Elaborado pelo professor Eduardo Scorzelli.

Arte/Educador: D.R.T. 15.212

1 5

Dicionrio de Ballet.
Uma das maiores dificuldades decorar os nomes dos passos, pois tenho o raciocnio meio lento e tento me dedicar ao mximo para fazer os movimentos corretamente. Fica difcil pensar em duas coisas. Portanto, aqui vai algumas dicas dos nomes usados na dana, principalmente na arte de Ballet.

Posies e Passos
-Demi-pli (pronuncia-se "demipli"): Pode ser feito em todas as posies de ps. Os joelhos so flexionados at o mximo que a pessoa conseguir, desde que acompanhe a linha dos ps, sem tirar os calcanhares do cho. Serve para dar impulso aos saltos e a outros passos. -Tendu (pronuncia-se "tandi"): Uma das pernas fica esticada frente, ao lado ou atrs do corpo. As duas permanecem viradas para fora, e os ossos dos quadris ficam sempre em linha com os ombros -Arabesque: Uma perna esticada atrs do corpo. A outra perna, pode estar esticada ou no. Os ombros e os quadris devem estar virados para frente. Pass (pronuncia-se "pass") O p passa pela perna que est como apoio at chegar altura do joelho. Forma a posio de um nmero "quatro no ar. As duas pernas permanecem viradas para fora. -Attitude (pronuncia-se "atitide"): Uma das pernas fica no ar, ligeiramente dobrada, e a outra fica como apoio. As pernas devem ficar viradas para fora (a coxa da perna que est no ar fica levantada, com o joelho apontando para o lado). -Pirueta: Pode ser feita em vrias posies, como no "pass", "arabesque"e "attitude". A perna de apoio deve estar firme para que o giro saia no lugar. Os

1 5

braos e a cabea ajudam a dar o impulso. -Sissone: um Salto em que as duas pernas ficam abertas no ar, enquanto o corpo se desloca na direo desejada. O impulso sai do "demi-pli", e as duas pernas saem do cho ao mesmo tempo. Pode ser feito para frente ("en avant"), para trs ("en arrire") ou para o lado (" la second").

As Principais Posies dos Ps

-Primeira Posio Com os calcanhares juntos, os ps ficam abertos um para cada lado, em linha reta. Os joelhos seguem a linha dos dedos dos ps. -Segunda Posio Partindo da primeira posio os ps ficam afastados entre si por uma distncia aproximada de um p. -Terceira Posio Com os ps virados para fora, o bailarino coloca um p na frente do outro, unindo-os. O calcanhar do p da frente fica na metade do p de trs. -Quarta Posio Com os ps cruzados e afastados, um p fica na frente do outro. Imagina-se que h um p em posio natural entre eles.

1 5

-Quinta Posio Como na terceira posio, os ps ficam unidos uma na frente do outro. O calcanhar de um p toca os dedos do outro p.

1 5

As Principais Posies dos Braos

-Primeira Posio "Braos abaixados". Como se estivesse segurando uma melancia, as mos ficam prximas uma da outra e quase tocam as pernas -Posio Preparatria Os braos e as mos ficam na altura do estmago, arredondados, como se segurasse uma grande melancia. Os cotovelos ficam virados para fora. -Segunda Posio Os braos ficam ao lado do corpo, levemente arredondados. As mos acompanham a linha dos braos. -Quinta Posio Os braos ficam arredondados, ligeiramente frente da cabea.

1 5

A ADGIO - Derivado do italiano lentamente. a) qualquer dana ou combinao de passos feitos para a msica lenta; b) srie de exerccios efetuados durante a aula com o fito de desenvolver a graa, o equilbrio e o senso de harmonia e beleza das linhas; c) parte dos pas de deux clssicos danados pela bailarina e seu partner. Chamado pelos franceses de Adage. ALLEGRO - Palavra italiana derivada do latim Alecer (vivaz). a) qualquer dana ou combinao de passos feito para uma msica de tempo rpido ou moderado; b) parte da aula que segue o Adgio; c) todos os passos rpidos, como saltos, bateria etc., em bal, so parte do Allegro. APLOMB - Aprumo. D-se o nome de Aplomb elegncia e ao controle perfeito do corpo e dos ps, conseguido pelo bailarino ao executar o movimento. ARABESQUE - Arabesco. Palavra originria do rabe significando ornamento. Posio na qual o peso do corpo sustentado numa s perna, enquanto a outra se encontra esticada para trs, geralmente no ar e com os braos dispostos de maneira harmoniosa. Esta posio apresenta variaes tais como: 1.. o p que sustenta o corpo pode estar totalmente apoiado no cho, na meia ponta, ou na ponta; 2.. a perna que sustenta a pose pode estar ou no flexionada; 3.. a posio do corpo pode estar alongada (allonge), ou inclinada (penche); 4.. tambm os braos sofrem alteraes, sendo eles que determinam as qualificaes dos arabesques. B BALANC- ou Pas de Valse - Balanceado. um passo balanceado em ritmo

1 5

de valsa. O bailarino d um passo ao lado com uma perna, trazendo a outra para trs desta, com o joelho meio dobrado e a meia ponta no cho; em seguida, transfere o peso do corpo para a perna de trs e logo em seguida para a da frente, sem mudar a posio de ambas. Pode ser feito tambm cruzando-se a perna em frente ou dando-se o passo para frente ou para trs, em vez de ao lado. BALLET - Bal. Derivado do italiano ballare (bailar). um conjunto de passos de dana executados em solo ou em grupo. Bal rene, na sua maioria, vrias artes, tais como msica, pintura (cenrios e figurinos), arte dramtica (mmica e interpretao), com a dana na sua forma clssca ou moderna. BASQUE, PAS DE- Passo de basco. Passo cujo nome indica sua origem. Foi introduzido no bal clssico por Maria Camargo (1 710-1770). Pode ser gliss (deslizado) ou saut (saltado), en avant (para frente), ou en arrire (para trs). BATTEMENT Batida, pancada. Termo genrico designando certos exerccios e movimentos da perna e do p, executados sob a forma de batidas. Basicamente, em bal, o termo battement significa a extenso total ou parcial da perna e do p e seu retorno posio inicial. BATTU Batido, golpeado. Este termo, ainda que relacionado a qualquer passo, mantm-se inalterado, significando apenas que o bailarino bate as pernas durante a sua execuo. Por exemplo, um assembl battue um assembl comum, porm com uma batida das pernas no ar. BOURRE, PAS DE Bourre o nome de uma dana folclrica das provncias de Auvergne e Berri. Sua conexo com os pas de bourre do bal clssico obscura, tendo sido introduzido com certa estilizao, por alguns coregrafos contemporneos. um passo de locomoo em geral com trs movimentos das pernas, feitos em qualquer direo.

1 5

C CHAT, PAS DE Passo de gato. Passo em que o bailarino, comeando de 5a posio, levanta a perna de trs num retir, estando em demi-pli na perna de sustentao, pula lateralmente sobre a perna levantada, ao mesmo tempo em que levanta a outra em retir e fecha 5a no demi-pli. O pas de chat italiano feito com as duas pernas dobradas no ar ao mesmo tempo. CONTRETEMPS - Contratempo. Passo composto de um coup chass, temps lev, chass pass. 5a posio, direita em frente; coup com a perna esquerda, chass en avant com a direita, um temps lev sobre a perna direita, com a esquerda atrs em arabesque, e um chass pass com a esquerda terminando em 4a allonge, com o peso sobre a perna esquerda em demi-pli e a direita atrs em degag a terre. COREGRAFO - Do grego Khoros (dana) e grapho (escrita), designa a pessoa que cria um bal; os passos e danas que, em seqncia, formam um bal. No princpio do sculo XVIII, este termo significava "anotador de dana"; como em geral era este quem tambm criava os passos do bal, a palavra passou a cobrir ambas as atividades. Quando desapareceu a arte de escrever os bals, o termo coregrafo passou a significar apenas "criador de bal". COREOGRAFIA - Termo usado no sculo XVlll para designar a arte de "anotao de danas" e que agora significa "seqncia de passos e movimentos que compem um bal". COT, DE - Ao lado. No um passo; este termo, quando adicionado a qualquer passo ou exerccio, significa que este deve ser executado ao lado. CROIS - Cruzado. Uma das oito direes do corpo do bailarino em relao ao palco e ao espao circundante. CROIX, EN - Em cruz. Fazer qualquer exerccio en croix significa execut-lo em frente, ao lado, atrs e de novo ao lado.

1 5

D DANSEUR NOBLE - Bailarino nobre. Nome em geral usado para designar a primeira figura masculina de um bal, o heri romntico, como o tenor numa pera. DANSEUR, DANSEUSE - Bailarino, bailarina. DANSE DE CARACTERE - Dana folclrica ou a carter. DEBOULS - Rolar. Pequenos tours, em geral feitos em sries, em que o bailarino executa pequenas voltas, transferindo o peso do corpo de uma perna para outra. O mesmo que CHAINS. DEDANS, EN - Para dentro. Indica que: (a) o movimento da perna feito numa direo circular de trs para frente; (b) uma pirueta executada girando para o lado da perna de sustentao. DEGAG- Afastado. Posio em que o bailarino se encontra sobre uma perna, com a outra afastada, ponta esticada, em frente, ao lado ou atrs. 0 degag pode ser terre, com a ponta tocando o cho, ou en I'air, com a perna levantada a meia ou grande altura. DEHORS, EN - Para fora. Indica que: (a) o movimento da perna feito em direo circular da frente para trs; (b) uma pirueta executada girando-se para o lado da perna que levanta do cho. DEMI - Meio, metade. Qualquer posio ou passo efetuado de maneira pequena ou pela metade. DEMI POINTE - Meia ponta, ou seja, sobre a sola dos dedos dos ps. DERRIRE - Atrs. Qualquer passo, exerccio ou posio executados atrs, isto , com a perna fazendo o movimento atrs da outra ou ento fechando atrs.

1 5

DESSOUS - Embaixo. Qualquer passo executado com a perna de ao passando atrs da outra. DESSUS - Em cima. Qualquer passo que quando executado, a perna que comanda a ao passa na frente da outra. DEUX, PAS DE - Passo de dois (ou passo a dois). Uma dana para duas pessoas. Grand pas de deux, nome dado nos bals clssicos para os pas de deux feitos pela primeira bailarina e pelo primeiro bailarino, destinado a mostrar sua virtuosidade, e em geral consistindo de entrada, adgio, variao para a bailarina, variao para o bailarino, concluindo com uma Coda. DEVANT - Em frente. Termo relacionado a qualquer passo ou exerccio que executado em frente, isto , com a perna fazendo o movimento em frente da outra, ou ento fechando na frente. E ECART - Separado. Uma posio do corpo, oblqua para o pblico, na qual o brao e a perna esto estendidos no mesmo plano vertical e diagonal como o resto do corpo. As outras posies do corpo so en face, crois, ouvert (ou effac). ELEVATlON - Elevao. A altura dos saltos do bailarino. Termo aplicado a todos os movimentos areos, isto , feitos no ar, com pequenos ou grandes saltos. ENCHAINEMENT - Encadeamento. Qualquer combinao de vrios passos numa aula um enchainement. EN FACE - De frente. Uma das direes do corpo, quando o bailarino est bem de frente para o pblico. ENTRECHAT Termo provavelmente originado do italiano cabriola intrecciata, ou seja, cabriola cruzada. Um salto no ar de 5a posio em que o bailarino , no

1 5

ar, cruza as pernas uma, duas ou trs vezes. F FOUETT - Do termo francs fouett (chicote). Devido grande diversidade dos vrios passos, tanto da barra, de adgio e de allegro, denominados fouetts, todo movimento seco (chicoteado) executado pela perna, ou pela perna e corpo, quando este faz um movimento, virando para o lado contrrio da perna. J JETS Jogados. Passo de allegro. So diferentes tipos de saltos. Pode ser petit jet, jet ordinaire, grand jet, grand jet en avant, grand jet en tournant, jet pass, jets battement, jets elancs e, na escola russa, ainda o jet ferm. M MITRE-DE-BALLET, MAITRESSE-DU-BALLET OU CHEFE DO BAL - o responsvel, junto ao coregrafo, por manter e remontar, quando necessrio, a obra, respeitando sua autenticidade, qualidade tcnica e artstica. O maitre-deballet tambm d aulas companhia cuidando da unidade de trabalho e estilo que esto sob a sua responsabilidade. MANGE - Picadeiro indica a forma em que o bailarino executa os tours, quando estes so feitos ao redor do palco, como se circundasse um picadeiro imaginrio. MARCH, PAS - Passo marchado ou andado. Um passo comum, feito com o p esticado, colocando-se primeiro no cho a meia ponta e em seguida o calcanhar. P PAS - Passo. Um nico movimento de perna, quando no ato de andar ou danar.

1 5

PIROUETTE Pirueta. Uma volta inteira do corpo executada sobre uma perna (na ponta ou meia ponta), enquanto a outra est dobrada, com o p em frente ao joelho da perna de sustentao. Quando a volta feita para o lado da perna que levanta, a pirueta en dehors; quando a volta para o lado da perna de sustentao, a pirueta en dedans. PLI - Dobrado. Flexo dos joelhos. Um exerccio que compe quase todos os outros da barra. PORT DE BRAS - Movimento dos braos. PROFESSOR (A) - aquele que ensina em diferentes nveis aos alunos a tcnica da dana, desde seus princpios bsicos at o nvel profissional, dependendo de sua capacidade. PROMENADE - Passeio, uma volta lenta dada sobre um p (toda a planta no cho ou na ponta, neste ltimo caso com a ajuda de um bailarino), enquanto a outra perna est numa dada posio (arabesque, por exemplo). Devem-se tomar como eixo os dedos do p, enquanto o calcanhar vai executando uma volta completa em torno dele (o eixo). Q QUATRE, PAS DE - Passo de quatro. Uma dana para quatro pessoas. Numa coreografia pode haver solos at para dez pessoas, homens e mulheres. Depois desta quantidade j considerado Corpo de Baile. R REPETITUR (ENSAIADOR) o assistente do maitre-de-ballet, ensaia as diversas partes da obra, variaes, solos, grupos, corpo de bal e tambm professor categorizado.

1 5

T TOUR - Volta. O mesmo que pirueta. Em geral as grandes piruetas so mais comumente chamadas tours. Exemplo, pirueta en attitude ou tour en attitude. Tambm as que so feitas em sries, como o tour piqu. TOUR EN L'AIR - Volta no ar. Em geral, passo para o bailarino homem. Saindo de 5a posio (ou qualquer outra, em geral 2a ou 5a) no demi-pli, o bailarino d um salto para cima com as pernas bem juntas ao mesmo tempo em que vira uma ou mais voltas no ar com o corpo. TOURNANT, EN - Virando. Adicional aos passos que podem ser feitos com uma volta do corpo. Como, por exemplo, o assembl soutenu, que pode ser simples (sem a volta) ou en tournant. TROIS, PAS DE - Passo de trs pessoas. Variao de dana feita por trs bailarinos, em geral duas moas e um rapaz. V VALSE, PAS DE - Passo de valsa. O mesmo que balanc.

1 5

Referncias Bibliogrficas
BOURCIER, Paul. Histria da dana no ocidente. So Paulo: Martins Fontes, 1987. BRIKMAN, Lola. A linguagem do movimento corporal. So Paulo: Summus, 1989. CALAZANS, Julieta. et al. (coord). Dana e educao em movimento. So Paulo: Cortez, 2003. CAMINADA, E. Histria da Dana: evoluo cultural. Rio de Janeiro: Sprint, 1999. DUNCAN, Isadora. Minha vida. Traduzido por Gasto Cruls. 9 ed. So Paulo: Crculo do Livro, 1985. ELLMERICH, L. Historia da dana. So Paulo: Ricordi, 1964. FUX, Maria. Dana experincia de vida. Traduo de Noberto Abreu e Silva Neto. SP: Summus; 1983. GARAUDY, Roger. Danar a vida. Traduo: Glria Mariani e Antnio Guimares Filho. 5 edio; Editora Nova Fonteira, RJ, 1980. GEHRES, Adriana Faria. Dana. In: GONZALEZ, Fernando Jaime,

FENSTERSEIFER, Paulo Evaldo (org.). Dicionrio crtico da EF. Iju: Ed Uniju, 2005, p. 124-125. HASELBACH, Brbara. Dana Improvisao e movimento: na educao fsica. Rio de Janeiro: Ao livro tcnico, 1988. JOYCE, M. Os primeiros passos no ensino de dana criativa para crianas. 3 ed. Londres: Mayfield Publishing Company, 1994.

1 5

MARCONI, M. Tcnicas de pesquisa. So Paulo: Atlas, 1986. MARQUES, Isabel. Dana Corpo e Educao Contempornea. Pro-

Posies, Campinas, v. 9, n. 2, p.70-78, 1998. MENDES, Mriam Garcia. A Dana. So Paulo: tica, 1987. PORTINARI, Maribel. Histria da dana. Rio de Janeiro: Nova Fronteira, 1989. PORTINARI, Maribel. Nos passos da dana. Rio de Janeiro: Nova Fronteira, 1985. ROBATTO, Lia. Dana em Processo: a linguagem do indizvel. Salvador: Centro Editorial e Didtico da UFBA, 1994. SACHS, Kurt. Histria Universal da Dana. Paris, 1944. SILVA, Eliana Rodrigues. Dana e Ps Modernidade. 1 ed. Salvador: EDUFBA, Editora da UFBA, 2005. TEIXEIRA, L. Conscientizao do movimento. In: CALAZANS, J.; CASTILHO, J. e GOMES, S. Dana e educao em movimento. So Paulo: Cortez, 2003. p.70-77. VIANNA, K. A Dana. 2. ed. So Paulo: Siciliano, 1990. Perspectiva, 1980. WIGMAN, Mary. Die Sprache des Tanzes. Ed.rnst Battenberg Verlag; Ed. Ut: the Language of Dance, trad. Do alemo de Walter Sorell, Middletown, Wesleyan University Press, 1966.

1 5