Mdulo

VIVER EM PORTUGUS

6653: Portugal e a
sua Histria

25 Horas

Formadora: Helena
Queiroz

ODE TRIUNFAL1
dolorosa luz das grandes lmpadas elctricas da fbrica
Tenho febre e escrevo.
Escrevo rangendo os dentes, fera para a beleza disto,
Para a beleza disto totalmente desconhecida dos antigos.
rodas, engrenagens, r-r-r-r-r-r-r eterno!
Forte espasmo retido dos maquinismos em fria!
Em fria fora e dentro de mim,
Por todos os meus nervos dissecados fora,
Por todas as papilas fora de tudo com que eu sinto!
Tenho os lbios secos, grandes rudos modernos,
De vos ouvir demasiadamente de perto,
E arde-me a cabea de vos querer cantar com um excesso
De expresso de todas as minhas sensaes,
Com um excesso contemporneo de vs, mquinas!

Em febre e olhando os motores como a uma Natureza tropical

Grandes trpicos humanos de ferro e fogo e fora
Canto, e canto o presente, e tambm o passado e o futuro,
Porque o presente todo o passado e todo o futuro
E h Plato e Virglio dentro das mquinas e das luzes elctricas
S porque houve outrora e foram humanos Virglio e Plato,
E pedaos do Alexandre Magno do sculo talvez cinquenta,
tomos que ho-de ir ter febre para o crebro do squilo do sculo cem,
Andam por estas correias de transmisso e por estes mbolos e por estes
volantes,
Rugindo, rangendo, ciciando, estrugindo, ferreando,
Fazendo-me um acesso de carcias ao corpo numa s carcia alma.
Ah, poder exprimir-me todo como um motor se exprime!
Ser completo como uma mquina!
Poder ir na vida triunfante como um automvel ltimo-modelo!
Poder ao menos penetrar-me fisicamente de tudo isto,
Rasgar-me todo, abrir-me completamente, tornar-me passento
A todos os perfumes de leos e calores e carves
1

Poesias de lvaro de Campos. Fernando Pessoa

Desta flora estupenda, negra, artificial e insacivel!

Fraternidade com todas as dinmicas!
Promscua fria de ser parte-agente
Do rodar frreo e cosmopolita
Dos comboios estrnuos,
Da faina transportadora-de-cargas dos navios,
Do giro lbrico e lento dos guindastes,
Do tumulto disciplinado das fbricas,
E do quase-silncio ciciante e montono das correias de transmisso!
Horas europeias, produtoras, entaladas
Entre maquinismos e afazeres teis!
Grandes cidades paradas nos cafs,
Nos cafs osis de inutilidades ruidosas
Onde se cristalizam e se precipitam
Os rumores e os gestos do til
E as rodas, e as rodas-dentadas e as chumaceiras do Progressivo!
Nova Minerva sem-alma dos cais e das gares!
Novos entusiasmos de estatura do Momento!
Quilhas de chapas de ferro sorrindo encostadas s docas,
Ou a seco, erguidas, nos planos-inclinados dos portos!
Actividade internacional, transatlntica, Canadian-Pacific!
Luzes e febris perdas de tempo nos bares, nos hotis
Nos Longchamps e nos Derbies e nos Ascots,
E Piccadillies e Avenues de LOpra que entram
Pela minhalma dentro!

H-l as ruas, h-l as praas, h-l-h la foule!

Tudo o que passa, tudo o que pra s montras!
Comerciantes; vrios; escrocs exageradamente bem-vestidos;
Membros evidentes de clubes aristocrticos;
Esqulidas figuras dbias; chefes de famlia vagamente felizes
E paternais at na corrente de oiro que atravessa o colete
De algibeira a algibeira!
Tudo o que passa, tudo o que passa e nunca passa!
Presena demasiadamente acentuada das cocotes
Banalidade interessante (e quem sabe o qu por dentro?)
Das burguesinhas, me e filha geralmente,
Que andam na rua com um fim qualquer;
A graa feminil e falsa dos pederastas que passam, lentos;
E toda a gente simplesmente elegante que passeia e se mostra
E afinal tem alma l dentro!
(Ah, como eu desejaria ser o souteneur disto tudo!)

A maravilhosa beleza das corrupes polticas,

Deliciosos escndalos financeiros e diplomticos,
Agresses polticas nas ruas,
E de vez em quando o cometa dum regicdio
Que ilumina de Prodgio e Fanfarra os cus
Usuais e lcidos da Civilizao quotidiana!
Notcias desmentidas dos jornais,
Artigos polticos insinceramente sinceros,
Notcias passez -la-caisse, grandes crimes
Duas colunas deles passando para a segunda pgina!
O cheiro fresco a tinta de tipografia!
Os cartazes postos h pouco, molhados!
Vients-de-paratre amarelos como uma cinta branca!
Como eu vos amo a todos, a todos, a todos,
Como eu vos amo de todas as maneiras,
Com os olhos e com os ouvidos e com o olfacto
E com o tacto (o que palpar-vos representa para mim!)
E com a inteligncia como uma antena que fazeis vibrar!
Ah, como todos os meus sentidos tm cio de vs!
Adubos, debulhadoras a vapor, progressos da agricultura!
Qumica agrcola, e o comrcio quase uma cincia!
mostrurios dos caixeiros-viajantes,
Dos caixeiros-viajantes, cavaleiros-andantes da Indstria,
Prolongamentos humanos das fbricas e dos calmos escritrios!

fazendas nas montras! manequins! ltimos figurinos!

artigos inteis que toda a gente quer comprar!
Ol grandes armazns com vrias seces!
Ol anncios elctricos que vm e esto e desaparecem!
Ol tudo com que hoje se constri, com que hoje se diferente de ontem!
Eh, cimento armado, beton de cimento, novos processos!
Progressos dos armamentos gloriosamente mortferos!
Couraas, canhes, metralhadoras, submarinos, aeroplanos!
Amo-vos a todos, a tudo, como uma fera.
Amo-vos carnivoramente.
Pervertidamente e enroscando a minha vista
Em vs, coisas grandes, banais, teis, inteis,
coisas todas modernas,
minhas contemporneas, forma actual e prxima
Do sistema imediato do Universo!
Nova Revelao metlica e dinmica de Deus!

fbricas, laboratrios, music-halls, Luna-Parks,

couraados, pontes, docas flutuantes

Na minha mente turbulenta e encandescida

Possuo-vos como a uma mulher bela,
Completamente vos possuo como a uma mulher bela que no se ama,
Que se encontra casualmente e se acha interessantssima.
Eh-l-h fachadas das grandes lojas!
Eh-l-h elevadores dos grandes edifcios!
Eh-l-h recomposies ministeriais!
Parlamentos, polticas, relatores de oramentos,
Oramentos falsificados!
(Um oramento to natural como uma rvore
E um parlamento to belo como uma borboleta).
Eh-l o interesse por tudo na vida,
Porque tudo a vida, desde os brilhantes nas montras
At noite ponte misteriosa entre os astros
E o mar antigo e solene, lavando as costas
E sendo misericordiosamente o mesmo
Que era quando Plato era realmente Plato
Na sua presena real e na sua carne com a alma dentro,
E falava com Aristteles, que havia de no ser discpulo dele.

Eu podia morrer triturado por um motor

Com o sentimento de deliciosa entrega duma mulher possuda.
Atirem-me para dentro das fornalhas!
Metam-me debaixo dos comboios!
Espanquem-me a bordo de navios!
Masoquismo atravs de maquinismos!
Sadismo de no sei qu moderno e eu e barulho!
Up-l h jockey que ganhaste o Derby,
Morder entre dentes o teu cap de duas cores!
(Ser to alto que no pudesse entrar por nenhuma porta!
Ah, olhar em mim uma perverso sexual!)
Eh-l, eh-l, eh-l, catedrais!
Deixai-me partir a cabea de encontro s vossas esquinas.
E ser levado da rua cheio de sangue
Sem ningum saber quem eu sou!
tramways, funiculares, metropolitanos,
Roai-vos por mim at ao espasmo!
Hilla! hilla! hilla-h!
Dai-me gargalhadas em plena cara,
automveis apinhados de pndegos e de putas,
multides quotidianas nem alegres nem tristes das ruas,

Rio multicolor annimo e onde eu me posso banhar como quereria!

Ah, que vidas complexas, que coisas l pelas casas de tudo isto!
Ah, saber-lhes as vidas a todos, as dificuldades de dinheiro,
As dissenses domsticas, os deboches que no se suspeitam,
Os pensamentos que cada um tem a ss consigo no seu quarto
E os gestos que faz quando ningum pode ver!
No saber tudo isto ignorar tudo, raiva,
raiva que como uma febre e um cio e uma fome
Me pe a magro o rosto e me agita s vezes as mos
Em crispaes absurdas em pleno meio das turbas
Nas ruas cheias de encontres!
Ah, e a gente ordinria e suja, que parece sempre a mesma,
Que emprega palavres como palavras usuais,
Cujos filhos roubam s portas das mercearias
E cujas filhas aos oito anos e eu acho isto belo e amo-o!
Masturbam homens de aspecto decente nos vos de escada.
A gentalha que anda pelos andaimes e que vai para casa
Por vielas quase irreais de estreiteza e podrido.
Maravilhosamente gente humana que vive como os ces
Que est abaixo de todos os sistemas morais,
Para quem nenhuma religio foi feita,
Nenhuma arte criada,
Nenhuma poltica destinada para eles!
Como eu vos amo a todos, porque sois assim,
Nem imorais de to baixos que sois, nem bons nem maus,
Inatingveis por todos os progressos,
Fauna maravilhosa do fundo do mar da vida!

(Na nora do quintal da minha casa

O burro anda roda, anda roda,
E o mistrio do mundo do tamanho disto.
Limpa o suor com o brao, trabalhador descontente.
A luz do sol abafa o silncio das esferas
E havemos todos de morrer,
pinheirais sombrios ao crepsculo,
Pinheirais onde a minha infncia era outra coisa
Do que eu sou hoje...)
Mas, ah outra vez a raiva mecnica constante!
Outra vez a obsesso movimentada dos nibus.
E outra vez a fria de estar indo ao mesmo tempo dentro de todos os
comboios
De todas as partes do mundo,
De estar dizendo adeus de bordo de todos os navios,
Que a estas horas esto levantando ferro ou afastando-se das docas.
ferro, ao, alumnio, chapas de ferro ondulado!
cais, portos, comboios, guindastes, rebocadores!

Eh-l grandes desastres de comboios!

Eh-l desabamentos de galerias de minas!
Eh-l naufrgios deliciosos dos grandes transatlnticos!
Eh-l-h revolues aqui, ali, acol,
Alteraes de constituies, guerras, tratados, invases,
Rudo, injustias, violncias, e talvez para breve o fim,
A grande invaso dos brbaros amarelos pela Europa,
E outro Sol no novo Horizonte!
Que importa tudo isto, mas que importa tudo isto
Ao flgido e rubro rudo contemporneo,
Ao rudo cruel e delicioso da civilizao de hoje?
Tudo isso apaga tudo, salvo o Momento,
O Momento de tronco nu e quente como um fogueiro,
O Momento estridentemente ruidoso e mecnico,
O Momento dinmico passagem de todas as bacantes
Do ferro e do bronze e da bebedeira dos metais.
Eia comboios, eia pontes, eia hotis hora do jantar,
Eia aparelhos de todas as espcies, frreos, brutos, mnimos, Instrumentos
de preciso, aparelhos de triturar, de cavar,
Engenhos brocas, mquinas rotativas!

Eia! eia! eia!

Eia electricidade, nervos doentes da Matria!
Eia telegrafia-sem-fios, simpatia metlica do Inconsciente!
Eia tneis, eia canais, Panam, Kiel, Suez!
Eia todo o passado dentro do presente!
Eia todo o futuro j dentro de ns! eia!
Eia! eia! eia!
Frutos de ferro e til da rvore-fbrica cosmopolita!
Eia! eia! eia! eia-h--!
Nem sei que existo para dentro. Giro, rodeio, engenho-me.
Engatam-me em todos os comboios.
Iam-me em todos os cais.
Giro dentro das hlices de todos os navios.
Eia! eia-h! eia!
Eia! sou o calor mecnico e a electricidade!
Eia! e os rails e as casas de mquinas e a Europa!
Eia e hurrah por mim-tudo e tudo, mquinas a trabalhar eia!
Galgar com tudo por cima de tudo! Hup-l!
Hup-l, hup-l, hup-l-h, hup-l!
H-la! He-h! H-o-o-o-o!
Z-z-z-z-z-z-z-z-z-z-z-z!

Ah no ser eu toda a gente e toda a parte!

Londres, 1914 Junho.
1. Releia a primeira estrofe.
1.1. Caraterize o ambiente em que o sujeito potico se situa.
1.2. Explicite a relao que ele mantm com a realidade que o cerca.
2. Atente, agora, nas estrofes 2 a 4.
2.1. Procure, na segunda estrofe, marcas do "estado febril" que o sujeito
potico anunciara.
2.2. Explicite as razes que esto na origem desse delrio.
2.3. Prove, com passagens do poema, que todos os sentidos concorrem para
esse estado de alucinao.
2.4. Evidencie o valor expressivo das aliteraes (repetio de sons) presentes
nos versos 16 e 24-25.
2.5. Explique, pelas suas prprias palavras, os versos em que o sujeito potico
exalta a abolio das fronteiras entre passado, presente e futuro.
2.7. Interprete os desejos expressos pelo sujeito potico nas exclamaes da
quarta estrofe.

3. A partir da oitava e at penltima estrofe, retoma-se o ritmo alucinante

que tinha sido interrompido.
3.1. Demonstre que o referido ritmo se desenvolve numa gradao
crescente.
3.2. Assinale os versos em que o sujeito potico refere aspetos negativos
da civilizao moderna.
4. Comente o ttulo do poema e relacione-o com a cultura do excesso to cara
aos sensacionistas. Deve ter em conta a definio de "ode e o significado
do adjetivo "triunfal".

_________________________________________________________________________
Nota: ODE - Poema lrico cujas estrofes so simtricas (versos possuem
a mesma medida); possui um carter entusistico, alegre e animador.
Poema lrico destinado ao canto e entoado entre os antigos gregos.