no Sanatrio. Voc sabe, todas as moas
daqui so filhas daquilo que podemos qualificar de elites.
Famlias catlicas, de g r a n d e respeito. Sei que d i g n a
de ficar entre ns. Por isso fingi ignorar t u d o e voc
est aqui. Mas evite um c o n t a t o m u i t o prolongado com
as doentes. Por qualquer deslise dessas m a l u q u i n h a s as
famlias podem culp-la. P r i n c i p a l m e n t e Ins e Belinha,
as m a i s levadas, porm moas inocentes.
Tive vontade de explodir ali mesmo. A Madre,
contudo, n o era culpada. Com c a l m a a p a r e n t e retornei
ao m e u a p a r t a m e n t o .
Ins a i n d a me esperava.
Madre.

Contei-lhe o pedido da

A exploso, veio, ento, da prpria I n s :

Sou u m a revoltada c o n t r a m i m m e s m a , Adelaide.
O falso p u d o r dos m e u s pais gerou esse dio que hoje
sinto de m i m prpria. Todos sabem da depravao dos
m e u s pais no G u a r u j . um dos casais que participa
do "Jogo da C h a v e " com vrios outros. Hoje sou u m a
semidepravada, tendo a p e n a s 23 anos de idade. Os exemplos, eu os colhi na m i n h a prpria casa.
24

Olhei-a e s p a n t a d a .
desprevenida:

Aquele destempero me pegou

O que o "Jogo da Chave", Ins?

ficando m a l u c a ? Odeia seus pais?

Voc est

Odeio-os, sim, Adelaide. Eles me l a r g a r a m . P e n s a r a m que o conforto, o dinheiro, o luxo exagerado, ser i a m suficientes p a r a me proteger.
F u i criada com
babs e g o v e r n a n t a s . Fiz o que quis na infncia e na
adolescncia.
Os resultados so horrveis.
Jogo da
Chave, sim.
E n t o n o sabe?
Pois vrios casais se
r e n e m com suas esposas em luxuosos a p a r t a m e n t o s no
G u a r u j . Cada casal coloca a chave do seu respectivo
q u a r t o n u m vaso.
Cada h o m e m tira u m a chave.
O
fulano vai dormir com a m u l h e r cuja chave corresponde
ao q u a r t o . H briga q u a n d o a coincidncia faz com q u e
o esposo tire a chave do prprio aposento.
Ele ser,
ento, obrigado a se deitar com a prpria consorte, em
vez de ter a esposa do amigo! u m a vergonha. Meus
pais a d o r a m , no fim de s e m a n a , participar desse jogo.
Meu pai se julga com m u i t a s o r t e . . . n u n c a retirou a
prpria c h a v e . . .
Nos olhos de Ins n o havia u m a lgrima, m a s um
dio frio, tenaz.
Eu tremia, atnita, com a confisso escandalosa.
Ela acrescentou:
Adelaide, vamos sair e c a t a r t u r i s t a s por a.
Quero beij-los b a s t a n t e , transform-los todos em tuberculosos! Adoro fingir-me de conquistada e a n d a r com
esses palhaos que vem aqui com ares de sedutores.
a m o s c h a m a r Belinha p a r a sair j u n t a s q u a n d o esta
entrou em c o m p a n h i a de Diana, m i n h a vizinha de q u a r t o ,
e que fora, no a n o passado, "miss G u a r u j " .
25-

E r a u m a m o r e n a linda, cabelos longos, e m o l d u r a n d o

o rosto harmonioso, p r o f u n d a m e n t e branco. Seus olhos
negros t i n h a m p e s t a n a s longas. Os lbios c a r n u d o s e
o nariz levemente afilado ccmpletavam-lhe a beleza.
Alta, porm, m a g r a , m u i t o m a g r a . A doena fizera seus
estragos n a q u e l a corpo que deveria t e r sido perfeito.
E r a bem jovem.
Filha de srios, n u t r i a averso por
negros, preconceito que h e r d o u da famlia.
Seu pai,
presidente de conhecido clube da Paulicia, j fizera a t
um escndalo pelos jornais, q u a n d o proibira a e n t r a d a
de pessoa de cor n u m a festa beneficente do prprio
clube.
Apertou m i n h a s m o s e senti que estava gelada.
S e u o l h a r vago e dbio me causou apreenso.
Transferimos nosso passeio p a r a o perodo da t a r d e ,
q u a n d o seria mais fcil sairmos j u n t a s sem a Madre
perceber.
Em Abernssia dei u m a s voltas p a r a rever conhecidos. Tomei m a i s t a r d e um txi e fui Vila J a g u a r i b e
visitar u m a a m i g a casada e que j t i n h a dois filhos.
Despedi-me, na Vila, de I n s e Belinha.
S noite voltei ao Sanatrio. Belinha j estava
deitada. Soube que I n s a i n d a n o regressara. Certam e n t e passaria a noite fora.
Sentei-me e depois recostei-me nos travesseiros da
cama.
Cerrei os olhos e comecei a pensar em Ins.
Conhecera-a, havia dez anos, m a i s ou menos. Nessa
poca eu ocupava um q u a r t i n h o , l no poro, e Ins,
curiosa, fora d a r u m a s voltinhas p a r a conhecer as indigentes. Foi assim que me viu e ficamos amigas. U m a
a t r a o to n o r m a l q u a n t o espontnea.
26

Trajava maravilhoso "neglig" azul.

N u n c a vira,
ento, coisa igual. Eu me sentia extasiada.
Ins riu e p e r g u n t o u :
De onde voc veio, m e n i n a ?
Do "Asilo Casa da Criana e do T r a b a l h o " . Fica
na r u a H u m a i t , 107, em So Paulo respondi timidamente.
No t e n h a receio, Adelaide.
n o ?

esse o seu nome,

Com um aceno de cabea, confirmei.

Sou to doente q u a n t o voc. No s nos asilos
do governo que a tuberculose ataca. Em palacetes t a m bm. Ve? Voc veste flanela e eu me cubro com peles
carssimas.
Voc rf e eu t e n h o pais milionrios.
Voc n o culta, n o t e m n a d a , e est aqui porque
a l g u m se apiedou de sua pessoa e lhe m a n d a mensalm e n t e a l g u m dinheiro. Eu estudei nos melhores colgios,
c h e g a n d o mesmo a fazer curso na F r a n a . Nasci e vivo
d e n t r o da riqueza, fato que causaria inveja a m u i t a
gente. N u n c a me preocupei com dinheiro. T r a t o apen a s d e gast-lo. T e n h o t u d o isto, m a s . . . m a s a m b a s
possumos algo em c o m u m , a g o r a . . .
Somos t u b e r c u losas. Sou d o n a de t u d o , m a s d e n t r o de m i m n o
carrego n a d a .
Foi assim, que nasceu nossa amizade. Aos poucos
fui sabendo t u d o a seu respeito e, principalmente, a sua
g r a n d e desdita: o noivo.
I n s m o r a v a n u m soberbo palacete da r u a Peixoto
Gomide. T i n h a mais d u a s irms. Seus encontros com
os pais e r a m espordicos.
A m e cultivava a m a n i a
27

das festas beneficentes e nos fins de s e m a n a a r r a n j a v a

sempre um local p a r a descansar com amigos, onde n u n ca faltavam os jogos.
O pai e r a do tipo que fazia
questo de fornecer cheques p a r a as casas de caridade
e instituies sociais, c o n t a n t o que essas notcias fossem
publicadas n a s colunas sociais dos jornais e que a instituio lhe desse um recibo vrias vezes superior imp o r t n c i a doada. que desse modo o b t i n h a um benefcio
pessoal j u n t o ao I m p o s t o de R e n d a . . .
I n s buscou, no noivo, a vlvula de escape p a r a a
solido em que se via aprisionada.
O s i n t o m a da tuberculose foi u m a q u e n t u r a salgada,
cida, na g a r g a n t a , que se espalhou pela boca. Q u a n d o
sentiu a saliva grossa, cuspiu.
Horrorizada, enxergou
um s a n g u e preto, espsso, que se espalhou lento, como
se fora azeite. Apavorada desceu as escadarias que dav a m p a r a o a n d a r trreo.
Gritou pela m e , cheia de
ansiedade. Cruzou s t o n t a s com u m a dezena de criados.
Seus pais, como sempre, no estavam em casa.
Foi g a r a g e m e saiu depressa no seu carro, em direo
m o r a d i a do noivo. T i n h a esperanas de encontr-lo.
Eram. a p e n a s onze h o r a s da m a n h a . S u p u n h a que ele
n o teria sado de casa.
Lus residia n u m a bela m a n s o de dois pavimentos,
n o aristocrtico bairro d o J a r d i m Europa.
Ins nem
chegou a desligar a chave do carro. Largou-o p o r t a
da residncia de Lus e e n t r o u no prdio g r i t a n d o pelo
seu nome. Subiu as escadas, q u a n d o o avistou no a l t o
da escadaria do p a v i m e n t o superior. Atingiu estabanad a m e n t e o topo, percorrendo os d e g r a u s em lances
duplos, c h o r a n d o de modo convulsivo e lanou-se n o s
seus braos, sufocada por soluos:
28

 Lus, estou perdida! Estou sendo devorada por

dentro!
C h a m a s me q u e i m a m a saem pela boca em
forma de sangue! Lus, fiquei tuberculosa! Socorra-me!
Pelo a m o r de Deus, socorra-me!
A princpio Lus se espantou. Depois, m a i s calmo,
procurou consol-la, n o a c r e d i t a n d o n a s suspeitas da
noiva:
Tolinha, voc a i n d a m u i t o m o a p a r a se desesperar t a n t o . Vamos a t o m e u q u a r t o . Vai repousar
um pouco e ver como tudo passa.
Vamos.
Lus, eu vou morrer!

Sei que vou morrer!

O jovem n o respondeu.
Enlaando-a, f-la camin h a r em direo ao seu aposento.
Ao mesmo tempo,
com olhar frio, observava o seu aspecto.
Ela estava
plida, m o s t r a n d o grandes olheiras, respirao ofegante.
Um suor e s t r a n h o porejava de sua testa.
Deve ser o calor, Ins. Vou ajud-la a t i r a r o
vestido e os sapatos. Logo, logo, voc h de melhorar.
Vai ver. . .
Eu ficarei com voc, n o se p r e o c u p e . . .
I n s deitou-se apenas de combinao. Lus recostou-se ao seu lado, aproximando-se bem do seu corpo.
Segurou-lhe fortemente as mos.
Acariciou-a, depois,
com meiguice.
Um silncio pesado envolvia o ambiente.
Gotculas de suor c o n t i n u a v a m a deslizar por todo
o corpo de I n s e sua respirao era cada vez mais
ofegante.
Talvez seja a p e n a s um s i n t o m a sem maiores
conseqncias, m e u amor.
Vamos t i r a r t a m b m essa
combinao...
Talvez assim o seu calor p a s s e . . .
29

Ins a b r i u os olhos e o encarou, compreendendo o

que ele queria. No se defendeu. P e r m i t i u que Lus,
devagarinho, lhe tirasse a combinao, deixando-a som e n t e com as peas m a i s n t i m a s .
S u a m o m o r n a , vida, a acariciava por inteiro.
Os olhos a r d e n t e s percorriam as c u r v a s voluptuosas de
Ins, nos seus belos e a p a r e n t e m e n t e viosos dezesseis
anos de idade. Dedos geis, inquietos, sfregos, retirar a m o seu "soutien" e viu, e n t o , u n s seios ndios,
arredondados, perturbadores. Beijou-os, luxurioso. Acariciou as l i n h a s m a c i a s dos seus quadris, a c i n t u r a
t o r n e a d a , as coxas esbeltas e alvinitentes.
Lus, aos poucos, foi t a m b m se despindo e, n u m
xtase ertico, procurou pux-la p a r a perto de si.
Ins sentiu o corao b a t e r descompassado.
com os olhos d e s m e s u r a d a m e n t e abertos.

Fitou-o

No, protestou Lus n o t e n h a medo, sou

sincero, cuidarei m e s m o de voc!
Ela sentiu s u a inteno. Virou-se e o abraou
desesperadamente, p a r a pedir que n o a desrespeitasse.
Tossiu na a n g s t i a do m a l que por d e n t r o m i n a v a seu
corpo. A negativa morreu-lhe nos lbios.
O sangue
esguichou m a i s u m a vez, e n c h a r c a n d o todo o peito do
rapaz.
Ele, como alucinado, deitou-se em cima de Ins.
S u a s n a r i n a s afiavam, dilatadas, e seus olhos esbraseados t i n h a m u m a fixidez e s t r a n h a . U m a dor a g u d a ,
dilacerante, fez com que ela gritasse. Nova golfada de
s a n g u e i n u n d o u s u a boca e, afogada na hemoptise, I n s
foi vigorosamente possuda pelo noivo. Ela c h o r a m i n gava, indefesa.
30

 Voc a g o r a ser m i n h a m u l h e r , q u e r i d a !
I n s n o respondia.
Limitou-se, com os olhos
semicerrados, a sacudir d e v a g a r i n h o a cabea, n u m
gesto de a b a n d o n o .
A c a m a era u m a c h a g a m o n s t r u o s a , de um verm e l h o escuro, quase preto.
Ins, eu a a m o d e s e s p e r a d a m e n t e . . .
seja a m i n h a esposa!

Quero q u e

S u a voz era rouca, pastosa, t r e m u l a .

Inclinou-se
e beijou-a. Percorreu com seus lbios m o l h a d o s o pescoo fino, os seios erectos, com bicos tmidos, rseos,
da menina-moa.
Ins fechou os olhos, p e n s a n d o .
Ele ser m e u marido.

U m a s e m a n a depois ela estava i n t e r n a d a no s a n a trio, espera, d i a r i a m e n t e , da visita do noivo.

Esta visita aconteceu n u m a t a r d e de sol flamejante.
O sorriso desapareceu dos lbios de I n s q u a n d o
Lus chegou ao seu a p a r t a m e n t o , no Sanatrio S. Pedro.
Por que me c h a m o u ?

No leu m i n h a c a r t a ?

Mas Lus, voc enlouqueceu?

Ora, Ins, p a r a que fazer cenas? J deixei bem
esclarecido, na c a r t a que lhe enviei, por que n o posso
me casar com voc.
Lus, agora h um filho no m e u ventre!
ser o pai. Voc sabe disso!

Voc

31

O j o v e m empalideceu e replicou mais violento:

Pai?

Sei l se o f i l h o m e u ?

E l a v a c i l o u , r e c u a n d o e e n c o s t a n d o - s e p o r t a do
enorme armrio embutido do apartamento.
V o c ficou louco m e s m o , L u i s . Desde que aconteceu aquilo conosco, eu v i m diretamente para o S a n a t r i o . N u n c a m a i s sa. C o m o pode c o m e t e r u m a o f e n s a
t o r p e c o m o esta?
S i n t o m u i t o , I n s , m a s n o posso m e c a s a r c o m
voc.
O m e l h o r q u e v o c t e m a f a z e r t i r a r essa
criana.
O h ! L u s , p e n s e n o s m e u s pais, n a m i n h a f a m l i a , e m m i m , n a m i n h a i d a d e ! T e n h o a p e n a s dezesseis
anos!
A resposta de L u s d e m o n s t r o u h a v e r , no seu n t i m o ,
intensa irritao:
O r a , v pro inferno!
Voc se entregou porque
quis, porque era u m a garota fcil!
E s t a v a , na realid a d e , m o r r e n d o de v o n t a d e de ser p o s s u d a e, a s s i m , se
v o c se e n t r e g o u a m i m , p o d e r se e n t r e g a r a o u t r o s
h o m e n s que n o conheo?
A r e s p o s t a d e I n s f o i u m d e s a b a f o c h e i o d e dio.
T i r o u a a l i a n a d o dedo e j o g o u - a d e s a b r i d a m e n t e n o
resto de Lus. N u n c a mais o v i u .
O filho no nasceu. F o i para So Paulo e, n u m a
m a t e r n i d a d e d a a v . P a u l i s t a , a b o r t o u . O s pais s o u b e r a m
esconder todo o escndalo. N o h o u v e sequer c o m e n trios.
H o j e o s e u dio aos h o m e n s t o v i o l e n t o q u e se
f a z f c i l , c o m o o b j e t i v o de c o n t a m i n a r todos os r a p a z e s
32

q u e d e l a se a p r o x i m a m . b o n i t a , j o v e m , e se e s f o r a
p a r a n o s e c u r a r . N o q u e r n e m saber dos p a i s :
Eles me t r a n s f o r m a r a m na m u l h e r devassa em
que me c o n v e r t i , nos m e u s 23 anos de idade!

33

II
As i n t e r n a d a s foram avisadas de que o novo m dico chegaria domingo. Na vspera, j havia um movim e n t o febricitante, aquele mesmo que caracterizava a
ansiedade d a s moas que d i s p u t a r i a m mais t a r d e o
mdico, n u m prlio amoroso cheio de lances prfidos.
As jovens h a v i a m combinado que esperariam o
facultativo na escadaria de e n t r a d a do edifcio, cada u m a
com um " b o u q u e t " de flores de pereira n a s mos.
E foi r e a l m e n t e no domingo, cerca de dezesseis
horas, que o mdico chegou.
Naquele dia fui Vila n o v a m e n t e , a fim de visitar
m i n h a a m i g a Mercedes. Pedira o carro e m p r e s t a d o
Belinha. No sei por que, m a s n o desejava participar
da recepo ao novo mdico. Achava deslealdade. No
estava doente. Apenas b u s c a r a o sanatrio p a r a repouso.
P r o c u r a r i a chegar tarde, assim j estaria t e r m i n a d a
a h o m e n a g e m ao novo doutor do Sanatrio.
Um vento glido, n a q u e l a t a r d e de domingo, aoitava
Campos do Jordo. A neblina, adensando-se, j come a r a a cobrir os picos das m o n t a n h a s . Campos do
J o r d o era assim mesmo.
U m a t a r d e ensolarada, de
repente, se t r a n s f o r m a v a n u m dia farrusquento, e logo
o russo(*) descia sobre a cordilheira, envolvendo t u d o .
Resolvi voltar ao sanatrio. N u n c a agradvel
dirigir automvel no meio do nevoeiro.
J na vereda
() Russo palavra popular com que os moradores da cidade de
Campos do Jordo chamam o forte nevoeiro que. de repente, baixa
sobre todo o municpio.

34

de cascalhos, que d e m a n d a ao edifcio, divisei um vulto

q u e fazia sinal, solicitando " c a r o n a " .
Parei o carro e
vi que era um preto alto, moo ainda, e que me pedia
confirmao sobre o endereo do Sanatrio S. Pedro.
A princpio fiquei indecisa. Encarei-o mais de perto.
E s t a v a bem vestido. Notei algo de extraordinrio nele:
irradiava simpatia. Apresentava olhos bondosos m a s
tristes, epiderme bem negra.
S u a boca era formada
por traos delicados, quase idnticos ao contorno das
c r i a t u r a s b r a n c a s . Nela se desenhava um. rictus a m a r g o .
O h o m e m parecia, no ntimo, sofrer.
Nas suas m o s estava u m a pequena mala.
Ao p e r g u n t a r - l h e o que p r e t e n d i a obter no Sanatrio,
afirmou-me, p a r a espanto m e u , que iria t r a b a h a r .
Servente? perguntei-lhe, curiosa.
No...
Atendente?. . .

Enfermeiro?. . .

No... no... eu...

O senhor . . .

...

E x a t a m e n t e , moa, sou o mdico, o novo mdico

que ir substituir, t e m p o r a r i a m e n t e , o doutor Walter.
Mdico?!!!
No consegui esconder m i n h a surpresa, misto de
estupor e medo.
Parece que ele compreendeu o m e u
estado. A tristeza acentuou-se a i n d a m a i s nos seus
olhos.
D o u t o r , disse, quase n u m m u r m r i o por
favor, desculpe-me, m a s . . . m a s . . . e u p e n s e i . . . que o
senhor f o s s e . . .
35

Ele me interrompeu:

Branco?

F i q u e i e m silncio. E s t a v a r e a l m e n t e d e s a p o n t a d a .
P a r a m i m a q u i l o e r a u m episdio i n a u d i t o . N u n c a v i r
um mdico negro em sanatrio de tuberculosas, principalmente n u m hospital para milionrias.
Isto iria
causar um rebulio infernal.
J antevia os problemas
t e r r v e i s q u e i r i a m ser c r i a d o s , dali a m i n u t o s . T e n t e i
r e m e d i a r a s i t u a o . M a s ele a p e n a s se l i m i t o u a i n d a g a r se no final da v e r e d a j se avistaria o sanatrio.
Balancei a cabea, em sinal a f i r m a t i v o .
Insisti para
lev-lo. A g r a d e c e u - m e .
Seu desapontamento t a m b m me desconcertou,
senhorita.
P r e f i r o a n d a r a p. V o u m e d i t a n d o . A t
c h e g a r a o edifcio f o r m a r e i a l g u m p l a n o .
Talvez o
melhor.
T e n h o acertado mais do que errado, quando
p e n s o b a s t a n t e a n t e s d e t o m a r a deciso d e r r a d e i r a .
Desculpe-me, sim?
Afastou-se do m e u automvel e seguiu em frente.
Demorei muito para dar partida no m e u carro.
F i q u e i a o l h a r o mdico n e g r o , alto, elegantemente vestido c o m u m terno moderno.
L i g u e i c m o t o r e passei p o r ele a t o d a a v e l o c i d a d e .
E s t a v a meio desnorteada.
Pelo espelhinho retrovisor vi que o mdico n e g r o
p a r o u e f i c o u o l h a n d o o m e u a u t o m v e l , at o v e c u l o
desaparecer n a p r i m e i r a c u r v a .
Na sua cabea, decerto, ia um t u r b i l h o de pensamentos tumultuosos, que se e n t r e c h o c a v a m . E s t a v a
v e r g a d o a o peso d e t e r r v e l i n d e c i s o . O l h o u s e u r e l g i o .
E r a m quase q u a t r o h o r a s da tarde. F o i subindo a ver e d a cercada de pinheirais e pereiras. P a r o u de sbito.
36

Divisara dois meninos, pretos como ele, jogando bolinhas

de gude. Deixou sua m a l e t a no c h a o e aproximou-se
das crianas. C u m p r i m e n t o u - a s com um leve aceno de
mos. Agachou-se e ficou a olhar o jogo. Seus olhos
p a r e c i a m perdidos. Pediu u m a das bolinhas. Segurou-a,
como faziam os m e n i n o s , t e n t a n d o a t i n g i r um dos buracos a b e r t o s na terra. Viu a bolinha rolar. Ela foi
crescendo a n t e seus olhos e, no seu ntimo, ele reviu
o passado. De r e p e n t e foi t r a n s p o r t a d o p a r a a s u a
infncia.
Encontrou-se no t e r r e n o baldio, vizinho ao
casebre onde morava, n a q u e l a favela horrvel!
Tio a s u a vez.
nois g a n h a u jogu.

V se d a "esteca" agora e

Tio, com s u a calcinha rota, cor de t e r r a , a c e r t o u

na bolinha de gude do c o m p a n h e i r o e g a n h o u m a i s u m a
p e q u e n i n a bola de vidro.
Pegou-a, correndo, e fugiu
p a r a o interior do seu casebre. M e r g u l h o u direto debaixo da c a m a e p u x o u um saquinho, virando-o sobre
a c a m a . Dezenas de bolinhas multicoloridas s u r g i r a m .
E r a m toda a sua alegria, o seu m a i o r divertimento, seu
m a i s precioso brinquedo.
De m o s espalmadas, segurava-as, sorrindo, e as deixava cair u m a s sobre as
outras.
Um sol a b r a s a d o r caa sobre t o d a a favela, g e r a n d o
sombras n e g r a s n a t e r r a escaldante.
E r a m centenas,
quase u m m i l h a r d e casebres d e t b u a s , todas rsticas,
desconjuntadas, salpicando o morro, perdendo-se n a s
encostas.
L embaixo, a cidade-grande, colorida, luminosa,
sonho de todos os h a b i t a n t e s da favela.
Tio nasceu no dia de So Sebastio, da a origem
do seu nome.
S u a m e , lavadeira de roupa de gente
da c i d a d e , era devota do santo. N o poderia ter outro
37

n o m e : ficou sendo m e s m o Sebastio: Este dia est m a r cado p a r a sempre na m e m r i a de D. Malvina, sua m e .
Dito, seu esposo, foi assassinado, j u s t a m e n t e no dia do
n a s c i m e n t o de Tio. T i n h a ido venda p a r a c o m p r a r
bebidas e festejar o acontecimento. Deparou u m a briga.
Foi separar os contendores e levou u m a facada na
barriga. Morreu a n t e s de chegar ao hospital.
!

Mininu, vai e n t r e g a a ropa. J q u a t r u hora.

P r a um poco, me.
de gude.

T g u a r d a n d u as bolinha

E r a s e m p r e assim. Na hora de descer p a r a a cidade

Tio inventava mil e u m a desculpas, a fim de n o
p a r a r de b r i n c a r com suas bolinhas de vidro.
S
noite sossegava, porque a m e lhe contava as tais estor i n h a s de fada que ele t a n t o adorava.
T i n h a cinco
anos e sempre que ia cidade. Ao ver a l g u m a moa
loura, afirmava, ao voltar p a r a casa, que e n x e r g a r a u m a
fada.
E foi nessas a n d a n a s , levando a t r o u x a de r o u p a
na cabea, que conheceu o Chiquinho, que m o r a v a
n u m a das mais belas casas que j vira. Sua m e lavava
r o u p a p a r a u m a vizinha da casa de Chiquinho.
O garoto era filho de u m a familia de origem sria.
T i n h a u m a i r m de n o m e Diana, dois anos m a i s nova.
Chico contava sete anos e D i a n a cinco a n i n h o s .
Tio j havia e n t r e g u e a r o u p a e passou pelas
grades que cercavam o vasto j a r d i m da fidalga m a n s o .
C h i q u i n h o jogava bola sozinho.
Viu Tio, aproximou-se dele.
Convidou-o p a r a e n t r a r no j a r d i m e
com ele jogar bola.
T e n h u que ir p r casa.
38

J entreguei a ropa da

m e e ela n o g o s t a q u e eu
pretinho.

demore

explicou o

Sua me lava roupa? p e r g u n t o u Chico, meio

admirado.
A me lava.

E a sua, t a m b m lava?

No, m i n h a me t e m muitos empregados.

no faz nada.
N e m varre o quintal,
I n t o q u i q u i ela f a i z ?

nem

arruma a

Ela

cama?

B e m , ela j o g a b a r a l h o , p e n t e i a o cabelo, p i n t a
a s u n h a s , c o m p r a p r e s e n t e p r m i m , f a z m u i t a coisa.
E s e u p a i , ele t r a b a i a ?
Papai industrial.
M e u pai m o r r i d u . . .

qui industrial?

N o sei.
Papai tem fbrica.
g r a n d e . E u j estive l.

fbrica muito

F o i q u a n d o s u r g i u a b a b d e C h i q u i n h o e foi u m
alvoroo.
Um preto no j a r d i m , conversando com o filho da
p a t r o a , era algo que d a v a m e s m o p a r a criar a m a i o r
b a l b r d i a possvel. T i o sentiu-se em perigo e saiu
c o r r e n d o . C h i q u i n h o c o r r e u a t r s dele.
Volte, Tio!

Volte!

Ns somos amigos, volte!

C h i q u i n h o a v a n o u sobre o j a r d i n e i r o q u e t e n t a v a
a l c a n a r T i o . E s t e c o n s e g u i u p a s s a r pelo p o r t o e
desaparecer na r u a asfaltada.
M a s a a m i z a d e dos dois f i c o u selada p a r a s e m p r e .
T o d a s a s s e m a n a s eles s e v i a m .
que T i o t i n h a u m amigo rico.

Na favela j sabiam

39

U m d i a T i o v o l t o u r a d i a n t e . F o r a c o n v i d a d o pelo
C h i q u i n h o p a r a i r s u a festa d e a n i v e r s r i o , u m a
r e u n i o c o m m u i t o bolo e doces v o n t a d e .
E l e e s p e r a v a o s b a d o c o m o se fosse o m a i o r dia
d a s u a v i d a . N a v s p e r a desse d i a , s d u a s h o r a s d a
m a d r u g a d a , T i o acordou assustado e correu para a sua
me:
Acorda, me!

Acorda!

T na h o r a da festa!

D. M a l v i n a o l h o u p a r a o relgio impressionada,
pensando ter perdido m e s m o a hora. Z a n g o u - s e :
Q u i festa, qui nada, m i n i n u ! A i n d a n u m t n a
h o r a , n o . A f e s t a s t a r d e , d i a b i n h u . A i n d a f a r t a
muitu tempu.
Q u i tempu, me, diz!

Qui tempu!

i a , diabu, s vai p r festa q u a n d u o p u n t e i r u

g r a n d i d u r i l o g i u t i v e n u m doze e u p i q u e n u n o q u a t r u .
A g o r a dormi diabu, si no tu apanha!
Tio
n a festa,
dores n o
mdico.
soubesse

deitou-se s e g u r a n d o o r e l g i o . E l e s p e n s a v a
m a s n o sabia q u e s u a m e s e n t i a p r o f u n d a s
peito o q u e n o t i n h a d i n h e i r o p a r a i r a o
A l g o a q u e i m a v a p o r d e n t r o , s e m q u e ela
o q u e fosse.

D u r a n t e o dia brincou c o m o relgio perto.

No
v i a o i n s t a n t e de os p o n t e i r o s f o r m a r e m a f i g u r a q u e
a m e lhe ensinara.
Nesse d i a ele n o i r i a e n t r e g a r
roupa.
A m e o d e i x a r a p r e p a r a r - s e p a r a a f e s t a do
C h i q u i n h o , d a q u a l ele f a l a v a h m a i s d e u m a s e m a n a ,
n u m a a n s i e d a d e c r e s c e n t e , c o m o se o a n i v e r s r i o fosse
o dele.
T o d o s seus a m i g u i n h o s s a b i a m q u e ele ia
casa do a m i g o r i c o e s e n t i a m - s e i n v e j o s o s .
40

 Me, vesti eu.

O ponteiro g r a n d i j c h e g o l
oncu a s e n h o r a f a l o q u e t a v a n a h o r a d e i r n a f e s t a .
D. M a l v i n a estava recostada na cama. Levantou-se
c e m dificuldade, mas sorrindo, devido a alegria do filho.
N o n o t o u q u e seus s a p a t i n h o s e s t a v a m r o t o s e q u e
u m dos dedos a p a r e c i a . N e m v i u q u e a c a l c i n h a , e m b o r a
limpa, t i n h a u m r e m e n d o d e c o r d i f e r e n t e . P o s u m a
g r a v a t i n h a na camisa l i m p a e seu filho p a r t i u , descendo
o m o r r o c o m a s a t i s f a o e s t a m p a d a no r o s t o .
L embaixo, porm, os amigos gritaram, em t e m
galhofeiro:
E o presenti, Tio? Q u e m n u m leva presenti
e m festa d e a n i v e r s a r i u n u m c o m i doce!
T i o parou, embaraado. E r a verdade. N e m pensara que deveria dar um presente ao seu amigo.
Mas
o que? V o l t o u c a b i s b a i x o p a r a s u a casa. F o i m a t u t a n d o
pelo c a m i n h o e de r e p e n t e s a i u c o r r e n d o . L e m b r a r a - s e ,
e n f i m . R u m o u d i r e t o at d e b a i x o d a c a m a o n d e p e g o u
o saquinho contendo suas adoradas bolinhas multicoloridas.
P a r o u , e m p, c o m o q u e m e d i t a n d o .
Soltou-as
de n o v o na c a m a e acariciou-as demoradamente. Seus
o l h o s d e n o t a v a m indeciso. P a r e c i a n o t e r c o r a g e m
para tomar a atitude definitiva.
Suspirou profundamente:
A p o s t u qui o C h i q u i n h o v a i gosta.
E m b r u l h o u - a s . a princpio devagar, n u m oedao de
jornal velho.
Depois meditou, enquanto r e s m u n g a v a :
N u m faiz m a l , t a m b m eu v come u m a puro
di d o c i . . .
Desceu correndo o m o r r o , na maior
tropeando nas pedras. E s t a v a atrasado.

velocidade,

41

A casa de C h i q u i n h o achava-se toda o r n a m e n t a d a .

Os j a r d i n s o s t e n t a v a m a r a m e s esticados d e r v o r e e m
r v o r e e neles se viam c e n t e n a s de bolas de gs pend u r a d a s . No salo de festas, a mesa farta, comprida,
coberta de doces. Ao centro, o g r a n d e bolo de aniversrio. Oito velinhas o enfeitavam. T i n h a formato
de moinho. Os salgadinhos e doces estavam espalhados
c o m a r t e por toda a mesa j u n c a d a de flores.
Havia
a l g a z a r r a , provocada por um sem n m e r o de crianas
c o r r e n d o por todos os cantos. De i n s t a n t e , a i n s t a n t e ,
a u t o m v e i s de classe a t r a v e s s a v a m o porto, t r a z e n d o
p a r e n t e s e amigos da famlia de Chiquinho.
Foi em meio a esse b u r b u r i n h o que Tio chegou
j u n t o ao porto de ferro do rico palacete de Chiquinho.
Fez m e n o de e n t r a r .
Foi b a r r a d o pelo porteiro
carrancudo.
Onde pensa que vai, moleque?
carro!

Saia!

Olhe o

O u t r a fina limousine estava c h e g a n d o residncia

d o s Hadads.
Mais, mou, eu fui convidadu pelu C h i q u i n h o !
Trouxe at o presenti d e l e . . . E Tio levantou o pequeno e m b r u l h o , exibindo-o orgulhosamente.
Voc est maluco, garoto! E n t o o " s e u " Jorge
iria deix-lo e n t r a r na casa dele como convidado do
filho? V embora, v, a n t e s que eu c h a m e um g u a r d a !
V!
Tio se afasta com as m o z i n h a s postas a t r s , apert a n d o nervosamente o presente que iria dar ao companheiro.
Vai assistindo chegada dos amigos e parentes, do
amiguinho. U m a a n g s t i a seca s u a g a r g a n t a . T e n t a
42

ainda entrar, m a s o porteiro quase lhe bateu.

Fugiu
p a r a l o n g e e foi-se a p r o x i m a n d o l e n t a m e n t e . P o s t o u - s e
na grade de ferro. De repente, avistou C h i q u i n h o perto
d a j a n e l a d o g r a n d e salo.
Chiquinho! Chiquinho, v e m c!
eu, c Tio!
V e m c, C h i q u i n h o !

C h i q u i n h o , sou

N a q u e l e i n s t a n t e , as d e z e n a s de c r i a n a s e a d u l t o s
c a n t a v a m a letra do " P a r a b n s " .
A voz do T i o no
c h e g o u at a j a n e l a .
F i c o u e n c o s t a d o n a g r a d e at
q u a s e dez h o r a s d a n o i t e .
V i u , um por u m , os convidados sairem. Depois as
l u z e s s e a p a g a r a m . A f e s t a t e r m i n a r a . D o s seus o l h o s
a l g u m a s l g r i m a s q u e n t e s , grossas, d e s l i z a v a m pelas
faces.
S u a idade j a m a i s l h e p e r m i t i r i a c o m p r e e n d e r a
m e n t a l i d a d e das elites.
S q u a n d o c h e g o u ao p do m o r r o q u e c o m e o u a
correr, g r i t a n d o , soluando alto, c h a m a n d o a m e :
Me!
Me!
du Chiquinho!

N u m d e i x a r a m e u e n t r a n a casa

M a s D . M a l v i n a n u n c a i r i a saber d o
seu f i l h i n h o . E l a e s t a v a m o r t a e m u i t a
va-se dentro do nico c o m p a r t i m e n t o do
e n f a r t e v i t i m a r a - a , l o g o aps a s a d a do
festa do m e n i n o rico.

infortnio de
gente apertacasebre.
Um
T i o para a

Q u a t r o c r i o s i l u m i n a v a m o i n t e r i o r d o tsco b a r r a c o .
F o i a l t i m a l e m b r a n a que T i o teve de sua me.
D u r a n t e a l g u n s dias ele f i c o u n u m casebre v i z i n h o .
Q u e r i a m providenciar o internamento do menino no
J u i z a d o de Menores.
Certa

manh

Tio

saiu

em

direo

casa

de

Chiquinho.

43

Foi encontr-lo no m e s m o j a r d i m , b r i n c a n d o com

enorme bola de b o r r a c h a .
Ao v-lo, C h i q u i n h o correu ao seu encontro. Recriminou-o porque n o fora festa do seu aniversrio.
G a n h e i u m a poro de presentes e at um navio g r a n d e , que a n d a na g u a como se fosse de verdade.
Eu a i n d a vou lhe m o s t r a r .
Tio chorava:
M a m e m o r r e u , Chiquinho.
Eles q u e r e m mi
leva pr Juiz. N u m deixa Chiquinho. Deixa eu m o r
com oc, Chiquinho.
Havia t e r n u r a nos olhos de C h i q u i n h o :
Tio, a g o r a n o d p r voc e n t r a r .
Vem de
noite, bem t a r d e , e eu escondo voc aqui dentro.
Na h o r a do j a n t a r , Chiquinho j estava profundam e n t e nervoso.
Queria, a todo o i n s t a n t e , saber se
sua m e ia sair. Ela chegou a rir da insistncia, sem,
contudo, a t i n a r com o que o m e n i n o desejava.
s nove h o r a s da noite a pajem foi lev-lo cama.
Ele pediu-lhe p a r a a p a g a r a luz, pois iria d o r m i r logo.
No queria saber de e s t r i a s . . .
S q u a n d o o silncio cobriu toda a residncia
que C h i q u i n h o se levantou e foi, cautelosamente, at
o jardim. L estava Tio, com s u a t r o u x i n h a de roupas,
bem escondido entre as rvores.
F o r a m diretos p a r a o interior do palacete. Passaram,
a n t e s pela cozinha, onde Tio m a t o u a fome que
castigava seu estmago.
S havia um l u g a r onde Tio podia ficar sem ser
descoberto: o poro. E foi p a r a onde Chiquinho o levou,
44

r e c o m e n d a n d o - l h e q u e n o sasse d a l i a t ele a r r a n j a r
u m a s o l u o p a r a o p r o b l e m a . T o d o s o s dias l h e l e v a r i a
comida.
Mas C h i q u i n h o como qui v o u nu banheiro?
O garoto pensou durante algum tempo:
Eu lhe levo um penico.

P r o n t o , t resolvido.

O s dias i a m p a s s a n d o . C a d a v e z t o r n a v a - s e m a i s
d i f c i l , p a r a o m e n i n o , a t i n g i r o p o r o c o m o p r a t o de
comida. T i o , por sua vez, j estava enjoado de ficar
tranficado naquele antro. T i n h a vontade de brincar nos
jardins.
S e m t o m a r b a n h o , p o r v r i o s dias, s e n t i a
terrvel coceira no corpo.
Sua r o u p i n h a estava m u i t a
suja.
O p e n i c o c h e i o d e coco e r a o u t r o g r a n d e p r o blema.
N e m todos o s dias C h i q u i n h o c o n s e g u i a a t r a v e s s a r a casa a t o b a n h e i r o p a r a l i m p - l o . O r e m d i o
era ficar sentindo aquele cheiro danado. E r a o que mais
enjoava a Tio.
E , u m dia, q u a n d o C h i q u i n h o teve d e sair, e m c o m p a n h i a d a p a j e m , T i o r e s o l v e u d a r u m g i r o pelo
palacete.
V i s i t o u p r i m e i r o o s sales d o a n d a r t r r e o . D e s l u m b r o u - s e c o m as e s t t u a s , os q u a d r o s , a l a r e i r a , o g r a n d e
relgio de parede, os tapetes magnficos.
S u b i u as
escadas, s e g u i n d o pelo c o r r e d o r , q u a n d o d e p a r o u u m a
porta entreaberta. A b r i u - a um pouco mais e divisou a
m e d e C h i q u i n h o p e n t e a n d o o s l o n g o s cabelos l o i r o s ,
que tanto impressionaram a T i o :
U m a f a d a ! . . . e x c l a m o u , pondo as m o z i n h a s
n o s lbios.
A m e d e C h i q u i n h o , p o r m , v i u T i o pelo e s p e l h o .
V i r o u - s e com os olhos pregados no pretinho.
Levan45

tou-se, rpida, e e s c a n c a r o u a porta. T i o ficou paralisado, c o m os olhos esbugalhados.

Quis falar, mas a
balbrdia estava feita.
A o s g r i t o s d a m u l h e r todos o s
criados a c u d i r a m . F o i u m corre-corre que s t e r m i n o u
c o m a chegada do comissrio de menores, que l e v o u
T i o sob i n t e n s o c h o r o , g r i t a n d o p o r C h i q u i n h o .
Na hora do jantar, quando Chiquinho logrou alcan a r o p o r o c o m o p r a t o de c o m i d a , d e s c o b r i u o que
acontecera ao seu a m i g u i n h o :
P o r q u e v o c f e z isto,
amigo.
D e i x a ele m o r a r a q u i .

mame?
Ele m e u
A m e dele m o r r e u .

M e u f i l h o , p r e t o n o p r e s t a . T o d o s eles c r e s c e m
ladres, m a t a m gente.
E s q u e a esse m o l e q u e n o j e n t o .
N u n c a p e r m i t i r i a q u e v o c crescesse a o l a d o d e u m n e grinho. u m a raa maldita. Papai do C u no abenoa
os pretos, m e u filho.
O d e s t i n o , c o n t u d o , c o n t r a r i o u a v o n t a d e da m e
de C h i q u i n h o .
O menino ficou dominado profundam e n t e por u m a nostalgia que lhe t i r a v a , inclusive, a
vontade de se alimentar.
Mdicos f o r a m chamados.
Mas Chiquinho s queria ver Tio.
Na visita que os pais f i z e r a m ao J u i z a d o de Men o r e s f i c o u p a t e n t e q u e ele n o p e r m i t i r i a " a l u g a r " o
p r e t i n h o apenas p a r a salvar o filho.
Adotem,
magistrado.

nica

soluo

asseverou

F o i um escndalo. O sr. J o r g e a l i m e n t a v a idntica

averso por negros e h a v i a ainda a sua filhinha D i a n a ,
que t i n h a pavor de pretos.
Os c o n s e l h o s m d i c o s d o b r a r a m e a a d o o , aps
u m a srie d e d i f i c u l d a d e s , f o i f e i t a , m a s f i c o u t o t a l 46

m e n t e proibida a e n t r a d a de Tio em q u a l q u e r dependncia do palacete. Moraria no poro, onde, inclusive,

teria que se a l i m e n t a r .
Chiquinho, porm, podia v-lo sempre.
A bela D i a n a cresceu odiando Tio. N u n c a cruzou
com ele e fazia questo de obrig-lo a ver que t i n h a
nojo dele.
Mas o rfo dedicou-se com. afinco aos estudos.
Q u a n d o Tio fez dezoito anos, embora soubesse q u e
C h i q u i n h o e ele e r a m amigos inseparveis, a u t n t i c o s
irmos de criao, o sr. Jorge expulsou-o de casa, a
pedido de sua filha D i a n a e da esposa.
Alegaram que ele j era maior de idade e q u e poderia t r a b a l h a r p a r a o seu sustento.
Houve violenta
briga e n t r e Chiquinho e seus pais, por motivo dessa
deciso impiedosa.
Tio compreendera que se t r a n s f o r m a r a no p m o
de discrdia da famlia milionria, cuja maioria de
i n t e g r a n t e s j a m a i s o reconheceria como ser h u m a n o .
E r a negro. T i n h a que sair daquele a m b i e n t e .
Tio foi p a r a a F a c u l d a d e de Medicina e, aos 24
anos, tirava o diploma, no exato dia em que recebeu
u m a notcia que quase o prostrou: Chiquinho, seu i r m o
de criao, a q u e m devia tudo o que possua em c u l t u r a ,
perecera n u m desastre areo entre Rio e So Paulo.
N u n c a mais voltou ao Palacete da r u a H o n d u r a s .
N u n c a mais vira a famlia Hadad, com seus preconceitos
e seu racismo i n t r a n s i g e n t e .
E r a mdico do Governo do Estado e, agora, fora
designado p a r a t r a b a l h a r no Pronto-Socorro da Secret a r i a da Sade, em Campos do Jordo, m a s p r e s t a n d o
47

s e r v i o s n o S a n a t r i o S . P e d r o , at a a d m i s s o d e f i n i t i v a
de um facultativo.
Seria difcil e n c o n t r a r u m mdico,
m e s m o c o m a oferta de polpudo ordenado, que se s u jeitasse a m o r a r n o s a n a t r i o e t r a n s f o r m - l o n o s e u l a r .
E s s a dificuldade fizera c o m que o G o v e r n o corresse em
socorro do sanatrio de milionrias tuberculosas, porque
o nico mdico existente no Pronto-Socorro no d a v a
conta do servio.
T i o h o j e d o u t o r S e b a s t i o de O l i v e i r a v o l t o u
realidade.
Aquelas m i n s c u l a s bolinhas de v i d r o ,
m o m e n t a n e a m e n t e , o fizera recordar-se de um passado
m a r c a d o p o r h u m i l h a e s e dores i n d e l v e i s . A c a r i c i o u
l e v e m e n t e a c a b e a dos dois n e g r i n h o s q u e a i n d a b r i n c a v a m c o m as bolinhas de gude e r u m o u , decidido, p a r a
o m a j e s t o s o edifcio d o S a n a t r i o S . P e d r o .
Ia diglad i a r - s e , ele o sabia, c o m o q u e h a v i a de m a i s r e p r e s e n t a t i v o n a s elites b r a s i l e i r a s : a s f i l h a s dos m i l i o n r i o s q u e
h a v i a m , m e r c de suas vidas repletas de noitadas,
a d q u i r i d o a d e v a s t a d o r a peste b r a n c a .

C h e g u e i ao p da escadaria, anunciei s moas que

o mdico j v i n h a .
D e m o r a v a porque resolvera fazer
o trajeto da estaozinha do Sanatrio D. Leonor
M e n d e s de B a r r o s , at o s a n a t r i o , a p.
A l g u m a s m e p e r g u n t a r a m c o m o ele e r a .
Esquivei-me de tecer qualquer comentrio.
E s p e r a v a a pior
das reaes. F u i p a r a a a n t e - s a l a . N o q u e r i a , d e
f o r m a a l g u m a , assistir s c e n a s q u e da a a l g u n s m i nutos, sabia, i r i a m se desenrolar.
F u i janela. N o
c o n s e g u i , p o r m a i s q u e dissesse " n o " a m i m m e s m a ,
evitar v e r a c h e g a d a do dr. Sebastio. E, l na l t i m a
c u r v a , ele a p a r e c e u . N a e s c a d a , pelo m e n o s u m a d e z e n a
48

de moas o esperava. T i n h a m s m o s r a m o s de flores

d e p e r e i r a . A l g u m a s e s t a v a m v e s t i d a s c o m o s e estivesse
p r o n t a s p a r a i r e m a u m a f e s t a . A m a i o r i a , pelo m e n o s ,
era constituda de moas bonitas.
A M a d r e t a m b m e s t a v a n a escada.
H o u v e decepo c h e g a d a d o h o m e m p r e t o .
E s p e r a v a m um mdico elegante, simptico,
isso o n e r v o s i s m o a u m e n t a v a . . .

e por

T i o , contudo, foi at o p da escada:

Boa tarde, moas.
Eu sou o n o v o mdico do
Sanatrio.
M e u n o m e Sebastio de O l i v e i r a .
U m m u r m r i o teve incio.
N o rosto d e cada u m a
e s t a v a e s t a m p a d o o m i s t o de d e s c r e n a e n o j o .
N e g r o sujo, em m e u corpo suas mos n u n c a
t o c a r o ! e x c l a m o u u m a das i n t e r n a d a s , v i o l e n t a mente.
E s t a s f l o r e s e r a m d e s t i n a d a s a um h o m e m , a
um mdico de verdade!
T o m e . preto fedido! E, ato
c o n t n u o , a i n t e r n a d a a t i r o u - a s n o r o s t o d o dr. S e b a s t i o .
F o i i m i t a d a pelas d e m a i s m o a s q u e , n u m f r e n e s i
histrio, inesperado, ao m e s m o tempo que v o m i t a v a m
improprios em cima de improprios, a t i r a v a m os ramos
de flores s o b r e o m d i c o n e g r o .
E l e n o disse u m a p a l a v r a . N o f e z u m gesto d e
defesa.
Olhava-as, estarrecido.
V i a - s e o leve t r e m o r
d e seus lbios. H o u v e r e b u l i o , a M a d r e t e n t a n d o i m p e d i r o d e s t e m p e r o das m o a s .
Voltaram-se para o
p r d i o e e n t r a r a m aos tropees.
U m a , porm, ficou:
e r a u m a das m a i s l i n d a s i n t e r n a d a s , " m i s s G u a r u j " .

O dr. Sebastio fitou-a e s teve t e m p o de balbuciar:

Diana...!
Sim,
estava!

era

Diana, a i r m de

Chiquinho,

que ali

Diana, a m e n i n a que o odiou d u r a n t e quase toda

a sua infncia e exigiu, q u a n d o moa, a expulso de
Tio de sua casa.
Ali estava, enferma, e seria s u a
paciente!
Diana, s u a i r m de criao!
E n q u a n t o seus p e n s a m e n t o s corriam, assim, cleres,
buscando i m a g e n s e solues, n o notou que D i a n a
descia l e n t a m e n t e as escadas. Chegou a a l g u n s centmetros do doutor Sebastio:
Porco!
meu quarto!

Prefiro m o r r e r a v-lo e n t r a r sequer no

E aps fit-lo, com r a n c o r visvel e s t a m p a d o nos

olhos, D i a n a cuspiu-lhe em pleno rosto!
Eu me a c h a v a esttica a t r s do vidro da janela da
ante-sala. Abri a p o r t a e apareci no topo da escada.
O doutor Sebastio olhou-me e vi que seus olhos estav a m marejados de lgrimas. A Madre, nervosa, esfregava as mos e n o conseguia a r t i c u l a r u m a s palavra.
Desci, bem devagar, a escada.

Estendi-lhe as mes.

Venha doutor. Serei sua amiga. Nem todas so

como Diana. As o u t r a s foram levadas a fazer o que na
realidade n o t i n h a m inteno de praticar.
Obrigado, moa. Enfrentarei essa oposio a t
onde for possvel. E voltando-se p a r a a Madre, pediu-lhe a mo, beijando-a respeitosamente. Seremos
amigos t a m b m Madre? Sei o que a m i n h a cor representa p a r a as elites. Terei o seu apoio?
50

 Deus t e s t e m u n h a de q u a n t o reprovo o que

aqui ocorreu, doutor. T e n t a r e i facilitar, o m x i m o possvel, a sua tarefa e sua presena neste sanatrio
respondeu, quase n u m m u r m r i o .
Pedindo-lhe licena, saiu com o mdico, levando-o
p a r a os aposentos que lhe foram designados.
Um furor, de repente, apossou-se de mim. Voltei-me
rpida e subi correndo as escadas, em. direo ala
dos a p a r t a m e n t o s .
Encontrei a i n d a a l g u m a s moas
r e u n i d a s no corredor, c o m e n t a n d o o ocorrido. A mais
exaltada era D i a n a :
Conheo h m u i t o esse negro, p e t u l a n t e .
T u d o o que t e m deve a m e u pai, inclusive os estudos.
Morava nos pores de m i n h a casa. M i n h a m e o expulsou. T e n h o dio dele:
I n t e r r o m p i , enrgica:
O que que vocs p e n s a m que so.
Diana?
No tem. o m n i m o pudor?
Seu
c o m p r a r i a t u d o o que voc quisesse na vida?

E voc
dinheiro

P o r t a s se a b r i r a m e vrias o u t r a s doentes c o r r e r a m
p a r a o local onde estvamos discutindo.
Diana, foi m o r d a z :
Olhe aqui, s u a cadelinha, voc que se prostituiu
como contou n u m livro, n o tem m o r a l p a r a chegar
perto de m i m !
Senti o s a n g u e invadir-me a cabea. M i n h a s t m poras c o m e a r a m a latejar e a resposta se r e s u m i u na
violenta bofetada que lhe desferi!
D e s g r a a d a acrescentei, perdendo t o t a l m e n t e
a c o m p o s t u r a Conheo a sua histria, v a g a b u n d i n h a !
O dinheiro que voc t e m n o consegue cobrir a l a m a
51

em que sua f a m l i a se c h a f u r d a . V o c , D i a n a , pertence

a essa elite p u s t u l e n t a , f a l i d a , q u e v i v e n u m f a u s t o
a v i l t a n t e , e s p e z i n h a n d o t o d o s q u e esto e m s i t u a o
financeira inferior.
E s q u e c e s e u tio, a q u e l e d e p u t a d o
f e d e r a l s r i o - l i b a n s , q u e p a r a t e n t a r c o n s e g u i r ser
e m b a i x a d o r n o L b a n o f o i o f e r e c e r s u a d i s t i n t a e bela
esposa a o p r e s i d e n t e d a R e p b l i c a ?
No tenho medo
de suas ameaas, n e m de s u a f a m l i a e, p a r t i c u l a r m e n t e ,
d e s e u tio, q u e n u n c a m e f a r n a d a . . .
O negro que
a e s t u m m d i c o . V e n c e u pelos seus m r i t o s . T e m
um passado do qual voc j a m a i s poder se igualar, n e m
v o c n e m essas p r o s t i t u t a z i n h a s d a sociedade, q u e n o
v e n d e m o c o r p o m a s p r a t i c a m atos m a i s abjetos q u e
a mais srdita rameira!
Sociedade que i n s t i t u i u o
a m a n t e como n o r m a , como c o n d u t a oficial da vida!
Sociedades c u j o s m e m b r o s f r e q e n t a m as boates e c l u b e s
n o t u r n o s a o l a d o d e esposas e a m a n t e s , n u m t r i o i n f a m a n t e , n u m a exibio desputadora de chifres como se
fossem u m o r n a m e n t o necessrio, imprescindvel para
se t e r l i v r e t r n s i t o n e s s a sociedade p u r u l e n t a !
O fato
j p b l i c o , D i a n a . V o c " m i s s G u a r u j " , s i m , pois
miss da t e r r a onde, segundo o cronista F l v i o P o r t o ,
o famoso " D o n a Y a Y " , se desenvolve a mais vergonhosa
das i n d s t r i a s : a d o " c o r n o l u x " ! " C o r n o l u x " ! E n t e n d e u .
Diana? "Cornolux"!
E isto ele e s c r e v e u e m l e t r a d e
i m p r e n s a nos jornais p a r a os quais t r a b a l h a !
Voc,
Diana, no "miss G u a r u j " , "miss C o r n o " !
Veja
a g o r a a diferena que h entre o h o m e m negro, p o r m
decente, probo, h u m a n o , que voc acaba de espezinhar,
e a sua personalidade m , falsa, despudorada, e m b o r a
coberta pela tez b r a n c a . . .
C o m os olhos desmedidamente abertos, D i a n a me
f i t a v a v o m i t a n d o dio, t r m u l a .
As demais doentes no quiseram participar do b r u t a l
52

dilogo. Encarei-as a c i n t o s a m e n t e , como se todas fossem

culpadas. Virei as costas e entrei no m e u a p a r t a m e n t o .
A p o r t a de m e u s aposentos a i n d a n o se fechara,
permitindo-me ouvir a breve e a m e a a d o r a exploso de
D i a n a que, de dedo em riste, vociferou:
J u r o por t u d o que seja sagrado neste m u n d o
que ela e esse negro pestilento me p a g a r o bem caro
esses m i n u t o s a m a r g o s que acabo de passar!
V a g a r o s a m e n t e , quase sem n e n h u m comentrio, a s
enfermas foram t a m b m se retirando, buscando, cada
u m a , seus a p a r t a m e n t o s .
D i a n a , a princpio lerda, apressou seus passos.
Abriu e fechou violentamente a porta, provocando um
estrondo no longo e a m p l o corredor do S a n a t r i o
S. Pedro.
T e n h o que a r q u i t e t a r algo p a r a destruir esse
preto indecente! m u r m u r o u entre dentes, sem c e r r a r
os olhos, despendendo chispas de r a n c o r d a s belas e
n e g r a s pupilas..

E r a m sete h o r a s de u m a m a n h bem fria, em

Campos do Jordo. O mdico negro estava na sala de
consultas, que lhe fora designada p a r a a t e n d e r s
doentes. No houve consulta. As enfermas se n e g a v a m
a ser e x a m i n a d a s pelo dr. Sebastio.
Algumas, m a i s
radicais que o u t r a s , se p o s t a r a m n a s imediaes da sala
e i m p e d i a m que a l g u m se aproximasse.
O livro de
consultas sobre a pequena m e s a do salo t a m b m estava
em branco.
As doentes do p u l m o do Sanatrio S. Pedro h a v i a m
decretado a "greve do Kock".
53

 O q u e d i z de t u d o isso a n o s s a M a d r e ? p e r g u n t e i B e l i n h a , que no t i n h a sentimentos racistas.

Sei l . C o n f e s s o q u e n o m e a g r a d a m u i t o ser
e x a m i n a d a p o r u m n e g r o . M a s s e n o h o u t r o jeito,
que me e x a m i n e , que me ausculte. Q u e r o ficar c u r a d a .
N o t e n h o essas t e i m a s r i d c u l a s .
Mas parece-me que
a M a d r e est e m a p u r o s . N o sabe q u e deciso t o m a r .
H m o a s q u e esto p r e c i s a n d o q u a s e q u e d i a r i a m e n t e
de assistncia mdico.
S o u b e q u e ela j a p e l o u p a r a
o mdico do Pronto-Socorro do Estado, m a n d o u cham-lo.
Revoltei-me:
Mas a Madre no devia proceder assim!
deve insistir.
I s t o confessar-se d e r r o t a d a !

Ela

E ela p o d e r i a e n f r e n t a r as nossas f a m l i a s ?
C a l c u l e o e s c n d a l o q u e isto v a i p r o d u z i r q u a n d o nossos
pais s o u b e r e m q u e e s t a m o s s e n d o e x a m i n a d a s p o r u m
negro!
O s a n a t r i o v a i se e s v a z i a r da n o i t e p a r a o
d i a . A M a d r e sabe disso. E l a n o q u e r a b a l a r a t r a dio de S. P e d r o e q u a n d o for interpelada, v a i precisar
p r o v a r q u e est t o m a n d o " e n r g i c a s " p r o v i d n c i a s p a r a
a f a s t a r o d o u t o r n e g r o d o nosso c o n v v i o .
Q u a n t o a o m d i c o , este a l h e o u - s e , v o l u n t a r i a m e n t e ,
das e n f e r m a s das elites. P a s s o u a d e d i c a r - s e , c o m e s m e r o ,
s i n d i g e n t e s , q u e e m n m e r o d e sessenta n o c r i a r a m
muitos problemas.
M a s , m e s m o e n t r e elas, e x i s t i a m
a l g u m a s que d e m o n s t r a v a m nojo, sentimento de repulsa.
Solidarizaram-se c o m as doentes ricas que ao t o m a r e m
conhecimento, passaram a freqentar mais assiduam e n t e o s pores, d e m o n s t r a n d o u m a f a l s a a m i z a d e
q u e l a s q u e t a m b m se n e g a v a m a ser a t e n d i d a s p e l o
mdico n e g r o . D i a n a , por seu t u r n o , fez o possvel p a r a
que as sessenta indigentes cerrassem fileiras c o m as
54

duzentas enfermas milionrias.

c o n s e g u i u m u i t a adeso.

No logrou xito, mas

S o m e n t e consegui avistar-me c o m o doutor Sebastio

n a t a r d e d o o u t r o d o m i n g o , q u a n d o o localizei s e n t a d o
n o b a n c o dos j a r d i n s i n t e r n o s d o S a n a t r i o .
Estava
cabisbaixo.
Sentiu m i n h a aproximao e olhou-m?
ternamente:
V a i acabar criando u m a situao insustentvel
p a r a voc m e s m a aqui d e n t r o , Adelaide.
E n f r e n t o o risco, doutor.
Sinto u m a revolta
a p e r t a r o m e u c o r a o . S e r l c i t o q u e s p o r q u e essas
jovens f o r a m protegidas pela f o r t u n a , possuindo u m a
s i t u a o p r i v i l e g i a d a , d e v a m ser c o n s i d e r a d a s a e n c a r nao d a prpria grandeza? N o h a v e r u m resqucio
d e s e n t i m e n t o n o r e c a n t o m a i s o c u l t o d o e s p r i t o dessas
m o a s ? P o r q u e t o d a a elite a s s i m , p o d r e , e s t p i d a ,
desumana, insensvel, doutor?
D i s c o r d o , m i n h a a m i g a . F e l i z m e n t e isto q u e a
e s t r e p r e s e n t a a m i n o r i a das elites. A g r a n d e p a r t e
composta de c r i a t u r a s de carter. Pode estar certa de
q u e a m a i o r i a das m o a s deste s a n a t r i o n o c o m p a r t i l h a das a m b i e s e das posies r a d i c a i s de a l g u m a s
p o u c a s j o v e n s , c a p i t a n e a d a s pela m i n h a i r m d e c r i a o ,
que D i a n a . Esto influenciadas. Os bons, Adelaide,
a i n d a s o b r e p u j a m , e m n m e r o e aes, o s m a u s . Q u e
seria do m u n d o se apenas existissem criaturas insensatas
como Diana?
C o m o e x p l i c a , e n t o , essa s o l i d a r i e d a d e q u e o
i m p e d i u d e e x a m i n a r u m a s d o e n t e dos q u a r t o s e
apartamentos?
U m falso p u d o r , d e s p e r t a d o pelos e x e m p l o s das
criaturas ms. s vezes fazemos aquilo que c o n t r a r i a
55

o nosso ntimo.
e v i d e n t e q u e no seio das classes
m a i s f a v o r e c i d a s esse falso p u d o r m a i s a c e n t u a d o ,
m a s n e m p o r isso d e i x a d e e x i s t i r t a m b m n a s classes
necessitadas.
V e j a o s e x e m p l o s q u e pode c o l h e r e m
m e i o s i n d i g e n t e s . C e r c a de 20 m o a s , das m a i s p o b r e s ,
s o l i d a r i z a r a m - s e c o m a s colegas r i c a s .
A s o u t r a s 40,
c o n t u d o , aliaram-se a m i m e t e n t a m convencer as demais
d o e r r o q u e c o m e t e m . A l g u m a s c e d e r o . O u t r a s perm a n e c e r o n a s posies i n i c i a i s , m a i s p o r a m b i o .
P e n s a m que tero a l g u m a r e c o m p e n s a . . .
Muito poucas a d e r i r a m p o r c o n v i c o . . .
M i n h a cara Adelaide,
v o c p r e c i s a c o n h e c e r m e l h o r o ser h u m a n o .
Tentarei

adquirir

ajud-lo no que puder.

maior

compreenso

vou

E s t b e m assim?

O mdico s o r r i u . F o i a l t i m a vez que o vi c o m

esse s o r r i s o q u e r e v e l a v a c o n f i a n a .
E , nessa m e s m a n o i t e , t e v e i n c i o o g r a n d e p e s a d e l o
que iria t o r n a r insuportvel a v i d a do dr. Sebastio
dentro do Sanatrio S. Pedro, em Campos do Jordo.

56

III
Na saleta de p l a n t o do S a n a t r i o , a c a m p a i n h a
tocou repetidas vezes, revelando o nervosismo de q u e m
c h a m a v a . O q u a d r o i n d i c a v a q u e no a p a r t a m e n t o n. 2,
da A l a " B " , a l g u m pedia auxlio. A enfermeira olhou
o r e l g i o . E r a m d u a s h o r a s d a m a n h . S o n o l e n t a , levantou-se lentamente para atender ao chamado.
Se n o for suco de l a r a n j a , um fingimentoqualquer, t e n h o certeza, foi r e s m u n g a n d o , e n q u a n t o
c a m i n h a v a pelo l o n g o c o r r e d o r a t a p e t a d o .
A e n f e r m a era Diana.
Q u e r o que voc c h a m e o
mal-humorada, enfermeira.

doutor ordenou,

D o n a D i a n a , t a l v e z e u possa a t e n d - l a . O m dico do P r o n t o - S o c o r r o f i c a r a b o r r e c i d o se o c h a m a r m o s
p a r a a l g o q u e n o seja r e a l m e n t e i m p o r t a n t e .
Alm
disso, t e n h o de ir a t cidade.
No quero o doutor Pedro.
o d o u t o r Sebastio.

M a n d e v i r at a q u i

A e n f e r m e i r a , s u r p r e s a , a r r e g a l o u os o l h o s :
O mdico negro?
S i m , o doutor Sebastio.

E n t e n d e u bem?

D i a n a encarou-a, com ar feroz.

U m s o m indistinto d e vozes h a v i a m e acordado.
D i a n a sempre m e c a u s a v a desusado interesse. L e v a n 57

tei-me e, a despeito do frio que caa sobre o Sanatrio,

a b r i a p o r t a de vidro que dava p a r a o terrao. Bem
a g a s a l h a d a , pulei o pequeno m u r o que separava a var a n d a de m e u a p a r t a m e n t o do de Diana. Espreitei pela
vidraa. C h e g a r a a tempo de ouvir a e s t r a n h a solicitao.
Meu corao pulsava rpido.
Estaria r e a l m e n t e
passando m a l a pretensiosa Diana? Meus p e n s a m e n t o s
foram interrompidos pela e n t r a d a do doutor Sebastio
no a p a r t a m e n t o da jovem.
Ele ficou encostado na p o r t a que se fechar a t r s
de si. Seus lbios, um pouco trmulos, d e m o n s t r a v a m
um nervosismo que sua voz em vo t e n t a v a esconder.
s ordens, senhorita disse, ento, respeitosamente.
Suas m o s s e g u r a v a m , inquietas, o estetoscpio
p e n d u r a d o de seu pescoo. Os olhos e s t a v a m fixos nos
d e Diana.
Eu estou r e a l m e n t e me sentindo mal. U m a dor
a g u d a me q u e i m a todo o peito. Talvez pudesse esperar
at a m a n h . Preferi, contudo, cham-lo. Quero falar
com voc.
O doutor se aproximou l e n t a m e n t e da cama.
Precisa falar neste i n s t a n t e ?
Sim, j, agora, aqui, no m e u a p a r t a m e n t o !
A voz era imperativa.
n o a d m i t i r rplicas.

Seu tom, incisivo, parecia

Examine-me primeiro e depois conversaremos.

E, da palavra ao ato, a r r a n c o u com ligeireza as
cobertas de cima do seu corpo.
Um "neglig" leve,
t r a n s p a r e n t e , vaporoso, deixava ver quase todas as suas
58

f o r m a s . O s seios e m p i n a d o s , a r f a n t e s , q u a s e m o s t r a ,
n u m decote a t r e v i d o , e r a m u m a t e n t a o .
A d o r a q u i , r e f l e t e a q u i disse ela, c o l o c a n d o a
p o n t a do s e u dedo i n d i c a d o r sobre o seio d i r e i t o , ao
m e s m o t e m p o que o l h a v a o mdico c o m certo desdm,
c o n s e r v a n d o u m s o r r i s o m a r o t o n o c a n t o dos lbios.
O t r e m e r das m o s do dr. S e b a s t i o a c e n t u o u - s e
visivelmente. Na sua testa l a r g a o suor aflua, demonstrando a forte emotividade que o acometera.
A c h o m e l h o r a senhorita cobrir-se.
S e u estado
n o d e v e ser b o m . O o r g a n i s m o pode e s t a r p r e d i s p o s t o
a u m a p n e u m o n i a t a r t a m u d e o u o dr. Sebastio,
c o m o que buscando u m a sada p a r a a situao em que,
d e r e p e n t e se, v i a e n v o l v i d o .
D i a n a fingiu no ouvir a ponderao.
demonstrando contrariedade.

Suspirou

O estetoscpio f o i colocado sobre o seio p a l p i t a n t e

d a bela e n f e r m a . S u a m o s e g u r o u o p u l s o d o m d i c o
e o apertou.
Os d e n t e s de D i a n a m o r d i s c a r a m seus
p r p r i o s lbios, c o m p r i m i n d o - o s c o m o se estivesse
possessa.
L e v a n t o u u m a p e r n a e o "neglig" a b r i u - s e ,
exibindo u m a coxa amorenada, rolia, tentadora.
O dr. S e b a s t i o r e c o l h e u - s e , r p i d o , e se a f a s t o u ,
espantado.
D i a n a sentou-se na c a m a e apoiada nos
b r a o s esticados, f i c o u s e m i - i n c l i n a d a , c o m u m s o r r i s o
c n i c o a f l o r a n d o aos lbios.
O s olhos b r i l h a n t e s f i t a v a m - n o i n t e r r o g a t i v a m e n t e . O s seios e s t a v a m quase
mostra.
C o n t i n u o u com a perna encolhida, deixando,
d e p r o p s i t o , seu v e n t r e a p a r e c e r .
Desde que voc c h e g o u aqui, t e n h o me m o r t i f i c a d o p a r a e n c o n t r a r u m a j u s t i f i c a t i v a p a r a esse d i o
que me corri as e n t r a n h a s . R e l e m b r o , de segundo a
59

segundo, a m i n h a infncia.
C h e g u e i c o n c l u s o de
que o a m a v a . H mais de u m a semana v e n h o lutando
c o n t r a o a b s u r d o desse m e u r a c i o c i n i o .
Hoje, finalm e n t e , d e d u z i q u e n o a m o r : desejo!
Sim, Tio,
eu o desejo c a r n a l m e n t e , t a n t o q u a n t o o odeio p o r ser
n e g r o ! E , v o c T i o , v a i ser m e u , i n t e i r i n h o m e u , h o j e ,
aqui, neste a p a r t a m e n t o , nesta c a m a !
O dr. S e b a s t i o r e c u o u a t n i t o :
M e n i n a , voc enlouqueceu?
rendo?

O q u e est q u e -

D i a n a a u m e n t o u o seu sorriso despudorado, p e r t u r b a d o r , e f i n a l m e n t e disse a l t o :

T i o , eu sei q u e a v o c d i f c i l a c r e d i t a r . M a s
conclu que u m a experincia qual me devo submeter.
T a l v e z o d i o , o asco q u e s e m p r e d e m o n s t r e i n u t r i r p o r
v o c , t e r m i n e m c o m esse a c o n t e c i m e n t o . O u t r o d i a u m a
v a q u i n h a , que se hospeda aqui ao lado, p r o c u r o u definir
a sociedade em q u e v i v o c o m o a q u e e n d e u s a o a m a n t e
como um elemento necessrio, de absoluta i m p o r t n c i a ,
p a r a todas as m u l h e r e s q u e d e s e j a m p e r t e n c e r elite.
A m a n h s e r e i esposa d e a l g u m .
T e r e i , assim, m e u
m a r i d o , e l o g o p r e c i s a r e i do a d o r n o . . . p o r q u e j n o
posso a d q u i r i r , a g o r a , o m e u a m a n t e ?
Ser mais um
a r g u m e n t o p a r a ela, a d o l a d o , n o s c o m b a t e r , q u a n d o
s o u b e r desse f a t o . E l a l o g o i r i a c o m e n t a r : t a m b m a s
n o i v a s t r a e m seus n o i v o s e t m seus " a m a n t e z i n h o s " .
E n o m e u caso o p r a z e r d a q u e l a c a d e l a seria t o d o
especial, p o r q u e e u t e r i a c o m o a m a n t e u m n e g r o . . .
O dr. Sebastio l e v o u s u a m o , n e r v o s a m e n t e ,
garganta.
Um calor lhe q u e i m a v a todo por d e n t r o e
um gosto acre assomou s u a boca. O suor a u m e n t o u
bastante em seu rosto. Sentia-se que l u t a v a c o n t r a o
desejo q u e j o a t o r m e n t a v a d e l i r a n t e m e n t e .
60

D i a n a , que fizera u m a pequena pausa p a r a ironizar,

com olhar bulioso, o pobre mdico, c o n t i n u o u , c a l m a ,
indiferente, ao estado do facultativo preto:
N o ser u m a experincia indita para m i m .
fui possuda por m e u n o i v o . . .

D i a n a levantou-se. quase totalmente n u a :

Venha, Tio. . .
N o . . . N o . . . D i a n a . . . nos v a m o s . . . v a m o s
fazer u m a loucura que talvez n u n c a mais t e n h a cons e r t o .. .
D i a n a c o n t i n u o u c o m seu sorriso cnico e a p r o x i mou-se vagarosamente do mdico negro.
Seus braos
l o n g o s e n v o l v e r a m - n o pelo pescoo e se c o l o u ao c o r p o
do j o v e m e apavorado mdico.
N u m ltimo
lhando-se:

esforo

ele

empurrou,

desvenci-

Voc m i n h a i r m de criao, D i a n a !
posso! N o posso! N o seja l o u c a , D i a n a !

No

Eu o q u e r o , T i o , n e m . q u e seja a l t i m a coisa
que faa na v i d a !
H o u v e u m p r i n c p i o d e l u t a e n t r e o s dois.
O mdico, mais assustado ainda, a p e r t o u os pulsos de D i a n a
e, c o m a m o direita, deu-lhe ruidosa bofetada.
Chorando,
cama:

c o n v u l s i v a m e n t e , ela a t i r o u - s e sobre a

Porco! Porco! Negro imundo! Saia daqui! V a i

embora, T i o , porque eu acabo c o m a sua v i d a !
Eu
o mato, T i o !
Os olhos do D r . Sebastio b r u x u l e a r a m .

Virou-se
61

e saiu apressado do a p a r t a m e n t o .
C o m um leno as
m o s e n x u g a v a n e r v o s a m e n t e o pescoo m o l h a d o d e
suor. Seus pensamentos e s t a v a m de tal modo t o r t u r a n d o
sua cabea que n o sentiu que vrias portas, sua
passagem, se f e c h a v a m devagarinho.
Muitas
noite.

enfermas

souberam

do

encontro

daquela

N o t e r r a o m a l m e p o d i a m a n t e r e m p. U m t r e m o r
e s t r a n h o t o m a r a c o n t a d e t o d o o m e u ser. N o p o d i a
c o m p r e e n d e r a q u i l o a q u e a c a b a r a d e assistir. A l g o a l i
estava errado.
Lentamente retornei ao m e u apartam e n t o e d u r a n t e m u i t o tempo fiquei c o m os olhos
abertos, recostada e m m i n h a c a m a , buscando u m a resposta p a r a a interrogao que m a r t e l a v a m i n h a cabea.
*

Levantei-me b e m tarde e o m e u rosto refletia a

noite m a l dormida.
F u i direto ao corredor, onde se
encontrava o grande livro-consulta. N e n h u m a assinatura.
N i n g u m ainda se a v e n t u r a r a a pedir oficialmente u m a
entrevista ao mdico negro.
C h e g a r a a acreditar que
D i a n a finalmente resolvera render-se e sua assinatura,
certamente, acabaria com a onda racista que infestava
o S a n a t r i o . S u a posio i n t r a n s i g e n t e q u e d a v a
m a r g e m ao r e c u o geral. N a s suas mos, todas sabiam,
estava a liderana do repdio ao mdico negro. T u d o ,
em verdade, no passava mesmo de influncia. E n g a nara-me mais u m a vez. A "greve do K o c k " continuava
a todo vapor no Sanatrio S. Pedro.
Voltei para o apartamento.
O dia a m a n h e c e r
c h o v e n d o torrencialmente. N o consegui esconder m e u
aborrecimento e preferi evitar qualquer encontro. T o 62

m a r a caf no quarto. A leitura seria a f u g a ideal p a r a

o estado de a l m a em que me e n c o n t r a v a .
M i n h a solido n o m e a c o m p a n h o u m u i t o t e m p o .
A f i g u r a de I n s o c u p a v a t o d a a p o r t a de e n t r a d a
do meu apartamento.
V e l h a a m i g a , de certa f o r m a , a recebi c o m alegria.
E foi n e l a q u e e x t r a v a s e i m e u d e s a p o n t a m e n t o pelo q u e
assistira na vspera.
C o n t e i - l h e t u d o , c o m todos o s
pormenores que a m i n h a m e m r i a permitiu. Precisava
desse d i l o g o . Q u e r i a saber a s c o n c l u s e s q u e I n s t e r i a
ante o estranho sucedido pela m a d r u g a d a no Sanatrio
S. P e d r o .
V i r g e m , Adelaide!
J pensou que " b o m b a " vai
ser q u a n d o isso c o r r e r e n t r e a s m e n i n a s ? D i a n a a m a n t e
do mdico negro!
N o u m a delcia?
N o me interessa a repercusso, Ins.
Quero
s a b e r o q u e v o c p e n s a do f a t o . N o e s t r a n h o q u e
j u s t a m e n t e ela, q u e m a n i f e s t o u t a n t a a v e r s o pelo d r .
Sebastio, v , agora, tentar t r a n s f o r m - l o e m a m a n t e ?
C o m q u e n o me c o n f o r m o . A d e l a i d e , o d o u t o r
ter f u g i d o e n o a t e n d e r a o desejo d a m a l u q u i n h a . N o
sei, n o , m a s s e r q u e ele v a i t e r o u t r a o p o r t u n i d a d e ?
E I n s c a i u em g o s t o s a e l e v i a n a g a r g a l h a d a .
Nosso bate-papo d u r o u at a h o r a do almoo.
S a m o s j u n t a s . E , n o g r a n d e salo, v i q u e a o c o r r n c i a
da m a d r u g a d a j no era segredo. H o u v e r a coincidncia:
D i a n a e n t r a r a no refeitrio j u n t a m e n t e comigo e Ins.
U m m u r m r i o seguiu-se a o olhar coletivo que era
dirigido ex-miss G u a r u j .
E l a me fitou demoradamente. Seu olhar asqueroso
parecia que ia me fulminar. D i a n a n u n c a mais falara
63

comigo.
Os acontecimentos que m a r c a r a m a c h e g a d a
ao S a n a t r i o do doutor Sebastio nos t r a n s f o r m a r a m
definitivamente em inimigas irreconciliveis.
O caso Diana-Dr. Sebastio estava criado.
S o
f u t u r o iria d e m o n s t r a r o que essa aliana produziria
na vida do Sanatrio.
De u m a coisa eu estava certa: daquele dia em
d i a n t e D i a n a seria alvo da m a i s indiscreta d a s espion a g e n s , d a p a r t e d a maioria das moas i n t e r n a d a s n o
Sanatrio S. Pedro.
Aps o almoo resolvi visitar as indigentes. Havia
a l g u m tempo, t r a v a r a amizade com u m a d a s enfermas
pobres e, aos poucos fui conhecendo s u a histria revolt a n t e . Desse dia em d i a n t e passei a visit-la assiduam e n t e , p r o c u r a n d o dar-lhe o conforto moral de que
necessitava.
A n a Maria era o seu nome.
T i n h a traos belos.
Seus cabelos, bem negros, e r a m compridos, sedosos. Os
olhos, grandes, revelavam a m a r g u r a , decepo. No
r a r a s vezes, lampejos de dio m a l conseguiam esconder
a revolta de que seu n t i m o estava t o m a d o . Inegavelm e n t e Ana Maria fora, a n t e s de a tuberculose destruir-lhe
a sade, u m a jovem a t r a e n t e .
G a n h a r a a terrvel
molstia n a prostituio.
Passava h o r a s conversando com Ana Maria. s
vezes n o falvamos. P e r m a n e c a m o s com o o l h a r perdido, a b a t i d a s pelos p e n s a m e n t o s que vez por o u t r a nos
envolviam.
Naquela t a r d e , ali, s e n t a d a na c a m a , ao lado de
A n i n h a , eu, m e n t a l m e n t e , revivia todos os lances de s u a
vida passada, que colimaram na tuberculose e na sua
i n t e r n a o , como indigente, nos pores do Sanatrio
S. Pedro.
64

A n i n h a n u n c a p r e s t a r a ateno aos seios que

possua, volumosos, rijos, p a r a a sua c i n t u r a delgada,
aos seus q u a d r i s largos. Foi preciso um t e m p o r a l fustigador que a pegou no meio de u m a corrida p a r a a
casa da fazenda.
S assim percebeu que era u m a
m u l h e r j feita, em plena posse dos seus a t r i b u t o s fsicos,
que produzia apetites nos homens.
O terreiro em frente sede da fazenda So Manuel
era largo. Na v a r a n d a , c a l m a m e n t e , "seo" Tzinho
fumava seu cachimbo, observando a corrida de Ana
Maria.
Chegou com o vestido de chita pregado no corpo.
Pobre, sem n e n h u m recurso, no usava "soutiens". Ao
ver o p a t r o , sorriu i n o c e n t e m e n t e :
P u x a , que c h u v a r a d a , "seo" Tzinho!
V e n h a c, m e n i n a .
Ana Maria aproximou-se, rindo, m a s respeitosa.
N u n c a t i n h a n o t a d o como voc bonita. E
como j est moa!
Quer ir p a r a So Paulo? Posso
lhe conseguir um bom e m p r e g o . .
Acho que a m a m e n o deixa, "seo" Tzinho.
Gostaria, sim.
Fez u m a pausa, fugiu do seu olhar e pediu h u m i l d e :
O senhor d licena? T m u i t o moiada e t e n h o
medo de me r e s f r i a r . . .
O p a t r o acenou a f i r m a t i v a m e n t e com. a cabea e
foi a c o m p a n h a n d o a m e n i n a com os olhos babosos de
sensualidade.
O destino de Ana Maria j estava t r a a d o . Daquele
dia em diante, de modo melfluo, foi conquistando a
65

confiana da jovem. Ardilosamente foi criando, em s u a

cabecinha i n g n u a , os desejos mirficos da cidade-grande.
O abstculo sempre crescente, criado pela m e de Ana
Maria, impedia, contudo, que o "seo" Tzinho concretizasse os sonhos que acalentava em relao moa.
N u m a sexta-feira o p a t r o se despediu dos empregados. Ia r e t o r n a r a So Paulo e todos viram seu carro
de luxo desaparecer na curva da e s t r a d a de t e r r a batida.
Tudo, porm, fazia p a r t e de um plano a s t u t o , concat e n a d o por Tzinho, em conluio com a prpria Ana
Maria: u m a fuga da jovem seria simulada e assim ele
a levaria p a r a So Paulo.
Q u a n d o sua m e buscasse
o auxlio do p a t r o , este prometeria logo localiz-la e,
assim, iria levando a velha senhora, at que ela m e s m a
desistisse da busca p a r a localizar a filha f u j o n a . . .
O plano funcionou sem q u a l q u e r seno e A n i n h a
foi conhecer as atraes da cidade-grande, cheia de
colorido, to d e c a n t a d a pelo p a t r o . Este parecia gostar
da m o a . . .
A viagem fora feita no prprio automvel de Tzinho, que a ficara esperando na Vila que antecede a
cidade de Gara.
A n a Maria foi levada p a r a u m a pequena ilha sit u a d a n a represa d e S a n t o Amaro, n a a l t u r a d a cidade
de S a n t o Andr, bem prxima Capital do Estado.
A n i n h a c h e g a r a com Tzinho, ao anoitecer. Ladridos de ces c o n s t i t u r a m u m a recepo que apavorou
a i n c a u t a jovem.
P a l a v r a s de carinho, a t e n o esmerada, sorrisos
reconfortantes, foram suficientes p a r a criar m a i s confiana no esprito i m a t u r o de A n i n h a .
66

Tzinho a deixou n a q u i l o que ele c h a m a v a "chc a r a " , aos cuidados de u m a e m p r e g a d a de pouca idade,
m a s que se m o s t r a v a atenciosa ao extremo.
Fique t r a n q i l a .
Logo voltarei.
O emprego
demora um pouco ainda. Voc ficar hospedada aqui.
Concorda? foram as blandiciosas palavras de Tzinho
ao se despedir da moa.
Os dias foram correndo e Tzinho aparecia u m a
vez por s e m a n a na ilha.
Os cuidados e as atenes
p a r a a ex-empregada foram, despertando um s e n t i m e n t o
de t e r n u r a no corao da m o c i n h a . E m b o r a n o sasse
da ilha, t i n h a a liberdade de a n d a r pelo terreno.
Os
ces, na p a r t e do dia, ficavam presos, e s seis h o r a s
da t a r d e e r a m soltos.
Ana, assustada, trancava-se na
casa, u m a a u t n t i c a m a n s o , onde n o faltavam conforto, luxo e boa comida, que lhe era servida pela jovem
empregada.
Algumas vezes Ana Maria recebia ordens da servial
p a r a ficar no q u a r t o e l era t r a n c a d a . E s t r a n h a v a a
d e t e r m i n a o , q u a n t o mais que nesses dias ouvia g r a n d e
a l g a z a r r a nos sales trreos da m a n s o . No r a r a s
vezes reconhecia a voz do p a t r o , principalmente
a sua g a r g a l h a d a escandalosa. T u d o era m u i t o singular
e Ana Maria n o compreendia porque n o podia assistir,
embora n o participando, a essas ruidosas festas q u e
Tzinho, quase todas as s e m a n a s , organizava na ilha.

Ana M a r i a t e m verdadeiro h o r r o r de l e m b r a r os
acontecimentos d a q u e l a t a r d e que acabou, p a r a ela, nos
pores do Sanatrio S. Pedro, de Campos do Jordo.
A e m p r e g a d a esquecera de fechar a p o r t a chave.
67

Os risos, as g a r g a l h a d a s , os gritos, o vozerio de h o m e n s

e m u l h e r e s a t i n g i a m o q u a r t o de A n a Maria e despert a v a m a sua curiosidade. Abriu l e n t a m e n t e a p o r t a e
percorreu o corredor semi-escuro.
Do topo da escada
ela pde ver as cenas que a s u r p r e e n d e r a m . F o r m a n d o
um semicrculo no amplo salo, vrias m e n i n a s e s t a v a m
totalmente nuas.
Ao lado de cada u m a , via-se um
h o m e m , a l g u n s j idosos, n u m a promiscuidade que n u n ca a sua origem rstica poderia i m a g i n a r . O "seo" Tzinho estava sentado n u m a poltrona, vestido a p e n a s de
cuecas, rindo d e s b r a g a d a m e n t e .
Nas suas m o s u m a
seringa de injeo. S mais t a r d e soube ela que aquilo
era u m a das modalidades de que viciados em txicos
se valiam p a r a saciar os seus desejos. O u t r o s aspiravam,
n a s u n h a s ou em pequenos canudos, um p que lhe
parecia talco. Havia m a i s m u l h e r e s que h o m e n s , quase
n u m a proporo d e trs p a r a u m .
Com. o "seu" Tzinho n o havia n e n h u m a m u l h e r .
Algumas pareciam m e n i n a s de quatorze ou no m x i m o
quinze anos: a sua idade!
N u m canto, u m a radiovitrola trazia p a r a o a m b i e n t e
as melodias mais violentas e e s t r a n h a s , ritmos modernos
que A n a Maria ainda n o conhecia.
Com o corao
b a t e n d o aceleradamente, olhos esbugalhados, lbios
entreabertos, t e n t a n d o balbuciar algo sem o conseguir,
com as mos t r m u l a s encostadas nos lbios, A n a Maria
contemplava, estarrecida, um dos casais d a n a n d o no
meio do crculo, e n q u a n t o os demais b a t i a m freneticam e n t e a s mos, n u m a c o m p a n h a m e n t o a l u c i n a n t e d a
melodia m o d e r n a que invadia toda a m a n s o da ilha.
E r a u m a b a c a n a l grotesca, i m u n d a , e que assustava a
caipirinha de G a r a que n e m c h e g a r a a conhecer a
cidade-grande.
68

A l g u n s casais, depois, p a s s a r a m a p r o c u r a r o s q u a r tos c u j a s p o r t a s d a v a m p a r a o a m p l o salo. A m a i o r i a ,

c o n t u d o , f i c o u n a p r o m i s c u i d a d e . F o i q u a n d o u m deles
d i v i s o u A n a M a r i a n o t o p o d a escada.
Ao grito do
p r i m e i r o s o m o u - s e u m a i n f i n i d a d e d e o u t r o s : todos
apontando para A n i n h a .
Aterrorizada, A n a Maria gritou e correu estabanad a m e n t e pelo c o r r e d o r , p r o c u r a n d o a l c a n a r o s e u q u a r to. T e v e a i n d a t e m p o d e o u v i r a v o z d o " s e o " T z i n h o ,
gritando:
N o t o q u e m nessa m e n i n a !
A i n d a n o pode
p a r t i c i p a r das b r i n c a d e i r a s ! V o l t e m , c a n a l h a s ! V o l t e m !
S u a v o z d e s a p a r e c e u e m m e i o d a t r o p e l i a d e ps
subindo precipitadamente, como se um bando de loucos
buscasse a l g u m a v t i m a . E r a a m a i s h o r r e n d a m a t i l h a
d e lobos a t r s d e u m a p r e s a .
O "seo" Tzinho no
c o n s e g u i u i m p e d i r a a v a l a n c h a de bestas e s f a i m a d a s e
A n i n h a f i c o u e n t r e g u e s a n h a dos t o x i c m a n o s q u e a
atacaram.
E m p o u c o s m i n u t o s o v e s t i d o f o i feito e m f r a n g a l h o s .
S e u s seios d u r o s , e m p i n a d o s , m o r e n o s , s a l t a r a m n u m
c o n v i t e v o r a c i d a d e dos c o c a i n m a n o s , m o r f i n m a n o s e
at m a c o n h e i r o s q u e a c e r c a r a m .
Dois, trs, quatro.
N o s o u b e at h o j e q u a n t o s d e l a s e s e r v i r a m . R e c o r da-se, a p e n a s , q u e g r i t a v a m u i t o , pedia s o c o r r o , c h a m a v a
p o r s u a m e , n u m desespero m r b i d o .
Foi levada e
a t a d a a u m a m e s a d e p a r t o q u e n o soube c o m o a p a r e c e u , e l t o r n o u - s e p a s t o de t o d a a d e g r a d a o s e x u a l
que se possa i m a g i n a r .
Nisto divisou, na porta do quarto onde era violent a d a , o c o r p o a l t o e r o b u s t o de um p o l i c i a l .
Polcia, socorro!

Socorro!

foi

o apelo que
69

m o r r e u na sua g a r g a n t a . Perdeu os sentidos p a r a apen a s recobr-los, p a l i d a m e n t e , n u m hospital pblico.

A m e n i n a inexperiente e i n g n u a de G a r a dera o
primeiro passo p a r a a prostituio.
Na poca, o fato foi um escndalo. Bem mais t a r d e ,
A n a Maria veio a saber, com pormenores, o que ocorrera.
Houvera d e n n c i a e a polcia a c o m p a n h a d a de comissrios de menores, e n f r e n t a n d o a m a t i l h a de ces ferozes,
invadira a ilha, p r e n d e n d o todos. Descobriu-se, e n t o ,
que as b a c a n a i s e r a m a caracterstica daquele logradouro.
O dono, " s e u " Tzinho era um a n o r m a l , um t a r a d o ,
i m p o t e n t e , n o participava d i r e t a m e n t e do c o n t a t o com
as jovens: comprazia-se, deliciava-se, a p e n a s assistindo
aos atos que os outros p r a t i c a v a m . E r a to sdico que
n o p e r m i t i a a e n t r a d a , na ilha, de h o m e m desacomp a n h a d o de m u l h e r . P a r a os que t r a z i a m moas havia
u m a t a x a : com u m a a p e n a s o h o m e m pagava u m preo
alto p a r a ingressar na ilha, cerca de dez mil cruzeiros.
Com d u a s , o preo caa p a r a a m e t a d e e com q u a t r o
s p a g a v a mil cruzeiros.
D u r a n t e a b a c a n a l os ces
ficavam soltos p a r a impedir a e n t r a d a de q u a l q u e r
curioso. No a n d a r superior da m a n s o havia um q u a r t o
imenso, que pertencia ao "seo" Tzinho. No assoalho
existiam vrios pequenos furos q u e d a v a m p a r a os
q u a r t o s trreos, disfarados, no teto, em respiradores.
E r a u m a das diverses prediletas do " s e u " Tzinho:
contemplava pelos buracos as cenas que os casais praticavam nos q u a r t o s .
A priso, porm, foi efmera. Todos pertenciam,
elite.
N i n g u m ficou r e a l m e n t e preso.
O escndalo
foi abafado. O processo na polcia est at hoje engavetado, pois " s e u " Tzinho, em face da imensa fortuna,
t i n h a m u i t a influncia, embora a maioria das m e n i n a s
70

detidas na ocasio fossem menores.

E foi assim, e x a t a m e n t e assim, que a I l h a do Sabi,
em So Paulo, d u r a n t e a l g u m tempo, foi a s s u n t o das
p g i n a s policiais dos jornais.
Mas at i m p r e n s a o
financeiro poder oculto do " s e u " Tzinho fez calar.
Voltei a m i m e deparei Ana Maria me fitando com
olhos molhados de l g r i m a s .
O que voc estava pensando, Adelaide? Chamei-a
vrias vezes e n o me a t e n d e u !
Na sua histria, A n i n h a . Recapitulei-a t o d i n h a
nestes m i n u t o s em que m i n h a m e n t e fugiu deste Sanatrio. S u a vida p a s s a d a me c a u s a profunda revolta.
As c a m a d a s m a i s a b a s t a d a s so assim mesmo,
Adelaide. Corrompem, porque a c r e d i t a m na i m p u n i d a d e .
No h lei, n o h polcia, n o h justia.
Nada os
alcana. So os "todo poderosos" que se t o r n a m inatingveis.
verdade sim, m i n h a querida Aninha. As elites
se livram do crime mais abominvel porque p a g a m um
preo bem alto pela liberdade, pelo a c o m o d a m e n t o de
seus processos. As elites esto falidas, Aninha. Possuem
nome, prestgio, t u d o o que as t o r n a inalcansveis pelo
Poder Pblico, que se inclina a n t e o dinheiro vil com
que c o m p r a m seu sossego, a i n d a que isto custe o desespero d e toda u m a comunidade. Q u a n d o m a t a m a s suas
a m a n t e s , d e n t r o de s u a s prprias manses, conseguem
" p r o v a r " at que foi "suicdio" e a J u s t i a dos h o m e n s
acredita, absolvendo esses assassinos!
Se as elites t r a b a l h a s s e m pelos seus semelhantes, como t r a b a l h a m p a r a
si prprias, n o teramos a v e r g o n h a das estatsticas, a
a t e s t a r e m que o ndice de mortalidade infantil, em
nosso Brasil, o m a i s elevado do m u n d o . A elite, Ana
71

Maria, b a r b a r a m e n t e egosta, cruel.

Causa-me profundo dio v-la a t i r a d a nessa cama, vtima inocente,
p u r a , da elite desbragada.
Vtima de um h o m e m de
q u a r e n t a anos de idade, que usou do poder de seu dinheiro p a r a n o p a g a r o crime que cometeu. Do e s t u p r o
voc foi p a r a a m x i m a degradao da c r i a t u r a h u m a n a :
a prostituio.
Esta lhe deu a tuberculose, que aos
poucos suga a sua vida. Ele foi tirar voc da iluso,
do brinquedo de roda, da ciranda, do pregador, do jogo
de a m a r e l i n h a , a cabra-cega. Vai ver que a I l h a do
Sabi c o n t i n u a at hoje palco de cenas t o d e g r a d a n t e s
q u a n t o aquela que a vitimou.
E a policia n o vai
m a i s l. J t e m o preo do seu s i l n c i o . . .
No a d i a n t a bater nessa tecla.
Adelaide.
Sei
que vou m o r r e r brevemente.
Em q u a l q u e r desses folguedos de criana, a que voc se refere, ficou a m i n h a
iluso de menina-moa, m i n h a a l m a de boneca, o m e u
a m o r a Deus, ao prximo. M i n h a m e m o r r e u e n e m
sei q u a n d o n e m de que maneira. Foi o prprio Tzinho
quem me notificou o fato.
No somos a p a l m a t r i a
do m u n d o , Adelaide.
No lhe respondi. Levantei-me, silenciosa. Sa do
S a n a t r i o sem sentir e caminhei pela chuva, que caa
torrencialmente. F u i subindo e descendo morros. Passei
pelas pereiras e pessegueiros em flor. Meus ps afund a v a m na relva molhada. No sentia a chuva, os
troves, cada vez mais fortes. No via os relmpagos
estremecendo o cu sombrio, caliginoso. Vi-me, de repente, no Morro do Elefante. A cruz cinzenta, de braos
abertos, parecia abenoar Capivari, a bela e privilegiada
Vila das elites. Os braos abertos da cruz significaram
a generosidade de Jesus, e Jesus no Madeiro p a r a salvar
o m u n d o . Mas n o salvou Aninha, n o salvou aquelas
72

crianas que e s t a v a m sendo e s t u p r a d a s , m a s s a c r a d a s ,

por um r e p r e s e n t a n t e d a s elites.
E Jesus, mesmo
assim, a i n d a abria seus braos p a r a Capivari, a Vila
m a i s linda de Campos do Jordo. Algo, r e p e n t i n a m e n t e ,
invadiu a m i n h a alma. U m a coisa m o r n a , aos poucos,
foi-se t o r n a n d o q u e n t e d e n t r o de m i m .
Mais q u e n t e ,
mais quente, foi fervendo at explodir, e, com. m e u s
p u n h o s cerrados, socava, desvairadamente, a cruz de
Cristo!
Jesus! Jesus, voc est a pregado! Eu estou
vendo!
O s a n g u e corre do seu rosto e de s u a s mos,
dos seus flancos, de seus ps!
Eles crucificaram voc,
Jesus! B a t e r a m no seu corpo, m a s s a c r a r a m seus ideais!
F o r a m eles, os donos das elites, Jesus! E, agora, eles
s a n g r a m , m a s s a c r a m , espezinham t a m b m a s crianas!
Jesus, n o olhe p a r a Capivari! No! No! No olhe!
No olhe p a r a eles, olhe p a r a ns, que somos pobres
e o amamos verdadeiramente!
Meus apelos, em forma de gritos estridentes, e r a m
a c o m p a n h a d o s de repetidos m u r r o s que dava na cruz!
Meus p u n h o s s a n g r a v a m e, na minha- m e n t e , eu continuava a imaginar, a ver Jesus, ali pregado, como se
estivesse abenoando a linda Capivari!
Sem o saber, a n d a r a quase oito quilmetros. M i n h a s
lgrimas, a dor que s e n t i a nos braos, n a s mos, foram
me trazendo, l e n t a m e n t e , realidade.
Ca em mim.
Senti, mentalizei a m i n h a heresia. Abracei-me cruz,
n u m p r a n t o copioso, sincopado de soluos. Grudei-me
cruz como buscando u m a salvao e fui escorregando,
v a g a r o s a m e n t e , at m i n h a cabea encostar aos ps do
S a n t o Lenho:
Perdo, Senhor! Mil vezes perdo!
sabia o que estava fazendo!

Eu n o

73

IV
As c a m a d a s de n u v e n s i a m desaparecendo do cu
e pedaos de azul, entremeados de fogo, i a m surgindo,
a n u n c i a n d o o fim da borrasca, que d u r a n t e h o r a s desab a r a sobre Campos do Jordo.
Parecia que a Sua
brasileira ia se t o r n a n d o toda a m a r e l a d a . No verde
lavado pela e n x u r r a d a , refletia-se a cor d o u r a d a que se
espraiava por todo o firmamento.
Estava exausta.
O vestido molhado g r u d a v a em
m e u corpo.
E x t e n u a d a , fsica e espiritualmente, deitei-me de costas na relva dourada. No sentia coragem
p a r a fazer o longo c a m i n h o de volta at o Sanatrio.
Q u a n d o percorrera os oito quilmetros at o Morro do
Elefante, n o os sentira.
Estava fora de m i m , com
m e u s raciocnios n u m frentico jogo de acontecimentos
m i s t u r a d o s com o dio que, de repente de m i m se aposs a r a pelas ingratides desse m u n d o materializado em
que vivemos; a vida que u n s poucos privilegiados gozam,
que somente sobrevivem espezinhando o prximo, sufoc a n d o as possibilidades dos menos favorecidos.
No sei q u a n t o t e m p o fiquei, assim, m e r g u l h a d a
e m seus prprios p e n s a m e n t o s , n u m t u r b i l h o cascat e a n t e , sem ritmo, sem concatenao. Q u a n d o me levantei n o v a m e n t e , j t i n h a deliberado n o dormir
a q u e l a noite no Sanatrio. Iria p a r a a casa de Mercedes,
na Vila J a g u a r i b e .
Nosso encontro foi coberto de p e r g u n t a s , princip a l m e n t e pelo estado em q u e me encontrava. Depois
de um c h q u e n t e e reconfortante fui me deitar.
74

No dia seguinte sa com G r a c i n h a , filha de Mercedes, de a p e n a s cinco a n o s de idade. F u i ajud-la a

c a t a r ovinhos de pedregulho: a Prefeitura de Campos
do J o r d o c o s t u m a cobrir as r u a s da cidade desses seixos
p a r a substituir o asfalto.
Dei um longo passeio com
G r a c i n h a , passando pelo PS-3, onde conversei d e m o r a d a m e n t e com o dr. Pedro, responsvel pelo Pronto-Socorro.
O t e m a do nosso bate-papo, como n o podia deixar de
ser, fora o mdico negro.
O dr. Pedro era u m a figura simptica. Alto, moo
ainda, apesar dos poucos cabelos brancos que lhe despont a v a m n a s t m p o r a s . T i n h a um sorriso c o n t a g i a n t e e
seu o l h a r infundia confiana.
Eu n o gostava m u i t o
das espessura exagerada de suas sobrancelhas, que se
c r u z a v a m n a a l t u r a d o nariz.
Ele j sabia da m i n h a presena em Campos do
J o r d o e n o escondeu a satisfao que teve em. me
conhecer pessoalmente.
E r a sabedor dos problemas que afligiam a Madre,
no Sanatrio.
M a r c a m o s um encontro p a r a a noite,
onde j u n t o s deliberaramos sobre a m a n e i r a pela q u a l
devamos a j u d a r a Madre a resolver o impasse em que
se via envolvida.
G r a c i n h a , apesar de seus cinco a n i n h o s , estivera o
t e m p o todo com os olhos pregados em m i m e no doutor
Pedro.
Foi difcil convenc-la de que o mdico n o
era m e u n a m o r a d o .
Fez j u n t o a Mercedes a m e s m a
fofoca, que logo foi i m i t a d a por m i n h a amiga, que
passou a fazer insinuaes irnicas.
Respondi com piadas picantes, m a s a zombaria de
Mercedes ficou funcionando em m i n h a m e n t e como
pequenas cutiladas. Q u a n d o p r o c u r a r a o doutor Pedro,
75

n o me passara sequer pela cabea qualquer coisa, a

n o ser pedir o seu auxlio em favor do dr. Sebastio.
Achava g r a a estar, n a q u e l e i n s t a n t e , a p e n s a r na possibilidade de ocorrer qualquer coisa i n t i m a com o mdico
do PS-3.

G r a d u a l m e n t e a noite ia se a n u n c i a n d o .
Da claridade, s o m b r a s a p a r e c i a m e cobriam tudo, magicamente.
As estrelas b r i l h a v a m e a lua espargia u m a
plida e esverdeada luz por toda Campos do Jordo.
O complexo dessa beleza, que s Campos do J o r d o
possui, eu o ia absorvendo com a m i n h a alma, m e u s
olhos, m i n h a m e n t e . Logo mais, m e u s olhos e s t a v a m
pregados na a g u l h a do velocmetros, sorrindo por poder
sentir aquele vento gelado b a t e n d o em m e u rosto,
fustigando m e u olhos a t as l g r i m a s escorrerem. Eu
ia p e n s a n d o n a s brincadeiras ocorridas e n t r e Mercedes,
eu e G r a c i n h a , envolvendo o simptico dr. Pedro.
E o facultativo i n t e r r o m p e u o belo silncio que nos
embevecia.
Foi gentil em aceitar o convite p a r a passearmos
noite.
Sinto-me feliz em poder dispor de a l g u m a s
h o r a s p a r a sentir, de perto, a beleza de Campos do
J o r d o e a i n d a desfrutar s u a c o m p a n h i a .
Aonde iremos? perguntei, lacnica, m a s suavemente.
Ao "Vu da Noiva".
A essa h o r a ?

No seria i m p r u d n c i a ?

P a r a m i m o l u g a r m a i s belo desta cidade.

Ver o que lindo, inesquecvel, n u n c a i m p r u d e n t e .
Adoro a presena da n a t u r e z a . E como Deus foi pr76

digo em Campos do J o r d o !
d e cada p a s . . .

Aqui existe um pedao

Sorri, sem resposta.

O carro disparava pela peq u e n a e s t r a d a at a cascata, que era o nosso destino.
Pelo c a m i n h o de cerca cobertas de flores, de rvores
a i n d a midas, copadas, p r o j e t a n d o s u a sombra convidativa, apesar do frio que cobria Campos, depois a
Colnia de Frias dos Funcionrios Pblicos, Refgio
Alpino. Mais embaixo toda a Vila Inglsa onde os raios
da lua, sobre os ciprestes molhados refulgiam n u m a
viso fantstica, acolhedora. O luar, os silvos dos grilos,
o coaxar de r s e o b o r b u l h a r da cascata, d e m o n s t r a v a m
que o "Vu da Noiva" estava prximo.
Voc teria m e d o de sentar-se, ali, na borda da
cascata?
Ele c a m i n h o u na m i n h a frente e p a r o u bem perto
da queda d'gua. Sentamo-nos sobre as pedras e ficamos com os ps b a l a n a n d o sobre o precipcio. As g u a s
b r a n q u i n h a s , espumosas, p a r e c i a m desprender-se d e u m a
g r a n d e grinalda de p l a n t a s mescladas de um verde cor
de esmeralda e do negro da noite. As rvores, apesar
de esguias, n o impediam a lua de cobrir toda a cascata.
Acariciado pelo l u a r e pelo veludo da noite, o "Vu'
corria, b o r b u l h a n t e , impetuoso, p a r a se desfazer, b a r u lhento, l embaixo, de encontro aos g r a n d e s rochedos,
p a r a mais a d i a n t e formar o d i m i n u t o , r o m n t i c o , quase
insignificante riozinho que e n c o n t r r a m o s na subida, e
que ia sumir, sabe Deus o n d e . . .
O que mais t e m me irritado, dr. Pedro, a
fraqueza da Madre que, a t e n d e n d o presso das intern a d a s , aconselhou o doutor Sebastio a solicitar t r a n s ferncia n o v a m e n t e p a r a So Paulo.
E ele, s e g u n d o
me disse, parece que a t j escreveu o pedido. Isto n o
77

deixa de ser u m a d e r r o t a fragorosa a n t e a prepotncia

de a l g u m a s poucas jovens p e t u l a n t e s , desabridas, e que
mereciam, n a verdade, u m srio corretivo.
No t a n t o assim, Adelaide. Nem acredito no
fanatismo racial dessas jovens. At o m o m e n t o , na realidade, elas n o p r e c i s a r a m de srios cuidados mdicos,
desde que o dr. Sebastio chegou. Assim que um caso
m a i s grave aparecer, t e n h o certeza, n o p e n s a r o n a
cor da pele do mdico. Desejaro obter a c u r a ou min o r a r o sofrimento.
T u d o , p a r a m i m , n o passa de
irritao m o m e n t n e a , criada com a decepo de q u e m
esperava um mdico bonito, agradvel, a fim de a m e n i z a r a s a g r u r a s n a t u r a i s d e u m sanatrio d e tuberculosos
e d e p a r a m com u m n e g r o . . .
Discordo. Acho que n o conhece o que a vida
de cada u m a dessas moas a c o s t u m a d a s "dolce vita",
m i s t u r a n d o n u m c a d i n h o esprio, a liberdade cem a
licenciosidade.
u m a elite sexo-manaca, devotada,
preocupada, absorvida, pelo dinheiro, c o n t a m i n a d a pelo
lcool, jogo, egosmo, e querendo dar a t u d o isto um
aspecto, u m a a p a r n c i a n o r m a l .
Os ricos dr. Pedro,
n o c o m p r e e n d e r a m a i n d a que Deus, ao dar s c r i a t u r a s
h u m a n a s dois ouvidos e u m a boca, quis, implicitamente,
recomendar-lhes ouvir m a i s do que falar. Os ricos a g e m
ao contrrio, falam m u i t o mais do que ouvem.
Ns,
menos favorecidos pelo bafejo da fortuna, ouvimos mais,
m u i t o m a i s do que c o m u m e n t e se imagina. Espreitamos s e m p r e . . . e . . . g u a r d a m o s e m nosso m a g o
essas injustias, essas diferenas aviltantes, esses abusos
covardes dos poderosos sobre os d e s p r o v i d o s . . .
Mas eles t m algo que voc parece n o possuir,
Adelaide: confiana n u m a filosofia que lhes falta. Eles
cem em Deus.
78

 No basta, doutor Pedro. Li, em c e r t a obra, a

afirmao ae que a "sociedade que encoraja o a m o r
livre e a homossexualidade n o p e r m a n e c e r , por m u i t o
tempo, a m o r a d a dos h o m e n s livres".
Quer verdade
mais c h o c a n t e do que essa? A explorao dos m e n o s
a f o r t u n a d o s pelas elites chega a ser u m a abjeo. P a r a
m i m a elite um facho de luz cercado de escurido
por todos os lados. A luz n o se preocupa com o que
h na escurido.
Ao contrrio, explora-a como pode.
Mas q u a n d o algum, na treva, t e n t a aparecer nesse foco
de luz, sobre as conseqncias de s u a petulncia. No
seria o que est acontecendo com o dr. Sebastio? Se
n o , por que, e n t o , essa d e s p u d o r a d a m e n t i r a de
q u e no Brasil n o se c u l t u a o racismo? u m a b u r l a
desprezvel, porque o negro sofre todos os horrores,
todas as restries, da p a r t e das elites. Qual o g r a n d e
clube de elite que aceita o negro?
Pode me a p o n t a r
um oficial de M a r i n h a de G u e r r a que seja de cor?
Concordo, Adelaide, que a sociedade m o d e r n a
est confundindo liberdade com licenciosidade. P a r a
mim, porm, isto a minoria. E . . .
Desculpe-me interromp-lo, dr. Pedro. a minoria, porque os ricos r e a l m e n t e so a minoria no
m u n d o , ora! As classes m e n o s favorecidas r e p r e s e n t a m
a maioria absoluta, sim. So poucos, dr. Pedro, m u i t o
poucos, os ricos que e n t e n d e m os pobres. A Bblia j
nos ensinou que n i n g u m pode servir a dois senhores,
porque ou odiar a um e a m a r o outro, ou dedicar-se-
a um e desprezar o outro. Sim, n o podemos servir a
Deus e s riquezas. A juventude, hoje, entrega-se s
libaes de t o d a a espcie. De quem a culpa? Dos
pais, sem dvida, que propiciam aos filhos os exemplos
m a i s torpes de libertinagem. Na sociedade chique a
m u l h e r casada ter um a m a n t e . A boate Osis, em So
79

Paulo, recebe, quase toda a s e m a n a , famosa d a m a da

sociedade p a u l i s t a que j a n t a , passa vrias h o r a s n a q u e l e
local, assiste aos "shows", tendo como a c o m p a n h a n t e s
o esposo e o a m a n t e . Todos sabem disso e o m a r i d o
tambm...
Ao t e m p o em que existia em So P a u l o
aquele c a b a r e t "O. K.", na avenida I p i r a n g a , essa mesma d a m a se comprazia em ir q u e l a casa n o t u r n a em
c o m p a n h i a de trs ou q u a t r o pederastas passivos, fazendo ela e os anormais, um espetculo extra no interior
do c a b a r e t . . . E a hipocrisia de t a l ordem, que toda
a sociedade c u m p r i m e n t a a d a m a , o esposo e o a m a n t e .
A m u l h e r citada com todo o respeito pelas colunas
sociais dos jornais.
Quase sempre ela est liderando
movimentos filantrpicos e a I m p r e n s a cita seu nome,
exibe sua fotografia com o r g u l h o . . .
H profunda verdade no que voc afirma, m i n h a
c a r a Adelaide, m a s quero lhe dizer que sou contrrio
quele dogma de que a " c r i a t u r a um a n i m a l a q u e m
foi dado um verniz de civilizao". E n t e n d o haver exagero nesse dio que voc n u t r e pelas elites.
Acredito
na existncia de m a u s progenitores, pssimos patres,
violncias sexuais bem mais a c e n t u a d a s no crculo dos
ricos do que e n t r e os pobres. Mas, mesmo n a s elites,
a minoria que age assim. H m u i t o mais compreenso,
m u i t o mais seres identificados com Deus do que aqueles
que, agindo como voc afirma, so p r o f u n d a m e n t e
materializados.
Doutor Pedro, n i n g u m forado a fazer aquilo
que n o quer. Veja a poltica, por exemplo. O h o m e m
pblico brasileiro n o deseja compreender que se foi
eleito deve servir o povo, a sua vida p a r t i c u l a r deixa de
ser, t a m b m , a s s u n t o exclusivamente seu.
T u d o nele
t e m de ser pblico. E eu, dr. Pedro, t e n h o u m a a m a r g a
experincia com os polticos da m i n h a t e r r a . . .
Eles
80

g a s t a m t a n t o t e m p o a f a z e r p r o m e s s a s q u e , depois, l h e s
alta o tempo para as c u m p r i r e m . . . V o u lhe contar o
que o c o r r e u , na semana passada, no Sanatrio, assim
t e r u m a i d i a m a i s c l a r a d o d e s p o t i s m o das elites. E u
estava no m e u a p a r t a m e n t o q u a n d o recebi a visita de
unia indigente. Sabe D e u s l o que fez aquela m e n i n a
p a r a a t i n g i r a ala dos m i l i o n r i o s do S a n a t r i o S. P e d r o ,
pois n o i g n o r a v a q u e e x p r e s s a m e n t e p r o i b i d o , aos
p o b r e s , sair dos p o r e s e e n t r a r n a " a l a das p r i v i l e g i a das"...
L c i a o n o m e desta c r i a t u r a e s e u p e d i d o
h u m i l d e era em favor do pai. Desejava que eu intercedesse, c o m o pudesse, j u n t o aos polticos, p a r a q u e s e u
p a i fosse n o m e a d o f u n c i o n r i o p b l i c o .
Ele era motor i s t a d e u m a das e m p r e s a s q u e e x p l o r a m o s e r v i o d e
transporte de passageiros, em automveis, entre So
Paulo e Santos.
So os famosos " e x p r e s s i n h o s " . No
meu quarto se encontrava Patricia, u m a sobrinha do
p a t r o de L c i a , que ficou em silncio, r i n d o ironicam e n t e das q u e i x a s q u e a i n d i g e n t e m e f a z i a . S e n t a d a ,
e n v o l v i d a n u m "peignoir" d e n y l o n a c o l c h o a d o , c o m o s
ps p r o t e g i d o s p o r c h i n e l i n h a s d e p e l i c a f o r r a d a d e l ,
ela f o r m a v a u m g r a n d e c o n t r a s t e c o m o l e v e v e s t i d o
de chita da modesta Lcia.
Os e m p r e g a d o s , j o v e m L c i a disse P a t r c i a ,
i n t e r r o m p e n d o suas l a m r i a s so i n s a c i v e i s .
No
c o m p r e e n d e m q u e , s e m a e x i s t n c i a dos p a t r e s , n o
e x i s t i r i a m os e m p r e g o s . . . Os pobres, m e n i n a , existem,
p o r q u e os ricos r e p a r t e m o m u i t o q u e t m . . . o c u
de q u e m o g a n h a e a t e r r a , de q u e m a a p a n h a . .. As
leis t r a b a l h i s t a s nos dias de h o j e , no B r a s i l , q u e c r i a m
esses p r o b l e m a s p a r a o s o p e r r i o s .
Cada vez exigem
m a i s . E se os e m p r e g a d o r e s f o s s e m a t e n d e r a t o d a s as
e x i g n c i a s de seus e m p r e g a d o s , i r i a m l o g o f a l n c i a .
o q u e o c o r r e c o m os m o t o r i s t a s q u e t r a b a l h a m na
81

empresa de titio. Esto sempre se queixando da vida.

N u n c a esto satisfeitos. Um filsofo j disse que a t r s
da p o r t a do pobre, toda a vileza se esconde e que m u i t o s
miserveis que pedem, so miserveis u n i c a m e n t e por
pedirem.
Seria m u i t o bom se t u d o o que a senhora est
dizendo fosse verdade.
Os ricos, d. Patrcia, n o rep a r t e m o que t m com os pobres. No, mil vezes n o .
E o que seria da empresa de seu tio, se n o fossem os
motoristas? Respondo p a r a a s e n h o r a que, sem a existncia de operrios, n o existiriam t a m b m as fbricas.
P o r t a n t o , um depende do outro. Sozinhos n o sobrevivem.
Isto lgico, t o evidente, que n o deve n e m
prevalecer como a r g u m e n t o . O que a senhora n o quer
reconhecer que os patres, do tipo do seu tio, r o u b a m
o suor de seu s e m e l h a n t e p a r a enriquecerem. Meu pai,
d. Patrcia, g a n h a o salrio m n i m o da empresa de seu
tio. T r a b a l h a das 7,00 h. da m a n h s 21,00 h., sem
direito a extraordinrio. Q u a n d o os carros encrecam em
Santos, meu pai dorme na prpria g a r a g e m da empresa.
O empregado que m o r a em Santos ao ter o seu veculo
um defeito q u a l q u e r em S. Paulo, t a m b m obrigado
a dormir na garagem, na Capital. No t e m p a u s a p a r a
se a l i m e n t a r e embora t r a b a l h a n d o na h o r a de almoo
e de j a n t a n o recebe diria de alimentao. No fim
do a n o o seu tio fornece o envelope de p a g a m e n t o referente ao 13. salrio como sendo salrio total, m a s
contm a p e n a s a metade. Todos so obrigados, contudo,
a assinar recibos de i m p o r t n c i a s equivalentes ao salrio
integral. Foi assim, D. Patrcia, que seu tio se tornou
rico, riqussimo, escravizando, explorando, r o u b a n d o seus
empregados!
Se verdade t u d o o que diz, por que seu pai
e os demais motoristas n o p r o c u r a m a J u s t i a do
82

T r a b a l h o ? Meu tio, c e r t a m e n t e , seria c h a m a d o a t e n o

por esses a b u s o s . . .
Havia u m a ironia ofensiva nessas palavras de Patrcia. Mas Lcia n o se a m e d r o n t o u :
Porque seu tio, c o n t r a r i a n d o as leis, t a m b m n o
registra seus empregados.
E por que estes n o vo reclamar, e n t o , onde
h leis p a r a eles?
Porque seu tio afirma que t e m dinheiro suficiente
p a r a c o m p r a r a J u s t i a , alm de a m e a a r demitir imediatamente o reclamante.
E h mais, d. Patrcia: os
patres se e n t e n d e m entre si. Todas as p o r t a s d a s demais
empresas de t r a n s p o r t e se fecharo p a r a aquele motorista
que r e c l a m a r na J u s t i a do T r a b a l h o . u m a a u t n t i c a
m a o n a r i a . E, depois, a J u s t i a demora anos p a r a
decidir um processo desse gnero.
Do que viver o
empregado e n q u a n t o espera?
Ora, ento, n o m e u tio quem n o presta.
Ele n o t e m c u l p a se a Justia, alm de venal,
morosa...
N i n g u m seria culpado, se bastasse negar, e
n i n g u m seria inocente, se bastasse acusar. Eu sei disto.
M a s t a m b m sei que se a conscincia s vezes fala, o
interesse sempre grita.
O p a t r o injusto comete dois
crimes: pela ao e pelo exemplo, esquecendo-se de que
o h o m e m n o propriedade do h o m e m .
Q u a n d o cheguei ao Sanatrio, passava das dez h o r a s
da noite. O desabafo que tivera j u n t o ao dr. Pedro,
de certa forma me fizera bem e j me sentia com mais
coragem p a r a enfrentar as dissenses que m a r c a v a m a
vida hodierna daquele sanatrio de falsas p u r i t a n a s .
83

Meu sossego, contudo, n o d u r o u

a l g u n s m i n u t o s . Todo o sanatrio estava
Havia um corre-corre, m u r m r i o s .
As
e n t e n d i a m a n t e a situao aflitiva em
enredadas.

m a i s do que
em polvorosa.
I r m s m a l se
que e s t a v a m

No corredor de acesso ao m e u a p a r t a m e n t o havia

um tropel incessante de doentes, enfermeiras e I r m s .
Nair, u m a jovem filha de fazendeiros de Mogi-Mirim,
estava acometida de hemoptise. Trs a t a q u e s seguidos
j se t r a n s f o r m a v a m n u m p r e n n c i o de morte. Todas
as enfermeiras, bem como a Madre e as I r m s , t e n t a r a m
localizar o dr. Pedro e n i n g u m soubera informar onde
ele se encontrava.
Nair, moa de racismo a r r a i g a d o ,
negava-se a ser assistida pelo dr. Sebastio. D u a s enferm e i r a s no interior do a p a r t a m e n t o da doente atend i a m - n a como era possvel, sem obterem xito.
Dirigi-me, apressada, at o q u a r t o de Nair, e abri
l e n t a m e n t e a porta. Recostada em diversos travesseiros,
com os olhos semicerrados, n u m a a t i t u d e impressionante
de total prostrao fsica, Nair se assemelhava a um
cadver. Olheiras profundas, u m a tez lvida, acinzent a d a , e o horrvel espetculo do s a n g u e esborrifado por
todos os cantos do a p a r t a m e n t o . Os alvos lenis de
linho e s t a v a m c o m p l e t a m e n t e tisnados. O m e s m o ocorria
com os aventais brancos das d u a s enfermeiras, que n o
escondiam o pavor de que estavam acometidas.
N u m relance compreendi toda a extenso do d r a m a
que envolvia Nair, o Sanatrio e seus responsveis.
N i n g u m poderia ter encontrado o dr. Pedro. No i n s t a n t e
em que a hemoptise a t a c a v a aquela infeliz, o mdico
do PS-3 se e n c o n t r a v a ao m e u lado, na cascata "Vu
da Noiva".
A p r o c u r a do dr. Pedro continuou
84

ininterrupta.

Q u a n d o ele chegasse, talvez j fosse t a r d e e por isso

sa s pressas do a p a r t a m e n t o de Nair e me dirigi aos
aposentos do dr. Sebastio. Alguma coisa, efetivamente,
deveria ser feita a n t e s que fosse t a r d e .
Dr. Sebastio, o senhor n o se pode dar assim
por vencido. U m a vida est em perigo. Algo t e m de
ser providenciado, custe o que custar. Um mdico n o
deve sujeitar-se aos caprichos do d o e n t e . . .
Jovem, eu fiz t u d o p a r a e n t r a r naquele a p a r t a m e n t o . No logrei xito n a s m i n h a s tentativas. No
posso forar u m a situao que contribuir p a r a a m o r t e
daquela infeliz. Os nervos dessa m o c i n h a ficam de tal
forma excitados q u a n d o e n t r o no seu q u a r t o , que a
hemoptise volta i m e d i a t a m e n t e . Retirei-me no terceiro
a t a q u e , deixando a l g u m a s instrues com as enfermeiras,
e n q u a n t o se t e n t a localizar o dr. Pedro.
Ser mesmo imprescindvel a presena ao lado
de Nair, p a r a os remdios serem ministrados? O senhor
n o poderia das instrues aos enfermeiros, no corredor?
E se n o localizarem o dr. Pedro, ela vai m o r r e r assim,
sem n e n h u m t r a t a m e n t o , sem n e n h u m a assistncia
mdica?
A energia e a deciso de m i n h a voz fizeram com
que o dr. Sebastio se levantasse. No n o t a r a a m i n h a
rudeza.
Apenas a c h a r a m i n h a idia p l e n a m e n t e exeqvel e p u x a n d o - m e b r u s c a m e n t e pelo brao, ordenou,
peremptrio:
Vamos, Adelaide. Vamos salvar aquela delinq e n t e social! Vamos! Apresse-se!
A e n t r a d a do mdico negro no corredor foi recebida
com um gelado silncio que de r e p e n t e envolveu t u d o .
O dr. Sebastio ficou no corredor, ao lado da p o r t a
85

do a p a r t a m e n t o de Nair, e n q u a n t o eu entrava, estaban a d a , n o interior d o q u a r t o , c h a m a n d o a p r e s s a d a m e n t e

u m a das enfermeiras.
No i n s t a n t e em que a assistente saia p a r a conversar
com o dr. Sebastio, procurei a c a l m a r Nair:
Fique t r a n q i l a . O dr. Pedro j vem correndo
a t aqui. Ele deu instrues Madre p a r a que fossem
t r a n s m i t i d a s s enfermeiras.
Fique imvel, sossegada,
que t u d o vai d a r certo.
M i n h a m e n t i r a c a u s a r a a l g u m efeito. Os olhos de
Nair a p r e s e n t a r a m u m brilho d e esperana, e n q u a n t o
as lgrimas escorriam pelas faces. De fato, a esperana
o sonho dos que esto acordados, o nico bem c o m u m
a todas as c r i a t u r a s h u m a n a s . N u n c a Deus fecha u n i a
p o r t a sem abrir o u t r a .
Pouco depois a enfermeira e n t r a v a apressada no
a p a r t a m e n t o . U m a injeo de coaguleno, de imediato,
foi aplicada.
Com o auxlio da o u t r a enfermeira, os
braos de Nair foram colocados em posio vertical e
sobre seu peito p u s e r a m u m a bolsa com g r a n d e q u a n t i dade de gelo.
Alguns pedaos, b e m pequenos, foram
postos em sua boca e, a pedido da enfermeira, Nair foi
deglutindo a g u a solidificada. A operao repetiu-se
d u r a n t e meia hora, at a enferma cair em profundo
sono. O mdico negro e n t r o u , e n t o , no q u a r t o de Nair:
D a q u i a u m a h o r a tirem o gelo de cima do peito.
F i q u e m a noite toda ao seu lado, m a n t e n d o - a sempre
nessa posio. A hemoptise foi detida. Esta moa
salvou-se.
Olhou depois, d e m o r a d a m e n t e , p a r a mim, e quase
n u m m u r m r i o m e disse:
Obrigado, Adelaide.
86

Essa moa deve-lhe a vida.

V i r o u - s e , i n o p i n a d a m e n t e , f e c h o u a p o r t a a t r s de si
e c a m i n h o u pelo c o r r e d o r , f i t a d o p o r m a i s d e u m d e z e n a
de moas que a g u a r d a v a m os resultados da interveno
do m d i c o e p r o c u r a v a m ler em suas feies se os
r e m e d i o s p o r ele m i n i s t r a d o s s u r t i a m e f e i t o .
O mdico negro, ao entrar no a p a r t a m e n t o de Nair,
p i s a r a , sem. p e r c e b e r , n u m a p o a d e s a n g u e . E l e p a s s o u
f i r m e , d i s t a n t e , e n t r e a s e n f e r m a s das elites. N o t a p e t e
c l a r o f o i f i c a n d o a m a r c a r u b r a d e seus sapatos. N o
h o u v e u m m u r m r i o , a n t e s o u depois d e s u a p a s s a g e m .
N o f i m d o c o r r e d o r , ele s e v o l t o u . P a r o u d u r a n t e a l g u m
t e m p o . O l h o u u m a p o r u m a e , depois, l e v a n t a n d o l e n t a mente um brao, ordenou categrico, violento, fora de si:
A pera terminou, jovens!
V o l t e m p a r a seus
quartos! Vamos, voltem, j! J ! u m a ordem! Voltem!
N o h o u v e rplica. O silncio foi total. A o s poucos
cada u m a ia abrindo a p o r t a de seu a p a r t a m e n t o e
desaparecendo. Elas s e n t i r a m , naquele instante, que o
mdico negro as derrotara.
O dr. S e b a s t i o f i c o u , n o sei q u a n t o t e m p o , de p,
no f i m do corredor. O l h a v a o c a m i n h o totalmente vazio,
c o m aqueles r a s t r o s d e s a n g u e m a r c a n d o o tapete.
V o l t o u - s e e l e n t a m e n t e se d i r i g i u aos seus a p o s e n t o s .
A b r i u a p o r t a , f e c h a n d o - a l o g o em s e g u i d a e a t i r o u - s e
c a m a . vestido. De bruos, apertando a cabea no t r a v e s s e i r o , c h o r o u , d e m o d o c o n v u l s i v o , aos a r r a n c o s .
O mdico n e g r o parecia que estivera participando
de u m a batalha, cuja vitria se lhe assemelhava a u m a
derrota n t i m a , a qual acabou de prostr-lo, p r o f u n d a m e n t e abalado. C h e g a r a concluso de que q u e m pad e c e u , v e n c e u , e q u e a c o r a g e m a f o r a de r e s i s t i r e
de sofrer, e que os olhos que no c h o r a m , n o sabem
v e r a beleza e f e a l d a d e do m u n d o .
87

V
Adelaide, creio que j solucionei m e u problema.
U m p o l t i c o , q u e est p a s s a n d o u m a s f r i a s a q u i e m
C a m p o s do J o r d o , fez u m a c a r t a de apresentao a
u m a pessoa q u e est p a s s a n d o u n s dias n a G u a n a b a r a .
V o u at a o R i o e , s e t u d o d e r c e r t o , s a i r e i p a r a s e m p r e
de So Paulo. Pedirei, inclusive, demisso do cargo que
exero na Secretaria da Sade.
C o n v e r s v a m o s nos jardins internos do Sanatrio.
E r a u m a tarde ensolarada de domingo. H a v i a , porm,
u m a r z i n h o f r i o q u e o sol n o c o n s e g u i a e s q u e n t a r .
O l h e i o D r . Sebastio a d m i r a d a e ao m e s m o t e m p o
decepcionada:
N o a c r e d i t o nessas i n t e r f e r n c i a s p o l t i c a s , D r .
Sebastio. P e r m i t a - m e , mais u m a v e z , discordar d a sua
deciso, m a s o s e n h o r n o pode e n o se d e v e d a r p o r
v e n c i d o . M a i s v a l e e s p e r a n a b o a , q u e r u i m posse. N s
d e v e m o s l u t a r pelo q u e c e r t o q u a n d o l o b r i g a m o s possibilidades d e v e n c e r s e m c r e s c i m e n t o das dissenses.
Desistir agora u m a estultcia. Q u a n d o se convencer
que e r r o u em no se defender na h o r a mais fcil, vai
v e r i f i c a r q u e a s d i f i c u l d a d e s c o n t r a seus anseios d o b r a r a m a tal ponto que s h u m a m n i m a parcela p a r a
se a l c a n a r a v i t r i a .
M a s a pessoa c o m q u e m v o u f a l a r n a G u a n a b a r a
a e x - P r i m e i r a D a m a do E s t a d o de P e r n a m b u c o .

criatura realmente influente.

T e n h o que aproveitar o
m o m e n t o p o r q u e ela se e n c o n t r a no R i o a passeio e
88

logo r e t o r n a r p a r a o n o r t e . S e r m a i s d i f c i l p a r a m i m
v i a j a r at o R e c i f e .
P o r q u e h a v e r i a de c o n t i n u a r a
p i s a r e m e s p i n h o s , s e h a possibilidade d e t r a n s f o r m - l o s e m ptalas? N o , A d e l a i d e , n o s o u p a l m a t r i a
do m u n d o . T o d o o tempo que t e n h o disponvel dedico-o
aos estudos. A m e d i c i n a um p r o g r e s s o i n c e s s a n t e .
V o c ficou a d m i r a d a por saber que me utilizo de gelo
para estancar u m a hemoptise.
o mtodo moderno.
E acredito, no aprendi nos bancos da Faculdade. N o
posso d e s p e r d i a r m e u t e m p o c o m essas t o l i n h a s e seus
preconceitos radicalizados.
Os lderes negros do Brasil
se q u e eles e x i s t e m q u e t r a t e m de f a z - l o . P o r
m i m , confesso-me derrotado.
Essas jovens milionrias
me v e n c e r a m m e s m o . O que o c o r r e u a s e m a n a passada,
c o m aquela moa, Nair, foi a gota d g u a que e n t o r n o u
o m e u copo c h e i o de e s p e r a n a s .
Pois b e m , D r . Sebastio. O senhor v a i falar c o m
a ex-Primeira D a m a do Estado de Pernambuco. V a i
perder o seu tempo. C o n h e o aquela senhora e m u i t a
coisa a s e u respeito. N a d a l h e d i r e i , p o r h o r a . D - m e
o p r a z o necessrio p a r a pedir a v i n d a , aqui, a C a m p o s
d o J o r d o , d e u m a m i g o q u e f o i a m a n t e dessa s e n h o r a ,
p o r i m p o s i o dela m e s m a . T e l e f o n a r e i , a i n d a h o j e , <
s depois de o u v i - l o , o s e n h o r t o m a r a deciso fina ..
Combinados?
1

O D r . Sebastio suspirou, olhou-me longamente,

s o r r i u e depois d e d a r u m t a p i n h a e m m e u o m b r o ,
murmurou:

Combinados.

Aurlio era um velho a m i g o que n u n c a deixou do

a t e n d e r aos m e u s apelos. Q u a t r o dias aps o m e u telef o n e m a , ele c h e g a v a s o r r i d e n t e , a l e g r e c o m o s e m p r e , a o
Sanatrio So Pedro.
89

S e m p r o t o c o l o s e x a g e r a d o s , f o r a m feitas a s a p r e s e n taes e nosso l o n g o b a t e - p a p o f o i l e v a d o e m m e u p r p r i o a p a r t a m e n t o , n o p e r i o d o d a n o i t e , q u a n d o o silencio

d o m i n a v a as dependncias do Sanatrio.
M e u primeiro contato com a ento Primeira
D a m a d e P e r n a m b u c o f a l o u A u r l i o n o f o i dos
m a i s felizes.
E r a m u l h e r difcil.
Seu nome infundia
respeito e t a m b m medo.
Ligada velha oligarquia
que, h a v i a anos, d o m i n a v a a politica p e r n a m b u c a n a e
ate m e s m o b r a s i l e i r a , t i n h a p r e s t g i o s u f i c i e n t e p a r a
t o m a r posies, a i n d a q u e estas f o s s e m a s m a i s d u v i dosas. S e u esposo v i v e u a v i d a i n t e i r a , e m t o d o o n o r deste, v a l e n d o - s e d o p r e s t g i o d a p r p r i a esposa e t a l v e z
isso, o u s o m e n t e isso, l h e t e r i a p e r m i t i d o g a l g a r a posio
de governador do Estado.
C a u s a - m e , na verdade, at
n u s e a s f a l a r t a n t o dessa m u l h e r c o m o d e s e u esposo
q u e at h o j e f a z e m o s j o g o s polticos m a i s s r d i d o s . S e u
p a r t i d o , alis, o de e s p i n h a m a i s f l e x v e l de t o d a s as
greis polticas do Brasil. F a z qualquer negcio, por mais
e s p r i o q u e seja, desde q u e r e p r e s e n t e isto posio e a t
s o b r e v i v n c i a . O P a r t i d o n e g o c i a a cabea de c o m p a n h e i r o s c o m o q u e m escolhe g a d o n u m c u r r a l . . .
S e r i a essa espcie de g e n t e q u e i r i a l i g a r - m e se
aceitasse a a p r e s e n t a o de m e u a m i g o e x - P r i m e i r a
D a m a do Estado de Pernambuco? p e r g u n t o u , meio
assombrado, o D r . Sebastio.
Indubitavelmente, m e u caro doutor. A Adelaide
c o n h e c e p a r t i c u l a r i d a d e s dessa s e n h o r a p o r q u e e u l h a s
c o n t e i . E n o g u a r d o s e g r e d o m e s m o . A c h o q u e o desp u d o r dessa c a m b a d a d e t a l o r d e m , q u e d e v e c o n t a r
t o d a s as s u a s s u j e i r a s a t o d o o m u n d o . S a s s i m o p o v o
ficar sabendo e em tempo h a v e r de repudi-los,
q u a n d o p l e i t e a r e m n o v a m e n t e posies d o m a n d o . R e s 90

ta-lhes sempre, c o n t u d o , o prestgio dinheiro, que no

B r a s i l c o n t i n u a s e n d o a h o n r a , a p a l a v r a , a deciso dos
n e g o c i s t a s e polticos, n u m a c o r r u p o m o r a l q u e c h e g a
a c a u s a r asco.
A p r o v e i t a n d o a f r a s e de um l i t e r a t o
f r a n c s , p o d e m o s d i z e r q u e " p o r d i n h e i r o eles so c a p a z e s d e t u d o , at m e s m o d e c o m e t e r u m a boa a o . . . "
Na poca em que a conheci, eu estava ligado ao g o v e r n o
Juscelino, atravs de um general do Exrcito de quem
e u e r a u m a espcie d e s e c r e t r i o p a r t i c u l a r .
Q u e m e r a o general? quis saber, curiosa.
N o v e m a o caso n o m e s , A d e l a i d e . M a s m u i t a
d e v a s s i d o a p r e n d i c o m esse g e n e r a l . H a v i a n o i t e s , e m
Braslia, que eu ia buscar candidatas a emprego p a r a
p a s s a r a n o i t e c o m esse m i l i t a r . B a c a n a i s v e r g o n h o s o s
t i n h a m lugar nos apartamentos da Capital Federal. A
maneira como o general era correspondido no amor que
p l e i t e a v a dessa o u d a q u e l a j o v e m c a n d i d a t a a o s e r v i o
p b l i c o , s i g n i f i c a r i a a a d m i s s o ou o d i s f a r c e da p a r t e
dele d u r a n t e meses a fio, at q u e a m o a , d e s i l u d i d a ,
acabasse d e s i s t i n d o . S o i n c o n t v e i s as r e u n i e s desse
t i p o q u e l e v v a m o s a efeito n o s a p a r t a m e n t o s d a S u p e r Q u a d r a 208, d e B r a s l i a .
Muitos ministros de Estado
q u e a e s t o , g r i t a n d o pela m o r a l i z a o a d m i n i s t r a t i v a ,
pelo b o n s c o s t u m e s n o s e r v i o p b l i c o , r e v e l a r a m - s e
e x m i o s p a r t i c i p a n t e s desses b a c a n a i s , o n d e n o f a l t o u
sequer o c o n d i m e n t o mais necessrio: barbitricos e tx i c o s de t o d a a n a t u r e z a . s v e z e s esses e n c o n t r o s
o c o r r i a m nos apartamentos do Braslia Palace Hotel, que
n o p r i n c p i o e r a o h o t e l " k a r " , d a C a p i t a l F e d e r a l . Nesse
caso o g o v e r n o e r a q u e m p a g a v a a s f a r r a s , a s o r g i a s
s e x u a i s d e seus m i n i s t r o s . . .
M a s q u e n o j e i r a , sr. A u r l i o ! i n t e r r o m p e u o
D r . Sebastio, d e m o n s t r a n d o m a l acreditar no que ouvia.
Era muito

pequeno

em

posio,

doutor,

para
91

saber t o d a a p o d r i d o s e x u a l q u e c o r r i a pelos b a s t i d o r e s
do g o v e r n o f e d e r a l , e s c u s t a s dos c o f r e s p b l i c o s . M a s
o p o u c o q u e sei d p a r a e s c a n d a l i z a r o pais i n t e i r o . K a
n o R i o , i n c l u s i v e , u m local q u e o s " g r a n d e s " c o n h e c e m
pela denominao de " a p a r t a m e n t o presidencial". F i c a
n u m dos m a i s f a m o s o s h o t i s d o B r a s i l .
T u d o o que
ali g a s t o , p a g o pelo I n s t i t u t o B r a s i l e i r o do C a f .
E r a u m . dos p o u c o s l u g a r e s a o n d e o p r p r i o P r e s i d e n t e
d a R e p b l i c a c o m p a r e c i a . A l i s , diga-se d e p a s s a g e m ,
q u e o p r e s i d e n t e t i n h a u m f a m o s o p i a n i s t a das noites
cariocas, c u j a n i c a f u n o j u n t o ao Chefe da Nao,
e r a o d e c o n s e g u i r d e t e r m i n a d o s tipos d e m u l h e r e s . s
v e z e s esse p i a n i s t a cedia a p r p r i a r e s i d n c i a p a r a o
Presidente ter encontros amorosos c o m as pequenas que
l h e e r a m c o n s e g u i d a s p o r esta espcie d e " s e c r e t r i o
s e x u a l " do Presidente da Repblica.
O "apartamento
p r e s i d e n c i a l " f a m o s o n a s h o s t e s p o l t i c a s . Nesse l o c a l ,
em meio a um ambiente carregado de sexo, t r a m a v a m - s e
as mais grossas safadezas. As m u l h e r e s , ali, f u n c i o n a v a m a s s i m c o m o u m a espcie d e a u x l i o p a r a a o b t e n o
de favores j u n t o ao B a n c o do Brasil e cargos altamente
remunerados no Exterior.
E r a m a u t n t i c a s espis, a
s e r v i o de d e s g n i o s t o r p e s e interesses i n c o n f e s s v e i s .
D i f i c i l m e n t e u m h o m e m n e g a a l g u m a coisa m u l h e r
q u a n d o e s t c o m esta n a c a m a , r e c e b e n d o s u a s c a r c i a s . .
C o n h e o m u i t a g e n t e boa q u e a n d a p o r a, a r r o t a n d o
a u t o r i d a d e , m a s q u e c o n s e g u i u c h e g a r a essa p o s i o
f a z e n d o c o m q u e a p r p r i a esposa f r e q e n t a s s e o " a p a r t a m e n t o p r e s i d e n c i a l " e pleiteasse esse o u a q u e l e f a v o r
visando benefcio p e s s o a l . . .
E a e x - P r i m e i r a D a m a de
P e r n a m b u c o f o i , n a s p o u c a s v e z e s q u e esteve n o R i o ,
u m a grande freqentadora do "apartamento presidenc i a l " . H i s t r i c a a o e x t r e m o , s a t e n d i a aos pedidos
depois d e s a t i s f e i t a n o s e x o . P a r a isso b a s t a v a o h o m e m
lhe a g r a d a r . . . F o i o que ocorreu comigo. M i n h a misso
92

j u n t o ento P r i m e i r a D a m a de P e r n a m b u c o , era a de
e n t r e g a r - l h e , p e s s o a l m e n t e , u m a c o r r e s p o n d n c i a d o gen e r a l de q u e m eu era secretrio particular. N o poderia
h a v e r t e s t e m u n h a s n a e n t r e g a dessa m i s s i v a . F u i r e c e bido e m s u a s a l a , n o P a l c i o das P r i n c e s a s , u m a s t r s
v e z e s , e a p r e s e n a de e s t r a n h o s me i m p e d i a de f a z e r - l h e
a entrega. E l a j me esperava como enviado do general.
No e n t e n d i a , e n t o , p o r q u e m e f a z i a e n t r a r e m s e u
gabinete de t r a b a l h o sabendo da reserva que o assunto
e x i g i a . Q u a n d o , f i n a l m e n t e , f i c a m o s a ss na s a l a , o
c a r i n h o com que me t r a t o u , causou-me certo espanto.
L e u a c a r t a n a m i n h a f r e n t e . s vezes i n t e r r o m p i a
a leitura e me o l h a v a d e m o r a d a m e n t e , sorrindo de m a neira significativa.
Sentado sua frente, j u n t o da mesa de trabalho,
h a v i a entre ns u m silncio desconcertante. E u estalava
os dedos n e r v o s a m e n t e e p r o c u r a v a p e r d e r o o l h a r pela
j a n e l a a f o r a . ..
T e r m i n a d a a l e i t u r a d a c a r t a , ela a g u a r d o u n o
p r p r i o seio e m e o l h a n d o f i x a m e n t e , c r u z o u o s b r a o s
sobre a m e s a . Q u e b r o u o s i l n c i o q u e d o m i n a v a t o d a
a ampla sala:
Pois b e m A u r l i o .
O caso me i n t e r e s s a s i m .
T u , n a t u r a l m e n t e , sabes o c o n t e d o dessa c o r r e s p o n d n c i a , pois n o ?
F i z um aceno a f i r m a t i v o c o m
contudo, articular u m a s palavra.

cabea,

sem,

t i m o , isto r e v e l a q u e o g e n e r a l t e m p l e n a c o n fiana em ti, m e u caro A u r l i o .

P o r m no te darei
n e n h u m a resposta a g o r a . E s p e r o v e r - t e e m d e t e r m i n a d o
local h o j e noite, q u a n d o c o n v e r s a r e m o s m e l h o r . O n d e
t u ests h o s p e d a d o
0

93

 Hotel Boa Viagem, m a d a m e respondi lacnicamente.

Meu chofer ir buscar-te noite. No saias de
teu a p a r t a m e n t o a t chegar m e u enviado. Est certo,,
simptico?
Procurei sorrir, agradecendo a intimidade do t e r m o .
Na verdade eu estava apavorado, n o s pelo que via
de insinuao nos olhos da Primeira D a m a , como principalmente, pelo contedo daquela missiva que envolvia
um negcio por demais esprio. Sabia, pela experincia,
que se o escndalo contido n a q u e l a c a r t a estourasse, o
atingido seria eu, o lado mais fraco.
Estava sendo o
intermedirio d e u m a t r a n s a o que, e m principio, m e
enojava e por fim me atirava na senda do crime!
Assim, ao me despedir daquela senhora, m e u corao estava a m a r g u r a d o e a preocupao d o m i n a v a
todos os m e u s p e n s a m e n t o s . Cheguei a ter mpetos de
deixar Recife s pressas e n u n c a mais pisar no Palcio
das Princesas.
Arrependo-me at hoje, de n o o ter
feito n a q u e l a t a r d e . . .
Somente cheguei ao hotel s nove h o r a s e, l. j
estava u m a limousine p r e t a do governo do Estado
m i n h a espera.
Fiquei com raiva. E r a u m a perseguio a que n o
me resignava. Fi-lo esperar quase u m a hora. Aleguei
que ia t o m a r b a n h o e depois j a n t a r . O m o t o r i s t a n o
se m o s t r o u aborrecido. Respondeu-me simplesmente q u e
n o t i n h a m u i t a pressa, pois s s dez da noite q u e
eu seria levado presena da Primeira D a m a . O c a r r o
estava ali a p e n a s m i n h a disposio, inclusive p a r a me
levar aos r e s t a u r a n t e que escolhesse.
E r a precisamente dez h o r a s q u a n d o entrei, m a c a m bzio, no automvel negro da Primeira D a m a do Estado.
94

Na m i n h a cabea um torvelinho de p e n s a m e n t o s fervilhava. No notei m u i t o o percurso seguido pelo carro.

Verifiquei, apenas, que c a m i n h v a m o s quase sempre
paralelo s p r a i a s e nosso destino parecia ser mesmo
Boa Viagem., onde p a r a m o s na a l t u r a de i m p o n e n t e
prdio de a p a r t a m e n t o s .
Na e n t r a d a do edifcio um porteiro recebeu-me
amistoso, o que me causou certa estranheza. Acompan h o u - m e a t o a p a r t a m e n t o , onde, logo aps e n t r a r ,
senti que t r a n c a v a m a p o r t a por fora. O fato n o me
causou surpresa. Esperava isto. Mas a c o n s u m a o da
medida me irritou mais ainda, pois era inegvel que eu
estava p r a t i c a m e n t e prisioneiro n o a p a r t a m e n t o d a
P r i m e i r a D a m a do Estado de P e r n a m b u c o !
A luxuosa residncia estava vazia.
Tambm no
me surpreendi. Faria, com toda certeza, p a r t e dos planos
traados pela i m p u d i c a senhora.
Na a m p l a sala-living vi, sobre a mesa, g a r r a f a s de
usque, c a a m b a a t o p e t a d a de gelo, u m a s garrafas de
soda e g u a r a n .
N u n c a a bebida viera to a propsito. Estava com
a g a r g a n t a seca, devido ao nervosismo que se apossara
de m i m .
Preparei u m a dose dupla, um pouco de soda e,
aps colocar trs p e d r a s g r a n d e s de gelo, fui conhecer
as dependncias da luxuosa m o r a d i a da Primeira D a m a
de P e r n a m b u c o .
Deslumbrei-me com o bom gosto.
Alm da salaliving, o s t e n t a n d o custosas t a p e a r i a s e belos quadros,
lustres r i c a m e n t e adornados, mveis funcionais e finos,
o a p a r t a m e n t o t i n h a u m a sala de j a n t a r de dimenses
regulares, mobiliado a gosto, u m a s a l i n h a de m s i c a
95

onde havia at u m a pequena h a r p a . T r s maravilhosos

e estonteantes q u a r t o s de dormir. Um deles o principal e maior possuia mveis antiquissimos e a
c a m a de casal, ao centro, lembrava aqueles mveis
franceses da Idade Mdia, com aquela cobertura de
m a d e i r a e as r e n d a s em forma de cortina, protegendo
a pessoa dos insetos. Havia um discreto e fino perfume
p a i r a n d o na alcova que m e u curioso olhar devassava.
Ao abrir u m a p o r t a que dava p a r a o interior desse
dormitrio, deparei com o banheiro privativo, todo form a d o de azulejos cor de rosa. A banheira, em forma
de piscina, era um convite ao b a n h o . T a m b m todo o
a m b i e n t e estava perfumado.
Voltei ao g r a n d e salo e abri as imensas janelas
q u e d a v a m p a r a u m a das mais belas e selvagens praia
do Brasil: Boa Viagem, com sua areia branca-avermel h a d a e leve como talco. A noite estava com u m a l u a
maravilhosa e seus raios t o r n a v a m mais alva a areia
m a c i a daquele aprazvel recanto.
No recordava, bem, o n m e r o do a n d a r em que
me encontrava, m a s , dali, via perfeitamente os pares
amorosos passeando pela praia e a i n d a a l g u n s casais
afoitos sentados na areia, quase j u n t o da gua. Senti
inveja e vontade de descer p a r a a n d a r descalo n a q u e l a
areia suave, aveludada, convidativa. Fugi com m e u
o l h a r da praia e avancei pelo m a r onde o m a r colidia,
violento na longa paredes de recifes e quebrando toda
a fora das g u a s impedia que a ressaca atingisse a
avenida asfaltada. Olhei pelo m a t o que permanece entre
a praia e o asfalto, como n u m desafio p e r m a n e n t e a
desdia dos governos municipais.
Acho que todos os
prefeitos do Brasil deveriam visitar as praias de Santos
p a r a que observassem como o h o m e m pode a p r i m o r a r
a beleza n a t u r a l das p r a i a s construindo os m a i s belos
96

jardins, completando, como n u m retoque ousado, a

m o l d u r a que tm o privilgio de t e r e m o m a r como
atrao turstica.
No havia jantado. Fiquei pensando no " M a x i m ' s " ,
o restaurante existente na praia de B o a V i a g e m , e onde
se c o m e a m e l h o r e m a i s g o s t o s a l a g o s t a do m u n d o .
Voltei-me para u m a poltrona.
Sentia u m a terrvel
s e n s a o d e solido, q u e m e i r r i t a v a a c a d a m i n u t o .
V o l t a e meia olhava, c o m r a i v a , o imenso relgio de
p, que embelezava u m c a n t o d a g r a n d e sala.
Seu
i m p e r t u r b v e l t i q u e - t a q u e e n t r a v a pelos m e u s o u v i d o s e
f u n c i o n a v a como verdadeiro m a r t e l o . J p a s s a v a m das
11,30 da n o i t e e me s e n t i a p e r d i d o n a q u e l e e n o r m e
apartamento.
F i q u e i pensando naquele fausto em que me e n c o n t r a v a e m e r e c o r d a v a das c o n d i e s d e m i s r i a t o t a l
e m q u e v i v i a m o s c o l o n o s d a P r i m e i r a D a m a n o s seus
canaviais.
E r a atravs do suor daqueles infelizes, da
e x p l o r a o v i l d e seu t r a b a l h o q u e a P r i m e i r a D a m a
c o n q u i s t a r a prestgio poltico e financeiro.
O s u o r dos
camponeses pernambucanos t a m b m serviam para m o b i l i a r belas e r i q u s s i m a s " g a r o n i r e s " c o m o a q u e l a e m
que me encontrava.
P r o c u r e i u m a rdio-vitrola, que logo encontrei.
V a s c u l h e i a l g u m a s e s t a n t e s e a p a n h e i a l g u n s discos.
A m s i c a suave que logo i n v a d i u o ambiente me
t r o u x e u m conforto espiritual.
E s t a v a p r e p a r a n d o o u t r a dose d e u s q u e , q u a n d o
o u v i a f e c h a d u r a da porta mexer-se. F i n a l m e n t e o sing u l a r episdio ia t e r c o m e o .
A e s p e r a se p r o l o n g a r a
por longas horas: j atingramos a meia-noite.
Cansaste de esperar, m e u Aurlio? Sinto. T i v e
que participar de u m a recepo que no estava no pro-

97

g r a m a . O governador foi Brasilia e nessas condies

m e u s compromissos sempre dobram. u m a c h a t e a o ,
sem limites e t u d o sempre envolvendo esses malditos
audes que do m a r g e m a toda sorte de explorao
poltica. Estou exausta!
Quis ser simptico:
Em absoluto, m i n h a senhora. Eu vim Recife
p a r a servi-la e esper-la, ser sempre um prazer
imenso...
Ah! s t a m b m g a l a n t e a d o r ? Melhor, gosto
m a i s a s s i m . . . T u esperas u m pouco que vou t r o c a r d e
roupas.
E a i n d a de d e n t r o do q u a r t o , gritou p a r a m i m :
Aurlio, adoro usque. P r e p a r a u m a dose p a r a
m i m . Gosto puro, com m u i t o gelo. Vou j, j.
Ao r e t o r n a r vi que vestia um "pegnoir" azulado,
todo almofadado. E n t r e os dedos um cigarro de filtro.
Dirigiu-e direto p a r a a vitrola.
Que m s i c a c h a t a que tu escolheste, Aurlio.
No se c o a d u n a com o m o m e n t o . . . No achas? T e n h o
u n s magnficos discos de R a y Connif.
So a m e r i c a n o s
autnticos. o g r a n d e sucesso do m o m e n t o nos Estados
Unidos, m a s t o t a l m e n t e desconhecidos aqui no Brasil.
So q u a t r o a p e n a s : tudo o que ele gravou. Escuta, v
que inesquecvel orquestra-coro!
Q u a n d o isto for lanado aqui vai ser um s u c e s s o . . .
Ganhei-os de um
amigo que veio r e c e n t e m e n t e da Amrica.
V e j a m o s . . . . . . isso m e s m o . . . a q u i n t a faixa do
lado " A " . . .
Quedei-me escuta e logo as primeiras n o t a s de
" S e n t i m e n t a l J o u r n e y " , invadiram, e m r i t m o crescente,
o salo em que nos e n c o n t r v a m o s .
98

 O nome do "long-play" 'S W o n d e r f u l . . . n o

mesmo interessante, diferente?
E s t a a primeira
gravao dele. . .
Ela sentou-se ao m e u lado de tal m a n e i r a que compreendi, finalmente, o que ela r e a l m e n t e desejava e
confesso que essa possibilidade me fez gelar o s a n g u e
n a s veias.
C e r t a m e n t e e u n o teria c o r a g e m . . . n o
teria mesmo! E r a a P r i m e i r a D a m a do Estado! Sabia,
sim, os horrores que diziam dela, boca pequena, nos
bastidores da a l t a poltica. Mas da ser eu um d e l e s . . .
n o , positivamente isto n o estava no m e u p r o g r a m a !
Quis levar a conversa p a r a o u t r o r u m o :
A senhora vai afinal me d a r a resposta p a r a o
general a i n d a hoje? P r o g r a m e i r e t o r n a r a Braslia a m a n h cedo.
Ele deseja que s u a c a r t a seja t a m b m no
m e s m o estilo da dele: t u d o por metforas, m a s n o
esquecendo o n m e r o que o principal. O avio da
FAB vai p a r t i r a i n d a esta s e m a n a . . .
No te preocupes com o general. A m a n h telefonarei p a r a ele e, conforme for, darei a resposta que
ele deseja pelo prprio telefone. Q u a n t o a ti, Aurlio,
n o t e n h a s pressa de r e t o r n a r Braslia. O general,
t e n h o certeza, te dispensar por mais a l g u n s d i a s . . .
s eu p e d i r . . .
S e i . . . s e i . . . m a s q u e . . . eu t e n h o outros
compromissos particulares e eu j estou h muitos dias
em Recife. Estava previsto que eu voltaria no dia seguinte. A s e n h o r a c o m p r e e n d e . . .
N e n h u m compromisso pode ser mais i m p o r t a n t e
do que eu, pelo m e n o s neste i n s t a n t e . Concordas?
Sorri um t a n t o sorumbtico e a r g u m e n t e i , b u s c a n d o
u m a sada p a r a a s i t u a o incomoda:
99

 . ..
cansado...

m a s a senhora n e m calcula como estou

t i m o , m e u filho.
Temos aqui a mais macia
das c a m a s do Estado de P e r n a m b u c o . . .
Tu poders
dormir t r a n q i l o . . . n u m a m b i e n t e a r o m a t i z a d o . . .
Que tal?
Pulei, assustado:
Dormir?

Aqui?

Ora! O que h de a n o r m a l nisso, h o m e m ? Tu

t e n s a l g u m que te est esperando l no hotel?
Tu
a c h a s aquela imundcia de hotel melhor que este a p a r t a mento?
Mas, m i n h a senhora, e o governador?
chegar a qualquer m o m e n t o !

Ele pode

Deixa de bobagens. Em primeiro l u g a r o govern a d o r est em Braslia, m u i t o preocupado em conseguir

verbas federais p a r a os audes e s r e t o r n a r no fim
da semana. Em segundo, o governador n o m o r a aqui.
Reside no Palcio.
Ele n o sabe da existncia deste
local. E n t e n d e s t e , seu bobinho?
Q u a n d o nos levantamos em direo ao q u a r t o , vi
que todo o esforo que fizesse seria intil. Estava nervoso demais p a r a fazer ou receber carinhos de q u a l q u e r
m u l h e r , e p r i n c i p a l m e n t e da Primeira D a m a do
Estado...
E foi r e a l m e n t e o que ocorreu p a r a desespero t o t a l
da m a d a m e , que estava n u m histerismo animalesco.
De n a d a , contudo, serviu m i n h a impotncia da
primeira noite.
Ela usou seu prestgio, q u e n o era
mesmo pequeno: o general, a t e n d e n d o ao pedido da Primeira D a m a , me obrigou a p e r m a n e c e r em Recife cerca
100

d e q u i n z e dias, t e m p o e x a t o e m q u e f i q u e i s e u a m a n t e ,
s a t i s f a z e n d o - a em todos os c a p r i c h o s . . .
O dr. S e b a s t i o o u v i r a o r e l a t o d e A u r l i o c o m u m a
expresso de desanimo estampada nos olhos. N o c o n seguia compreender como a devassido m i n a v a assim
os b a s t i d o r e s polticos e sociais deste pas. L i m i t o u - s e a
perguntar:
E o s e n h o r v o l t o u a v - l a , depois de t u d o isso?
A l g u m a s vezes s e m , p o r m , falar-lhe.
F o i em
a l g u m a s solenidades p o l t i c a s i m p o r t a n t e s o c o r r i d a s e m
Braslia ou no Rio. u m a f i g u r a bem apagada hoje.
S e u esposo c o n t i n u a na p o l t i c a e p r a t i c a m e n t e ele
q u e m m a n o b r a t o d o o P a r t i d o d o q u a l u m dos d i r i g e n t e s m x i m o s e m e m b r o dos m a i s i n f l u e n t e s e m t o d a
aquela regio. E l a deve continuar, presentemente a dir i g i r os canaviais que possui por todo o interior de
P e r n a m b u c o . E u n u n c a m a i s a e s q u e c i , pois s e u
m e s m o sei o q u e passei n a q u e l a n o i t e e n o s dias s e g u i n tes, a o l a d o dessa m a d a m e .
E l a , p o r m , j deve ter
m e esquecido. l g i c o . . .
Interrompi a conversa
Aurlio, para perguntar:

entre

dr.

Sebastio

A u r l i o , t o d a s as v e z e s q u e o u o essa h i s t r i a ,
v o c s e m p r e se n e g a a d i z e r o c o n t e d o d a q u e l a f a m o s a
carta do general P r i m e i r a D a m a de P e r n a m b u c o .
P o r que? P o d e r i a d i z - l o a g o r a ? F a z t a n t o t e m p o , a c h o
que no t e m mais importncia.
De fato, faz m u i t o tempo.
d e ser u m a r e v e l a o p e r i g o s a . . .
G o s t a r i a t a m b m de saber,
a p a r t e o u o dr. S e b a s t i o .

Contudo, no deixa
senhor Aurlio

T o d a s as s e m a n a s i n f o r m o u , e n t o , A u r l i o
partia p a r a a Bolvia um avio da F A B , em servio
101

n o r m a l do Ministrio da Aeronutica. O percurso fazia

p a r t e da linha do COMTA. s vezes a viagem era feita
quinzenalmente.
O fato que, n u m a dessas viagens,
seguia, a bordo, um alto funcionrio do Governo, com
passaporte diplomtico, que p e r m a n e c i a a l g u n s dias em
La Paz e r e t o r n a v a ao Brasil. Sua misso era buscar
cocana!
A n t e nossa expresso de espanto, Aurlio esclareceu:
A Primeira D a m a n o era viciada, n o .
Mas
t i n h a amigos m u i t o bem postos n a sociedade p e r n a m b u c a n a , assim como o general os t i n h a em Braslia e
Rio, que o eram.. Seria por demais arriscado adquirir
o p d a s mos de traficantes. Avio militar n u n c a
revistado. E a i n d a que o fosse, as m a l a s de q u e m
possuir passaporte vermelho t e m imunidades. No podem ser abertas. Da a facilidade. O que o general,
t a m b m viciado, p e r g u n t a v a m a d a m e , n a q u e l a c a r t a ,
era a q u a n t i d a d e de que necessitava, porque estava p a r a
ir at a Bolvia no avio da Fora Area, o alto funcionrio do Itamarati.
Mas, Aurlio, voc acredita que a FAB fizesse
trfico de entorpecentes? perguntei, abismada.
lgico que n o , Adelaide. Os militares eram,
no caso, a u t n t i c o s inocentes-teis. Um funcionrio com
passaporte diplomtico sempre foi recebido com o maior
respeito pelos oficiais aviadores que s u p u n h a m , como era
n a t u r a l , que o m e s m o fosse a La Paz com a l g u m a a l t a
misso do Governo Federal. No t i n h a m a m e n o r participao nesse trfico vergonhoso, e, se a i n d a ocorre o
presente fato, posso assegurar que i g n o r a m completamente.
A FAB, no Exterior, s faz l i n h a p a r a a Bolvia?
inquiriu o dr. Sebastio.
102

 No, t e m l i n h a s p a r a o u t r o s pases, e n t r e eles

o P a r a g u a i , por exemplo. M a s isto n o vem ao caso.
O interesse na Bolvia n o era a cocana boliviana. Rico
viciado n o aceita esse tipo de p.
S se utiliza, s
se satisfaz com a alem, cuja m a r c a "Merck".
H
facilidades de se obter esse tipo na Bolvia. Olhe, doutor,
m u i t a gente boa da G u a n a b a r a e de So P a u l o recebia
esse p, que vinha da Bolvia, atravs dos avies da
F o r a Area Brasileira. O general se encarregava de
distribuir a l g u m a s p a r t e s em Braslia.
Eu, s vezes,
e n t r e g a v a no Rio e at em So Paulo. Porm, quase
sempre, os interessados b u s c a v a m d i r e t a m e n t e no a p a r t a m e n t o do general, na Capital Federal.
Nossa conversa se prolongou a i n d a d u r a n t e m u i t o
tempo. Q u a n d o Aurlio saiu do Sanatrio, o dr. Sebastio
decidiu: n o iria p r o c u r a r a ex-Primeira D a m a de Pern a m b u c o sob a r g u m e n t o algum. Desistira da apresent a o do amigo poltico.
E, q u a n d o ainda estvamos
na sala-de-espera do Sanatrio, logo aps Aurlio sair,
na m i n h a frente, rasgou em vrios pedaos a missiva
que lhe serviria, n a G u a n a b a r a , d e t r a m p o l i m p a r a u m
excelente cargo pblico.
O que vai fazer, e n t o , doutor? p e r g u n t e i .
No sei, Adelaide.
Mas de u m a forma ou de
o u t r a preciso sair deste Sanatrio. Algo est ocorrendo
comigo que me faz t o m a r essa deciso.
t o grave
que n o posso lhe dizer. Nem t e n h o mesmo c o r a g e m . . .
Olhei-o, querendo obter u m a confirmao p a r a a
duvida que logo me veio m e n t e : Diana! Sim, o m dico negro teria se a m a s i a d o com a ex-miss G u a r u j ,
s u a i r m de criao, a lider da "greve do Kock", q u e
h quase um m e s assolava o S a n a t r i o So Pedro, de
Campos do Jordo?
103

VI
M i n h a estada em S. Pedro estava quase no fim e
logo r e t o r n a r i a a So Paulo. Havia recebido u m a c a r t a
de u m a a m i g a do Rio, que me pleiteava interferncia na
sentido de conseguir o i n t e r n a m e n t o de u m a jovem de
n o m e Cludia. Seu estado era grave e requeria imediato
t r a t a m e n t o . Conversei l o n g a m e n t e com a Madre e consegui a vaga existente, devido u m a a l t a que o dr.
Sebastio havia dado logo no comeo da s e m a n a .
Eu
teria que ir ao Rio p a r a a j u d a r o t r a n s p o r t e da moa
a t o Sanatrio S. Pedro.
Belinha t a m b m havia obtido licena de u m a s e m a n a
e estava prestes a e m b a r c a r p a r a o Rio.
Q u a n d o lhe p e r g u n t e i o que ia fazer na ex-Capital,
mostrou-se misteriosa, pondo o dedo indicador sobre os
lbios:
P s i u . . . n o fale alto. Ns vamos viajar j u n t a s
e no c a m i n h o lhe conto. Tapeei a Madre e disse que
m e u s pais se e n c o n t r a m no Rio e ela me deixou ir. O
dr. Pedro afianou Madre que estou quase c u r a d a e
que u m a s e m a n a n o Rio n o ir alterar m e u estado
de sade.
Agora, caluda!
No n i b u s conversaremos,
o. k?
Achei graa naquele mistrio todo, m a s me conformei, apesar da curiosidade n a t u r a l que se apossara
de m i m .
Dois
104

dias depois vi-me confortavelmente s e n t a d a

n u m a das poltronas do nibus da Viao Cometa, percorrendo, ao lado de Belinha, a sempre perigosa Via
D u t r a , em d e m a n d a do Rio de Janeiro.
Belinha preferiu utilizar-se do nibus por ter ficado
com receio de enfrentar a e s t r a d a com seu automvel.
Pois isso mesmo, Adelaide dizia-me m a l i ciosa, Belinha. Todos os anos se celebra, ali u m a
festa especial. difcil eu perd-la. Sempre h a novidade da presena de a l g u m de fama internacional.
Desta feita o dono da boate q u e m vem vindo com
u m a bela a r t i s t a de Hollywood p e n d u r a d a no seu
Drao...
O que acho esquisito, Belinha, o n o m e dessa
boate. u m a imoralidade c h o c a n t e !
Belinha riu e repetiu o nome da casa n o t u r n a :
"Bocetinha de Ouro",
priado?

quer

nome m a i s apro-

Olhei, assustada, pelos lados, c h a m a n d o s u a a t e n o :

Fale baixo, m e n i n a !
sua m a l u c a ?

Quer que os outros o u a m ,

Mas a verdade era essa m e s m a .

Um milionrio
carioca, que n o r a r a s vezes m a n c h e t e de jornais pelos
seus "casos" amorosos internacionais, m o n t o u u m a b o a t e
p a r t i c u l a r n u m dos a n d a r e s d e u m edifcio d e a p a r t a m e n t o na r u a Domingos Ferreira, em Copacabana. A
e n t r a d a do prdio r e a l m e n t e pela Domingos Ferreira,
m a s h u m a passagem s u b t e r r n e a que d acesso p a r a
avenida Atlntica, permitindo, assim, que seus moradores
t e n h a m fcil meio praia. Nesse prdio, que t e m a p e n a s dois a p a r t a m e n t o s por a n d a r , o milionrio carioca
105

comprou o l t i m o a n d a r . Ligou os dois a p a r t a m e n t o s

i n t e r n a m e n t e e ali instalou u m a boate p a r t i c u l a r , cujo
ingresso dos mais difceis, pois s q u e m de s u a s
estreitas relaes pode desfrutar dos grotescos b a c a n a i s
q u e vez por o u t r a , so levadas a efeito n a q u e l e a n t r o .
A i n a u g u r a o foi das mais c o m e n t a d a s na sociedade carioca. A m a i o r p a r t e por ouvir dizer, pois poucos
so os "privilegiados" que a f r e q e n t a m . . . Nessa festa
resolveu-se d e n o m i n a r a boate " B o c e t i n h a de Ouro". H
um famoso cronista social do Rio que conhece todos os
pormenores das festas que so realizadas no famoso
edifcio da R u a Domingos Ferreira.
Agora, a n u a l m e n t e , h a festa de aniversrio q u e
s e m p r e coroada com a presena de a l g u m de f a m a
internacional.
E r a p a r a essa festa que Belinha se dirigia, aps t e r
ludibriado a boa f da Madre.
O e n t u s i a s m o de Belinha era at imoral:
O local b a c a n r r i m o , Adelaide. Voc precisa
conhecer p a r a poder acreditar. A e n t r a d a u m a s e
o n o m e da boate, l est, em gs neon, f o r m a n d o um
desenho convidativo, no interior da saleta de acesso s
demais dependncias. No interior, porm, h u m a diviso especial. O lado m p a r destinado boate onde
se brinca, se d a n a e se faz a l g u m a s libertinagens sem
maiores conseqncias. O lado p a r especial. Chama-se
" c o m p a r t i m e n t o dos sem a l m a " . Q u a n d o ali se e n t r a ,
se p e n d u r a a a l m a , simbolicamente, n u m cabide dourado,
Despe-se de t o d a e q u a l q u e r vestimenta e se participa
de todas as exigncias sexuais que o a m b i e n t e devasso
impe.
Voc u m a m a l u q u i n h a .
106

Esquece-se do seu

estado? Voc vai piorar, Belinha.

lhe dizendo!

Olhe o que estou

O que se leva dessa vida o que se goza e n o

o que se deixa, Adelaide.
Se h t a n t a exigncia p a r a se e n t r a r l, como
q u e voc o conseguiu?
P a p a i m u i t o amigo do nosso caro miliardrio.
Ele t a m b m freqentava a boate. E, q u a n d o m e u s pais
foram Europa, fui em c o m p a n h i a de um dos freqentadores. A primeira vez cheguei a perder o r e b o l a d o . . .
O " c o m p a r t i m e n t o dos sem a l m a " escuro, iluminado
p a r c a m e n t e pela luz de d u a s velas. E, n u a como Deus
m e m a n d o u a o m u n d o , entrei n u m a sala q u e s q u a n d o
m i n h a vista se a c o s t u m o u bem, notei que era a m p l a ,
f i n a m e n t e decorada, com mveis dourados, e um ar perfumado e acolhedor. Aparelhos de ar condicionado elim i n a v a m com rapidez a fumaa dos cigarros. O local
se assemelhava, pela a p a r n c i a e posio dos vrios
casais, a a u t n t i c a b a c a n a l r o m a n a dos t e m p o s de Nero.
O n m e r o de h o m e n s idosos o q u e decepcionou. Assisti,
nesse primeiro dia, u m a cena que n u n c a m a i s m e esqueci,
q u a n d o um senhor de idade talvez superior a sessenta
anos, gritava, em meio a ruidosas g a r g a l h a d a s , que d a v a
t o d a s u a f o r t u n a e o resto de s u a vida, por dez 'minutos
de p o t n c i a . . . O h o m e m parecia um desvairado. Nesse
dia, t a m b m houve u m a c o n t e c i m e n t o q u e teve repercusso internacional. O milionrio carioca, dono da
boate, trouxe d a Amrica u m a famosa atriz d e cinema.
Em meio a festa ela se e n g r a o u com um dos amigos
do milionrio e acabou a noite com ele, desprezando o
rico a m i g u i n h o q u e a t r o u x e r a dos Estados Unidos. Dois
dias depois ela p a r t i u p a r a B u e n o s Ayres e o nosso
"play-boy" i n t e r n a c i o n a l ficou a ver n a v i o s . . . Q u a n d o
107

ela voltou p a r a os Estados Unidos, quis passar a i n d a

a l g u n s dias no Rio, m a s o milionrio trado, que a h a v i a
trazido ao Brasil, organizou u m a p a s s e a t a onde vrias
faixas e cartazes a convidavam a deixar o Brasil, qualificando-a de reles r a m e i r a . Foi um escndalo que teve
repercusso fora das fronteiras do Brasil. Voc n o se
recorda?
Agora estou ligando um fato ao outro respondi,
com ar pensativo, como q u e m p e r s c r u t a o passado, proc u r a n d o lembrar-se de um fato que na poca foi notrio.
E agora voc t a m b m sabe a r a z o pela q u a l
houve a passeata.
A origem de t u d o e s t na famosa
boate do milionrio carioca, que um dos m a i s famosos
"play-boys" internacionais. To famoso q u a n t o o Porfrio
Rubirosa...
Fiz o q u e me era possvel p a r a convencer Belinha
a n o p a r t i c i p a r do b a c a n a l de aniversrio daquela boate
infame.
F o r a m baldados m e u s esforos e i n o p e r a n t e
meus argumentos.
Belinha estava m e s m o e n t r e g u e
devassido total e o seu maior prazer se resumia na
p a l a v r a sexo.
Despedi-me dela n a Estao Rodoviria, n a p r a a
Mau.
S fui v-la u m a s e m a n a depois, cadavrica, com
profundas olheiras, a d e m o n s t r a r que seu o r g a n i s m o
tivera profunda recada pelos excessos cometidos no
a p a r t a m e n t o d a r u a Domingos Ferreira, e m Copacabana.
Da p r a a M a u fui direto ao prdio do Ministrio
da Educao, onde localizei m i n h a a m i g a e c o m b i n a m o s
o encontro p a r a a noite, q u a n d o me seria a p r e s e n t a d a
a jovem Cludia, que iria p a r a S. Pedro ocupar a v a g a
que havia nos pores de seu edifcio.
108

O l h a n d o atravs do vidro da j a n e l a do t r e m que

e m o l d u r a v a o negror da noite, s e n t i a u m a terrvel
sensao e experimentava u m a dor a g u d a em m e u peito,
a o saber que naquele i n s t a n t e , n a l o n g i n q u a Copacabana,
Belinha se e n t r e g a v a aos excessos de u m a noite de orgia
sexual, na mais torpe d a s depravaes. Procurei esquecer aqueles fatos que c a u s a v a m revolta a l m a , palest r a n d o com a doente que me fazia c o m p a n h i a n a q u e l a
cabine confortvel do " S a n t a Cruz." Este corria veloz
sobre os trilhos, r u m o a P i n d a m o n h a n g a b a . O estado
de Cludia era deveras grave.
Escolhera aquele meio
de locomoo como o m e l h o r p a r a a sua sade. O t r e m
d e ao n o p r a , n o r m a l m e n t e , e m P i n d a m o n h a n g a b a .
A n i c a p a r a d a em Cruzeiro, depois direto p a r a So
Paulo. P o r m consegui, da a l t a direo da C e n t r a l do
Brasil, a q u e l a p a r a d a especial, por c a u s a da doente que
eles conduziam. Foi u m a l u t a de dois dias p a r a b u s c a r
essa autorizao, m a s no final l o g r a r a xito.
Levara
a o diretor d a C e n t r a l u m a c a r t a d o Ministro d a S a d e
e aquele resolvera, e n t o , a t e n d e r m e u pedido.
Cludia olhava-me interrogativa. S u a histria era
srdida como o procedimento da maioria dos h o m e n s
pblicos do Brasil.
Foi ela q u e m quebrou o silncio da cabine-dormitrio
do "Santa Cruz:"
Adelaide, voc j pensou q u a n t o s quilmetros
pode correr u m a pessoa desesperada d e n t r o d e u m
q u a r t o de oito metros quadrados? Acho que mil, Adelaide.
Creio que corri mil quilmetros, com medo
daqueles h o m e n s d e s v a i r a d o s . . .
Olhei-a e pedi:
109

 Conte-me o que se passou com voc Cludia.

Estou vivamente interessada em conhecer a suas histria.
Eu, mais do que n i n g u m , Adelaide, precisava
da a j u d a de pessoas influentes p a r a obter m i n h a intern a o n u m sanatrio de tuberculosos. A c h a p a radiogrfica a c u s a r a a existncia de p e q u e n i n a m a n c h a
cinzenta no p u l m o esquerdo.
Ela poderia agravar-se,
se n o t e n t a s s e a cura. E essa c u r a , n a q u e l a m a l d i t a
t a r d e ensolarada, n a avenida Atlntica, veio n a forma
de um alto funcionrio do IBC, que ocupava, como responsvel, a "suite presidencial" de famoso hotel carioca.
Ia atravessar a avenida Atlntica, q u a n d o o c a r r o preto,
c h a p a oficial, e o e m b l e m a verde-amarelo no parabrisa,
p a r o u b e m n a m i n h a frente.
No seu interior vi um moo, simptico, a t bonito
mesmo. Usava culos com aros de t a r t a r u g a , m a s via
q u e seus olhos e r a m azuis, de um azul celeste provocante.
E r a o que necessitava: a pessoa influente que
obteria a vaga que t a n t o almejava nos sanatrios do
governo.
Tivemos, de incio, u m a conversa tola, sem nexo, e
pouco depois estava no seu lado, percorrendo toda a
extenso da bela avenida Atlntica, r u m o ao Leblon.
T i n h a um sorriso tranqilizador, u m a voz cheia de
meiguice:
Voc tem. um corpo provocante, sabe m e n i n a ?
Ele t i n h a r a z o mesmo. Naquele dia a p r i m a v e r a
cobria de suave perfume m e u s vinte anos, d e n t r o de
um corpo a t r a e n t e , com formas bem distribudas pelos
m e u s sessenta quilos de peso. Eu t i n h a aparncia saudvel. Meus dentes e r a m alvos e perfeitos, bem b r a n 110

quinhos, e b r i l h a v a m q u a n d o ele se a p r e s e n t o u a m i m .
A doena, efetivamente, a i n d a n o t i n h a feito q u a l q u e r
estrago d e maior m o n t a e m m e u organismo.
Meu n o m e Oswalco. .. e o seu?
Cludia.
Bonito n o m e . . . at sugestivo.

Carioca?

Sou, e o s e n h o r ?
Do P a r a n , m a i s precisamente de L o n d r i n a . Sou
casado e t e n h o cinco filhos, um dos quais e s t u d a n u m
colgio de J a c a r z i n h o . A t u a l m e n t e t r a b a l h o no IBC.
Voc conhece o P a r a n ?
No, n u n c a estive l, m a s gostaria i m e n s a m e n t e
de conhec-lo. Ainda n o fui a So Paulo, que to
p e r t i n h o do Rio!
Por falar no P a r a n , convidei u n s amigos de l
p a r a virem p a s s a r u n s dias na G u a n a b a r a .
Ocupo o
" a p a r t a m e n t o presidencial", do hotel m a i s famoso do
Rio. N o conheo n i n g u m a q u i no Rio. N o s eu
como m e u s amigos gostaramos de fazer amizades
a q u i . . . Desejamos t e r c o m p a n h i a p a r a j a n t a r e m bons
lugares, ir a teatros, b o a t e s . . .
Voc n o teria u m a s
a m i g u i n h a s ? . . . Hoje noite, por exemplo, poderamos
todos j a n t a r l n o a p a r t a m e n t o . . .
E n t e n d e r a bem o que ele desejara. M a s pouco me
importava. P a r a m i m o fim justificava os meios. J u l g o
q u e u m a g o t a d e mel a p a n h a m a i s moscas que u m
tonel de vinagre, precisava de um sanatrio. E r a q u e s t o
de vida ou de m o r t e . Oswaldo, n a q u e l e i n s t a n t e , repres e n t a v a o sol, a primavera, o vero, a flor desabrochando,
p o r q u e n a verdade, n u n c a m e s e n t i r a t o feliz. Depois,
veio a decepo e t u d o se t r a n s f o r m o u . T u d o passou a
111

ser borrasca, espinho, tristeza, n u m a vertigem inesper a d a , tenebrosa.

A noite espssa, cheia de morcegos,
sem esperanas, abateu-se sobre m i m e me reduziu ab
estado em que me encontro: 24 anos de idade e 32 quilos
de peso, com dois pulmes perfurados de cavernas,
reduzidos c i n q e n t a por cento do seu volume, e exguas
esperanas de sobrevivncia...
Grossas l g r i m a s comearam, a m o l h a r o rosto de
Cludia. Quis confort-la com palavras e gestos carinhosos.
Obriguei-a a descansar um pouco, q u a n d o a
tosse seca voltou a atac-la, n u m acesso que bem revelava
como seu organismo se encontrava.
r a m o s q u a t r o jovens.
Todas buscando, como
eu, um favor dos poderosos que amos visitar e com eles
passar u m a s horas, prosseguiu Cludia.
U m a dela sabia vrios idiomas e ambicionava alcanar u m a colocao no Exterior, atravs do prprio IBC.
A o u t r a buscava auxilio poltico p a r a i n t e r n a r um
irmozinho r e t a r d a d o m e n t a l e a terceira, funcionria
do DCT, queria ser transferida p a r a So Paulo.
Oswaldo achava-se no amplo salo de recepo,
nossa espera. Confesso que me senti m a l a n t e o luxo
exagerado que se via no famoso hotel de Copacabana.
T o logo ele me reconheceu, foi ao m e u encontro, sorrid e n t e . Fomos p a r a o a n d a r superior, onde se fizeram
as apresentaes.
Assustamo-nos: e r a m nove h o m e n s ,
a l g u n s j idosos. Senti que h a v i a decepo nos olhos
da maioria pelo n m e r o de m o a s : q u a t r o p a r a nove
h o m e n s ! M a s que fazer!
No p u d e r a conseguir nove
coleguinhas. Mesmo essas q u a t r o moas fora um t r a b a l h o p a r a convenc-las.
T o m a m o s a l g u n s drinks, e era pouco m a i s de nove
h o r a s da noite, q u a n d o fomos convidadas a ir a t o
112

"apartamento-presidencial'.
S u b i m o s e m q u a t r o casais
e os demais cinco h o m e n s f i c a r a m no bar do hotel,
t o m a n d o a l g u m a bebida.
F i c a m o s bebendo e comendo alguns salgadinhos que
o garon trouxera, durante mais de u m a hora. Todas
n o s e s t v a m o s altas. O s h o m e n s n o e s c o n d i a m a aleg r i a a r t i f i c i a l p r o v o c a d a pelo excesso d o lcool.
Na
m e s i n h a d e c a b e c e i r a d e u m a das c a m a s h a v i a u m r d i o
embutido.
L i g a d o , fez p e n e t r a r n o a m b i e n t e s e n s u a l
melodia.
J u n t o s , os quatros pares ensaiaram os prim e i r o s passos d e d a n a q u e e n v o l v i a o a p a r t a m e n t o
presidencial do mais famoso hotel do R i o de J a n e i r o .
E nesse enleio p r p r i o d o a m b i e n t e e m q u e v i v a m o s
quela hora, n e m notamos quando os cinco companheiros
de Oswaldo chegaram tambm no apartamento. Sent i m o s a p r e s e n a deles q u a n d o a v o z e n r o l a d a de um
anunciou:
T a m b m queremos brincar. . .
H o u v e , d e i n c i o , u m a e u f o r i a . O s o l h o s dos c i n c o
h o m e n s e s t a v a m v t r e o s , i n d i c a n d o a l t a d o s a g e m alcolicas. O s n o v o s i n d i v d u o s n o s c e r c a r a m n u m a r o d a v i v a
e aos g r i t o s a l e g r e s i a m f o r a n d o a r e t i r a d a de nossas
roupas. A resistncia que poderamos oferecer era mn i m a e em poucos as q u a t r o e s t a v a m c o m p l e t a m e n t e
nuas no apartamento presidencial.
C o m e a m o s a ser j o g a d a s u m a a u m a c o n t r a o s
homens.
Um tal de Carlos gritou que ia comear o
futebol e n u n c a i m a g i n r a m o s que ns seramos a bola
c o m que os nove tarado se i a m divertir.
O primeiro
p o n t a p q u e s e n t i n a s costas, v i o l e n t o , a t e r r o r i z a n t e ,
jogou-me na direo de Oswaldo que, sorrindo, me rec e b e u e c o m u m esforo h e r c l e o a t i r o u - m e p a r a o a r ,
fazendo-me estatelar no cho atapetado, de pernas
113

abertas, n u m a a t i t u d e lasciva que levou todo m u n d o ao

riso bestial, escancarado. Sem a i n d a ter-me refeito do
susto inicial, senti, de repente, um deles sobre m i m , na
t e n t a t i v a de possuir-me violentamente.
Rolamos pelo
cho, a n t e a resistncia que passei a oferecer. E n q u a n t o
isso, as demais c o m p a n h e i r a s sofriam as m e s m a s b r u talidades no c h a m a d o jogo de futebol em que i n v o l u n t a r i a m e n t e nos t r a n s f o r m r a m o s .
Divertimento sdico,
no qual nossas l a m r i a s , nossas queixas, nossos pequenos gritos de dor, c o n t r i b u a m p a r a maior alegria dos
perversos que nos a t a c a v a m .
J estava e x t e n u a d a q u a n d o u m a dor a g u d a oprimiu
o m e u peito. U m a onde de calor invadiu-me e senti
u m b o r b u l h a r e s t r a n h o n a boca.
U m sabor acre, n o
incio, e p r o f u n d a m e n t e salgado logo em seguida, causou-me n u s e a s e cuspi no tapete. U m a grossa m a n c h a
de s a n g u e negro, pastoso, surgiu no belo t a p e t e aveludado do a p a r t a m e n t o - p r e s i d e n c i a l .
Gritei desesperada
que tivessem piedade:
Estou tuberculosa! Tuberculosa! O dr. Oswaldo
disse que era amigo do presidente Juscelino e que ia
me ajudar! Pelo a m o r de Deus! Deixem-me! P a r e m !
E ca de joelhos, ao lado da m a n c h a p r p u r a que
havia expelido, a g i t a d a por um choro convulsivo.

Q u a t r o anos se p a s s a r a m , aps esses acontecimentos

m a r c a n t e s de m i n h a vida. A declarao de que estava
tuberculosa criou ambiente de pnico e n t r e os nove h o mens.
Fomos quase enxotadas do a p a r t a m e n t o presidencial. A leso do m e u p u l m o , pelas sevcias de que
havia sido alvo, a u m e n t o u consideravelmente.
Minha
114

"via crucis" c o n t i n u o u d u r a n t e trs anos e somente

hoje consegui, m u i t o t a r d e , o repouso de um hospital.
A n a r r a t i v a de Cludia t e r m i n o u em choro excitado,
violento, t r m u l o .
Soube m a i s tarde, pela p r p r i a Cludia, que o dr.
Oswaldo, com a m u d a n a de governo, a i n d a conseguira
ser n o m e a d o p r o c u r a d o r da Repblica, em Braslia,
cargo que o c u p a a t hoje.
Acalmei-a como p u d e e pedindo licena sa da cabine. Precisava respirar. M i n h a a l m a , t o r t u r a d a , buscava ar, m u i t o ar. F u i a t a interseo dos vages e
abri a p o r t a p a r a receber o vento em pleno rosto.
S e g u r a n d o o gradil de ferro ia vendo a procisso de
vultos escuros que i a m correndo com a gente. Vultos
negros a i n u n d a r - m e os olhos. P e n e t r a n t e , aoitante, o
vento fustigava m e u rosto, l e v a n t a n d o m e u s cabelos e
fazendo com que de m e u s olhos saltassem lgrimas.
Tentei limpar o rosto e notei, ento, que as l g r i m a s
que deslizavam de m e u s olhos n o e r a m provocadas
pelo vento. Arrepiei-me toda q u a n d o a boca m o n s t r u o s a
d e u m t n e l nos engoliu, m e r g u l h a n d o - n o s n a total
escurido.
Apertei a cabea e n t r e m i n h a s mos, fec h a n d o fortemente os olhos, t o m a d a pelo desespero que
me a n g u s t i a v a . E nessa escurido, de sbito, vi u m a
luminosidade que veio l e n t a m e n t e a v a n a n d o p a r a m i m .
Abri m e u s olhos e enxerguei a figura f u l g u r a n t e , simptica, do presidente Juscelino, com aquele sorriso
envolvente.
Nas suas m o s a chave do a p a r t a m e n t o
presidencial...
*

* *

O dr. Sebastio, l e v a n t a n d o a c h a p a radiogrfica

115

c o n t r a a luz da janela, sacudia negativamente. Virou-se,

depois, p a r a m i m , e o m e n e i o do c o r p o , o s i l n c i o q u e
i m p s ao a m b i e n t e e a t r i s t e z a de seus o l h o s , f i z e r a m - m e
c o m p r e e n d e r q u e C l u d i a e r a u m caso s e m e s p e r a n a s .
Q u a n t o t e m p o de
quase n u m m u r m r i o .

vida,

doutor?

perguntei

d i f c i l de p r o g n o s t i c a r .
certo, p o r m que
n o p r i m e i r o a t a q u e d e h e m o p t i s e ela n o r e s i s t i r . V e i o
m u i t o tarde para o hospital. ..
Cludia no resistiu u m a semana, falecendo d u r a n t e
um terrvel ataque de hemoptise. F o r a o presente que
o alto funcionrio do I B C , e hoje P r o c u r a d o r da R e p blica, dera j o v e m que o f o r a p r o c u r a r , p a r a obter u m a
vaga n u m sanatrio.
A o s v i n t e a n o s , a d e s i l u s o , seg u i d o s de t r s a n o s de d e s c r e n a . S a l c a n o u a f e l i c i d a d e aos 2 4 a n o s , c o m a m o r t e q u e , f i n a l m e n t e , l h e
deu o descano merecido.
A s f a r r a s d o a p a r t a m e n t o p r e s i d e n c i a l so a t h o j e
p a g a s pelos c o f r e s p b l i c o s . . .

116

VII
O T i o a m a a Diana, sim Adelaide!
Isto um absurdo, Ins. N o acredito. T u d o
n o p a s s a d e u m p l a n o dessa s r d i d a v i s a n d o d e s t r u i r
o coitado. T e n h o c e r t e z a . . .
O l h e , sua tola.
E u posso p r o v a r o q u e e s t o u
d i z e n d o . D i g o m a i s : s o u a n i c a q u e sei dos e n c o n t r o s
q u e t m h a v i d o e n t r e o s dois n a C a s a d e H s p e d e s !
E u o s v i pelo m e n o s u m a v e z e n t r a n d o l ! C h e g a isso?
Fiz-me de incrdula:
T o d o o s a n a t r i o s a b e r i a disso se fosse v e r d a d e ,
Ins.
N o t e n h o a l n g u a solta, o r a ! Recorda-se q u a n d o v o c m e c o n t o u o q u e o c o r r e r a e n t r e o s dois n a q u e l a
n o i t e , n o i n t e r i o r d o a p a r t a m e n t o dela?
N a d a disse a
n i n g u m , m a s o fato que todo m u n d o sabia, no dia
seguinte. A discusso em v o z alta despertou as v i z i n h a s
e todas v i r a m q u a n d o o T i o saiu do a p a r t a m e n t o de
Diana.
A c h o q u e o f a t o s e r v i u de lio e a g o r a eles
se e n c o n t r a m fora do prdio, na Casa de Hspedes. N o
acredito que u m a m u l h e r b r a n c a se v submeter a um
n e g r o p o r u m s i m p l e s c a p r i c h o . O u ele gostoso m e s m o . . . o u ela g o s t a dele. A c a b o u - s e , p r o n t o . isso s i m ,
queira ou no queira, sua palhaa!
Pois
limpos. ..

vou

investigar

porei

tudo

em

pratos

117

 Bem, m a s o que quero combinar com voc

o u t r a coisa. Hoje o baile de a b e r t u r a da t e m p o r a d a
no Grande Hote. ..
Que tipo de traje? interrompi.
A rigor, m a s . . .
t i m o , e n t o j sabe que n o posso ir.
No
t r o u x e r o u p a apropriada. Vamos ficar aqui m e s m o . . .
. . . m a s . . . m a s . . . e u m e informei e descobri q u e
com um jeitinho a gente e n t r a com q u a l q u e r t r a j e . . .
M u i t a gente vai com traje sem ser a r i g o r . . . T ?
Muito bem. E o a t e s t a d o mdico? Voc sabe
que sem o papelzinho do doutor dizendo que voc est
boazinha d e sade, e t c , e t c , e t c , n o e n t r a mesmo.
N a d a feito, Ins. Nada de bailes, hoje noite.
Ins rodopiou pelo q u a r t o , rindo, e dos seios p u x o u
dois papis, exibindo-os vitoriosa:
Aqui os tem, m a d a m e . Os dois. Um p a r a m i m
e o u t r o p a r a voc. Ambos assinados pelo dr. Sebastio,
o mais simpticos dos mdicos negros do m u n d o . . .
Levantei-me, ligeira, e a r r a n q u e i os papis das mos
de Ins. Ela apressou-se em retificar:
Mentira, bobinha. Apenas o seu est assinado
pelo dr. Sebastio. O m e u de um mdico l da cidade,
m e u conhecido, e que gosta m u i t o de d i n h e i r o . ..
Foi
fcil conseguir o a t e s t a d o desse m d i c o . . .
Voc pediu p a r a o dr. Sebastio assinar o seu
tambm?
Pedi, sim. Mas voc sabe que ele um preto
metido a p u r o e falou u m a h o r a p a r a justificar a sua
118

negativa. Quis saber p a r a que era o atestado. Disse-lhe

a verdade a a, e n t o piorou. No deu mesmo. P a r a
voc ele disse que n o havia inconveniente a l g u m porque
sabia que estava aqui a p e n a s p a r a repouso. um c h a t o ,
t?
Sorri satisfeita pela deciso do dr. Sebastio em
ter-se negado a falsificar um atestado.
Afinal, vai ou n o vai ao baile, p a l h a a ?
Ampliei m e u sorriso, a n t e s de responder:
Vou sim, s u a c h a t a !
*

No vistoso salo do G r a n d e Hotel, vizinho boate

na q u a l a msica de ritmos modernos gritava e os pares
d a n a v a m n u m a fria louca, Ins e eu p e r m a n e c a m o s
s e n t a d a s em cima da mesa verde de bilhar, b a l a n a n d o
nossas p e r n a s no vazio. Eu trajava u m a cala r a n c h e i r a
com blusa azul. Nos ps, botas que c a u s a v a m um cont r a s t e com a beleza do ambiente. Ins, no seu conjunto
fino de cala e blusa e b o t i n h a de c a m u r a , c h a m a v a a
a t e n o . E r a u m a bela garota. N a p o r t a houvera u m
princpio de discusso que foi resolvido com a interferncia de um rapaz e l e g a n t e m e n t e vestido e que, ao se
a p r e s e n t a r , ficamos sabendo pertencer cl dos Matarazzos, u m a das mais ricas e tradicionais famlias de
So Paulo.
O jovem ficou impressionado pelos cabelos dourados
de Ins, que faziam sobressair, ainda mais, a cor verde
de seus olhos. Q u a n d o ele quis saber onde m o r v a m o s ,
I n s foi r p i d a na m e n t i r a :
119

 N u m a casa de campo, na Vila, perto do Tenis

Clube.
Resolvemos e n t r a r no salo de danas. Sentei-me
n u m a poltrona m a c i a de couro m a r r n e fiquei apreciando os p a r e s desusarem pela pista.
Ins, q u a n d o
nossos olhares se cruzavam, me piscava maliciosamente.
E s t a v a colada ao rapaz. Logo mais senti fome.
Fui
at ao bar onde ingeri um refrigerante e comi a l g u m a
coisa. Voltando ao salo, Ins t i n h a sumido com seu
par. F u i informada, pelo porteiro, que os dois h a v i a m
sado. Voltei' um pouco d e s a n i m a d a e me sentindo s.
E r a m d u a s h o r a s da m a n h . O salo quase vazio,
sem a n i m a o .
Positivamente o baile de a b e r t u r a de
t e m p o r a d a fora mesmo um fracasso. E o que mais me
irritava era a d e m o r a d a ausncia de Ins, que j me
preocupava.
Estava n u m impasse: n o podia pedir
carona a n i n g u m do Hotel, n e m me utilizar de um
txi.
Logo, todo m u n d o saberia, no baile, que u m a
moa do Sanatrio S. Pedro participara da festa. Seria
um escndalo d a n a d o . S o fato de I n s ter sado com
aquele rapaz, causava-me arrepios no corpo.
Se e'e
descobrisse que ela era tsica, o "caso" estaria criado.
A famlia, pelo menos, era b a s t a n t e poderosa p a r a levar
o fato a t as l t i m a s conseqncias.
Q u a n d o o relgio m a r c a v a cerca de d u a s e meia da
m a n h , a doidinha chegou, meia descabelada, com a
b o t i n h a suja de limbo, a cala m a n c h a d a de verde. No
entrou no hotel.
Pediu ao porteiro p a r a me c h a m a r .
E ela n o precisou me dizer o que fizera com o jovem,
at aquela hora.
Em seus lbios bailava um sorriso
cnico.
Dirigi o carro de Ins at o Sanatrio.
120

Na e n t r a d a

da avenida a p e d r e g u l h a d a , porm, o motor do automvel

enguiou e parou, em definitivo. I n s soltou u m a p r a g a :
Vai ver que este desgraado t a m b m est t u b e r culoso!
T e n t a m o s colocar o veculo em
xito.

movimento, sem

Que fazer, Ins?

Deixa esta m e r d a a.
A m a n h telefono p a r a a
oficina, l na cidade, p a r a vir busc-lo. Vamos a p
mesmo.
Samos do carro e I n s soltou nova imprecao:
Xiii!

Que bosta!

O l h a o frio que est fazendo!

Subimos, em silncio, a alameda. Nossos ps calcavam os pequenos seixos, fazendo um b a r u l h o enervante.

I n s a v a n a v a toda encolhida, rogando p r a g a s c o n t r a o
carro. De vez em q u a n d o , dizia alto:
Q u e m gosta de velho r e u m a t i s m o mesmo. J
havia dito pro "Velho" que este carro n o a g e n t a o
r e p u x o . . . Assim que voltar p a r a So Paulo vou jogar
esta m e r d a no lixo. Quero um automvel novo, p r o n t o !
I m a g i n e se estivesse chovendo, que titica ia s e r . . .
Psiu! Silncio, Ins! Voc est falando m u i t o
alto e a n d a n d o m u i t o depressa. O Dito pode acordar
e ele d a n a d o p r a fazer fuxico.
Dito, o jardineiro? Ora, voc, n o sabe que ele
foi embora?
Arranjou u n i emprego em So Jose dos
Campos e . . .
Psssiiiu!

Silncio!

Olhe!
121

 Upa!

Q u e m ser?

Dois vultos a c a b a v a m de deixar a Casa de Hspedes

e se dirigiam p a r a o edifcio do Sanatrio. Voltaram-se
q u a n d o ouviram o b a r u l h o de nossos ps nos pedregulhos.
C o r r e r a m rpidos a t o barraco-depsito de
l e n h a s e desapareceram no escuro.
T u d o aconteceu n u m a frao de m i n u t o s . Ins e
eu ficamos imveis. No sabamos se retrocedamos ou
continuvamos.
o Tio com a miss G u a r u j , Adelaide!
q u e !

Juro

Eu vi t a m b m , I n s ! Eu acho que so eles, sim!

Vamos c o n t i n u a r . Passaremos fingindo que n a d a vimos.
Fechei os olhos e mordisquei os lbios, t o m a d a pelo
dio, q u a n d o passei em frente ao b a r r a c o de lenhas.
T i o fora m e s m o vencido pela i n s i n u a n t e e m o r d a z
Diana!
M a s s m u i t o s meses depois que vim saber de
toda a verdade.
As m i n c i a s dos fatos que passo a
r e l a t a r me foram, aps mil e u m a s peripcias, c o n t a d a s
pelo dr. Sebastio. J u n t e i - a s com pedaos de fatos contados por Ins.
*

* *

E r a m dez h o r a s da noite. No a m p l o corredor que

dava acesso aos a p a r t a m e n t o s da ala " b " , o silncio era
a p e n a s interrompido, vez por o u t r a , pela tosse seca das
enfermas. U m a p o r t a se abriu, v a g a r o s a m e n t e , e o rosto
de D i a n a apareceu, vasculhou o ambiente.
Quase um
m i n u t o , que pareceu u m a eternidade, ela ficou nessa
posio. Seus olhos p a s s a v a m de porta em p o r t a . E,
122

q u a n d o se certificou de que n i n g u m ouvira o b a r u l h o

que fizera p a r a abrir a porta, saiu decidida. Vestia u m a
capa de c h u v a que cobria seu "peignoir" de nylon estofado.
Calava u m a s sapatilhas silenciosas.
Foi indo
l e n t a m e n t e pelo corredor, voltando-se a todo i n s t a n t e ,
p a r a ver se a observavam. Ao certificar-se de que podia
a n d a r t r a n q i l a , n o m a i s voltou a cabea.
Seguiu, resoluta, a t o g r a n d e salo, e de l r u m o u
a t a ala dos curativos, p l a n t o de e n f e r m a g e m e residncia mdica. Foi direto aos aposentos do dr. Sebastio.
No b a t e u p a r a e n t r a r . F i r m e , torceu a m a a n e t a ,
p e n e t r a n d o no q u a r t o do mdico negro.
Na m e s i n h a de cabeceira, um " a b a j o u r " estava aceso,
i l u m i n a n d o , p l i d a m e n t e , o recinto.
D i a n a fechou a p o r t a quase que de modo i n s t a n t n e o . Recostou-se ofegante, p a t e n t e a n d o intenso n e r vosismo.
Pos u m a de s u a s m o s na s u a g a r g a n t a e
engoliu em seco.
Depois, t r m u l o , baixinho, c h a m o u
pelo mdico:
Tio...
Este, recostado na c a m a , quase sentado, com um livro s mos, cado sobre o peito, cochilava.
Abriu d e s m e s u r a d a m e n t e os olhos, assustado. Viu
D i a n a e o pavor se estampou no seu rosto.
Puxou
rpido, as cobertas a t o pescoo e encolheu ligeiro as
p e r n a s , sentando-se, m a i s ainda, n a c a m a .
D i a n a ! D i a n a ! O que aconteceu!
vir aqui, em m e u q u a r t o ?

O que a fez

Vim v-lo, ora!

Mas fale b e m baixinho!
A
enfermeira pode nos ouvir!
J pensou no escndalo?
E riu pondo as m o s sobre a boca.
123

Nos seus olhos, porm, havia um brilho esquisito,

assemelhando-se a desdm.
Efetivamente, n o infund i a m confiana.
D i a n a sentou-se na c a m a , ao lado do mdico negro.
No a d i a n t a voc fugir de m i m , Tio. Eu virei
procur-lo, de qualquer forma.
Serei sua a m a n t e , a
qualquer preo.
Estou decidida. No vou t e r m i n a r a
" o n d a " c o n t r a voc porque j a n d a m desconfiadas de
ns dois. Este m e u gesto seria a confirmao do que
p e n s a m a nosso respeito. .. Certo?
Est b r i n c a n d o com fogo, m e n i n a !
Desde que
ocorreu aquele incidente entre ns, voc n o me saiu
mais da cabea. Mas q u a n t o mais penso em voc, t a n t o
mais fujo da sua presena.
u m a unio impossvel
de se concretizar. No sente isto?
A discrio a a l m a de u m a boa u n i o . . . Em
casa do enforcado n o devemos falar em corda. . .
Talvez nosso m u t i s m o seja at o sucesso e, sobretudo,
a continuidade...
No pode haver discrio no interior de um hospital, Diana. Mais cedo ou mais t a r d e seremos descobertos. um risco que n o podemos e n o devemos
correr. Viu o resultado de m i n h a ida ao seu a p a r t a m e n t o , n a q u e l a noite? E depois, mesmo que n i n g u m
visse ou soubesse, n o quero mesmo que haja qualquer
coisa e n t r e ns. M i n h a amizade por voc poder crescer,
a cada i n s t a n t e , m a s sempre espiritualmente, d e n t r o do
mximo respeito...
F u i afoita e errei, pensando que o venceria pront a m e n t e . Nossa discusso redundou naquilo. As paredes
t m ouvido, sim.
No fomos m u i t o prudentes.
Mas,
agora, t e n h o u m plano que n o pode f a l h a r . . .
124

T i o i n q u i r i u - a c o m o s olhos.
A Casa de Hspedes, T i o !
seguro, discreto, formidvel?

Q u e r refgio mais

E explicou, com pormenores:

M e u n o i v o n o est a q u i . J d i s p e n s e i a s m i n h a s
a c o m p a n h a n t e s , m a s a p e n a s p o r u n s dias, a f i m d e
m a n t e r a residncia em m i n h a s mos. V a m o s para l
de m a d r u g a d a . Samos daqui meia-noite, no m x i m o
u m a h o r a , e voltamos s duas ou trs horas da m a n h .
N i n g u m poder desconfiar de m i n h a sada.
Quase
todas as e n f e r m a s p r a t i c a m fugas noite, p a r a i r e m
a m a r na cidade. ..
Q u e tal o plano?
N o sei, l o u c u r a , p u r a l o u c u r a . . .
d e o u o dr. S e b a s t i o .
A q u i est a c h a v e , seu tolo!

tartamu-

Olhe!

E D i a n a e x i b i a , c o m o s e fosse u m t r o f u , a c h a v e
da residncia de hspedes do S a n a t r i o S. Pedro.
D i a n a , por favor, deixe de loucuras!
Isto tudo
ainda vai acabar muito m a l !
Seja compreensiva!
N o me deixe esperando m u i t o tempo, T i o .
H o j e , a u m a da m a n h , estarei no interior da Casa de
Hspedes, esperando voc. A t l.
D i a n a se r e t i r o u , lesta, s e m se voltar. No corredor
t o m o u a s m e s m a s p r e c a u e s e , p o u c o depois, d e i t a d a
d e costas o l h a v a f i x a m e n t e o t e t o b r a n c o d e s e u q u a r t o ,
ao m e s m o tempo que, nervosa, esfregava as mos.
No apartamento fronteiro ao seu Ins a n d a v a de
um canto para outro, no menos inquieta.
De quando
em quando parava no centro do quarto.
Meditava e
logo v i n h a u m desabafo:
125

 "No, n o pode ser.

Ela n o teria coragem!
Mas o que t e r ido fazer no q u a r t o dele? Os m i n u t o s
em que l ficou n o d a v a m p a r a n a d a . . . "
Na verdade, a ida de D i a n a aos aposentos do dr.
Sebastio tivera u m a t e s t e m u n h a : Ins! E t u d o correra
por m e r a causalidade. Ins c h a m a r a a servial e esta
n o a t e n d e r a . Fora, e n t o pessoalmente copa, p a r a
t o m a r um copo de leite. Nesse nterim, D i a n a saiu de
seu a p a r t a m e n t o e se dirigiu ao q u a r t o do mdico negro.
I n s viu-a e n t r a n d o nos aposentos do dr. Sebastio. Viu
D i a n a a i n d a pelas costas, r a p i d a m e n t e , como ocorrera
e n t r a d a da moa. Ficou espreita e a seguiu, q u a n d o
esta se retirou.
Agora estava m a t u t a n d o p a r a ver se
descobria a razo dessa "visita" quela hora, s escondidas, sem q u a l q u e r t e s t e m u n h a visvel.
"Bem, vou me m a n t e r espreita, d i a r i a m e n t e .
G u a r d a r e i segredo absoluto, at descobrir o que est
h a v e n d o e n t r e ambos. Depois, somente depois, conversarei com Adelaide" pensou, e n c e r r a n d o a bisbilhotice
e se dirigindo ao leito, onde tentou, sem sucesso, mais
u m a h o r a conciliar o sono.
E n q u a n t o isto, em seu quarto, o doutor Sebastio,
sentado na cama, com os ps p a r a fora, balouando,
m e d i t a v a p r o f u n d a m e n t e no que a c a b a r a de ocorrer.
"O pior que pressinto desgraa em tudo! Oh!
m e u Deus, por q u e vim p a r a r neste S a n a t r i o ? " e
com as m o s a p e r t a v a freneticamente a cabea, fechando
os olhos como q u e m deseja fugir dos prprios pensamentos.
A indeciso mortificava-o e, volta e meia, vigiava o
relgio.
E r a um verdadeiro suplcio.
Os ponteiros
pareciam apostar, clebres, u m a corrida com as h o r a s .
126

Ele q u e desejava ver o t e m p o paralisado, sentia que o

relgio corria m a i s do que o n o r m a l . Logo seria u m a
h o r a d a m a n h e n o sentia coragem suficiente p a r a
atravessar a p o r t a do edifcio e e n t r a r na Casa de
Hspedes.
Levantou-se e foi janela. Abriu-a. L estava a
alcova que ela lhe p r e p a r a r a , esperando-o!
Dali, do
seu q u a r t o , podia perfeitamente e n x e r g a r a Casa de
Hspedes, o local do crime! Sim, o crime que ia cometer,
possuindo a s u a i r m de criao! No teria senso crtico
p a r a compreender a s u a ignomnia? E a tica, os seus
deveres? Lembrava-se, agora, da afirmativa de um sacerdote: " m u i t a s vezes a h o n r a a c a b a q u a n d o a misria
comea e o olho, que v t u d o , n o se ve a si m e s m o " .
"Mas aquele demnio q u e m veio aqui me
t e n t a r ! Eu n o a procurei, Senhor! Ela q u e m e s t
me forando a fazer o que n o quero, o que a m i n h a
conscincia repudia!
E seus p e n s a m e n t o s se volatilizavam, q u e i m a v a m - l h e
o crebro, n u m a t o r t u r a d e s u m a n a .
Voltou-se p a r a o relgio da m e s i n h a de cabeceira:
f a l t a v a m quinze m i n u t o s p a r a u m a h o r a !
R e t o r n o u janela. A neblina n a q u e l a noite estava
fraca. Chovia mido, s e m e l h a n a de um choro longo.
Fazia frio l fora, m a s o consistente dr. Sebastio estava
suando. Um calor invadia-lhe todo o corpo. Suas mos,
t r m u l a s , alisavam a cada i n s t a n t e o cabelo. Fincou os
cotovelos no parapeito da janela e pousou o olhar, fixando-o na Casa de Hspedes. Alimentava u m a esper a n a , a i n d a que r e m o t a : ela estaria b r i n c a n d o com ele,
n o iria ao encontro. Seu nico objetivo era este:
ridiculariz-lo.
127

Mas, de repente, ele se encolheu todo, como que

p r o c u r a n d o se ocultar. Seus olhos abriram-se, exageradamente.
L estava ela, dirigindo-se p a r a a Casa de
Hspedes!
Sim, D i a n a n o iria faltar ao encontro!
Agora, a deciso dependia dele: ir ou n o ir, eis a dvida
que o martirizava.
A carne, c o n t u d o , falava mais alto. O corao pareceu domin-lo e o mdico negro vestiu-se s pressas.
Lpido, saiu do q u a r t o , dirigindo-se d i r e t a m e n t e at a
p o r t a de saida.
L fora a c h u v i n h a m i d a a u m e n t a r a .
Um vento
frio gelava os ossos. O dr. Sebastio esfregou as mos
espalmadas, b u s c a n d o aquecer-se.
Sondou, demoradam e n t e , todo o ptio que se limitava com o Sanatrio.
Deslocou-se rpido a t u m a das rvores e olhou o prdio,
pesquisando-o cautelosamente. Q u a n d o se certificou de
que n i n g u m o havia visto, que se dirigiu, resoluto,
p a r a a Casa de Hspedes.
S u a s m o s t r e m e r a m , visivelmente, ao girar a m a aneta.
Abriu a p o r t a e e n t r o u rpido, m e r g u l h a n d o em
total escurido.
O nervosismo a u m e n t o u .
Passou a
lngua pelos lbios ressequidos.
Venha, Tio, sem r e c e i o . . .
A voz que quebrou o terrvel silncio, repercutiu
meiga, do fundo da escurido, a m e d r o n t a n d o a i n d a mais
o mdico negro.
Onde
eu.. .
Aqui.
128

est

voc,

Diana?!...

Onde...

eu...

E u m a luz de l a n t e r n a de m o se acendeu, ilumin a n d o a p e n a s a p a s s a g e m p a r a o dr. Sebastio c a m i n h a r .

D i a n a prosseguiu:
Nossos encontros vo ser assim Tio, no escuro.
No podemos acender as luzes da casa. Despertaria a
a t e n o . Voc concorda a p e n a s com a claridade do
"flash-light"?
que n o a vejo.
Espero que m i n h a vista se
a c o s t u m e logo com essa escurido.
O mdico negro foi c a m i n h a n d o em direo ao facho
de luz, at c h e g a r bem p e r t o de Diana. Logo s e n t i u o
calor de s u a s m o s em seu brao, puxando-o p a r a perto
de si, obrigando-o a segui-la. O dr. Sebastio senti-a e
viu-a c o n t r a a luz. Assustou-se m a i s : D i a n a estava
completamente nua!
Ele via, perfeitamente, todas as
s u a s formas!
Cnica, ela levantou o foco de luz que brotava da
l a n t e r n a e iluminou, veladamente, a c a m a . E p e r g u n t o u ,
irnica:
Gosta?...
Depois, a t i r a n d o o "flas-light" aceso sobre o leito,
voltou-se, t e n t a n d o enlaar o dr. Sebastio.
Ela e r a
t o d a lascvia, l u x r i a , assemelhava-se a u m a insacivel
cadela em pleno cio!
O mdico
direto.

negro

afastou-se,

evitando

contato

D i a n a . . . no adianta.
Eu sou o mdico do
S a n a t r i o ! O mdico do Sanatrio, compreende?
D i a n a estava p a r a d a no meio do q u a r t o , como a
e s t t u a de c a r n e de u m a deusa. Seus olhos refulgiam
129

na semi-escurido que se fizera no aposento com o pequeno facho de luz oriundo da cama.
Ela pareceu ficar impaciente:
Ora, Tio, se voc veio at aqui, t e m que completar sua visita! Vamos deixar de besteira! voc a c a b a
m e enervando!
D i a n a , eu vim at a q u i querendo lhe m o s t r a r
que sou b a s t a n t e forte p a r a resistir aos seus encantos.
Possu-la n o seria problema. Mas eu sou dono daquilo
que voc n o acredita que ns, os negros, temos: m o r a l ,
conscincia, respeito. Vim at aqui p a r a lhe dizer q u e
deixe de ser louquinha. Agora, neste m i n u t o , voc vai
se vestir e r e t o r n a r ao seu a p a r t a m e n t o !
Tio, n o brinque comigo, estou lhe advertindo!
. . . ou a m e a a n d o ?
I n t e r p r e t e como quiser, m a s voc vai t i r a r essa
roupa, de q u a l q u e r m a n e i r a !
Ser que insensvel?
No est me vendo?
No t e n h o aquelas formas que
a t r a e m u m h o m e m ? Ser que v o c . . .
O dr. Sebastio i n t e r r o m p e u - a :
Pare, m e n i n a !
Seus a r g u m e n t o s n o podem,
modificar m i n h a posio de respeito, aquele respeito q u e
devo ter, n o s por voc, como pelas o u t r a s doentes
que se a c h a m sob os m e u s cuidados profissionais!
Cuidados profissionais! disse a moa cerrando
os dentes, n u m desdm afrontoso, o qual j d e m o n s t r a v a
estar se t o r n a n d o possessa.
Diana...
Onde j viu negro ser mdico?
130

Como voc

pretensioso!
Voc vai agora decidir: ou me possui ou
compra u m a inimiga irreconcilivel p a r a sempre!
O dr. Sebastio olhou-a, por longo tempo.
Seus
lbios t r e m i a m e seu rosto, afogueado, assemelhava-se
ao de um enfermo m u i t o febril.
Neste i n s t a n t e , jovem, eu vejo como sou m a i s
elevado que voc! Sou negro, sim, m a s t e n h o pelo m e u
s e m e l h a n t e aquele respeito que lhe falta desde t e n r a
idade.
No sinto medo de s u a s ameaas!
Virou-se, enraivecido, e t o m o u o r u m o da p o r t a de
sada da Casa de Hspedes.
Diana pareceu ficar e n d e m o n i n h a d a . Correu ao seu
encontro e t e n t o u atingir-lhe a cabea com os p u n h o s
cerrados:
Desgraado! Desgraado!
Voc me p a g a r caro por isto!

Mil vezes desgraado!

O dr. Sebastio defendeu-se como pde, livrando-se

do seu a t a q u e histrico. E ao abrir a p o r t a repentinam e n t e , u m a lufada de vendo frio fustigou toda a sala,
fazendo com que, n u a , t o t a l m e n t e n u a , D i a n a recuasse,
buscando o calor do dormitrio.
O mdico negro deixou a p o r t a a b e r t a e dirigiu-se,
apressado, p a r a o edifcio do Sanatrio. Nos seus olhos,
grossas l g r i m a s indicavam o estado de eprito que o
martirizava.
Sofria. E em silncio, sem confidente. Devia padecer, carregava um estigma. Bem f e i t o ! . . . Que sofra
calado, q u e m a mais se atreve do que as suas foras
lhe p e r m i t e m .
O que ele n o sabia, e n t r e t a n t o , que aquele en131

contro com D i a n a , na Casa de Hspedes, tivera u m a

testemunha: Ins!
Ela vira q u a n d o D i a n a sara, pouco depois, soltando
imprecaes, batendo, com violncia, os ps nos pedregulhos.
Ela ouvira, acordada, na c a m a , o b a r u l h o da p o r t a
do a p a r t a m e n t o de Diana, q u a n d o esta sara em direo
Casa de Hspedes.
E tambm a seguira...
*

Os dias se p a s s a r a m com D i a n a cada vez m a i s

irascvel. Seus olhos expeliam o dio que t o m a r a c o n t a
de sua alma.
Afastou-se d a s demais colegas de infort n i o e c o n t i n u o u a a r q u i t e t a r seus planos em relao
ao dr. Sebastio.
D i a n a t e n t o u , um sem n m e r o de vezes, lev-lo nov a m e n t e Casa de Hspedes. O mdico n e g r o estava
irredutvel e se m o s t r a v a insensvel aos apelos da ardilosa
moa.
E ele, por seu t u r n o , longe das visitas de Diana,
cuidando to-somente d a s enfermas indigentes, p e r m a necia, pelo m e n o s na aparncia, calmo. Seu semblante,
e n t r e t a n t o , n o conseguia esconder u m a c e r t a tristeza.
Naquele dia, t u d o dava a impresso de correr norm a l m e n t e n o Sanatrio.
s dez h o r a s da noite, q u a n d o o mdico se recolheu,
deparou um envelope sobre s u a m e s i n h a de cabeceira.
E r a de Diana.
Em pequeno, porm incisivo bilhete, dizia que n a 132

quela noite, a urna h o r a da m a n h , esperava-o na Casa

de Hspedes:
Tio,
Por aqueie amor que, sei, nutres por mim, e por
todo o bem que te quero, preciso ver-te, hoje, impreterivelmente, na Casa de Hspedes. Nada receies.
Podes estar tranqiilo, m a s vem, porque tenho algo
a falar contigo, que muito importante.
Vem, sim?
manha.
Da tua

No esqueas que a uma hora da

DIANA."
O dr. Sebastio ficou com a c a r t a em suas m o s
d u r a n t e m u i t o tempo, de p, olhando, v a g a m e n t e , pela
janela.
"Oh!
Meu Deus, que fiz p a r a s u p o r t a r esta
provao? Ela n o desiste de me t e n t a r ! No desiste!"
m u r m u r a v a , m e n e a n d o a cabea. "Bem, irei. No
devo d e m o n s t r a r fraqueza, n e m t a m p o u c o medo de s u a
pessoa. Afinal pode ser r e a l m e n t e algo i m p o r t a n t e . Mas
j u r o , a m i m mesmo, que a l t i m a vez que vou q u e l a
m a l d i t a C a s a ! " e atirou, com revolta, a c a r t a de
Diana na cama.
A discusso que houve e n t r e os dois, mais u m a vez
foi violenta.
Por todas m a n e i r a s , D i a n a queria u m a
a t i t u d e do mdico, em relao sua posse.
Parecia
Guaruj,
u m a obsesso da linda ex-miss
Na verdade, n o queria n a d a . O bilhete fora m a i s
um ardil p a r a a t r a i r o mdico negro quele local e
t e n t a r seduzi-lo.
133

E r a m m a i s d e d u a s e meia d a m a n h q u a n d o a m b o s
s a r a m , a m u a d o s um com o outro. Lentos, silenciosos,
c a m i n h a v a m em direo ao prdio do Sanatrio, prximo s rvores frondosas. Nisto ouviram u m m u r m r i o
de vozes e o r u d o de pisadas nos p e d r e g u l h o s .
Diana, voltou-se, ligeira, a p a v o r a d a :
Tio, vem gente!

Tio, nos descobriram!

Viraram-se, rpidos, e d i s t i n g u i r a m dois vultos que

c a m i n h a v a m em direo ao edifcio do Sanatrio, l na
curva da a l a m e d a ! O l h a r a m p a r a os lados. T i t u b e a n t e ,
e ao m e s m o t e m p o exaltado, o mdico m u r m u r o u :

ali!

O b a r r a c o de lenha!
Corra, D i a n a !

Vamos, escondamos-nos

Os dois desaparecem no interior do depsito e a g a c h a r a m - s e a t r s de enorme pilha de m a d e i r a .

Ser que nos v i r a m Tio?
Psiu! Silncio, m e n i n a !
saber, j j, se n o s viram!

No fale n a d a !

Vamos

As d u a s pessoas p a s s a r a m r e n t e s ao b a r r a c o .
O l h a r a m , displicentemente, p a r a o seu interior.
No
p a r a r a m e s e g u i r a m p a r a o prdio do Sanatrio.
O dr. Sebastio respirou, aliviado, e p a s s a n d o o
leno n a t e s t a m u r m u r o u :
E s t vendo no que d o s u a s loucuras? Eu n o
t i n h a n a d a que e s t a r fazendo aqui. Vim s p a r a saber
o que voc queria. Calculou se nos vissem? Seria difcil convencer essas t e s t e m u n h a s que estvamos a p e n a s
conversando, s trs h o r a s d a m a n h , n a p o r t a d a Casa
de Hspedes!
134

 Alm de negro, covarde! respondeu, com

rancor, a bela Diana. Vamos, vamos embora negro!
Fique a i n d a aqui, moa! Temos que d a r a l g u m
t e m p o p a r a que as d u a s se acomodem. No saia!
Mas, p a s s a n d o um bom lapso de tempo, q u a n d o se
l e v a n t a r a m e i a m sair, v o l t a r a m mais rpidos a i n d a p a r a
o interior do b a r r a c o : um automvel em a l t a velocidade aproximava-se do Sanatrio, com seus faris altos
i l u m i n a n d o todo o ptio!
O u v i r a m u m a freada brusca e um abrir e fechar,
n o m e n o s repentino, de porta.
Algum corria pelos
pedregulhos e subia, clere, as escadas, batendo,
possesso, na imensa p o r t a de vidro, fazendo enorme
barulho!
S a n t o Deus! Todo o Sanatrio vai acordar!
exclamou, quase fora de si, o doutor Sebastio.

135

VIII
O dia a m a n h e c e r a r u i m p a r a Lilia, u m a jovem
riograndense q u e estava h m a i s de seis meses intern a d a no Sanatrio.
Os acessos de tosse se sucediam
desde a s seis h o r a s d a m a n h . N i n g u m pde c o n t i n u a r
dormindo, apesar d a m a d r u g a d a a n o r m a l que h o u v e r a
no Sanatrio. O dr. P e d r o j fora c h a m a d o e lhe m i n i s t r a v a remdios, no af de c o m b a t e r a tosse e evitar
q u e a m e s m a se transformasse na sempre t e m i d a h e moptise. O a p a r t a m e n t o de Lilia situava-se t a m b m na
ala " b " .
E s t a moa era u m a das boas amizades q u e
formei d u r a n t e a h o s p e d a g e m no S a n a t r i o So Pedro.
Gostava mesmo dela.
Conversamos b a s t a n t e , d u r a n t e
vrios dias, e n o me lembro de t e r tido c o n h e c i m e n t o
de histria m a i s escabrosa envolvendo m e m b r o s de u m a
sociedade, p r i n c i p a l m e n t e em se t r a t a n d o d a s elites
riograndenses, g e r a l m e n t e notvel pela discrio.

m e s m o u m a das m a i s fechadas sociedades d o pas,

alm de ser c a r r e g a d a de um provincianismo m a r c a n t e .
E q u a n d o presenciava os sucessivos a t a q u e s de Llia, ia
me recordando daquela t a r d e q u a n d o , no lago, Llia e
s u a bela a m i g a M a r g a r e t h s e b a n h a v a m n u a s , n a inocncia de seus quatorze anos. D u a s a m i g a s inseparveis,
u n i d a s t a m b m n a s peraltices. A inocncia de a m b a s
nascia de s u a s vidas p a c a t a s , pobres, da c a l m a cidade
do interior onde viviam. Mas, n a q u e l a t a r d e t u d o fora
diferente.
Longe dos olhos curiosos, e n t r e tinham-se n a d a n d o ,
diverso predileta a que sempre se e n t r e g a v a m .
136

Passo F u n d o u m a cidade s i t u a d a na regio do

Vale do Rio J a c u . E m b o r a o municpio t e n h a um territrio plano, servido, t a m b m , por i n m e r o s rios e
ribeires. Belos e m a n s o s lagos so formados por esses
rios, em locais ermos, agradveis, convidativos.
Llia
sabia de um desses lugares e l ia sempre com s u a
a m i g a n a s t a r d e s m a i s quentes e ensolaradas. No v e r o
o municpio de Passo F u n d o chega a ter u m a t e m p e r a t u r a de 40 g r a u s sombra.
O susto q u e s e n t i r a m , no i n s t a n t e em que, displicentes, o l h a r a m p a r a u m a d a s m a r g e n s d o lago, c a u sou-lhes pavor. Sim, l estava, na m a r g e m , de p, um
h o m e m e l e g a n t e m e n t e vestido, q u e b r a n d o d e modo m e tdico, e n t r e os dedos, um pequeno talo de m a t o verde.
Ol!

A g u a est boa?

Posso ir a t a t a m b m ?

M u d a s , e s p a n t a d a s , n u m a situao p r a t i c a m e n t e
sem sada, a m b a s n o responderam. Ele insistiu:
Como q u e u m a loira t o l i n d a assim n a s c e u
sem lngua? O problema de vocs isto.
E, cnico, com ar vitorioso, exibia as r o u p a s d a s
d u a s jovens, soltando u m a g a r g a l h a d a sonora.
Moo, por favor, v embora, o senhor n o poderia
escolher o u t r a h o r a p a r a falar com a gente? implorou,
quase chorosa, M a r g a r e t h .
Uai! Qual a diferena em conversarmos agora,,
aqui, ou em o u t r o l u g a r ?
Ser que o senhor n o c o m p r e e n d e ? . . .
O moo t i n h a requintes m e s m o perversos.
Riu
m a i s alto. Fez u m m o n t i n h o d a s r o u p a s d a s d u a s moas e sentou-se sobre o mesmo. No dedo indicador da
137

m o direita comeou a rodar u m a das peas n t i m a s de

u m a delas, p e r g u n t a n d o , desaforado:
De q u e m esta?
Saia da, saia! V embora! V! g r i t a r a m as
d u a s moas, j revelando nervosismo na voz.
S se p r o m e t e r e m se e n c o n t r a r comigo hoje
noite.
Llia adiantou-se, rpida, feliz pela proposta que
talvez fizesse com que o h o m e m fosse embora:
Aceitamos, sim.
o s e n h o r teimoso!

Agora v embora.

P u x a , como

- E voc loira, concorda?

Ela virou-lhe o rosto, enraivecida.
Bem, e n t o fico aqui, at voc decidir.
Voltou-se ligeira, com dio e s t a m p a d o nos olhos e
gritando:
E n c o n t r o sim, ordinrio!
No, n o ! Assim com raiva n o quero. E olhem,
n o t e n t e m m e e n g a n a r . Vejam n a s m i n h a s mos.
E, i m p r u d e n t e , exibiu como trofu g a n h o na b a t a l h a ,
u m a m q u i n a fotogrfica. T e n h o t i m a s poses de
vocs a q u i d e n t r o ! explicou, vitorioso.
O senhor um desavergonhado! desabafou,
Llia.
Ele se levantou, rindo, e a c e n a n d o lembrou:
At a noite, no Largo.
*
138

* *

Na s u n t u o s i d a d e do gabinete de t r a b a l h o do presid e n t e da g r a n d e i n d s t r i a siderrgica, os dois h o m e n s

conversavam, t r a a n d o planos financeiros, indiferentes
ao calor q u e reinava l fora, na bela avenida que cortava
a capital de n o r t e a sul. O ar condicionado dava ao
a m b i e n t e aquele frescor convidativo, a t m e s m o acariciante.
um golpe fabuloso, presidente. Aplica-se relat i v a m e n t e pouco e os lucros s u r g i r o quase sem t r a b a l h o
n e n h u m , nos b a s t i d o r e s . . . g a n h a - s e fbulas!
Q u e m assim falava era u m h o m e m d e e s t a t u r a
mdia, de a p a r n c i a simptica, t r a j a n d o vistoso t e r n o de
c a m b r a i a de linho. Seus olhos midos, q u e se a b r i a m
e se fechavam nervosamente, diziam que estava excitado
pelo negcio que t r a t a v a com o dirigente da g r a n d e
indstria.
O h o m e m de e s t a t u r a m e d i a n a era u m a espcie de
diretor-secretrio executivo da presidncia de u m a d a s
maiores siderrgicas do pas.
E r a m amigos ntimos,
inclusive colegas de farras, e nessa amizade, evidentem e n t e , e n t r a v a o dinheiro da empresa, dinheiro q u e
c a d a vez m a i s fortalecia a fortuna do secretariozinho.
Esses negcios de ttulos s vezes f a l h a m
a r g u m e n t a v a o presidente.
Que n a d a , h o m e m ! Hoje, em So P a u l o e Rio,
h u m a verdadeira febre de venda de ttulos, letras de
cmbio no mercado. Os otrios a c h a m o m e l h o r negcio do m u n d o !
Os j u r o s d e s p e r t a m a cupidez dos
q u e t m dinheiro g u a r d a d o e n o sabem o que dele
fazer! G r a n d e s i n d s t r i a s p a u l i s t a s e at e s t r a n g e i r a s
esto vendendo o que q u e r e m no m e r c a d o de ttulos!
No, n o verdade.

Somente a l g u m a s esto se
139

a r r i s c a n d o e s vezes h correrias. H a t r u m o r e s de
grossa p i c a r e t a g e m nesse negcio e n o podemos nos
e n t r e g a r n a s m o s de q u e m pode, a m a n h , sem o m e n o r
escrpulo, nos denunciar. Isto, velho, d cadeia! Lembra-se do " e s t o u r o " d a q u e l a firma estrangeira, l em
So Paulo? Caiu a t na concordata.
N a t u r a l , lgico!
Eles foram longe demais. A
g a n n c i a , somente a g a n n c i a que leva u m a empresa,
nesse negcio, p a r a o vinagre. Podemos g a n h a r r.isso
m a i s d e u m bilho cada u m , h o m e m !
No sei, n o s e i . . .

E se fracassar?

Nossa firma t e m um n o m e respeitvel em todo

o pas, at no Exterior. Q u e m vai t e r receio de c o m p r a r
um ttulo de nossa responsabilidade? E o u t r a s siderrgicas, a t estrangeiras a q u i de P o r t o Alegre, t a m b m
n o fazem isso?
Ligando-se o n o m e da i n d s t r i a ao
papel, o negcio i n s p i r a r t a n t a confiana nos riograndenses, que estes, apesar de n o g a s t a r e m m u i t o dinheiro,
vo g a s t a r com m u i t a f a c i l i d a d e . . .
Estou u m pouco r e c e i o s o . . .

Eu...

Escuta, "velhinho", voc n o vai assinar n a d a .

Os ttulos sero lanados com a m i n h a a s s i n a t u r a .
Q u a n d o comearem a vencer p a g a m o s a l g u n s e renovamos outros. H u n s escritrios em So Paulo, Rio e
a t aqui no Rio G r a n d e do Sul que nos fornecero os
d o c u m e n t o s "frios" que justificaro p e r a n t e os acionistas
e o imposto de r e n d a , a d u p l i c a t a dos ttulos. Duplicaremos s o m e n t e trs bilhes de cruzeiros! Conheo a i n d a
dois bancos que fazem u m a " t r i a n g u l a r " n o m e r c a d o
de ttulos e os documentos provenientes dessa m a n o b r a
so u m a beleza p a r a justificar d e s p e s a s . . .
140

 Bem, p r e p a r e os planos de l a n a m e n t o . Quero

s e n t i r a aceitao e depois darei a p a l a v r a final
sentenciou o presidente.
E depois, saboreando um cafezinho, p a s s a r a m a
conversar sobre o a s s u n t o predileto dos dois: a I l h a d a s
Pombas.
E r a u m a ilha u m pouco a f a s t a d a d o t u m u l t o d a
Capital e onde os milionrios de Prto Alegre a d o r a v a m
passar os fins de s e m a n a , local quase s a g r a d o dos ricos
e onde a classe m d i a e os pobres, em geral, n o t i n h a m
m e n o r possibilidade de acesso.
A I l h a d a s P o m b a s situava-se a quase vinte quilm e t r o s da Capital, no rio G u i a b perto de Sains-Souci.
Depois de percorrer por via fluvial, o rio G u i a b ,
e s p l e n d i d a m e n t e calmo, e x a t a m e n t e n a a l t u r a d o quilm e t r o 18, encontra-se o maravilhoso r e c a n t o . No incio,
u m a p e q u e n a e n t r a d a , com p a v i m e n t a o d e pedra, n o s
conduz ao c e n t r o residencial, onde o esprito criador de
Niemayer concebeu um prdio de dois a n d a r e s , colocado
sobre d u a s colunas.
As paredes p a r e c e m ser inteiram e n t e de vidro.
No a n d a r superior, cercado de luxo
prodigioso, fica o a m p l o r e s t a u r a n t e que n a s noites de
festa funciona t a m b m como opulento e o r n a m e n t a d o
salo de baile.
No trreo, existe o bar, p o n t o em. que se r e n e a
elite riograndina, as figuras mais representativas da
sociedade e da poltica de P r t o Alegre.
P e r t o do arejado e modernssimo prdio h a m a i s
original das piscinas do m u n d o : foi cavada n u m a enorme pedra, assemelhando-se a um t a n q u e n a t u r a l . Ao
redor da piscina vemos a l g u m a s c e n t e n a s de p e d r a s
b r a n c a s , s e m i p o n t e a g u d a s . curioso observar-se a po141

sio dessas pedras.

N e n h u m a delas foi ali colocada
pela m o d o h o m e m , m a s todas s e a c h a m inclinadas n a
direo norte. Comenta-se que o vento fortssimo, q u e
c o n s t a n t e m e n t e sopra na I l h a d a s Pombas, teria feito
com que as pedras, depois de certo tempo, se i n c l i n a s s e m
n a q u e l a direo.
H a i n d a u m a p e q u e n a capela, tambm toda f o r m a d a
de pedra, possuindo um ar lrico, r o m n t i c o .
As pedras, quase todas de cor clara, quase b r a n c a ,
que fornecem o aspecto a t r a e n t e da Ilha, devendo ser
esta a origem do seu n o m e .
Do alto do g r a n d e prdio construdo pelo gnio
Niemayer, tem-se u m a viso p a n o r m i c a da I l h a d a s
Pombas. algo indescritvel pela beleza que a p r e s e n t a :
um vale imenso, de m a i s de cem quilmetros, estendendo-se a t r a v s das paredes de vidro, n u m espetculo
de imponncia que nos enche de a d m i r a o e poesia.
U m a empresa imobiliria encarregou-se de dar o
toque m o d e r n o I l h a das Pombas.
R u a s e avenidas
foram a b e r t a s e c o m e a r a m a erguer vivendas, manses,
palcios e palacetes, ao redor do g r a n d e e luxuoso
prdio-clube.
A a r q u i t e t u r a riograndense na I l h a das P o m b a s
deu a sua m a i o r d e m o n s t r a o de pujana, bom gosto,
a r t e , beleza!
difcil dizer-se q u a l a residncia mais
bela, mais a t r a e n t e , m a i s confortvel. Todas so a d m i rveis, alm de luxuosssimas.
No meio de residncias e r u a s , d e s p o n t a m j a r d i n s
a r t i s t i c a m e n t e elaborados por a l g u m mestre floricultor
do pas.
Os bancos, situados quase no centro dos
canteiros, so convidativos.
Nessa I l h a d a s P o m b a s n o h l u g a r p a r a meio
142

t e r m o , no que diz respeito ao dinheiro. r a r a a m a n so que ali t e n h a c u s t a d o menos de 100 milhes de

cruzeiros, havendo a l g u m a s que u l t r a p a s s a r a m 250
milhes!
em tal l u g a r que se r e n e m os banqueiros, os
industriais, os altos comerciantes, os polticos de s i t u a o
financeira invejvel!
A I l h a das P o m b a s em t u d o se assemelha a um
paraso terrestre, exclusivamente criado por Deus p a r a
os ricos, p a r a os multimilionrios, e t o t a l m e n t e vedado
aos pobres.
um dos m a i s famosos lugares do Rio G r a n d e do
Sul, e o orgulho dos riograndenses.
E, ali, na Ilha, o presidente da g r a n d e siderrgica
e seu amigo ntimo, levavam a efeito os, b a c a n a i s m a i s
famosos do "high-society".
Essas farras dos dois amigos e r a m m a r c a d a s por
um divertimento especial, predileto: a m q u i n a fotogrfica que d o c u m e n t a v a as facetas mais grotescas desses
encontros lbricos, pecaminosos. E depois, no gabinete
de t r a b a l h o do presidente, se deliciavam vendo o result a d o de suas incurses no m u n d o da fotografia. R i a m
a bandeiras d e s p r e g a d a s . .. Eles t i n h a m m i l h a r e s dessas
fotos...
Q u a n t o s m e n i n a s , estas e r a m r e c r u t a d a s , a m a i o r
p a r t e d a s vezes, do interior do Estado. P r e p a r a d a s
psicologicamente, com a oferta sempre inebriante de
dinheiros fceis, o industrial e seu amigo proporcionav a m , r e a l m e n t e , u m a farra inesquecvel s jovens
i n c a u t a s . H a v i a , contudo, u m aspecto grotesco nesse
" r e c r u t a m e n t o " que se fazia, ora no interior do Estado,
ora na prpria Capital.
143

O i n d u s t r i a l era um h o m e m riqussimo. D o m i n a n d o
u m a d a s maiores siderrgicas d o pas, possua a i n d a , n a
regio de Bag, no sul-leste do Rio G r a n d e do Sul, grandes fazendas onde a l g u m a s c e n t e n a s de operrios t r a balhavam.
O dinheiro l h e v i n h a fcil.
Dedicava-se
t a m b m p e c u r i a possuindo cerca de 20 mil cabeas
d e gado. E r a , porm, d e u m a g a n n c i a sem limites e m
se t r a t a n d o de dinheiro. P a r t i c i p a v a de q u a l q u e r negoc i a t a desde que esta lhe rendesse m a i s a l g u n s milhes
e x t r a s . P r o c u r a , e n t r e t a n t o , sempre fugir da responsabilidade: o diretor-secretrio, geralmente, era q u e m assum i a o n u s dos problemas m a i s graves, p r i n c i p a l m e n t e
q u a n d o estes a m e a a v a m vir a pblico.
Esse g r a n d e poder financeiro do i n d u s t r i a l lhe perm i t i a a obteno d a s m e n i n a s que ambicionava.
Seu
secretrio fazia as viagens pelo interior, visitando, demor a d a m e n t e , Passo F u n d o , Pelotas, Caxias do Sul, G u a p o r .
As vezes ia a t S a n t a n a do Livramente, l em baixo,
quase na divisa com o U r u g u a i .
Utilizava-se de seu
avio p a r t i c u l a r , o que sempre impressionava m u i t o . . .
A escolha era efetivamente meticulosa. Ele, como
g r a n d e conhecedor de gado, ia inspecionar o r e b a n h o e
a p o n t a r a novilha m a i s c a r a . . .
No caso de e n c o n t r a r
c a r n e m a i s saborosa, que d e l c i a ! . . .
Passo F u n d o , porm, era a cidade que m a i s fornecia
c a r n e h u m a n a , fresca, saudvel, jovem, fome incontrolvel da d u p l a de libertinos.
O q u e h a v i a de revoltante nessa escolha era o tipo
de moa a t a c a d a pelo secretrio, n a s suas a n d a n a s pelo
interior do Estado: p r o c u r a v a sempre as famlias m a i s
miserveis e que viviam na periferia d a s cidades. Aos
poucos ia se i n s i n u a n d o j u n t o s m e n i n a s a p a r e c e n d o
144

na casa, g e r a l m e n t e de madeira, da moa. Exibia seu

poderio econmico, a g u a v a a cupidez da m e (quase
sempre as m e n i n a s n o t i n h a pai) e acabava levando a
m e n i n a p a r a P r t o Alegre. P a r a a l c a n a r esse objetivo
fazia u m a a u t n t i c a c o m p r a : deixava largas i m p o r t n cias financeiras j u n t o a familia e levava a g a r o t a prom e t e n d o u m a vida de fausto p a r a a m e s m a . Na maioria
dos casos as m o c i n h a s n o t i n h a m mais do que quinze
a n o s de idade! O c a n a l h a " c o m p r a v a " a " c a r n e b r a n c a "
que m a i s lhe apetecia, t r a n s f o r m a v a a inexperiente men i n a em s u a a m a n t e d u r a n t e a l g u n s meses e depois a
e n c a m i n h a v a a a l g u m a a m i g a que se encarregava de
coloc-la em casas de prostituio da prpria Capital!
s vezes tornava-se difcil desvencilhar-se da m e n i n a .
Ela a m e a a v a ir a polcia, d e n u n c i a r a atividade dos
dois p a s t r a n o s . O dinheiro, no caso, a c a b a por silenciar
os arroubos das m a i s a f o i t a s . . .
J era impossvel contar-se nos dedos o n m e r o de
g a r o t a s c o m p r a d a s pelo industrial sem vceras e q u e
hoje esto entregues prostituio nos g r a n d e s centros
u r b a n o s de Minas, Rio, So Paulo e Rio G r a n d e do Sul.
A l t i m a viagem do diretor-secretrio t i n h a sido a
Passo F u n d o e p r e s e n t e m e n t e estava saciando-se em
d u a s jovens, por u m a das quais se a p a i x o n a r a e o obrigava a ir s e m a n a l m e n t e quela cidade que ficava m a i s
de 300 quilmetros de P r t o Alegre.
E r a a l u t a de sempre, m a s com a qual j estava
m u i t o familiarizado: no princpio sempre havia u m a
forte resistncia, n o s de p a r t e da m o a como da m e .
Apaixonado por M a r g a r e t h , irritava-se por sentir
q u e n o era correspondido. T i n h a , contudo, u m forte
aliado: a m e da moa, que olhava sua f o r t u n a como
145

a soluo dos problemas econmicos, n u m f u t u r o n o

m u i t o remoto. A jovem se e n c o n t r a v a com o n a m o r a d o
rico quase forada pela ambiciosa g e n i t o r a .
A o u t r a era u m a m e n i n a de nome Llia, b o n i t a
t a m b m , e que estava sendo psicologicamente p r e p a r a d a
p a r a pertencer ao f a m o s o e libidinoso industrial.
A ida d a s d u a s p a r a a Capital, e n t r e t a n t o , foi dem o r a d a , em face da notvel a n t i p a t i a de M a r g a r e t h pelo
n a m o r a d o rico. E q u a n d o a m e insistia p a r a ser m a i s
compreensiva, ela desabafava, d e m o n s t r a n d o u m a irritao quase incontrolvel:
Eu n o o suporto, m a m e . antiptico, cnico,
sem moral, e depois b e m m a i s baixo do que eu!
Mas sua m e a acalmava, cobiosa:
Que t e m isso, filhinha? Ele rico, m u i t o rico!
No deve perder este partido! Lembre-se que o a m o r
coisa secundria. Falo com experincia prpria. O
c a s a m e n t o o t m u l o do amor!
"Casa e vers que
b e m d o r m i r s " , diz o ditado.
E as discusses eram. interminveis e n t r e m e e
filha.
Por outro lado, a formosura da m o c i n h a enlouquecia o n a m o r a d o que, a p a r do cime doentio que o
dominava, queria transferi-la p a r a Porto Alegre, onde
seus i n t e n t o s seriam m a i s facilmente alcanados.
As vrias a r r e m e t i d a s , nesse sentido, s u r t i a m os
efeitos desejados, e a filha, com a m e cheia de avidez,
foi m o r a r na Capital do Estado, indo residir, inicialm e n t e , n u m pequeno m a s confortvel a p a r t a m e n t o ,
s i t u a d o no c e n t r o da cidade.
146

Llia t a m b m foi convenientemente conquistada e

depois de sua m e receber trezentos mil cruzeiros, deixou
s u a cidade n a t a l , sua vida p a c a t a e ingressou no falso
fausto que o miliardrio industrial lhe propiciava. Com
o t e m p o se a c o s t u m o u com as g r a n d e s b a c a n a i s da I l h a
das P o m b a s , onde ela passou a conhecer o mais luxuoso
l u p a n a s de P o r t o Alegre.
M a r g a r e t h , e n t r e t a n t o , era o segredo m a n t i d o p a r a
seu amigo ntimo.
Ela t a m b m conheceu o famoso logradouro n u m dia
de s e m a n a , sem t e s t e m u n h a s indiscretas, e l foi possuda
pelo noivo n u m a m b i e n t e lascivo, p r e p a r a d o h a b i l m e n t e
por ele.
A posse despertou maior a m o r pela moa, que ento,
j era conhecida da sociedade mineira.
O secretrio a l i m e n t a v a algo m a i s srio por Marg a r e t h e passou a a c o m p a n h - l a nos locais m a i s conhecidos e freqentados pelo que havia de mais selecionado
do a m b i e n t e social riograndino.
M a r g a r e t h ficou con h e c i d a de toda a cidade. S u a fotografia foi e s t a m p a d a ,
a peso de ouro, na maioria dos jornais, n a s revistas e
a t na televiso. Mas n i n g u m sabia a origem da moa.
O amor, os encontros fortuitos de ambos, e r a m m a n t i d o s
no mais absoluto sigilo. Em verdade, o diretor-secretrio
estava p r e p a r a n d o um g r a n d e golpe financeiro em cima
do seu amigo presidente e companheiro de diretoria.
Mas o inevitvel aconteceu: M a r g a r e t h ficou grvida!
O m i l i o n r i o recorreu s suas posses, a fim de
escond-la. A d q u i r i u o custoso "Palcio da Encosta",
n o m e como passou a ser conhecida a luxuosa residncia
do diretor-secretrio do g r a n d e i n d u s t r i a l do Rio G r a n d e .
147

O p a r t o ocorreu na prpria m a n s o , tendo o auxlio

de mdicos e p a r t e i r a s vindos especialmente do Rio.
M a r g a r e t h era m e com a p e n a s 16 a n o s de idade!
O c a s a m e n t o e n t r e ambos n o se realizava por dois
motivos principais: o diretor-secretrio desejava que esse
c a s a m e n t o fosse o maior acontecimento social do a n o na
Capital e segundo, desejava conquistar a a m a n t e que
sabia a i n d a o repudiava. Seu cime, com isso, a u m e n tava g r a d a t i v a m e n t e .
Sabia que a moa n o sendo
virgem., por vingana, se e n t r e g a r i a a algum, p a g a n d o
assim, t u d o o q u e ele lhe fizera com o auxlio da prpria
me.
F i n a l m e n t e , no foi m a i s possvel esconder do g r a n de pblico e do amigo a existncia do a m o r e n t r e ambos.
Teve que ficar ento, oficialmente, noivo, n u m a festa
que foi comentadssima em Prto Alegre.
M a r g a r e t h aos poucos ficou s a b e n d o das atividades
dos dois amigos. Llia, que j estava sendo desprezada
pelo a m a n t e , n u m a tarde, n o interior d e u m a leiteria,
contou tudo a sua amiga.
No serei jogada s traas, assim, no! desabafava Llia.
Mas o que voc vai fazer?
Eu o denuncio polcia e conto
o nome de todas as m e n i n a s que ele
interior do Estado! S e r um escndalo!
nor, fcil lhe d a r u m a dor de cabea
mais e s q u e c e r . . .

tudo, inclusive
" c o m p r o u " no
Ainda sou m e que ele n u n c a

E n q u a n t o as d u a s infelizes confessavam e n t r e si
s u a s desditas, o noivo de M a r g a r e t h comeava a ter os
primeiros g r a n d e s tropeos financeiros. O negcio da
148

venda dos ttulos estava comeando a criar embaraos

p a r a a empresa.
Havia falta de dinheiro e os vencim e n t o s estavam sendo protelados, diariamente. Nos
meios econmicos j h a v i a m r u m o r e s de " c o n c o r d a t a "
da g r a n d e siderrgica. Os bancos iniciavam u m a srie
de restries creditcias.
A incompatibilidade e n t r e o industrial e seu amigo
n t i m o era cada vez mais a c e n t u a d a . A situao financeira da i n d s t r i a era a causa desse a m u o , desses desentendimentos.
E a insinuao, contida n u m tpico de
um m a t u t i n o de P r t o Alegre, foi a gta d ' g u a que
os colocou definitivamente em profunda divergncia:
Voc est ficando louco! Se impedir a venda de
novos ttulos n o teremos possibilidade de cobrir o "bur a c o " da caixa e t u d o vai por g u a abaixo! A paralizao
de n u m e r r i o t e m sido porque voc a n d a g a s t a n d o m u i t o
u l t i m a m e n t e e t e m faltado n u m e r r i o p a r a p a g a r os ttulos mais i m p o r t a n t e s !
H u m a desconfiana que
poderemos eliminar com novos l a n a m e n t o s e conseq e n t e p a g a m e n t o das promissrias j vencidas.
No princpio voc falou em um bilho p a r a cada
u m . No vi a cor desse dinheiro e os ttulos reclamados
a t i n g e m a mais de t r s bilhes de cruzeiros!
Aonde
voc quer que eu v buscar essa i m p o r t n c i a ?
Pensa
que t e n h o a l g u m a m q u i n a de fabricar dinheiro? Na
verdade, oficialmente, n o t e n h o n e n h u m a responsabilidade na emisso dessas letras.
Esto assinadas por
voc. Posso t r a n s f o r m a r isso n u m desfalque e coloc-lo
na cadeia. O que a c h a disso?
Quer dizer q u e . . .
Exatamente, voc t e m que repor os trs bilhes
de cruzeiros, o mais r a p i d a m e n t e , na caixa da empresa!
149

 Mas eu vou ficar na misria se fizer isso!

ficar a r r u i n a d o !

Vou

No fim q u e m vai ficar a r r u i n a d o serei eu.

A
c o n t i n u i d a d e dessas emisses poder nos levar falncia.
Ficarei desacreditado. E que direi aos acionistas?
H possibilidades de recuperao
o u t r a jogada financeira. Acho q u e . . .

disso n u m a

Chega! Chega! gritou o presidente, cerrando

os p u n h o s e batendo-os b r u t a l m e n t e no t a m p o de vidro
da mesa. No a d i a n t a vir com a r g u m e n t o s chulos!
No me convence.
Nem m a i s um ttulo, eu disse e
est decidido! Quero, a i n d a esta s e m a n a , os t r s bilhes
nos cofres da c o m p a n h i a !
A violncia da discusso fez com que o secretrio
se levantasse, inopinado, e vociferasse:
Posso lhe assegurar que isto n o ficar assim.
Voc vai reconsiderar esta deciso!
Ficou u m a s e m a n a sem aparecer no gabinete do
Presidente e, q u a n d o retornou, o seu destino j estava
d e t e r m i n a d o pelo amigo: n o podia passar da ante-sala!
O presidente n o mais o receberia!
Renovadas t e n t a t i v a s foram levadas a efeito, m a s
o presidente estava irredutvel.
E, q u a n t o essa l u t a e n t r e os dois ex-amigos se
travava, o u t r a b a t a l h a de bastidores recrudescia: a l u t a
da g r a n d e siderrgica p a r a sobreviver e o escndalo n o
vir a pblico.
Todas as m a n o b r a s e r a m feitas j u n t o
aos veculos de divulgao. Cada c e n t m e t r o de silncio
era comprado a peso de ouro, t a n t o pelo i n d u s t r i a l como
pelo prprio diretor-secretrio que t e m i a um escndalo
em t o r n o de seu nome.
150

Foi q u a n d o aconteceu o que n e n h u m dos dois esper a v a : Llia compareceu polcia e denunciou o presidente
da g r a n d e i n d s t r i a como corruptor de menores.
Ela
era a p e n a s u m a das i n m e r a s vtimas!
O escndalo tomou propores gigantescas. E r a
a s s u n t o obrigatrio de todas as rodas. Os reflexos na
i n d s t r i a e r a m terrveis. Os jornais, rdio e televises
se dividiram na defesa do industrial.
As o u t r a s men i n a s que t i n h a sido seduzidas pelo industrial se apresent a r a m polcia. Alguns a f i r m a v a m que era u m a c h a n t a g e m que se estava p r e p a r a n d o c o n t r a a empresa
desmoralizando-se o seu dirigente m x i m o . Muitas das
depoentes e r a m p r o s t i t u t a s fichadas. No havia, na
realidade, n e n h u m a prova palpvel.
As moas foram
a p o n t a d a s opinio pblica como freqentadoras de
bordis e o rumoroso escndalo ia g a n h a n d o mbito
nacional.
Ao todo foram i n s t a u r a d o s 19 processos c o n t r a o
libidinoso industrial!
Do lado do diretor-secretrio a situao estava n o
menos terrvel. Atravessando u m a fase financeira das
m a i s difceis, com seu ex-amigo fazendo a m e a a s espantosas, foi obrigado a repor p a r t e da q u a n t i a : m a i s da
metade.
A s u a a m a n t e estava n o v a m e n t e grvida e ele precisava casar r a p i d a m e n t e . T u d o acontecera to de
r e p e n t e que ele estava quase louco.
Naquela noite estava a c a b r u n h a d o , q u a n d o chegou
rica m a n s o onde morava, em c o m p a n h i a da a m a n t e
e da genitora desta:
Perdi milhes em um negcio m a l conduzido!
m u r m u r o u , q u a n d o interpelado pela a m a n t e .
151

A m e da jovem levantou-se, nervosa. Queria saber

dos pormenores e q u a n d o ele aventou a possibilidade
de ter que vender a luxuosa m a n s o e m u d a r - s e p a r a
o interior, a fim de recomear a vida, a velha e interesseira s e n h o r a explodiu:
Voc est maluco? E a repercusso desse gesto?
Esquece-se que temos a g i t a d a vida social?
Voc n o
t e m amigos?

T e m , sim!

E u sei que t e m !

Pea dinheiro

emprestado a eles!
Ora, deixem-me em paz! Vocs n o viviam n u m
casebre, com parcos recursos, no interior? Pior q u e
agora n o podemos viver todos j u n t o s ?
Eu caso com
s u a filha e pronto, tudo fica l e g a l . . .
Nunca!
Voc t e m que remediar esta situao!
exclamou, decidida, a m e de M a r g a r e t h , que por
sua vez, n o parecia m u i t o preocupada com a perspectiva
do seu futuro.
No ligue p a r a isto, m a m e .
Todos os m e u s
sonhos foram desfeitos mesmo.
T e n h o u m a filha de
quase um ano, um outro de quase ms e meio no ventre,
e n e m sequer sou casada! T e n h o u m a vida falsa, m e n tirosa, s escondidas de todo o m u n d o . Quer escndalo
maior se descobrissem que eu t e n h o um filho ilegtimo?
Que a noiva do diretor da m a i o r siderrgica do pas
est grvida pela s e g u n d a vez? Que sou m e solteira?
Sinceramente, m a m e , a n d o t o desiludida que seria
maravilhoso se voltssemos mesmo p a r a o interior, longe
desse bulcio, dessa elite corrompida, falida, i m u n d a !
A dicusso e n t r e os trs se prolongou d u r a n t e m u i t o
t e m p o ainda, q u a n d o o ex-secretrio, de repente, p a r o u
de falar p a r a abrir os olhos, imprimindo-lhes um brilho
maquiavlico. Estalou os dedos e exclamou, eufrico:
152

 Eureca!

Descobri a sada!

Descobri!

Deixou as d u a s quase perplexa no meio do a m p l o

salo e subiu aos saltos a escadaria que dava acesso aos
p a v i m e n t o s superiores d a m a n s o .
N u m a caixa que m a n t i n h a c u i d a d o s a m e n t e g u a r d a d a
no interior de um dos a r m r i o s de seu q u a r t o , tirou
vrios envelopes, e gritou, vitorioso:
Os negativos!
paga!

Ah!
*

Os negativos!
*

Agora ele me

Alguns dias depois o presidente da siderrgica, ao

abrir a s u a correspondncia reservada, e n c o n t r o u a l g o
que o estarreceu: a p r i m e i r a prova de u m a p e q u e n a
revista i n t e g r a l m e n t e formada por fotografias. Em t o d a s
elas estava ele, presidente da g r a n d e empresa, n a s posies m a i s escabrosas possveis, p a r t i c i p a n d o de bacanais,
n o interior d e s u a m a n s o , n a I l h a das P o m b a s !
L
estava Llia e g r a n d e p a r t e das m o c i n h a s que o h a v i a m
d e n u n c i a d o na polcia! A prova! A prova que o levaria
p a r a a cadeia! A prova que levaria sua empresa p a r a
a falncia pela desmoralizao total!N u m papel, escrito m q u i n a , um aviso: " E s t a r e i
hoje, s 15,00 h, na sua ante-sala, e espero ser recebido".
No t i n h a a s s i n a t u r a , m a s n o era necessrio. A origem
estava m u i t o b e m identificada!
" C h a n t a g e m ! C h a n t a g e m , o que ele vem me
propor"! m u r m u r a v a , raivoso, v o m i t a n d o p r a g a s ,
t o m a d o de visvel rancor
E e r a m r e a l m e n t e quinze h o r a s q u a n d o , p a r a e s p a n t o
da maioria dos funcionrios do gabinete, o presidente
mandou entrar o s e u ex-secretrio, o homem que dera
153

um desfalque de mais de trs bilhes de cruzeiros, quase,

levara a empresa falncia!
Qual o seu preo, c a n a l h a ? vociferou o
presidente, t o logo seu ex-secretrio e n t r o u na Sala.
Calma, h o m e m ! O que isto? Deixa-me olhar
essa sala de to g r a t a s recordaes! Confesso que estava
com s a u d a d e disso tudo!
Pensei que n u n c a mais
entraria aqui. ..
Havia u m a ironia e n e r v a n t e na voz e nos gestos
do ex-secretrio.
O a m b i e n t e estava pesado.
Q u a n t o ? p e r g u n t o u , com r a n c o r na voz, e lacn i c a m e n t e , o presidente.
Xiii!

Como voc est c h a t o , hoje!

Quanto?

Quanto?

No quero m u i t a conversa!

Afinal voc deveria t r a t a r com mais carinho,

com mais ateno, q u e m foi o seu m a i s a u t n t i c o sec r e t r i o p a r a os negcios sexuais, n o a c h a ? Voc sabe
qual o preo. Tive que repor m a i s de um bilho na
caixa da empresa.
T e n h o um " r o m b o " ai que a i n d a
n o foi coberto.
Quero um d o c u m e n t o seu, assinado,
c o m firma reconhecida temos um tabelio em que
podemos confiar e atravs do qual voc a s s u m e t o d a
a responsabilidade pelo " b u r a c o " e vai repor centavo
por centavo. O que fiz foi s c u m p r i r ordens suas.
o que dir nesse d o c u m e n t o . T e n h o a i n d a a l g u m a s dvidas g r a n d i n h a s que a sua insensatez contribuiu p a r a
que eu adquirisse.
Q u a n t o ? insistia, cada vez mais nervoso, o
presidente.
154

 Trezentos milhes!
Voc est ficando louco!

muito!

Trezentos milhes de cruzeiros!

Quer que eu
repita, m a i s u m a vez? Quero trezentos milhes de
cruzeiros!
Houve u m silncio
presidncia.

sepulcral

na

ampla

sala

da

O presidente olhou-o, rancoroso.

Seus dedos t r e m i a m , d e m o n s t r a n d o a profunda t e n s o nervosa de que
estava acometido. F i n a l m e n t e declarou:
Dou a m e t a d e !
E n t o , a t logo.
M a n d a r e i fazer as revistas e
as distribuirei por toda P r t o Alegre, alm de e n t r e g - l a s
Llia p a r a que ela anexe ao processo que j est no
frum.
H a i n d a um texto que n o foi composto e
que t o r n a r a I l h a das P o m b a s o l u g a r m a i s famoso
do Brasil!
Sorriu e deu um sinal de a d e u s com as mos.
No chegou a virar-se.

O presidente quase gritou:

Espere, c a n a l h a !
Eu dou o dinheiro!
No
possvel, contudo, d a r de u m a s vez. Darei em trs
parcelas.
t i m o , vejo que j comeou a t o m a r juzo. Mas
os negativos, s os ter, na totalidade, q u a n d o efetuar
o l t i m o p a g a m e n t o . O.K.?
D a q u i a u m a s e m a n a darei a primeira parcela
d e 100 m i l h e s . . . e . . .
E s t timo!
timo!
timo! interrompeu
o e x - s e c r e t r i o . Mas h algo m a i s que desejo: a p a r e n temente fizemos as p a z e s . . .
155

 Sem pazes! Sem r e t o r n o a q u a l q u e r vislumbre

de amizade! gritou, mais nervoso ainda, o presidente,
t e n t a n d o impedir que o moo continuasse.
Calma! Calma, h o m e m ! Deixe - m e c o n c l u i r ,
depois voc responde, ora!
Voc um verme!
O verme mais podre que
Deus jogou sobre a face da terra!
Descobri que voc
deu u m a p e q u e n a f o r t u n a p a r a cada u m a dessas p u t i n h a s p a r a que elas m e acusassem n a policia!
No
quero v-lo na m i n h a frente! Voc o a u t o r intelectual
de toda essa podrido que est explodindo por todo
P r t o Alegre.
Voc tem que me ouvir, h o m e m !
O presidente ficou em silncio como que esperando
a s e g u n d a p a r t e da proposta. E ele c o n t i n u o u :

ltimo
Quero
mento

Nossa amizade somente findar

pagamento.
Daqui a um ms
seu apoio p a r a t r a n s f o r m a r isto
social sem precedentes em Prto

Impossvel!
fez comigo!

por ocasio do
vou me casar.
n u m aconteciAlegre.

Todo Prto Alegre sabe o que voc

Eu exijo que assim seja! E lembre-se, eu estou

em condies de exigir. Voc no.
E encaminhou-se p a r a a porta, como que e n c e r r a n d o
a discusso. De sbito voltou-se, sorrindo:
At o dia 15, i r m o !
Q u a n d o o ex-secretrio chegou m a n s o da encosta,
estava eufrico.
O c a s a m e n t o foi logo discutido e m a r c a d o p a r a d a
156

a um ms. No seria possvel esperar mais, em virtude

do estado da noiva: dois meses quase de gravidez!
*

No me casarei vestida de noiva, m a m e ! Isto

u m a afronta a Deus!
No sou virgem e j t e n h o
quase dois filhos!
No, m a m e , t e n h o a t v e r g o n h a
de p e n s a r nisto!
Voc ficou doida, m i n h a filha? E o escndalo?
Precisamos m a n t e r as aparncias! Onde j se viu?
Voc vai casar com um dos h o m e n s mais ricos do Rio
G r a n d e do Sul!
Toda a sociedade vai prestigiar o
g r a n d e acontecimento social e n o quer se casar vestida
de noiva?
No pensa na coitada de sua me? No
pensa na sociedade que voc freqenta?
M a m e , n o posso!
Pode, sim, e vai casar-se como toda moa n o r m a l
se casa!
S no civil, m a m e ! E lembre-se, vou me casar
com u m h o m e m que detesto!
*

A igreja estava m a r a v i l h o s a m e n t e o r n a m e n t a d a de
rosas b r a n c a s . O rgo d e r r a m a v a no recinto os acordes
da m a r c h a nupcial, e n q u a n t o o coro, bem ao fundo,
t o r n a v a m a i s suave a i n d a o interior do templo superl o t a d o , repleto de amigos e curiosos que desejavam ver
a ourssima e linda noiva do a n o !
L estava o Governador do Estado, em pessoa, prestigiando a solenidade religiosa. Todo o secretariado do
governo achava-se presente e as figuras m a i s represent a t i v a s da sociedade exibiam os custosssimos trajes.
E r a o g r a n d e acontecimento social da cidade!
157

Um longo m u r m u r i o correu por toda a nave da

igreja q u a n d o a bela M a r g a r e t h e n t r o u no templo e
desfilou, meiga, corada, pelo corredor, em direo ao
altar.
D i a n t e do altar, os olhos tristes da moa encararam
a i m a g e m de Jesus e d u a s l g r i m a s p r i n c i p i a r a m a se
formar no c a n t o dos olhos.
Eia estava toda de branco, com um enorme vu e
a grinalda onde n o f a l t a v a m o s . pequenos r a m o s de
laranjeiras, indicando pureza!
Ali estava ela, representando a c a s t i d a d e p e r a n t e o
a l t a r de Cristo, tendo um filho no ventre de quase t r s
meses!
Seus olhos e s t a v a m tristes, porm ela conseguiu
sorrir p a r a a m u l t i d o de fotgrafos que se acotovelava,
a t r s do sacerdote que abenoava o casal. E foi com
esse sorriso luminoso que ela saiu na capa de vrias
revistas i m p o r t a n t e s do pas!
Q u a n d o a siderrgica, l est ela, i m p o n e n t e , repres e n t a n d o o poder econmico imbatvel! Ela se recuperou
t o t a l m e n t e . Todas as moas r e t i r a r a m a queixa c o n t r a
o g r a n d e industrial e Lilia teve um t r a t a m e n t o especial.
C o n t i n u o u a freqentar a sociedade, m a s a sua vida de
devassido lhe afetou os pulmes e hoje se e n c o n t r a v a
i n t e r n a d a n u m rico sanatrio p a r a tuberculosas, e m
Campos do J o r d o .
Mas q u e m quiser conhecer maiores detalhes desse
escndalo que abalou a sociedade r i o g r a n d i n a pode enc o n t r a r no F r u m de Prto Alegre o volumoso processo,
arquivado, verdade, m a s como d o c u m e n t o da g r a n d e
devassido que h nos bastidores das elites, que t e i m a
em se a p r e s e n t a r com u m a capa de austeridade que
a pior prova de sua falsidade.
158

IX
Tenho a t hoje m a r c a d o s , indelevelmente em m e u
esprito, os horrores das cenas a que assisti e que j a m a i s
olvidei. Parece-me, a t agora, que fui, n a q u e l a s h o r a s ,
a t r a d a espiritualmente p a r a aquele local, e Deus me
deu a infelicidade de ver aqueles acontecimentos p a r a
que fosse t e s t e m u n h a do crime!
Naquela noite sara com o dr. Pedro p a r a d a r u m a s
voltas e esquecer, m o m e n t a n e a m e n t e , os problemas que,
n a s l t i m a s horas, h a v i a m surgido no Sanatrio.
A Madre t i n h a conversado seriamente comigo e
t u d o indicava que ela estava b a s t a n t e aborrecida com
os fatos ocorridos na l t i m a m a d r u g a d a , envolvendo o
t u r i s t a de Campos do J o r d o e Ins.
Por mais q u e
a r g u m e n t a s s e , foi-me de todo impossvel convencer a
responsvel pelo Sanatrio que eu n a d a tivera com a
sada da jovem tuberculosa.
Ela, pelo m e n o s no seu
ntimo, entendia que eu havia persuadido Ins a passear
comigo e o resultado fora aquele escndalo que a c o r d a r a
todo o hospital, s trs h o r a s da m a n h !
Prometera Madre que nos prximos dias, e n t o ,
deixaria S. Pedro, a fim de que n o me fossem a t r i b u d a s
as peraltices d a s enfermas.
Foi u m a d a s l t i m a s vezes que me avistei com a
Madre. E, desde aquele i n s t a n t e em que conversramos,
e n t r e i em g r a n d e m u t i s m o , tristeza que n e m as m a l u quices de Belinha e I n s conseguiram modificar.
159

Sara s escondidas do Sanatrio. No queria q u e

a Madre tomasse conhecimento de que me e n c o n t r a v a
fora. Se houvesse a coincidncia com a sada de a l g u m a
enferma, c e r t a m e n t e as discusses recrudesceriam.
Estivemos no Pico do Itapeva, visitamos a " C a b a n a
do Tarzan", quando, de repente, os primeiros relmpagos

c o m e a r a m a riscar
borrasca inesperada:

o cu

negro, a n u n c i a n d o

uma

Dr. Pedro, vamos embora, s o quase d e z h o r a s .

A c h u v a vem vindo a, feia como ela s.
No quero
que a Madre perceba a m i n h a sada.
O carro do dr. Pedro cortava veloz as estradas, na
direo do Sanatrio.
Nuvens p a r d a c e n t a s , sombrias,
p a i r a v a m baixa a l t u r a , correndo sobre as colinas como
m o n s t r o s v a g a n d o pela noite escura. Os troves e r a m
contnuos, estrondosos, e um vento sibilante vergava as
rvores mais copadas.
Nas imediaes do S a n a t r i o desci do automvel
do mdico. No queria que ele fosse a t a p o r t a do
prdio, a fim de que n o ouvissem o b a r u l h o do m o t o r
e c h a m a s s e a a t e n o da I r m Francisca, descobrindo-se,
assim, que eu havia sado.
Preferi fazer aqueles quase mil metros a p, m u i t o
embora a noite estivesse n e g r a como a conscincia de
u m criminoso n a t o .
Mal o carro do dr. Pedro desapareceu na primeira
curva da estrada, os primeiros pingos grossos d ' g u a
c o m e a r a m a cair. Foi u m a t e m p e s t a d e rpida, violenta,
que em poucos m i n u t o s me tirou t o t a l m e n t e a viso.
Corri como louca, conseguindo a l c a n a r o depsito de
lenhas, onde busquei abrigo c o n t r a a borrasca que caa
160

impiedosa, sincopada de troves assustadores e relmpagos m a i s terrveis ainda.

Subi n u m a pilha de lenha, bem alta, e me deitei
ali, ofegante, com o vestido quase todo molhado. No
telhado de zingo, os pingos d ' g u a se assemelhavam, ao
som de um m e t r a l h a r contnuo.
A cada m i n u t o me
assustava mais.
Rebentava u m a dessas tempestades c u r t a s que, volta
e meia, assolam Campos de Jordo. E, nem. passados
dez m i n u t o s , o r i t m o violento arrefeceu e logo se t r a n s formou n u m a c h u v a m i d a , fina, gelada.
Apressava-me p a r a sair de cima da pilha de m a deiras, q u a n d o ouvi u m a corrida de ps sobre os seixos
molhados da alameda. Vi dois vultos, de mos dadas,
e n t r a r e m rpidos no depsito de lenhas!
Reconheci logo um deles: era Diana, com seus
pretos cabelos esvoaantes, em rebulio, de vestido molhado colado ao corpo.
Seu a c o m p a n h a n t e vinha com um capuz na cabea,
formado por um saco de estpa, cado pelas costas,
protegendo-se da chuva.
No dava p a r a reconhecer o
p a r de Diana.
Aquela e n t r a d a brusca, no interior do depsito,
t o r n a r a - m e m u d a , esttica. N e m respirava, com receio
de ser descoberta!
Fique aqui, escondido, j u n t o dessas madeiras.
N o fale nada. Eli O trarei at este p o n t o . Espere que
logo voltarei.
A voz de D i a n a
g r a n d e nervosismo.

era

imperativa,

mas

denotava

161

A pessoa com q u e m ela falava p u x o u um Cigarro e

j u n t a n d o a s d u a s m o s e m forma d e concha, p a r a evitar
o vento, riscou o fsforo.
Dr. Sebastio!
t u d o , decepcionada.

exclamei,

a p a v o r a d a e sobr-

A luz do fsforo i l u m i n o u o suficiente p a r a que lhe

visse as m o s n e g r a s , b r i l h a n t e s , as faces escuras, m u i t o
embora o capuz escondesse quase toda a sua fisionomia.
A luz contribuiu, a i n d a , p a r a eu c o n s t a t a r o t r e m o r
violento que t o m a v a c o n t a das m o s do negro,
Ali, encostado a t r s de u m a p i l h a de m a d e i r a , com
olhos esbugalhados, eu via, de modo i n s t a n t n e o , fugaz,
o rosto do mdico n e g r o se i l u m i n a r q u a n d o ele levava
o cigarro boca e absorvia a fumaa.
A c h u v a comeou a a p e r t a r n o v a m e n t e e o b a r u l h o
ensurdecedor dos pingos d ' g u a , t a m b o r i l a n d o sobre o
t e l h a d o de zinco, voltou a invadir todo o depsito de
lenha.
Relmpagos z e b r a r a m o cu negro, n u m espetculo apavorante.
Foi neste i n s t a n t e que D i a n a e n t r o u na casa de
l e n h a s , a c o m p a n h a d a do noivo.
Vamos esperar aqui disse, ofegante, a jovem.
Voc t e m certeza, querida, que ele vir?
Eu lhe disse que provaria, n o disse?
Vamos
m a i s p a r a o fundo porque os respingos de c h u v a esto
aumentando muito.
Eu assistia a t u d o sem. n a d a compreender. O que
n o t a r a era a p r o f u n d a tenso nervosa de D i a n a , cuja
voz estava rouca, g a g u e j a n t e , misteriosa. A friagem da
noite e da roupa m o l h a d a lhe dera repetidos a t a q u e s
162

de tosse, que e r a m abafados pelo b a r u l h o da c h u v a

caindo no t e l h a d o do depsito de l e n h a s .
O vulto do dr. Sebastio havia apagado, rpido, o
cigarro, e n t r a d a dos dois. Pisara a p o n t a , esfregando-a, a fim de que n a d a fosse percebido. Encolhera-se
mais, a t r s das m a d e i r a s . Seus olhos luziam no escuro.
O noivo de D i a n a foi se a p r o x i m a n d o do l u g a r onde
o mdico negro se e n c o n t r a v a e ficaram ali, conversando
baixinho.
De repente, a s o m b r a do dr. Sebastio pulou como
um gato sobre o noivo de D i a n a !
Numa das mos
trazia u m a a c h a de l e n h a que desceu sobre a cabea
do r a p a z !
P r a t i c a m e n t e , n o houve t e m p o de reao!
fora inesperado, a p a v o r a n t e , terrvel!

Tudo

Bata mais!
Mais!
Mais! gritava
como que t o m a d a de intenso histerismo.

Diana,

Os relmpagos i l u m i n a v a m r e p e t i d a m e n t e aquela
cena ttrica e eu me sentia desfalecer de pavor.
Mata!

Mata!

E D i a n a parecia louca, com os cabelos molhados,

cados sobre os ombros, e enorme q u a n t i d a d e g r u d a d a
na face e na t e s t a ! Seus olhos, i m e n s a m e n t e abertos,
compIetavam-lhe a demncia!
o terror apossou-se de m i m .

Perdi os sentidos.

Q u a n d o acordei, o depsito estava vazio. A chuva,

bem mais fraca, c o n t i n u a v a a cair. Olhei, l e n t a m e n t e ,
p a r a o local, onde pouco a n t e s assistira ao terrvel crime.
T i n h a receio de abrir os olhos. Quisera que t u d o n o
163

tivesse passado de a n g u s t i a n t e pesadelo. Fui-me a r r a s t a n d o pelas pilhas e emergi n a b e i r a d a com os olhos

fixos no cho, p a r a logo em seguida dar um grito de .
desespero!
L estava o corpo do n o i v o de D i a n a , com a cabea
toda esfacelada, os olhos esbugalhados, parados, como
que me fitando, i m p l o r a n d o o m e u t e s t e m u n h o !
Despenquei-me da pilha de m a d e i r a s e corri, aterrorizada, p a r a o edifcio do Sanatrio.
No sei como atingi o m e u a p a r t a m e n t o . Ca na
c a m a vestida e e n c h a r c a d a como estava, t o m a d a de um
choro convulsivo.
E r a um alvio tonificante p a r a os
m e u s nervos que, d u r a n t e t a n t o tempo, estivera flor
da pele!
"Ele um assassino! Um assassino! E t u d o por
c a u s a daquela cadela! Oh! Meu Deus! Toda a m i n h a
l u t a , os m e u s ideais, destroados p e r a n t e essa c a m b a d a
que a m a n h e s t a r c o m e n t a n d o o c r i m e ! " E u m a
seqncia de p e n s a m e n t o s , ia me m a r t i r i z a n d o . A cena
do crime se repetia, a todo o i n s t a n t e , na m i n h a m e n t e .
Via a chegada, pela primeira vez, do dr. Sebastio ao
Sanatrio, o nosso encontro, e as cenas deprimentes,
logo e n t r a d a do edifcio, com todas as enfermas milionrias lhe a t i r a n d o em pleno rosto os pequenos b u q u s
de flores de pereiras, que a n t e s h a v i a m p r e p a r a d o com
t a n t o carinho p a r a a recepo do novo mdico.
Em
m i n h a cabea louca, repetia-se, a cada m o m e n t o , t u d o
a que assistira naquele Sanatrio maldito!
As cenas
de Diana t e n t a n d o seduzir o dr. Sebastio e o violento
t a p a que ele lhe dera! E r a um r o d a m o i n h o incessante,
n u m t u r b i l h o que me atirava, a cada m i n u t o , s t o r t u r a s
da insnia!
164

Abri os olhos pela m a n h , com I n s me sacudindo:

Acorde, m u l h e r !

Acorde!

Levantei-me, em sobressalto, com os olhos desmesur a d a m e n t e abertos.

Upa! O que h com voc? Parece que a farra
de o n t e m noite foi das boas!
Dormiu vestida!
Eu, hein!
Ora, Ins, deixa de brincadeiras.
zonza!

Estou a i n d a

Menina!
Houve um crime pavoroso esta noite
no Sanatrio! M a t a r a m o noivo de D i a n a a p o r r e t a d a ,
l d e n t r o do depsito de lenhas! H um rebulio d a n a d o
a! Vamos, levante, porque a coisa est feia mesmo!
P r e n d e r a m o criminoso? quis saber, quase
fora de m i m .
Sim, querida, e n o podia ser m e s m o outro.
P r e n d e r a m o dr. Sebastio! A D i a n a fez um banze dos
diabos!
Ela est inconsolvel, coitadinha!
Desgraada! Aquela desgraada! Assassina, desgraada! gritei, l e v a n t a n d o os p u n h o s cerrados.
U!
com voc?

E s t ficando louca?

O que est havendo

Nem sei, Ins. Estou a i n d a sob o i m p a c t o

daquilo que vi.
Mais t a r d e eu lhe conto.
J u r o que
estou c o m p l e t a m e n t e t o n t a .
Levantei-me e me dirigi p a r a a pia. Molhei, demor a d a m e n t e , o rosto na g u a fria. umedeci a n u c a ,
t e n t a n d o c o m isto eliminar a terrvel dor de cabea que
me

atormentava.

165

F u i at o terrao, a t r a d a pelos m u r m u r i o s que vin h a m do ptio central, em frente do Sanatrio.

L estava o jeep preto-branco da polcia de C a m p o s
do Jordo. Varios policiais se e n c o n t r a v a m espalhados
pela p e q u e n a p r a a fronteira do prdio.
Olhei mais p a r a baixo, l n a c u r v a d a a l a m e d a ,
perto da Casa de Hspedes. O depsito de l e n h a s t a m bm estava guarnecido por policiais.
No se avistavam enfermas no ptio.
Somente
funcionrias em. g r a n d e n m e r o , a maior p a r t e constit u d a de curiosos.
A I r m Francisca estava no alto
da escada e dali mesmo dava p a r a perceber o intenso
nervosismo que a dominava.
Notei, e n t o , que em quase todas as sacadas do
edifcio, as doentes se acotovelavam, interessadas em
assistir ao desenrolar dos acontecimentos fora do S a n a trio. A Madre d e t e r m i n a r a , logo, o recolhimento das
m e s m a s aos seus a p a r t a m e n t o s , a fim de que a polcia
pudesse t r a b a l h a r t r a n q i l a .
Os terraos foram a
"escapulida" de cada doente curiosa.
Virei-me p a r a a m i n h a vizinha de q u a r t o . As janelas
achavam-se h e r m e t i c a m e n t e fechadas. N i n g u m n o
t e r r a c i n h o de D i a n a !
Fiquei cismada.
Deixei, i n o p i n a d a m e n t e , Ins soz i n h a no m e u terrao e corri p a r a a p o r t a de m e u
a p a r t a m e n t o . Abri-a, rpida, e entrei no corredor, proc u r a n d o a l c a n a r o a p a r t a m e n t o de Diana.
Parei de
chofre!
Quase dera de encontro com um guarda-civil,
que estava de p, na porta, ali, como se fora u m a sentinela!
D i a n a estava presa, como suspeita do crime!
Olhei d e m o r a d a m e n t e o guarda-civil.
166

Um sorriso

m i d o despontou no c a n t o de m e u s lbios.
Retornei
aos m e u s aposentos e p e r g u n t e i , com ar ingnuo, a I n s :
O que e s t a r aquele polcia fazendo na p o r t a do
a p a r t a m e n t o de D i a n a ?
Ora, todo
assassino. Alis,
qualquer m a n e i r a
fizer declaraes,

m u n d o sabe que o dr. Sebastio o

foi ela q u e m deu o a l a r m e , mais de
est sob suspeita.
E enquanto no
n o pode sair do seu a p a r t a m e n t o .

Presa? I n t e r r o m p i .
. . . n . . . n . . . no.
Sob custdia policial, digamos. melhor, soa m e l h o r . . . Afinal q u e m m a t o u
foi um preto nojento.
Ou voc a c h a que D i a n a iria
m a t a r o prprio noivo? Alm do mais aonde iria buscar
fora p a r a l e v a n t a r aquele porrete e descer na cabea
do coitado? Dizem que a m a d e i r a utilizada deste
t a m a n h o . . . e, com as mos, I n s p r o c u r a v a m o s t r a r
as dimenses da a r m a do crime.
B e m . . . ela poderia se valer do auxlio de
a l g u m . . . insinuei, p r o c u r a n d o d e m o n s t r a r u m a
c a l m a que n a realidade n o possua.
Ora!

E quem iria auxili-la?

Qual o interesse?

No sei, no.
Talvez t u d o isto seja besteira.
Nem atino o porqu de nossa c o n v e r s a . . .
Espere!
Voc despertou algo que talvez t e n h a
f u n d a m e n t o . Veja bem: D i a n a n o v i n h a u l t i m a m e n t e
saindo com o mdico negro?
Fiz-lhe um gesto sem sentido, n a d a respondendo
efetivamente.
M u i t o bem.
Que eles estavam se e n c o n t r a n d o
na Casa de Hspedes, n e m voc t e m dvidas. Ns d u a s
167

vimos n a q u e l a noite em que fomos ao baile de a b e r t u r a

da temporada, no G r a n d e Hotel. E, olhe, eles conheciam,
t a m b m o depsito de lenhas, porque, q u a n d o nos viram,
correram p a r a l. Lembra-se?
Mas a que vem tudo isto, Ins?
Ora, eles se a m a v a m mesmo e o noivo era um
empecilho. O dr. Sebastio c e r t a m e n t e a t r a i u o noivo
de D i a n a p a r a u m a cilada e, ali, deu cabo dele. Simples,
no acha?
s i m , t u d o m u i t o simples "dr. Watson." Mas
responda, porque, ento, D i a n a acusou o dr. Sebastio,
se tudo era um plano a r q u i t e t a d o por ambos?
B e m . . . b e m . . . ora, n o encha!
No sei por
que. Isto l com a polcia. Eu estava a p e n a s deduzindo, m a d a m e . . .
Afinal, o que D i a n a alegou, p a r a a polcia a c u s a r
o dr. Sebastio? Qual a prova que apresentou?
T u d o a i n d a fofoca.
Ningum sabe de nada.
S depois que a polcia for embora e que vamos saber
de a l g u m a coisa.
Olhe!
Veja!
L vai o assassino
preso!
Virei-me, rpida, p a r a a p o r t a central de e n t r a d a
do Sanatrio.
Com efeito, l estava o dr. Sebastio,
algemado conduzido por dois policiais e sendo forado
a e n t r a r na v i a t u r a policial.
O mdico d e m o n s t r a v a profunda prostrao fsica.
Com s a n g u e a gelar m i n h a s veias e a g a r g a n t a
queimando, estremeci q u a n d o encontrei seu o l h a r de
desespero.
Parecia despido de alma.
Olhava meio
boquiaberto p a r a todos os lados e dir-se-ia n o saber o
168

que fazer com as m o s algemadas.

Fiquei profundam e n t e chocada com o seu aspecto. As costas e s t a v a m
arqueadas, como sob a carga de t r e m e n d o peso.
Um m u r m r i o foi crescendo de todas as sacadas,
q u a n d o o mdico negro descia as escadas em direo
ao carro da polcia.
E r a a desaprovao quase t o t a l
de todas as enfermas, pelo crime hediondo que o mdico
cometera.
A Madre superiora n o se conteve e desceu as
escadas quase correndo. Voltou-se p a r a as sacadas,
g r i t a n d o em t o m imperativo, l do p t i o :
As senhoras todas! Todas, ouviram? Recolham-se
aos seus aposentos! Vamos, j !
Houve um incio de g r a n d e alvoroo e pouco depois
u m a dezena de p o r t a s de vidro b a t i a m r u i d o s a m e n t e ,
em sinal de protesto pela ordem da Madre.
Retirei-me, l e n t a m e n t e , do pequeno terrao, em
t e m p o de ver ainda a v i a t u r a policial seguindo, j em
velocidade, pela alameda, p a r a logo desaparecer na
primeira curva.
No seu interior seguia o mdico negro sobre q u e m
pesava a a c u s a o de ter assassinado, com requintes de
p e r v e r s i d a d e , o noivo de u m a das enfermas! O noivo
de s u a i r m de criao!
X
As provas c o n t r a o dr. Sebastio se a c u m u l a v a m
cada dia que passava.
U m a camisa e um t e r n o s e u
foram encontrados cobertos de s a n g u e , j ressecado,
embrulhados, escondidos n u m a touceira quase fora do
terreno do Sanatrio. Um servial descobrira o e m b r u l h o
em pleno t r a b a l h o rotineiro.

169

 Reconhece esta camisa? vociferava o policial

exibindo a vestimenta ao mdico desconsolado.
Sim, m i n h a , sim!
ela foi p a r a r naquele lugar.
que estou inocente! J u r o !

Mas j u r o que n o sei como

No m a t e i n i n g u m ! J u r o

A negativa, os protestos de inocncia do mdico

negro, s serviam p a r a i r r i t a r mais a i n d a a a u t o r i d a d e
policial. P a r a o delegado de Campos do J o r d o aquilo
era um crime esclarecido e cujas provas n o d a v a m
m a r g e m a q u a l q u e r dvida.
A pea policial, contudo,
n o t i n h a o d o c u m e n t o bsico, decisivo; a confisso
do ru!
Este, ao contrrio, obstinava-se, n u m a negativa que
d u r a v a dias. No t i n h a o m e n o r libi p a r a provar sua
inocncia. N a d a sabia esclarecer sobre a existncia de
suas r o u p a s sujas de sangue. O laudo da polcia tcnica
de So P a u l o n o deixara dvida: o s a n g u e da vtima
era o mesmo que m a n c h a v a a camisa e o t e r n o do dr.
Sebastio.
A priso preventiva do mdico assassino j fora solicitada e a Justia, n a s prximas h o r a s , deveria se
pronunciar.
O delegado comparecera pessoalmente ao S a n a t r i o
e fizera o interrogatrio de Diana, pea f u n d a m e n t a l
d a acusao.
D i a n a aparecia n o inqurito como u m a t e s t e m u n h a
quase ocular do crime!
R e l a t a r a a u t o r i d a d e policial que, cerca de dez h o r a s
da noite, c h a m a r a repetidas vezes a copeira.
Queria
um copo de leite.
Alm do m a i s estava a t a c a d a de
u m a insnia terrvel. A c h u v a forte que caa contribura
m u i t o p a r a a sua falta de sono.
170

Sem resposta da copeira, resolvera levantar-se e ela

m e s m a , pessoalmente, dirigir-se copa e t o m a r o leite.
O q u a r t o do dr. Sebastio acusou a moa
ficava quase ao lado da copa. No c a m i n h o p a r a aquela
dependncia do Sanatrio, deparei com o dr. Sebastio
visivelmente c o n t u r b a d o . S u a s vestes e s t a v a m totalm e n t e e n c h a r c a d a s e vi que s u a camisa t i n h a g r a n d e s
m a n c h a s de s a n g u e ! Recuei apavorada. Ele n o me viu.
Corri p a r a a copa e me escondi no seu interior. Pouco
depois, vi q u a n d o o mdico saa n o v a m e n t e , com o u t r a
roupa, capa e galochas.
Sobraava enorme e m b r u l h o .
P a r t i u apressado pela p o r t a c e n t r a l e desapareceu em
pleno temporal, p e n e t r a n d o n a s m a t a s que ladeiam a
a l a m e d a que d acesso ao Sanatrio. Esperei seu retorno
e o encarei no saguo de e n t r a d a . Ele ficou perplexo
ao me ver. No soube explicar, q u a n d o lhe inquiri, onde
estivera e o que fora fazer l fora, debaixo daquele
aguaceiro. U m a frase que soltara, ao passar por m i m
r a p i d a m e n t e , despertou-me o sexto sentido e pensei no
m e u noivo. Ele me dissera, expelindo dio pelos olhos:
" J u r o que me vinguei de voc!".
Corri, m e s m o sem proteo a l g u m a , e atravessei o
ptio at a Casa de Hspedes, g r i t a n d o pelo m e u noivo.
B a t i d e s e s p e r a d a m e n t e na p o r t a e q u e m abriu foi a servial, que trouxera de casa p a r a me a t e n d e r especialm e n t e aqui no Sanatrio. Ela n o soube me dizer onde
estava m e u noivo.
No acreditei na s u a informao.
Entrei na Casa de Hspedes e a vasculhei i n t e i r i n h a .
E aquele desaparecimento quase repentino do m e u noivo
fizera com que crescessem, m a i s a i n d a , m i n h a s suspeitas
de que algo de terrvel lhe h a v i a acontecido! No sei
q u a n t a s voltas dei pelo Sanatrio, e l pelas d u a s h o r a s
da m a n h , suspeitei, n e m sei porque, do depsito de
lenhas.
F u i at l e deparei com m e u noivo morto,
171

com a cabea esfacelada!

Ao seu lado estava a a r m a
do crime, u m a enorme a c h a de madeira!
D i a n a ao ser submetida a interrogatrio pelo delegado, que queria saber qual a razo que a levava a
desconfiar do mdico negro, aps v-lo sujo de sangue,
molhado pela chuva e que relao poderia existir e n t r e
ela e seu noivo, foi mais explcita no seu depoimento:
O dr. Sebastio me a m a v a . Queria me possuir
a qualquer preo. Foi m e u i r m o de c r i a o e d e s d e
t e n r a idade a l i m e n t a essa pretenso absurda. Devoto-lhe
dio total, at que u m a noite ele me convenceu a receb-lo na Casa de Hspedes, onde t r a t a r i a comigo sobre
um a s s u n t o de vida ou de morte.
Assustei-me, e s
escondidas das demais enfermas, fui ter com. o mdico
naquele local, nico que n o p e r m i t i a t e s t e m u n h a s que
pudessem me desmoralizar. Pois bem, neste local, sr.
delegado, fui a t a c a d a e violentada pelo mdico, que me
possuiu fora.
No podia dizer isso a n i n g u m do
Sanatrio, mesmo porque n o me acreditariam. Pensar i a m logo que eu fora n o r m a l m e n t e a t Casa de Hspedes e me e n t r e g a r a quele i m u n d o !
Esperei e n t o
m e u noivo chegar p a r a lhe r e l a t a r o ocorrido e p a r a
que ele, s escondidas, sem escndalo, tomasse as providncias necessrias, pois o Sanatrio S. Pedro, alm de
ter um. mdico preto, este era t a r a d o , a t a c a n d o as enferm a s como um dbil m e n t a l !
Ele um sexo-manaco,
doutor! No dia do crime, tarde, houve violenta alterao e n t r e m e u noivo e o dr. Sebastio, no interior
da Casa de Hspedes. Eu estava presente. Eles ficaram
de se e n c o n t r a r noite q u a n d o , decidiriam as posies.
Em princpio ficara acertado que o dr. Sebastio, no
dia seguinte mesmo, iria embora do Sanatrio. A posio de a n t a g o n i s m o da maioria absoluta das enfermas
era u m a justificativa que n o despertaria qualquer sus172

peita, mesmo d i a n t e da sua deciso precipitada. Da a

m i n h a certeza de que algo acontecera e n t r e os dois
q u a n d o vi as vestes e n s a n g e n t a d a s do dr. Sebastio. O
resto o senhor j sabe. Corri p a r a o prdio, acordei a
Madre, e s q u a t r o e pouco da m a n h os senhores cheg a r a m ao Sanatrio.
F u i prsa logo de incio como
suspeita, por e s t a r e m m i n h a s vestes sujas de s a n g u e .
O que era n a t u r a l . Eu descobrira o cadver de m e u
noivo. Abraara-o, desesperada, n o a c r e d i t a n d o que o
m e s m o estivesse m o r t o .
Este depoimento foi decisivo p a r a as concluses do
delegado de Campos do Jordo, e por isto pediu a priso
preventiva do mdico negro.
*

O crime ocorrido no Sanatrio S. Pedro explodiu na

i m p r e n s a como um escndalo sem precedentes.
O depoimento de D i a n a foi lido por u m a infinidade de reprteres que se e n c a r r e g a r a m de a p r e s e n t a r o facultativo
como o m o n s t r o , a besta, a fera q u e a t a c a r a a inocente
e bela jovem tuberculosa!
As fotografias de D i a n a
e s t a v a m e s t a m p a d a s n a s primeiras p g i n a s d e quase
todos os j o r n a i s do Rio e de S o Paulo. Um jornalista
m a i s curioso descobriu que ele fora "Miss G u a r u j " e
logo as fotos da linda m o r e n a c o m e a r a m a surgir n o s
jornais, t r a j a n d o a p e n a s r o u p a s de b a n h o , o caso tornou-se a s s u n t o d a s revistas. Ela foi capa de u m a d a s
m a i s famosas revistas brasileiras.
E no meio daquele escndalo, fui ficando entediada.
Com a c h u v a caindo quase todos os dias e esfriando cada
vez mais, Campos do J o r d o comeou a me i r r i t a r .
P e r d e r a o apetite e quase n o conciliava o sono noite.
As saudades de m i n h a filha e de m i n h a c a c h o r r i n h a
173

c o m e a r a m a me a t o r m e n t a r . No t i n h a mais paz de
esprito.
J h a v i a combinado com a Madre que iria
m e s m o embora. O crime que me segurou m a i s tempo.
Comecei a a l i m e n t a r a idia de sair i m e d i a t a m e n t e do
S a n a t r i o e ir a So Paulo. Ficaria a l g u n s dias na
Paulicia e depois d e t o r n a r i a a Campos do J o r d o p a r a
visitar o dr. Sebastio.
Ainda n o a d q u i r i r a c o r a g e m
p a r a faz-lo. No sabia como encar-lo. Aquelas m o s
acendendo o cigarro na escurido do depsito de l e n h a s ,
e o b a r u l h o ensurdecedor da c h u v a caindo no t e t o de
zinco do depsito, q u e i m a v a m - m e o crebro.
As idias foram crescendo em m i n h a cabea e logo
resolvi concretiz-las. Despedi-me quase de r e p e n t e de
Belinha e Ins e p a r t i p a r a S. Paulo, onde procurei me
refazer dos aborrecimentos, e n t r e g a n d o - m e faina diria
do lar.
Os jornais aos poucos foram esquecendo o crime e
os cinco dias que p r e t e n d i a passar na Capital, na realidade se p r o l o n g a r a m pelo espao de q u a t r o meses.
A decepo que sofrera com o dr. Sebastio, porm,
n o saa n u n c a de m i n h a cabea. Vez por o u t r a , quedava-me introspectiva, lembrando-me de s u a infncia, de
todo o sofrimento por que p a s s a r a a n t e s de a t i n g i r a
faculdade e colar g r a u .
F o r a t o d a u m a existncia de
sacrifcios que de repente se desmoronava.
Um moo,
cheio de vida, ficaria m a i s de a n o s a t i r a d o ao fundo
de um crcere. No ntimo, eu entendia, t u d o t i n h a como
origem o racismo q u e d o m i n a v a as castas privilegiadas.
No fora aquelas posies a n t a g n i c a s das incompreensvel Diana, e c e r t a m e n t e a t r a g d i a n o teria m a r c a d o ,
assim, indelevelmente, a vida do mdico negro.
Estava, por o u t r o lado, a b a l a d a por t r e m e n d a dor
de conscincia. Assistira, afinal, ao crime. D i a n a havia
174

participado do mesmo. Se pelo menos n o utilizara a

a r m a assassina, sem dvida ela encorajara o criminoso.
E r a , p o r t a n t o , co-autora!
Por m a i s que fugisse dessa
deciso, m e u s p e n s a m e n t o s s e m p r e m e t r a z i a m p a r a essa
situao de fato: fora t e s t e m u n h a ocular do crime!
A t o r t u r a m e n t a l a que estava me submetendo, nos
ltimos dias, me tirava t o t a l m e n t e o sossego. E, por fim,
n o resisti mais.
Recorri ao g r a n d e a m i g o advogado,
famoso criminalista, de esprito investigador, e r u m e i
p a r a Campos do Jordo. Iria depor no inqurito, n i c a
m a n e i r a de ficar em paz com m i n h a prpria conscincia.
*

Em Campos do Jordo hospedei-me no G r a n d e Hotel.

Visitara antes as m e n i n a s do Sanatrio. I n s j enfrent a v a o perodo de estgio de c u r a e Belinha em vsperas
de deixar o hospital. F i c a r a c u r a d a !
J fazia q u a t r o meses que me a c h a v a ausente de
Campos e sem ver o dr. Sebastio.
Nosso encontro foi terrvel p a r a m i m .
Ele a p r e s e n t a v a s i n t o m a s
orgnica. E m a g r e c e r a m u i t o .

de

profunda

fraqueza

Seu sorriso suave, triste, foi seguido de u m a frase

que me comoveu:
Voc acredita na m i n h a inocncia?
Desconcertada, abaixei a cabea.
cular q u a l q u e r resposta.

Acredita?

No consegui arti-

Ele se voltou p a r a a parede, levantando os braos:

Oh! Deus! Como poderei fazer p a r a provar a
todos que sou inocente?
175

Virou-se p a r a mim.
terrveis:

Seus olhos estavam injetados,

Voc acredita em Deus, n o acredita? Pois j u r o !

J u r o , por Deus! Estou inocente! No entrei no maldito
b a r r a c o n a q u e l a noite!
Acredita, agora?
Senti u m n a p e r t a n d o m i n h a g a r g a n t a . U m a profunda piedade por m i m m e s m a tomou c o n t a de todo o
m e u ser q u a n d o , com m e u s olhos m a r e j a d o s de l g r i m a s ,
o encarei meneei a cabea em sinal negativo. No, eu
n o acreditava m e s m o na inocncia do dr. Sebastio.
No podia acreditar. E simplesmente pelo fato de t-lo
visto no i n s t a n t e em que assassinava o noivo de D i a n a !
Eu assistira ao crime!
Ele, a n t e m e u gesto m u d o , recuou v a g a r o s a m e n t e ,
a t o fundo da sua cela. Deixou-se cair sentado no c a t r e
i m u n d o . Um condenvel peso parecia esmag-lo q u a n d o ,
sem a r t i c u l a r u m a s palavra, fitava o solo do crcere.
Virei-me r p i d a , chocada com a cena, e sa ligeira
da cadeia de Campos do Jordo.
Fizera m a l em visitar o dr. Sebastio. A s u a i m a g e m
derrotada, d u r a n t e m u i t o t e m p o n o iria sair m a i s dos
meus pensamentos.
E foi com ela de corpo inteiro em m i n h a m e n t e ,
assistida por m e u advogado, que fiz m e u longo depoim e n t o , i n c r i m i n a n d o Diana, t o r n a n d o - a aliada do dr.
Sebastio no assassnio de seu noivo!
Foi u m a reviravolta no processo com nova e terrvel
repercusso!
Interferi p a r a que m e u advogado fizesse a defesa
do dr. Sebastio. At a q u e l a d a t a ele n e m sequer c u i d a r a
deste setor. O processo a i n d a se a r r a s t a v a na fase poli176

ciai e c e r t a m e n t e s na J u s t i a
causdico "ad hoc".

seria

nomeado

um

Ins foi c h a m a d a t a m b m p a r a depor. Ela confirm o u aquela cena que assistramos na noite do baile de
r e a b e r t u r a d a t e m p o r a d a , n o G r a n d e Hotel, q u a n d o
vramos os dois saindo da Casa de Hspedes e depois
se refugiarem no depsito de l e n h a .
Vrias enfermas foram ouvidas sobre a discusso
h a v i d a c e r t a noite no interior do a p a r t a m e n t o de D i a n a
com o mdico negro.
Toda a tor.peza sexual foi sendo
posta tona, n u m inqurito que desmascarava, lenta e
inexoravelmente, u m a elite que cada dia apresentava
seus bastidores apodrecidos.
Um e m a r a n h a d o de fatos foi, aos poucos, t o m a n d o
corpo d e n t r o da pea policial. D i a n a parecia irremediavelmente e n r e d a d a no inqurito.
Vrias contradies i a m sendo a n o t a d a s pela autoridade policial, naquele famoso depoimento, e que a n t e s
era pea basilar do processo.
Os contatos de m e u advogado com o dr. Sebastio
foram sendo m a i s ntimos e finalmente o mdico exibiu
o famoso bilhete que D i a n a lhe dirigira certa noite,
rogando a sua ida Casa de Hspedes.
Aquele d o c u m e n t o modificou toda a posio da polcia que se viu obrigada, apesar da presso dos advogados da famlia de D i a n a a ouvi-la n o v a m e n t e .
Um
infindvel n m e r o de pontos obscuros precisariam, afin a l , ser esclarecidos pela moa. Tudo, na pea policial,
indicava que D i a n a havia faltado verdade e passara,
de repente, t a m b m , condio de r, naquele rumoroso
processo criminal!
177

E foi t o m a d o por esses p e n s a m e n t o s que o delegado

de Campos do Jordo, tendo ao seu lado o escrivo,
chegou ao Sanatrio S. Pedro, p a r a t o m a r novas declaraes de Diana.
Contudo, n o foi n a q u e l a tarde que a polcia conseguiu ouvir a jovem.
Um fato inesperado voltava, n o v a m e n t e , a modificar
a feio do inqurito: D i a n a estava grvida!
Grvida
do mdico negro do Sanatrio! Mdico que assassinara
seu noivo e j estava preso h q u a t r o meses na cadeia
da cidade, a g u a r d a n d o a concluso do inqurito policial
p a r a ser julgado pela J u s t i a e p u r g a r seu hediondo
crime na Penitenciria do Estado!
Q u a n d o a autoridade policial chegou ao Sanatrio,
o dr. Pedro assistia Diana, que estava t o m a d a de trem e n d a crise nervosa.
Preocupada com o a n d a m e n t o do inqurito e vivendo
h o r a s d r a m t i c a s , n o n o t a r a a falta de s u a s regras.
Mais de trs meses j se h a v i a m ecoado q u a n d o ela
consultou o doutor Pedro. E x a m e s imediatos foram
feitos e os resultados positivos, naquele exato m o m e n t o ,
estavam sendo transmitidos moa.
S e n t a d a na cama, com os olhos esbugalhados, ela
repetia a p e r g u n t a ao mdico:
Mas, doutor, esta criana n o pode nascer. Ela
filha de um negro assassino! O senhor t e m que tir-la!
Tem que tir-la!
Impossvel, d. Diana!
No posso faz-lo, n e m nen h u m mdico se a r r i s c a r a essa t r e m e n d a a v e n t u r a . A
sua gravidez de q u a r t o meses! um risco que pode
lev-la s e p u l t u r a e o mdico que fizer esse aborto, ir
p a r a a cadeia!
178

 Que se faa u m a operao! H u m a justificativa!

Sou tuberculosa, doutor! Tuberculosa! Meu estado de
sade n o a g e n t a r i a um p a r t o ! O senhor sabe disso!
No posso, d. D i a n a repetiu o doutor P e d r o .
E D i a n a e n t r o u em violenta crise de choro, d e b a tendo-se, gritando, como que a t a c a d a de total demncia.
De repente, como alucinada, com os dedos entre os
dentes, t e n t a n d o roer as u n h a s , l b i o s trmulos,
comeou a m u r m u r a r :
filho do Tio, dr. Pedro! O escndalo! Sim,
o escndalo que isso vai dar!
Meus pais preferiro
ver-me m o r t a a me ver d a r luz um filho preto! No!
No! No quero esse filho maldito! No quero! No
quero!
A t a c a d a de fria incontrolvel, comeou a socar seu
estmago, seu ventre, repetindo a heresia m o n s t r u o s a :
Morre, filho desgraado.
Morre!
nascer m o r t o ! Morre, maldito! Morre!

Voc h de

E , contorcendo-se e m dores, n u m choro convulsivo,

virou-se pela c a m a , desfalecendo com um pequeno filete
de s a n g u e aflorando no c a n t o dos lbios.

179

XI
Amaldio-o a t o fim de s u a existncia, negro
malagradecido! Eu o recebi na m i n h a casa q u a n d o voc
era u m p r e t i n h o m a l t r a p i l h o , a b a n d o n a d o , sem pai n e m
m e ! Eu lhe dei um lar, roupa, remdio, s a d e e c u l t u r a
p a r a que, como p a g a , voc levasse a desgraa p a r a
d e n t r o da m e s m a casa que o acolheu: m a l d i t o seja, Tio,
at o seu l t i m o s e g u n d o de vida!
" S e u " Jorge, juro-lhe que j a m a i s toquei n u m fio
de cabelo de sua filha!
T u d o n o passa de m e n t i r a !
Sim, m e n t i r a , sim! E aquele ser m a l d i t o q u e
est sendo gerado no ventre de m i n h a filha?
No sei "seu Jorge, m a s posso lhe assegurar que
aquilo n o m e u ! Preferiria m o r r e r !
Deus t e s t e m u n h a que s permiti a sua e n t r a d a
em m i n h a casa p a r a salvar m e u filho que definhava!
Agora, do outro lado, ele deve estar assistindo, c o n t r a riado, revoltado, ao resultado de seu carinho, de seu
corao m a g n n i m o !
O pai de D i a n a , exteriorizado profundo dio nos
olhos, a c a b r u n h a d o , a r q u e a d o sob o peso da desgraa q u e
se a b a t e r a sobre seu lar, n o permitiu que o dr. Sebastio
falasse mais u m a s palavra. Virou-se, spero, e deixou
a cela onde o mdico negro estava encarcerado.
O facultativo engolia em seco, de p, sem n e n h u m
movimento. Os olhos p a r a d o s n o seguravam, as grossas
l g r i m a s que a evidncia dos fatos que o c o n d e n a v a m .
180

 "No a d i a n t a m a i s a r g u m e n t a r , m e u Deus!
T u d o foi mesmo c u i d a d o s a m e n t e p r e p a r a d o p a r a me incriminar.
Vou ser condenado por essa h i d r a de mil
cabeas que a elite!"
O pai de Diana, ao deixar a cadeia pblica de C a m pos do Jordo, dirigiu-se d i r e t a m e n t e p a r a o Sanatrio,
a fim de m a n t e r u m a entrevista com s u a filha.
A r e u n i o havida, a n t e s , e n t r e o pai da jovem, o
doutor P e d r o e a Madre, foi e n t r e c o r t a d a de lances
violentos, de frases chocantes.
. .. e, n o possvel fazer-se u m a operao, agora
ainda que h a j a risco de vida p a r a m i n h a filha? perg u n t a v a o desesperado e inconformado pai, dirigindo-se
ao mdico.
Foi a Madre q u e m respondeu pelo dr. Pedro:
Dr. Jorge, o que isto? Quer arriscar a vida
de s u a prpria filha? E por que o aborto? Isto um
crime que Deus, Nosso Senhor, j a m a i s perdoa!
A resposta do pai de D i a n a foi c o r t a n t e , m o r d a z :
A senhora, Madre, n o es em condio de pond e r a r coisa a l g u m a ! No c u m p r i u o seu dever de zelar
por m i n h a filha. Foi na casa que a senhora dirige que
ela foi possuda por um negro!
O filho que est no
ventre de Diana, se nascer vivo, p a r a m i m um ente
morto, desde j!
No quero saber da sua existncia,
do seu nome, n e m do seu destino! Prefiro ver, sim, a
m i n h a filha m o r t a a ser m e de um negro! A s e n h o r a
culpada por t u d o o que est acontecendo!
A Madre levantou-se. Ficou erecta. Suas bondosas
feies d e m o n s t r a v a m dor pelas palavras ferinas q u e
recebera em pleno rosto. Seus olhos, porm, n o t i n h a m
181

dio, ao contrrio, e m a n a v a m piedade. E foi com a voz

e m b a r g a d a pelo s e n t i m e n t o de t e r n u r a , compaixo, e,
sobretudo, religiosidade, que m u r m u r o u :
Deus, Nosso Pai, senhor Jorge que perdoe t a n t a
heresia.
O senhor dr,. Jorge, c e r t a m e n t e , n o sabe a
dvida espiritual que est adquirindo a o a n u n c i a r u m
propsito to desalmado. Com s u a licena, p r e c i s o t r a t a r
de m e u s afazeres.
Com p o s t u r a , respeito, inclinou-se, E saiu, a p a r e n t a n d o a calma que o m o m e n t o exigia,
Ele voltou o olhar interrogativo p a r a o dr. Pedro,
b u s c a n d o u m a resposta p e r g u n t a que fizera.
No, sr. Jorge.
N e n h u m mdico aceitaria t a l
incumbncia. Isto um crime que o nosso Cdigo P e n a l
p u n e com merecida priso.
E o que o p r e t o indecente fez com a m i n h a filha,
n o merece u m a p u n i o rigorosa?
Ele j est p a g a n d o , na cadeia, o seu crime, sr.
Jorge.
E o dr. Pedro levantou-se, d a n d o a e n t e n d e r que
desejava e n c e r r a r a conversa. Pediu licena e se retirou.
O sr. Jorge ficou sozinho no gabinete da Madre
diretora do Sanatrio.
Com os cotovelos apoiados nos joelhos, a cabea
e n t r e as mos, o cabelo desgrenhado, aquele pai buscava
o que n o podia e n c o n t r a r naquele i n s t a n t e : um bom
conselho.
Levantou o rosto, l e n t a m e n t e , p a r a a parede, e deu
com Jesus pregado na cruz.
S e n t i u um longo arrepio
correr-lhe o corpo.
182

 P e r d o a i - m e , S e n h o r , m a s n o est e m m i m t o m a r
o u t r a deciso. M e u e s p r i t o a s s i m m e s m o , i n t o l e r v e l ,
doentio!
N o poderei agir de o u t r a m a n e i r a , J e s u s ! "
E c o m essa f i x i d e z d e p e n s a m e n t o , l e v a n t o u - s e r pido, dirigindo-se p a r a o a p a r t a m e n t o onde a filha
estava internada.
Na porta do quarto de D i a n a , p a r o u por a l g u m t e m po.
S u a s m o s v r i a s vezes f i z e r a m m e n o d e g i r a r
a m a a n e t a , r e c u a n d o , s e m p r e t r m u l a s . N o s seus o l h o s
h a v i a m um brilho estranho.
F i n a l m e n t e decidiu-se e
avanou escancarando a porta.
A m o a a s s u s t o u - s e c o m a e n t r a d a r e p e n t i n a do
seu p a i . E l a , n a v e r d a d e , e s t a v a h a v i a m u i t o e s p e r a n d o
esse e n c o n t r o . S e m p r e q u e n e l e p e n s a v a , u m t r e m o r a
p e r c o r r i a p o r i n t e i r o . S e n t i a - s e a p a v o r a d a a n t e a possib i l i d a d e de t e r q u e e n f r e n t a r o p a i .
O sr. J o r g e f e c h o u , d e v a g a r i n h o , a p o r t a a t r s de
si.
O l h o u sua filha demoradamente.
Ele parecia que
ia f r a q u e j a r a n t e os p r o p s i t o s q u e o t r o u x e r a m at a l i .
M a s , de r e p e n t e , e n r i j e c e u o o l h a r e f a l o u s p e r o e d e c i dido c o m a j o v e m :
T u d o o que me era possvel fazer p a r a que nossa
f a m l i a n o fosse e n l a m e a d a pelo s e u gesto i n d i g n o f o i
t e n t a d o . N a d a m a i s s e pode f a z e r ! E s s a d e s g r a a q u e
v o c est g e r a n d o v a i m e s m o n a s c e r !
Hoje a ltima
vez que a vejo em m i n h a v i d a ! Seu n o m e est riscado
d o seio d e n o s s a f a m l i a ! V o c n o m a i s m i n h a f i l h a !
N s a r e p u d i a m o s e a a m a l d i o a m o s ! i n d i g n a de l e v a r
o n o m e h o n r a d o que lhe dei!
V o c est p a r a t o d o c
sempre proscrita de nossa famlia!
Maldita! Maldita!
M i l vezes m a l d i t a !
O sr. J o r g e v o l t o u - s e t o r p i d o q u a n t o e n t r a r a e
183

s a i u , a g i t a d o , b a t e n d o v i o l e n t a m e n t e a porta, desaparec e n d o e m p o u c o s s e g u n d o s pelo i m e n s o c o r r e d o r d a ala

"b", do S a n a t r i o S. P e d r o .
Aquela fora, realmente, a l t i m a vez que v i r a sua
filha Diana.
* *

O delegado de polcia de C a m p o s do J o r d o c h e g o u
a tornar-se impertinente.
Queria, a qualquer custo,
o u v i r D i a n a . O processo estava parado, sofrendo soluo
de continuidade. As ordens mdicas, p o r m , e r a m t a x a tivas. A m o a estava p r o f u n d a m e n t e debilitada, e n t r e g u e
a u m a prostrao geral, sem nimo para nada. O choque
d a deciso d o p a i a c a b a r a p o r a r r a s t - l a obsesso d o
suicdio!
U m a polcia f e m i n i n a foi posta no interior do
a p a r t a m e n t o d e D i a n a , n u m c o n t n u o r e v e z a m e n t o , por
determinao do delegado e total exigncia mdica.
Diana no fazia um s movimento no interior do
s e u a p a r t a m e n t o sem. t e r a o s e u l a d o a v i g i l n c i a c o n s tante de sua guarda.
A s p r p r i a s necessidades fisiolgicas e r a m feitas n a p r e s e n a d a p o l i c i a l f e m i n i n a e
u m a enfermeira.
N o r a r a s vezes aquelas severidade causava exploses t e r r v e i s e m D i a n a , o c a s i o e m q u e p r e c i s a v a ser
a c a l m a d a a p o d e r de i n j e e s , q u e a m u i t o c u s t o l h e
eram ministradas.
O advogado do dr. Sebastio c o n s e g u i r a d e f e r i m e n t o
n u m a petio que fizera ao delegado: esperar-se-ia o
nascimento do filho de Diana.
Em seguida seria feito
o e x a m e de sangue p a r a se p r o v a r , afinal, se era ou
n o filho do m d i c o n e g r o . Esse resultado, c e r t a m e n t e ,
poria um ponto final na pea policial e D i a n a seria,
ou no, arrolada como co-autora.
184

Nesse nterim, o advogado c o n t i n u a v a suas investigaes p a r a l e v a n t a r os passos de D i a n a nos dias q u e

precederam ao crime, na v esperana de e n c o n t r a r algo
que pudesse inocentar o dr. Sebastio.
Na realidade, n e m eu n e m o causdico estvamos
convencidos t o t a l m e n t e dessa inocncia. As provas e r a m
por demais robustas c o n t r a o dr. Sebastio. Meu depoim e n t o , t a m b m incisivo, n o o a j u d a r a em n a d a .
Com a possibilidade de espera de cinco meses p a r a
d a r continuidade ao processo policial, retornei a S. Paulo.
*

* *

O p a r t o de D i a n a efetuou-se na sala de operao

do prprio Sanatrio S. Pedro. Foi u m a delivrance cob e r t a de lances d r a m t i c o s pela obstinao da p a r t u r i e n t e
em n o querer que o filho nascesse vivo. Precisou ser
a m a r r a d a na mesa de p a r t o e o mdico auxiliava-a a
expelir a criana. S q u a n d o s as dores c o m e a r a m a
ser l a n c i n a n t e s que houve u m a p e q u e n a colaborao
da jovem.
E r a m 10,00 h o r a s de u m a m a n h friorenta e c h u vosa, q u a n d o o filho de D i a n a nasceu: um m e n i n o pesando pouco m e n o s de trs quilos e com a pele t o t a l mente pretinha!
Ela foi levada p a r a seu a p a r t a m e n t o e imediatam e n t e colocada num. balo de oxignio. A dispnia
ameaava-lhe a vida!
Visitei D i a n a n a q u e l a t a r d e .
Apesar do imenso balo de oxignio, respirava com
grande d i f i c u l d a d e . Seu peito arfava de m a n e i r a const a n t e , 0s Olhos quase sempre semicerrados, s vezes
185

abriam-se d e s m e s u r a d a m e n t e . Os pulmes pareciam n o

receber o oxignio suficiente.
O dr. Pedro estava c o n s t a n t e m e n t e ao seu lado,
dando-lhe a assistncia mdica que lhe era possvel.
Em todo o Sanatrio havia um a m b i e n t e pesado de
expectativa.
Nos dias que se seguiram, a dispnia a u m e n t a r a
assustadoramente.
A morfina, que vez por o u t r a lhe
e r a m i n i s t r a d a pelo dr. Pedro, j n o mais lhe trazia
sossego, e n a q u e l a noite terrvel assisti q u a n d o Diana,
a t a c a d a de desespero pela falta de ar, a r r a n c o u desast r o s a m e n t e a b o r r a c h i n h a que lhe levava um pouco de
oxignio p a r a o interior dos pulmes!
Mos crispadas, olhos esbugalhados, desesperada,
levantou-se como u m a quase afogada que p r o c u r a a
salvao que n o vem! Grudava-se n a s paredes, enfiava
a s u n h a s n a g a r g a n t a , g r i t a n d o como u m a n i m a l e n r a i vecido! Nas paredes deixou lascas de u n h a s e pedaos
de c a r n e das p o n t a s dos dedos que s a n g r a v a m a b u n d a n t e m e n t e ! Foi ficando arroxeada e rolou pelo cho do
q u a r t o , envolta nos lenis de linho tisnados do seu
s a n g u e ! Diana m o r r e u de boca bem aberta, m o s t r a n d o
u m a expresso de pasmo.
Cena que j a m a i s se a p a g a r do m e u crebro!
A profecia de seu pai se c u m p r i r a :
"mais voltaria p a r a o seio de s u a familia.
veria os pais!

Ela n u n c a
Nunca mais

E ela j a m a i s soube que, no dia da sua m o r t e , cheg a r a a Campos do Jordo, n a s mos do delegado de
polcia, o resultado do exame de s a n g u e : o m e n i n o p r e t o
q u e dera luz n o era filho do dr. Sebastio!
186

 o remorso, doutor, o remorso que me t r a z

a t aqui!
Quero pagar, sim, pelo crime que cometi,
doutor! Vim aqui p a r a c o n t a r t u d o pr senhor!
E Dito, o ex-jardineiro do S a n a t r i o S. Pedro, fez
a completa confisso do crime que p r a t i c a r a , n a q u e l a
chuvosa noite, d e n t r o do depsito de l e n h a !
T u d o fora l e n t a m e n t e p r e p a r a d o pela prpria Diana.
No princpio conseguiu-lhe um bom emprego em So
Jos dos Campos, a fim de afast-lo do Sanatrio e
j a m a i s despertar suspeitas sobre s u a pessoa. Aos poucos ela foi convencendo Dito que este devia p r a t i c a r o
crime porque o dr. Sebastio sempre a m a l t r a t a v a d e n t r o
do Sanatrio. Convenceu o i n g n u o jardineiro que ela
o estava a m a n d o e a ele se entregou, no interior da
Casa de Hspedes, vrias vezes. Foi a prova de confiana m x i m a que ela poderia dar p a r a que ele lhe
obedecesse cegamente.
Dito foi adquirindo u m a paixo a l u c i n a n t e , doentia,
por Diana. Q u a n d o ela p r o g r a m o u o crime, ele subiu
a Campos, passando todo o dia escondido no meio d a s
m a t a s que c i r c u n d a m o Sanatrio. N i n g u m o viu e,
to logo praticou o assassinato, r e t o r n o u a So Jos dos
Campos, de onde a c o m p a n h o u a repercusso do crime
pelo rdio e pelos jornais.
O remorso, e n t r e t a n t o , aos poucos, foi m i n a n d o seu
crebro e, q u a n d o soube da m o r t e de Diana, a n u n c i a d a
por u m a emissora local, resolvera entregar-se justia.
O jardineiro Dito quis ver o filho e a polcia a t e n d e u
ao seu pedido. Ele chorou copiosamente no berrio e
a p e n a s quis saber q u a n t o t e m p o ficaria preso.
187

 No m n i m o 25 anos! foi a resposta simples do

delegado de polcia.
Naquela m e s m a noite Dito enforcou-se com a prpria
cinta, p e n d u r a n d o - s e n u m a t r a v e de m a d e i r a que passava pelo teto da cela. No se conformara em f i c a r longe
do filho e da m u l h e r que t a n t o a m a r a , p o r q u e m
c h e g a r a s e n d a do crime!
*

* *

D i a n a foi e n t e r r a d a no cemitrio de Campos do

Jordo. Ningum apareceu n o Sanatrio p a r a r e c l a m a r
o seu corpo. Ficou na morgue do necrotrio vrios dias,
e n q u a n t o a direo do hospital esperava resposta aos
sucessivos avisos, endereados famlia. No houve
qualquer resposta.
Ao seu s e p u l t a m e n t o c o m p a r e c e r a m a p e n a s q u a t r o
pessoas: a Madre, a I r m Francisca, eu e o dr. Sebastio.
Havia um m u t i s m o c h o c a n t e e n q u a n t o o
descia s e p u l t u r a .

atade

T e n h o que lhe e n t r e g a r algo, aqui, aos ps desta

sepultura, dr. Sebastio disse a Madre, ao m e s m o
t e m p o que lhe colocava n a s m o s um envelope azul com
a sobrecarta contendo a p e n a s um. n o m e : Tio.
A Madre explicou:
Dias a n t e s do n a s c i m e n t o da criana, Diana me
c h a m o u e me deu esta c a r t a que somente deveria p a r a r
n a s s u a s m o s no dia de seu s e p u l t a m e n t o , aos ps de
sua sepultura!
Pediu que o senhor a lesse aqui. E r a
um pedido simples a que a t e n d i , sem j a m a i s p e n s a r que
ele se concretizaria. Hoje e n t e n d i ser um dever e n t r e gar-lhes esta missiva.
188

O dr. Sebastio ficou longo tempo olhando o envelope, sem coragem para abri-lo.
Q u a n d o o fez, sem sentir, leu-a alto, e todas ns
ouvimos:
"Meu Tio,
Na minha infncia entendia que o odiava.
Quando voc partiu de casa, por minha interferncia pessoal, senti que tinha sido injusta. Voltar
de minha indeciso seria uma fraqueza que a sociedade onde vivi jamais admitiria. Quando o vi novamente, j agora em condies to especiais, quis
revoltar-me contra o desejo que me envergonhava:
amar um negro! E era na realidade o que tinha
por voc: amor! A nossa unio era impossvel pela
posio de nossa famlia. Quis faz-lo meu amante
e voc se recusou. Rebaixei-me, enquanto voc,
cada vez, crescia mais e nobremente.
Tio, voc tem um carter que causa inveja a
muita gente branca da falsa elite em que sempre
vivi. Sei que muito tarde para eu reconhecer
os erros que pratiquei na vida. Mas que estas minhas ltimas palavras sirvam para voc me perdoar
agora que estou morta.
De quem lhe quis muito e por isto, inexplicavelmente, o feriu tanto,
DIANA."
O silncio q u e d o m i n a v a a todos ns era doloroso,
contagiante. Os coveiros, chocados, t i r a r a m seus chepus
e n q u a n t o se c u m p r i a o ltimo desejo da m o r t a . O
a m b i e n t e tornou-se p r o f u n d a m e n t e melanclico.
189

O dr. S e b a s t i o n o c h o r o u , m a s s u a f r a s e at h o j e
martela meus ouvidos:
D i a n a , querida, que na m o r t e encontre a paz que
em vida jamais conseguiu possuir.
*

D i a n a f o r a a l m n a s suas cartas. U m a o u t r a , a c h a d a
e n t r e seus p e r t e n c e s , e s t a v a dirigida ao delegado de polcia na qual fazia completa confisso do seu c r i m e e
i n c l u s i v e esclarecia o caso das r o u p a s e n s a n g e n t a d a s do
dr. S e b a s t i o ;
U m a noite, atravs daquele bilhete que consta do
i n q u r i t o , a t r a i u o m d i c o p a r a a C a s a de H s p e d e s . O
j a r d i n e i r o D i t o e n t r o u n o seu q u a r t o e l h e r o u b o u a
c a m i s a e o t e r n o . A p s m a t a r o n o i v o de D i a n a , s u j o u
a q u e l a s peas d e s a n g u e . E l e m e s m o s e e n c a r r e g o u d e
escond-las e m local q u e n o i g n o r a v a , s e r i a m e n c o n t r a d a s p o r u m dos f u n c i o n r i o s d o S a n a t r i o .
P a r a f a z e r c o m q u e o n o i v o fosse ao depsito de len h a s , n a n o i t e f a t d i c a , D i a n a m e n t i u - l h e sobre o assdio
q u e s o f r i a d a p a r t e d o dr. Sebastio. E p a r a p r o v a r q u e
estava sendo perseguida, a f i r m o u ao n o i v o que m a r c a r a
u m e n c o n t r o n o depsito c o m o f a c u l t a t i v o d e cor.
O
n o i v o a s s i s t i r i a , t e r i a a p r o v a , e c o m isto a m b o s c o n s e g u i r i a m e x p u l s a r o d r . S e b a s t i o do S a n a t r i o .
Foi o
ardil do qual se v a l e u p a r a atrair o n o i v o p a r a a terrvel
cilada.
D i a n a escrevera todas aquelas cartas porque c o n t a v a
matar-se na p r i m e i r a oportunidade. O que n u n c a passara
p o r s u a cabea q u e s u a m o r t e s e r i a t o h o r r i p i l a n t e .
E
190

ausncia

de

seus pais no

seu sepultamento

provou que eles n o a h a v i a m perdoado, n e m depois

de m o r t a !
*

O dr. Sebastio fora, c o n c o m i t a n t e m e n t e , com a s u a

libertao, transferiu p a r a So Paulo, e um o u t r o m dico b r a n c o lotado no seu lugar.
Despedi-me de todos no Sanatrio.
Voltaria p a r a
a Capital em c o m p a n h i a do mdico negro, aproveitando
o automvel do m e u advogado.
Ao percorrer, pela l t i m a vez, o corredor da ala " b "
do S a n a t r i o S. Pedro, encontrei o dr. Sebastio que
olhava t r i s t o n h o p a r a aquele a m b i e n t e .
Dei-lhe o brao e passamos pela m e s i n h a onde ficava
o livro de pedido de consultas das enfermas ricas do
S a n a t r i o S. Pedro. Ele n u n c a fora preenchido d u r a n t e
todo o perodo em que o dr. Sebastio ficara como mdico naquele hospital.
A "greve de K o c k " foi a t o
final, vencendo o mdico negro.
Ele resolveu p a r a r n a q u e l a p e q u e n a mesa. Abriu o
livro como que recordando as passagens m a i s tristes de
sua vida n o Sanatrio.
Parou, i n o p i n a d a m e n t e , com seu corao acelerado.
S e u s o l h o s cobriram-se de lgrimas.
L e s t a v a a primeira e n i c a a s s i n a t u r a que fora
posta no livro de consultas. L estava, escondida, dentro
do livro fechado, a a s s i n a t u r a de D i a n a !
O dr. Sebastio fechou-o l e n t a m e n t e , m u r m u r a n d o :
Ela preparou s u a m o r t e com todas as m i n c i a s . . .
Pegou o livro, colocou-o debaixo do b r a o :
191

 Pelo menos isto eu g u a r d a r e i como l e m b r a n a

dela...
P u x o u - m e ligeiro e a passos largos nos d i r i g i m o s
p a r a o automvel.
Meu corao confrangeu-se, q u a n d o , s e n t a d a ao seu
lado, divisei-o m e r g u l h a d o n a q u e l a m o d o r r a introspectiva.
Procurei interromper-lhe OS p e n s a m e n t o s :
O Governador n o deveria ter assinado a sua
transferncia porque o Sanatrio S. Pedro est em. Campos do Jordo, que est d e n t r o de So P a u l o e So
P a u l o est d e n t r o do Brasil. O Brasil dr. Sebastio,
t a m b m dos negros.
Ele me olhou com t e r n u r a .
e disse:

Apertou m i n h a s m o s

Eu t a m b m a a m a v a . ..
P u s m i n h a cabea no encosto do banco e cerrei as
plpebras. Comecei a sentir a velocidade do automvel
descendo a serra de Campos e i m a g i n a v a os vales floridos e maravilhosos que se poderiam descortinar dali.
No consegui a d m i r a r a paisagem. A frase do dr. Sebastio bailava na m i n h a cabea. No p u d e conter as
l g r i m a s que, teimosas, afloraram nos m e u s olhos.

192