Histórias para Aquecer o Coração

HISTRIAS PARA AQUECER O CORAO Jack Canfield, Mark Vict r Han!
en, Heat"er Mc#a$ara

HISTRIAS PARA AQUECER O CORAO: 50 histrias de vida, am r e sa!ed ria "a#$ Ca%&ie'd, (ar$ )i#t r Ha%se%, Heather (#*amara +edit res, T-t.' ri/i%a': Chi#$e% S .0 & r the U%si%$a!'e S .'
Uma histria 1 #a0a2 de i'.mi%ar % ssa re'a34 # m s .tr s, de & rta'e#er % ssa # m0ai54 , de tra%s& rmar 'har # m 6.e # %tem0'am s s % ss s seme'ha%tes, # %&irma%d a #re%3a de 6.e 7estam s t d s 8.%t s %a tare&a de viver7 R.th St tter Estam s 'hes &ere#e%d , de t d # ra34 e # m a mai r a'e/ria, 0rimeir v '.me desta s1rie Histrias 0ara A6.e#er C ra34 9 Tem s #erte2a de 6.e as histrias desse 'ivr v4 i%s0irar v #:s a viver # m mai r 0ai54 e 0erse/.ir se.s s %h s # m # ra/em e # %vi#34 9 Esses 'ivr s ser4 .m a0 i em tem0 s de #rise, &r.stra34 e di&i#.'dades, e s # %& rtar4 % s m me%t s de d;vida, d r e 0erda9 E'es se t r%ar4 s !ret.d # m0a%heir s s 'id<ri s, &i1is e s<!i s, #a0a2es de a8.d<=' s a e%te%der se.s se%time%t s e rea'i2ar mais 'ivreme%te s.as es# 'has9 ) #: tem em s.as m4 s .m 'ivr e5tra rdi%<ri 9 As histrias 6.e e'e # %t1m t #aram 0r &.%dame%te # ra34 de mi'h>es de 0ess as em t d m.%d 9 Re#e!em s i%;mer s testem.%h s d 6.a%t esses 'ivr s 0r m veram m.da%3as %a vida d s 6.e s 'eram, rea&irma%d % ssa # %vi#34 % 0 der de tra%s& rma34 6.e as histrias 0 ss.em9 Este 'ivr 0 de ser 'id de .ma ve2, mas %s / star-am s de 'hes s./erir 6.e 'essem deva/ar, sa! rea%d #ada histria 0ara dei5ar=se im0re/%ar e re&'etir s !re s si/%i&i#ad s e im0'i#a3>es 0ara s.a vida de #ada .ma de'as9 ?a2e%d assim, v #:s ir4 des# !rir 6.e #ada histria a'ime%ta se. # ra34 , s.a me%te e s.a a'ma de .m m d di&ere%te9 Q.a%d 'em s .ma histria 6.e % s t #a es0e#ia'me%te, 6.erem s ' / re0arti='a # m a'/.1m de 6.em / stam s9 Q.a%d .ma das histrias deste 'ivr s t #ar mais 0r &.%dame%te, 0e%sem: 7Q.em 0re#isa .vir essa histria a/ ra@7 Pr #.rem e%t4 essa 0ess a e 'he # %tem a histria, &a2e%d # m 6.e e'a se8a 0 %t de 0artida 0ara # m0arti'harem s.as 0r0rias histrias9 T d esse 0r #ess = 'er, # m0arti'har, # %tar s.as histrias e .vir as d .tr = 0 de ser e5tremame%te tra%s& rmad r9 Histrias s4 0 der s s i%str.me%t s 6.e 'i!eram % ssas e%er/ias #a0a2es de #.rar, i%te/rar, e50ressar e &a2er #res#er9 Os A.t res HISTRIAS PARA AQUECER O CORAO: 50 histrias de vida, am r e sa!ed ria SU(ARIO I%tr d.34 999B Cria%d ra-2es = de Phi'i0 C.''eD 999 EF O /ra%de d m da mi%ha m4e = de (arie Ra//hia%di 999EG E, e, e = de R !i% H9 Si'verma% 999IF J as ma%eiras = de Pa.' Karrer 999IG *4 h< am r mai r = de " h% L9 (a%s.r 999IM Uma histria s !re a & rma34 de %.ve%s = de " D#e A9 HarveD 999FI O 0 der d 0erd4 = de Chris Carrier 999FG O 6.a%t 0r /redim s = de Pat J %%eD She0erd 999 N0 O !a'4 de Je%%D = de (i#hae' C dD 999NG Prese%tes d # ra34 = de SherD' *i#h 's % 999NO
%%%&tr cadeli'r !&kit&net
HISTRIAS PARA AQUECER O CORAO Jack Canfield, Mark Vict r Han!en, Heat"er Mc#a$ara
A /ard:%ia !ra%#a = de (arsha Ar %s 9995I Pa'avras d # ra34 = de J !!ie Hi00ma% 9995G A%da%d de tre% = de R !i% H9 Si'verma% 9995M E. me 0er/.%t 0 r 6.e as # isas s4 # m s4 = de Christer Carter K s$i 999GF O 0rese%te de a%ivers<ri = de (avis J.rt % ?er/.s % 999GG O vP d s /a%s s = de ?red H' Dd C #hra% 999GM Hi/a34 0r &.%da = de S.sa% J9 Li's % 999BE Estam s a6.i 0ara a0re%der = de Char'es S'a#$ 999 BN A /ar ti%ha 6.e .s . dese8ar = de A'a% Q9 S#h.'t2 999BO O ve%t de!ai5 das mi%has asas = de Car ' K'i%e 999OI O 0irata = de (ar8 rie La''D 999OG Um 0.%had de esmera'das = de Re!e##a Christia% 999OM )e%#e%d em ter#eir './ar = de Jettie J9 R .%/s 999MI O des0ertar = de (e'va Ha//ar QDe 999M5 C m 0ressa = de Ci%a Jarrett S#h'esi%/er 999MM O t 6.e de R ma%a = de JettD A! .ssie E''is999E0E Je% = de TerrD J is t 999E0N Je'e2a verdadeira = de Char' tte Lard 999E0B R sas # r de 'ava%da = de Char'es A9 Hard 999E0M Priva34 d s se%tid s = de Qe! rah E9 Hi'' 999EE5 Carri%h verme'h = de Patri#ia H re%2 999EEO O s m de m4 s !ate%d 0a'mas = de Tim Ha%se' 999EIN O i%/redie%te se#ret = de (artha de Q t A!raham 999EIG *.%#a desista = de "as % ( ri% 999EF0 ) a%d 'ivre = de Ha .rie La'dr % 999EFN O es#rit r = de Li''D (#%amara 999EFM A Se%h ra Ce r/e = de Li''iam H9 R.sh 999ENE Pr !'ema . s '.34 = de Ed/ar J'eds r 999ENG O 6.e v #: 6.er ser@ = de Rev9 Teri " h%s % 999ENO E%t4 , 6.e v #: 0'a%ta@ = de Phi'i0 Chard 999E50 *e%h.m at de #aridade 1 0e6.e% = de Q %%a Li#$ 999E5F A .tra m4e = de Qia%e PaD%e 999E5G As mar#as da vida = de Qia%a C 'de% 999EGE Qi/a a0e%as sim = de ?ra% Ca0 999EG5 O!st<#.' s i'.sri s = de Heidi (ar t2 999EGM O.se ima/i%ar = de (ari'D% Ki%/ 999EBI ) v R.!D = de HD%% R !erts % 999EBG A .tra m.'her = de Qavid ?arre''999EBO O 6.e h< de errad # m se. 0ai@ d= e Car ' Qar%e'' 999EOF Pi%tas de # res di&ere%tes = de Cra2i%a Smith 999EOG I*TROQUO Estam s 'hes &ere#e%d , de t d # ra34 e # m a mai r a'e/ria, 0rimeir v '.me da s1rie Histrias 0ara A6.e#er C ra34 9 Tem s #erte2a de 6.e t das as histrias desses 'ivr s v4 i%s0irar v #:s, 'eit res, &a2e%d = s amar me'h r, viver # m mai r 0ai54 e 0erse/.ir se.s s %h s # m # ra/em e # %vi#34 9 Esses 'ivr s ser4 .m a0 i em tem0 s de #rise, &r.stra34 e di&i#.'dades, e s # %& rtar4 % s m me%t s de d;vida, d r e 0erda9 E'es se t r%ar4 s !ret.d # m0a%heir s s 'id<ri s, &i1is e s<!i s, #a0a2es de a8.d<=' s a e%te%der se.s se%time%t s e a rea'i2ar mais 'ivreme%te s.as es# 'has9 ) #:s t:m em s.as m4 s .m 'ivr e5tra rdi%<ri 9 As histrias 6.e e'e # %t1m t #aram 0r &.%dame%te # ra34 de mais de seis mi'h>es de 0ess as em t d m.%d 9
As edit ras 6.e 0.!'i#aram s 'ivr s desta s1rie em v<ri s 0a-ses re#e!eram mi'hares de #artas des#reve%d im0a#t 6.e e'es #a.saram e !em 6.e &i2eram a 0ess as e i%stit.i3>es9 SB 7Uma histria 1 #a0a2 de i'.mi%ar % ssa re'a34 # m s .tr s, de & rta'e#er % ssa # m0ai54 , de tra%s& rmar 'har # m 6.e # %tem0'am s s % ss s seme'ha%tes, # %&irma%d a #re%3a de 6.e estam s t d s 8.%t s %a tare&a de viver7999 7Uma histria 'eva=% s a des# !rir .ma verdade % va, a dar=% s .ma % va 0ers0e#tiva, a ver m.%d de ma%eira re% vada79 TR.th St tterU Os testem.%h s 6.e % s a&irmaram 6.a%t esses 'ivr s 0r m veram m.da%3as %a vida d s 6.e s 'eram rea&irmaram mais d 6.e %.%#a % ssa # %vi#34 % 0 der de tra%s& rma34 6.e as histrias 0 ss.em9 E'as &a'am diretame%te # m % ss s.!# %s#ie%te, 'eva%d =% s a read6.irir a #re%3a % 0 te%#ia' de ! %dade, s 'idariedade e /e%er sidade d ser h.ma% , a redes# !rir va' r e e%#a%t de /est s de de'i#ade2a e se%si!i'idade9 E'as % s &a'am d e5tra rdi%<ri 0 der de s.0era34 6.e tem a vida, da & r3a # m 6.e e'a % s im0e'e 0ara e%&re%tar desa&i s e .'tra0assar di&i#.'dades, at1 as mais d ' r sas e a0are%teme%te i%tra%s0 %-veis9 T.d iss &a2 desses 'ivr s verdadeir s !<'sam s 6.e # %s 'am, a'e/ram, # m vem, rea#e%dem a es0era%3a e estim.'am dese8 de em0e%har=se 0ara amar e viver mais 0'e%ame%te9 S4 histrias 6.e &a2em !em V a'ma e a6.e#em CO(O HER ESTE HI)RO Este 'ivr 0 de ser 'id de .ma ve2 = m.it s &i2eram iss e se !e%e&i#iaram # m a 'eit.ra9 (as %s / star-am s de 'hes s./erir 6.e 'essem deva/ar, sa! rea%d #ada histria # m se estivessem de/.sta%d .m vi%h da me'h r 6.a'idade = em 0e6.e% s / 'es, 0ara dar='hes tem0 de dei5ar=se im0re/%ar e re&'etir s !re s si/%i&i#ad s e im0'i#a3>es 0ara s.a vida de #ada .ma das histrias9 ?a2e%d assim, SO v #:s ir4 des# !rir 6.e #ada histria a'ime%ta se. # ra34 , s.a me%te e s.a a'ma de .m m d di&ere%te9 WUm i%d-/e%a 0er/.%t . .ma ve2 a .m a%tr 0' / 6.e estava meti#.' same%te es#reve%d .ma histria: = Q.a%d e. # %t essas histrias, v #: as v:, . v #: s as es#reve@X TQe%%is Ted' #$U WCada .ma das histrias deste 'ivr # %t1m a'/.m si/%i&i#ad es0e#ia' 0ara s.a vida9 P r iss va'e a 0e%a sa! re<='as # m #a'ma, dei5a%d 6.e este si/%i&i#ad a&' re9 Se %4 & r % m me%t da 'eit.ra, e'e vir< de0 is, a s 0 .# s9 Y s es0erar9 *s %4 a0re%dem s %ada # m % ssa e50eri:%#ia9 *s s a0re%dem s re&'eti%d s !re % ssa e50eri:%#ia9X TR !ert Si%#'airU A'/.mas das histrias 6.e & ram e%# %tradas, . e%viadas, # %ti%ham, a &i%a', a # %#'.s4 m ra' . e%si%ame%t 6.e de'as 0 dia ser e5tra-d 9 E'es & ram retirad s, 0ara 6.e #ada 'eit r e%# %tre si/%i&i#ad mais ade6.ad V s.a vida e V s.a e50eri:%#ia9 # ra34 9
WUm dis#-0.' se 6.ei5 . .m dia: 7v #: # %ta histrias, mas %.%#a % s reve'a se%tid de'as9 7 O mestre res0 %de.: 7O 6.e v #: a#haria de .ma 0ess a 6.e, a%tes de 'he &ere#er &r.t , masti/asse 0ara v #:@7 T& %te des# %he#idaU WC m0arti'he essas histrias # m .tr s9 Histrias 0 dem e%si%ar, # rri/ir err s, i'.mi%ar # ra34 , & r%e#er .m a!ri/ 0si# '/i# , 0r m ver m.da%3as e #.rar &eridas9X TC'arissa Pi%$ 'aU SM Q.e /ra%de 0rese%te 1 .ma histriaZ TQia%e (a#i%%esU Q.a%d 'em s .ma histria 6.e % s t #a es0e#ia'me%te, 6.erem s ' / re0arti='a # m a'/.1m de 6.em / stam s m.it . # m 6.em tem s a'/.ma a&i%idade9 Q.a%d .ma das histrias deste 'ivr s t #ar mais 0r &.%dame%te, &e#hem s 'h s e 0e%sem: 7Q.em 0re#isa .vir essa histria a/ ra@7 A'/.1m 6.e 'hes im0 rta 0 de vir V me%te9 Pr #.rem e%t4 essa 0ess a, . te'e& %em 0ara e'a e # m0arti'hem a histria, di2e%d 6.e e'a s 'ev . a 0e%sar %e'a9 ?a2e%d iss , a histria 0assar< a ad6.irir .m se%tid ai%da mais 0r &.%d 0ara v #:9 C m0arti'hem as histrias # m se.s # m0a%heir s de tra!a'h , %a i/re8a, si%a/ /a . tem0' , % s ' #ais 6.e &re6[e%tam, em #asa, # m s.as &am-'ias9 WHistrias 0avime%tam a #ami%h em dire34 V 0'e%it.de es0irit.a'9X TR.th St tterU Qe0 is de # m0arti'harem .ma histria, # %versem # m .tr 0ara sa!er # m e'a s t # ., e di/am 6.e s 'ev . a 6.erer dividi='a # m essa 0ess a es0e#-&i#a9 (ais im0 rta%te ai%da, &a3am # m 6.e a histria d 'ivr se8a 0 %t de 0artida 0ara # m0arti'harem s.as 0r0rias histrias9 T d esse 0r #ess = 'er, # m0arti'har, # %tar s.as histrias e .vir as d .tr = 0 de ser e5tremame%te tra%s& rmad r9 Histrias s4 0 der s s i%str.me%t s 6.e 'i!eram % ssas e%er/ias #a0a2es de #.rar, i%te/rar, e50ressar e &a2er #res#er9 Y .m 0r #ess i%# %s#ie%te, mas e&i#a29 Ce%te%as de 'eit res a&irmaram 6.e s 'ivr s da s1rie Histrias 0ara A6.e#er C ra34 a!riram .m &'.5 de em 3>es re0rimidas e &a#i'itaram di<' / e a tr #a %a &am-'ia e e%tre ami/ s9 (arid e m.'her, 0ais e &i'h s, ami/ s # me3aram a re'em!rar e50eri:%#ias 0assadas 6.e, a0esar de e5tremame%te im0 rta%tes, 0are#iam SE0 es6.e#idas, e a de!ater 6.est>es mais &.%dame%tais 0ara a vida e s re'a#i %ame%t s9 Os di<' / s %a mesa de re&ei34 e % s e%# %tr s s #iais, &ami'iares e at1 0r &issi %ais & i e%ri6.e#id 0 r essa tr #a9 WPara s -%di s %ava8 s, 6.e determi%a va' r de .ma 0ess a s4 as histrias e #a%3>es 6.e e'a sa!e, 0 r6.e 1 atrav1s desse # %he#ime%t 6.e a 0ess a se 'i/a V histria de t d se. /r.0 9X TH.#i Ta0ah %s U Padres, 0ast res, ra!i% s, 0si#' / s, # %se'heir s t:m .sad as histrias dessa s1rie 0ara # me3ar . termi%ar s.as &a'as9 *s estim.'am s v #:s a &a2erem mesm 9
As 0ess as s4 a'ma, tra2e%d h.ma%idade9 #are%tes e <vidas 0 r a'/ 6.e a6.e3a se. # ra34 e a'ime%te s.a V t %a 6.e e'as t:m de me'h r e &a2e%d =as re#.0erar a &1 %a
Tam!1m 6.erem s estim.'<=' s a # %tar s.as 0r0rias histrias9 *.%#a sa!em s 6.a%t .ma de'as 0 de a8.dar a'/.1m9 C m v<ri s re'at s deste 'ivr v4 m strar, em a'/.%s #as s a s.a histria 0 de sa'var a'/.1m9 WHistrias s4 d<divas de am r9X THe\is Carr ''U * # rrer da vida m.itas 0ess as % s a8.daram # m s.as histrias e se%tim s /rat s a e'as9 Es0eram s 6.e, de a'/.ma & rma, 0 ssam s a8.d<=' s a amar e viver mais 0'e%ame%te9 Se # %se/.irm s i%tr d.2i=' #ami%h , &i#arem s &e'i2es 0 r ter ati%/id 6.e dese8am s # m esses 'ivr %s % s tam!1m s %esse s9
?i%a'me%te, / star-am s m.it de .vir s.as rea3>es Vs histrias9 E%trem em # %tat # % s# # m.%i#a%d =se # m a SE]TA*TE, 0 r #arta, &a5, e=mai' . atrav1s de % ss site9 Qi/am=% s de 6.e & rma as histrias s t #aram9 Q.erem s # %vid<=' s tam!1m a # m0arti'har SEE # % s# s.as 0r0rias histrias, 0ara &a2erm s 8.%t s .ma # rre%te de e%er/ia #a0a2 de tra%s& rmar a vida das 0ess as e m.%d 9 WHistrias s4 (#/.ireU # m .r m</i# 9 Q.a%t mais v #: # m0arti'ha, mais ter<9X TP ''D
P r &av r, ma%dem=% s 6.a'6.er histria, 0 ema . te5t 6.e v #:s a#hem 6.e 0 deriam ser i%#'.-d s em &.t.r s v '.mes da s1rie Histrias 0ara A6.e#er C ra34 9 * ss s e%dere3 s e%# %tram=se % &i%a' deste 'ivr 9 A/.ardam s # m a'e/ria a6.i' 6.e v #: 6.iser % s e%viar9 At1 '<, dese8am s 6.e este 'ivr 'he te%ha dad mesm 0ra2er 6.e tivem s em 0.!'i#<=' 9 Os edit res HISTRIAS PARA AQUECER O CORAO SEI Cria%d ra-2es = de Phi'i0 C.''eD W* ssa & r3a vem de % ssas &ra6.e2as9X TRa'0h La'd Emers %U Q.a%d e. era 0e6.e% , ti%ha .m ve'h vi2i%h #hamad Qr9 Ci!!s9 E'e %4 se 0are#ia # m %e%h.m m1di# 6.e e. 8amais h .vesse # %he#id 9 T das as ve2es em 6.e e. via, e'e estava vestid # m .m ma#a#4 de 2.arte e .m #ha01. de 0a'ha #.8a a!a da &re%te era de 0'<sti# verde tra%s0are%te9 S rria m.it , .m s rris 6.e # m!i%ava # m se. #ha01. = ve'h , amarr tad e !asta%te /ast 9 *.%#a /ritava # % s# 0 r !ri%#arm s em se. 8ardim9 Hem!r =me de'e # m a'/.1m m.it mais /e%ti' d 6.e as #ir#.%st^%#ias 8.sti&i#ariam9
Q.a%d Qr9 Ci!!s %4 estava sa'va%d vidas, estava 0'a%ta%d <rv res9 S.a #asa ' #a'i2ava=se em .m terre% de de2 a#res, e se. !8etiv %a vida era tra%s& rm<=' em .ma &' resta9 O ! m d .t r 0 ss.-a a'/.mas te rias i%teressa%tes a res0eit era da es# 'a d 7sem s &rime%t %4 SEF h< #res#ime%t 79 *.%#a re/ava as % vas <rv res, 6.e desa&iava a!ertame%te a sa!ed ria # %ve%#i %a'9 Uma ve2 0er/.%tei='he 0 r 6.:9 E'e disse 6.e m 'har as 0'a%tas dei5ava=as mimadas e 6.e, se %s as m 'h<ssem s, #ada /era34 s.#essiva de <rv res #res#eria #ada ve2 mais &ra#a9 P rta%t , t-%ham s 6.e t r%ar as # isas di&-#eis 0ara e'as e e'imi%ar as <rv res &ra#as ' / % i%-#i 9 E'e &a' . s !re # m re/ar as <rv res &a2ia # m 6.e as ra-2es %4 se a0r &.%dassem, e # m as <rv res 6.e %4 eram re/adas ti%ham 6.e #riar ra-2es mais 0r &.%das 0ara 0r #.rar .midade9 A#hei 6.e e'e 6.eria di2er 6.e ra-2es 0r &.%das deveriam ser a0re#iadas9 P rta%t , e'e %.%#a re/ava s.as <rv res9 P'a%tava .m #arva'h e, a i%v1s de re/<= ' t das as ma%h4s, !atia %e'e # m .m 8 r%a' e%r 'ad 9 Sma#$Z S'a0eZ P .Z Per/.%tei='he 0 r 6.e &a2ia iss <rv re9 e e'e disse 6.e era 0ara #hamar a ate%34 da de 8ardi%a/em9 E'e
O Qr9 Ci!!s &a'e#e. a'/.%s a% s de0 is9 Sa- de #asa9 Qe ve2 em 6.a%d 0ass 0 r s.a #asa e 'h 0ara as <rv res 6.e vi 0'a%tar h< #er#a de vi%te e #i%# a% s9 Est4 & rtes # m /ra%it a/ ra9 Cra%des e r !.stas9 A6.e'as <rv res a# rdam 0e'a ma%h4, !atem % 0eit e !e!em #a&1 sem a3;#ar9 P'a%tei a'/.mas <rv res h< a'/.%s a% s9 Carre/.ei </.a 0ara e'as d.ra%te .m ver4 i%teir 9 J rri&ei=as9 Re2ei 0 r e'as9 T d s s % ve metr s d me. 8ardim9 Q is a% s de mim s res.'taram em <rv res 6.e 6.erem ser servidas e 0a0ari#adas9 Sem0re 6.e s 0ra .m ve%t &ri , e'as tremem e !a'a%3am s /a'h s9 Arv res mari#as9 SEN Uma # isa e%/ra3ada a res0eit das <rv res d Qr9 Ci!!s: a adversidade e a 0riva34 0are#iam !e%e&i#i<='as de .m m d 6.e # %& rt e a tra%6[i'idade %.%#a # %se/.iriam9 T das as % ites, a%tes de ir d rmir, d . .ma 'hada em me.s d is &i'h s9 O'h = s de #ima e !serv se.s # r0i%h s, s !e e des#e da vida de%tr de'es9 ?re6[e%teme%te re2 0 r e'es9 Re2 0ri%#i0a'me%te 0ara 6.e te%ham vidas &<#eis9 7Se%h r, 0 .0e= s d s &rime%t 97 (as, .'timame%te, ve%h 0e%sa%d 6.e 1 h ra de m.dar mi%ha ra34 9 Essa m.da%3a tem a ver # m a i%evita!i'idade d s ve%t s /e'ad s 6.e % s ati%/em em #hei 9 Sei 6.e me. &i'h s ir4 e%# %trar di&i#.'dades e mi%ha ra34 0ara 6.e ist %4 a# %te3a 1 i%/:%.a9 Sem0re h< .m ve%t /e'ad s 0ra%d em a'/.m './ar9 P rta%t , est . m.da%d mi%ha ra34 ves0erti%a9 P r6.e a vida 1 d.ra, 6.er dese8em s . %4 9 Em ve2 diss , v . re2ar 0ara 6.e as ra-2es de me.s &i'h s se8am
0r &.%das, 0ara 6.e e'es 0 ssam retirar & r3as das & %tes es# %didas d eter% 9 Qe.s
(.itas ve2es re2am s 0 r tra%6[i'idade, mas essa 1 .ma /ra3a di&-#i' de a'#a%3ar9 O 6.e 0re#isam s &a2er 1 re2ar 0 r ra-2es 6.e a'#a%#em &.%d d Eter% , 0ara 6.e 6.a%d as #h.vas #aiam e s ve%t s s 0rem %4 se8am s varrid s em dire3>es di&ere%tes9 TPhi'i0 C.''eDU SE5 O /ra%de d m da mi%ha m4e = de (arie Ra//hia%di WO timism 1 .ma dis0 si34 a'e/re 6.e 0ermite 6.e .m !.'e de #h< ass !ie a0esar de estar # m </.a 6.e%te at1 %ari29X TA%P%im U E. ti%ha de2 a% s de idade 6.a%d mi%ha m4e teve 0ara'isia, #a.sada 0 r .m t.m r %a es0i%ha d rsa'9 A%tes diss e'a havia sid .ma m.'her vi!ra%te e vi/ r sa, de ta' ma%eira ativa 6.e a mai ria das 0ess as a#hava im0ressi %a%te9 (esm 6.a%d era 0e6.e%a, e. &i#ava admirada # m s.as rea'i2a3>es e 0 r s.a !e'e2a9 P r1m, 6.a%d ti%ha tri%ta e .m a% s, s.a vida m.d .9 Assim # m a mi%ha9 Q dia 0ara a % ite, 0are#ia, e'a 0ass . a &i#ar deitada de # stas em .ma #ama de h s0ita'9 Um t.m r !e%i/% a havia i%#a0a#itad , mas e. era 8 vem demais 0ara # m0ree%der a ir %ia da 0a'avra 7!e%i/% 7, 0 is e'a %.%#a mais seria a mesma9 Ai%da te%h ima/e%s v-vidas de'a a%tes da 0ara'isia9 E'a sem0re & i /re/<ria e re#e!ia m.itas visitas9 C m &re6[:%#ia 0assava h ras 0re0ara%d #a%a01s e e%#he%d a #asa de &' res, SEG 6.e # 'hia &res#as % 8ardim #.'tivad a 'ad da #asa9 Se'e#i %ava as m;si#as 0 0.'ares da 10 #a e rearr.mava a m !-'ia a &im de a!rir es0a3 0ara 6.e s ami/ s 0.dessem se e%tre/ar V da%3a9 *a rea'idade, era mi%ha m4e 6.em mais / stava de da%3ar9 Hi0% ti2ada, e. a !servava se vestir 0ara as &estividades % t.r%as9 (esm h 8e em dia ai%da me 'em!r de % ss vestid &av rit , # m s.a saia 0reta e # r0ete de re%da a2.'=mari%h , # %traste 0er&eit 0ara se. #a!e' ' .r 9 ?i6.ei t4 em #i %ada 6.a%t e'a % dia em 6.e tr .5e 0ara #asa sa0at s de sa't a't de re%da 0reta e, %a6.e'a % ite, mi%ha m4e #ertame%te era a m.'her mais ! %ita d m.%d 9 E. a#reditava 6.e e'a 0 dia &a2er 6.a'6.er # isa, & sse 8 /ar t:%is T/a%hara #am0e %at s %a .%iversidadeU, # st.rar T&a2ia t das as % ssas r .0asU, tirar & t /ra&ias T/a%h . .m # %#.rs %a#i %a'U, es#rever Tera # '.%ista de .m 8 r%a'U . # 2i%har Tes0e#ia'me%te 0rat s es0a%his 0ara me. 0aiU9 A/ ra, a0esar de %4 0 der &a2er %e%h.ma dessas # isas, e'a e%#arava s.a d e%3a # m mesm e%t.siasm 6.e ti%ha em re'a34 a t.d mais9
Pa'avras # m 7de&i#ie%te7 e 7&isi tera0ia7 t r%aram=se 0arte de .m estra%h m.%d % v % 6.a' e%tram s 8.%tas, e as ! 'as de ! rra#ha 0ara #ria%3as 6.e e'a se es& r3ava 0ara a0ertar ad6.iriram .m sim! 'ism 6.e 8amais haviam 0 ss.-d 9 Crad.a'me%te, 0assei a a8.dar % s #.idad s # m a m4e 6.e sem0re #.idara de mim9 A0re%di a #.idar d me. 0r0ri #a!e' = e d de'a9 Eve%t.a'me%te, t r% .=se r ti%a 'ev<='a %a SEB #adeira de r das at1 a # 2i%ha, %de e'a me e%si%ava a arte de des#as#ar #e% .ras e !atatas e # m es&re/ar a'h e sa' e 0eda3 s de ma%tei/a em .ma ! a #ar%e assada9 Q.a%d , 0e'a 0rimeira ve2, .vi &a'arem em .ma !e%/a'a, 0.s=me: = *4 6.er disse & i: 6.e a mi%ha 'i%da m4e .se .ma !e%/a'a9 (as a ;%i#a # isa 6.e e'a
= *4 1 me'h r v #: me ver a%da%d a%da%d de ma%eira a'/.ma@
# m .ma !e%/a'a d
6.e %4
me ver
Cada # %6.ista era .m mar# 0ara %s d.as: a m<6.i%a de es#rever e'1tri#a, #arr # m #^m!i e &rei a.t m<ti# s, s.a v 'ta V .%iversidade, %de se di0' m . em Ed.#a34 Es0e#ia'9 E'a a0re%de. t.d 6.e 0 dia s !re as 0ess as # m de&i#i:%#ias e a#a! . &.%da%d .m /r.0 ativista de a0 i #hamad Os I%#a0a#itad s9 Cert dia, sem ter &a'ad m.it de a%tem4 , e'a me 'ev . e a me.s irm4 s a .ma re.%i4 d s I%#a0a#itad s9 E. %.%#a vira ta%tas 0ess as # m ta%tas de&i#i:%#ias9 ) 'tei 0ara #asa, si'e%#i same%te i%tr s0e#tiva, 0e%sa%d em # m %s rea'me%te t-%ham s s rte9 E'a % s 'ev . m.itas ve2es de0 is diss e, eve%t.a'me%te, a vis4 de .m h mem . .ma m.'her sem 0er%as . !ra3 s %4 % s #h #ava mais9 (i%ha m4e tam!1m % s a0rese%t . a v-timas de 0ara'isia #ere!ra', e%&ati2a%d 6.e a mai ria era t4 i%te'i/e%te 6.a%t %s, ta've2 mais9 E % s e%si% . a % s # m.%i#arm s # m s retardad s me%tais, m stra%d # m e'es eram &re6[e%teme%te mais a&et. s s, # m0arad s Vs 0ess as % rmais9 Q.ra%te t.d iss , me. 0ai # %ti%. . a am<='a e a0 i<='a9 SEO Q.a%d e. estava # m %2e a% s, mi%ha m4e me # %t . 6.e e'a e 0a0ai iriam ter .m !e!:9 (.it de0 is, e. s .!e 6.e se.s m1di# s ti%ham i%sistid 0ara 6.e e'a &i2esse .m a! rt Ttera0:.ti# U = .ma 034 V 6.a' e'a resisti. veeme%teme%te9 H / , 1ram s m4es 8.%tas, 8< 6.e virei m4e ad tiva de mi%ha irm4, (arD Therese9 Em 0 .6.-ssim tem0 a0re%di a tr #ar &ra'das, !a%h<='a e a'ime%t<='a9 Ai%da 6.e mam4e te%ha ma%tid a dis#i0'i%a mater%a', 0ara mim & i .m 0ass /i/a%tes# a'1m da !ri%#adeira # m ! %e#as9 Um m me%t se desta#a mesm h 8e em dia: dia em 6.e (arD Therese, %a 10 #a # m d is a% s, #ai. e es& ' . 8 e'h , a!ri.=se em 0ra%t s e 0ass . # rre%d 0e' s !ra3 s este%did s de mi%ha m4e 0ara s me.s9 Tarde demais, e. vis'.m!rei a &a-s#a de d r % r st de mam4e, mas t.d 6.e e'a disse & i: = Y %at.ra' 6.e e'a # rra 0ara v #:, 0 is v #: t ma # %ta de'a t4 !em999
C m mi%ha m4e a#eitava s.a # %di34 # m ta%t timism , rarame%te me se%ti triste . resse%tida9 (as %.%#a irei es6.e#er dia em 6.e mi%ha # m0'a#:%#ia & i destr.-da9 (.it tem0 de0 is da ima/em de mi%ha m4e em sa't a/.'ha ter se dissi0ad da mi%ha # %s#i:%#ia, h .ve .ma &esta em % ssa #asa9 A essa a't.ra e. era ad 'es#e%te, e vi mi%ha s rride%te m4e se%tada %a 'atera', 'ha%d se.s ami/ s da%3arem, e &.i ati%/ida 0e'a #r.e' ir %ia de s.as 'imita3>es &-si#as9 S.!itame%te, &.i tra%s0 rtada de v 'ta V 10 #a de mi%ha 0rimeira i%&^%#ia e a vis4 de mi%ha m4e da%3a%d radia%te estava % vame%te dia%te de mim9 SEM Ima/i%ei se mam4e se 'em!raria tam!1m9 Es0 %ta%eame%te, a%dei em s.a dire34 e e%t4 vi 6.e, a0esar de estar s rri%d , se.s 'h s estavam mare8ad s de '</rimas9 C rri 0ara & ra d a0 se%t e 0ara me. 6.art , e%terrei me. r st % travesseir e #h rei # 0i same%te = t das as '</rimas 6.e e'a 8amais #h rara9 Pe'a 0rimeira ve2, e. me e%raive#i # %tra Qe.s e # %tra a vida e s.as i%8.sti3as 0ara # m a mi%ha m4e9 A 'em!ra%3a d s rris !ri'ha%te de mi%ha m4e 0erma%e#e. # mi/ 9 Qa6.e'e m me%t em dia%te, e%5er/.ei s.a ha!i'idade de s.0erar a 0erda de ta%tas !ata'has a%teri res e se. -m0et em 'har 0ara a &re%te = # isas 6.e e. t mava 0 r #ertas = # m .m /ra%de mist1ri e .ma 0 der sa i%s0ira34 9 Q.a%d e. estava #res#ida e # me#ei a tra!a'har # m sistema 0e%a', mam4e se i%teress . em tra!a'har # m s 0risi %eir s9 E'a te'e& % . 0ara a 0e%ite%#i<ria e 0edi. 0ara dar a.'as de Reda34 Criativa 0ara s dete%t s9 Hem!r =me de # m e'es se am %t avam em v 'ta de'a sem0re 6.e e'a #he/ava e 0are#iam se a/arrar a #ada 0a'avra s.a, # m e. &i2era %a i%&^%#ia9 (esm 6.a%d %4 0 dia mais se des' #ar at1 a 0ris4 , e'a &re6[e%teme%te se # rres0 %dia # m v<ri s dete%t s9 Um dia 0edi.=me 0ara e%viar .ma #arta 0ara .m 0risi %eir , __LaDm %X9 Per/.%tei se 0 deria ':='a a%tes e e'a # %# rd ., sem 0er#e!er, e. a#h , 6.a%t a6.i' seria reve'ad r 0ara mim9 Qi2ia: 7Q.erid LaDm %, Q.er 6.e sai!a 6.e te%h 0e%sad em v #: # m &re6[:%#ia SI0 desde 6.e re#e!i s.a #arta9 ) #: me%#i % . # m 1 di&-#i' estar 0res atr<s das /rades e me. # ra34 se .%e a se.9 (as 6.a%d v #: disse 6.e e. %4 ima/i% 6.e 1 estar %a 0ris4 , se%ti=me # m0e'ida a di2er='he 6.e est< errad 9 E5istem di&ere%tes ti0 s de 'i!erdade, LaDm %, di&ere%tes ti0 s de 0ris>es9 `s ve2es, % ssas 0ris>es s4 a.t =im0 stas9 Q.a%d , # m a idade de tri%ta e .m a% s, 'eva%tei=me .m dia 0ara des# !rir
6.e estava # m0'etame%te 0ara'isada, se%ti=me em .ma armadi'ha = d mi%ada 0e'a se%sa34 de estar 0resa de%tr de .m # r0 6.e %4 mais me 0ermitiria # rrer atrav1s de .ma #am0i%a, da%3ar . #arre/ar mi%ha &i'ha % s !ra3 s9 ?i6.ei deitada a'i d.ra%te m.it tem0 , '.ta%d 0ara #he/ar a .m a# rd # m mi%ha e%&ermidade, te%ta%d %4 s.#.m!ir em a.t 0iedade9 Per/.%tei=me se, %a verdade, va'eria a 0e%a viver %essas # %di3>es, se %4 seria me'h r m rrer9 Pe%sei a res0eit desse # %#eit de 0ris4 , 0 is me 0are#ia 6.e havia 0erdid 6.e im0 rtava %a vida9 E. estava 0r5ima d deses0er 9 t.d
(as, e%t4 , .m dia me # rre. 6.e, %a rea'idade ai%da havia 03>es a!ertas 0ara mim e 6.e e. ti%ha a 'i!erdade de es# 'her e%tre e'as9 Ser< 6.e e. iria s rrir 6.a%d visse me.s &i'h s de % v , . iria #h rar@ Iria 2a%/ar=me em Qe.s, . iria 0edir 6.e E'e & rta'e#esse mi%ha &1@ Em .tras 0a'avras, 6.e ai%da era me.@ 6.e e. iria &a2er # m 'ivre=ar!-tri 6.e E'e havia me dad e
T mei a de#is4 de '.tar, e%6.a%t estivesse viva, 0ara viver 0 ss-ve', 0ara 0r #.rar t r%ar mi%has e50eri:%= SIE
mais 0'e%ame%te
#ias a0are%teme%te %e/ativas em e50eri:%#ias 0 sitivas, 0r #.rar & rmas de tra%s#e%der mi%has 'imita3>es &-si#as e50a%di%d mi%has &r %teiras me%tais e es0irit.ais9 E. 0 dia es# 'her e%tre ser .m e5em0' 0 sitiv 0ara me.s &i'h s . 0 dia m.r#har e m rrer em #i %a' assim # m &isi#ame%te9 E5istem m.it s ti0 s de 'i!erdade, LaDm %9 Q.a%d 0erdem s .m ti0 de 'i!erdade, tem s 6.e sim0'esme%te 0r #.rar 0 r .tr 9 ) #: e e. s m s a!e%3 ad s # m a 'i!erdade de es# 'her e%tre ! %s 'ivr s, 6.e irem s 'er, 6.ais dei5arem s de 'ad 9 ) #: 0 de 'har 0ara as s.as /rades . 0 de 'har atrav1s de'as9 ) #: 0 de ser .m e5em0' 0ara 0risi %eir s mais 8 ve%s . 0 de se mist.rar # m s e%#re%6.eir s9 ) #: 0 de amar a Qe.s e !.s#ar # %he#:=' . 0 de virar as # stas 0ara E'e9 At1 #ert 0 %t , LaDm %, estam s %iss 8.%t s9 7 Q.a%d &i%a'me%te termi%ei de 'er a #arta, mi%ha vis4 estava ! rrada 0e'as '</rimas9 Ai%da assim, 0e'a 0rimeira ve2, e. e%5er/.ei mi%ha m4e # m #'are2a9 E e. a e%te%di9 T(arie Ra//hia%diU SII E, e, e = de R !i% H9 Si'verma% * #a%t de mi%ha es#riva%i%ha h< .m !i'hete, amare'a%d 'e%tame%te e e%r./ad 0e' tem0 9
10
Y .m #art4 ma%dad 0 r mi%ha m4e, # %te%d a0e%as 6.atr im0a#t s.&i#ie%te 0ara m.dar mi%ha vida 0ara sem0re9 &rases, mas # m
*e'e, e'a e' /ia, sem restri3>es, mi%has ha!i'idades # m es#rit ra9 Cada &rase est< #heia de am r, &ere#e%d e5em0' s es0e#-&i# s d 6.e mi%ha atividade si/%i&i# . 0ara e'a e me. 0ai9 A 0a'avra 70 r1m7 %.%#a a0are#e % #art4 9 E%treta%t , a 0a'avra 7e7 est< '< 6.ase meia d;2ia de ve2es9 Sem0re 6.e 'ei = 6.e a# %te#e 6.ase t d s s dias 'em!r =me de 0er/.%tar a mim mesma se est . &a2e%d a mesma # isa 0 r mi%has &i'has9 Per/.%tei=me 6.a%tas ve2es e. disse 7mas7 a e'as e a mim mesma, a&asta%d =% s da &e'i#idade9 SIF Odei di2er 6.e & i # m mais &re6[:%#ia d 6.e e. / staria de admitir9 Ai%da 6.e % ssa &i'ha mais ve'ha % rma'me%te s tirasse de2 em se. ! 'etim, %.%#a h .ve .m semestre em 6.e 0e' me% s .m d s 0r &ess res %4 s./erisse 6.e e'a &a'ava demais em sa'a de a.'a9 E. sem0re me es6.e#ia de 0er/.%tar='hes se e'a estava me'h ra%d 6.a%t a # %tr 'e de se. # m0 rtame%t , se se.s # me%t<ri s # %tri!.-am 0ara a dis#.ss4 em a%dame%t . e%# ra8avam .m a'.% mais #a'ad a &a'ar9 Em ve2 diss , e. ia 0ara #asa e a #.m0rime%tava: 7Para!1%sZ Se. 0ai e e. estam s m.it r/.'h s s de s.as rea'i2a3>es, mas ser< 6.e v #: 0 deria te%tar !ai5ar t m em sa'a de a.'a@7 O mesm era verdade 0ara % ssa &i'ha mais % va9 C m s.a irm4, e'a era .ma #ria%3a ad r<ve', i%te'i/e%te, arti#.'ada e ami/<ve'9 E'a tam!1m trata #h4 de se. 6.art e d !a%heir # m .m arm<ri , 6.e me 'ev . a di2er, em mais de .ma #asi4 : 7Sim, este 0r 8et 1 tim , mas arr.me se. 6.art Z7 Per#e!i 6.e .tr s 0ais &a2em a mesma # isa: 7T da a % ssa &am-'ia estava 8.%ta % *ata', mas KD'e es#a0.'i. #ed 0ara !ri%#ar # m se. % v 8 / de # m0.tad r7, 7O time de h6.ei /a%h ., mas (i$e deveria ter &eit a6.e'e ;'tim / '7, 7AmD 1 a Rai%ha da Primavera, mas a/ ra 6.er d.2e%t s d'ares 0ara # m0rar .m vestid e sa0at s % v s79 (as, mas, mas9 A # %tr<ri , a0re%di # m mi%ha m4e 6.e, se v #: 6.er rea'me%te 6.e 0ara se.s &i'h s, # me#e a 0e%sar 7e, e, e99979 SIN P r e5em0' : 7T da a % ssa &am-'ia estava 8.%ta % 8a%tar de *ata', e KD'e # %se/.i. &i#ar #ra6.e em se. % v 8 / de # m0.tad r a%tes 6.e a % ite tivesse termi%ad 7, 7O time de h6.ei /a%h . e (i$e &e2 me'h r 6.e 0Pde d.ra%te t d 8 / 7, 7AmD 1 a Rai%ha da Primavera e e'a vai estar 'i%daZ79 A verdade 1 6.e 7mas7 %4 % s &a2 se%tir !em e 7e7 &a29 E 6.a%d &a'am s de % ss s &i'h s, se%tir=se !em 1 6.e tem s 6.e &a2er9 Q.a%d se se%tem !em a res0eit de si mesm s e d 6.e est4 &a2e%d , &a2em ai%da mais, a.me%ta%d s.a a.t # %&ia%3a, se.s #rit1ri s e as # %e5>es harm %i sas # m s .tr s9 Q.a%d t.d 6.e di2em, 0e%sam . &a2em 1 6.a'i&i#ad . des0re2ad de a'/.ma ma%eira, s.a &e'i#idade a2eda e s.a raiva a.me%ta9 am r &'.a
11
Iss %4 6.er di2er 6.e as #ria%3as %4 0re#isam . %4 ir4 # rres0 %der Vs e50e#tativas de se.s 0ais9 Pre#isam e v4 , i%de0e%de%te dessas e50e#tativas serem ! as . r.i%s9 Q.a%d essas e50e#tativas s4 # %siste%teme%te i%te'i/e%tes e 0 sitivas e e%t4 s4 e%si%adas, m de'adas e e50ressas, # isas i%a#redit<veis a# %te#em: 7)e8 6.e v #: # mete. .m err 9 E sei 6.e v #: 1 i%te'i/e%te !asta%te 0ara des# !rir 6.e &e2 errad e t mar .ma de#is4 me'h r da 0r5ima ve297 O.: 7) #: est< h< h ras tra!a'ha%d %esse 0r 8et 9 Ad raria 6.e e50'i#asse 0ara mim97 O.: 7*s tra!a'ham s d.r 0ara /a%har di%heir e sei 6.e v #: 0 de % s a8.dar a des# !rir .m 8eit de 0a/ar 0e' 6.e v #: 6.er97 *4 !asta di2er 6.e amam s % ss s &i'h s9 Em .ma 10 #a em 6.e a &r.stra34 #res#e. aterrad rame%te, %4 0 dem s mais % s dar a '.5 de 'imitar a e50ress4 d am r9 Se 6.iserm s dimi%.ir SI5 rem s 6.e a.me%tar v '.me da ate%34 , d 0arti#i0a34 % 6.e 1 # rret 0ara % ss s &i'h s9 e' /i , da rie%ta34 e da s m da vi ':%#ia em % ssa s #iedade, te
7Che/a de masZ7 1 t 6.e de #hamada 0ara a &e'i#idade9 Tam!1m 1 .m desa&i , a 0 rt.%idade &res#a dia%te de %s, t d s s dias, de # %#e%trarm s % ssa ate%34 % 6.e 1 ! m e 0r miss r a res0eit de % ss s &i'h s e de a#reditarm s de t d # ra34 6.e e'es, eve%t.a'me%te, ser4 #a0a2es de ver mesm em %s e %as 0ess as # m 6.em, % &i%a', ir4 viver, tra!a'har e servir9 E, se a'/.m dia e. me es6.e#er, te%h TR !i% '9 Si'verma%U !i'hete de mi%ha m4e 0ara 'em!rar=me9
SIG J as ma%eiras = de Pa.' Karrer A #a%sada e5=0r &ess ra se a0r 5im . d !a'#4 d s.0ermer#ad 9 S.a 0er%a es6.erda d -a e e'a es0erava ter t mad t d s s # m0rimid s d dia: 0ara 0ress4 a'ta, t %teira e .m /ra%de %;mer de .tras e%&ermidades9 7Cra3as a Qe.s e. me a0 se%tei h< v<ri s a% s7 = e'a 0e%s .9 7*4 te%h e%er/ia 0ara e%si%ar h 8e em dia97 Imediatame%te a%tes de se & rmar a &i'a 0ara !a'#4 , e'a vi. .m ra0a2 # m 6.atr #ria%3as e .ma es0 sa, . %am rada, /r<vida9 A 0r &ess ra %4 0Pde dei5ar de % tar a tat.a/em em se. 0es# 3 9 7E'e esteve 0res 7 = 0e%s .9 C %ti%. . a !serv<=' 9 S.a #amiseta !ra%#a, #a!e' 'evaram=%a a # %8e#t.rar: 7E'e 1 mem!r de .ma /a%/.e97 SIB ras0ad e #a'3as 'ar/as
12
A 0r &ess ra te%t . dei5ar &ere#e.9 h mem 0assar %a s.a &re%te9 = ) #: 0 de ir 0rimeir =
= *4 , a se%h ra 0rimeir = e'e i%sisti.9 = *4 , v #: est< # m mais /e%te = disse a 0r &ess ra9 = Qevem s res0eitar s mais ve'h s = de&e%de.=se h mem9 E, # m ist , &e2 .m /est 'ar/ i%di#a%d #ami%h 0ara a m.'her9
Um !reve s rris ade8 . em se.s '<!i s e%6.a%t e'a ma%# . %a &re%te de'e9 A 0r &ess ra 6.e e5istia de%tr de'a %4 0Pde des0erdi3ar m me%t e, vira%d =se 0ara e'e, 0er/.%t .: = Q.em 'he e%si% . ! as ma%eiras@ = A se%h ra, Sra9 Sim0s %, %a ter#eira s1rie9 TPa.' KarrerU SIO *4 h< am r mai r = de " h% L9 (a%s.r Q.a'6.er 6.e & sse se. a'v i%i#ia', s tir s de m rteir s #a-ram em .m r&a%at diri/id 0 r .m /r.0 missi %<ri %a 0e6.e%a a'deia viet%amita9 Os missi %<ri s e .ma . d.as #ria%3as m rreram imediatame%te e v<rias .tras #ria%3as &i#aram &eridas, i%#'.i%d .ma me%i%i%ha de .%s it a% s de idade9 As 0ess as da a'deia 0ediram a8.da m1di#a de .ma #idade vi2i%ha 6.e 0 ss.-a # %tat 0 r r<di # m as & r3as ameri#a%as9 ?i%a'me%te, .m m1di# e .ma e%&ermeira da (ari%ha ameri#a%a #he/aram em .m 8i0e a0e%as # m s.a ma'eta m1di#a9 Qetermi%aram 6.e a me%i%a era a 6.e estava mais /raveme%te &erida9 Sem .ma a34 r<0ida, e'a m rreria 0 r #a.sa d #h 6.e e da 0erda de sa%/.e9 Uma tra%s&.s4 era im0res#i%d-ve' e era %e#ess<ri sa%/[-%e 9 Um teste r<0id reve' . SIM 6.e %e%h.m d s ameri#a% s 0 ss.-a haviam sid ati%/id s ti%ham9 ti0 # rret , mas v<ri s d s r&4 s 6.e %4 .m d ad r # m mesm ti0
O m1di# &a'ava .m 0 .# de viet%amita sim0'i&i#ad e a e%&ermeira 0 ss.-a .ma 'eve % 34 de &ra%#:s a0re%did % # '1/i 9 Usa%d essa # m!i%a34 , 8.%t s e # m m.ita 'i%/.a/em de si%ais im0r visada, e'es te%taram e50'i#ar 0ara a 8 vem e ass.stada 0'at1ia 6.e, a %4 ser 6.e 0.dessem re0 r .ma 0arte d sa%/.e 0erdid da me%i%a, e'a # m #erte2a m rreria9 E%t4 0er/.%taram se a'/.1m estaria dis0 st a d ar .m 0 .# de sa%/.e 0ara a8.dar9 Se. 0edid e%# %tr . .m si':%#i est.0e&at 9 A0s ' %/ s m me%t s, .ma m4 2i%ha 'e%ta e hesita%teme%te 'eva%t .=se, a!ai5 .=se e 'eva%t .=se % vame%te9 = Oh, !ri/ada = disse a e%&ermeira em &ra%#:s9 = Q.a' 1 = He%/ = vei a res0 sta9 se. % me@
13
He%/ & i ra0idame%te # ' #ad em .m #atre, s !ra3 s 'im0 s # m <'# ' e .ma a/.'ha i%serida em s.a veia9 Q.ra%te t da a 0e% sa e50eri:%#ia, He%/ 0erma%e#e. te%s e em si':%#i 9 Qe0 is de a'/.m tem0 , e'e s 't . .m s '.3 r st # m a m4 'ivre9 = Est< d e%d , He%/@ = 0er/.%t . m1di# 9 tr:m.' , # !ri%d ra0idame%te se.
He%/ !a'a%3 . a #a!e3a, mas, a0s a'/.%s i%sta%tes, .tr s '.3 es#a0 . e mais .ma ve2 e'e te%t . es# %der #h r 9 * vame%te m1di# 0er/.%t . se a a/.'ha estava ma#h.#a%d e % vame%te He%/ !a'a%3 . a #a!e3a9 P r1m a/ ra se.s s '.3 s #asi %ais haviam dad './ar a SF0 .m #h r # %sta%te e si'e%#i s , se.s a!a&ar se.s s '.3 s9 'h s a0ertad s, 0.%h %a ! #a 0ara
A e6.i0e m1di#a estava 0re #.0ada9 A'/ !viame%te estava m.it errad 9 *esse m me%t , .ma e%&ermeira viet%amita #he/ . 0ara a8.dar9 )e%d s &rime%t d 0e6.e% , e'a &a' . ra0idame%te # m e'e em viet%amita, es#.t . s.a res0 sta e res0 %de.='he # m a v 2 re# %& rta%te9 A0s .m i%sta%te, 0a#ie%te 0ar . de #h rar e 'h . i%terr /ativame%te 0ara a e%&ermeira viet%amita9 Q.a%d e'a asse%ti., .m ar de /ra%de a'-vi se es0a'h . 0e' r st d me%i% 9 O'ha%d 0ara #ima, a e%&ermeira # %t . #a'mame%te 0ara s ameri#a% s: = E'e a#h . 6.e estava m rre%d 9 E%te%de. errad 9 A#h . 6.e v #:s haviam 0edid 6.e e'e desse t d se. sa%/.e 0ara 6.e a me%i%a 0.desse viver9 = (as 0 r 6.e e'e estaria dis0 st (ari%ha9 a &a2er iss @ = 0er/.%t . a e%&ermeira da
A e%&ermeira viet%amita re0eti. a 0er/.%ta 0ara sim0'esme%te: = E'a 1 mi%ha ami/a9 T# '9 " h% L9 (a%s.r, e5tra-d de Th1 (issi'eerU SFE
me%i% , 6.e res0 %de.
Uma histria s !re a & rma34 de %.ve%s = de " D#e A9 HarveD Ti%ha sid .tra ' %/a sema%a # rde%a%d sess>es de trei%ame%t atrav1s d 0a-s9 Cera'me%te / st de re'a5ar % vP 0ara #asa, 'er a'/.ma # isa &<#i', ta've2 at1 mesm &e#har s 'h s 0 r a'/.%s mi%.t s9 E%treta%t , te%t &i#ar a!erta 0ara 6.e 6.er 6.e a# %te3a9 * rma'me%te &a3 .ma 0e6.e%a 0re#e: 7Q.em 6.er 6.e se se%te a me. 'ad , dei5e 6.e a# %te3a e a8.de=me a estar a!erta 0ara ist 97 *este dia em 0arti#.'ar, em!ar6.ei % avi4 e % tei .m /ar t 0e6.e% , # m #er#a de it a% s de idade, se%tad %a #adeira da 8a%e'a a me. 'ad 9 Ad r #ria%3as9 * e%ta%t , estava #a%sada9 (e. 0rimeir i%sti%t & i: 7Ah, me. Qe.s, %4 te%h #erte2a se iss vai ser ! m97 Te%ta%d ser mais ami/<ve' 0 ss-ve', e. disse 7Oi7
14
e me a0rese%tei9 E'e me &a' . 6.e se. % me era Jrad'eD9 C me3am s a # %versar e, em a'/.%s mi%.t s, e'e me # %&ide%#i .: SFI = Y a 0rimeira ve2 6.e a%d de avi4 9 Est . .m 0 .# %erv s 9 C %t .=me 6.e e'e e s.a &am-'ia visitaram se.s 0rim s e 6.e a#a! . &i#a%d mais a'/.m tem0 de0 is 6.e s.a &am-'ia v 'tara 0ara #asa9 A/ ra estava v a%d 0ara #asa s 2i%h 9 = ) ar 1 m.it &<#i' = te%tei 'he asse/.rar = Y .ma das # isas mais &<#eis 6.e v #: ir< &a2er %a vida9 = ?i2 .ma 0a.sa, 0e%sa%d 0 r .m m me%t , e e%t4 'he 0er/.%tei: = ) #: 8< a%d . de m %ta%ha=r.ssa@ = Ad r m %ta%has=r.ssasZ = ) #: a%da sem se se/.rar # m as m4 s@ = C'ar , e. ad r = e'e ri.9 A/i # m se estivesse h rr ri2ada9 = A'/.ma ve2 v #: 8< a%d . %a &re%te@ = 0er/.%tei, &a2e%d #ara de med 9 = Sim, te%t 0e/ar asse%t da &re%te t das as ve2esZ = E v #: %4 tem med diss @ E'e &e2 6.e %4 mim9 # m a #a!e3a, se%ti%d #'arame%te 6.e ti%ha .ma va%ta/em s !re
= Jem, este vP %4 vai ser %ada # m0arad # m iss 9 E. %em a%d em m %ta%ha=r.ssa e %4 te%h me% r med de v ar9 Um s rris a!ri. #ami%h em se. r st 9 = )erdade@ E. 0 dia ver 6.e e'e estava # me3a%d # %tas9 a a#har 6.e ta've2 & sse # ra8 s a&i%a' de
O avi4 # me3 . a ta5iar 0e'a 0ista9 Q.a%d de# 'am s, e'e 'h . 0e'a 8a%e'a e # me3 . a des#rever # m m.ita a%ima34 t.d 6.e estava a# %te#e%d 9 C me%t . s !re a SFF & rma34 das %.ve%s e s !re as &i/.ras 6.e 0are#iam 0i%tar % #1.9 = Essa %.vem 0are#e .ma ! r! 'eta e a6.e'a, .m #ava' Z Qe re0e%te, vi a6.e'e vP atrav1s d s 'h s de .m me%i% de it a% s9 Era # m se & sse a 0rimeira ve2 6.e v ava9 (ais tarde, Jrad'eD me 0er/.%t . 6.e e. &a2ia9 C %tei='he s !re s trei%ame%t s 6.e # rde%ava e me%#i %ei 6.e tam!1m &a3 # mer#iais 0ara te'evis4 e r<di 9 Se.s 'h s se i'.mi%aram9 = (i%ha irm4 e e. &i2em s .m # mer#ia' de te'evis4 .ma ve29 = ) #: &e2@ E # m & i@ E'e &a' . 6.e ti%ha sid a !a%heir 9 m.it divertid 0ara e'es9 E%t4 me disse 6.e 0re#isava ir
15
Heva%tei=me 0ara 6.e e'e 0.desse 0assar 0ara # rred r9 ? i e%t4 6.e 0er#e!i a0are'h em s.as 0er%as9 Jrad'eD & i e v 't . d !a%heir 'e%tame%te9 Q.a%d se se%t . % vame%te, e50'i# .: = Te%h distr &ia m.s#.'ar9 (i%ha irm4 tam!1m tem = e'a est< de #adeira de r das a/ ra9 ? i 0 r iss 6.e &i2em s # mer#ia'9 S m s #ria%3as=0r 0a/a%da 0ara distr &ia m.s#.'ar9 Q.a%d # me3am s a aterrissar, e'e me # m se estivesse e%ver/ %had : 'h ., s rri. e &a' . s.ss.rra%d , 6.ase
= Sa!e, e. estava rea'me%te 0re #.0ad # m 6.em ia se%tar a me. 'ad % avi4 9 ?i6.ei # m med 6.e & sse a'/.1m ra!./e%t 6.e %4 6.isesse # %versar # mi/ 9 Est . m.it &e'i2 de ter se%tad a se. 'ad 9 Pe%sa%d a res0eit de t da a e50eri:%#ia mais tarde, %a6.e'a % ite, 'em!rei=me d va' r de &i#ar a!erta 0ara m = SFN me%t 9 Uma sema%a 6.e # me3ara se%d a trei%ad ra termi%ara # m a a'.%a9 A/ ra, 6.a%d as # isas &i#am di&-#eis = e &i#am, i%evitave'me%te =, 'h 0e'a 8a%e'a e te%t ver 6.e ima/e%s as %.ve%s est4 & rma%d % #1.9 E me 'em!r de Jrad'eD, a 'i%da #ria%3a 6.e me e%si% . esta 'i34 9 T" D#e a9 HarveDU SF5 O 0 der d 0erd4 = de Chris Carrier WSe v #: & r 0a#ie%te em .m m me%t arre0e%dime%t 9X TPr v1r!i #hi%:sU de raiva, ir< es#a0ar de #em a% s de
Em EMBN, v 'ta%d da es# 'a 0ara #asa % ;'tim dia a%tes das &1rias de *ata', e. 0e%sava a%imadame%te s !re &eriad vi%d .r , # m s s me%i% s de de2 a% s # %se/.em s %har9 A a'/.mas 0 rtas de dist^%#ia de mi%ha #asa9 em C ra' Ca!'es, ?'rida, .m h mem se a0r 5im . de mim e 0er/.%t . se e. 0 deria a8.d<=' # m a de# ra34 de .ma &esta 6.e e'e estava da%d 0ara me. 0ai9 A#ha%d 6.e era ami/ de me. 0ai, # %# rdei em ir # m e'e9 O 6.e e. %4 sa!ia era 6.e este h mem ti%ha resse%time%t s # %tra a mi%ha &am-'ia9 Tra!a'hara # m e%&ermeir 0ara .m 0are%te id s , mas & ra des0edid 0 r #a.sa da !e!ida9 A0s e. ter # %# rdad em a# m0a%h<=' , e'e diri/i. se. trai'er at1 .ma <rea is 'ada a % rte de (iami, %de 0ar . % a# stame%t da estrada e me / '0e . v<rias ve2es % 0eit # m SFG .m &.rad r de /e' 9 E%t4 diri/i. 0ara este, at1 ?' rida Ever/'ades, 'ev .=me at1 mei d s ar!.st s, de. .m tir em mi%ha #a!e3a e me dei5 . '< 0ara m rrer9
16
?e'i2me%te a !a'a havia 0assad 0 r tr<s de me.s 'h s e sa-d 0e'a mi%ha t:m0 ra es6.erda sem #a.sar %e%h.m da% #ere!ra'9 Q.a%d re# !rei a # %s#i:%#ia, seis dias de0 is, %4 ti%ha % 34 de 6.e havia sid ati%/id 0 r .m tir 9 ?i6.ei se%tad % a# stame%t e &.i e%# %trad 0 r .m h mem 6.e 0ar . 0ara me a8.dar9 Q.as sema%as de0 is des#revi a 0ess a 6.e me ata#ara 0ara dese%hista da 0 '-#ia e me. ti re# %he#e. retrat res.'ta%te # m h mem 6.e me ata#ara9 (e. a/ress r & i 0res , 8.%t # m .tr s s.s0eit s9 E%treta%t , tra.ma e estresse haviam # !rad se. 0re3 e %4 0.de ide%ti&i#<=' 9 I%&e'i2me%te a 0 '-#ia %4 # %se/.i. re# 'her %e%h.ma 0r va &-si#a 6.e 'i/asse a #rime9 P rta%t , e'e %.%#a & i a#.sad 9 O ata6.e me dei5 . #e/ d 'h es6.erd , mas %4 #a.s . %e%h.m .tr da% e, # m am r e a0 i de mi%ha &am-'ia e ami/ s, v 'tei 0ara a es# 'a e dei # %ti%.idade V mi%ha vida9 Q.ra%te s tr:s a% s se/.i%tes, vivi # m .ma e5trema a%siedade9 A mai ria das % ites e. a# rdava ass.stad , ima/i%a%d 6.e havia es#.tad a'/.1m e%tra%d 0e'a 0 rta d s &.%d s e a#a!ava d rmi%d % 01 da #ama de me.s 0ais9 E%t4 , 6.a%d e. estava # m tre2e a% s, t.d iss m.d .9 Uma % ite, d.ra%te .m est.d da J-!'ia # m /r.0 8 vem da i/re8a, 0er#e!i 6.e a 0r vid:%#ia e am r de Qe.s, te%d mira#.' same%te me ma%tid viv , eram a !ase 0ara a se/.= SFB ra%3a de mi%ha vida9 Em S.as m4 s e. 0 dia viver sem med . ra%# r9 E e%t4 e. &i29 Termi%ei s est.d s, re#e!e%d di0' ma de mestrad em Qivi%dade9 Casei=me # m mi%ha maravi'h sa es0 sa, Hes'ie9 Tem s d.as &i'hi%has maravi'h sas, Ama%da e (e' dee9 Em setem!r de EMMG, ma8 r Char'es S#herer, d Qe0artame%t de P '-#ia de C ra' Ca!'es, 6.e tra!a'hara %a i%vesti/a34 ri/i%a' de me. #as , te'e& % .=me 0ara me # %tar 6.e a/ress r, h 8e # m sete%ta e sete a% s de idade, &i%a'me%te # %&essara9 Ce/ 0 r #a.sa d /'a.# ma, # m a sa;de a!a'ada, sem &am-'ia . ami/ s, e'e estava em .m asi' % % rte de (iami Jea#h9 ?.i visit<=' 9 A 0rimeira ve2 em 6.e &.i visit<=' e'e se des#.'0 . 0e' 6.e havia &eit a mim e e. 'he disse 6.e havia 0erd ad 9 )isitei= m.itas ve2es de0 is diss , a0rese%ta%d = V mi%ha es0 sa e &i'has, &ere#e%d ='he es0era%3a e .ma #erta se%sa34 de &am-'ia % s dias a%teri res V s.a m rte9 E'e sem0re &i#ava &e'i2 6.a%d e. a0are#ia9 A#redit 6.e % ssa ami2ade te%ha dimi%.-d s.a s 'id4 e era .m /ra%de a'-vi 0ara e'e, a0s vi%te e d is a% s de arre0e%dime%t 9 Sei 6.e m.%d 0 de me ver # m a v-tima de .ma h rr-ve' tra/1dia, mas e. me # %sider a 7v-tima7 de m.it s mi'a/res9 O &at de e. estar viv e %4 ter %e%h.ma de&i#i:%#ia me%ta' desa&ia as 0r !a!i'idades9 Te%h .ma es0 sa am r sa e .ma &am-'ia 'i%da9 Re#e!i ta%tas d<divas 6.a%t 6.a'6.er .tra 0ess a = e am0'as 0 rt.%idades9 ?.i a!e%3 ad de v<rias ma%eiras9 SFO E e%6.a%t m.itas 0ess as %4 # %se/.em e%te%der # m 0.de 0erd <=' , d me. 0 %t de vista e. %4 0 deria dei5ar de &a2:=' 9 Se e. tivesse es# 'hid di<='
17
t d s esses a% s, . 0assar a vida 0r #.ra%d vi%/a%3a, e%t4 e. %4 h mem 6.e s . h 8e = h mem 6.e mi%ha m.'her e &i'has amam9 TChris Carrier, e%tre/.e 0 r KatD (#*amaraU SFM O 6.a%t 0r /redim s = de Pat J %%eD She0erd WAs m.'heres s4 # m sa6.i%h s de #h<: %4 se sa!e s.a & r3a at1 serem 8 /adas em </.a 6.e%te9X TE'ea% r R seve'tU Em EMMG, a mai ria de %s, m.'heres, est< s 'idame%te e%/a8ada em & rmar /r.0 s de a0 i e a8.dar .mas Vs .tras da mesma & rma 6.e s h me%s t:m &eit h< d1#adas = .ma sit.a34 m.it mais ami/<ve' 0ara as m.'heres d 6.e era h< #i%6[e%ta a% s9 Sem0re 6.e &i# # m0'a#e%te a esse res0eit , 0e%s em mi%ha m4e = e ima/i% se e. teria s !revivid a 6.e e'a 0ass . %a 10 #a9 P r v 'ta de EMNG, 6.a%d mi%ha m4e, (arD Si'ver, 8< estava #asada # m La'ter " h%s % 0 r 6.ase sete a% s, e'a era m4e de 6.atr #ria%3as ativas e !ar.'he%tas9 Sei 0 .#a # isa a res0eit da vida d s me.s 0ais %esta 10 #a, mas, te%d e. mesma #riad d.as #ria%3as em a'/.%s './ares rem t s d 0a-s, 0 ss ima/i%ar # m & i, es0e#ia'me%te 0ara mi%ha m4e9 C m 6.atr #ria%3as 0e6.e%as, .m marid #.8 SN0 se%s de !ri/a34 ia at1 tra2er di%heir 0ara #asa e # rtar /ramad , sem vi2i%h s e 0rati#ame%te %e%h.ma 0 rt.%idade de &a2er ami/ s 0r0ri s, e'a 'itera'me%te %4 ti%ha %de dar va24 Vs /ra%des 0ress>es 6.e deveriam se a#.m.'ar de%tr de'a9 P r a'/.m m tiv , me. 0ai de#idi. 6.e e'a estava 7se 0erde%d 79 Y .m mist1ri 0ara mim ima/i%ar # m e'a 0 deria ter # %se/.id tem0 e a'/.1m 0ara e%# %trar, 6.a%t mais 0ara 7se 0erder7, 8< 6.e %s 6.atr est<vam s # %sta%teme%te % mei d #ami%h 9 (as me. 0ai 8< de#idira, e 0 %t &i%a'9 *.ma ma%h4 de .m dia de 0rimavera em EMNG, mi%ha m4e sai. de #asa 0ara # m0rar 'eite 0ara !e!:9 Q.a%d v 't ., me. 0ai estava %a 8a%e'a d a%dar de #ima # m .m rev'ver9 E'e disse: = (arD, se v #: te%tar e%trar %esta #asa, v . atirar % s se.s &i'h s9 ? i assim 6.e e'e 'he disse 6.e estava e%tra%d # m .m 0edid de divr#i 9 ? i a ;'tima ve2 6.e mi%ha m4e vi. a6.e'a #asa9 ? i & r3ada a ir em! ra a0e%as # m a r .0a d # r0 e di%heir 6.e ti%ha %a ! 'sa = e .ma /arra&a de 'eite9 H 8e em dia, e'a 0r vave'me%te teria 03>es: .m a!ri/ ' #a', .m 0O00 0ara 6.a' 0.desse te'e& %ar, .m /r.0 de ami/as 6.e teria &eit atrav1s de .m em0re/ de mei e50edie%te . de tem0 i%te/ra'9 Teria .m ta'4 de #he6.es e #art>es de #r1dit % ! 's 9 E 0 deria v 'tar sem # %stra%/ime%t 0ara s.a &am-'ia9 P r1m, em EMNG, e'a %4 ti%ha %ada diss 9 As 0ess as #asadas sim0'esme%te %4 se div r#iavam9 SNE seria
18
P rta%t , '< estava e'a = # m0'etame%te s 2i%ha9 (e. 0ai # %se/.i. at1 virar 0ai de'a # %tra e'a9 A/ ra me. avP 0r i!ira mi%ha av de &a'ar # m s.a &i'ha 6.a%d e'a mais 0re#isava9 Em a'/.m m me%t # %tat . e disse: a%tes de e%trar # m 0r #ess % tri!.%a', me. 0ai a
= O'he, (arD, e. %4 6.er rea'me%te .m divr#i 9 S &i2 iss 0ara 'he e%si%ar .ma 'i34 9 (as mi%ha m4e 0 dia ver 6.e, 0 r 0i r 6.e & sse s.a sit.a34 , era 0re&er-ve' a v 'tar 0ara me. 0ai e dei5ar 6.e e'e % s #riasse9 E%t4 res0 %de.: = *em 0e%sar9 Che/.ei at1 a6.i, %4 v . v 'tar atr<s9 Para %de e'a 0 deria ir@ *4 0 dia ir 0ara #asa9 *4 0 dia 0erma%e#er a'i em Amherst: em 0rimeir './ar, 0 r6.e sa!ia 6.e %i%/.1m a h s0edariaa em se/.%d , 0 r6.e, # m ret r% d s re#r.tas, %4 haveria es0era%3a de tra!a'h 0ara e'aa e, &i%a'me%te e mais im0 rta%te, 0 r6.e me. 0ai estava '<9 E%t4 em!ar# . em .m P%i!.s 0ara ;%i# './ar 6.e reservava .ma #ha%#e 0ara e'a = a #idade de * va R r$9 (i%ha m4e ti%ha .ma va%ta/em: era 'etrada e ti%ha .m di0' ma de (atem<ti#a, da U%iversidade (t9 H ''D $e9 P r1m, &i2era #ami%h ha!it.a' das m.'heres % s a% s F0 e N0: & ra diretame%te d se/.%d /ra. 0ara a &a#.'dade e da- 0ara #asame%t 9 E'a %4 &a2ia id1ia de # m arr.mar .m em0re/ e s.ste%tar a si mesma9 A #idade de * va R r$ ti%ha v<rias # isas a se. &av r: &i#ava a a0e%as FI0 6.i'Pmetr sa 0 rta%t , 0 dia 0a/ar a 0assa/em de P%i!.s9 E era .ma #idade /ra%dea 0 rta%t , ti%ha 6.e haver SNI .m em0re/ es# %did em a'/.m './ar9 E'a 0 sitivame%te ti%ha 6.e e%# %trar .ma ma%eira de s.ste%tar a %s 6.atr 9 Assim 6.e #he/ . a * va R r$, ' #a'i2 . .ma Ass #ia34 Crist4 de ( 3 s, %de 0 dia &i#ar 0 r a0e%as .m d'ar e mei 0 r % ite9 Havia .ma ' 8a 0ert , %de, 0 r #er#a de .m d'ar 0 r dia, # mia sa%d.-#hes de sa'ada de v e #a&19 Em se/.ida, # me3 . a # rrer as r.as9 Q.ra%te v<ri s dias, 6.e se t r%aram v<rias sema%as, %4 e%# %tr . %ada: %4 havia em0re/ s 0ara di0' mad s em (atem<ti#a, h me%s . m.'heres, %e%h.m tra!a'h 0ara m.'heres9 T das as % ites e'a v 'tava 0ara a Ass #ia34 , 'avava a r .0a de !ai5 e a !'.sa !ra%#a, # ' #ava=as 0ara se#ar e de ma%h4 .sava &err e a t<!.a de 0assar da Ass #ia34 0ara tirar as mar#as da !'.sa9 Esses ite%s, 8.%t # m .ma saia de &'a%e'a #i%2a, # %stit.-am t d se. /.arda=r .0a9 C.idar de'es #.0ava .ma 0arte das ' %/as % ites 6.e e%&re%tava s 2i%ha %a Ass #ia34 9 Sem 'ivr s, %em .ma m edi%ha a mais 0ara # m0rar 8 r%a', sem te'e& %e Te %i%/.1m 0ara 6.em 'i/ar, se tivesse .mU e sem r<di , a %4 ser % a%dar de !ai5 T %de a 'ista d s # %vidad s da Ass #ia34 era de #erta & rma ass.stad raU, as % ites devem ter sid rea'me%te h rr-veis9 Previsive'me%te, se. di%heir mi%/. ., assim # m a 'ista de a/:%#ias de em0re/ 9 ?i%a'me%te, em .ma 6.i%ta=&eira, #he/ . a ve2 da ;'tima a/:%#ia de em0re/ s da #idade, # m me% s % ! 's d 6.e 0re#isava 0ara 0a/ar a!ri/ %a6.e'a % ite9 E'a &e2 m.it es& r3 0ara %4 0e%sar em 0assar a % ite %as r.as9
19
SNF S.!i. 0e% same%te v<ri s 'a%#es de es#ada 0ara #he/ar V a/:%#ia, 0ree%#he. s & rm.'<ri s !ri/atri s e, 6.a%d #he/ . s.a ve2 de ser e%trevistada, 0re0ar .=se 0ara as m<s % t-#ias9 7Se%tim s m.it , mas %4 tem s %ada 0ara a se%h ra9 Q.ase %4 tem s em0re/ s s.&i#ie%tes 0ara s h me%s 6.e tem s 6.e # ' #ar97 P is 1 #'ar 6.e s h me%s ti%ham 0ri ridade em re'a34 a 6.a'6.er em0re/ dis0 %-ve'9 (i%ha m4e %4 se%ti. %ada 6.a%d se 'eva%t . da #adeira e se diri/i. 0ara a 0 rta9 E%t r0e#ida # m estava, havia 6.ase atravessad a 0 rta 6.a%d 0er#e!e. 6.e a m.'her resm.%/ara a'/.ma .tra # isa9 = Qes#.'0e, %4 .vi9 O 6.e a se%h ra disse@ = 0er/.%t .9 = Jem, sem0re h< Ce r/e J9 J.#$, mas %i%/.1m 6.er esse em0re/ 9 *i%/.1m &i#a m.it tem0 = a m.'her re0eti., a0 %ta%d # m a #a!e3a 0ara .ma #ai5a de &i#has em #ima de .m ar6.iv 0r5im 9 = O 6.e 1@ C %te=me a res0eit = disse mi%ha m4e a%si same%te, se%ta%d =se # m as # stas a0 iadas % e%# st da #adeira de madeira9 = ?a3 6.a'6.er # isa9 Q.a%d # me3 @ Jem, 1 .m em0re/ de # %tad r, 0ara 6.a' a se%h ra est< 6.a'i&i#ada, mas sa'<ri %4 1 ! m e te%h #erte2a de 6.e %4 / staria = disse a a/e%te, retira%d a &i#ha re'eva%te d &i#h<ri 9 )am s ver, di2 a6.i 6.e a se%h ra 0 de # me3ar 6.a%d 6.iser9 S.0 %h 6.e ist si/%i&i6.e 6.e 0 der< ir '< a/ ra9 Ai%da 1 #ed 9 (i%ha m4e # %t . 6.e 'itera'me%te arra%# . #art4 das m4 s da a/e%te e # rre. es#ada a!ai5 9 *em mesm 0ar . 0ara t mar &P'e/ e%6.a%t # rria s v<ri s 6.arteir>es at1 e%dere3 SNN es#rit % #art4 9 Q.a%d se a0rese%t . 0ara s.r0res /ere%te de 0ess a', e'e de#idi. 6.e, sem d;vida, e'a 0 dia # me3ar a tra!a'har %a6.e'a ma%h4 mesm se 6.isesse, 0 is havia m.it tra!a'h a ser &eit 9 E era 6.i%ta=&eira, dia de 0a/ame%t 9 *a6.e'e tem0 , a mai ria das em0resas 0a/ava se.s em0re/ad s em di%heir viv 0e' tem0 tra!a'had , i%#'.i%d 0r0ri dia de 0a/ame%t = 0 rta%t , mira#.' same%te, 6.a%d eram #i%# h ras, e'a re#e!e. di%heir viv 0e'as #i%# h ras 6.e tra!a'hara %a6.e'e dia9 *4 era m.it , mas de. 0ara 6.e e'a #he/asse at1 a 6.i%ta=&eira se/.i%te, de0 is V .tra e assim 0 r dia%te9 (arD Si'ver " h%s % 0erma%e#e. em Ce r/e J9 J.#$ b C m0a%hia 0 r FO a% s, s.!i%d 0ara .m #ar/ de /ra%de res0eit de%tr da &irma9 Hem!r =me de 6.e e'a ti%ha .m es#ritri de es6.i%a = 6.e %4 1 0 .#a # isa % #e%tr de (a%hatta%9 Qe0 is de tra!a'har '< 0 r de2 a% s, e'a & i #a0a2 de % s # m0rar .ma #asa % s.!;r!i de * va "erseD, a meia 6.adra de dist^%#ia d P%i!.s 0ara a #idade9 H 8e em dia, .ma em #ada d.as #asas 0are#e ser # ma%dada 0 r .ma m4e s 'teira e 1 &<#i' es6.e#er 6.e 8< h .ve .m tem0 em 6.e este ti0 de vida era im0e%s<ve'9 Si%t =me t4 h.mi'de a re&'etir s !re as rea'i2a3>es de mi%ha m4e 6.a%t r/.'h sa s.&i#ie%te 0ara est .rar s ! t>es da #amisaZ Se #he/.ei at1 a6.i, me. !em, & i 0 r6.e &.i #arre/ada em /ra%de 0arte 0e' s es& r3 s de m.itas, m.itas .tras m.'heres a%tes de mim = # m esta m.'her admir<ve', mi%ha m4e, 'idera%d #ami%h 9
20
TPat J %%eD She0erdU SN5 O !a'4 de Je%%D c de (i#hae' C dD Je%%D ti%ha sete%ta a% s 6.a%d m rre. s.!itame%te de #^%#er, em Li'mette, I''i% is9 C m s.a %eta de de2 a% s, Ra#he', %.%#a teve a 0 rt.%idade de di2er ade.s, e'a #h r . d.ra%te v<ri s dias9 (as de0 is de re#e!er .m /ra%de !a'4 verme'h em .ma &esta de a%ivers<ri , v 't . 0ara #asa # m .ma id1ia = .ma #arta 0ara v vP Je%%D, e%viada 0ara #1. em se. !a'4 9 A m4e de Ra#he' %4 teve # ra/em de di2er %4 e !serv . # m '</rimas % s 'h s &r</i' !a'4 s.!ir 0 r e%tre as <rv res 6.e #er#avam 8ardim e desa0are#er9 Q is meses de0 is, Ra#he' re#e!e. esta #arta # m #arim! #idade a M00 6.i'Pmetr s de dist^%#ia, %a Pe%si'v^%ia: SNG 7Q.erida Ra#he', ) vP Je%%D re#e!e. a s.a #arta9 E'e rea'me%te a ad r .9 P r &av r, e%te%da 6.e # isas materiais %4 0 dem &i#ar % #1., 0 r iss tiveram 6.e ma%dar !a'4 de v 'ta 0ara a Terra = e'es s /.ardam s 0e%same%t s, as 'em!ra%3as, am r e # isas desse ti0 % #1.9 Ra#he', sem0re 6.e v #: 0e%sar % v vP Je%%D, e'e sa!er< e estar< m.it 0ert , # m .m am r e% rme 0 r v #:9 Si%#erame%te, J ! A%ders % Ttam!1m .m v vPU97 T(i#hae' C dDU SNB Prese%tes d # ra34 = de SherD' *i#h 's % WO am r 6.e dam s 1 ;%i# am r 6.e /.ardam s9X TE'!ert H.!!ardU d # rrei de .ma
*este m.%d a/itad em 6.e vivem s 1 t4 mais &<#i' 0a/ar a'/.ma # isa # m #art4 de #r1dit d 6.e dar .m 0rese%te vi%d d # ra34 9 E 0rese%tes d # ra34 s4 es0e#ia'me%te %e#ess<ri s %a 10 #a de *ata'9 H< a'/.%s a% s, # me#ei a 0re0arar me.s &i'h s 0ara &at de 6.e *ata' da6.e'e a% seria m dest 9 A res0 sta de'es & i: 7T<, m4e, 8< .vim s iss a%tesZ7 E. havia 0erdid a #redi!i'idade 0 r6.e dissera a mesma # isa a e'es % a% a%teri r, 6.a%d estava 0assa%d 0e' divr#i 9 (as da6.e'a ve2 e. sa-ra e .sara 'imite de t d s s #art>es de #r1dit 9 Havia e%# %trad at1 mesm a'/.mas & rmas de &i%a%#iame%t #riativas 0ara 0a/ar s 0rese%tes de *ata'9 Este a% , # m #erte2a, seria di&ere%te, mas e'es %4 estavam a#redita%d 9 SNO Uma sema%a a%tes d *ata', 0er/.%tei a mim mesma: 7O 6.e e. te%h 6.e 0 de t r%ar este *ata' es0e#ia'@7 Em t das as #asas em 6.e hav-am s m rad a%tes d divr#i e. ti%ha arr.mad tem0 0ara ser de# rad ra9 Ti%ha a0re%did a # ' #ar 0a0e' de 0arede, a2.'e8 s e 0'a#as de madeira, &a2er # rti%as a 0artir de 'e%3is e m.it mais9 (as %esta #asa a'./ada e. ti%ha 0 .# tem0 0ara de# rar e m.it me% s di%heir 9 A'1m d mais, estava 2a%/ada # m esse './ar &ei , # m se.s
21
#ar0etes verme'h s e a!! ra e 0aredes verdes e a2.'=t.r6.esa9 Re#.sava=me a /astar di%heir # m e'e9 Qe%tr de mim a v 2 d r/.'h &erid /ritava: 7*s %4 vam s &i#ar a6.i ta%t tem0 assimZ7 *i%/.1m mais 0are#ia se i%# m dar # m a #asa a %4 ser mi%ha &i'ha Hisa, 6.e sem0re havia te%tad tra%s& rmar se. 6.art em se. './ar es0e#ia'9 Era h ra de m strar me.s ta'e%t s9 Hi/.ei 0ara me. e5=marid e 0edi 6.e # m0rasse .ma # '#ha es0e#-&i#a 0ara a #ama de Hisa9 Em se/.ida, # m0rei s 'e%3is # m!i%a%d 9 *a v1s0era de *ata', /astei 6.i%2e d'ares # m .m /a'4 de ti%ta9 Tam!1m # m0rei 0a0e' de #arta, mais ! %it 6.e 8amais ti%ha vist 9 (e. !8etiv era sim0'es: iria 0i%tar e # st.rar e me ma%ter #.0ada at1 a ma%h4 de *ata', 0ara %4 ter tem0 de se%tir 0e%a de mim mesma em .m &eriad &ami'iar t4 es0e#ia'9 *a6.e'a % ite, dei a #ada .ma das #ria%3as tr:s & 'has de 0a0e' de #arta # m e%ve' 0es9 * a't de #ada 0</i%a estavam as 0a'avras: 7O 6.e e. am a res0eit de mi%ha irm4 (ia7, 7O 6.e e. am a res0eit de me. irm4 Kris7, 7O 6.e e. am a res0eit de mi%ha irm4 Hisa7, 7O 6.e e. am a res0eit de me. SNM irm4 Eri$79 As #ria%3as estavam # m idades e%tre it e de2esseis a% s e tive 6.e # %ve%#:='as de 6.e !astava e%# %trar .ma # isa s de 6.e / stassem a res0eit .%s d s .tr s9 E%6.a%t es#reviam #ada .ma % se. #a%t , &.i 0ara me. 6.art e em!r.'hei s 0 .# s 0rese%tes 6.e havia # m0rad 9 Q.a%d s .tr a!ra3 s es0e#ia' v 'tei 0ara a # 2i%ha, me.s &i'h s haviam termi%ad s.as #artas .%s 0ara s9 Cada % me estava es#rit d 'ad de & ra d e%ve' 0e9 Tr #am s e !ei8 s de ! a=% ite e e'es & ram 0ara a #ama9 Hisa re#e!e. 0ermiss4 0ara d rmir %a mi%ha #ama, 0r mete%d %4 es0iar at1 a ma%h4 de *ata'9
E%t4 # me#ei9 *as 0rimeiras h ras da ma%h4 de *ata' termi%ei as # rti%as, 0i%tei as 0aredes e dei .m 0ass atr<s 0ara admirar mi%ha !ra=0rima9 7Es0ere, 0 r 6.e %4 # ' #ar .m ar# =-ris e %.ve%s %as 0aredes 0ara # m!i%ar # m s 'e%3is@7 Ae%traram em a34 mi%has es0 %8as e 0i%#1is de ma6.ia/em e, Vs 5 h ras da ma%h4, e. havia termi%ad 9 E5a.sta demais 0ara 0e%sar 6.e me. era 7.m 'ar des&eit 7, # m di2iam as estat-sti#as, &.i 0ara 6.art e e%# %trei Hisa es0arramada %a mi%ha #ama9 Qe#idi 6.e %4 0 dia d rmir # m !ra3 s e 0er%as em #ima de mim, e%t4 'eva%tei=a de'i#adame%te e 'evei=a, 01 a%te 01, at1 se. 6.art 9 E%6.a%t # ' #ava s.a #a!e3a % travesseir , e'a disse: = (am4e, 8< 1 de ma%h4@ = *4 , 6.erida, &i6.e de 'h s &e#had s at1
Pa0ai * e' #he/ar9
A# rdei %a6.e'a ma%h4 # m .m a'e/re s.ss.rr % me. .vid 9 = Ua., mam4e, 1 'i%d Z S50 (ais tarde, t d s %s 'eva%tam s e se%tam s em v 'ta da <rv re e a!rim s s 0 .# s 0rese%tes 6.e e. havia # m0rad 9 Qe0 is, as #ria%3as re#e!eram se.s tr:s e%ve' 0es9 Hem s as 0a'avras # m s 'h s mare8ad s e s %ari2es verme'h s9 At1 #he/arm s a s !i'hetes 0ara 7!e!: da &am-'ia79 Eri$, # m it a% s, %4 es0erava .vir %ada
22
de ! m9 Se. irm4 havia es#rit : O 6.e e. / st d me. irm4 Eri$ 1 6.e e'e %4 tem med de %ada97 (ia havia es#rit : 7O 6.e e. / st d me. irm4 Eri$ 1 6.e e'e # %se/.e &a'ar # m 6.a'6.er 0ess aZ7 Hisa havia es#rit : 7O 6.e e. / st d me. irm4 Eri$ 1 6.e e'e 0 de s.!ir em <rv res mais a't d 6.e 6.a'6.er .mZ7 Se%ti .m 'eve 0.54 %a ma%/a da #amisa, .ma m4 2i%ha &e2 .ma # %#ha em v 'ta da mi%ha re'ha e Eri$ s.ss.rr .: = P.5a, mam4e, e. %em sa!ia 6.e e'es / stavam de mimZ * s 0i res m me%t s, a #riatividade e e%/e%h % s deram me'h r m me%t 9 H 8e est . re#.0erada &i%a%#eirame%te e 8< tivem s v<ri s *atais 7/ra%des7, # m m.it s 0rese%tes em!ai5 da <rv re9 (as 6.a%d % s 0er/.%tam 6.a' 1 % ss *ata' &av rit , t d s % s 'em!ram s da6.e'e9 TSherD' *i#h 's %U S5E A /ard:%ia !ra%#a = de (arsha Ar %s T d s s a% s, % dia d me. a%ivers<ri , desde 6.e # m0'etei d 2e a% s, .ma /ard:%ia !ra%#a me era e%tre/.e a% %imame%te em #asa9 *4 havia %.%#a .m #art4 . .m !i'hete e s te'e& %emas 0ara &' rista eram em v4 , 0 is a # m0ra era sem0re &eita em di%heir viv 9 Qe0 is de a'/.m tem0 , 0arei de te%tar des# !rir a ide%tidade d remete%te9 A0e%as me de'eitava # m a !e'e2a e 0er&.me est %tea%te da6.e'a ;%i#a &' r, m</i#a e 0er&eita, a%i%hada em #amadas de 0a0e' de seda # r=de=r sa9 P r1m %.%#a 0arei de ima/i%ar 6.em 0 deria ser remete%te9 A'/.%s de me.s m me%t s mais &e'i2es eram 0assad s s %ha%d a# rdada # m a'/.1m maravi'h s e e5#ita%te, mas t-mid . e5#:%tri# demais 0ara reve'ar s.a ide%tidade9 Q.ra%te a ad 'es#:%#ia & i divertid es0e#.'ar 6.e remete%te S5I seria .m /ar t 0 r 6.em e. estivesse a0ai5 %ada, . mesm # %he#ia e 6.e havia me % tad 9 a'/.1m 6.e e. %4
(i%ha m4e &re6[e%teme%te a'ime%tava as mi%has es0e#.'a3>es9 E'a me 0er/.%tava se havia a'/.1m a 6.em e. tivesse &eit .ma /e%ti'e2a es0e#ia' e 6.e 0 deria estar dem %stra%d a% %imame%te se. a0re3 9 ?e2 # m 6.e e. 'em!rasse das ve2es em 6.e estava a%da%d de !i#i#'eta e % ssa vi2i%ha #he/ara # m #arr #hei de # m0ras e #ria%3as9 E. sem0re a a8.dava a des#arre/ar #arr e #.idava 6.e as #ria%3as %4 # rressem 0ara a r.a9 O. ta've2 misteri s remete%te & sse se%h r 6.e m rava d .tr 'ad da r.a9 * i%ver% , m.itas ve2es e. 'he 'evava s.a # rres0 %d:%#ia 0ara 6.e e'e %4 tivesse 6.e se ave%t.rar % s de/ra.s es# rre/adi s9 (i%ha m4e &e2 6.e 0Pde 0ara estim.'ar mi%ha ima/i%a34 a res0eit da /ard:%ia9
E'a 6.eria 6.e se.s &i'h s & ssem #riativ s9 Tam!1m 6.eria 6.e % s se%t-ssem s amad s e 6.erid s, %4 0e' m.%d # m .m t d 9 a0e%as 0 r e'a, mas
Q.a%d estava # m de2essete a% s, .m ra0a2 0arti. me. # ra34 9 *a % ite em 6.e me 'i/ . 0e'a ;'tima ve2, #h rei at1 0e/ar % s % 9 Q.a%d a# rdei de ma%h4
23
havia .ma me%sa/em es#rita # m !at m verme'h % me. es0e'h : 7A'e/re=se, 6.a%d semide.ses se v4 , s de.ses v:m97 Pe%sei a res0eit da6.e'a #ita34 de Emers % d.ra%te m.it tem0 e a dei5ei %de mi%ha m4e a havia es#rit at1 me. # ra34 sarar9 Q.a%d &i%a'me%te &.i !.s#ar 'im0a=vidr s, mi%ha m4e s .!e 6.e estava t.d !em % vame%te9 (as h .ve #ertas &eridas 6.e mi%ha m4e %4 0Pde #.rar9 S5F Um m:s a%tes de mi%ha & rmat.ra % se/.%d /ra., me. 0ai m rre. s.!itame%te de e%&arte9 (e.s se%time%t s variavam de d r a a!a%d % , med , des# %&ia%3a e raiva avassa'ad ra 0 r me. 0ai estar 0erde%d a'/.%s d s a# %te#ime%t s mais im0 rta%tes da mi%ha vida9 Perdi t ta'me%te i%teresse em mi%ha & rmat.ra 6.e se a0r 5imava, %a 0e3a de teatr da t.rma d s & rma%d s e % !ai'e de & rmat.ra c eve%t s 0ara s 6.ais e. havia tra!a'had e 6.e es0erava # m a%siedade9 Pe%sei at1 mesm em e%trar em .ma &a#.'dade ' #a', a i%v1s de ir 0ara .tr estad # m havia 0'a%e8ad , 0 is me se%tiria mais se/.ra9 (i%ha m4e, em mei V s.a 0r0ria d r, %4 6.eria de & rma a'/.ma 6.e e. &a'tasse a %e%h.ma dessas # isas9 Um dia a%tes de me. 0ai m rrer, e. e e'a t-%ham s id # m0rar .m vestid 0ara !ai'e e hav-am s e%# %trad .m, es0eta#.'ar = metr s e metr s de m.sse'i%a estam0ada em verme'h , !ra%# e a2.'9 A e50erime%t<=' , me se%ti # m S#ar'ett O_Hara em O )e%t Hev .999 (as %4 era d tama%h #ert e, 6.a%d me. 0ai m rre. % dia se/.i%te, es6.e#i t ta'me%te d vestid 9 (i%ha m4e, %4 9 *a v1s0era d !ai'e, e%# %trei vestid es0era%d 0 r mim = % tama%h #ert 9 Estava este%did ma8est same%te s !re s &< da sa'a, a0rese%tad 0ara mim de ma%eira art-sti#a e am r sa9 E. 0 dia %4 me im0 rtar em ter .m vestid % v , mas mi%ha m4e se im0 rtava9 E'a estava ate%ta V ima/em 6.e se.s &i'h s ti%ham de si mesm s9 Im!.i.=% s # m .ma se%sa34 de m</i#a d a !e'e2a mesm em mei V adversidade9 S5N *a verdade, mi%ha m4e 6.eria 6.e se.s &i'h s se vissem # m a /ard:%ia = /ra#i s s, & rtes, 0er&eit s, # m .ma a.ra de m</i#a e ta've2 .m 0 .# de mist1ri 9 (i%ha m4e m rre. 6.a%d e. estava # m vi%te e d is a% s, a0e%as de2 dias de0 is de me. #asame%t 9 Este & i a% em 6.e 0arei de re#e!er /ard:%ias9 T(artha Ar %sU S55 Pa'avras d # ra34 = de J !!ie Hi00ma% WAs '</rimas mais amar/as derramadas s !re s t;m.' s s4 ditas e at s %4 rea'i2ad s9X THarriet Jee#her St \eU A mai ria das 0ess as 0re#isa .ve !em a tem0 9 0 r 0a'avras %4 m.%d e % s de. a ha!i'idade de ver
.vir a'/.1m di2er 7e. te am 79 E h< ve2es em 6.e
24
C %he#i C %%ie % dia em 6.e & i admitida %a a'a d sa%atri %de e. tra!a'hava # m v '.%t<ria9 Se. marid , Ji'', &i# . 0 r 0ert , %erv s , e%6.a%t e'a era tra%s&erida da ma#a 0ara 'eit de h s0ita'9 Ai%da 6.e C %%ie estivesse % est</i &i%a' de s.a '.ta # %tra #^%#er, estava a'erta e a%imada9 *s a a# m dam s9 Termi%ei de mar#ar se. % me em t d s s s.0rime%t s de h s0ita' 6.e e'a .saria e 0er/.%tei se 0re#isava de a'/.ma # isa9 = Oh, sim = disse =, ser< 6.e v #: 0 deria me m strar # m .sar a te'evis4 @ C st ta%t de % ve'as, 6.e %4 6.er 0erder 6.e est< a# %te#e%d 9 C %%ie era .ma r m^%ti#a9 Ad rava % ve'as de T) histrias r m^%ti#as e &i'mes # m .ma ! a histria de am r9 S5G C %& rme & m s % s # %he#e%d , e'a me # %&ide%#i . 6.a%t era &r.stra%te ser #asada h< tri%ta e d is a% s # m .m h mem 6.e &re6[e%teme%te a #hamava de 7! !a79 = Ah, e. sei 6.e Ji'' me ama = disse =, mas e'e %.%#a & i #a0a2 de me di2er 6.e me ama, . de ma%dar #art>es9 S.s0ir . e 'h . atrav1s da 8a%e'a 0ara as <rv res % 8ardim9 = ?aria 6.a'6.er # isa 0ara e'e &a'ar 7E. te am 7, mas sim0'esme%te %4 1 d se. &eiti 9 Ji'' visitava C %%ie t d s s dias9 * # me3 , se%tava=se a 'ad da #ama e%6.a%t e'a assistia Vs % ve'as9 Qe0 is, 6.a%d e'a # me3 . a d rmir mais, e'e a%dava de .m 'ad 0ara .tr % # rred r d 'ad de & ra d 6.art 9 H / , 6.a%d e'a %4 via mais te'evis4 e 0assava 0er- d s me% res a# rdada, # me#ei a 0assar a mai r 0arte d me. tem0 # m v '.%t<ria # m Ji''9 E'e &a'ava de 6.a%d tra!a'hava # m #ar0i%teir e de # m / stava de 0es#ar9 E'e e C %%ie %4 ti%ham &i'h s, mas a0r veitavam a a0 se%tad ria via8a%d , at1 6.e C %%ie &i# . d e%te9 Ji'' %4 # %se/.ia e50ressar 6.e se%tia s !re &at de s.a es0 sa estar m rre%d 9 Um dia, de0 is de t mar #a&1 %a 'a%#h %ete, 0.5ei .ma # %versa # m e'e a res0eit de m.'heres e de # m 0re#isam s de r ma%#e em % ssas vidas, # m ad ram s re#e!er #art>es se%time%tais e #artas de am r9 = ) #: di2 a C %%ie 6.e a ama@ = 0er/.%tei Tsa!e%d a res0 staU, e e'e me # m se e. & sse ' .#a9 = *4 0re#is = disse9 = E'a sa!e 6.e a am Z = Te%h #erte2a de 6.e e'a sa!e = &a'ei i%#'i%a%d =me e S5B t #a%d s.as m4 s <s0eras de #ar0i%teir 6.e se/.ravam a 5-#ara # m se & sse a ;%i#a # isa V 6.a' e'e 0.desse se a/arrar9 (as e'a 0re#isa .vir, Ji''9 E'a 0re#isa .vir 6.e si/%i&i# . 0ara v #: d.ra%te t d s esses a% s9 P r &av r, 0e%se %iss 9 ) 'tam s 0ara 6.art de C %%ie9 Ji'' desa0are#e. '< de%tr e e. &.i visitar .tr 0a#ie%te9 (ais tarde, vi Ji'' se%tad a 'ad da #ama9 E'e se/.rava a m4 de C %%ie e%6.a%t e'a d rmia9 Era dia EI de &evereir 9 'h .
25
Q is dias de0 is e. estava a%da%d 0e'a a'a d sa%atri a mei =dia9 H< estava Ji'', a0 iad # %tra a 0arede d # rred r, 'ha%d 0ara #h4 9 E. 8< s .!era, atrav1s da e%&ermeira=#he&e, 6.e C %%ie m rrera Vs EE h ras9 Q.a%d Ji'' me vi., 0ermiti. 6.e e. a!ra3asse 0 r .m ' %/ tem0 9 Se. r st estava m 'had de '</rimas e e'e estava treme%d 9 ?i%a'me%te e%# st .=se de % v %a 0arede e res0ir . &.%d 9 = Te%h 6.e di2er a'/ = &a' .9 = Te%h 6.e di2er # m me si%t !em 0 r ter dit a e'a9 = E'e 0ar . 0ara ass ar %ari29 Pe%sei m.it a res0eit d 6.e v #: me disse e, essa ma%h4, &a'ei 0ara e'a 6.a%t a amava e # m era maravi'h s estar #asad # m e'a9 ) #: deveria ter vist se. s rris Z E%trei % 6.art 0ara me des0edir 0ess a'me%te de C %%ie9 H<, %a mesa=de= #a!e#eira, estava .m /ra%de #art4 de Qia d s *am rad s 6.e Ji'' 'he dera9 ) #: sa!e, d ti0 se%time%ta', 6.e di2: 7Para mi%ha es0 sa maravi'h sa999 E. te am 97 TJ !!ie Hi00ma%U S5O A%da%d de tre% = de R !i% H9 Si'verma% Um dia, % # me3 re#1m #a-da9 de de2em!r , a# rdam s 0ara des# !rir .ma %eve 0er&eita,
= P r &av r, mam4e, 0 dem s a%dar de tre% a%tes d mi%ha &i'ha Eri#a, de %2e a% s de idade9
#a&1 da ma%h4@ = im0' r .
Q.em 0 deria resistir@ E%t4 vestim s s #asa# s e % s diri/im s 0ara a re0resa % #am0 de / '&e de Hi%# '% Par$, ;%i# m rr em % ssa #idade9 Q.a%d #he/am s, m rr estava & rmi/a%d de /e%te9 A#ham s .m es0a3 0ert de .m h mem a't e ma/r e de se. &i'h de tr:s a% s9 O /ar t 8< estava deitad de !arri/a 0ara !ai5 , es0era%d 0ara ser em0.rrad 9 S5M = )am s '<, 0a0aiZ )am s '<Z = P r &av r = e. disse9 = Pare#e 6.e se. &i'h 8< est< 0r %t 0ara ir9 Qit ist , e'e de. .m & rte em0.rr4 e '< se & i me%i% Z (as %4 /ar t 6.e v . = 0ai sai. # rre%d atr<s de'e a t da ve' #idade9 & i a0e%as
= E'e deve estar # m med 6.e se. &i'h se #h 6.e # %tra a'/.1m = e. disse 0ara Eri#a9 = Y me'h r %s tam!1m t marm s #.idad 9 Assim, 'a%3am s % ss 0r0ri tre% e des#em s m rr 2.%i%d , em /ra%de ve' #idade, a %eve s 'ta v a%d em % ss s r st s9 Tivem s 6.e % s arremessar 0ara %4 !aterm s em .ma /ra%de 0edra 0ert d ri e a#a!am s deitadas de # stas, ri%d 9
26
= tima # rridaZ = e. disse9 = (as tem s 6.e a%dar m.it 0ara v 'tarZ = !serv . Eri#a9 C m #erte2a, era .ma ' %/a #ami%hada9 E%6.a%t '.t<vam s 0ara #he/ar a t 0 , 0er#e!i 6.e h mem ma/r estava em0.rra%d se. &i'h , 6.e ai%da se e%# %trava % tre%, de v 'ta a t 0 9 = Iss 1 6.e 1 servi3 Z = disse Eri#a9 = Ser< 6.e v #: &aria E. 8< estava sem ar9 = *em 0e%sar, /ar taZ C %ti%.e a%da%d Z Q.a%d &i%a'me%te #he/am s a t 0 , /ar ti%h % vame%te9 = )ai, vai, vai, 0a0aiZ = e'e /rit .9 (ais .ma ve2 SG0 .m /ra%de em0.rr4 % tre%, # rre. atr<s de'e m rr tre% e me%i% de v 'ta 0ara #ima9 a!ai5 e e%t4 0.5 . estava 0r %t 0ara !ri%#ar mesm 0 r mim@
0ai re.%i. t das as s.as e%er/ias 0ara dar
Iss se re0eti. 0 r mais de .ma h ra9 (esm # m Eri#a a%da%d s 2i%ha, e. estava e5a.sta9 A essa a't.ra, a m.'tid4 % m rr havia dimi%.-d , 0 is as 0ess as v 'tavam 0ara #asa 0ara a'm 3ar9 ?i%a'me%te, restavam a0e%as h mem e se. &i'h , Eri#a e e. e .m 0.%had de .tras 0ess as9 7E'e %4 0 de # %ti%.ar a#ha%d 6.e me%i% vai # 'idir # m a'/.1m9 E, # m #erte2a, a0esar de ser .m me%i% 0e6.e% , e'e 0 deria 0.5ar se. 0r0ri tre% m rr a#ima de ve2 em 6.a%d 7 = 0e%sei9 (as h mem %.%#a se #a%sava e se. # m0 rtame%t era a'e/re e 8 via'9 ?i%a'me%te, %4 a/[e%tei mais9 O'hei de #ima d m rr 0ara e'e e /ritei: = ) #: tem .ma treme%da e%er/iaZ O h mem 'h . 0ara mim e s rri.9 = E'e tem 0ara'isia #ere!ra' = e'e disse de & rma %at.ra'9 *4 0 de a%dar9 ?i6.ei atP%ita9 E%t4 0er#e!i 6.e %4 havia vist me%i% des#er d tre% d.ra%te t d tem0 6.e estiv1ram s % m rr 9 T.d 0are#ia t4 a'e/re, t4 % rma', 6.e %4 me # rrera 6.e me%i% 0 deria ser de&i#ie%te9 Ai%da 6.e e. %4 s .!esse % me d h mem, # %tei a histria em mi%ha # '.%a % 8 r%a' %a sema%a se/.i%te9 E'e, . a'/.1m 6.e # %he#ia, deve ter re# %he#id a histria, 0 is, 0 .# tem0 de0 is, re#e!i esta #arta: SGE 7Cara Sra9 Si'verma%, A e%er/ia 6.e /astei % m rr %a6.e'e dia %4 1 %ada # m0arada a 6.e me. &i'h &a2 t d s s dias9 Para mim, e'e 1 .m verdadeir heri e a'/.m dia es0er ser metade d h mem 6.e e'e 8< se t r% .9 7 TR !i% '9 Si'verma%U SGI
27
E. me 0er/.%t 0 r 6.e as # isas s4 # m s4 = de Christer Carter K s$i Q.ra%te me. 0rimeir a% % se/.%d /ra., Sr9 ReD% 'ds, me. 0r &ess r de I%/':s, e%tre/ . a #ada a'.% .ma 'ista de 0e%same%t s e de#'ara3>es es#rita 0 r .tr s a'.% s e, em se/.ida, % s 0ass . .m dever de reda34 !asead %.m da6.e'es 0e%same%t s9 C m de2essete a% s, e. estava # me3a%d a 0e%sar a res0eit de m.itas # isas, 0 r iss es# 'hi a de#'ara34 : 7E. me 0er/.%t 0 r 6.e as # isas s4 # m s4 97 *a6.e'a % ite, es#revi, em & rmat de %arrativa, t das as 0er/.%tas 6.e me dei5avam # %&.sa a#er#a da vida9 Per#e!i 6.e m.itas de'as eram di&-#eis de res0 %der e 6.e ta've2 .tras %4 0.dessem ser res0 %didas de & rma a'/.ma9 Q.a%d e%tre/.ei tra!a'h , estava # m med de me sair ma' 0 r6.e %4 ti%ha dad .ma res0 sta V 6.est4 7E. me 0er/.%t 0 r 6.e as # isas s4 # m s4 79 E. %4 ti%ha res0 sta9 S ti%ha es#rit 0er/.%tas9 SGF * dia se/.i%te, Sr9 ReD% 'ds me #ham . 8.%t a 6.adr =%e/r e 0edi. 6.e e. 'esse mi%ha de#'ara34 0ara s .tr s a'.% s9 E%tre/ .=me tra!a'h e se%t .=se % &.%d da sa'a9 A t.rma &i# . em si':%#i 6.a%d # me#ei a 'er: 7(am4e, 0a0ai999 0 r 6.:@ (am4e, 0 r 6.e as r sas s4 verme'has@ (am4e, 0 r 6.e a /rama 1 verde e #1. 1 a2.'9 P r 6.e a ara%ha tem .ma teia e %4 .ma #asa@ Pa0ai, 0 r 6.e e. %4 0 ss !ri%#ar # m s.a #ai5a de &errame%tas@ Pr &ess r, 0 r 6.e e. te%h 6.e 'er@ (am4e, 0 r 6.e %4 0 ss .sar !at m 0ara ir a !ai'e@ Pa0ai, 0 r 6.e %4 0 ss &i#ar %a r.a at1 meia=% ite@ Os .tr s /ar t s &i#am9 (am4e, 0 r 6.e v #: me deia@ Pa0ai, 0 r 6.e as .tras #ria%3as %4 / stam de mim@ P r 6.e te%h 6.e ser t4 ma/ra@ P r 6.e te%h 6.e .sar #.' s e a0are'h % s de%tes@ P r 6.e te%h 6.e ter de2esseis a% s@ (am4e, 0 r 6.e te%h 6.e me & rmar@ Pa0ai, 0 r 6.e te%h 6.e #res#er@ (am4e, 0a0ai, 0 r 6.e te%h 6.e ir em! ra@ (am4e, 0 r 6.e v #: %4 es#reve # m mais &re6[:%#ia@ Pa0ai, 0 r 6.e te%h sa.dades d s me.s ve'h s ami/ s@ Pa0ai, 0 r 6.e v #: me ama ta%t @ Pa0ai, 0 r 6.e v #: me mima@ S.a /ar ti%ha est< #res#e%d 9 (am4e, 0 r 6.e v #: %4 me visita@ (am4e, 0 r 6.e 1 t4 di&-#i' &a2er % v s ami/ s@ Pa0ai, 0 r 6.e te%h sa.dades de #asa@ Pa0ai, 0 r 6.e me. # ra34 dis0ara 6.a%d e'e 'ha % s me.s 'h s@ (am4e, 0 r 6.e mi%has 0er%as tremem 6.a%d e. .3 a v 2 de'e@ (am4e, 0 r 6.e estar a0ai5 %ada 1 a me'h r se%sa34 d m.%d 7@ SGN Pa0ai, 0 r 6.e v #: %4 / sta de ser #hamad de 7v vP7@ (am4e, 0 r 6.e s dedi%h s d me. !e!: se a/arram # m ta%ta & r3a a s me.s@ (am4e, 0 r 6.e e'es t:m 6.e #res#er@ Pa0ai, 0 r 6.e e'es t:m 6.e ir em! ra@ P r 6.e e. te%h 6.e ser #hamada de 7v v7@ (am4e, 0a0ai, 0 r 6.e v #:s tiveram 6.e me dei5ar@ E. 0re#is de v #:s9 P r 6.e a mi%ha 8.ve%t.de 0ass . 0 r mim@ P r 6.e me. rast m stra t d s s s rris s 6.e e. 8< dei a .m ami/ . a .m estra%h @ P r 6.e me. #a!e' !ri'ha # m .m t m 0ratead @ P r 6.e mi%has m4 s tremem /.a%d me a!ai5 0ara 0e/ar .ma &' r@ P r 6.e, Qe.s, as r sas s4 verme'has@7
28
Q.a%d termi%ei mi%ha histria, me.s 'h s se e%# %traram # m s 'h s d Sr9 ReD% 'ds e e. vi .ma '</rima # rre%d 'e%tame%te % se. r st 9 ? i e%t4 6.e 0er#e!i 6.e a vida %em sem0re 1 !aseada %as res0 stas 6.e re#e!em s, mas tam!1m %as 0er/.%tas 6.e &a2em s9 TChrister Carter K s$iU SG5 O 0rese%te de a%ivers<ri = de (avis J.rt % ?er/.s % WE. tive .m s %h de 6.e me.s 6.atr &i'h s .m dia ir4 viver em .ma %a34 %de %4 ser4 8.'/ad s 0e'a # r de s.a 0e'e, mas sim 0e' # %te;d de se. #ar<ter999X T(arti% H.ther Ki%/ "r9U Uma sema%a de0 is de me. &i'h e%trar 0ara a 0rimeira s1rie, e'e v 't . 0ara #asa # m a % t-#ia de 6.e R /er, ;%i# me%i% %e/r %a sa'a, era se. # m0a%heir de 0'aD/r .%d9 E%/ 'i em se# e disse: = Q.e ! m9 Q.a%t tem0 at1 6.e a'/.1m mais tam!1m vire se. ami/ @ = Ah, e. %4 v . dei5ar de ser ami/ de'e = res0 %de. Ji''9 *a .tra sema%a, re#e!i a % t-#ia de 6.e Ji'' 0er/.%tara se R /er 0 dia ser se. # m0a%heir de #arteira9 A %4 ser 6.e v #: & sse %as#id # m e. & ra, %4 vai e%te%der 0r &ess ra9 e #riad % i%teri r d s.' d s Estad s U%id s, 6.e iss si/%i&i#a9 (ar6.ei .ma re.%i4 # m a
E'a & i me e%# %trar # m 'h s #-%i# s e #a%sad s9 = Jem, s.0 %h 6.e a se%h ra tam!1m 6.eira .m % v SGG # m0a%heir de #arteira 0ara se. &i'h = disse9 = Ser< 6.e 0 deria es0erar a'/.%s mi%.t s@ H< .tra m4e #he/a%d a/ ra9 )irei=me e vi .ma m.'her da mi%ha idade9 (e. # ra34 dis0ar . 6.a%d 0er#e!i 6.e deveria ser a m4e de R /er9 P ss.-a .ma dis#reta di/%idade e m.ita atit.de, mas %e%h.ma das d.as 6.a'idades 0 dia e%# !rir a a%siedade 6.e .vi em s.as 0er/.%tas: = C m R /er est< se sai%d @ Es0er 6.e este8a a# m0a%ha%d as .tras #ria%3as9 Se %4 estiver, me avise9 E'a hesit . e%6.a%t & r3ava=se a 0er/.%tar: = E'e est< #ria%d 6.a'6.er ti0 tr #ar ta%t de #arteira@ de 0r !'ema@ Q.er di2er, 0 r 6.e e'e tem 6.e
Per#e!i a terr-ve' te%s4 6.e estava se%ti%d , 0 is e'a sa!ia a res0 sta9 (as &i6.ei r/.'h sa da res0 sta /e%ti' da6.e'a 0r &ess ra 0rim<ria: = *4 , R /er %4 est< #a.sa%d 0r !'emas9 Te%t m.dar t das as #ria%3as de './ar d.ra%te as 0rimeiras sema%as at1 6.e e%# %trem 0ar#eir #ert 9
29
E. me a0rese%tei e disse 6.e me. &i'h deveria ser % v # m0a%heir de R /er e 6.e e. es0erava 6.e / stassem .m d .tr 9 (esm e%t4 e. sa!ia 6.e era a0e%as .m dese8 s.0er&i#ia', %4 .m dese8 0r &.%d 9 (as iss a a8.d ., e. 0.de ver9 Q.as ve2es R /er # %vid . Ji'' 0ara ir at1 s.a #asa, mas e. e%# %trei des#.'0as9 E%t4 vei arre0e%dime%t 6.e se%tirei 0ara sem0re9 * dia d me. a%ivers<ri , Ji'' v 't . da es# 'a # m .m 0eda3 e%#ardid de 0a0e' d !rad em .m 6.adradi%h mi= SGB %;s#.' 9 Qesd !ra%d = , e%# %trei tr:s &' res e 7?e'i2 A%ivers<ri 7 dese%had s # m '<0is=#era % 0a0e' = e .m #e%tav 9 = ? i R /er 6.e ma%d . = disse Ji''9 = Y di%heir d 'eite9 Q.a%d e. disse 6.e h 8e era se. a%ivers<ri , e'e me &e2 tra2er iss 0ara v #:9 Qisse 6.e v #: 1 ami/a de'e, 0 r6.e & i a ;%i#a m4e 6.e %4 !ri/ . a m.dar de # m0a%heir de #arteira9 T(avis J.rt % ?er/.s %U SGM O vP d s /a%s s = de ?red H' Dd C #hra% O%tem !servei .ma e% rme rev ada de /a%s s !ate%d asas em dire34 a s.' # m .m 0Pr=d =s ' 0a% r^mi# 6.e # ' ria t d #1. d.ra%te a'/.%s m me%t s9 )i= s e%6.a%t me a0 iava # %tra a est<t.a d 'e4 em &re%te a I%stit.t de Artes de Chi#a/ , %de e. estava !serva%d as 0ess as 6.e &a2iam # m0ras de *ata' a%da%d a0ressadas 0e'a Ave%ida (i#hi/a%9 Q.a%d !ai5ei 'har, 0er#e!i 6.e .ma me%di/a, 0arada a a'/.%s metr s de dist^%#ia, tam!1m estivera !serva%d s /a%s s9 * ss s 'h s se e%# %traram e %s s rrim s = re# %he#e%d si'e%#i same%te &at de 6.e hav-am s 0arti'had .ma vis4 ma/%-&i#a, .m s-m! ' d misteri s es& r3 de s !reviv:%#ia9 O.vi a se%h ra &a'ar 0ara si mesma e%6.a%t se a&astava desa8eitadame%te9 S.as 0a'avras, 7Qe.s me estra/a # m mim s7, eram es0a%t sas9 SGM Ser< 6.e a se%h ra, essa 0<ria das r.as, estaria !ri%#a%d @ *4 9 A#redit 6.e a vis4 d s /a%s s te%ha 6.e!rad , mesm 6.e 0 r .m !reve m me%t , a d.ra rea'idade de s.a 0r0ria '.ta9 Per#e!i mais tarde 6.e m me%t s # m a6.e'e a ma%ti%ham viva: era a & rma atrav1s da 6.a' e'a s !revivia V i%di/%idade das r.as9 Se. s rris era rea'9 A vis4 d s /a%s s era se. 0rese%te de *ata'9 Era a 0r va de 6.e Qe.s e5istia9 Era t.d 6.e e'a 0re#isava9 E. a i%ve8 9 T?red H' Dd C #hra%U SB0 Hi/a34 0r &.%da = de S.sa% J9 Li's %
30
(i%ha m4e e e. tem s .ma 'i/a34 0r &.%da devid V % ssa misteri sa ha!i'idade 0ara % s # m.%i#arm s si'e%#i same%te .ma # m a .tra9 Q.at r2e a% s atr<s, e. estava m ra%d em Eva%svi''e, I%dia%a, a E9F00 6.i'Pmetr s de dist^%#ia da mi%ha m4e, mi%ha # %&ide%te e mi%ha me'h r ami/a9 Uma ma%h4, e%6.a%t estava %.m estad si'e%#i s de # %tem0'a34 , se%ti s.!itame%te a %e#essidade .r/e%te de te'e& %ar 0ara mam4e e 0er/.%tar se estava t.d !em9 A 0ri%#-0i , hesitei9 "< 6.e mi%ha m4e dava a.'as 0ara a 6.arta s1rie 0rim<ria, te'e& %ar='he Vs Bh E5 mi% da ma%h4 0 deria i%terr m0er s.a r ti%a e &a2er # m 6.e se atrasasse 0ara tra!a'h 9 (as a'/ me # m0e'i. a ir em &re%te e te'e& %ar9 C %versam s d.ra%te tr:s mi%.t s e e'a me asse/.r . 6.e estava s4 e sa'va9 SBE (ais tarde, %a6.e'e dia, te'e& %e t # .9 Era mam4e, di2e%d 6.e me. te'e& %ema mat.ti% 0r vave'me%te 'he sa'vara a vida9 Se e'a tivesse sa-d de #asa tr:s mi%.t s mais #ed , 0r vave'me%te se veria e%v 'vida %.m a#ide%te i%terestad.a' 6.e matara v<rias 0ess as e &erira .tras ta%tas9 Oit a% s atr<s, des# !ri 6.e estava /r<vida de me. 0rimeir &i'h 9 A data 0revista 0ara %as#ime%t era E5 de mar3 9 E. disse a m1di# 6.e era #ed demais9 A data teria 6.e #air e%tre IM de mar3 e F de a!ri', 0 is era 6.a%d mi%ha m4e ti%ha &1rias de P<s# a %a es# 'a9 E 1 #'ar 6.e e. a 6.eria # mi/ 9 O m1di# ai%da i%sisti. 6.e a data 0revista era em mead s de mar3 9 E. a0e%as s rri9 Reid #he/ . % dia F0 de mar3 9 (am4e #he/ . % dia FE9 Seis a% s atr<s, e. estava /r<vida % vame%te9 O m1di# &a' . 6.e a data 0revista era 0ara &i%a' de mar3 9 E. disse 6.e teria 6.e ser mais #ed desta ve2 0 r6.e = v #: adivi%h . = as &1rias de mam4e eram % # me3 de mar3 9 Ta%t m1di# 6.a%t e. s rrim s9 Jrea%%e #he/ . % dia O de mar3 9 Q is a% s e mei atr<s, mam4e estava '.ta%d # %tra #^%#er9 C m tem0 , e'a 0erde. a e%er/ia, a0etite, a ha!i'idade de &a'ar9 A0s .m &im de sema%a # m e'a %a Car 'i%a d * rte, e. ti%ha 6.e me 0re0arar 0ara v ar de v 'ta 0ara (ei = Oeste9 A8 e'hei=me a 'ad da #ama de mam4e e 0e/.ei a m4 de'a9 = (am4e, se e. 0.der, v #: 6.er 6.e e. v 'te@ Se.s 'h s se arre/a'aram e%6.a%t e'a te%tava # %# rdar # m a #a!e3a9 Q is dias de0 is, re#e!i .m te'e& %ema de me. 0adastr 9 SBI (i%ha m4e estava m rre%d 9 (em!r s da &am-'ia estavam re.%id s 0ara &i%ais9 E'es me # ' #aram % viva=v 2 0ara .vir servi3 re'i/i s 9 s rit s
*a6.e'a % ite, te%tei a m<5im ma%dar me. ade.s 0ara mam4e atrav1s d s 6.i'Pmetr s 6.e % s se0aravam9 *a ma%h4 se/.i%te, 0 r1m, te'e& %e t # .: mam4e ai%da estava viva, mas em # ma e es0erava=se 6.e m rresse a 6.a'6.er mi%.t 9 (as e'a %4 m rre.9 *em %a6.e'e dia, %em % dia se/.i%te9 *em % .tr 9
31
T das as ma%h4s e. re#e!ia mesm te'e& %ema: e'a 0 dia m rrer a 6.a'6.er mi%.t 9 (as %4 m rria9 E t d s s dias mi%ha d r e mi%ha triste2a eram e50 stas9 Qe0 is de 6.atr sema%as, &i%a'me%te e%te%di: mam4e estava me es0era%d 9 E'a me # m.%i#ara 6.e / staria 6.e e. v 'tasse, se 0.desse9 E. %4 ti%ha 0 did a%tes, mas a/ ra 0 dia9 ?i2 as reservas imediatame%te9 P r v 'ta das EB h ras da6.e'a tarde, e. estava deitada %a #ama # m s !ra3 s em v 'ta de'a9 E'a ai%da estava em # ma, mas e. s.ss.rrei: = Est . a6.i, mam4e9 ) #: 8< 0 de ir9 O!ri/ada 0 r es0erar9 ) #: 8< 0 de ir9 E'a m rre. a0e%as a'/.mas h ras de0 is9 A#h 6.e 6.a%d .ma 'i/a34 1 t4 0r &.%da e 0 der sa, vive 0ara sem0re em a'/.m './ar m.it a'1m das 0a'avras e 1 de .ma !e'e2a i%des#rit-ve'9 C m t da a a/ %ia de mi%ha 0erda, e. %4 tr #aria a !e'e2a e 0 der dessa 'i/a34 0 r %ada9 TS.sa% !9 Li's %U SBF Estam s a6.i 0ara a0re%der = de Char'es S'a#$ WO &.t.r 0erte%#e V6.e'es 6.e a#reditam %a !e'e2a de se.s s %h s9X TE'ea% r R seve'tU = Qe2esseis = e. disse9 Es6.e#i a 0er/.%ta de (atem<ti#a 6.e mi%ha 0r &ess ra da se/.%da s1rie, " D#e C 0er, me &e2 %a6.e'e dia, mas %.%#a me es6.e#erei da res0 sta9 Assim 6.e %;mer sai. da mi%ha ! #a, a t.rma i%teira # me3 . a rir9 E. me se%ti # m a 0ess a mais !.rra d m.%d 9 A Sra9 C 0er #e%s.r . me.s # 'e/as # m .m 'har sever 9 E disse:
= Estam s t d s a6.i 0ara a0re%der9 *.m .tr dia, a Sra9 C 0er % s 0edi. 0ara es#rever .ma reda34 a res0eit d 6.e es0er<vam s &a2er de % ssas vidas9 Es#revi: 7Q.er ser 0r &ess ra # m a Sra9 C 0er97 E'a es#reve. %a mi%ha reda34 : 7) #: daria .ma 0r &ess ra e5#e0#i %a', 0 is 1 determi%ada e te%ta # m a&i%# 97 E. iria SBN #arre/ar estas 0a'avras em me. # ra34 d.ra%te s vi%te e sete a% s se/.i%tes9 Qe0 is de me & rmar % se/.%d /ra. em EMBG, #asei=me # m .m h mem maravi'h s , Je%, .m me#^%i# 9 H / , Hat %Da %as#e.9 Pre#is<vam s de #ada #e%tav a0e%as 0ara s !reviver9 ?a#.'dade e ma/ist1ri estavam & ra de 6.est4 9 C %se/.i, % e%ta%t , arr.mar .m em0re/ em .ma es# 'a c # m a8.da%te de serve%te9 Him0ava de2essete sa'as de a.'a %a Es# 'a
32
Prim<ria HarrDm re t d s s dias, i%#'.i%d a da Sra9 C 0er9 E'a havia sid tra%s&erida 0ara HarrDm re de0 is 6.e Sma''\ d & ra &e#hada9 E. di2ia V Sra9 C 0er 6.e 6.eria e%si%ar e e'a me re0etia as 0a'avras 6.e es#revera %a mi%ha reda34 a% s a%tes9 (as as # %tas sem0re 0are#iam estar % mei d #ami%h 9 At1 6.e .m dia, em EMOG, 0e%sei em me. s %h , em # m e. 6.eria a8.dar as #ria%3as9 (as, 0ara &a2er iss , 0re#isava #he/ar de ma%h4 # m 0r &ess ra = %4 de tarde, 0ara 'im0ar9 C %versei a res0eit diss # m Je% e Hat %Da e &i# . de#idid : e. me i%s#reveria %a U%iversidade O'd Q mi%i %9 Q.ra%te sete a% s assisti Vs a.'as de ma%h4, a%tes d tra!a'h 9 Q.a%d #he/ava em #asa d tra!a'h , e. est.dava9 * s dias em 6.e %4 ti%ha a.'a, tra!a'hava # m 0r &ess ra=assiste%te 0ara a Sra9 C 0er9 `s ve2es &i#ava 0e%sa%d se teria & r3as 0ara # %se/.ir9 Q.a%d re#e!i mi%ha 0rimeira % ta !ai5a, &a'ei em desistir9 (i%ha irm4 mais % va, He'e%, re#.s .=se a .vir9 SB5 = ) #: 6.er ser 0r &ess ra = e'a disse9 = Se 0arar, %.%#a a'#a%3ar< He'e% sa!ia !em se. s %h 9
6.e si/%i&i#ava %4 desistir, 0 is e'a '.tava # %tra a dia!etes9
Q.a%d .ma das d.as desa%imava, e'a di2ia: = ) #: vai # %se/.ir9 *s vam s # %se/.ir9 Em EMOB, He'e%, # m a0e%as vi%te e 6.atr a% s, m rre. de &a':%#ia re%a' re'a#i %ada V dia!etes9 Estava %as mi%has m4 s # %se/.ir 0 r %s d.as9 * dia O de mai de EMMF me. s %h se rea'i2 .: a & rmat.ra9 Re#e!er me. di0' ma .%iversit<ri e a 'i#e%3a estad.a' 0ara e%si%ar me 6.a'i&i#avam &i#ia'me%te 0ara ser 0r &ess ra9 ?i2 e%trevistas em tr:s es# 'as9 *a Es# 'a Prim<ria C 'ema% P'a#e, a diret ra "ea%%e T m'i%s % disse: = Se. r st me 0are#e &ami'iar9 E'a tra!a'hara em HarrDm re mais de de2 a% s a%tes9 E. 'im0ava s.a sa'a e e'a se 'em!r . de mim9 Ai%da assim e. %4 ti%ha 0r 0 stas # %#retas9 O te'e& %ema vei 6.a%d e. a#a!ara de assi%ar me. d1#im itav # %trat # m a8.da%te de serve%te9 Havia .ma va/a 0ara dar a.'as 0ara a 6.i%ta s1rie em C 'ema% P'a#e9 P .# tem0 de0 is 6.e # me#ei a# %te#e. a'/ 6.e tr .5e 0assad de v 'ta9 E. es#revi .ma se%te%3a #heia de err s /ramati#ais % 6.adr =%e/r e 0edi a s a'.% s 6.e viessem at1 6.adr e a # rri/issem9 Uma /ar ta # rri/i. at1 a metade, &i# . # %&.sa e 0ar .9 E%6.a%t #ria%3as riam, as '</rimas es# rriam %as SBG as .tras
33
! #he#has de'a9 Qei='he .m a!ra3 e disse='he 0ara ir t mar .m 0 .# d_</.a9 E%t4 , 'em!ra%d =me da Sra9 C &irme9 0er, #e%s.rei rest da t.rma # m .m 'har
= Estam s t d s a6.i 0ara a0re%der = e. disse9 TChar'es S'a#$, # m # %tad 0ara Jessie Pe%derU SBB A /ar ti%ha 6.e .s . dese8ar = de A'a% Q9 S#h.'t2 Q.a%d AmD Ha/ad r% d !r . a es6.i%a % &i%a' d # rred r de s.a sa'a de a.'a, # 'idi. # m .m /ar t a't da 6.i%ta s1rie # rre%d %a dire34 0 sta9 = O'he 0 r %de a%da, # isi%ha = /rit . /ar t e%6.a%t se desviava da me%i%a da ter#eira s1rie9 E%t4 , # m .m s rris a&etad , /ar t se/.r . s.a 0er%a direita e imit . a ma%eira 6.e AmD ma%#ava 6.a%d estava a%da%d 9 AmD &e#h . s 'h s 0 r .m i%sta%te9 7I/% re= 7, disse 0ara si mesma e%6.a%t se diri/ia 0ara a sa'a de a.'a9 (as, % &i%a' d dia, AmD ai%da estava 0e%sa%d s !re a 2 m!aria d /ar t 9 E e'e %4 era ;%i# 9 Qesde 6.e AmD e%trara 0ara ter#eir a% , a'/.1m 2 m!ava de'a t d sa%t dia, a res0eit de s.a & rma de &a'ar . de se. a%dar ma%# 9 `s ve2es, mesm SBO em .ma sa'a #heia de .tr s a'.% s, as 2 m!arias a &a2iam se%tir=se s 2i%ha9 ` mesa de 8a%tar %a6.e'a % ite, AmD &i# . #a'ada9 Sa!e%d 6.e as # isas %4 iam !em %a es# 'a, PattD Ha/ad r% &i# . &e'i2 0 r ter ! as % t-#ias 0ara 0arti'har # m s.a &i'ha9 = H< .m # %#.rs de dese8 s de *ata' %a esta34 de r<di ' #a' = a%.%#i .9 = Es#reva .ma #arta 0ara Pa0ai * e' e v #: 0 de /a%har .m 0r:mi 9 A#h 6.e a'/.1m de #a!e' s ' .r s e #a#head s %esta mesa deveria e%trar9 AmD ri. e .m 0a0e' e .ma #a%eta s.r/iram9 = Q.erid Pa0ai * e' = e'a # me3 .9 E%6.a%t AmD #a0ri#hava %a #a'i/ra&ia, e'a 0 deria 0edir 0ara Pa0ai * e'9 rest da &am-'ia te%tava des# !rir 6.e
Ta%t a irm4 de AmD, "amie, 6.a%t s.a m4e 0e%saram 6.e .ma Jar!ie de .m metr de a't.ra estaria % t 0 da 'ista de dese8 s de AmD9 O 0ai de AmD 0e%s . em .m 'ivr # m i'.stra3>es9 (as AmD %4 reve' . se. dese8 se#ret de *ata'9 *a esta34 de r<di L"HT em ? rt LaD%e, I%dia%a, as #artas 0ara C %#.rs de Qese8 de *ata' 8 rravam9 Os &.%#i %<ri s se divertiam # m t d s s di&ere%tes 0rese%tes 6.e s me%i% s e me%i%as de t da a #idade 6.eriam 0ara *ata'9 Q.a%d a #arta de AmD #he/ . V esta34 ate%34 9 de r<di , diret r Hee T !i% a 'e. # m
7Q.erid Pa0ai * e'9 (e. % me 1 AmD9 Te%h % ve a% s de idade9 Te%h 6.e v #: 0 de me a8.dar, Pa0ai * e'@ Os
.m 0r !'ema %a es# 'a9 Ser<
34
SBM /ar t s riem de mim 0 r #a.sa da ma%eira 6.e e. a%d , # rr e &a' 9 Te%h 0ara'isia #ere!ra'9 S 6.eria .m dia em 6.e %i%/.1m risse . 2 m!asse de mim9 C m am r, AmD97 O # ra34 de Hee &i# . a0ertad 6.a%d e'e 'e. a #arta9 E'e sa!ia 6.e 0ara'isia #ere!ra' era .ma des rdem m.s#.'ar 6.e 0 dia dei5ar s # 'e/as de AmD # %&.s s9 E'e 0e%s . 6.e seria ! m 0ara as 0ess as de ? rt LaD%e .virem a res0eit dessa me%i%i%ha es0e#ia' e se. 0edid i%# m.m9 O Sr9 T !i% 'i/ . 0ara 8 r%a' ' #a'9 * dia se/.i%te, .ma & t de AmD e s.a #arta 0ara Pa0ai * e' estavam %a 0rimeira 0</i%a d The *e\s Se%ti%e'9 A histria se es0a'h . ra0idame%te9 P r t d 0a-s, 8 r%ais, r<di e te'evis4 re'atavam a histria da /ar ti%ha em ? rt LaD%e, I%dia%a, 6.e 0edira .m 0rese%te de *ata' t4 sim0'es e, ai%da assim, % t<ve' c a0e%as .m dia sem 2 m!arias9 Qe re0e%te, #arteir 0ass . a &re6[e%tar a #asa d s Ha/ad r%9 E%ve' 0es de t d s s tama%h s e%dere3ad s a AmD #he/avam diariame%te, e%viad s 0 r #ria%3as e ad.'t s d 0a-s i%teir , re#head s de dese8 s de ! as &estas e 0a'avras de e%# ra8ame%t 9 Q.ra%te a 10 #a atri!.'ada d *ata', mais de d.as mi' 0ess as d m.%d t d e%viaram a AmD #artas de ami2ade e a0 i 9 A'/.%s d s remete%tes ti%ham de&i#i:%#ias, mas #ada .m e%viava .ma me%sa/em es0e#ia' 0ara AmD9 Atrav1s d s #art>es e #artas vi%das de estra%h s, AmD teve .m vis'.m!re de .m m.%d #hei de 0ess as 6.e rea'me%te se im0 rtavam .mas SO0 # m as .tras9 E'a 0er#e!e. 6.e %e%h.ma & rma 0 deria &a2:='a se se%tir s 'it<ria % vame%te9 . 6.a%tidade de 2 m!arias
(.itas 0ess as a/rade#eram a AmD 0 r ser # ra8 sa s.&i#ie%te 0ara se a!rir9 O.tras a e%# ra8avam a i/% rar as 0r v #a3>es e a a%dar de #a!e3a er/.ida9 HD%%, .ma me%i%a da se5ta s1rie, d Te5as, e%vi . esta me%sa/em: 7C staria de ser s.a ami/a e, se v #: 6.iser me visitar, 0 der-am s % s divertir9 *i%/.1m ir< 2 m!ar de %s 0 r6.e, se &i2erem, %4 irem s %em .vi=' s97 AmD # %se/.i. se. dese8 de .m dia es0e#ia' sem 2 m!arias %a Es# 'a Prim<ria S .th LaD%e9 Ademais, t d s %a es# 'a re#e!eram .m !P%.s e5tra9 Pr &ess res e a'.% s dis#.tiram s !re # m as 2 m!arias 0 dem &a2er s .tr s se se%tirem9 *a6.e'e a% , 0re&eit de ? rt LaD%e 0r #'am . &i#ia'me%te dia IE de de2em!r # m Qia de AmD " Ha/ad r% em t da a #idade9 O 0re&eit e50'i# . 6.e, a .sar &a2er .m 0edid t4 sim0'es # m a6.e'e, AmD e%si% . .ma 'i34 .%iversa'9 = T d s = disse e #ari%h 9 TA'a% d9 S#h.'t2U SOE O ve%t de!ai5 das mi%has asas = de Car ' K'i%e 0re&eit = 6.erem e mere#em ser tratad s # m res0eit , di/%idade
35
(.it ' %/e, % !ri'h d s ' est4 mi%has mai res as0ira3>es9 P ss %4 a'#a%3<= 'as, mas 0 ss 'har 0ara #ima e ver s.a !e'e2a, a#reditar %e'as e te%tar se/.i='as9 TH .ise (aD A'# ttU Em EM5M, 6.a%d "ea% Har0er estava %a ter#eira s1rie, s.a 0r &ess ra 0ass . .ma reda34 s !re 6.e e'es 6.eriam ser 6.a%d #res#essem9 O 0ai de "ea% era 0i' t de .m avi4 6.e 0.'veri2ava 0'a%ta3>es %a 0e6.e%a # m.%idade r.ra' % % rte da Ca'i&r%ia, %de e'a & i #riada, e "ea% &i# . t ta'me%te &as#i%ada 0 r v ar e 0 r avi>es9 E'a # ' # . se. # ra34 %a reda34 e i%#'.i. t d s s se.s s %h s: 6.eria 0.'veri2ar i%seti#ida %as 'av .ras, 0.'ar de 0<ra=6.edas, ver as %.ve%s Ta'/ 6.e havia vist em .m 0r /rama de T)U e ser 0i' t de avi4 9 S.a reda34 v 't . # m .ma % ta 2er 9 A 0r &ess ra 'he disse 6.e a6.i' era 7.m # %t de &adas7 e 6.e %e%h.ma das #.0a3>es 6.e e'a 'istara eram 0r &iss>es 0ara m.'heres9 "ea% &i# . arrasada e h.mi'hada9 ( str . a reda34 a se. 0ai e e'e disse 6.e 1 #'ar 6.e e'a 0 dia se t r%ar 0i' t 9 SOI = )e8a Ame'ia Earhart = e'e disse9 = Essa 0r &ess ra %4 sa!e d 6.e est< &a'a%d 9 P r1m, # %& rme s a% s se 0assavam, "ea% & i massa#rada 0e' dese%# ra8ame%t e %e/atividade 6.e e%# %trava sem0re 6.e &a'ava a res0eit de s.a #arreira: 7Car tas %4 0 dem se t r%ar 0i' t s de avi4 a %.%#a 0.deram, %.%#a ir4 0 der9 ) #:s %4 s4 i%te'i/e%tes !asta%te, s4 ma'.#as9 Im0 ss-ve'97 At1 6.e &i%a'me%te "ea% desisti.9 Q.a%d estava % ;'tim a% d se/.%d /ra., s.a 0r &ess ra de i%/':s era a Sra9 Q r thD S'at %9 A Sra9 S'at % era .ma 0r &ess ra i%&'e5-ve' e e5i/e%te 6.e 0 ss.-a a't s 0adr>es e 0 .#a t 'er^%#ia 0ara des#.'0as9 Re#.sava=se a tratar se.s a'.% s # m #ria%3as, es0era%d , a i%v1s, 6.e se # m0 rtassem # m ad.'t s res0 %s<veis 0ara serem !em=s.#edid s % m.%d rea' a0s a & rmat.ra9 * 0ri%#-0i , "ea% teve med de'a, mas, # m tem0 , 0ass . a res0eitar s.a &irme2a e se%s de 8.sti3a9 Um dia, a Sra9 S'at % 0ass . .m dever 0ara a t.rma: 7O 6.e v #:s a#ham 6.e estar4 &a2e%d da6.i h< de2 a% s@7 "ea% 0e%s . a res0eit 9 7Pi' t @ *em 0e%sar9 Aer m 3a@ *4 s . ! %ita !asta%te = e'es %.%#a me a#eitariam9 Es0 sa@ Q.e ra0a2 0 deria me 6.erer@ Car3 %ete@ P ss &a2er iss 97 P r se/.ra%3a, & i iss 6.e e'a es#reve.9 A Sra9 S'at % re# 'he. as reda3>es e %ada mais & i dit 9 Q.as sema%as de0 is, a 0r &ess ra dev 've. dever, de #a!e3a 0ara !ai5 em #ima de #ada #arteira e &e2 esta 0er/.%ta: 7Se v #: 0 ss.-sse .ma 6.a%tidade i'imitada de di%heir , a#ess i'imitad Vs me'h res es# 'as, ta'e%t e ha!i'idades i'imitad s, 6.e SOF &aria@7 "ea% se%ti. .ma %da d se.s a%ti/ s s %h s9 Q.a%d 0er/.%t .: a%ti/ e%t.siasm e, a%imada, es#reve. t d s s s a'.% s 0araram de es#rever, a 0r &ess ra
= Q.a%t s a'.% s es#reveram a mesma # isa d s d is 'ad s d 0a0e'@ *e%h.ma m4 se 'eva%t .9
36
A 0r5ima # isa 6.e a Sra9 S'at % disse m.d . r.m 0r &ess ra se i%#'i% . 0 r #ima de s.a #arteira e disse: da vida de "ea%9 A
= Te%h .m se/red 0ara v #:s t d s9 ) #:s t:m ta'e%t e ha!i'idades i'imitad s9 ) #:s t:m a#ess a ! as es# 'as e 0 dem # %se/.ir .ma 6.a%tidade i'imitada de di%heir se dese8arem a'/ # m &erv r9 Q.a%d termi%arem a es# 'a, se %4 # rrerem atr<s de se.s s %h s, %i%/.1m ir< &a2:=' 0 r v #:s9 ) #:s 0 dem ter 6.e 6.iserem, se dese8arem !asta%te9 A m</ a e med de a% s de dese%# ra8ame%t desm r %aram &re%te V verdade d 6.e a Sra9 S'at % havia dit 9 "ea% se%ti.=se a%imada e .m 0 .# amedr %tada9 ?i# . de0 is da a.'a e diri/i.=se V mesa da 0r &ess ra9 "ea% a/rade#e. V Sra9 S'at % e 'he # %t . s !re se. s %h de se t r%ar 0i' t 9 A Sra9 S'at % 'eva%t .=se 'i/eirame%te e !ate. # m as m4 % tam0 da mesa: = E%t4 &a3a iss Z = disse9 E "ea% &e29 *4 a# %te#e. d dia 0ara a % ite9 Hev . de2 a% s de tra!a'h d.r , e%#ara%d 0 si3>es 6.e iam d #eti#ism si'e%#i s V h sti'idade de#'arada9 *4 era da %at.re2a de "ea% ma%ter s.a 0 si34 6.a%d a'/.1m a re8eitava . h.mi'hava9 A # %tr<ri , te%tava tra%6[i'ame%te e%# %trar .tra s '.34 9 SON T r% .=se 0i' t 0arti#.'ar e e%t4 # %se/.i. /rad.a34 s.&i#ie%te 0ara tra%s0 rtar #ar/a e at1 mesm avi>es de 0assa/eir s9 Se.s 0atr>es hesitavam #'arame%te em 0r m v:='a 0 r6.e era m.'her9 At1 mesm se. 0ai a a# %se'h . a te%tar .tra # isa9 = Im0 ss-ve' = e'e disse9 = Pare de !ater # m a #a!e3a %a 0aredeZ (as "ea% res0 %de.: = E. dis# rd , 0a0ai9 A#redit 6.e as # isas ir4 0rimeiras 6.a%d iss a# %te#er9 m.dar e 6.er estar e%tre as
"ea% & i em &re%te e &e2 t.d 6.e a s.a 0r &ess ra da ter#eira s1rie # %siderava 7.m # %t de &adas7 = 0.'veri2 . 0'a%ta3>es, 0.' . de 0<ra=6.edas a'/.mas #e%te%as de ve2es e at1 mesm seme . %.ve%s, # m m di&i#a34 #'im<ti#a, d.ra%te .m ver4 9 Em EMBO t r% .=se .ma das 0rimeiras tr:s m.'heres a serem a#eitas # m 0i' t 0e'a U%ited Air'i%es e .ma e%tre a0e%as #i%6[e%ta 0i' t s # mer#iais m.'heres % 0a-s %a6.e'a 10 #a9 H 8e, "ea% Har0er 1 0i' t de J ei%/ BFB %a U%ited9 ? i 0 der de .ma 0a'avra 0 sitiva !em # ' #ada, .ma &a/.'ha de e%# ra8ame%t vi%d de .ma m.'her 6.e "ea% res0eitava, 6.e de. V i%se/.ra /ar ta a & r3a e a &1 0ara 0erse/.ir se. s %h 9 H 8e, "ea% di2: = E. es# 'hi a#reditar %e'a9 TCar ' K'i%e # m "ea% Har0erU SO5 O 0irata = de (ar8 rie La''D
37
W*s %4 *i%U vem s as # isas # m e'as s4 , %s as vem s # m %s s m s9X TA%ads
Um dia a Sra9 Smith estava se%tada %a a%te=sa'a d # %s.'tri m1di# 6.a%d .m /ar ti%h e s.a m4e e%traram9 O me%i% #ham . a ate%34 da Sra9 Smith 0 r6.e .sava .m ta0a= 'h 9 E'a &i# . maravi'hada 0e' &at de e'e %4 0are#er ter sid a&etad 0e'a 0erda de .m 'h e !serv . e%6.a%t a# m0a%hava a m4e at1 .ma #adeira 0r5ima9 O # %s.'tri estava m.it #hei %a6.e'e dia, de m d 6.e a Sra9 Smith 0Pde # %versar # m a m4e d me%i% e%6.a%t e'e !ri%#ava # m se.s s 'dadi%h s9 * # me3 , &i# . se%tad #a'mame%te, !ri%#a%d # m s s 'dadi%h s % !ra3 da #adeira9 Qe0 is, se%t .=se tra%6[i'ame%te % #h4 , 'ha%d 0ara #ima, 0ara s.a m4e9 ?i%a'me%te, a Sra9 Smith teve a 0 rt.%idade de 0er/.%tar a a# %te#id # m se. 'h 9 E'e a%a'is . a SOG 0er/.%ta d.ra%te .m ' %/ 'h : i%sta%te e, em se/.ida, res0 %de., 'eva%ta%d ta0a= me%i% 6.e havia
= *4 h< %ada errad # m me. 'h 9 S . .m 0irataZ E v 't . 0ara s.a !ri%#adeira9 A Sra9 Smith estava a'i 0 r6.e havia 0erdid a 0er%a, d 8 e'h 0ara !ai5 , em .m a#ide%te de #arr 9 S.a # %s.'ta %a6.e'e dia era 0ara determi%ar se 8 e'h 8< #i#atri2ara s.&i#ie%te 0ara ser e%#ai5ad %.ma 0rtese9 A 0erda & ra devastad ra 0ara e'a9 (esm te%ta%d a m<5im ser # ra8 sa, se%tia=se .ma i%v<'ida9 I%te'e#t.a'me%te sa!ia 6.e a 0erda %4 deveria i%ter&erir # m s.a vida, mas, em #i %a'me%te, %4 # %se/.ia s.0erar esse !st<#.' 9 O m1di# s./erira vis.a'i2a34 e e'a e50erime%tara, mas %4 & ra #a0a2 de vis.a'i2ar .ma ima/em em #i %a'me%te a#eit<ve' e d.rad .ra9 Em s.a #a!e3a via=se # m .ma i%v<'ida9 A 0a'avra 70irata7 m.d . s.a vida9 ? i i%sta%ta%eame%te tra%s0 rtada9 )i.=se vestida # m H %/ " h% Si'ver, de 01 % # %v1s de .m %avi 0irata9 Estava 0arada, # m as 0er%as a!ertas, se%d 6.e .ma 0er%a era de 0a.9 As m4 s se/.ravam s 6.adris, a #a!e3a estava 'eva%tada, s m!r s 0ara tr<s e e'a s rria % mei da tem0estade9 )e%t s # m a & r3a de .m &.ra#4 #hi# teavam #asa# e #a!e' 9 A es0.ma /e'ada era s 0rada 0 r #ima da !a'a.strada d # %v1s e /ra%des %das se 6.e!ravam # %tra %avi 9 O !ar# !a'a%3ava e /emia s ! a & r3a da tem0estade9 Ai%da assim e'a se ma%ti%ha &irme, r/.'h sa, im0<vida9 *a6.e'e m me%t , a ima/em de i%v<'ida & i s.!stit.-da e s.a # ra/em v 't .9 O'h . 0ara SOB A'/.%s mi%.t s de0 is, a e%&ermeira a #ham .9 E, 6.a%d m.'etas, /ar ti%h 0er#e!e. s.a am0.ta34 9 = Ei, m 3a = #ham .=a9 = O 6.e h< de errad # m a s.a 0er%a@ se !a'a%3 . %as /ar ti%h , #.0ad # m se.s s 'dad s9
38
A m4e d me%i% &i# . 0etri&i#ada9 A Sra9 Smith .m s rris : 'h . d.ra%te .m i%sta%te 0ara a 0er%a dimi%.-da9 E res0 %de. # m
= *ada9 Tam!1m s . 0irata9 T(ar8 rie La''DU SOO Um 0.%had de esmera'das = de Re!e##a Christia% WA vida %4 1 .ma 6.est4 de mar# s, mas de m me%t s9X TR se Ke%%edDU Q.a%d "e&& e e. % s #asam s, h< de2esseis a% s, em .m s<!ad tem0est. s , %.%#a 0ass . 0 r % ssas #a!e3as 6.e #he/aria dia em 6.e iria 0are#er ter sid h< m.it tem0 9 Qesde a6.e'a 10 #a, %s m ram s em it #idades e tivem s tr:s &i'h s9 Estam s em % ssa ter#eira /arra&a de Ta!as# e a#a!ei de ras/ar ;'tim d s 'e%3is 6.e /a%ham s # m 0rese%te de #asame%t 0ara .sar # m tra0 de 'im0e2a9 I%&e'i2me%te, a mai r 0arte d s terr-veis mveis # r de terra 6.e # m0ram s 0ara % ss 0rimeir a0artame%t ai%da s !revive9 (e. vestid de #asame%t est< 0e%d.rad % &.%d d arm<ri 9 Ai%da # %si/ &e#h<=' Tdesde 6.e e. %4 este8a de%tr U9 Tivem s 6.atr #arr s Tai de mimZ = %e%h.m % v U e m.it s a't s e !ai5 s 0ara 0 derm s # %tar9 SOM Um dia se desta#a %a mi%ha memria9 Est<vam s m ra%d % Heste e me.s 0ais vieram % s visitar9 C m 1ram s 0ais e5a.st s e &a'id s, 0a0ai e mam4e /e%ti'me%te 0a/aram a'./.e' de .ma sema%a de .ma #asa %a 0raia %a # sta de "erseD9 O arra%8 a!a' . e/ de "e&&, e. 0r0ria estava de 01ssim h.m r e tivem s .ma !ri/a e5tremame%te est;0ida a res0eit de .m 8 / de ( % 0'i 9 E'e raste8 . 0ara & ra de #asa e atravess . a r.a 0ara a 0raia9 A'/.mas h ras de0 is, e%6.a%t e. es0erava %a 0raia, e'e emer/i. d At'^%ti# e5#essivame%te 6.eimad de s ', #arre/a%d .m # '#h4 de ar9 = O%de est< s.a a'ia%3a@ = 0er/.%tei9 E'e 'h . 0ara s.a m4 es6.erda, 0etri&i#ad 9 Se. ded havia se # %tra-d 0 r #a.sa da </.a &ria e%6.a%t e'e ! iava % # '#h4 9 O a%e' es# rre/ara e estava % mar, 8.%t # m as a%:m %as9 C me#ei a #h rar9 = Tire a s.a a'ia%3a e 8 /.e=a % mar tam!1m = e'e im0' r .9 = P r 6.e e. 8 /aria .r & ra 6.a%d %4 tem s di%heir s.&i#ie%te 0ara ! tar /as 'i%a e ir 0ara #asa@ = /emi9 = P r6.e s d is a%1is estariam 8.%t s % #ea% 9
A 0rati#idade /a%h . d s # ra3>es e das &' res e .s mi%ha a'ia%3a at1 h 8e9 A6.e'a 'em!ra%3a, % r m^%ti#as9 e%ta%t , me &e2 ir em &re%te d.ra%te m.itas 10 #as me% s
Q.a%d % ss a%ivers<ri de #asame%t se a0r 5ima, 0e%s %a6.e'e dia %a 0raia9
39
E 0e%s % 6.e sa.d s Char'ie (#Arth.r disse a He'e% HaDes 6.a%d e%# %tr . em .ma &esta9 Qe.='he .m 0.%had de ame%d i%s e disse: = C staria 6.e & ssem esmera'das9 SM0 Qe0 is de a% s de .m #asame%t &e'i2, 6.a%d (#Arth.r estava 0r5im s.a vida, e'e de. a e'a .m 0.%had de esmera'das e disse: = C staria 6.e & ssem ame%d i%s9 E. tam!1m9 TRe!e##a Christia%U SME )e%#e%d em ter#eir './ar = de Jettie J9 R .%/s C m a #a!e3a !ai5a, .m e5a.st mas determi%ad ra0a2 re0etia de % v e de % v 0ara si mesm : = ) #: 0 de &a2er iss 9 ) #: 0 de &a2:=' , v #: 0 de, v #: 0 de9 Essas 0a'avras, ditas ta%t # m e%# ra8ame%t 6.a%t # m # %&irma34 , e%# %traram .m # ra34 ate%t 9 Sem &a'har, e'as 'evaram .m 01 %a &re%te de .tr , 0ara a't % ar e e%t4 0ara !ai5 = de % v e de % v e de % v 9 O ra0a2 !servava i%te%same%te e%6.a%t , .m a .m, se.s t:%is % v s !atiam % as&a't 6.e 0assava 'e%tame%te de!ai5 de'e9 Era .m tr 0e' m.it #a%sad 9 O'ha%d 0ara #ima, 8 vem es&re/ . a testa e 0r #.r . 0 r .m vis'.m!re da 'i%ha de #he/ada9 7Y em a'/.m './ar '< %a &re%te7 = disse 0ara si mesm 9 Estava m.it ' %/e9 (esm assim, Chris J.r$e estava de#idid a a'#a%3<='a9 SMI C m /ra%de es& r3 , e'e tam!1m #r.2 . a 'i%ha de #he/ada9 Q.a%d #he/ ., & t/ra& s e re0rteres 8< haviam se re.%id em v 'ta d 8 vem 6.e #he/ara em 0rimeir './ar9 As #^meras davam #' ses e es0 #avam &'ashes mi#r & %es se esti#avam 0ara a &re%te 0ara #a0tarem as 0a'avras d ve%#ed r9 C m .m s rris 6.e se a!ria de re'ha a re'ha, Chris tri.%&a%teme%te sa't . e &i# . r/.'h same%te a 'ad d ve%#ed r9 Pass . s !ra3 s em v 'ta d ra0a2 de s.a 0r0ria idade = a'/.1m 6.e e'e %.%#a havia e%# %trad a%tes desse dia9 Radia%te, Chris es0er . 0a#ie%teme%te 6.e re0rter # m0'etasse s.a e%trevista # m vit ri s = t4 0a#ie%teme%te 6.a%t 0 dia em .m m me%t 6.e 'he era t4 em #i %a%te9 Q.a%d 0 r &im re0rter vir .=se 0ara a #^mera 0ara s.as !serva3>es &i%ais, Chris i%sta%ta%eame%te de. .m 0ass V &re%te e esti# . a m4 0ara re#e!er .m a0ert de m4 de # %/rat.'a3>es9 = * ssaZ = /rit . Chris, i%#a0a2 de re0rimir s.a !via &e'i#idade9 = S 6.er # m iss & i em #i %a%te e # m est . &e'i2 de ter #he/ad em ter#eir Z di2er d &im de a
40
O re0rter %4 teve sa-da a %4 ser res0 %der a at'eta, 6.ere%d se. m me%t de re# %he#ime%t 9 = Sim, # %te=% s a res0eit = /a/.e8 . de ! a v %tade #arism<ti# e e%t.siasmad
s.r0res re0rter9
= Ua.Z = disse Chris9 = O!ri/ad 0 r me e%trevistar9 Iss 1 tim Z Sim0'esme%te tim 9 Sem, e. a0e%as est . m.it &e'i2 0 r estar a6.i9 Y .ma h %ra9 C'ar 6.e termi%ei em ter#eir './ar9 Ter#eir './ar, 6.e tim Z SMF E'e %4 0re#isava de .ma res0 sta 0ara esta 0er/.%ta e %4 es0er . 0 r .ma9 A i%v1s diss , vir . se. r st a%imad 0ara 6.e m.%d t d visse = iss & i em #adeia %a#i %a' = e, # m mais a'e/ria d 6.e me 'em!r ter vist em a'/.1m, disse: = O!ri/ad a t d s 0 r # m0arti'harem desse m me%t h ra de # mem rarZ m.it es0e#ia' # mi/ 9 Y
Qit ist , Chris se vir . e # rre. 0ara a &i'a 0ara re#e!er s a!ra3 s e s a0ert s de m4 8.%t # m ve%#ed r9 Chris ti%ha 6.at r2e a% s %a 10 #a9 Iss & i %as O'im0-adas Es0e#iais9 S havia tr:s # rred res %a # rrida9 TJettie J9 R .%/s E5tra-d de Ci&ts & the HeartU * ta d edit r: Para e%te%der si/%i&i#ad m ra' da histria de Chris, deve=se sa!er 6.e e'e tem s-%dr me de Q \%, .ma # %di34 #a.sada 0 r .m de&eit /e%1ti# 9 Cria%3as # m s-%dr me de Q \% 0 ss.em .m #r m ss m a mais, res.'ta%d em .ma seme'ha%3a i%# m.m %a a0ar:%#ia, im0edime%t s % dese%v 'vime%t e .m 'imite de 0 te%#ia'9 C m QI #he/a % m<5im a B5, as #a0a#idades e as ha!i'idades s4 severame%te 'imitadas = . assim se 0e%sava9 Q.a%d Chris %as#e., em EMG5, s m1di# s re# me%davam 6.e s 0ais de &i'h s # m s-%dr me de Q \% # ' #assem se.s &i'h s em sa%atri s, a mai ria d s 6.ais &a2ia 0 .# mais d 6.e &ere#er #.idad s &-si# s9 Cra%de 0arte d m.%d h 8e em dia # %he#e Chris J.r$e %4 a0e%as atrav1s de s.a i%es6.e#-ve' e%trevista a% s atr<s, mas tam!1m # m #arism<ti# e ta'e%t s at r da s1rie de te'evis4 A )ida C %ti%.a9 SMN O des0ertar = de (e'va Ha//ar QDe Uma a'e/ria destri #em triste2as9 = ) #: 6.er &a2er 6.:@ = 0er/.%tei='he i%#red.'ame%te, mi%ha v 2 e'eva%d =se a t m a/.d 6.e a'#a%3a 6.a%d &i# e5as0erada9 = Qi/a iss de % v , 0 r &av r, a#h 6.e %4 .viZ = Ah, v #: me .vi., # m #erte2a c ?ra%$ res0 %de. !r.s#ame%te, !a'a%3a%d s !ra3 s de ma%eira e50ressiva9 = Q.er &a2er me. ve'ri a/ ra, a%tes de m rrerZ P r 6.e t d m.%d , me% s e., deveria a0r veitar@ E'e raste8 . at1 a # 2i%ha e e. 0 dia .vi=' resm.%/a%d 0ara si mesm e%6.a%t vas#.'hava a /e'adeira9 ) 't . ' / de0 is 0ara de6.e %de e. havia &i#ad 0ara assistir a 0Pr=d =s ' de setem!r # !rir as ( %ta%has J'.e Rid/e9 Termi% . de
41
masti/ar .m 0:sse/ mad.r e e%t4 a v 2 6.e %.%#a # %se/.ia 0erma%e#er <s0era 0 r m.it tem0 6.e!r . si':%#i : = Q.erida, e. 6.er &a2er ist 9 Se/.rei .m % %a /ar/a%ta e te%tei %4 #h rar9 Estava # m 6.are%ta e 6.atr a% s e a id1ia de &i#ar vi;va = de % v = era devastad ra9 T4 devastad ra, %a verdade, 6.e a %e/a34 &a#i'me%te se t r%ara ma%t 6.e e. vestia t d s s dias9 SM5 = (as v #: est< mais & rte a/ ra9 ) #: disse iss Z E as i%8e3>es, e'as a8.dam999 = (e'va = e'e t # . me. m!r # m se estivesse im0' ra%d 9 = )am s dar .ma &esta e vam s &a2er direit 9 P d-am s dis&ar3<='a # m .ma &esta de a%ivers<ri de #asame%t 9 Y #'ar 6.e t d s s 6.e me # %he#em m.it !em sa!er4 9 O'hei de%tr da6.e'es 'h s #asta%h s !ri'ha%tes, s.a &a-s#a a/ ra t.rvada 0e'a d r, 0e' s rem1di s, 0e' med 9 E. sa!ia 6.e s ;'tim s a% s haviam tirad de'e9 Hav-am s dei5ad de ser #asa' d .rad %a 0ista de da%3a t d s s &i%s de sema%a9 Sim, %s ai%da -am s, 0 is e'e i%sistia, mas a/ ra 0ass<vam s a mai r 0arte da % ite se%tad s # %versa%d # m ami/ s9 Se. 8 / de / '&e, a%tes mar#ad 0 r a6.e'es im0.'s s 0 der s s e e5at s e 0e'as ta#adas 0re#isas = e'e # st.mava mar#ar 6.atr !.ra# s # m .ma ta#ada = haviam de#a-d 9 As h ras a/rad<veis 6.e e'e # st.mava 0assar 8ardi%a%d e # rta%d 'e%ha haviam dimi%.-d 0ara a'/.%s 0 .# s e 0re#i s s mi%.t s 6.e dei5avam a!atid e e5a.st 9 E%treta%t , a dis0 si34 de es0-rit %.%#a a!a%d % .9 E%6.a%t e. 0are#ia 'ame%tar # %sta%teme%te as m.da%3as em % ssa vida = em mi%ha vida =, e'e %.%#a re#'amava9 S.!itame%te, 0er#e!i 6.e me.s med s e i%#erte2as em0a'ide#iam em # m0ara34 a 6.e e'e devia estar 0assa%d 9 As m.da%3as 0e'as 6.ais hav-am s 0assad 0are#iam mi%;s#.'as em re'a34 a #^%#er 6.e /rassava de%tr de se. # r0 , # m0eti%d # m a dia!etes 0e'a #ha%#e de determi%ar se. desti% 9 E%/ 'i%d mi%ha ver/ %ha, 0e/.ei a s.a m4 9 SMG = T.d !em9 Se v #: 6.er .ma &esta, terem s .ma &estaZ *a ma%h4 se/.i%te e%# me%dei s E50 # %vites 0ara % ssa 7&esta de a%ivers<ri de #asame%t 79 Qe2e% ve de .t.!r de EMME #ai. %.m s<!ad Shri%e C'.! 0ara eve%t 9 V % ite e a'./am s ?ra%$_s
Q.ase t d s s 6.e # %vidam s vieram 0ara 0arti'har a % ite # % s# 9 * mei da &esta, ?ra%$ s.!i. a 0a'# # m mi#r & %e %a m4 0ara &a2er .ma /' ri sa i%ter0reta34 da !a'ada It_s Hard t Je H.m!'e TY Qi&-#i' Ser H.mi'deU9 (e. marid ad r . ser #e%tr das ate%3>es e termi% . s ! s a0'a.s s e as '</rimas de t d s a6.e'es 6.e amavam9 E%t4 &e2 .m 0e6.e% dis#.rs , a/rade#e%d a t d s 0 r terem vi%d e 0r #'am .=se h mem mais s rt.d d m.%d Z C m estas 0a'avras, e'e disse ade.s9
42
E e%t4 va'sam s9 ?ra%$ # me3ara a 0erder e6.i'-!ri e %4 mais se se%tia V v %tade da%3a%d # m .tras m.'heres9 (as %a6.e'a % ite e'e da%3 . # m t das9 (ais tarde # %versei # m .m de se.s m1di# s e%6.a%t 'e%ta9 = Q.a%t tem0 e'e tem@ = 0er/.%tei !ai5i%h 9 = Y im0 ss-ve' 0rever iss , (e'va, e'e 0are#e estar mais & rte9 = Q.a%t tem0 @ = 0er/.%tei % vame%te e %4 !tive res0 sta9 Termi%am s % ssa da%3a e e'e me 'ev . de v 'ta V mesa9 = Seis meses, ta've2 mais = e'e &i%a'me%te me res0 %de.9 = O!ri/ada = s.ss.rrei9 O rest da % ite 0ass . # m .m s %h , # m ?ra%$ m.da%d .tr , # %versa%d # m t d m.%d SMB e de'eita%d =se # m as v<rias histrias # %tadas Vs s.as #.stas9 P 'iti#a/em, # m e'e #ham . #erta ve29 Q.a%d a % ite se a0r 5im . d &im, e'e &i# . %a 0 rta 0ara dar ! a=% ite a t d s s # %vidad s = de 01 % # me3 , de0 is 0re#isa%d se%tar=se, mas sem0re s rri%d 9 Tr:s meses e tr:s dias de0 is, e. estava se%tada treme%d % &ri e%6.a%t se.s irm4 s da ma3 %aria rea'i2avam rit.ais ma3P%i# s9 E. se/.rava & rteme%te a !a%deira d !rada # m #a0ri#h , e%6.a%t s !ra3 s & rtes de .m ami/ me 'evavam at1 a 'im si%e 6.e a/.ardava9 Cer#a de .m a% de0 is, &.i a'm 3ar # m .ma % va ami/a9 E'a &a' . d 6.a' & ra %a % ite a%teri r: = Q.e 'i%da & rma de di2er ade.sZ = eve%t 9 !serv ., ve'ri a de .m /r.0 0ara da%3<vam s .ma m;si#a
!viame%te desa# st.mada a ta'
O.vi=a re'atar a &riv 'idade e 0e%sei em # m era triste 6.e amad &a'e#id tivesse 0erdid .ma % ite t4 0ra2er sa9 A #.'0a d 7e. devia ter &eit mais7 e 70 r 6.e e. %4 &.i mais & rte 0ara e'e7, 6.e eram mi%ha m rta'ha, # me3aram a desa0are#er9 (i%ha me%te v 't .=se 0ara a a'e/ria de ?ra%$ em s.a ;'tima &esta9 = E%t4 , v #: &e2 .m ve'ri 0ara ?ra%$@ = 0er/.%t . mi%ha ami/a9 = Ah, sim = res0 %di9 = ? i .ma &esta maravi'h sa e e'e se diverti. # m %.%#aZ T(e'va Ha//ar QDeU SMO C m 0ressa = de Ci%a Jarrett S#h'esi%/er WO tra!a'h ir< es0erar e%6.a%t v #: m stra as #ria%3as ar# =-ris mas %4 es0era e%6.a%t v #: est< tra!a'ha%d 9X TPatri#ia C'i&& rdU E. estava # m 0ressa9 Passei # rre%d 0e'a sa'a de 8a%tar .sa%d me. me'h r vestid , # %#e%trada em me 0re0arar 0ara .m e%# %tr de %e/#i s % t.r% 9 Ci''ia%, mi%ha &i'ha de 6.atr ar# =-ris
43
a% s, estava da%3a%d S.!'ime Am r9 a s m de s.a m;si#a &av rita, C ', d &i'me Am r,
E. estava # m 0ressa, V !eira de #he/ar atrasada9 * e%ta%t , .ma v 2i%ha de%tr de mim disse: 7Pare97 E%t4 0arei9 O'hei 0ara e'a9 A0r 5imei=me, 0e/.ei s.a m4 e a r d 0iei9 (i%ha &i'ha de sete a% s, Cait'i%, e%tr . em % ssa r!ita e e. tam!1m a 0e/.ei9 *s tr:s da%3am s a'.#i%adame%te 0e'a sa'a de 8a%tar at1 #he/arm s V sa'a de estar9 R-am s9 R d 0i<vam s9 Ser< 6.e s vi2i%h s 0 diam ver a ' .#.ra 0e'as 8a%e'as@ *4 ti%ha im0 rt^%#ia9 A m;si#a #he/ . a &im # m SMM .m &' rei dram<ti# e % ssa da%3a termi% . # m e'a9 Qei .m ta0i%ha em se.s traseir s e ma%dei 6.e & ssem t mar !a%h 9 E'as s.!iram as es#adas, sem &P'e/ , se.s risi%h s ri# #hetea%d 0e'as 0aredes9 ) 'tei a s me.s a&a2eres9 Estava d !rada 0ara a &re%te, e%&ia%d 0a01is em .ma 0asta, 6.a%d .vi a mais % va &a'ar 0ara a irm4: = Cait'i%, v #: %4 a#ha 6.e a mam4e 1 a mais me'h r de t das@ C %/e'ei9 E. 6.ase # rrera 0e'a vida, 0erde%d a6.e'e m me%t 9 (e. 0e%same%t & i 0ara s 0r:mi s e s di0' mas 6.e # !riam as 0aredes d me. es#ritri 9 *e%h.m 0r:mi , %e%h.ma rea'i2a34 6.e e. 8amais a'#a%3ara, 0 deria se # m0arar a iss : 7) #: %4 a#ha 6.e a mam4e 1 a mais me'h r@7 (i%ha &i'ha disse iss 6.a%d ti%ha 6.atr a% s9 *4 es0er 6.e e'a di/a # m 6.at r2e9 (as, a s 6.are%ta, se e'a se i%#'i%ar 0 r #ima da6.e'a #ai5a de 0i%h 0ara di2er ade.s 0ara re#i0ie%te des#artad da mi%ha a'ma, 6.er 6.e di/a9 7(am4e %4 1 a mais me'h r@7 *4 # m!i%a # m me. #.rr-#.' 9 (as 6.er iss /ravad %a mi%ha '<0ide9 TCi%a Jarrett S#h'esi%/erU SE00 O t 6.e de R ma%a = de JettD A! .ssie E''is ?.i a # %s.'tri d Qr9 Je't 0ara .m #he#$=.0 a0e%as a'/.mas sema%as de0 is de mi%ha #ir.r/ia9 Iss & i ' / de0 is d 0rimeir tratame%t de 6.imi tera0ia9 A #i#atri2 ai%da estava m.it se%s-ve'9 A 0arte de !ai5 d me. !ra3 estava d rme%te9 Um # %8.%t de se%sa3>es estra%has e % vas 0are#ia # m0arti'har es0a3 a%teri rme%te # %he#id # m me.s sei s = a/ ra am r same%te a0e'idad de 7 sei e tra579 C m sem0re, &.i 'evada a .ma sa'a de e5ames 0ara 6.e mais .ma ve2 tirassem me. sa%/.e = .m 0r #ess aterr ri2a%te 0ara mim, 6.e te%h ta%t med de a/.'has9
44
Qeitei=me %a mesa de e5ames9 )estia .ma #amisa 'ar/a de &'a%e'a 5adre2 e .m # r0ete 0 r !ai5 9 Era .ma r .0a est.dada #.idad same%te 6.e e. es0erava & sse vista 0e' s .tr s # m SE0E .ma r .0a es0 rte 6.a'6.er9 O 5adre2 da #amisa #am.&'ava me. sei , 0r te/ia e s ! t>es &a#i'itavam a#ess m1di# 9 # r0ete
Ram %a e%tr . %a sa'a9 Se. s rris #a' r s e !ri'ha%te era &ami'iar e # %trastava # m me.s med s9 E. a ti%ha vist 0e'a 0rimeira ve2 % # %s.'tri h< a'/.mas sema%as9 *4 & i a e%&ermeira 6.e me ate%de. %a6.e'e dia, mas 'em!rei=me de'a 0 r6.e estava ri%d 9 A risada ti%ha .m tim!re 0r &.%d , ri# , ave'.dad 9 Hem!r =me de ter 0e%sad % 6.e 0 deria ser t4 e%/ra3ad , atr<s da 0 rta d # %s.'tri 9 O 6.e 0 deria e%# %trar %a6.e'a sit.a34 0ara rir da6.e'e 8eit @ Qed.2i 6.e e'a %4 'evava a # isa t da s.&i#ie%teme%te a s1ri e 6.e e. te%taria a#har .ma e%&ermeira 6.e 'evasse9 (as e. estava errada9 *a6.e'e dia & i di&ere%te9 Ram %a 8< havia tirad me. sa%/.e a%tes9 E'a # %he#ia me. med de a/.'has e /e%ti'me%te es# %de. t da a 0ara&er%<'ia em!ai5 de .ma revista # m a a'e/re & t /ra&ia da re& rma de .ma # 2i%ha9 Q.a%d a!rim s a #amisa e tiram s # r0ete, #at1ter % me. 0eit &i# . e50 st e, # m e'e, a re#e%te #i#atri29 E'a disse: = C m a%da s.a #i#atri2a34 @ Res0 %di: = A#h 6.e !asta%te !em9 Hav em v 'ta # m #.idad t d s s dias9 A 'em!ra%3a da </.a d me%te9 #h.veir ati%/i%d a #ar%e d rme%te 0ass . 0e'a mi%ha
E'a se de!r.3 . e 0ass . /e%ti'me%te a m4 %a #i#atri2, SE0I e5ami%a%d a te5t.ra da 0e'e % va e 0r #.ra%d irre/.'aridades9 C me#ei a #h rar !ai5i%h 9 O'h . 0ara mim # m 'h s ami/ s e disse: = ) #: ai%da %4 a t # ., %4 1@ E e. res0 %di: = *4 9 E%t4 esta m.'her maravi'h sa e #ari%h sa # ' # . a 0a'ma de s.a m4 marr m= d .rada em me. 0eit 0<'id e 0erma%e#e. # m e'a a'i 0 r m.it tem0 9 C %ti%.ei a #h rar !ai5i%h 9 C m t m s.ave, e'a disse: = Ist &a2 0arte d se. # r0 9 Ist 1 v #:9 ) #: 0 de t #<='a9 (as e. %4 0 dia9 E'a a t # . 0ara mim9 A #i#atri29 O &erime%t 6.e estava se #.ra%d 9 E, 0 r !ai5 , t # . me. # ra34 9 Em se/.ida, Ram %a disse: = E. se/.r a s.a m4 e%6.a%t v #: a t #a9 C ' # . a m4 a 'ad da mi%ha e &i#am s as d.as #a'adas9 Este & i Ram %a me de.9 0rese%te 6.e
45
*a6.e'a % ite, 6.a%d &.i me deitar 0ara d rmir, ! tei de'i#adame%te a m4 % 0eit e a dei5ei a'i at1 0e/ar % s % 9 E. sa!ia 6.e %4 estava s 2i%ha9 Est<vam s t d s 8.%t s %a #ama, meta& ri#ame%te, me. sei , me. tra5, 0rese%te de Ram %a e e.9 TJettD A! .ssie E''isU SE0F Je% = de TerrD J is t WUm !e!: 1 a 0i%i4 de Qe.s de 6.e m.%d deve # %ti%.ar9X TCar' Sa%d!er/U
Je% %as#e. % dia I0 de setem!r de EMOM9 P .# de0 is de se. %as#ime%t , s .!em s de s.a #e/.eira e s.rde29 Q.a%d estava # m tr:s a% s, s .!em s tam!1m 6.e %.%#a a%daria9 A 0artir d se/.%d dia de vida de Je%, % ssa &am-'ia 0er# rre. .m #ami%h 6.e %.%#a hav-am s ima/i%ad 9 Ce%te%as e #e%te%as de 6.i'Pmetr s at1 s me'h res m1di# s e s me'h res h s0itais9 Ce%te%as de a/.'has e rai s=], t m /ra&ias # m0.tad ri2adas e ress %^%#ias ma/%1ti#as9 Qe0 is diss vieram as 'e%tes de # %tat , a0are'h % s de%tes, a0are'h s a.ditiv s, #adeiras de r das, a%dad res e ma#a#>es 0ara e%/ati%har = 8.%t # m t d s s tera0e.tas 0ara % s m strar # m .sar t das essas # isas9 As 0era3>es %.%#a 0araram9 A vida de Je% h 8e em dia # %siste de se. 0r &ess r ha!it.a', .m 0r &ess r 0ara 0ess as # m de&i#i:%#ia vis.a', .m 0r &ess r SE0N 0ara 0ess as # m de&i#i:%#ia a.ditiva, .m tera0e.ta #.0a#i %a', .m &isi tera0e.ta, .m 0at ' /ista de &a'a e 'i%/.a/em, .m 0ediatra, .m %e.r ' /ista, rt 0edistas, .m &ta'm ' /ista 0edi<tri# , .m t rri% , .m & % a.di' / , .m de%tista, .m #ir.r/i4 =de%tista e .m rt d %tista = e e'e s tem it a% s de idade9 Ai%da assim, t das as ma%h4s me. h me%2i%h a# rda # m mai r s rris % r st , # m se dissesse: 7Ei, v #:s, est . a6.i 0ara mais .m dia, e est . t4 &e'i2Z7 * ssa &i'ha %as#e. tr:s a% s a%tes de Je%9 Hem!r =me de se. 0ai e e. 'ha%d 0ara e'a d.ra%te e% rmes 0er- d s de tem0 6.a%d e'a ti%ha #er#a de d is a% s, es0era%d 6.e a 0r5ima 0a'avra . s m es#a0.'isse9 Sem0re 6.e iss a# %te#ia era .m m me%t mar#a%te %a histria = .m t0i# de r/.'h sas # %versas # m 6.em 6.er 6.e tivesse a 0a#i:%#ia de es#.tar9 Rea'me%te t-%ham s .ma #ria%3a !ri'ha%te e % t<ve'9 Ai%da tem s9 Qe0 is 6.e Je% %as#e., % ss am r 0 r e'e m.d . % ssa vis4 s !re 6.e era rea'me%te im0 rta%te a res0eit de % ss s &i'h s9 *4 ti%ha mais im0 rt^%#ia 6.a%tas 0a'avras &a'avam # m 6.a%t s a% s, . 6.e dese%v 'vime%t &e% me%a' a# %te#ia a%tes da 0revis4 &eita em 6.a'6.er 'ivr s !re !e!:s9 * ss s &i'h s se t r%aram i%div-d. s, #ada .m 0 ss.i%d 6.a'idades maravi'h sas, 6.e %4 devem ser # m0aradas9 S.as vidas %4 devem ser medidas 0e'a &a'ta de ha!i'idade . 0e'a ha!i'idade e5#e0#i %a', mas 0e'a & r3a da 0ersevera%3a9
46
Q.a%d Je% estava # m #er#a de 6.atr #adeira de r das, mas %.%#a havia dit SE05 .ma 0a'avra = a0e%as s %s a!ert s de v /ais9 E%t4 % ssa &am-'ia # me3 . a ! tar .m /ravad r %a mesa d.ra%te 8a%tar 0ara /ravar s s %s 6.e Je% estava &a2e%d 0 r6.e e'e dem %strava #'arame%te 6.e 6.eria 0arti#i0ar das # %versas9 Pe%sam s 6.e, ta've2, se e'e .visse s.a v 2 /ravada e as % ssas, iss estim.'aria a'/ de%tr de'e9 Um dia, em setem!r de EMMF, a &ita estava r da%d e%6.a%t e. a'ime%tava Je% e &a2ia a'/.%s s %s, te%ta%d estim.'ar a'/.m i%teresse %e'e9 Qe re0e%te, tem0 0ar .9 *.%#a es6.e#erei a e50ress4 d s 'h s de Je%, a # %#e%tra34 em se. r st , a & rma de s.a ! #a, # m e'e 'hava 0ara mim de s.a #adeira de r das 6.a%d &a' . s.as 0rimeiras tr:s 0a'avras: = E. te am 9 )irei=me 0ara me. marid disse: = TerrD, e. .viZ /ravadas 0ara .vir sem0re e e'e 'h . 0ara mim # m s 'h s #hei s d_</.a e a% s, diri/ia # m !asta%te d m-%i s.a
Jem disse a6.e'as 0a'avras 0ara mim e e. as te%h 6.e 0re#isar9
Tam!1m &i# /rata, 0 is e'e %4 disse .tra 0a'avra desde e%t4 Z (as, v #:s sa!em, e. %4 .3 a &ita # m ta%ta &re6[:%#ia9 *4 0re#is 9 Sem0re irei re# %he#er a e50ress4 de se.s 'h s c mesm 6.e se8am #e/ s = 6.a%d e'e 0r #.ra me. r st 0ara me dar .m !ei8 9 Iss 1 t.d 6.e e. 0re#is 9 TTerrD J is tU SE0G Je'e2a verdadeira = de Char' tte Lard Q.a%d 0er/.%tada s !re # m ma%t1m a a0ar:%#ia 8 vem a des0eit de se. d.r esti' de vida, (adre Teresa res0 %de.: W`s ve2es, .m ! m se%time%t i%teri r va'e m.it mais d 6.e .m esteti#ista9X Para Qia das (4es, "ea%%ie ti%ha &eit .m es& r3 # %sider<ve' e 0'a%e8ad t.d 0ara # m0rar a'/ m.it es0e#ia' 0ara s.a m4e, Jess9 Q s 0rimeir s sa'<ri s 6.e havia re#e!id e# % mi2ara #.idad same%te #.st de .m # %s.'t r de esti' 9 * dia mar#ad , essa 8 vem &i'ha 'ev . s.a m4e t-mida e des0rete%si sa a me. est;di 9 Q.ra%te a # %s.'ta #r m<ti#a e a tra%s& rma34 , Jess # %&ess . 6.e havia se # %#e%trad %a &am-'ia d.ra%te a% s, i/% ra%d a si mesma9 C m # %se6[:%#ia, %.%#a 0arava 0ara 0e%sar 6.ais as r .0as 6.e 'he &i#avam !em, . # m .sar ma6.ia/em9 E%6.a%t e. # ' #ava # res ! %itas 0ert de se. r st , e'a # me3 . a desa!r #har, ai%da 6.e %4 0are#esse ter se dad # %ta9 Qe0 is de a0'i#ar as ;'timas 0i%#e'adas de !'.sh e !at m 0ara
47
SE0B desta#ar se. # ' rid , # %videi=a a se 'har % /ra%de es0e'h de 019 E'a 'h . dem radame%te, # m se estivesse !serva%d .m estra%h , e%t4 se a0r 5im . #ada ve2 mais da ima/em9 ?i%a'me%te, 'ha%d de ! #a a!erta, t # . de 'eve % es0e'h 9 = "ea%%ie = &e2 .m si%a' =, ve%ha #<9 C ' #a%d a &i'ha a se. 'ad , a0 %t . 0ara a ima/em: = "ea%%ie, 'he 0ara mim9 E. est . 'i%daZ A 8 vem s rri. 0ara a m.'her mais ve'ha % es0e'h # m '</rimas % s 'h s9 = Sim, mam4e, v #: sem0re & i 'i%da9 TChar' tte LardU SE0O R sas # r = de 'ava%da de Char'es A9 Hard (e.s est.d s a res0eit d a.tism # me3aram % s a% s N09 Se%d a #ria%3a mais % va de % ssa &am-'ia, # m #er#a de 6.atr a% s e. sa!ia 6.e S# tt era % ss se/red , .m # %stra%/ime%t 6.e ma%d<vam s 0ara .m 6.art d s &.%d s 6.a%d t-%ham s visitas9 S.a d r e a d r 6.e e'e % s #a.sava eram m.it -%timas 0ara serem 0arti'hadas # m s .tr s9 (i%has irm4s e e. sa-m s de #asa assim 6.e % s & i 0 ss-ve', #asa%d #ed . est.da%d em .%iversidades d .tr 'ad d 0a-s9 A% s mais tarde e. .vi .ma 0si#' /a #'assi&i#ar % ss # m0 rtame%t # m 7&./a de irm4 s79 ? i rea'me%te .ma de!a%dada, mas S# tt %4 % s e50.'s .9 O med , a ver/ %ha e a # %&.s4 t r%aram % ssa #asa i%s.0 rt<ve'9 Jem 0e6.e% , e. a#hava 6.e a de&i#i:%#ia de S# tt era a 0i r si%a 6.e .ma &am-'ia 0 dia s &rer9 )i me.s 0ais se #.rvarem s ! &ard e sa!ia 6.e e. %4 0 deria se/.i=' s9 P deria SE0M a# %te#er % vame%te@ Seria 0 ss-ve' 6.e e. & sse 0ai de 7.ma #ria%3a 6.e %.%#a #res#e7@ Esse med me ass m!r . d.ra%te me.s vi%te a% s, mas, a0s #i%# a% s de #asame%t , e. sa!ia 6.e teria 6.e # me3ar .ma &am-'ia . 0erderia a m.'her 6.e amava9 Tr 6.ei me.s 0esade' s 0 r es0era%3as e # %#e!em s % ss 0rimeir &i'h 9 * %as#ime%t de Ted e. im0 rt.%ei m1di# , haveria #ha%#e = mesm .ma #ha%#e 0e6.e%a & rmad tivesse .m de&eit @ Ted 0ass . em t #esaria%a, e'e !teve % ta % ve %a es#a'a d s sa'a de 0art Z 6.ere%d 6.e e'e me asse/.rasse: = de 6.e esse !e!: 0er&eitame%te d s s testes9 A des0eit de .ma re#1m=%as#id s c .m #am0e4 %a
C m m.it s h me%s, e. %4 sa!ia m.it s !re !e!:s, mas sa!ia 6.e %e%h.m .tr !e!: 0 dia ser # m0arad # m me. 0rim /:%it 9 Cada m vime%t , #ada 0ass e 0a'avra 0are#iam 0re# #es e !ri'ha%tesZ
48
P r v 'ta d se/.%d a%ivers<ri de Ted %s 0er#e!em s 0e6.e%as 0e#.'iaridades, e5#e%tri#idades 6.e s./eriam 6.e e'e era di&ere%te Tmas #ertame%te me'h rZU das .tras #ria%3as9 S.a 'i%/.a/em era estra%ha Tta've2 e'e %4 0re#isasse &a2er 0er/.%tasU9 E'e %4 !ri%#ava # m .tras #ria%3as Tta've2 0re&erisse ad.'t sU9 Se.s res.'tad s % s /r<&i# s de dese%v 'vime%t # me3aram a #air Tta've2 s /r<&i# s estivessem errad sU9 P r v 'ta de se. ter#eir a%ivers<ri , %s s &rem s d.ra%te .ma s1rie de dia/%sti# s 6.e mais 0are#iam adivi%ha3>es 0r &issi %ais: 7da% s #ere!rais7, 7%e.r ' /i#ame%te de!i'itad 7 e, &i%a'me%te, 7a.tista79 Pr #.ram s a8.da, & rmas de 7# %sertar7 Ted9 SEE0 P r1m, 6.a%t mais a0re%d-am s, me% s t-%ham s es0era%3as9 Pare#ia 6.e me. 0i r 0esade' havia se t r%ad rea'idade: mi%ha se/.%da &am-'ia 0are#ia t4 # %de%ada 6.a%t a 0rimeira9 * 'ad 0 sitiv , mi%ha es0 sa e e. 0 ss.-am s re#.rs s 6.e me.s 0ais %.%#a tiveram: em0re/ &i5 , me'h r es# 'aridade e a#ess a .m #e%tr de trei%ame%t de%tr da .%iversidade9 A'1m diss , a s #iedade # me3ara a re# %he#er s direit s e as %e#essidades das 0ess as # m de&i#i:%#ias9 Qi&ere%te de S# tt, 6.e %as#era % s a% s I0, me. &i'h d s a% s B0 %4 teria 6.e &i#ar em #asa9 A 'ei 'he /ara%tia .ma ed.#a34 7ade6.ada79 A # m0ree%s4 m1di#a tam!1m havia a.me%tad 9 Os m1di# s %4 mais #.'0avam s 0ais 0e'a de&i#i:%#ia9 O esti/ma estava se 'eva%ta%d # m .ma %.vem9 Qe#idim s 6.e %.%#a es# %der-am s essa #ria%3a9 *4 t-%ham s ver/ %ha de'e9 Reve%d 0assad , 0er#e! 6.e a &am-'ia da mi%ha i%&^%#ia havia e%te%did t.d errad : S# tt %4 era 7 % ss 0r !'emaX = %s 1ram s 0r !'ema de'eZ Q e. ter 6.e e%#arar esta verdade, mas a d r tr .5e .ma des#ar/a de adre%a'i%a e determi%a34 9 Ati%/i.=me # m .m rai : se a'/ 1 .ma ma'di34 . .ma !:%34 , de0e%de da % ssa i%ter0reta34 9 E%6.a%t mi%ha es0 sa e e. te%t<vam s e%te%der Ted, est<vam s determi%ad s a %4 %e/'i/e%#iar % ss se/.%d &i'h , %as#id tr:s a% s de0 is9 C m irm4 de S# tt, e. 0 dia me ide%ti&i#ar # m as 0re #.0a3>es e %e#essidades de me. &i'h mais % v , ai%da 6.e e'e %.%#a &a'asse s !re e'as9 E'e a%siava 0 r .m irm4 7% rma'7 e 0re #.0ava=se d.ra%te s.a !.s#a ad 'es#e%te 0 r ide%tidade9 SEEE Criar d is &i'h s # m %e#essidades t4 di&ere%tes test .=% s a m<5im 9 Tr 0e3am s atrav1s de s.as i%&^%#ias, es0era%d 0e'a & rmat.ra # m 0 r .ma 0r metida '.2 % &im d t;%e'9 O a%ivers<ri de vi%te e d is a% s de Ted % s e%# %tr . !em 0re0arad s 0ara s.a 0assa/em 0ara m.%d ad.'t 9 E'e se & rmaria % &i%a' d a% 9 E%tre em0re/ s de mei e50edie%te e a'/.ma a8.da d / ver% , teria .ma re%da ra2 <ve'9 Se.s s.0ervis res # %he#iam !em e haviam trei%ad d.ra%te est</i s est.da%tis9 Che/am s at1 a arr.mar .m a0artame%t 0ara e'e % 0 r4 9 *s a#h<vam s 6.e estava t.d 0'a%e8ad 0ara a & rmat.ra, mas Ted %4 # %# rd .9 *a6.e'a 0rimavera, em se. ;'tim a% , e'e % s 0e/ . de s.r0resa # m s.a de#'ara34 : = E. v . V &esta de & rmat.ra9
49
E'e 0e%sara %iss d.ra%te a% s9 C m de2 it a% s, havia vist s /ar t s de s.a idade 0'a%e8arem s.a &esta de & rmat.ra9 A/ ra e'e via s.a 0 rt.%idade9 S 0re#isava de .ma a# m0a%ha%te9 (as e'e sim0'esme%te %4 # %se/.ia arr.mar s 2i%h .ma a# m0a%ha%te9 A'/.mas das me%i%as a#havam 7e%/ra3adi%h 7 e t 'eravam s.a ate%34 %as assem!'1ias est.da%tis, mas %e%h.ma sairia # m e'e9 E%treta%t , .m ami/ da &am-'ia ti%ha .ma &i'ha #hamada "e%%i&er9 Uma ' .ra admir<ve', "e%%i&er # %he#era Ted e / stara de'e9 E e'a e%te%dia 6.e a &esta de & rmat.ra si/%i&i#ava 0ara e'e9 ` medida 6.e /ra%de a# %te#ime%t se a0r 5imava, %s a8.dam s Ted a se 0re0arar9 Tiram s a 0 eira d sm $i%/ da &am-'ia, 6.e &i#ava me'h r em Ted d 6.e em mim9 E'e # %# rd . em dei5ar 6.e e. 'evasse % SEEI #arr da &am-'ia9 P'a%e8 . at1 mesm .m deta'he: as &' res9 8a%tar 6.e teriam a%tes d !ai'e9 S &a'tava
E. 0 deria ter e%# me%dad a6.e'as &' res em d is mi%.t s, mas 6.eria 6.e Ted tivesse a e50eri:%#ia9 Ima/i%ei, # m vid , se e'e 8amais teria .tra 0 rt.%idade de dar &' res a .ma m.'her9 A%tes da ida a &' rista, Ted 7&e2 de # %ta79 Prati#ar as 0a'avras em #asa t r%a mais &<#i' di2:='as em .tra sit.a34 9 Ted me de. 0a0e' d &' rista9 E%t4 # %videi= 0ara mi%ha &' ri#.'t.ra ima/i%<ria9 E%saiam s at1 6.e Ted 0are#e. sa!er t.d %a 0 %ta da '-%/.a9 E%t4 #ami%ham s at1 a &' ri#.'t.ra d !airr 9 O.vi%d a 0 rta, &' rista 0ar . 6.e estava &a2e%d e v 't . s.a ate%34 0ara %s9 Es0erei 6.e Ted &a'asse, 'ha%d = # m e50e#tativa9 A ' 8a &i# . m.it si'e%#i sa9 Se. # r0 i%teir havia e%ri8e#id 9 E%t4 e'e &e2 .ma #areta e dei5 . es#a0ar: = (e. % me 1 Ted9 )im a6.i 0ara a'./ar as &' res r 5as9 O &' rista 0are#e. es0a%tad 9 E'e 'h . de re'a%#e 0ara mim e%6.a%t e. estim.'ava me. &i'h 9 = )am s te%tar de % v , Ted9 E'e res0ir . &.%d a'/.mas ve2es e &ra%2i. as s !ra%#e'has9 E. e%# ra8ei a &i#ar #a'm e &a'ar 0a.sadame%te9 ?i%a'me%te e'e & i #a0a2 de e50'i#ar9 Pre#isava das &' res 0ara s<!ad 9 S.a a# m0a%ha%te 6.eria .s<='as % 0.'s 9 E'e 0re&eria r sas # r de 'ava%da9 Pa/aria 6.a%d as viesse !.s#ar % s<!ad 9 E. %4 havia es0erad a rea34 d &' rista: = O se%h r tem m.ita 0a#i:%#ia = e'e me disse9 = E. %.%#a 0 deria ser t4 0a#ie%te9 SEEF 7*4 Z7, e. 6.eria /ritar9 Ist %4 1 0a#i:%#ia, ist 1 # m0ree%s4 9 * ss s sistemas %erv s s &.%#i %am9 E'es tra%smitem si%ais i%sta%ta%eame%te d s !a%# s de memria 0ara s #e%tr s %erv s s e as # rdas v #ais &a2em #ami%h i%vers 9 Ted tem 6.e tra!a'har esse 0r #ess , '.ta%d # rre%te a#ima em dire34 a .ma vida 6.e %s t mam s # m #erta9 O &' rista estava admira%d a 0ess a erradaZ Sem e'e sa!er, Ted es#a'ara !arreiras d tama%h de m %ta%has e %adara #ea% s de # %&.s4 0ara #he/ar a esse 0 %t 9 E'e %4 estaria m %ta%d 6.e!ra=#a!e3as %
50
s<!ad V % ite, # m & rmat.ra9 se. ti S# tt &i2era # m ta%ta &re6[:%#ia9 Ted ia V &esta de
*a % ite da & rmat.ra, dei5ei Ted e "e%%i&er %a &esta9 Em #asa, 'i/.ei 0ara .ma de mi%has irm4s9 ?a'am s s !re a vida atr &iada de % ss irm4 e s !re im0ressi %a%te 0r /ress 6.e Ted 8< &i2era9 Ch ram s9 Te%h .ma & t da &esta %a mi%ha mesa9 "e%%i&er est< a 0.'s est< .m 0e6.e% !.6.: de r sas # r de 'ava%da9 TChar'es A9 Hard, E%tre/.e 0 r Ed%a SmithU SEEN Priva34 d s se%tid s = de Qe! rah E9 Hi'' Q.er rir9 sair 0ara da%3ar, .sar .m vestid 6.e r d 0ie e &'.t.e em v 'ta de mim e 'ad de Ted9 Em se.
Q.er se%tir a '.2 tr:m.'a da seda e%6.a%t e'a es# rre/a 0e' s me.s !ra3 s e 0e' me. # r0 , a a'e/ria de t #ar # m s ded s s.a ma#ie29 Q.er d rmir %a mi%ha 0r0ria #ama e re/a'ar=me %a &res#.ra d s 'e%3is 'im0 s e des#a%sar mi%ha #a!e3a em me. travesseir ma#i 9 E ir d rmir 6.a%d 6.iser, # m t das as '.2es a0a/adas e a# rdar 6.a%d estiver 0r %ta9 Q.er me esti#ar em me. s &< de!ai5 da mi%ha ma%ta de '4 a2.' e .vir mi%ha m;si#a &av rita es# ar d s a't =&a'a%tes 0ara de%tr d me. ser, re/a%d a 0aisa/em resse6.ida da mi%ha a'ma9 SEE5 Q.er se%tar=me %a vara%da, !e!eri#ar #a&1 6.e%te de mi%ha #a%e#a de &aia%3a, 'er 8 r%a' e .vir #a#h rr 'atir 0ara as & 'has 6.e #aem . 0ara es6.i' s i%vas res9 Q.er ate%der te'e& %e e 'i/ar 0ara s me.s ami/ s e &am-'ia e # %versar at1 term s # ' #ad em dia t das as 0a'avras 6.e /.ardam s .m 0ara .tr , e rir9 Q.er .vir trem a0itar atrav1s de H ve'a%d, #as#a'h se%d esma/ad %a 0 rta da /ara/em e 0 rtas de #arr s !ate%d 6.a%d s ami/ s v:m % s visitar9 E ti'i%tar e ti%ir d s ta'heres # %tra a ' .3a, #hiad e / r/ 'e8 da m<6.i%a de &a2er #a&19 Q.er se%tir me.s 01s des#a'3 s %a !ra%#.ra &ria d #h4 da mi%ha # 2i%ha e %a ma#ie2 a2.' d ta0ete d me. 6.art 9 Q.er ver as # res, t das e'as, #ada # r 8amais &iada %a e5ist:%#ia9 E !ra%# , !ra%# de verdade, 0.r e ima#.'ad 9 E a#res de <rv res verdes e 6.i'Pmetr s de estradas # m &itas amare'as e #e%te%as de metr s de '.2es de *ata'9 E a H.a9 Q.er se%tir #heir de !a# % &rita%d , .m &i'1 /re'had 9 "a%tar de A34 de Cra3as e a 0'a%ta34 de t mates de me. 0ai9 E r .0a re#1m='avada, as&a't % v em .m esta#i %ame%t 9 E #ea% 9 P r1m, mais d 6.e t.d iss , 6.er &i#ar de 01 %a 0 rta d 6.art d me. &i'h e v:=' d rmi%d 9 O.vi=' a# rdar 0e'a ma%h4 e v:=' v 'tar 0ara #asa V % ite9 T #ar se. r st e 0assar me.s ded s 0 r se. #a!e' s9 Pe/ar .ma #ar %a em se. #ami%h4 e # mer se.s sa%d.-#hes de 6.ei8 6.e%te9
51
E v:=' #res#er, rir, !ri%#ar, # mer, diri/ir e viver9 A#ima de SEEG t.d , de t.d , viver9 E 0assar me.s !ra3 s V s.a v 'ta e se/.r<=' di2er: = "< #he/a, mam4eZ E e%t4 ser 'ivre 0ara &a2er t.d de % v 9 TQe! rah e9 Hi''U SEEB Carri%h verme'h = de Patri#ia H re%2 * ta d edit r9 O te5t a se/.ir % s & i e%viad 6.a' #rime 6.e e'a # mete.9 0 r .ma 0risi %eira9 *4 sa!em s at1 e'e rir e
Para ser # m0'etame%te h %esta, 0rimeir m:s & i m.it &e'i29 Q.a%d "ea%%ie, ".'ia, (i#hae' = # m as idades de seis, 6.atr e tr:s a% s = e e. % s m.dam s de St9 H .is 0ara mi%ha #idade %ata' % % rte de I''i% is e5atame%te % dia d me. divr#i , e. estava &e'i2 a0e%as em e%# %trar .m './ar %de %4 haveria !ri/as %em a!.s s9 P r1m, de0 is d 0rimeir m:s, # me#ei a se%tir sa.dades de me.s a%ti/ s vi2i%h s e ami/ s9 Se%ti sa.dades de % ssa ad r<ve' #asa de ti8 ' s % s.!;r!i de St9 H .is, m der%a, esti' ra%#h , es0e#ia'me%te de0 is 6.e % s a8eitam s %a #asa de madeira !ra%#a de % ve%ta e it a% s de idade 6.e a'./am s, 6.e era t.d 6.e mi%ha re%da 0s=divr#i 0 dia 0a/ar9 Em St9 H .is t-%ham s t d s s # %& rt s: .ma 'avad ra, se#ad ra, 'ava=' .3as, T) e #arr 9 A/ ra %4 t-%ham s %ada SEEO diss 9 Qe0 is d 0rimeir m:s em % ssa % va #asa, 0are#ia=me 6.e t-%ham s 0assad d # %& rt da #'asse m1dia 0ara 0^%i# % %-ve' da 0 !re2a9 Os 6.art s d a%dar de #ima de % ssa ve'ha #asa %4 0 ss.-am %em a6.e#ime%t , mas, de a'/.ma & rma, as #ria%3as %4 0are#eram 0er#e!er9 O #h4 de 'i%'e , &ri , # %tra se.s 0e2i%h s, sim0'esme%te s e%# ra8ava a se vestirem mais r<0id 0e'a ma%h4 e a 0.'ar mais r<0id 0ara de%tr da #ama V % ite9 Re#'amei d &ri e%6.a%t ve%t de de2em!r ass !iava 0 r t das as 8a%e'as e 0 rtas da6.e'a ve'ha #asa de madeira9 (as as #ria%3as riam d s 7'./ares e%/ra3ad s de ar7 e sim0'esme%te se a%i%havam de!ai5 das 0esadas ma%tas 6.e tia Jer%ardi%e tr .5era % dia em 6.e % s m.dam s9 E. estava ' .#a sem te'evis4 9 = O 6.e &arem s V % ite sem te'evis4 @ = 0er/.%tei9 Se%ti=me tra0a#eada 0e' &at de as #ria%3as 0erderem t d s s es0e#iais de *ata'9 (as me.s tr:s &i'hi%h s eram mais timistas e m.it mais #riativ s d 6.e e.9 Sa#aram se.s 8 / s e me im0' raram 0ara 8 /ar Terra d s Q #es e Tr:s (arias # m e'es9 * s a# %#he/am s 8.%t s % es&arra0ad s &< #i%2a 6.e se%h ri & r%e#era e 'em s .m 'ivr de
52
i'.stra3>es de0 is d .tr retirad s %a !i!'i te#a 0;!'i#a9 P r i%sist:%#ia de'es .vim s dis# s, #a%tam s #a%3>es, &i2em s 0i0 #a, #riam s ma/%-&i#as t rres de !' # s e !ri%#am s de es# %de=es# %de em % ssa ve'ha #asa9 As #ria%3as me e%si%aram # m se divertir sem te'evis4 9 *.ma &ria ma%h4 de de2em!r , a0e%as .ma sema%a a%tes d *ata', de0 is de a%dar mais de tr:s 6.i'Pmetr s 0ara SEEM #asa de me. tra!a'h de mei e50edie%te em .ma ' 8a de de0artame%t s, 'em!rei= me de 6.e ti%ha 6.e 'avar a r .0a da sema%a %a6.e'a % ite9 E. estava e5a.sta de ta%t 'eva%tar e se'e#i %ar s 0rese%tes de *ata' d s .tr s e .m ta%t amar/a, sa!e%d 6.e e. ma' 0 deria # m0rar a'/.m 0rese%te 0ara me.s 0r0ri s &i'h s9 Assim 6.e 0e/.ei as #ria%3as %a #asa da !a!<, em0i'hei 6.atr #estas /ra%des #heias de r .0a s.8a de%tr de .m #arri%h verme'h e %s 6.atr % s diri/im s 0ara a 'ava%deria, a tr:s 6.adras de dist^%#ia9 Qe%tr , tivem s 6.e es0erar 0e'as m<6.i%as de 'avar e, de0 is, 6.e as 0ess as 'i!erassem as mesas 0ara d !rar as r .0as9 Se'e#i %ar, 'avar, se#ar e d !rar 'evaram mais tem0 d 6.e % rma'9 "ea%%e 0er/.%t .: = ) #: tr .5e 0assas . !is# it s, mam4e@ = *4 , vam s 8a%tar assim 6.e #he/arm s em #asa = res0 %di as0erame%te9 O %ari2 de (i#hae' estava 0ressi %ad # %tra a 8a%e'a de vidr em!a3ada9 = O'he, mam4eZ Est< %eva%d Z ?' # s /ra%desZ ".'ia a#res#e%t .: = A r.a est< t da m 'hada9 Est< %eva%d % ar, mas %4 est< %eva%d % #h4 Z A a%ima34 de'es a0e%as me dei5 . mais irritada9 C m se &ri %4 & sse r.im s.&i#ie%te, a/ ra t-%ham s 6.e 'idar # m a %eve e a 'ama9 E. ai%da %em a!rira a #ai5a # m as ! tas e '.vas9 SEI0 ?i%a'me%te, as r .0as 'im0as e d !radas estavam em0i'hadas %as #estas, # ' #adas % #arri%h verme'h 9 H< & ra estava es#.r # m !re.9 "< eram seis e meia@ P r iss estavam # m ta%ta & me9 * rma'me%te 8a%t<vam s Vs #i%# Z As #ria%3as e e. a!rim s #ami%h atrav1s d &ri ve%t da % ite e des'i2am s 0e'a #a'3ada 'ama#e%ta9 * ssa 0r #iss4 de tr:s #ria%3as 0e6.e%as, .ma m4e ra!./e%ta e 6.atr #estas de r .0a 'im0a em .m ve'h #arri%h verme'h m via=se 'e%tame%te, e%6.a%t ve%t /e'ad &eria % ss s r st s9 Atravessam s a t.m.'t.ada r.a de 6.atr 0istas %a &ai5a de 0edestres9 Q.a%d #he/am s a mei =&i , as r das da &re%te es# rre/aram % /e' e viraram #arri%h de 'ad , derr.!a%d t das as r .0as em .ma 0 3a de 'ama 0reta9 = Oh, %4 Z = /emi9 = Pe/.e as #estas, "ea%%eZ ".'ia, se/.re #a'3ada, (i#hae'Z " /.ei as r .0as s.8as e m 'hadas de%tr das #estas9 = E. dei iss Z = /ritei9 H</rimas de raiva 8 rraram d s me.s 'h s9 E. diava ser 0 !re, %4 ter .m #arr %em .ma 'avad ra . .ma se#ad ra9 Odiava tem0 9 Odiava ser ;%i# d s 0ais res0 %s<ve' 0 r me.s tr:s &i'h s9 E, sem d;vida, rea'me%te diava t da a 0 r#aria d *ata'9 #arri%h Z ) 'te 0ara a
53
Q.a%d #he/am s em #asa, e. destra%6.ei a 0 rta, arremessei mi%ha ! 'sa atrav1s da sa'a e &.i 0ara 6.art #h rar !ate%d # m s 01s % #h4 9 S '.#ei a't s.&i#ie%te 0ara 6.e as #ria%3as 0.dessem .vir9 E/ istame%te, 6.eria 6.e e'es s .!essem 6.a%t e. estava i%&e'i29 A vida %4 0 dia &i#ar 0i r9 A r .0a ai%da estava SEIE s.8a, est<vam s t d s #a%sad s e # m & me, %4 0ers0e#tiva de .m &.t.r me'h r9 havia # mida 0r %ta e %e%h.ma
Q.a%d as '</rimas &i%a'me%te 0araram, se%tei=me e &i6.ei 'ha%d 0ara .ma 0'a#a de madeira # m "es.s e%ta'had 0e%d.rada %a 0arede a 01 da mi%ha #ama9 E. ti%ha a6.e'a 0'a#a desde #ria%3a e a #arre/ara # mi/ 0ara t das as #asas em 6.e m rara9 ( strava "es.s # m s !ra3 s a!ert s s !re a Terra, !viame%te res 've%d s 0r !'emas d m.%d 9 ?i6.ei 'ha%d 0ara se. r st , es0era%d disse em v 2 a'ta: .m mi'a/re9 O'hei, es0erei e &i%a'me%te
= Qe.s, ser< 6.e %4 0 de &a2er a'/.ma # isa 0ara me'h rar a mi%ha vida@ E. 6.eria deses0eradame%te 6.e .m a%8 , em .ma %.vem, des#esse e me res/atasse9 (as %4 a0are#e. %i%/.1m, a %4 ser ".'ia, 6.e es0i . 0e'a 0 rta d me. 6.art e me disse # m a s.a me'h r v 2i%ha de 6.atr a% s 6.e ti%ha # ' #ad a mesa 0ara 8a%tar9 E. 0 dia .vir "ea%%e, de seis a% s de idade, %a sa'a de estar, se0ara%d em d.as 0i'has, 7m.it s.8a, mei 'im0a, m.it s.8a, mei 'im0a79 (i#hae', de tr:s a% s, a0are#e. % %eve 6.e e'e a#a!ara de &a2er9 me. 6.art e me de. .m dese%h a r .0a
da 0rimeira
E sa!e 6.e mais@ *a6.e'e e5at i%sta%te e. vi %4 .m, mas tr:s a%8 s dia%te de mim: tr:s 0e6.e% s 6.er.!i%s eter%ame%te timistas e, mais .ma ve2, me 0.5a%d da triste2a e da me'a%# 'ia 0ara m.%d de 7as # isas v4 me'h rar ama%h4, mam4e79 SEII O *ata' %a6.e'e a% & i m</i# , 0 is % s r de<vam s de .m ti0 es0e#ia' de am r 6.e se !aseia %a &e'i#idade de &a2erm s 8.%t s # isas sim0'es9 Uma # isa 1 #erta: ser m4e s 'teira %.%#a mais & i t4 amedr %tad r . de0rime%te 6.a%t %a % ite em 6.e a r .0a 'im0a #ai. d #arri%h verme'h 9 Esses tr:s a%8 s de *ata' ma%tiveram me. es0-rit viv a e, mesm h 8e em dia, mais de vi%te a% s de0 is, e'es # %ti%.am a e%#her me. # ra34 # m a 0rese%3a de Qe.s9 TPatri#ia H re%2U SEIF O s m de m4 s !ate%d 0a'mas = de Tim Ha%se'
54
E5iste .ma histria maravi'h sa a res0eit de "immD Q.ra%te, .m d s /ra%des artistas de teatr de variedades de a'/.mas /era3>es atr<s9 Pediram='he 6.e &i2esse 0arte de .m sh \ 0ara vetera% s da Se/.%da C.erra (.%dia'9 E'e disse 6.e estava # m a a/e%da m.it #.0ada e 6.e 0 deria #eder a0e%as a'/.%s mi%.t s, mas 6.e, se %4 se im0 rtassem de e'e &a2er .m m %' / #.rt e 0artir imediatame%te 0ara se. 0r5im # m0r miss , e'e iria9 Y #'ar 6.e diret r d es0et<#.' # %# rd . a'e/reme%te9
(as 6.a%d "immD s.!i. % 0a'# a'/ i%teressa%te a# %te#e.9 E'e a#a! . 0e6.e% m %' / e &i# .9 Os a0'a.s s &i#aram #ada ve2 mais a't s e e'e # %ti%. . a'i = 6.i%2e, vi%te, e%t4 tri%ta mi%.t s9 ?i%a'me%te, &e2 s.a ;'tima rever:%#ia e sai. d 0a'# 9 *a # 5ia a'/.1m deteve e disse: SEIN = A#hei 6.e a# %te#e.@ se%h r ti%ha 6.e 0artir de0 is de a'/.%s mi%.t s9 O 6.e
"immD res0 %de.: = E. rea'me%te ti%ha 6.e ir, mas 0 ss 'he m strar mesm 0 de ver se 'har 0ara a 0rimeira &i'a9 m tiv 0e' 6.a' &i6.ei9 ) #:
*a 0rimeira &i'a estavam d is h me%s, #ada .m d s 6.ais havia 0erdid .m !ra3 %a /.erra9 Um 0erdera !ra3 direit e .tr , es6.erd 9 ".%t s, eram #a0a2es de a0'a.dir e era e5atame%te iss 6.e estavam &a2e%d , !em a't e a'e/reme%te9 TTim Ha%se'U SEI5 O i%/redie%te se#ret = de (artha de Q t A!raham A6.i' i%# m dava Je% #ada ve2 6.e 0assava 0e'a # 2i%ha9 Era a 0e6.e%a #ai5a de meta' %a 0rate'eira em #ima d & /4 de (artha9 Pr vave'me%te %4 teria 0restad m.ita ate%34 . se i%# m dad da6.e'a & rma se (artha %4 tivesse re0etid ta%t 0ara e'e %.%#a 0e/ar %e'a9 O m tiv , di2ia, era 6.e a #ai5a # %ti%ha .ma 7erva se#reta7 da s.a m4e, .ma erva 6.e e'a 8amais 0 deria re0 r, %4 0 de%d , 0 rta%t , # rrer ris# de 6.e Je% . 6.em 6.er 6.e & sse a a!risse, derrama%d a#ide%ta'me%te se. 0re#i s # %te;d 9 A #ai5a %4 ti%ha %ada de es0e#ia'9 Era t4 ve'ha 6.e a mai r 0arte d verme'h e d .rad das s.as &' res ri/i%ais havia des! tad 9 P dia=se di2er e5atame%te %de havia sid 0e/ada ve2es sem # %ta 6.a%d a 'eva%tavam e 0.5avam a tam0a 8.sta9 *4 eram s s ded s de (artha 6.e haviam e%# stad a'i, mas tam!1m da s.a m4e e da s.a av9 (artha %4 SEIG ti%ha #erte2a, mas a#hava 6.e ta've2 at1 mesm mesma #ai5a e s.a 7erva se#reta79 s.a !isav tivesse .sad a s ded s
55
T.d 6.e Je% sa!ia # m #erte2a era 6.e, 0 .# de0 is de ter #asad , a m4e de'a tr .5era a #ai5a 0ara (artha e 'he dissera 0ara .sar # %te;d da mesma & rma am r sa # m 6.e e'a havia .sad 9 E e'a .s ., &ie'me%te9 Je% %.%#a vi. (artha 0re0arar .m 0rat sem tirar a #ai5a da 0rate'eira e # ' #ar .ma 0itada da 7erva se#reta7 0 r #ima d s i%/redie%tes9 (esm 6.a%d assava ! ' s, t rtas . !is# it s, e'e a via adi#i %a%d 0itadi%ha imediatame%te a%tes de # ' #ar as & rmas % & r% 9 .ma
O 6.e 6.er 6.e h .vesse %a #ai5a # m #erte2a &.%#i %ava, 0 is Je% a#hava 6.e (artha era a me'h r # 2i%heira d m.%d 9 *4 era ;%i# a ter essa 0i%i4 c 6.a'6.er .m 6.e # messe em s.a #asa e' /iava e&.sivame%te a # mida de (artha9 (as 0 r 6.e e'a %4 dei5ava Je% t #ar %a6.e'a #ai5i%ha@ Ser< 6.e rea'me%te ti%ha med de e'e derramar # %te;d @ E 6.a' era a a0ar:%#ia da 7erva se#reta7@ Era t4 de'i#ada 6.e, t das as ve2es 6.e (artha sa'0i#ava .m 0 .# em #ima da # mida, Je% %4 # %se/.ia des# !rir 6.a' a s.a te5t.ra9 E'a !viame%te ti%ha 6.e .sar m.it 0 .# , 0 is %4 havia # m e%#her a #ai5a % vame%te9 Qe a'/.ma ma%eira, (artha ti%ha # %se/.id &a2er # %te;d re%der d.ra%te s tri%ta a% s de #asame%t , at1 a6.e'a data9 *.%#a dei5ava de 0r d.2ir res.'tad s de dar </.a %a ! #a9 Je% &i#ava #ada ve2 mais te%tad a 'har a0e%as .ma ve2 % i%teri r da #ai5a, mas %.%#a #he/ . a &a2:=' 9 SEIB At1 6.e .m dia (artha &i# . d e%te9 Je% a 'ev . 0ara h s0ita', %de a i%ter%aram 0ara 0assar a % ite9 Qe v 'ta em #asa, se%ti.=se e5tremame%te s 'it<ri 9 (artha %.%#a ti%ha 0assad a % ite & ra9 Q.a%d a h ra d 8a%tar & i #he/a%d , 0e%s . % 6.e &a2er 0ara # mer = (artha / stava ta%t de # 2i%har 6.e e'e %.%#a havia se 0re #.0ad em a0re%der a # 2i%har9 E%6.a%t 0eram!.'ava 0e'a # 2i%ha, 0r #.ra%d 6.e havia %a /e'adeira, vi. imediatame%te a #ai5a %a 0rate'eira9 E'a atra-a se.s 'h s # m .m -m49 Qesvi . ra0idame%te 'har, mas a #.ri sidade &e2 # m 6.e 'hasse de % v 9 A #.ri sidade im0 rt.%ava9
O 6.e havia %a #ai5a@ P r 6.e e'e %4 devia 0e/ar %e'a@ Q.a' era a a0ar:%#ia da 7erva se#reta7@ Q.a%t havia s !rad @ Je% a&ast . 'har e 'eva%t . a tam0a de .ma /ra%de &Prma de ! ' % !a'#4 da # 2i%ha9 7Ah, ai%da havia mais da metade de .m d s maravi'h s s ! ' s de (artha97 C rt . .m ! m 0eda3 , se%t .=se V mesa da # 2i%ha e %4 havia dad a se/.%da m rdida 6.a%d se.s 'h s se v 'taram mais .ma ve2 0ara a #ai5a9 Q.e ma' havia em 'har de%tr @ Qe 6.a'6.er & rma, 0 r 6.e (artha ma%ti%ha ta%t se/red @ Je% de. .tra m rdida e de!ate. # %si/ mesm = deveria . %4 @ Q.ra%te mais #i%# ' %/as m rdidas e'e 0e%s . % 6.e &a2er, 'ha%d &i5 0ara a #ai5a9 A&i%a', %4 # %se/.i. mais resistir9 Atravess . 'e%tame%te a0 se%t e tir . a #ai5a da 0rate'eira # m t d #.idad = teme%d , h rr r d s h rr res, derramar # %te;d e%6.a%t dava .ma 'hade'a9
56
SEIO C ' # . a #ai5a % !a'#4 e tir . #.idad same%te a tam0a9 Estava 6.ase # m med de 'har '< de%tr Z Q.a%d vi. i%teri r da #ai5a, s 'h s de Je% se arre/a'aram = a #ai5a estava va2ia, a %4 ser 0 r .m 0eda#i%h de 0a0e' d !rad % &.%d 9 Je% te%t . 0e/ar 0a0e', s.a m4 /ra%de e <s0era '.ta%d 0ara e%trar9 Pe/ .= 0e' #a%t , tir .= e desd !r .= #.idad same%te s ! a '.2 da # 2i%ha9 Um !i'hete #.rt estava ra!is#ad e Je% imediatame%te re# %he#e. a 'etra # m se%d a da m4e de (artha9 Qe ma%eira sim0'es, di2ia: 7(artha, em t.d 6.e &i2er, a#res#e%te .ma 0itada de am r97 Je% e%/ 'i. em se# , re# ' # . !i'hete e a #ai5a % './ar e v 't . si'e%#i same%te 0ara termi%ar ! ' 9 A/ ra e%te%dia, rea'me%te, 0 r 6.e ti%ha .m / st t4 ! m9 TE%tre/.e 0 r Q t A!raham, Revista Remi%is#eU SEIM *.%#a desista = de "as % ( ri% WO0 rt.%idade: &re6[e%teme%te e'a vem dis&ar3ada s ! a & rma de i%& rt;%i derr ta tem0 r<ria9X T*a0 'e % Hi''U .
= ) #: tem 0r /%sti# de a'/.1m em .ma #adeira de r das, "as % = disse m1di# # m .ma v 2 6.e s.a 0r &iss4 reserva 0ara d e%3as /raves9 = P de a#a!ar 0erde%d s.a vis4 , # rde%a34 , at1 mesm # %tr 'e da !e5i/a9 As 0a'avras ati%/iram a mim e a mi%ha m.'her em #hei 9 E. estava # m vi%te e sete a% s e ti%ha es#'er se m;'ti0'a TE(U9 Q.eria atra#ar=me # m essa % t-#ia, mas %a6.e'e m me%t s # %se/.ia 0e%sar em termi%ar a6.e'a # %s.'ta9 Esse m1di# %4 &ere#e. es0era%3as e estava ass.sta%d mi%ha m.'her e a mim d.ra%te 0r #ess 9 O'hei de es/.e'ha 0ara Tra#D, 6.e # me3 . a #h rar !ai5i%h 9 I%#'i%ei=me 0ara re# %& rt<='a, mi%ha a'ma /:mea9 Ja'!.#iam s ra0idame%te % ssas des0edidas e 0artim s9 E. tra!a'hava % %e/#i de # %str.3>es 8.%t # m0a%hia9 Heva%t<vam s edi&-#i s d SEF0 %ada e era .m tra!a'h d.r e e5i/e%te, # m ' %/as h ras9 (as e. ad rava9 A%dava 0e'as estreitas vi/as de a3 desde a te%ra idade de 6.at r2e a% s e 0r vave'me%te me se%tia mais V v %tade em .m #a%teir de !ras d 6.e em 6.a'6.er .tr './ar9 (e. 0ai me e%si% . s ma#etes9 E. %4 a/[e%tava a id1ia de dei5<=' %a m4 a/ ra9 Qe0 is de dei5ar Tra#D em #asa, me%#i %ei 6.e ti%ha 6.e 0assar % es#ritri 0ara 0e/ar a'/ 9 P r1m, %a verdade, 6.eria &a2er .ma visita a .m './ar 6.e # %he#ia h< m.it tem0 9 Se%tei=me % !a%# da i/re8a, se%ti%d memrias de i%&^%#ia me i%.%darem9 (e.s 'h s estavam !em &e#had s e%6.a%t e. re2ava a%si same%te9 # m me. 0ai, 6.e era d % da
57
= Q.erid Qe.s = e. disse9 = *4 te%h med 0 r mim, mas sim de desa0 %tar mi%ha es0 sa e mi%ha &am-'ia = e'es # %tam ta%t # mi/ 9 P r &av r, a8.de=me9 Heva%tei=me, sada i/re8a e es0erei 6.e mi%has 0re#es & ssem ate%didas9 Se havia .m m me%t 0ara ma%ter a & r3a de mi%ha &1 era a6.e'e9 A'/.mas sema%as mais tarde, 8 r%a' ' #a' a0rese%t . .ma mat1ria %a se34 de es0 rtes s !re .m h mem #hamad Pat9 Era # m se .m 0e6.e% mi'a/re #r.2asse me. #ami%h 9 Pat era 0r &ess r de Ed.#a34 ?-si#a %a .%iversidade estad.a' e ve%#era a es#'er se m;'ti0'a # m a a8.da de .ma dieta r-/ida9 ?i%a'me%te e. e%# %trara .m a'iad , a'/.1m # m s mesm s si%t mas e 0r vave'me%te as mesmas d;vidas e med s9 Pat e e. % s e%# %tram s e # %versam s d.ra%te h ras s !re s.0'e= SEFE me%t s a'ime%tares, vitami%as e e5er#-#i s9 (as essas seis 0a'avras e# avam % me. #1re!r : = ) #: 0 de &a2:=' , "as %9 *.%#a desista9 C me#ei .ma dieta es0e#ia' e .m 0r /rama de e5er#-#i s e'a! rad s 0ara 0a#ie%tes de es#'er se m;'ti0'a e ma%tive=me &ie' a e'es9 H .ve m.it s dias %e/r s tam!1m9 Qias em 6.e e. ti%ha 6.e 0edir a Tra#D 6.e me a8.dasse a termi%ar de me vestir9 Q.ra%te t.d iss e'a & i es0eta#.'ar, da%d =me am r e a0 i de 6.e e. 0re#isava9 Se%tia=me t4 a!e%3 ad Z Crad.a'me%te mi%ha re#.0era34 t m . & rma9 Qe0 is de a'/.m tem0 , as 0a'avras d m1di# 0are#iam estar ' %/e9 ?i%a'me%te se%ti=me 0r %t 0ara esta!e'e#er .m !8etiv 0ara mim mesm 9 O desa&i vei s ! a & rma de &isi#.'t.rism %at.ra'9 E. havia 8 /ad &.te! ' ameri#a% % /i%<si e %a &a#.'dade e #ertame%te %4 era .m estra%h V sa'a de m.s#.'a34 9 C me#ei a trei%ar di'i/e%teme%te # m .m trei%ad r seis dias 0 r sema%a9 E'e me 0ass . di&ere%tes s1ries de e5er#-#i s # m 0es s9 (e. !8etiv era # m0etir em .m #am0e %at de &isi#.'t.rism 9 A'/.%s meses de0 is, t das as h ras de s. r e trei%ame%t me 'evaram a .ma # m0eti34 6.e i%#'.-a .ma se6[:%#ia de tr:s mi%.t s9 E%# %trei=me em .m a.ditri #hei de 0ess as9 C m0'etei mi%ha se6[:%#ia = &'e5i %a%d , a' %/a%d , e5i!i%d # r0 6.e havia '.tad ta%t 0ara # %se/.ir = e sa-9 E%6.a%t es0erava 6.e s 8.i2es #a'#.'assem a mi%ha 0 %t.a34 , vis'.m!rei mi%ha &am-'ia e ami/ s %a 6.arta &i'eira9 Q.a%= SEFI d s 8.i2es a%.%#iaram 6.e e. &i#ara em se5t './ar, se%ti .ma %da de r/.'h e a'-vi 9 E%6.a%t &a2ia .ma rever:%#ia, dei .ma 'hada r<0ida 0ara mi%ha &am-'ia, 6.e estava t da de 01 !ate%d 0a'mas e /rita%d mais 6.e 0 diam9
58
A%tes de sairm s 0ara #e'e!rar em .m resta.ra%te 0r5im , me. 0ai se a0r 5im . e # ' # . as d.as m4 s diretame%te % s me.s m!r s9 = "as %, est . m.it .mZ = disse9 r/.'h s de v #:9 * 6.e me di2 res0eit , v #: 1 %;mer
O'h .=me de%tr d s 'h s9 = C %str.-m s &.%da3>es em % ss &.%da3>es %a vida s4 a &am-'ia9 ram , mas dei5e=me di2er='he: as verdadeiras
Qei .m a!ra3 a0ertad em me. 0ai e%t4 e vi, 0 r #ima de se. m!r , Tra#D &a2er si%a' de 0 sitiv # m 0 'e/ar e me des'.m!rar # m .m s rris 6.e e. %.%#a ti%ha vist 9 H 8e, Tra#D e e. s m s s 0ais r/.'h s s de d.as me%i%as9 E'as s4 mais 0re#i sas d 6.e 8amais 0 der-am s ima/i%ar9 E t d s s dias 'em!r =me das 0a'avras de me. 0ai: as verdadeiras &.%da3>es da vida s4 a &am-'ia9 T"as % ( ri%U SEFF ) a%d 'ivre = de Ha .rie La'dr % W*4 1 &<#i' e%# %trar a &e'i#idade em %s mesm s e 1 im0 ss-ve' e%# %tr<='a em .tr './ar9X TA/%es Re00'ierU Uma #asa % va, .ma 0is#i%a % s &.%d s, d is !e' s #arr s %a /ara/em e me. 0rimeir &i'h a #ami%h 9 ?a'tavam a0e%as a'/.%s dias 0ara e. dar V '.2 me. 0rimeir # %versa # m me. marid a!a' . m.%d em 6.e e. vivia9 = E. 6.er estar 0rese%te 0ara &i'h 6.a%d .ma
!e!:, mas a#h 6.e %4 te am mais = e'e &a' .9
E. %4 # %se/.ia a#reditar % 6.e estava .vi%d Z E'e se a&astara de mim d.ra%te a /ravide2, mas e. re'a#i %ara iss a se. med e 0re #.0a34 em se t r%ar 0ai9 E%6.a%t e. s %dava em !.s#a de e50'i#a3>es, e'e me # %t . 6.e tivera .m #as #i%# a% s a%tes e desde e%t4 %4 se%tia a mesma # isa 0 r mim9 Pe%sa%d a0e%as % me. !e!: SEFN e 6.ere%d sa'var me. #asame%t , disse='he 6.e 0 dia 0erd <=' # %sertar as # isas e%tre %s9 e 6.e 6.eria
A6.e'a ;'tima sema%a a%tes d %as#ime%t de me. &i'h & i .m 0assei em #i %a' %.ma m %ta%ha=r.ssa9 Estava t4 a%imada # m !e!:, # m ta%t med de estar 0erde%d me. marid e se%ti%d =me t4 #.'0ada Vs ve2es, 0 is a#hava 6.e era #.'0a d !e!: iss t.d estar a# %te#e%d 9 " h% %as#e. %.ma se5ta=&eira de 8.'h 9 Era t4 'i%d e i% #e%te9 *4 &a2ia id1ia d 6.e estava a# %te#e%d % m.%d de s.a m4e9 Estava # m 6.atr sema%as 6.a%d des# !ri verdadeir m tiv d a&astame%t de se. 0ai9 *4 a0e%as e'e tivera .m #as #i%# a% s a%tes, mas # me3ara a ter .m #as d.ra%te mi%ha
59
/ravide2, e # %ti%.ava a ter9 E%t4 , 6.a%d e'e estava # m #i%# sema%as, " h% e e. a!a%d %am s a #asa % va, a 0is#i%a e t d s s me.s s %h s des&eit s 0ara tr<s9 (.dam s 0ara .m a0artame%t d .tr 'ad da #idade9 *4 sa!ia 6.e e5istia de0ress4 t4 0r &.%da 6.a%t a 6.e e. e%trei9 *.%#a havia e50erime%tad %ada i/.a' V s 'id4 de 0assar .ma h ra de0 is da .tra s 2i%ha # m .ma #ria%3a re#1m=%as#ida9 A'/.%s dias a6.e'a res0 %sa!i'idade t da me esma/ava e e. tremia de med 9 A &am-'ia e s ami/ s estavam '< 0ara a8.dar, mas, ai%da assim, havia m.itas h ras #heias de 0e%same%t s a res0eit de s %h s des&eit s e deses0er 9 E. #h rava # m &re6[:%#ia, mas me asse/.rei de 6.e " h% %.%#a me visse #h ra%d 9 Estava determi%ada a %4 dei5ar 6.e iss a&etasse9 Qe a'/.m './ar de%tr de mim e. sem0re e%# %trava .m s rris 0ara e'e9 SEF5 Os 0rimeir s tr:s meses da vida de " h% 0assaram %.m ! rr4 de '</rimas9 ) 'tei a tra!a'h e te%tei es# %der de t d m.%d 6.e estava a# %te#e%d 9 Ti%ha ver/ %ha, ai%da 6.e %4 s .!esse 0 r 6.:9 Che/.ei a &.%d d 0 3 %.m d mi%/ de ma%h4, 6.a%d " h% estava # m 6.atr meses9 A#a!ara de ter .tra dis#.ss4 em #i %a' # m me. marid e e'e sa-ra # m .m &.ra#4 d me. a0artame%t 9 " h% estava d rmi%d em se. !er3 e me 0e/.ei se%tada % #h4 d !a%heir , e%# 'hida # m .ma ! 'a, !a'a%3a%d 0ara &re%te e 0ara tr<s9 O.vi=me di2e%d em v 2 a'ta: 7E. %4 6.er mais viver97 Qe0 is de di2er iss , si':%#i & i arre!atad r9 A#redit 6.e Qe.s esteve # mi/ %a6.e'e dia9 A0s di2er a6.i' , &i6.ei se%tada em si':%#i , dei5a%d as '</rimas # rrerem 0e' me. r st 9 *4 sei 6.a%t tem0 se 0ass ., mas de a'/.m './ar de de%tr de mim s.r/i. .ma & r3a 6.e e. %4 havia se%tid a%tes9 Qe#idi %a6.e'e m me%t t mar # %tr 'e da mi%ha vida9 *4 iria mais dar a me. marid 0 der de a&etar mi%ha vida de .ma & rma t4 %e/ativa9 Per#e!i 6.e, a 0restar ta%ta ate%34 em s.as &ra6.e2as, estava 0ermiti%d a6.e'as &ra6.e2as arr.i%assem a mi%ha vida9 6.e
*a6.e'e mesm dia, arr.mei .ma ma'a 0ara mim e " h% e &.i 0assar &im de sema%a %a #asa d me. irm4 9 Era a 0rimeira via/em 6.e &a2ia s 2i%ha # m " h% e me se%ti t4 & rte e i%de0e%de%teZ Hem!r =me de 6.e d.ra%te a via/em de d.as h ras e. ri, # %versei e #a%tei 0ara " h% 0 r t d #ami%h 9 ? i d.ra%te esta via/em 6.e 0er#e!i # m me. &i'h & ra me. sa'= SEFG vad r d.ra%te t d s a6.e'es meses9 Sa!er 6.e e'e estava '< t d s s dias e 6.e 0re#isava de mim me ma%tivera viva e me dera .ma ra24 0ara me 'eva%tar t das as ma%h4s9 Q.e !:%34 e'e era %a mi%ha vidaZ Qa6.e'e dia em dia%te, de#idi # %#e%trar=me %a # %&ia%3a e %a & r3a 6.e me &i2eram 'eva%tar d #h4 d !a%heir 9 Ter m.dad mi%ha ate%34 0ara 0e%same%t s t4 0 sitiv s tra%s& rm . a mi%ha vida9 Se%ti v %tade de rir % vame%te e de estar %a # m0a%hia d s .tr s 0e'a 0rimeira ve2 em meses9 I%i#iei 0r #ess de des# !rir i%div-d. 6.e ma%tive es# %did de%tr de mim d.ra%te ta%t tem0 = .m 0r #ess 6.e ai%da est . a0re#ia%d 9
60
C me#ei a &a2er tera0ia ' / de0 is de " h% e e. term s % s m.dad da #asa e # %ti%.ei # m e'a d.ra%te v<ri s meses de0 is d dia em 6.e #he/.ei a &.%d d 0 3 9 Q.a%d %4 se%ti mais %e#essidade de ter se. a0 i e a# %se'hame%t , 'em!rei=me da ;'tima 0er/.%ta 6.e mi%ha tera0e.ta me &e2 a%tes 6.e e. sa-sse de se. # %s.'tri %a6.e'e dia: = O 6.e v #: a0re%de.@ = e'a 0er/.%t .9 *4 hesitei em res0 %der: = A0re%di 6.e mi%ha &e'i#idade tem 6.e vir de de%tr 9 Y esta 'i34 de 6.e me 'em!r t d s s dias e 6.e dese8 0arti'har # m s .tr s9 C meti err , %a mi%ha vida, de !asear mi%ha ide%tidade em me. #asame%t e em t das as # isas materiais 6.e #er#avam a re'a34 9 A0re%di 6.e s . res0 %s<ve' 0 r mi%ha 0r0ria vida e &e'i#idade9 Q.a%d #e%tra'i2 mi%ha vida em .tra 0ess a e te%t # %str.ir mi%ha vida e mi%ha &e'i= SEFB #idade em v 'ta da6.e'a 0ess a, %4 est . vive%d de verdade9 Para viver de verdade 0re#is dei5ar 6.e es0-rit de%tr de mim se8a 'ivre e re/ 2i8e=se em s.a si%/.'aridade9 Y %este estad de ser 6.e am r de .tra 0ess a se t r%a .ma a'e/ria e %4 6.e tem s med de 0erder9 Q.e se. es0-rit se8a 'ivre e v e a't Z a'/
THa .rie La'dr %U SEFO O es#rit r = de Li''D (#%amara 7P ss s !reviver d is meses # m .m e' /i 97 T(ar$ T\ai%U A vida d s1#.' de2e% ve %4 era &<#i' 0ara ra0a2 ' %dri% 9 E%6.a%t se. 0ai de&i%hava %a #adeia 0 r #a.sa de d-vidas, d res e5#r.#ia%tes de & me # rr -am se. estPma/ 9 Para a'ime%tar=se, /ar t a#eit . .m em0re/ # 'a%d rt.' s em /arra&as de /ra5a em .m ';/.!re arma21m i%&estad de rat s9 Q rmia em .m 6.art des 'ad r % st4 # m d is .tr s ra0a2 'as, e%6.a%t s %hava se#retame%te t r%ar=se es#rit r9 Te%d est.dad a0e%as 6.atr a% s, 0 ss.-a 0 .#a se/.ra%3a em s.as ha!i'idades9 A &im de evitar s ris s 2 m!eteir s 6.e es0erava, es#a0 . &.rtivame%te % da % ite 0ara e%viar se. 0rimeir ma%.s#rit 9 mei
Uma histria de0 is da .tra era re#.sada at1 6.e, &i%a'me%te, .ma & i a#eita9 *4 0a/aram 0 r e'a, mas, ai%da assim, .m edit r e' /i . se. tra!a'h 9 SEFM O re# %he#ime%t 6.e re#e!e. atrav1s da im0ress4 da6.e'a histria m.d . s.a vida9 Se %4 & sse 0e' e%# ra8ame%t da6.e'e edit r, e'e 0 deria ter 0assad t da a s.a vida tra!a'ha%d em .ma &<!ri#a i%&estada de rat s9
61
) #: 0 de ter .vid &a'ar %esse /ar t , #.8 s 'ivr s #a.saram ta%tas m.da%3as % tratame%t dad Vs #ria%3as e a s 0 !res: se. % me era Char'es Qi#$e%s9 TLi''D (#%amaraU SEN0 A Se%h ra Ce r/e = de Li''iam H9 R.sh E%# %trei a Sra9 Ce r/e, a 0r &ess ra d % v Ci%<si Qr9 "9 P9 H rd, 0e'a 0rimeira ve2 em .ma 0e6.e%a sa'a 0'a%e8ada 0ara .m 0r &ess r e .m a'.% 9 O a0 se%t & ra # %vertid em sa'a de a.'a 0ara 6.atr /ar t s ad 'es#e%tes9 Tr:s de %s estavam em #adeiras de r das e .m a%dava # m .ma !e%/a'a9 T d s a'i %a sa'a 0 ss.-am .ma variedade de 0r !'emas m1di# s9 O a'.% # m a !e%/a'a era 'e/a'me%te #e/ 9 Q.a%t a s tr:s em #adeiras de r das, .m era v-tima de .m tir %a #a!e3a, .m ti%ha distr &ia m.s#.'ar e .tr 0ara'isia #ere!ra'9 E. era 6.e ti%ha 0ara'isia #ere!ra'9 Q.a%d te%tei &a'ar, a Sra9 Ce r/e !ri%# . # mi/ di2e%d 6.e 0are#ia #hamad de a#asa'ame%t de .m a'#e9 Cada .m de %s ti%ha %e#essidades a#ad:mi#as e em #i %ais di&ere%tes, varia%d de se 0re0arar 0ara a &a#.'dade at1 SENE a se 0re0arar 0ara a m rte9 A Sra9 Ce r/e &e2 t.d 0rimeira t.rma d Ci%<si Qr9 "9 P9 H rd9 6.e 0Pde 0ara a8.dar a
A Sra9 Ce r/e, # m #i%6[e%ta e 0 .# s a% s, #er#a de .m metr e mei de a't.ra, #a!e' s %e/r s 6.e estavam &i#a%d /risa'h s Te 6.e &i#ariam m.it mais /risa'h s a &i%a' d a% 'etiv U, 0e'e a2eit %ada e .ma v 2 estride%te9 Ti%ha h<!it de &a'ar r<0id demais e termi%ava s.as e50'i#a3>es # m 7e%te%de@79 E'a % s #.m0rime%t . % 0rimeir dia de a.'a di2e%d a%imadame%te: = J m dia, ra0a2es9 Esta sa'a & i arr.mada % ;'tim mi%.t , mas a#h 6.e vai dar t.d #ert 9 Este /i%<si 1 0rimeir de se. ti0 em *e!ras$a, 0 rta%t , s m s 0i %eir s9 Os 0i %eir s t:m 6.e a/[e%tar a'/.%s 0r !'emas9 Sei 6.e v #:s se # %he#em, a %4 ser Ji'' e Qavid9 Qavid, este 1 Ji''9 E'e tem 0ara'isia #ere!ra'9 Har/ . a es# 'a mais . me% s 6.a%d v #: e%tr ., 0 r6.e esta es# 'a %4 ti%ha /i%<si %a 10 #a9 Ji'', Qavid 1 .m est.da%te havaia% de i%ter#^m!i e tem distr &ia m.s#.'ar9 ?ar< de2e% ve a% s % da%3ari%as9 dia G de mai 9 Qarem s .ma &esta de a%ivers<ri # m
Ima/i%ei se e'a sa!ia 6.e era distr &ia m.s#.'ar9 E. sa!ia 6.e Qavid %4 iria d.rar at1 se. a%ivers<ri 9 E'e 8< &i2era mais a%ivers<ri s d 6.e a mai ria das 0ess as 6.e s &rem de s.a d e%3a9 Se.s 0.'m>es 8< haviam sid a&etad s, 6.e si/%i&i#ava 6.e teria 6.e se es& r3ar a% t d 0ara res0irar9 = A/ ra vam s # me3ar # m 6.e e. 6.er 6.e v #:s &a3am9 Te%h e50e#tativas a res0eit de t d s, e%te%dem@ = de#'ar . a % va e idea'ista 0r &ess ra9
62
SENI Q.a%d e'a vei at1 mim, e. estava #'assi&i#a%d r #has 0ara 0ree%#her .ma e5i/:%#ia da a.'a de Ci:%#ia *at.rais9 Se%ta%d =se a me. 'ad , e'a disse: = O.vi di2er 6.e v #: est< &a2e%d .m #.rs 0 r # rres0 %d:%#ia da U%iversidade de *e!ras$a, em Hi%# '%, e 6.e 0r /redi. m.it % s ;'tim s tr:s a% s9 Sei 6.e esses #.rs s s4 di&-#eis e e5i/em m.it tem0 9 (as v . a8.d<=' e irem s te%tar a & rmat.ra %a 0r5ima 0rimavera9 Tam!1m irei 'he dar a'm 3 %a ! #a, se estiver t.d !em 0ara v #:9 Sei 6.e v #: 0re&eriria .ma da6.e'as m #i%has re#1m=sa-das da &a#.'dade, mas %4 tem # m se 'ivrar de mim9 A'/.ma 0er/.%ta@ = A#h 6.e Qavid %4 #he/a at1 se. a%ivers<ri 9 Se.s 0.'m>es est4 demais e s i%ver% s s4 di&-#eis 0ara 6.a'6.er .m = es#revi 'e%tame%te % # m .ma #a%eta de &e'tr 0resa em mi%ha #a!e3a9 &ra# s 0ai%e'
= *s sa!em s diss , mas e'e %4 sa!e9 Qa mesma & rma 6.e v #: 6.er a6.e'e di0' ma, Qavid 6.er se. ! ' de a%ivers<ri de de2e% ve a% s9 A Sra9 Ce r/e #.m0ri. s.a 0a'avra9 Termi%ei me.s #.rs s e # me#ei .tr s # m .ma ve' #idade im0ressi %a%te9 E%treta%t , Qavid 0i r . d.ra%te a 10 #a d *ata'9 Ti%ha med de d rmir V % ite, 0 is 0e%sava 6.e %4 a# rdaria mais9 E%t4 Ce r/e dei5ava 6.e e'e d rmisse d.ra%te a a.'a, di2e%d : a Sra9
= Tem s .m h s0ita' d .tr 'ad da r.a e, se tiverm s 6.e visit<=' , 0 derem s estar '< em #i%# mi%.t s9 P rta%t , Qavid, v #: est< mais se/.r a6.i d 6.e em 6.a'6.er .tr './ar9 Uma ve2, 6.a%d Qavid estava te%d 0r !'emas 0ara res0i= SENF rar, e'a teve 6.e massa/ear se. 0eit d.ra%te t da a tarde9 E%6.a%t 0ara &isi tera0e.ta=assiste%te de 01 a 'ad d 5i/:%i : &a2ia, disse
= Qavid est< me a8.da%d a & rta'e#er me. !ra3 0ara 8 /ar t:%is, e%t4 , se v #: vir .ma m.'her de .m metr e mei # m !-#e0s dese%v 'vid s %a 6.adra de t:%is, s . e.9 Iss 1 .m e5er#-#i &a%t<sti# Z E%te%de@ Um dia est<vam s dis#.ti%d a'/.m ass.%t e%tedia%te 0ara me. #.rs de Histria (.%dia' 6.a%d e'a disse: = Q.a%d est . tra!a'ha%d # m s .tr s d is ra0a2es %4 0 ss m %it rar a res0ira34 de Qavid, e%t4 v . e%#arre/ar v #:, Ji'', est< !em@ Se e'e tiver .m # 'a0s , &a3a .m d s se.s !ar.'h s de a'#e 0ara #hamar mi%ha ate%34 9 E'e %4 0are#e !em, 0are#e@ (as vam s ma%t:=' %a es# 'a mai r tem0 0 ss-ve'9 Pe' me% s s.a m4e %4 tem 6.e t mar # %ta de'e 6.a%d e'e est< a6.i9 A/ ra devem s ser #a0a2es de termi%ar este ma'dit #.rs de Histria em mar3 , se tiverm s s rte9 Este 1 .m #.rs #hat e te%h #erte2a de 6.e v #: est< #hei de'e, 0 r6.e e. est .Z ?re6[e%teme%te, 6.a%d estava te%ta%d res0irar, Qavid 'hava 0ara mim e di2ia: = Est . !em, Ji''9 Est . !em9 O!ri/ad 0 r t mar # %ta de mim9
63
?e'i2me%te, me. s m de a'#e %.%#a & i %e#ess<ri 9 A vi/-'ia, e%treta%t , me amad.re#e. ime%same%te9 E. !servava Qavid e, a &a2:=' , t r%ei=me # %s#ie%te de se. dese8 de viver9 )e%d = '.tar a #ada res0ira34 6.e t mava, de re0e%te # m= SENN 0ree%di va' r da vida9 E%t4 , 6.a%d ti%ha 6.e &a2er a'/.ma 0es6.isa tedi sa, %4 me im0 rtava, 0 r6.e 0e' me% s 0 dia &a2:=' sem ter 6.e me 0re #.0ar em res0irar9 A#h 6.e esta era a 'i34 6.e a Sra9 Ce r/e estava me e%si%a%d a &a2er # m 6.e e. t masse # %ta de Qavid9 O dia E0 de a!ri' & i ;'tim dia de a.'a de Qavid9 *a6.e'a % ite e'e 0i r .9 ? i 'evad Vs 0ressas 0ara h s0ita', %de m<6.i%as 0 diam ma%ter s.a res0ira34 9 * dia E5 de a!ri' de EMB5, e. havia 0'a%e8ad visit<=' %a6.e'a ma%h4, e%# %trei .m !i'hete es#rit V m4 a 'ad es#rever di2e%d : de0 is da a.'a9 (as, de mi%ha m<6.i%a de
7*4 v< a h s0ita' h 8e V % ite9 Qavid m rre. d rmi%d 9 *4 6.is # %tar a s .tr s 0 r6.e h 8e a es# 'a vai a #ir# e %4 h< m tiv s 0ara estra/ar iss 9 Ch rarem s 8.%t s 0 r e'e9 "9 Ce r/e97 Ai%da 6.e a Sra9 Ce r/e 0 ssa %4 ter rea'i2ad s %h de Qavid de .m a%ivers<ri de de2e% ve a% s TQe.s sa!e 6.e e'a te%t .ZU, e'a &e2 # m 6.e me. s %h de me & rmar % se/.%d /ra. se t r%asse rea'idade9 ?i6.ei se%tad % 0a'# em .ma tarde 6.e%te de mai em EMBG, .vi%d # me3 da m;si#a O S %h Im0 ss-ve', as 0a'avras servi%d 0er&eitame%te V m.'her vestida de amare' , !serva%d # m r/.'h e%6.a%t e. re#e!ia me. di0' ma, 0 r6.e e'a 7s %hara s %h im0 ss-ve'7 e &i2era # m 6.e e'e se t r%asse rea'idade9 TLi''iam '9 R.shU SEN5 Pr !'ema . s '.34 = de Ed/ar J'eds r Era EMFF9 E. havia sid demitid de me. em0re/ de mei e50edie%te e %4 0 dia mais # %tri!.ir 0ara a des0esa &ami'iar9 * ssa ;%i#a re%da era 6.e mam4e # %se/.ia /a%har &a2e%d r .0as 0ara s .tr s9 E%t4 mam4e &i# . d e%te d.ra%te a'/.mas sema%as e i%#a0a2 de tra!a'har9 A # m0a%hia e'1tri#a vei e # rt . a & r3a 6.a%d %4 # %se/.im s 0a/ar a # %ta9 Qe0 is & i a # m0a%hia de </.a9 (as Qe0artame%t de Sa;de s &e2 re'i/ar a </.a 0 r m tiv s sa%it<ri s9 A des0e%sa &i# . 6.ase va2ia9 ?e'i2me%te, t-%ham s .ma 0e6.e%a h rta e 0 d-am s # 2i%har s 'e/.mes %.ma & /.eira % 6.i%ta'9 Um dia mi%ha irm4 mais % va vei sa'tita%te da es# 'a 0ara #asa di2e%d : = Ama%h4 tem s 6.e 'evar 0ara a es# 'a a'/.ma # isa 0ara dar a s 0 !res9 SENG (am4e # me3 . a es!rave8ar, di2e%d :
64
= *4 # %he3 %i%/.1m mais 0 !re d 6.e %sZ (as a m4e de'a, 6.e estava m ra%d s !ra%#e'has e t #a%d ='he !ra3 : # % s# %a 10 #a, a &e2 #a'ar, &ra%2i%d as
= Eva = disse =, se v #: 0assar 0ara .ma #ria%3a a id1ia de 6.e e'a 1 70 !re7 # m essa idade, e'a ser< 70 !re7 0ara rest da vida9 S !r . .m 0 te da6.e'a /e'1ia #aseira9 E'a 0 de 'evar a6.i' 9 ) v a#h . .m 0eda3 de 0a0e' de seda e .m 0eda#i%h de &ita # r=de=r sa # m s 6.ais em!r.'h . % ss ;'tim 0 te de /e'1ia, e mi%ha irm4 & i sa'tita%d 0ara a es# 'a % dia se/.i%te 'eva%d r/.'h same%te se. 70rese%te 0ara s 0 !res79 E, 0ara sem0re de0 is diss , se havia .m 0r !'ema %a # m.%idade, mi%ha irm4 %at.ra'me%te 0res.mia 6.e e'a deveria ser 0arte da s '.34 9 TEd/ar J'eds rU SENB O 6.e v #: 6.er ser@ = de Rev9 Teri " h%s % WA ima/i%a34 1 a mai r 0i0a 6.e se 0 de em0i%ar9X THa.re% Ja#a''U Tive .m da6.e'es m me%t s &e'i2es e i%es0erad s h< a'/.mas sema%as9 Estava % 6.art tr #a%d a &ra'da de .m d s !e!:s, 6.a%d % ssa &i'ha de #i%# a% s, A'Dssa, e%tr . e 0.' . %a #ama a me. 'ad 9 = (am4e, 6.e v #: 6.er ser 6.a%d #res#er@ = 0er/.%t .9 A#hei 6.e e'a estava &a2e%d a'/.m 8 / ima/i%<ri e, 0ara e%trar %a !ri%#adeira, res0 %di di2e%d : = H..m9 A#h 6.e / staria de ser m4e 6.a%d #res#er9 = ) #: %4 0 de ser iss 0 r6.e v #: 8< 1 m4e9 O 6.e v #: 6.er ser 6.a%d #res#er@ = Est< !em, ta've2 e. se8a 0ast r de i/re8a 6.a%d #res#er res0 %di a se/.%da ve29 = (am4e, %4 , v #: 8< 1 iss Z SENO = Qes#.'0e=me, 6.erida = e. disse9 = (as e%t4 %4 est . e%te%de%d 6.e e. dev di2er9 = (am4e, s res0 %da 6.e v #: 6.er ser 6.a%d #res#er9 ) #: 0 de ser 6.a'6.er # isa 6.e 6.iserZ A esta a't.ra e. estava t4 e%ter%e#ida # m a e50eri:%#ia 6.e %4 imediatame%te9 A'Dssa desisti. e sai. d 6.art 9 Esta e50eri:%#ia = esta mi%;s#.'a e50eri:%#ia de #i%# de%tr de mim9 0.de res0 %der
mi%.t s = t # . &.%d
?i6.ei em #i %ada 0 r6.e, a s 'h s 8 ve%s de mi%ha &i'ha, e. ai%da 0 dia ser 6.a'6.er # isa 6.e 6.isesse serZ (i%ha idade, mi%ha #arreira at.a', me.s #i%# &i'h s, me. marid , me. di0' ma, me. mestrad = %ada diss ti%ha im0 rt^%#ia9 A s se.s 'h s 8 ve%s e. ai%da 0 dia s %har e te%tar a'#a%3ar as estre'as9 A s se.s 'h s 8 ve%s me. &.t.r %4 havia a#a!ad 9 A s se.s 'h s 8 ve%s e. ai%da 0 dia ser astr %a.ta, 0ia%ista . at1 mesm #a%t ra de 0era, ta've29 S ! se. 'har
65
8 vem e. ai%da ti%ha 6.e #res#er mais e ti%ha m.it vida9 7ser7 s !ra%d em mi%ha
A verdadeira !e'e2a da6.e'e e%# %tr # m mi%ha &i'ha & i 6.a%d e. 0er#e!i 6.e, # m t da s.a h %estidade e 0.re2a, e'a teria &eit a mesma 0er/.%ta a se.s avs . a se.s !isavs9 "< & i es#rit : 7A m.'her ve'ha 6.e irei me t r%ar ser< !asta%te di&ere%te da m.'her 6.e s . a/ ra9 O.tr e. est< # me3a%d 9997 E%t4 , 6.e v #: 6.er ser 6.a%d #res#er@
TRev9 Teri 8 h%s %U SENM E%t4 , 6.e v #: 0'a%ta@ = de Phi'i0 Chard 6.e tem s, mas sim 0e' 6.e %4 0re#isam s ter97
7*4 s m s ri# s 0e' TEmma%.e' Ka%tU
Sa%dD m ra em .m a0artame%t t4 0e6.e% 6.e, 6.a%d #he/a d s.0ermer#ad , tem 6.e de#idir 6.e 0Pr 0ara & ra a &im de a!rir './ar 0ara s.as # m0ras9 E'a '.ta dia a dia 0ara a'ime%tar e vestir a si mesma e a s.a &i'ha de 6.atr a% s # m di%heir de tra!a'h s 'iter<ri s a.tP% m s e de !i# s9 Se. e5=marid desa0are#e. h< m.it 0 r a'/.ma a.t =estrada des# %he#ida, 0r vave'me%te 0ara %.%#a mais rea0are#er9 Qia sim, dia %4 , se. #arr de#ide 6.e 0re#isa de .ma & '/a e re#.sa=se a a%dar9 Ist si/%i&i#a ir de !i#i#'eta Tse tem0 0ermitirU, a%dar . 0e/ar .ma #ar %a # m ami/ s9 As # isas 6.e a mai ria d s % rte=ameri#a% s # %sidera esse%#iais 0ara a s !reviv:%#ia = te'evis4 , & r% de mi#r %das, a0are'h de s m e t:%is #ar s = est4 '< em!ai5 %a 'ista de 7ta've2 a'/.m dia7 de Sa%dD9 SE50 C mida %.tritiva, r .0as 6.e%tes, .m a0artame%t a# 'hed r, s 0a/ame%t s d em0r1stim est.da%ti', 'ivr s 0ara s.a &i'ha, # %s.'tas m1di#as a!s '.tame%te %e#ess<rias e .ma #asi %a' mati%: de #i%ema # %s mem t d di%heir 6.e h<9 Sa%dD !ate. em mais 0 rtas d 6.e 0 de se 'em!rar, te%ta%d # %se/.ir .m em0re/ de#e%te, mas sem0re e5iste a'/ 6.e %4 se e%#ai5a 0er&eitame%te = e50eri:%#ia i%s.&i#ie%te . d ti0 errad , . h r<ri s 6.e t r%am im0 ss-ve' t mar # %ta de .ma #ria%3a9 A histria de Sa%dD %4 1 i%# m.m9 (.it s 0ais e m4es s 'teiras e 0ess as id sas '.tam # m % ssa estr.t.ra e# %Pmi#a, #ai%d %a6.e'e es0a3 am!-/. 6.e e5iste e%tre ser rea'me%te a.t =s.&i#ie%te e ser s.&i#ie%teme%te 0 !re 0ara re#e!er a8.da d / ver% 9 O 6.e t r%a Sa%dD i%# m.m 1 se. 0 %t de vista9 = *4 0 ss. m.it , % se%tid de ter # isas . d s %h # m .m s rris si%#er 9 = Iss a i%# m da@ = 0er/.%tei9 ameri#a% = # %t .=me
66
= `s ve2es9 Q.a%d ve8 .tra me%i%a # m .ma idade 0r5ima V da mi%ha &i'ha 6.e tem r .0as ! %itas e !ri%6.ed s ! %s, . 6.e est< a%da%d %.m #arr #hi6.e . m ra%d %.ma !e'a #asa, me si%t ma'9 T d m.%d 6.er ser !em s.#edid 0ara se.s &i'h s = res0 %de.9 = (as v #: %4 se amar/.ra@ = ?i#ar amar/.rada # m 6.:@ *4 estam s 0assa%d rea'me%te im0 rta %a vida = re0'i# .9 =E SE5E = Q me. 0 %t de vista, %4 im0 rta 6.a%tas # isas v #: # m0re, %4 6.a%t di%heir /a%he, v #: s &i#a # m tr:s # isas %a vida = &a' .9 = O 6.e v #: 6.er di2er # m 7&i#a7@ = Q.er di2er 6.e %i%/.1m 0 de t mar iss de v #:9 = E 6.e tr:s # isas s4 = 0er/.%tei9 essas@ i%teressa 6.e 1 iss @ = i%da/.ei9 & me . &ri e te%h 6.e
= Primeir , as s.as e50eri:%#ias9 Se/.%d , se.s ami/ s verdadeir s9 Ter#eir , a6.i' 6.e v #: 0'a%ta de%tr de si mesm = e'a res0 %de. sem hesitar9 Para Sa%dD, as 7e50eri:%#ias7 %4 est4 em /ra%des a# %te#ime%t s9 S4 m me%t s # %siderad s # m.%s # m s.a &i'ha, 0assei s % ! s6.e, tirar .m # #hi' de!ai5 da s m!ra de .ma <rv re, .vir m;si#a, t mar .m !a%h de !a%heira . assar 04 9 S.a de&i%i34 de ami/ s 1 mais e5te%sa9 = Os ami/ s verdadeir s s4 a6.e'es 6.e %.%#a saem d # ra34 , mesm 6.e saiam da s.a vida d.ra%te a'/.m tem0 9 Q.a%t a 6.e 0'a%tam s de%tr de %s, Sa%dD disse: = Iss #a!e a #ada .m de %s, %4 1@ *4 0'a%t amar/.ra %em arre0e%dime%t 9 P deria, se 6.isesse, mas 0re&ir %4 &a2:=' 9 = E%t4 , 6.e 1 6.e v #: 0'a%ta@ = 0er/.%tei9 Sa%dD 'h . #ari%h same%te 0ara a &i'ha e e%t4 % vame%te 0ara mim9 A0 %t . 0ara se.s 0r0ri s 'h s, 6.e estavam i'.mi%ad s de ter%.ra, /ratid4 e .m !ri'h de &e'i#idade9 = E. 0'a%t iss 9 TPhi'i0 Chard = E%tre/.e 0 r Ha.rie La'dr %U SE5I *e%h.m at de #aridade 1 0e6.e% = de Q %%a Li#$ 7Se e. 0.der im0edir 6.e .m # ra34 se 0arta, *4 terei vivid em v4 a Se e. 0.der a'iviar s &rime%t de .ma vida, O. dimi%.ir a d r, O. a8.dar .m &r</i' r .5i% '
67
A v 'tar % vame%te 0ara se. %i%h , *4 terei vivid em v4 97 TEmi'D Qi#$i%s %U
O dia era 6.i%ta=&eira de A34 de Cra3as, % ss 7dia desi/%ad 7 de tra!a'h , .ma tradi34 sema%a' 6.e e. e mi%has d.as &i'has 0e6.e%as # me3am s h< a'/.%s a% s9 Q.i%ta=&eira 1 % ss dia de sair % m.%d e &a2er .ma # %tri!.i34 0 sitiva9 *esta 6.i%ta=&eira em es0e#ia' %4 t-%ham s id1ia d 6.e ir-am s &a2er, mas sa!-am s 6.e s.r/iria a'/.ma # isa9 Qiri/i%d 0 r .ma estrada m vime%tada de * .st %, re2a%d 0 r .m si%a' %a !.s#a 0ara rea'i2arm s % ss at de #aridade sema%a', mei =dia ade6.adame%te 0r v # . 0 %tadas de & me em mi%has d.as &i'hi%has9 E'as %4 0erderam tem0 em me di2er, #a%ta%d : 7(#Q %a'd_s, (#Q %a'd_s, (#Q %a'd_s7 SE5F e%6.a%t e. diri/ia9 Cedi e # me#ei a 0r #.rar seriame%te 0e' (#Q %a'd_s mais 0r5im 9 Qe re0e%te 0er#e!i 6.e 6.ase t d s s #r.2ame%t s 0e' s 6.ais hav-am s 0assad estavam #.0ad s 0 r .m 0edi%te9 E e%t4 me dei # %taZ Se as d.as 0e6.e%as estavam # m & me, e%t4 t d s a6.e'es 0edi%tes tam!1m deviam estar9 Per&eit Z * ss 0edi%tes9 at de #aridade havia s.r/id 9 Ir-am s # m0rar # mida 0ara s
A0s e%# %trar .m (#Q %a'd_s e 0edir d is 'a%#hes 0ara mi%has &i'has, 0edi mais 6.i%2e a'm 3 s e5tras e 0artim s 0ara e%tre/<=' s9 ? i a%imad r9 Par<vam s 0ert de .m 0edi%te, &a2-am s .ma # %tri!.i34 e di2-am s a e'e . a e'a 6.e es0er<vam s 6.e as # isas me'h rassem9 E%t4 di2-am s: = P r &a'ar %iss , a6.i est< a'm 3 9
E e%t4 0art-am s 2.%i%d 0ara 0r5im #r.2ame%t 9 ? i a me'h r ma%eira de dar9 *4 havia tem0 s.&i#ie%te 0ara % s a0rese%tarm s . e50'i#arm s 6.e est<vam s &a2e%d , %em havia tem0 0ara 6.e e'es 0.dessem di2er %ada 0ara %s9 O at de #aridade & i a%P%im e & rta'e#e. #ada .m de %s9 Ad ram s 6.e vim s 0e' retr vis r: .ma 0ess a s.r0resa e e%#a%tada, se/.ra%d a sa# 'a # m a'm 3 e 'ha%d 0ara %s e%6.a%t % s a&ast<vam s9 ? i maravi'h s Z Che/am s a &im d % ss 7iti%er<ri 7 e havia .ma m.'her 0e6.e%a 0edi%d .m tr #ad 9 E%tre/am s % ssa ;'tima sa# 'a # m a'm 3 e imediatame%te &i2em s # %t r% 0ara irm s 0ara #asa9 I%&e'i2me%te si%a' &e#h . e 0aram s % mesm #r.2ame%t %de estava a m.'her ?i6.ei e%ver/ %hada e %4 sa!ia # m me # m0 rtar9 *4 6.eria 6.e se se%tisse !ri/ada a di2er . &a2er %ada9 SE5N E'a se a0r 5im . d #arr 9 E%t4 !ai5ei vidr 6.a%d # me3 . a &a'ar9
= *i%/.1m 8amais &e2 %ada 0are#id # m iss 0ara mim disse, es0a%tada9 Res0 %di:
68
= Jem, &i# &e'i2 6.e te%ham s sid as 0rimeiras9 Se%ti%d =me # %stra%/ida e 6.ere%d m.dar de ass.%t , 0er/.%tei: = E%t4 , 6.a%d v #: a#ha 6.e vai # mer se. a'm 3 @ E'a a0e%as 'h . 0ara mim # m se.s /ra%des e #a%sad s 'h s marr %s e disse: = Oh, 6.erida, %4 v . # mer este a'm 3 9 ?i6.ei # %&.sa, mas, a%tes 6.e e. 0.desse di2er a'/.ma # isa, e'a # %ti%. .: = ) #: sa!e, tam!1m te%h .ma &i'hi%ha em #asa e e'a ad ra (#Q %a'd_s, mas %.%#a 0 ss # m0rar %ada 0ara e'a 0 r6.e %4 te%h di%heir 9 (as sa!e 6.e mais@ Esta % ite e'a vai # mer % (#Q %a'd_sZ *4 sei se as #ria%3as 0er#e!eram as '</rimas % s me.s 'h s9 Ta%tas ve2es e. 6.esti %ara se % ss s at s de #aridade eram 0e6.e% s . i%si/%i&i#a%tes demais 0ara rea'me%te &a2er a'/.ma di&ere%3a9 Ai%da assim, %a6.e'e m me%t , re# %he#i a verdade %as 0a'avras de (adre Teresa: = *4 0 dem s &a2er /ra%des # isas, a0e%as # isas 0e6.e%as # m m.it am r9 TQ %%a Li#$U SE55 A .tra m4e = de Qia%e PaD%e = Ei Sra9 Pri%sZ Crit e%6.a%t a#e% %a dire34 da 8a%e'a de s.a # 2i%ha9 Em #ima d tre0a=tre0a, esti# =me atrav1s da #er#a 6.e 'imita a es# 'a em dire34 V s.a #asa, a#e%a%d &re%eti#ame%te, mas e'a 0are#e %4 0er#e!er9 Se. marid , 0 r1m, 0er#e!e9 E'e &e#ha as # rti%as da # 2i%ha9 A Sra9 Pri%s 1 mi%ha 0r &ess ra da ter#eira s1rie, ai%da 6.e Vs ve2es e. a #hame a#ide%ta'me%te de 7m4e79 Sei 6.e e'a %4 1 mi%ha m4e, mas %4 0 ss dei5ar de ter es0era%3as 6.e e'a me ad te se mi%ha m4e m rrer de #^%#er9 A Sra9 Pri%s %4 sa!e %ada a res0eit dessa es0era%3a, mas sa!e 6.e e. / st de'a s.&i#ie%te 0ara !ri/ar de0 is da a.'a # m s /ar t s 6.e #a3 am de s.a ! #a virada 0ara #ima9 (etade de s.a ! #a est< sem0re s rri%d 0 r6.e e'a &e2 .ma 0era34 % %erv e as #ria%3as SE5G se%tam=se em s.as #adeiras #.rva%d 0e'as # stas9 metade da ! #a, #a3 a%d da Sra9 Pri%s
E%6.a%t me !a'a%3 % tre0a=tre0a, %4 # %si/ e%te%der 0 r 6.e Sr9 Pri%s &e#h . as # rti%as %a mi%ha #ara9 Iss &a2 ta%t se%tid 6.a%t s me%i% s #a3 arem da Sra9 Pri%s9 Ta've2 e'e %4 te%ha me vist !a'a%3a%d %as !arras, a#e%a%d a .m metr e mei de dist^%#ia de s.a 8a%e'a9 Atrav1s das # rti%as de s.a sa'a de estar 0 ss ver a Sra9 Pri%s se%tada % s &< 'e%d 8 r%a'9 C me3 a a#e%ar e a /ritar '<
69
% vame%te9 O Sr9 Pri%s se a0r 5ima e &e#ha essas # rti%as9 A/ ra e. sei 6.e e'e me a#ha i%# %ve%ie%te9 C m t das as # rti%as hermeti#ame%te &e#hadas, 0erma%e3 % tre0a=tre0a d 0'aD/r .%d va2i , teme%d ir 0ara #asa, dese8a%d 6.e Sr9 Pri%s %4 me # %siderasse .ma 0este9 Se e'e %4 estivesse '<, a Sra9 Pri%s me # %vidaria 0ara e%trar9 S 0 r6.e %4 h< mais a.'as %a6.e'e dia e'a %4 0 de # me3ar a me # %siderar .ma 0este de re0e%te9 * 0rimeir dia de a.'a, a Sra9 Pri%s me 0er/.%t .: = ) #: %4 1 a /ar ta 6.e # st.mava ter a6.e'e 'i%d #a!e' ' %/ @ E. ai%da %4 a # %he#ia e &i6.ei 0re #.0ada # m m tiv de e'a ter me % tad 9
A%tes das a.'as # me3arem, e. havia # rtad me. #a!e' 0ara me asse/.rar de 6.e %4 0assaria mais .m a% # m .ma 0r &ess ra #r.e' 0.5a%d me. #a!e' #ada ve2 6.e e. &i2esse a'/ errad 9 A/ ra t d me. #a!e' est< de%tr de .m sa# de 0a0e' %a /aveta da #Pm da de mi%ha m4e, a sa'v de 0r &ess ras #r.1is9 Parada % tre0a=tre0a # m #a!e' SE5B #.rt , ima/i% # m seria ter a Sra9 Pri%s 0e%tea%d me. #a!e' ' %/ e%6.a%t se%t =me a se. 'ad % s &<9 (as %4 h< mais #a!e' e as # rti%as est4 &e#hadas9 ` medida 6.e #1. es#.re#e, a Sra9 Pri%s e%tra em se. 8ardim e me &ere#e a'/.%s !is# it s de ma%tei/a de ame%d im e .m # 0 de 'eite9 A i%v1s de dar a v 'ta % 0'aD/r .%d, 0.' a #er#a, es0era%d im0ressi %<='a # m mi%ha & r3a, mas e'a 0are#e 0re #.0ar=se 6.a%d ras/ mi%ha #amisa a #air d .tr 'ad da #er#a9 Qessa ve2 %4 h< sa%/.e, s .ma #amisa ras/ada, %4 .m # r0 ma#h.#ad 9 = ) #: %4 tem 6.e ir 0ara #asa de0 is da es# 'a@ = e'a 0er/.%ta9 = C'ar , mas %4 imediatame%te9 Se%tam =% s %as es0re/.i3adeiras # me%d % ss s !is# it s9 A/ ra 6.e est . &i%a'me%te em se. 8ardim, %4 sei 6.e di2er9 = A se%h ra a#a! . de &a2er esses !is# it s@ = Qe0 is da a.'a9 = S4 s me'h res 6.e 8< # mi = e. disse, #erta de 6.e e'a 0ara mim9 s &i2era es0e#ia'me%te
Q.a%d termi% s !is# it s, sei 6.e 1 h ra de v 'tar a%da%d 0ara #asa atrav1s da # 'i%a de #er#a de it #e%t s metr s9 A/rade3 V Sra9 Pri%s 0e' s !is# it s, dei5a%d s.a #asa si'e%#i sa 0ara tr<s, # rta%d #ami%h 'e%tame%te atrav1s das a'1ias e 'ha%d 0 r #ima das #er#as 0ara s #a#h rr s, ima/i%a%d se me. 0ai estar< em #asa 0ara 8a%tar . em .m !ar, !e!e%d 9 Si%t =me #.'0ada 0 r %4 ter id imediatame%te 0ara #asa 0ara 0re0arar 8a%tar, &a2e%d mam4e # 2i%har 6.a%= SE5O
70
d sei 6.e e'a %4 est< se se%ti%d !em9 Ima/i% 6.e a Sra9 Pri%s est< &a2e%d 0ara 8a%tar e res 'v 6.e ser< is#as de 0ei5e # %/e'adas e .ma #ai5a de ma#arr4 # m 6.ei8 9 Y iss 6.e %s vam s # mer9 ` % ite, es#rev .ma histria a res0eit de Pe00er, % ss #a#h rr 9 A Sra9 Pri%s 6.er 6.e a t.rma es#reva histrias s !re 0ess as 6.e s4 im0 rta%tes 0ara %s, mas 0are#e 6.e t d s s h.ma% s im0 rta%tes 0ara mim dariam .ma histria triste9 Pe00er 1 di&ere%te9 Est< 0res em #asa, %em m rre%d %em !e!e%d , a0e%as es0era%d a'/.1m 0ara !ri%#ar # m e'e9 A'/.%s dias de0 is de e%tre/ar mi%ha histria, a Sra9 Pri%s me 0er/.%ta se 0 de &a'ar # mi/ a0s a a.'a9 C %# rd e e%t4 0ass dia i%teir 0re #.0a%d =me # m 6.e dev ter &eit errad 9 Tr:s ve2es v . a !a%heir #h rar, #erta de 6.e, de a'/.ma & rma, e. &eri se.s se%time%t s9 P r1m, de0 is da a.'a, a Sra9 Pri%s tira mi%ha histria de de%tr da /aveta de s.a es#riva%i%ha e 0er/.%ta: = P ss &i#ar # m iss @ = P r 6.:@ = P r6.e 6.er /.ard<='a em .ma /aveta es0e#ia' em #asa # m t das as mi%has histrias &av ritas9 E'a 0are#e estar 0restes a #h rar e 6.er 0edir='he a histria de v 'ta, a0e%as 0ara 'er 6.e e. disse 6.e 0 deria &a2:='a se se%tir assim9 (as %4 0 ss &a'ar sem #h rar9 E%t4 e'a me a!ra3a e me.s 'h s se e%#hem de '</rimas9 ) 'ta%d 0ara #asa, sei 6.e mesm 6.e e. %.%#a d.rma em s.a #asa, mi%ha histria d rme e iss 1 s.&i#ie%te 0ara &a2er SE5M # m 6.e a Sra9 Pri%s 0are3a ser mi%ha m4e9 Esta ser< mi%ha m4e # m metade d r st s rri%d e%6.a%t se.s 'h s se e%#hem de '</rimas9 A m4e 0ara 6.em 0 ss 'har e%6.a%t s.! % tre0a=tre0a9 E, mais im0 rta%te, a m4e 6.e e%te%de mi%has histrias9 TQia%e PaD%eU SEG0 As (ar#as Qa )ida = Qe Qia%a C 'de% (i%has # m0a%heiras %a E6.i0e Ameri#a%a de Es6.i 0ara Qe&i#ie%tes # st.mavam !ri%#ar # mi/ a res0eit d tama%h d s me.s sei s, di2e%d 6.e mi%ha /ra%de de&i#i:%#ia %4 era a &a'ta de .ma 0er%a, mas a &a'ta de materia' 0ara e%#her .m de# te9 (a' sa!iam 6.a%t iss se t r%aria verdade9 *este ;'tim a% , des# !ri 0e'a se/.%da ve2 %a vida 6.e te%h #^%#er, desta ve2 em am! s s sei s9 ?i2 .ma maste#t mia !i'atera'9 Q.a%d .vi 6.e 0re#isava da #ir.r/ia, %4 0e%sei 6.e seria .m /ra%de 0r !'ema9 Che/.ei at1 a di2er, em t m de !ri%#adeira, a mi%has ami/as: 7C m ami/a d 0eit , v . 'he ma%ter a 0ar da sit.a34 97 A&i%a' de # %tas, e. havia 0erdid a 0er%a em me. 0rimeir em!ate # %tra #^%#er, 6.a%d ti%ha EI a% s de idade, e e%t4 & ra em &re%te e me t r%ara #am0e4 m.%dia' de # rrida de es6.is9 T d s %s %a E6.i0e de Es6.i 0ara SEGE
71
Qe&i#ie%tes %4 t-%ham s .ma . .tra 0arte d # r0 9 )i 6.e .m h mem em .ma #adeira de r das 0 de ser t ta'me%te se5D9 Q.e .ma m.'her sem m4 s 0 de %4 0are#er estar 0erde%d %ada9 O # %8.%t %4 tem %ada a ver # m as 0artes 6.e est4 &a'ta%d e t.d a ver # m es0-rit 9 Ai%da assim, mesm 6.e e. s .!esse diss , &i6.ei s.r0resa a des# !rir # m era di&-#i' me ada0tar Vs mi%has % vas #i#atri2es9 Q.a%d v 'tei V # %s#i:%#ia, a0s a #ir.r/ia, # me#ei a #h rar e a hi0er=ve%ti'ar9 Qe re0e%te, des# !ri 6.e %4 6.eria e%&re%tar a 0erda de mais 0artes d me. # r0 9 *4 6.eria &a2er 6.imi tera0ia % vame%te9 *4 6.eria ser # ra8 sa e & rte e ma%ter .m 0er01t. r st s rride%te9 *4 6.eria a# rdar %.%#a mais9 (i%ha res0ira34 &i# . t4 a'terada 6.e a%estesista me de. 5i/:%i e e%t4 , &e'i2me%te, # ' # .=me 0ara d rmir9 Q.a%d e. estava # rre%d a &im de me 0re0arar 0ara mi%ha # m0eti34 de es6.i = me. # ra34 , 0.'m>es e m;s#.' s da 0er%a t d s 0e/a%d & / =, # m &re6[:%#ia era ati%/ida 0e'a se%sa34 de 6.e %4 havia s !rad re#.rs s de%tr de mim 0ara # %ti%.ar9 E%t4 e. 0e%sava %as # m0eti3>es 6.e viriam = s %h de & r3ar me. 0 te%#ia' at1 %de 0.desse ir, a satis&a34 de .'tra0assar mi%has 0r0rias !arreiras = e iss me &a2ia termi%ar a # rrida9 A mesma te%a#idade 6.e me servia %as # rridas de es6.i me a8.d . a s !reviver em .m se/.%d # m!ate # %tra #^%#er9 Qe0 is da maste#t mia, e. sa!ia 6.e a ;%i#a ma%eira de # %ti%.ar seria # me3ar a me e5er#itar % vame%te, e%t4 diri/i SEGI me 0ara a 0is#i%a 0;!'i#a9 * #h.veir # m.%it<ri , 0e/.ei=me !serva%d s sei s de .tras m.'heres 0e'a 0rimeira ve2 em mi%ha vida9 Sei s /ra%des e sei s 0e6.e% s, &'<#id s . em0i%ad s9 Qe re0e%te, e 0e'a 0rimeira ve2 a0s t d s esses a% s sem .ma 0er%a, se%ti=me e5tremame%te a.t =# %s#ie%te9 *4 # %se/.ia me des0ir9 Res 'vi 6.e era h ra de # %&r %tar a mim mesma9 *a6.e'a % ite, em #asa, tirei t da a r .0a e 'hei ' %/ame%te 0ara a m.'her % es0e'h 9 E'a era a%dr/i%a9 Pe/.ei me. r st sem ma6.ia/em, era !e' r st de .m me%i% 9 Os m;s#.' s d me. m!r , !ra3 s e m4 s eram 0 der s s e m.s#.' s s 0 r #a.sa das m.'etas9 E. %4 ti%ha sei s9 A i%v1s diss , havia d.as #i#atri2es 0r emi%e%tes em me. 0eit 9 P ss.-a .ma !arri/a #hata e se5D, .ma !.%da red %da e 6.adris !em dese%v 'vid s, 0 r #a.sa de a% s de # rridas de es6.i9 (i%ha 0er%a direita termi%ava em .tra ' %/a #i#atri2 ' / a!ai5 d 8 e'h 9 Qes# !ri 6.e / stava de me. # r0 a%dr/i% 9 C m!i%ava # m a mi%ha 0ers %a'idade: me. 'ad mas#.'i% a/ressiv 6.e ad ra # ' #ar .m #a0a#ete, !ra3adeiras e 0r tet r de 6.ei5 0ara '.tar % s'a' m e me. 'ad &emi%i% /e%ti' 6.e dese8a ter &i'h s a'/.m dia e 6.er # ' #ar .m 'i%d vestid de seda, sair 0ara 8a%tar # m .m ama%te e e%t4 deitar=se e ser 'e%tame%te des0ida 0 r e'e9 Qes# !ri 6.e as #i#atri2es % me. 0eit 0r !'ema9 Eram as mar#as da mi%ha vida9 e %a mi%ha 0er%a eram .m /ra%de
T d s %s s m s mar#ad s 0e'a vida9 A0e%as a'/.mas dessas #i#atri2es a0are#em mais d 6.e .tras9 * ssas #i#atri2es t:m
72
SEGF im0 rt^%#ia9 E'as % s di2em 6.e vivem s, 6.e %4 % s es# %dem s da vida9 Q.a%d vem s % ssas #i#atri2es #'arame%te, 0 dem s e%# %trar, # m e. &i2 %a6.e'e dia, % ssa 0r0ria e '-ri#a !e'e2a9 *a ve2 se/.i%te em 6.e &.i a 0is#i%a, t mei !a%h %.a9 TQia%a C 'de%U SEGN Qi/a a0e%as sim = de ?ra% Ca0 WO. a vida 1 .ma ave%t.ra .sada, . %4 1 %ada9X THe'e% Ke''erU S . .ma # media%te de 0a'# 9 Estava tra!a'ha%d em .ma esta34 de r<di em * va R r$, &a2e%d ! 'etim mete r '/i# # m .ma 0ers %a/em #hamada ".%e East Tirm4 h< m.it desa0are#ida de (ae LestU9 Cert dia, .ma m.'her d The Qai'D *e\s te'e& % . e disse 6.e 6.eria &a2er .ma mat1ria # mi/ 9 Q.a%d termi% . a e%trevista 0ara a mat1ria, e'a me 0er/.%t .: = Q.ais s4 s se.s 0'a% s da6.i 0ara a &re%te@
Jem, %a 10 #a e. %4 ti%ha 0'a% %e%h.m9 E%t4 0er/.%tei 6.e e'a 6.eria di2er, te%ta%d arr.mar tem0 9 E'a disse 6.e rea'me%te 6.eria a# m0a%har a mi%ha #arreira9 A'i estava .ma m.'her d The Qai'D *e\s di2e%d 6.e estava i%teressada em mimZ E%t4 a#hei 6.e seria me'h r di2er 6.a'6.er # isa9 O 6.e sai. & i: 7Est . 0e%sa%d em 6.e!rar re# rde d C.i%ess J $ de m.'her de &a'a mais r<0ida d m.%d 97 SEG5 O arti/ d 8 r%a' sai. % dia se/.i%te e redat r i%#'.-ra mi%has ;'timas de#'ara3>es a res0eit de te%tar 6.e!rar re# rde m.%dia' de m.'her de &a'a mais r<0ida d m.%d 9 P r v 'ta das #i%# h ras da6.e'a tarde e. re#e!i .m te'e& %ema d sh \ de te'evis4 7HarrD Ki%/ Hive7 #hama%d =me 0ara 0arti#i0ar9 E'es 6.eriam 6.e e. te%tasse !ater re# rde e disseram 6.e me 0e/ariam Vs it 0 r6.e 6.eriam 6.e e. &i2esse a6.i' %a6.e'a % iteZ A/ ra, e. %.%#a .vira &a'ar de 7HarrD Ki%/ Hive7 e 6.a%d .vi a m.'her di2er 6.e e'es eram d #a%a' (a%hatta%, 0e%sei: 7H..m, iss 1 .m #a%a' 0 r%P, #ert @7 (as e'a me asse/.r . 0a#ie%teme%te 6.e 0r /rama era em #adeia %a#i %a' e 6.e a &erta era .ma 0 rt.%idade ;%i#a = e seria %a6.e'a % ite . %.%#a9 ?i6.ei 'ha%d 0ara te'e& %e9 E. ti%ha .m sh \ em * va "erseD a6.e'a % ite, mas %4 & i di&-#i' des# !rir 6.a' d s d is # m0r miss s e. 0re&eria #.m0rir9 Ti%ha 6.e e%# %trar .m s.!stit.t 0ara me. sh \ Vs sete h ras da % ite e # me#ei a te'e& %ar 0ara t d s s # media%tes 6.e # %he#ia9 Pe'a /ra3a de Qe.s, &i%a'me%te e%# %trei .m 6.e me s.!stit.iria e, #i%# mi%.t s a%tes d 0ra2 &i%a', disse V m.'her 6.e 0 deria 0arti#i0ar d 7HarrD Ki%/ Hive79 E%t4 se%tei=me 0ara te%tar des# !rir 6.e, dia! s, e. iria &a2er % sh \9
73
Te'e& %ei 0ara C.i%ess 0ara des# !rir # m 6.e!rar .m re# rde de &a'a r<0ida9 Qisseram 6.e e. teria 6.e re#itar a'/ de Sha$es0eare . da J-!'ia9 Qe re0e%te # me#ei a di2er sa'm de2e% ve, .ma m4e havia me e%si%ad 9 Sha$es0eare e SEGG e. %.%#a % s d1ram s !em, e%t4 a#hei 6.e a J-!'ia era a ;%i#a es0era%3a9 C me#ei a 0rati#ar e 0rati#ar, de % v mesm tem0 9 e de % v 9 Estava %erv sa e a%imada a ra34 de 0r te34 6.e mi%ha
`s it h ras da % ite, a 'im si%e vei me 0e/ar9 Prati6.ei d.ra%te t d #ami%h e, 6.a%d #he/.ei a est;di em * va R r$, estava # m a '-%/.a 0resa9 Per/.%tei V res0 %s<ve': = E se e. %4 6.e!rar re# rde@
= HarrD %4 est< 0re #.0ad se v #: vai . %4 6.e!rar re# rde = e'a disse9 = E'e s 6.er 6.e v #: te%te 0rimeir em se. 0r /rama9 E%t4 me 0er/.%tei: 7Q.a' 1 a 0i r # isa 6.e 0 de a# %te#er@ ?a2er 0a0e' de t 'a em #adeia %a#i %a'Z Uma # isi%ha de %ada7, disse 0ara mim mesma, a#ha%d 6.e 0 deria s !reviver a iss 9 7E se e. 6.e!rasse re# rde@7
E%t4 de#idi a0e%as dar me'h r 6.e 0 dia, e assim &i29 Q.e!rei re# rde, t r%a%d =me a m.'her de &a'a mais r<0ida d m.%d 0 r &a'ar 5O5 0a'avras em .m mi%.t dia%te de .ma a.di:%#ia em #adeia %a#i %a' de te'evis4 9 TE. 6.e!rei % vame%te d is a% s de0 is, # m G0F 0a'avras em .m mi%.t 9U (i%ha #arreira de# ' .9 As 0ess as &re6[e%teme%te me 0er/.%tam # m &i2 a6.i' 9 O. # m # %se/.i &a2er as m.itas .tras # isas 6.e &i2, # m dar .ma 0a'estra 0e'a 0rimeira ve2, . s.!ir %.m 0a'# 0e'a 0rimeira ve2, . 0.'ar de !.%/ee 8rem0 0e'a 0rimeira ve29 Qi/ a e'as 6.e viv 0rimeir 9 mi%ha vida se/.i%d esta sim0'es &i' s &ia: sem0re di/ sim
E%t4 0er/.%t : 7E a/ ra, # m 1 6.e e. v . &a2er 0ara # %se/.ir iss @7 SEGB Qe0 is me 0er/.%t : 7Q.a' 1 a 0i r # isa 6.e 0 de a# %te#er se e. %4 # %se/.ir@7 A res0 sta 1: 7Sim0'esme%te %4 # %se/.iZ E 6.a' 1 a me'h r # isa 6.e 0 de a# %te#er@ C %se/.irZ7 O 6.e mais a vida 0 de 'he 0edir@ Se8a v #: mesm e divirta=seZ T?ra% Ca0 U SEGO O!st<#.' s i'.sri s = de Heidi (ar t2 W*s a0re#iam s #a' r 0 r6.e 8< se%tim s &ri 9 A0re#iam s a '.2 0 r6.e 8< estivem s % es#.r 9 C m 0r va d 6.e di/ , 0 dem s e50erime%tar a &e'i#idade 0 r6.e 8< # %he#em s a triste2a9X TQavid '9 Leather& rdU
74
(e. marid S# tt .sara s.as 0er%as 0ara # %se/.ir ! 'sas de est.d atrav1s de #am0e %at s de es6.i %a &a#.'dade e 0ara #he/ar a t 0 d Cra%d Tet %s, em "a#$s % Hv'e, LD mi%/9 E%t4 , sem %e%h.m avis , d.ra%te .m m:s de a!ri' ati0i#ame%te 6.e%te, des# !ri.=se .m r.m r %a es0i%ha d rsa' de S# tt9 Qisseram= % s 6.e a m rte, . a 0ara'isia, 0 deria ser res.'tad &i%a'9 * ss s &i'h s = Chase, "i''ia% e HaDde% = variam em idade de sete a d is a% s9 E'es %4 e%te%deram rea'me%te t das as 7# isas r.i%s7 6.e estavam a# %te#e%d = mas & ram s mai res t r#ed res e s me'h res 0r &ess res 6.a%d S# tt des# !ri. 6.e # %ti%.aria viver, mas 6.e estava 0ara'isad d tra5 0ara SEGM !ai5 9 Os ad.'t s, Vs ve2es, &i#am 0res s V ima/em de # m as # isas eram9 E. 0e%sava s !re s a#am0ame%t s 6.e %.%#a &ar-am s, as m %ta%has 6.e S# tt %.%#a es#a'aria e a %eve re#1m=#a-da 6.e e'e %.%#a es6.iaria # m se.s &i'h s9 Chase, "i''ia% e HaDde% estavam m.it #.0ad s # m as # isas da vida 0ara &i#arem at 'ad s % 6.e se. 0ai %4 0 dia &a2er9 ?i#avam de 01 %as r das da #adeira e /ritavam de 0ra2er e%6.a%t e'e a0 stava # rridas em #a'm s # rred res de h s0ita'9 Os m1di# s disseram 0ara 0re0arar S# tt 0ara .ma vida %a #adeira de r das, 0 is, se e'e 0e%sasse 6.e iria a%dar de % v = e %4 0 deria =, &i#aria de0rimid 9 As #ria%3as %4 deram .vid s a s m1di# s9 I%sistiam 0ara 6.e se. 0ai 7te%tasse &i#ar de 0179 E. &i#ava # m med de 6.e S# tt #a-sse9 As #ria%3as riam # m e'e 6.a%d e'e #a-a e r 'ava %a /rama9 E. /ritei, mas e'es i%sistiram 0ara 6.e e'e 7te%tasse % vame%te79 * mei de t das essas m.da%3as em % ssas vidas, e%trei 0ara .m #.rs de Qese%h %.ma &a#.'dade ' #a'9 Q.ra%te .ma sema%a, i%str.t r % s disse 6.e %4 0 d-am s dese%har # isas, mas a0e%as es0a3 e%tre as # isas9 Um dia, e%6.a%t e. estava se%tada de!ai5 de .m e% rme 0i%heir dese%ha%d es0a3 e%tre s /a'h s, # me#ei a ver m.%d # m S# tt e as #ria%3as viam9 *4 vi s /a'h s # m !st<#.' s 6.e 0 diam im0edir .ma #adeira de r das de atravessar /ramad , vi t d s s es0a3 s 6.e 0ermitiam a 0assa/em de #adeiras de r das, 0ess as e at1 mesm a%imais 0e6.e% s9 Q.a%d e. %4 estava me # %#e%tra%d % s /a'h s = . % s !st<#.' s da vida = ad6.iria .ma % va vis4 de t d s s es0a3 s9 Estra%hame%te, 6.er v #: dese= SEB0 %he s es0a3 s . s /a'h s, dese%h & rma # m v #: v: 6.e 1 di&ere%te9 0are#e ser !asi#ame%te mesm 9 Y a
Q.a%d 0assei a 'har s 7es0a3 s7 8.%t # m mi%ha &am-'ia, .m % v m.%d se a!ri.9 *4 era mesm = Vs ve2es &i#<vam s &r.strad s =, mas era sem0re # m0e%sad r, 0 is est<vam s tra!a'ha%d 8.%t s9 C %& rme e50erime%t<vam s t das essas % vas ave%t.ras, S# tt # me3 . a &i#ar de 01 e a a%dar # m a a8.da de .ma !e%/a'a9 E'e ai%da %4 se%te %ada %a 0arte i%&eri r de se. # r0 e %as 0er%as, %4 0 de # rrer . a%dar de !i#i#'eta, mas des&r.ta de m.itas e50eri:%#ias % vas9 A0re%dem s 6.e v #: %4 0re#isa se%tir as 0er%as 0ara em0i%ar .ma 0i0a, 8 /ar .m 8 / de ta!.'eir , 0'a%tar .ma <rv re, ! iar em .m 'a/ %a m %ta%ha . &re6[e%tar a.'as9 As 0er%as %4 s4 %e#ess<rias 0ara a!ra3ar, ! tar #.rativ em .m # rte . a#a'mar a'/.1m de0 is de .m 0esade' 9
75
A'/.mas 0ess as v:em !arreiras %a estrada9 S# tt % s e%si% . 6.e !arreiras s4 a0e%as desvi s9 A'/.mas 0ess as v:em /a'h s: S# tt e as #ria%3as v:em es0a3 s a!ert s, /ra%des s.&i#ie%te 0ara 6.e t d am r e es0era%3a 6.e #a!em % # ra34 0 ssam 0assar9 THeidi (ar t2U SEBE O.se ima/i%ar = de (ari'D% Ki%/ WOs m1di# s me disseram 6.e e. 8amais a%daria % vame%te, mas mi%ha m4e disse 6.e e. a%daria, e%t4 a#reditei %a mi%ha m4e9X TLi'ma R.d '0h, 7a m.'her mais r<0ida d m.%d 7, tr:s meda'has de .r %as O'im0-adas de EMG09U Q.a%d as 0ess as des# !rem 6.e e. # m0eti %as O'im0-adas, 0res.mem 6.e sem0re &.i at'eta9 (as %4 1 verdade9 E. %4 era a mais & rte . a mais r<0ida e %4 &.i a mais r<0ida a a0re%der9 Para mim, t r%ar=me .ma es0 rtista '-m0i#a %4 & i dese%v 'ver .m d m de ha!i'idade at'1ti#a %at.ra', mas & i, 'itera'me%te, .m at de v %tade9 *as O'im0-adas de EMBI, em (.%i6.e, e. era .m mem!r da e6.i0e ameri#a%a de 0e%tat' , mas a tra/1dia d s at'etas israe'e%ses e .m &erime%t em me. t r% 2e' , # m!i%ad s, t r%aram a e50eri:%#ia 0r &.%dame%te dese%# ra8ad ra9 *4 desisti9 A i%v1s, # %ti%.ei trei%a%d , a#a!a%d 0 r me 6.a'i&i#ar 0ara ir # m a e6.i0e ameri#a%a 0ara s 8 / s de EMBG, em ( %trea'9 A e50eri:%#ia & i m.it mais 0ra2er sa e &i6.ei em = SEBI #i %ada 0 r &i#ar em d1#im &a2er me'h r9 ter#eir './ar9 (as, ai%da assim, se%tia 6.e 0 dia
Arra%8ei 0ara tirar .ma 'i#e%3a d me. em0re/ # m 0r &ess ra de Ed.#a34 ?-si#a %a .%iversidade .m a% a%tes das O'im0-adas de EMO09 A#hei 6.e d 2e meses de trei%ame%t vi%te e 6.atr h ras 0 r dia me dariam a va%ta/em 6.e e. 0re#isava 0ara tra2er .ma meda'ha 0ara #asa desta ve29 * ver4 de EMBM # me#ei a trei%ar i%te%sivame%te 0ara as e'imi%atrias das O'im0-adas a serem rea'i2adas em 8.%h de EMO09 Se%ti a satis&a34 6.e s.r/e 6.a%d a me%te est< & #a'i2ada e se%tim s .m 0r /ress # %t-%. em dire34 a .m !8etiv 6.e % s 1 #ar 9 (as e%t4 , em % vem!r , 6.e 0are#ia ser .m !st<#.' i%tra%s0 %-ve' a# %te#e.9 S &ri .m a#ide%te de #arr e ma#h.6.ei a re/i4 ' m!ar9 Os m1di# s %4 ti%ham #erte2a d 6.e estava errad , mas tive 6.e 0arar de trei%ar 0 r6.e %4 0 dia me m ver sem se%tir d res e5#r.#ia%tes9 0are#ia !vi demais 6.e e. teria 6.e a!rir m4 d me. s %h de ir 0ara as O'im0-adas se %4 0.desse # %ti%.ar trei%a%d 9 T d m.%d &i# . # m 0e%a de mim9 (e% s e.9 ? i estra%h , mas %.%#a a#reditei 6.e este # %tratem0 iria me deter9 C %&iei 6.e s m1di# s e &isi tera0e.tas res 'veriam ' / 0r !'ema e 6.e e. v 'taria a trei%ame%t 9 A/arrava=me V a&irma34 : est . &i#a%d me'h r a #ada dia e &i#arei e%tre s tr:s 0rimeir s %as e'imi%atrias 0ara as O'im0-adas9 Iss 0assava # %sta%teme%te 0e'a mi%ha #a!e3a9
76
(as me. 0r /ress era 'e%t e s m1di# s %4 tratame%t 9 O tem0 estava 0assa%d e e. SEBF # %ti%.ava se%ti%d d res, i%#a0a2 de me m ver9 Resta%d a0e%as a'/.%s meses, e. sa!ia 6.e teria 6.e &a2er a'/.ma # isa . %.%#a # %se/.iria # m0etir9 E%t4 # me#ei a trei%ar da ;%i#a ma%eira 6.e 0 dia = em mi%ha #a!e3a9 Um 0e%tat' # %siste de #i%# eve%t s de # rrida e #am0 : E00 metr s # m !arreira, arremess de 0es , sa't # m vara, sa't em dist^%#ia e # rrida d s I00 metr s9 C %se/.i &i'mes d s dete%t res d s re# rdes m.%diais em t d s s me.s #i%# eve%t s9 Se%tada em .ma #adeira %a # 2i%ha, assisti a s &i'mes 0r 8etad s %a 0arede de mi%ha # 2i%ha ve2es sem # %ta9 E. s assistia em #^mara 'e%ta . 6.adr a 6.adr 9 Q.a%d &i#ava e%tediada, assistia= s de tr<s 0ara &re%te, s 0ara me divertir9 Assisti= s d.ra%te #e%te%as de h ras, est.da%d e a!s rve%d 9 Em .tr s m me%t s, deitava=me % s &< e vis.a'i2ava a e50eri:%#ia de # m0etir em deta'hes mi%.#i s s9 Sei 6.e a'/.mas 0ess as 0e%saram 6.e e. estava ma'.#a, mas e. ai%da %4 estava 0r %ta 0ara desistir9 Trei%ei m<5im 6.e 0.de = sem 8amais m ver .m m;s#.' 9 # %se/.iam # %# rdar 6.a%t a
?i%a'me%te s m1di# s dia/% sti#aram me. 0r !'ema # m h1r%ia de dis# 9 A/ ra e. sa!ia 0 r 6.e d -a ta%t 6.a%d me m via, mas ai%da %4 0 dia trei%ar9 (ais tarde, 8< 0 de%d a%dar .m 0 .# , &.i at1 a 0ista de # rridas e &i2 # m 6.e m %tassem t d s s me.s #i%# eve%t s9 (esm %4 0 de%d 0rati#ar, &i#ava de 01 %a 0ista e ima/i%ava %a mi%ha #a!e3a a s1rie # m0'eta de trei%ame%t 6.e e. teria &eit %a6.e'e dia se & sse #a0a29 Q.ra%te meses, ima/i%ei=me re0etidame%te # m0eti%d e me 6.a'i&i#a%d %as e'imi%atrias9 (as ser< 6.e vis.a'i2ar era SEBN dade 6.e e. 0 deria me 6.a'i&i#ar e%tre s tr:s 0rimeir s %as e'imi%atrias 0ara as O'im0-adas@ A#reditei %iss de t d # ra34 9 Q.a%d as e'imi%atrias rea'me%te # me3aram, e. havia me'h rad a0e%as s.&i#ie%te 0ara # m0etir9 T ma%d m.it #.idad 0ara ma%ter 6.e%tes me.s m;s#.' s e te%d>es, atravessei me.s #i%# eve%t s # m se estivesse em .m s %h 9 Qe0 is, e%6.a%t a%dava 0e' #am0 , .vi .ma v 2 % a't =&a'a%te a%.%#iar me. % me9 ?i6.ei sem ar, mesm te%d ima/i%ad a #e%a mi' ve2es em me. 0e%same%t 9 Se%ti .ma %da de 0.ra &e'i#idade e%6.a%t ' #.t r di2ia: = Se/.%d './ar, 0e%tat' '-m0i# de EMO0: (ari'D% Ki%/9 s.&i#ie%te@ Seria rea'me%te ver=
T(ari'D% Ki%/, C m # %tad 0ara Car ' K'i%eU SEB5
77
) v R.!D = de HD%% R !erts % Se%d m4e de d is me%i% s m.it ativ s, de .m e sete a% s de idade, Vs ve2es me 0re #.0 6.e e'es tra%s& rmem mi%ha #asa #.idad same%te de# rada em .m #a%teir de dem 'i34 9 Em mei a s.a i% #:%#ia e Vs s.as !ri%#adeiras, de ve2 em 6.a%d derr.!am me. a!a8.r &av rit . desarr.mam me.s arra%8 s !em 0'a%e8ad s9 *esses m me%t s, 6.a%d %ada 0are#e sa/rad , 'em!r =me da 'i34 6.e a0re%di # m mi%ha s<!ia s /ra, R.!D9 R.!D 1 m4e de seis e av de tre2e9 Y a e%#ar%a34 am r9 da /e%ti'e2a, da 0a#i:%#ia e d
*.m *ata', t d s s &i'h s e %et s estavam re.%id s, # m de # st.me, %a #asa de R.!D9 A0e%as .m m:s a%tes R.!D havia # m0rad .m 'i%d #ar0ete !ra%# , de0 is de viver # m mesm #ar0ete d.ra%te vi%te e #i%# a% s9 ?i#ara &e'i#-ssima # m 8eit % v 6.e e'e dava V #asa9 (e. #.%had , Ar%ie, ti%ha a#a!ad de distri!.ir se.s 0rese%tes e%tre t das as s !ri%has e s !ri%h s = me' %at.ra' 0remiad de se. a0i<ri 9 E'es estavam s.0era%imad s9 (as 6.is desti% 6.e a 0e6.e%a Shee%a de it a% s de idade derramasse se. 0 te de me' % #ar0ete % v da v v &a2e%d .ma tri'ha es#ada a!ai5 0 r t da a #asa9 Ch ra%d , Shee%a # rre. 0ara a # 2i%ha e 0ara s !ra3 s de R.!D9 = ) v, e. derramei t d me. me' em #ima d se. #ar0ete % v 9 ) v R.!D a8 e'h .=se, 'h . #ari%h same%te % s 'h s #h r s s de Shee%a e disse: = *4 se 0re #.0e, 6.erida, 0 dem s 'he arr.mar mais me'9 THD%% R !erts %U SEBB A .tra m.'her = de Qavid ?arre'' A0s vi%te e .m a% s de #asame%t , des# !ri .ma % va ma%eira de ma%ter a#esa a &a/.'ha d am r e da i%timidade % me. re'a#i %ame%t # m mi%ha es0 sa9 C me#ei, re#e%teme%te, a sair # m es0 sa9 .tra m.'her9 *a rea'idade, & i id1ia da mi%ha
= ) #: sa!e 6.e a ama = e'a disse .m dia, 0e/a%d =me de s.r0resa9 = A vida 1 m.it #.rta9 ) #: 0re#isa 0assar a'/.m tem0 # m as 0ess as 6.e ama9 = (as e. am v #: = 0r testei9 = E. sei9 (as tam!1m a ama9 ) #: 0r vave'me%te %4 vai a#reditar em mim, mas a#h 6.e, se v #:s d is 0assarem mais tem0 8.%t s, iss ser< ! m 0ara %s9 C m sem0re, Pe//D estava #erta9
78
A .tra m.'her # m 6.em mi%ha es0 sa estava me e%# ra8a%d m4e9 SEBO (i%ha m4e 1 .ma vi;va de sete%ta e .m a% s de idade 6.e vive s 2i%ha desde 6.e me. 0ai m rre., h< de2e% ve a% s9 H / de0 is de s.a m rte, via8ei 6.atr mi' 6.i'Pmetr s 0ara m rar %a Ca'i&r%ia, %de # me#ei mi%ha 0r0ria &am-'ia e mi%ha #arreira9 Q.a%d v 'tei V mi%ha #idade %ata' h< #i%# a% s, 0r meti a mim mesm 6.e 0assaria mais tem0 # m e'a9 (as, de a'/.ma ma%eira, # m as e5i/:%#ias de me. tra!a'h e tr:s &i'h s, %.%#a #he/.ei a v:='a & ra das re.%i>es &ami'iares e d s &eriad s9 E'a &i# . s.r0resa e des# %&iada 6.a%d de0 is a #i%ema9 te'e& %ei e s./eri 6.e &Pssem s 8a%tar e a sair 1 mi%ha
= O 6.e a# %te#e.@ ) #: vai se m.dar 0ara ' %/e # m me.s %et s@ = 0er/.%t .9 (i%ha m4e 1 ti0 de m.'her 6.e a#ha 6.e 6.a'6.er # isa & ra d ha!it.a' = .m te'e& %ema tarde da % ite . .m # %vite s.r0resa 0ara 8a%tar &eit 0 r se. &i'h mais ve'h = si/%i&i#a m<s % t-#ias9 = A#hei 6.e seria ! m 0assar a'/.m tem0 # m v #: = e. disse9 = S %s d is9 E'a ava'i . a !serva34 0 r .m i%sta%te9 = E. / staria diss = &a' .9 = C staria m.it 9 S.r0ree%di=me %erv s e%6.a%t diri/ia 0ara a #asa de'a %a se5ta=&eira de0 is d tra!a'h 9 Estava # m a a%siedade d 0r1=e%# %tr = e s estava sai%d # m a mi%ha m4e, 0e' am r de Qe.sZ S !re 6.e ir-am s # %versar@ E se e'a %4 / stasse d O. d &i'me@ E se %4 / stasse de %e%h.m d s d is@ SEBM Q.a%d esta#i %ei em &re%te V s.a /ara/em, 0er#e!i 6.a%t e'a tam!1m estava %erv sa # m % ss e%# %tr 9 Estava me es0era%d %a 0 rta, 8< de #asa# 9 Ti%ha &eit .m 0e%tead es0e#ia'9 S rria9 = E. disse 0ara as mi%has ami/as 6.e ia sair # m me. &i'h e t das &i#aram im0ressi %adas = &a' . e%6.a%t e%trava % #arr 9 = (a' 0 dem es0erar at1 ama%h4 0ara .virem a res0eit da % ssa % ite9 *4 & m s a %e%h.m './ar #hi6.e, a0e%as .m resta.ra%te d 0.d1ssem s # %versar9 Q.a%d #he/am s '<, e'a a/arr . me. !ra3 #ari%h , metade 0ara a8.d<='a a s.!ir s de/ra.s 0ara sa'4 9 !airr , %de = metade 0 r resta.ra%te 6.e es# 'hi@
Se%tam s e e. tive 6.e 'er #ard<0i 0ara %s d is9 Os 'h s de'a s v:em /ra%des & rmas e s m!ras9 "< ti%ha 'id metade das e%tradas, 6.a%d 'hei 0ara #ima9 (am4e estava se%tada d 0e%sativ % s '<!i s9 = Era e. 6.em 'ia .tr 'ad da mesa, 'ha%d 0ara mim9 Ti%ha .m s rris
#ard<0i 6.a%d v #: era 0e6.e% disse9
79
E%te%di imediatame%te 6.e e'a estava di2e%d 9 Qe res0 %s<ve' a de0e%de%te, de de0e%de%te a res0 %s<ve', % ssa re'a34 se i%vertera # m0'etame%te9 = E%t4 #he/ . a h ra de v #: re'a5ar e me dei5ar retri!.ir &av r = &a'ei9
C %versam s a/radave'me%te d.ra%te 8a%tar9 *ada avassa'ad r, a0e%as s !re % ssas vidas9 C %versam s ta%t 6.e 0erdem s &i'me9 SEO0 = Sai # m v #: % vame%te, mas s se v #: dei5ar e. 0a/ar ve2 = disse mi%ha m4e 6.a%d a dei5ei em #asa9 C %# rdei9 = C m & i se. e%# %tr @ = mi%ha es0 sa 6.is sa!er 6.a%d a6.e'a % ite9 = Jem999 me'h r d disse9 8a%tar da 0r5ima
#he/.ei em #asa
6.e e. es0erava = res0 %di9 E'a de. se. s rris
e.=!em=6.e=
Qesde a6.e'a % ite, te%h tid e%# %tr s re/.'ares # m mi%ha m4e9 *4 sa-m s t da sema%a, mas te%tam s % s ver 0e' me% s d.as ve2es 0 r m:s9 Sem0re 8a%tam s e Vs ve2es assistim s a .m &i'me9 * e%ta%t , %a mai r 0arte das ve2es a0e%as # %versam s9 C %t ='he d s desa&i s di<ri s de me. tra!a'h 9 C %t va%ta/em a res0eit de me.s &i'h s e de mi%ha es0 sa9 E'a at.a'i2a me. # %he#ime%t a res0eit das & & #as da &am-'ia # m as 6.ais 0are3 %.%#a estar em dia9 Tam!1m me # %ta d se. 0assad 9 A/ ra e. sei # m & i 0ara mi%ha m4e tra!a'har em .ma &<!ri#a d.ra%te a Se/.%da C.erra (.%dia'9 Sei # m e'a # %he#e. me. 0ai '< e # m e'es se # rte8aram % ! %de d.ra%te a6.e'es tem0 s di&-#eis9 O.vi%d essas histrias 0er#e!i 6.a%t e'as si/%i&i#am 0ara mim9 S4 mi%has histrias9 *4 me #a%s de .vi='as9 (as %4 # %versam s a0e%as a res0eit d 0assad 9 Tam!1m # %versam s s !re &.t.r 9 P r #a.sa de 0r !'emas de sa;de, mi%ha m4e se 0re #.0a # m s dias 0 r vir9 = Te%h ta%ta # isa 0ara viver = e'a me disse #erta % ite9 = Te%h 6.e estar a6.i e%6.a%t me.s %et s #res#em9 *4 6.er 0erder %em .m 0 .6.i%h 9 SEOE C m m.it s ami/ s da mi%ha /era34 , te%h a te%d:%#ia de viver # rre%d , e%#he%d a m<5im a a/e%da e%6.a%t '.t 0ara &a2er # m 6.e a #arreira, a &am-'ia e s re'a#i %ame%t s #ai!am %a mi%ha vida9 C m &re6[:%#ia re#'am da ve' #idade # m 6.e tem0 0assa9 Passar a'/.m tem0 # m a mi%ha m4e me e%si% . a im0 rt^%#ia de dimi%.ir ritm 9 ?i%a'me%te e%te%di si/%i&i#ad de .m term 6.e .vi .m mi'h4 de ve2es: 6.a'idade de vida9 Pe//D estava #erta9 Sair # m .tra m.'her rea'me%te a8.d . me. #asame%t 9 ?e2 de mim .m marid e .m 0ai me'h res e, es0er , .m &i'h me'h r9 O!ri/ad , mam4e9 E. te am 9 TQavid ?arre''U SEOI
80
O 6.e h< de errad # m se. 0ai@ = de Car ' Qar%e'' E. estava % /i%<si a%tes de 0er#e!er 6.e me. 0ai ti%ha .m de&eit de %as#e%3a9 E'e ti%ha '<!i 'e0 ri% e &e%da 0a'ati%a, mas, 0ara mim, # %ti%.ava # m a mesma a0ar:%#ia 6.e ti%ha % dia em 6.e %as#i9 Hem!r =me de dar='he .m !ei8 de ! a % ite #erta ve2, 6.a%d e. era 0e6.e%a, e 0er/.%tar se me. %ari2 &i#aria #hat de0 is de .ma vida i%teira da%d !ei8 s9 E'e me asse/.r . 6.e iss %4 a# %te#eria, mas me re# rd de .m trem r em se.s 'h s9 Te%h #erte2a de 6.e e'e estava ass m!rad 0 r ter .ma &i'ha 6.e amava ta%t , 6.e 0e%sava 6.e se.s !ei8 s, %4 tri%ta e tr:s #ir.r/ias, haviam rem de'ad se. r st 9 (e. 0ai era /e%ti', 0a#ie%te, ate%#i s e am r s 9 E'e %.%#a e%# %tr . .ma 0ess a %a 6.a' %4 0.desse vis'.m!rar 6.a'idades9 Sa!ia 0rimeir % me de serve%tes, se#ret<rias e diret res9 *a verdade, a#h 6.e e'e / stava mais d s serve%tes9 Sem0re 0er/.%tava s !re s.as &am-'ias, s !re 6.em e'es a#ha= SEOF vam 6.e iria /a%har #am0e %at de &.te! ' e s !re # m a%dava a vida9 Pre #.0ava=se s.&i#ie%te 0ara es#.tar s.as res0 stas e 'em!rar=se de'as9 Pa0ai %.%#a dei5 . 6.e s.a de& rma34 # ma%dasse s.a vida9 Q.a%d & i # %siderad m.it &ei 0ara tra!a'har # m ve%das, # me3 . a &a2er e%tre/as de !i#i#'eta e #ri . s.a 0r0ria #'ie%te'a9 Q.a%d e51r#it %4 0ermiti. 6.e e'e se a'istasse, e'e se &ere#e. # m v '.%t<ri 9 Che/ . at1 mesm a # %vidar .ma (iss Am1ri#a 0ara sair, .ma ve29 = Se v #: %4 0er/.%tar, %.%#a vai sa!er = disse=me mais tarde9 Rarame%te &a'ava a te'e& %e, 0 is as 0ess as ti%ham di&i#.'dades 0ara e%te%d:=' 9 Q.a%d e%# %travam 0ess a'me%te, # m s.a atit.de 0 sitiva e s rris &<#i', 0are#iam %4 'evar s.a de&i#i:%#ia em # %sidera34 9 Cas .=se # m .ma 'i%da m.'her e tiveram sete #ria%3as sa.d<veis, 6.e a#havam, t das, 6.e s ' e a '.a %as#iam em se. r st 9 Q.a%d e. era .ma 7ad 'es#e%te s &isti#ada7, e%treta%t , ma' t 'erava estar % mesm a0 se%t # m este h mem 6.e, d.ra%te .ma d1#ada, me at.r . e%6.a%t e. !servava &a2e%d a !ar!a t das as ma%h4s9 (e.s ami/ s eram #hi6.es, %a m da e 0 0.'aresa me. 0ai era ve'h e .'tra0assad 9 *.ma % ite e. #he/.ei # m #arr #hei de ami/ s e 0aram s %a mi%ha #asa 0ara &a2er .m 'a%#he de madr./ada9 (e. 0ai sai. de se. 6.art e #.m0rime%t . me.s ami/ s, servi%d re&ri/era%tes e &a2e%d 0i0 #a9 Um de me.s ami/ s me 0.5 . 0ara 'ad e me 0er/.%t .: = O 6.e h< de errad # m se. 0ai@ SEON Qe re0e%te, 'hei atrav1s da # 2i%ha e vi 0e'a 0rimeira ve2 # m 'h s im0ar#iais9
?i6.ei #h #ada9 (e. 0ai era .m m %str Z ?i2 # m 6.e t d s sa-ssem imediatame%te e 'evei= s 0ara #asa9 Se%ti=me t4 idi ta9 C m 0 dia ter dei5ad de ver@
81
(ais tarde, %a6.e'a % ite, e. #h rei, %4 0 r6.e 0er#e!i 6.e me. 0ai era di&ere%te, mas 0 r6.e 0er#e!i 6.e 0ess a &;ti' e 0at1ti#a e. estava me t r%a%d 9 A'i estava a 0ess a mais d #e e #ari%h sa 6.e v #: 0 deria 0edir e e. 8.'/ad 0 r s.a a0ar:%#ia9 havia
*a6.e'a % ite e. a0re%di 6.e, 6.a%d v #: ama t ta'me%te a'/.1m e e%t4 a v: atrav1s d s 'h s da i/% r^%#ia, d med . d des0re2 , # me3a a e%te%der a 0r &.%didade d 0re# %#eit 9 E. havia vist me. 0ai # m s estra%h s viam, # m a'/.1m di&ere%te, de& rmad e a% rma'9 Sem me 'em!rar 6.e e'e era .ma ! a 0ess a 6.e amava s.a es0 sa, se.s &i'h s e se.s seme'ha%tes9 E'e ti%ha a'e/rias e triste2as e 8< vivera .ma vida i%teira se%d 8.'/ad 0e'as 0ess as 0 r s.a a0ar:%#ia9 ?i6.ei /rata 0 r t:=' # %he#id 0rimeir , a%tes 6.e as 0ess as me m strassem se.s de&eit s9 Pa0ai 8< se & i9 Em0atia, # m0ai54 e'e me dei5 .9 e 0re #.0a34 0e' 0r5im s4 'e/ad 6.e
S4 s mai res 0rese%tes 6.e s 0ais 0 dem dar a .m &i'h = a #a0a#idade de amar s .tr s sem # %siderar s.a 0 si34 s #ia', ra3a, re'i/i4 . i%#a0a#idades &-si#as, mas s d %s da 0ersevera%3a 0 sitiva e d timism 9 O s.!'ime !8etiv de ser t4 am r sa em mi%ha vida 6.e re#e!a !ei8 s !asta%te 0ara 6.e me. %ari2 &i6.e #hat 9 TCar ' Qar%e''U SEO5 Pi%tas de # res di&ere%tes = de Cra2i%a Smith = Q.erid , a'/.1m dei5 . .m #asa# marid 9 % arm<ri da s.a m4e /ritei 0ara me.
A 8a6.eta de &a's 'e 0ard estava e%&iada % &.%d d arm<ri , # %tra a 0arede, desta#a%d =se d s #asa# s e s.1teres es#.r s9 ?i6.ei ima/i%a%d 6.em es# %deria r .0as % arm<ri de mi%ha s /ra9 Est<vam s a'i 0ara 0e/ar .m #asa# 0esad 0ara e'a 0 r6.e estava v 'ta%d 0ara #asa d h s0ita', .ma sema%a de0 is de ser 'evada Vs 0ressas 0ara a sa'a de emer/:%#ia9 = Casa# @ Q.e #asa# @ = me. marid desvi . 'har da # rres0 %d:%#ia 6.e estava se0ara%d 9 Se/.rei a 8a6.eta, # ' #a%d =a %a '.2 0ara 6.e e'e a 0.desse ver9 = Ah, essa 8a6.eta999 (am4e a # m0r . a% s atr<s, 6.a%d e. era #ria%3a999 ) #: sa!e, 6.a%d e'as estavam %a m da9 Pa0ai e e'a #he/aram a !ri/ar 0 r #a.sa diss 9 SEOG Pe%sei %a m.'her 6.e e. # %he#ia h< tri%ta a% s9 E'a # m0rava se.s vestid s e # %8.%t s de 0 'i1ster % s.0ermer#ad . %a Sears, ma%ti%ha se. #a!e' /risa'h !em 0res de%tr de .ma rede de #a!e' e es# 'hia me% r 0eda3 de #ar%e %a travessa 6.a%d 0rat era 0assad de m4 em m4 9 E. sa!ia 6.e e'a %4 era ti0 de 0ess a vist sa 6.e 0 ss.iria .ma 8a6.eta estam0ada imita%d 'e 0ard 9 = *4 # %si/ ima/i%ar mam4e .sa%d iss = e. disse a e'e9 = A#h 6.e e'a %.%#a a .s . & ra de #asa = res0 %de. me. marid 9
82
Retirei a 8a6.eta d #a!ide a# '#h ad e a # ' 6.ei em #ima da # '#ha de #he%i'e !ra%#a9 Pare#ia se es0arramar # m .m a%ima' e5ti# 9 (i%has m4 s a'isaram 0'.sh /r ss e !ri'h das 0i%tas m.dava # %& rme me.s ded s se a&.%davam %e'e9 (e. marid estava de 01 %a 0 rta9 = E. # st.mava ver mam4e 0assar s ded s 0e' #asa# , # m v #: est< &a2e%d 9 Q.a%d des'i2ei me.s !ra3 s 0 r de%tr das ma%/as, a 8a6.eta e5a' . .m 0er&.me de /ard:%ias e s %h s9 ?i#ava s 'ta % s me.s m!r s, # 'ari%h a't r 3a%d em mi%has ! #he#has, a 0e'e &a'sa ma#ia # m ve'.d 9 Perte%#ia a .ma 10 #a /'am .r sa e dista%te, tem0 de Ha%a T.r%er e " a% Cra\& rd, mas %4 a arm<ri da 0r<ti#a m.'her de ite%ta e tr:s a% s de idade 6.e e. # %he#ia9 = P r 6.e v #: %4 me disse 6.e s.a m4e ti%ha .ma 8a6.eta de 'e 0ard @ = s.ss.rrei, mas me. marid sa-ra d 6.art 0ara re/ar as 0'a%tas9 SEOB Se me 0edissem 0ara &a2er .ma 'ista de # isas 6.e mi%ha s /ra %.%#a dese8aria %a vida, a6.e'a 8a6.eta estaria 0ert d 0rimeir './ar9 Ai%da assim, e%# %tr<='a m.d . % ss re'a#i %ame%t 9 ?e2 # m 6.e e. 0er#e!esse 6.4 0 .# e. # %he#ia as es0era%3as e s s %h s da6.e'a m.'her9 Hevam s #asa# 0ara h s0ita' 0ara 6.e e'a .sasse % #ami%h 0ara #asa9 ?i# . r.! ri2ada 6.a%d vi. e &i# . ai%da mais verme'ha 6.a%d a e6.i0e !ri%# . # m e'a9 Q.ra%te % ss s tr:s ;'tim s a% s 8.%tas, dei='he # m 0rese%tes 0er&.mes, hidrata%tes e ma6.ia/em a i%v1s de r .0a de !ai5 0r<ti#a e #hi%e' s9 Sa-am s 0ara a'm 3ar .ma ve2 0 r sema%a, 6.a%d e'a .sava a 8a6.eta e # me3 . a e%r 'ar #a!e' 0ara 6.e &i#asse & & e /'am .r s 0ara % ss s e%# %tr s9 Passava m.it tem0 'ha%d se. <'!.m de & t /ra&ias e, &i%a'me%te, # me#ei a e%5er/ar a 8 vem 6.e havia a'i, # m a ! #a % & rmat de .m ar# de C.0id 9 Pe'e &a'sa v 't . V m da9 Est< %as vitri%es das ' 8as e %as r.as9 T das as ve2es 6.e ve8 .ma de'as, 'em!r =me da 8a6.eta de mi%ha s /ra e de 6.e t d s %s tem s .m ser se#ret 6.e 0re#isa ser e%# ra8ad e 0arti'had # m a6.e'es 6.e amam s9 TCra2i%a SmithU ?I( T-t.' ri/i%a': Chi#$e% S .0 & r the U%si%$a!'e S .' EMMO "a#$ Ca%&ie'd, (ar$ )i#t r Ha%se%, Heather (#*amara T-t.' d ri/i%a' em i%/':s: Chi#$e% s .0 & r the .%si%$a!'e s .' Trad.34 : (ari%a C 'asa%ti ?a!ia%a C 'asa%ti Pre0ar de ri/i%ais: Re/i%a da )ei/a Pereira Revis4 : S1r/i J ''i%e'' S ares Ca0a: )i#t r J.rt % Pr 8et /r<&i# : e dia/rama34 A%/e' A''evat J tti% ? t 'it s: (er/.'har Servi3 s Edit riais Htda9 Im0ress4 : Q %%e''eD=C #hra%e Cr<&i#a e Edit ra d Jrasi' Htda9 CI?=JRASIH9 CATAHOCAO=*A=?O*TE SI*QICATO *ACIO*AH QOS EQITORES QE HI)ROS, R"9 H5O Histrias 0ara a6.e#er # ra34 : 50 histrias de vida, am r e sa!ed ria
83
+edit res, "a#$ Ca%&ie'd, (ar$ )i#t r Ha%se%, Heather (#*amaraa trad.34 de ?a!ia%a C 'asa%ti e A P1 da Hetra Pr d9 Art9 = Ri de "a%eir : Se5ta%te, I00E9 Trad.34 de: Chi#$e% s .0 & r the .%si%$a!'e s .' ISJ* O5=OGBMG=OF=I E9 C %d.ta9 I9 )ida es0irit.a'9 I9 Ca%&ie'd, "a#$, EMNN =9 II9 Ha%se%,9 (ar$ )i#t r9 III9 (#*amara, Heather9 00=0N509 #QQ E5O9E C:QU E5M9MNB T d s s direit s reservad s, % Jrasi', 0 r Edit ra Se5ta%te TC(T Edit res Htda9U Av9 *i' Pe3a%ha, E55 = Cr9 F0E = Ce%tr I00I0=E00 = Ri de "a%eir = R" Te'9: TIE U I5IN=GBG0 = ?a5: TIEU I5IN=GB55 Ce%tra' de Ate%dime%t : 0O00=II=GF0G E=mai': ate%dime%t eese5ta%te9# m9!r \\\9ese5ta%te9# m9!r
84

Histórias para Aquecer o Coração

Enviado por

Direitos autorais:

Formatos disponíveis

Histórias para Aquecer o Coração

Enviado por

Dados do documento

Título original

Direitos autorais

Formatos disponíveis

Compartilhar este documento

Compartilhar ou incorporar documento

Opções de compartilhamento

Você considera este documento útil?

Este conteúdo é inapropriado?

Direitos autorais:

Formatos disponíveis

Histórias para Aquecer o Coração

Enviado por

Direitos autorais:

Formatos disponíveis

HISTRIAS PARA AQUECER O CORAO Jack Canfield, Mark Vict r Han!

en, Heat"er Mc#a$ara

%%%&tr cadeli'r !&kit&net

%%%&tr cadeli'r !&kit&net

%%%&tr cadeli'r !&kit&net

%%%&tr cadeli'r !&kit&net

%%%&tr cadeli'r !&kit&net

%%%&tr cadeli'r !&kit&net

%%%&tr cadeli'r !&kit&net

= *4 1 me'h r v #: me ver a%da%d a%da%d de ma%eira a'/.ma@

%%%&tr cadeli'r !&kit&net

%%%&tr cadeli'r !&kit&net

%%%&tr cadeli'r !&kit&net

%%%&tr cadeli'r !&kit&net

%%%&tr cadeli'r !&kit&net

%%%&tr cadeli'r !&kit&net

me%i% , 6.e res0 %de.

%%%&tr cadeli'r !&kit&net

%%%&tr cadeli'r !&kit&net

%%%&tr cadeli'r !&kit&net

%%%&tr cadeli'r !&kit&net

%%%&tr cadeli'r !&kit&net

%%%&tr cadeli'r !&kit&net

%%%&tr cadeli'r !&kit&net

%%%&tr cadeli'r !&kit&net

Pa0ai * e' #he/ar9

%%%&tr cadeli'r !&kit&net

%%%&tr cadeli'r !&kit&net

.vir a'/.1m di2er 7e. te am 79 E h< ve2es em 6.e

%%%&tr cadeli'r !&kit&net

%%%&tr cadeli'r !&kit&net

#a&1 da ma%h4@ = im0' r .

%%%&tr cadeli'r !&kit&net

0ai re.%i. t das as s.as e%er/ias 0ara dar

%%%&tr cadeli'r !&kit&net

%%%&tr cadeli'r !&kit&net

%%%&tr cadeli'r !&kit&net

%%%&tr cadeli'r !&kit&net

%%%&tr cadeli'r !&kit&net

%%%&tr cadeli'r !&kit&net

6.e si/%i&i#ava %4 desistir, 0 is e'a '.tava # %tra a dia!etes9

%%%&tr cadeli'r !&kit&net

.m 0r !'ema %a es# 'a9 Ser<

%%%&tr cadeli'r !&kit&net

%%%&tr cadeli'r !&kit&net

= Q.a%t s a'.% s es#reveram a mesma # isa d s d is 'ad s d 0a0e'@ *e%h.ma m4 se 'eva%t .9

%%%&tr cadeli'r !&kit&net

%%%&tr cadeli'r !&kit&net

%%%&tr cadeli'r !&kit&net

Q.a%d % ss a%ivers<ri de #asame%t se a0r 5ima, 0e%s %a6.e'e dia %a 0raia9

%%%&tr cadeli'r !&kit&net

%%%&tr cadeli'r !&kit&net

%%%&tr cadeli'r !&kit&net

%%%&tr cadeli'r !&kit&net

!viame%te desa# st.mada a ta'

%%%&tr cadeli'r !&kit&net

%%%&tr cadeli'r !&kit&net

%%%&tr cadeli'r !&kit&net

%%%&tr cadeli'r !&kit&net