ORIXS E SEUS ENCANTOS

O mundo foi dividido por Olorum e Odudua, os deuses pais dos outros orixs. Eles
reuniram seus filhos e como a terra era muito grande, iam dar uma parte para cada um, para
que pudessem reinar num lugar, sem brigas e mal entendidos. Assim, mandou chamar todos
que estivessem no seu palcio, a mesma hora. Ento, foram chegando um a um, menos
Tempo e Exu. Depois de muito esperar, Olorum comeou a dividir seu reino por seus filhos.
!hamou Ogum e deu"lhe, como guerreiro, todos os caminhos e quem quisesse passar para
qualquer lugar ou caminho, tinha que ter ordem dele.
#ara Oxosse, ele deu as matas, porque era caador e tido como homem valente, e
quem quisesse tudo o que tinha na mata, teria que ter sua permisso para apanhar.
#ara Obalua$ ele deu o cemit%rio para tomar conta de todos que partissem para ele,
e no deixasse ningu%m entrar l sem sua ordem.
#ara &eman' ele deu o mar para (elar.
#ana )ana ele deu os p*ntanos, que por ser velha, no poderia nadar, correr e pular.
#ara O+ ele deu rios, onde tinha matas, pedras preciosas e peixes.
#ara Oxum ele deu as cachoeiras cercadas de flores para tomar conta.
#ara ,ang- deu as grandes pedreiras para construir casas, estradas e poder.
A., chegaram Tempo e Exu.
Olorum deu a Oxal o dom de tomar conta da terra e a'udar seus irmos no que
fosse preciso.
Ento, Tempo gritou/ 00 E eu, 1enhor2
00 )o tivestes hora para me atender, ento, no ters nada, a no ser os espaos
que eu dei ao mundo, a mudana da noite e do dia, chuva e sol, fortuna e mis%ria, rique(a e
pobre(a, poder e escravido, sofrimento e sa3de, intelig$ncia e neglig$ncia, tudo ser
passageiro.
A. Exu gritou/ 000 E eu, 1enhor2
#ara ti, s4 sobrou os desertos sem gua, alimento e pousada.
Ento, 5eman' se apiedou de seu filho e disse/ 000 1enhor, posso dar um presente a
meu filho2 Ele respondeu/ 000 1endo seu, pode.
Ela mergulhou uma peneira no mar e retirou 67 b3(ios, 'untou uma pedra e disse/
0000 8ilho, arme uma tenda 9 beira do deserto e quem tiver de passar, ter que lhe pedir
a'uda. :ogando, ganhas e a'udas a todos.
Assim, foi dividido o reino de Olorum.
Olorum e Odudua governam a todos e &f governa o 'ogo da adivinhao.
6
CANDOMBL
;eligio africana. Era composta de vrias na<es.
6 = >$ge 0 se divide em/ >$ge ?arrim
>$ge Da.
@ = A$tu ou AlaBetu
C = Angola e !ongo
D = Efon ou &'ex
D&A / segunda"feira de 6E 9s @D hs
!O;E1 / preto, vermelho e a cor do santo de que % escravo
8;FTA1 / limo, figo
GF&H&IA / gua, sal, pinha
A)&?A&1 / cabrito, galo de briga, frango mariscado, pato
6 0 E,F Jvov- !iprianoK
6K LaraBesan = Exu rei do 'ogo, ligado a &f. Mem com todos os orixs JTranca ;ua dN&mbar%K
@K Larain = Exu do 'ogo, vem de &ans e ,ang- JO !ru(eirosK
CK Laravidun = vem de ,ang- JO #orteirasK
DK Lara+an(i = vem de Tempo e )ana JO >ravetosK
PK Mar+ = Exu Melho, vem do Omulu. Q o rei dos Exus JI3ciferK = JTata !aveiraK
7K >eru = vem do Omulu JO !aveirasK
OK Ialu = vem de Oxal
EK Eleru = Exu que recebe as oferendas, vem de Oxosse 'unto com &buarama JO #imentasK
RK AlaBetu = vem de Oxosse e da Oxum, causador de acidentes JO 8igueirasK
6SK Aleru = Exu do caminho, no come dend$, vem de Oxossi, Oxaguian e Ossanha
66K Aladi = vem de Oxal JTranca ;ua das AlmasK
6@K Aibilu = vem do Tempo JO ?ontanhasK
6CK Eledu = vem de Ogum e Omulu novo = Exu do carvo JExu MeludoK
6DK Eleupop4 = vem de ,ang- e &eman' JO Encru(ilhadas do cemint%rioK
6PK &gbarab- = s4 vem de ,ang- JO TronqueirasK
67K ?arab- = vem de Ogum JO 8acadasK e de &eman' J#inga 8ogoK
6OK Aindocoi = vem de Tempo, &ans e )ana JMiramundoK
6EK Aodoroin = vem de Ogum e da Oxum JO >al<es de ouroK
6RK Aanvang+ = vem de Obalua$, )ana e &ans JO !atacumbasK
@SK Aassarapan = vem de Ossanha e Oxumar$ JO DormideirasK
@6K Aitirenan = vem de Oxaguian e &eman' JO Iu(esK
8F)DA?E)TO1
6 " Exu Aleru no come dend$. 1eu pad$ leva S@ olhos de gato e O moedas
@ " Animais/ cabrito, cobra com veneno, gato, rato e cachorro
@
C = o leba % dono dos caminhos, das ruelas, porque foi ele que embebedou Oxal, e por isso
ganhou as trevas, mas acabou ganhando tudo, pois decide o destino das pessoas 'unto com Tempo.
Tem tanta fora que % saudado antes de todos os orixs. Q o 3nico que vive nos @ extremos/ entre o
ai$ JterraK e o orum Jc%uK
OIF#O)A) = iniciante em Exu
Ad-che/ ralar SC sementes verdes da palmeira de dend$ e fa(er o ad-che.
Exu % raspado em O dias, de @T a @T feira, exceto na 7T feira. O f%xa % no p%
Fma comida/ pinha com mel
Lombogiras/ ?avandelu(i = O Encru(ilhadas
Lontief%
Omi
Lara"aler- = Tiriri das Almas
A&F?LA U um empregado de Exu
Os exus ?arab- Toquinho, O >argalhadas e O #orteiras so filhos de #ai !ipriano
O Exu no tem sexo. Ele se passa por qualquer coisa, at% mesmo por er$, menos por Oxal.
@ = O,AIV
aK Oxaluf = Deus e Esp.rito 1anto Jo velhoK
bK Obatal = #ai Eterno
cK Oxaguian = :esus !risto Jo novoK
dK Orixal = 1r. :esus do Lonfim
eK Aluf = :esus Trabalhador
fK Talabi = :esus da 8esta Jmilagre do vinhoK
gK Eleufun = ).1r. dos #assos
hK Orumil = Dono do mundo
iK Olorum = Deus milagroso
'K Odudua = Deus #ai !riador
lK &f = Deus do Destino e da adivinhao
Eleufun, Orumil, Olorum, Odudua e &f no se manifestam.
D&A / sexta = feira
!O;E1 / branco leite, prata e ouro
8;FTA1 / principalmente uva branca, todas
ME;DF;A1 / br4colis
IE>F?E1 / pipino, inhame branco, batata inglesa
GF&H&IA / pimenta, cana, f.gado, caf%
A)&?A&1 / pombo, cabra, carneiro, frango, galo, galinha dNangola branca
#E;1O)AI&DADE / bondade, desprendimento, e amor a tudo
8E,A1 / O riscos e 6 cru(. )o meio das costas C cru(es na frente
V>FA1 DE O,AIV / mar, cachoeira, rio, lagoa, poo, chuva, sereno
A;?A1 / paxor- = ca'ado com C divis<es cheios de sinos, e em cima uma
Lola Jo mundoK com 6 pombo JOxalufanK
Enid- = arma de Oxaguian = pilo e a faca. 1imboli(a o
Esp.rito 1anto
C
A)>O;O11&1
6K Q como axequ$
?amba co orixal
Orixal % lebo Lab JOxal % pai de exuK
Ol mixe ferer$
& guda Lab guinguin ta numb4
Lab ol mixe ferer$
Talab- ia- eb-
Eb- uala Orixal.
@K >in gin gin
Oxalad$ amale-
>in gin gin
Oxalad$ amale-
CK Orixal to $ amalod$
Orixal tou $ amalod$ bis
Orixal me reriou
?ai-, mai-
?ai-, mai- bis
!O?&DA1
6 = #o de Oxal/ O, 6D ou @6 fatias de po arrumadas no prato, embebidas em vinho tinto e
regadas com mel
@ = Amal de Oxal/ !an'ica co(ida em gua. Arrumar em tigela branca, depois de fria, colocar
algodo Jpa(K cobrindo a can'ica e regar com mel
C = Arro( de Oxal/ Arro( co(ido em gua sem sal, arrumado na tigela branca, coberto com
algodo e regado com mel
D = Ori de Oxal/ ?iolo de boi inteiro, co(ido em gua, sem sal, regado com mel e arrumado em
prato branco
P = 8ei'o de Oxal/ 8ei'o branco com lombo Jsem salK, co(ido em gua sem sal, regado com mel
e arrumado na tigela
7 = Tripa de Oxal/ Tripa co(ida em gua sem sal, cortada em pedaos pequenos, arrumada em
prato branco regada com mel
O = 1angue de Oxal/ 1angue co(ido em gua sem sal, cortado em pedaos, enfeitado com salsa e
cebolinha picadas, regado com mel e arrumado em prato branco
E = Apet% de Oxal/ Latata co(ida, cheiro verde e farinha de trigo. Amassar bem e fa(er as
bolinhas, passar na farinha de trigo e colocar para assar. Arrumar no prato branco e regar com mel
D
R = #eixe de Oxal/ #eixe de gua doce co(ido em gua sem sal, servido com piro de farinha de
mesa, arrumado na travessa, enfeitado com cheiro verde e regado com mel
6S = Em% de Oxal/ !laras de ovos co(idos, cortadas em pedaos pequenos, arrumadas no prato
branco e regadas com mel
66 = &nhame branco/ &nhame branco co(ido. Amassar para fa(er uma farofa, regar com mel e
colocar no prato branco
O,AIV1 JTranca";uaK
6 = Oxaguian ou Oxoguian Jesta forma surgiu porque era comedor de inhameK
@ = Oxalufan ou Oxolufan J W W W W W W W W K
C = Orixac-
D = Orixai
P = Labaiguib4 = divide"se em/ Oxaguian = a metade nova e Oxalufan = a metade velha. !ome
inhame amassado
7 = Fnibab
O = &oluiX
E = A'agunan
R = Axagund%
6S = Axauntai
66 = Aadum$
6@ = Oxafuru = foi profeta. 1e veste de preto, porque o branco era luto e o preto protegia a sua pele
6C = Oxadudu
6D = A'ob%
6P = Aquir$ ou &Bir$
67 = Oxonin
6O = Oxonian
6E = Oxodinh
6R = Orodian
@S = Oradinhan
@6 = Oxodin
@@ = Oroninhan
@C = Oloroguib4
@D = Lolufan
@P = Otalai = orix feminino, me dos seres e das coisas. )o se raspa
@7 = Obatal = orix masculino pai dos seres e das coisas. )o se raspa
@O = Odudua = % me do ai$ JterraK. Orix feminino. )o se raspa. ?oldou os seres no barro e deu
vida
@E = Onil$ = orix oc4 que vem da adivinhao. )o se raspa
@R = Orumil = igual a Onil$ JOnir$ = OgumK
CS = Olodumar$ = orix oc4 dono da vida e da morte. To importante quanto Olorum
C6 = Olorum = Deus criador do universo.
8F)DA?E)TO1/
6 = Oxals do @E ao C6 = ningu%m % filho
P
@ = Oxals do @P ao C6 = no viveram, no forma humanos. 1o o centro de tudo. Destes Oxals
sa.ram os outros Oxals. Oxalufan, o mais velho, Oxaguian, o mais novo.
C = Oxafuru = no leva i'% porque queima o seu corpo
D = s4 se d eb- Jcan'ica = que % groK para Oxal velho e inhame amassado para Oxal novo,
porque o gro levou um tempo para crescer, ficou grande e % mais velho do que o inhame
P = quando Odudua chegou, encontrou )ana e &r-co Jvivia em cima e dentro da gameleira branca e
se alimentava dos bichos que davam dentro da rvoreK
7 = tudo que Odudua fa( deu para algu%m tomar conta. O candombl% % tudo da nature(a, porque
foi da nature(a que foi feito o homem/ o barro Jdado a todos os santosKY o fogo Jdado a ,ang-KY o
carvo Jdado a ExuK
8F)DA?E)TO1 JMov- !iprianoK
6 " Odudua % o Deus procriador = vem como macho e f$mea. )o tem sexo.
@ " O f%xa % na mo Jo destino a Oxal pertenceK
C " Ervas = man'erico branco, maca, alfa(ema
D " Otalai = % a me de todos os seres vivos. )o se raspa
P " ?etal = chumbo
7 = quase todo filho de Oxaguian % filho da Oxum
O = Oxaguiam vem com Oxum ou &eman'
E = &ans nunca vai passar Oxal porque % irm de Obatal
R = Olorum % pai de &ans, como todos os orixs
6S = &f% JamorK = reinou Oxal
66 = quem fe( a terra foi Oranian
6@ = Oxal quando nasceu, quando chegou no mundo, !aru Jpai de &eman'K, ' existia. Oxal
quando veio criar o mundo, aqui s4 tinha gua e % por isso que a criana % gerada na gua
6C = &tacil$ = orix que vive no mar
C = O,F?
aK A'- = ).1. da !onceio
bK Ad(eleba = ).1.de 8tima
cK )aBi$ = ).1.das >raas
dK Iactib = ).1.das Dores
eK !esi = ).1. da #enha
fK Epand = ).1. do #ara.so
gK Aquar = !orao de ?aria
hK Apar = ).1. do Desterro
iK Eubamib% = ).1. de Iourdes
'K Obaciou = ).1. da Anunciao
lK Olex = ).1. do #erp%tuo 1ocorro
mK Oba"oux = ).1. das Dores
nK Abal4 = ).1. das !abeas
oK Omicil$ = ).1. das !abeas
pK A(iri = ).1. ?enina
qK )aete = ).1. de >uadalupe
rK Ad% ,aluga = ).1. de )a(ar%
sK Omixabi = ).1. da Loa ?orte
7
tK Abot-
uK &pond
vK Ei$ ?ou-
xK Aare+ = ).1. )a(ar% do !.rio
(K Opacini+ = Iua
D&A / sbado
!O;E1 / amarelo ouro, a(ul claro e rosa beb$
8;FTA1 / banana, n$spera, cana, no(es
ME;DF;A1 / couve
IE>F?E1 / couve"flor, palmito, ervilha
GF&H&IA / siri, tamarina, abil, tangerina
A)&?A&1 / pombo, cabra, galinha dNangola, galinha dNangola branca, franga branca
#E;1O)AI&DADE / dona da rique(a, do ouro, da barriga, me, bondade e perdo
8Q,A1 / C traos em cada braoY 6 lua na barriga
A;?A1 / abeb$ Jventarola com espelhoY leque e boneca J@ bolsas de metal dourada
A)>O;O11&1
6 = Guec$ quec$ - cai JbisK
!ai tunda lund
Guec$ quec$ - cai JbisK
!ai % tuand
A(urum gaia da muquel$ JbisK
A(urum gaia da casa da muquel$
)a (angZenda angoromeia
@ = Al- mina aia
Al- mina aia
Al- mina aia
Do miquel$
Oxum % aro mi gex
Oro mi gex
Oxum % aro mi gex
Oro mi gex
C = Al- mina ia
Al- mina ia, domiquel$
Oxum % oromi gex
!O?&DA1
6 = Omoloc- " 8ei'o fradinho co(ido em gua sem sal, C, P ou O ovos co(idos inteiros. Amassar o
fei'o e colocar na tigela com os ovos arrumados por cima. ;egar com mel
@ = :o'- " Arro( bem co(ido. Depois de frio colocar ovos crus Jde prefer$ncia CK, salsa, coentro,
cebola. Amassar tudo at% fa(er a consist$ncia de uma massa. Depois fa(er os bolinhos e fritar em
dend$ bem quente. Arrumar em prato
O
C = ,inxim " Arro( bem co(ido. 8a(er um molho de galinha co(ida, desfiada com camaro seco,
salsa, cebolinha, amendoim e castanha de ca'u torrados e mo.dos. Depois do molho pronto,
despe'ar sobre o arro( e misturar. O molho % co(ido em dend$. 1ervir em tigela
D = !ouve de Oxum " !ouve cortada fina, passada no dend$ quente, 'unto com C, P ou O ovos
mexidos. 1ervir em prato e regar com mel
P = Lanana de Oxum " O bananas pratas ou ouro em rodelas arrumadas em prato e regadas com
mel
7 = Ova de tainha " fritar no dend$, servida com farofa de farinha de mesa ou arro( bem co(ido.
!olocar em prato e regar com mel
O = Tainha de Oxum " fritar a tainha no dend$. Arrumar no prato e regar com mel
E = #eixe de gua doce = qualquer peixe de rio, co(ido em gua sem sal. Arrumar em prato e regar
com mel
O,F? JMov- !iprianoK
6 = Opar Jpegou na mo de Ogum ,eroqu$K = come com Ogum e &ans
@ = !ar$ = como com Oxumar$
C = &pond ou Epond = come com ,ang-
D = &abomi = come com Oxosse
P = Aba% = come com Oxosse e &eman'
7 = &oni = come com Ogum
O = T.mi = come com Ogum
E = &nsin = come com &ans e )ana
R = ?inibu = come com )ana
6S = &abaomi = come com Olumil
66 = Abot- ou &petu J).1rT do I.banoK = come com Omulu
6@ = Abalu = come com Obalua$
6C = Aquid = come com )ana e &ans
6D = :obaquer$ = come com Oxosse, Ogum e ,ang-
6P = Deu = come com Tempo
67 = A'umum = come com Obatal
6O = ?ori = come com Ogum
6E = #amiland$ = come com os oc4s
6R = Apunqu% = come com os oc4s
@S = A'o = come com ,ang-
@6 = )aqui$ = come com Obalua$
@@ = #opolocum = come com Olorum = % a Oxum mais velha. Q a da nascente das guas. )o se
raspa. 14 vem na cabea de abicu. Todas as outras oxuns so filhas dela
8F)DA?E)TO1/
E
6 = as filhas de &abaomi, depois de SO anos de feitura, no viram mais, depois disso so apeti de
if, guardies de if, dos 'ogos de if. ?uitas no menstruam. 1o raspadas novas. T$m que
aprender todos os 'ogos de if Jdeus da adivinhaoK. 14 procura cabea de mona.
@ = Ov- &f = filho de &f, sacerdote, babala-. )ingu%m % filho de &f
C = a Oxum era um ser moldado no barro, na argila.)o levou o i'% de bicho, levou o i'% da terra
JguaK, para lhe dar a vida
D = a Oxum % a rainha dona da lua Jdi['eK. )o se deita uma filha da Oxum em lua minguante,
porque seno seca o 3tero, se tem filho, pode acontecer alguma coisa com ele. 1e for na lua
minguante, matar um galo para a lua. O galo porque a Oxum % a dona dos oc4s.
P = a Oxum % filha de Orumil e Odudua
7 = a Oxum % a santa que tem mais fundamento com Oxal porque % sua me. Guase todo filho de
Oxaguian % filho de Oxum. Oxaguiam vem com Oxum ou &eman'
!O?&DA1 JMov- !iprianoK
6 = 6 'o'- com camaro seco socado
couve escaldada arrumada como flor. 8a(er 67 bolinhos
67 % a conta de Oxal, de alfia
@ = !ouve cortada fininha e refogada
ovo mexido e C ovos inteiros no centro

D = O>F?
aK ?atinata Topirinan = 1. 8rancisco de Assis
bK ?ai$ = 1. 8rancisco ,avier
cK >oi = 1.8rancisco de #aula
dK &ara :aio = 1. Tiago
eK &lua Eua = 1.Iuis >on(aga
fK Dele = 1. Iuis >on(aga
gK Opel% = 1. 1imio
hK Opar = 1. Tom%
iK Aeua = 1. :orge
'K ?eg$ = 1. Expedito
lK )aru$ = 1.Lenedito
mK Demal$ = 1. Ant-nio
nK :ob% = 1.?iguel Arcan'o
oK Afefe = 1t\ Agostinho
pK Len+m = 1.Iui(, ;ei de #ortugal
qK Oloupopo = 1. >abriel
rK ABingol% = 1. ;afael
sK Obemiagum = 1. >eraldo
tK :aio =
uK Oganian = 1.#edro de Alc*ntara
vK Iebed% = 1. )icodemus
xK )icata = 1. :os% de Arimat%ia
(K ?uBumb$ = 1. !rist4vo
+K Aer$ Aer$
R
BK !ariri
XK )eBoc$
D&A / tera"feira
!O;E1 / a(ulo e branco
8;FTA1 / manga, figo, ca' manga, genipapo, carambola
ME;DF;A1 / agrio
IE>F?E1 / vagem, inhame roxo
GF&H&IA / manga redonda, carangue'o, siri
A)&?A&1 / pombo, cabrito,frango, galinha dNangola, peru
#E;1O)AI&DADE / dupla personalidade, no tem firme(a
&)AETO / grilo
8Q,A1 / #eito/ espadaY brao/ C espadas em um e D em outro
A;?A1 / espada, punhal, escudo, armadura
A)>O;O11&1/
6K Ogum Ogum nas afir$ a la 'ub4
Ogum % l or%, Ogum % l or%, -
Ogum % l or%
Q um bob- nit- gum -
&l$ ta mit bequ%
Assim para um ob%
Ogum a coc- che bob- cor- il$ -
Ogum mari- bobel
Ogum mari- bobel
@K Ogum daqueri at$ JbisK
Ogum daqueri, queri iaX-
Ogum madesse, l venha ver
Ia venha ver, la venha ver
CK Ogum ' mangu$
Ogum ' mangu$
Q um alere'
Ogum ' mangue
!O?&DA1/
6 "Amal de Ogum/ fei'o fradinho co(ido em gua s]sal, servido em ti'ela ou prato. ;egarc]dend$
@ " !unam$/ galo de Ogum frito no dend$, servido com farofa de camaro em ti'ela ou prato
C " Amendoim co(ido em gua, regado com dend$ e camaro seco por cima. 1erve"se em ti'ela ou
prato
D " Amendoim co(ido em gua. 1ervido em prato. ;egar com mel
6S
P " Amendoim torrado sem sal e servido em alguidar ou prato
7 " 8ei'o fradinho torrado com camaro seco co(ido por cima. 1erve"se em prato. ;egar com
dend$
O " Acara'/ igual ao da &ans
E " 8ei'o fradinho torrado com um corao co(ido em gua sem sal ou cru. !olocar em cima do
fei'o. Arruma"se em ti'ela ou prato. ;egar com dend$
R " &nhame branco ou roxo co(ido em gua sem sal, inteiro ou cortado. 1ervir em prato. ;egar com
mel
6S " Engambelo/ manga espada cortada em C, regada com mel. 1ervir em prato
O>F)1 JMov- !ipriano = !ongoK
6K On'% = come com Obalua$
@K Alagabed$ = come com &eman'
CK Obefar = come somente com Oxosse Emboalama
DK Ogum &4 = come com Oxum
PK &guib4 &guib4 = come com Obalua$ e &eman'
7KTatame'i JOgum velhoK = come com Oxosse
OK Denor$ = come com Iogum Ed% e &eman'
EK !ariri JOgum da #ortaK = come com o Tempo
RK ,eroqu$ J1o ;afaelK = come com Exu
6SK Orin = Ogum que estuprou &eman' , que foi expulso e virou Exu
66K Onil$ = O #;&?E&;O O>F?
6@K Ale = come com Oxum e Oxossi
6CK Ogum : JOnir$K = come com Odudua e Oxossi
6DK )aru$ = come com Oxumar$
6PK )arim = come com Oxaguiam
67K Liol$ = come com Exu
!O?&DA1/
6K O'u de incoce Jolhos de OgumK/ 6 punhado de vagem " s4 escaldar = Jrepresenta a palha com
que se cobria para se livrar das maldadesK. )o passar a faca.
8ei'o fradinho = colocar de molho e depois co(inhar.
!amaro seco = socar com o fei'o at% fa(er uma papa. !olocar um pouco de farinha de mesa
paraficar igual a um bolo s4lido.
!olocar no alguidar O, D, @6 ou @E vagens e arrumar em volta Jigual a uma coroaK do bolo feito da
massa de camaro e fei'o.
@ orob-s e colocar como se fossem os olhos e 6 obi para fa(er a boca.
8F)DA?E)TO1/
66
6 = Origan = 6\ Ogum Jtornou"se ExuK
@ = Onir$ = filho de rei e filho 3nico
C 0 Guando Ogum d o nome, ele grita Wincossi^, seguido de seu nome
D 0 Ogum !ariri s4 toma rum em Angola. )o % raspado em Betu.
P = TE?#O
aK Aebob- = 1. Ioureno
bK Alax% = 1. !aetano
cK Daome+ = 1.Lartolomeu ;omano
dK &roB4 = 1. !onrado
eK Aabie(i = 1.:oo !apristano
fK Hamgbeto = 1.>reg4rio
gK Fem$ = 1. ?ois%s
D&A / quarta
!O;E1 / verde, marrom, cin(a
8;FTA1 / 'amelo, anans, goiaba, ara, laran'a da terra
ME;DF;A1 / coentro
IE>F?E1 / batata baroa, caradu, gil4
GF&H&IA / ab4bora, caqui, f.gado, pinha
A)&?A&1 / pombo, cabrito, frango
#E;1O)AI&DADE /
&)1ETO / vagalume
8Q,A1 / nos braos os riscos e nas costas 6 grelha
A;?A1 / grelha = p]co(inhar
ca'ado
A)>O;O11&1
&eman' gunt% um oba
Ou luou oba mirer$
Ou luou oba % um guinguim
Q guinguim bali'
Iemba vila, $ - cassange JbisK
Iemba Tempo, $ - cassange JbisK
!O?&DA1
6 = Ovo co(ido = descascar e deixar inteiro. ;egar com mel ou dend$, 1ervir em alguidar ou prato
@ = :il4 co(ido inteiro, arrumado em alguidar ou prato, regado com mel
C = ?ingau de creme de fub, regado com dend$. 1ervir em alguidar ou prato
D = Latata baroa co(ida e inteira ou cortada em rodelas, regada com mel. !olocar em prato
P = !omida de qui(ila = arro( co(ido em gua sem sal, arrumado em alguidar ou prato e regado
com mel
6@
7 = Atum de Tempo = atum co(ido em gua sem sal, servido com aca de milho, regado com mel
ou dend$
O = &bichim = pombo frito no dend$, servido com farofa de dend$. !olocar em alguidar ou prato
TE?#O JMov- !iprianoK = Tembo % o certo
6 = &r-co = nome de ir4/ :arabogu$
@ = &roquetrim = ir4/ )araque(an J% um babaegumK
C = )a'eo(an = ir4/ ?avilembatoi Jexu _ Oxal _ &ansK
D = Iocum = no se deve mexer, % perigoso, % dono das guas
8F)DA?E)TO1
6 = os Tempos de 6 a C so de Angola
@ = o &r-co % a base de qualquer Tempo
C = dentro das na<es existem O Tempos. )o >$ge e no Aeto % &r-co. Tempo se afeioa a todas as
pessoas
D = os C Tempos de Angola se dividem em O/ sol, chuva, maldade JguerraK, alegria, triste(a,
falsidade e pa(
7 = &E?A):V
aK 1ob = ).1. dos )avegantes
bK Adob = ).1. do !armo
cK Omim = ).1. das !andeias
dK Olocum = ).1. do ;osrio
eK Ob"Olocum = ).1. das )eves
fK :ana.na &mb% = ).1. da >l4ria
gK &erossum = ).1. da >l4ria
hK Ododua = ).1. Auxiliadora
iK Aleu-"#op4 = ).1. do #ara.so
'K A+mu = ).1. da Apresentao
lK O'unt4 = ).1. da )atividade
mK Ogunt% = ).1.da #iedade
D&A /sbado
!O;E1 / branco, a(ul claro e rosa p%tala
8;FTA1 / melo, mamo, p$ra, uva branca
ME;DF;A1 / alface
IE>F?E1 / chuchu, ab4bora dNgua
GF&H&IA / manga, ma, morango
A)&?A&1 / pombo, franfo, >alina dNangola, cabra, pato
#E;1O)AI&DADE / ego.sta, e s4 pensa em si
&)1ETO / lacraia
8Q,A1 / C traos em cada brao. Fma fratela na barriga
A;?A1 / alubi = um peixe
6C
Espelho separado ou c]alubi
@ bolsas de metal c]desenho de peixe, prateada
A)>O;O11&1
6K ?ore'ou, more'ou, &eman' oci
&eman' ' quer$ ou lod- i
&eman' como qu$ como cori coc4
&eman' qu% um abo ` bis
Gu% um aib- omi 'ar% ` bis
@K Oba col$, cole miss$
Ieriou &eman'
Oba cole, cole miss$
Ieriou &eman'
CK Q um quequ$
AmaleB
Q &eman' Dod%
A diou
&E?A):V JTranca";uaK
6 = 5emov- = a assediada por Oxaguian, a esposa. Q muito velha e s4 vem com Oxaguian ou
Ogum
@ = 5ama(% = gerou ,ang-, Oxumar$ e Oranian. !onhecida como >runci Jme parideiraK
C = 1ob = come com Oxaluf
D = Oloss = come com Oxal. Q a &eman' das guas salobas
P = Ogunt% = come com Ogum Alagabed$. A 3nica que come dend$ e carrega uma ofange Jfaca
pequenaK
7 = 1e(i
O = aod- Jl$"se -duK
E = Oin3
R = &acum
6S = ?inassai$
66 = Larib-
6@ = A(iri(ob- JAarenK = % me de Exu. A que foi estuprada por Exu. A primeira &eman'
8F)DA?E)TO1
6 = so as 6@ &eman's em todas as na<es
@ = !aru % pai de &eman'. Antes de entregar qualuer coisa na praia, acender uma vela para !aru,
que vive nas profunde(as das guas salgadas. Mivia na mesma %poca de )ana. Q o mais velho dos
orixs. : nasceu na gua
C = &eman' s4 come comida branca. )o gosta de peixe. A comida preferida % o coco ralado, arro(
e mel. >osta tamb%m de man'ar, xuxu passado no ovo de pata e frito com a(eite
O = O11A)bA
6D
aK Ossai+n = 1tT &sabel
D&A / quarta"feira
!O;E1 / amarelo ouro e marrom
8;FTA1 / tamarina, pitanga, amora e rom
ME;DF;A1 / cerralha
IE>F?E1 / nabo
GF&H&IA / caqui, melancia e cana
A)&?A&1 / pombo, frango, galinha dNangola, ganso
#E;1O)AI&DADE /
&)1ETO / esperana
8Q,A1 / na frente, se for f$mea, uma lua, se for macho, um sol e nos braos C riscos
em cada um
A;?A1 / macho = ca'ado e braada de folhas grandes
/ f$mea = balaio de folhas ou flores silvestres. 6 palma ou folha de bananeiro

A)>O;O11&1
6K Arol$ coup$ milod$
Arol$ coup$ milod$
Gue o mitad- areref-
!atend$ coup$ milod$ aref-
Ai$, coma aref-, como aref-
!oup$ milod$ ` bis
@K !atend$
De la mina aruand$
?eu catend$, de la mina aruand$
!O?&DA1
6 = Harabamba = carne de porco, dend$ e mel. O pedao da carne % frita no a(eite, depois coloca"se
em uma folha de bananeira ou taioba. !olocar em prato e regar com mel
@ = Apec4 = mingau de aipim. !o(inhar bem o aipim e depois misturar com salsa, cebola e dend$,
amassando bem. 1ervir em alguidar
C = >alinha de Ossanha = coxa de galinha desfiada depois de co(ida, misturada com nabo e servir
com aca de milho. !olocar o aca no alguidar e a carne em prato
D = !apivara = pedaos das patas fritas no dend$ e servida com farofa. !olocar em prato
P = !erralha = refoga"se a cerralha com cebola e serve"se com aca vermelho. !olocar em prato
7 = Amoras, tamarinas ou pitangas arrumadas em prato e regadas com mel
O = #eixe de Ossanha = tra.ra da gua doce co(ida e regada com mel e servida com piro. !olocar
em prato
6P
E = #eixe de Ossanha = bagre co(ido e regado com mel e servido com piro. !olocar em prato
R = Latata baroa car doce = co(ida e regada com mel e arrumada em prato
O11A&?, so D JMov- !ipriano " !ongoK
a.6 = Abene'i = come com Odudua e )an
a.@ = Aroni = come com Oxosse e )ana
a.C = AgZ%t. = come com os ocos
a.D = 1ananvang$ = come com as iabs
Q filho de Odudua com Oxal
bK Dada
cK Equessa+n
E = O,F?A;c
aK Dambala Jf$meaK = ).1. Aparecida
bK Angor- ou Lessem JmachoK = 1. Lartolomeu
D&A / quinta"feira
!O;E1 / verde e amarelo ouro
8;FTA1 / p$ra e laran'a
ME;DF;A1 / bertalha
IE>F?E1 / abobrinha verde e gil4
GF&H&IA / carangue'o e abacaxi
A)&?A&1 / pombo, cabra, cabrito, coelho, frango, galinha dNangola
#E;1O)AI&DADE / pronto para a'udar os outros
&)1ETO /
8Q,A1 / igual ao de Ossanha
A;?A1 / macho = cobra
/ f$mea = folhas enroladas simboli(ando um ninho ou um arco".ris
A)>O;O11&1
6K Angor- dandalunda
Guec$ ob
Q quec$ % cai % angor-
Q iai um 'ar% ` bis
Q senhora do ual$ ` bis
@K Oxum omi soube, soube, soube
Aei i$ou soube, soube, mar%
Oxum mar%, lou quer$
Iou quer$, Oxumar%
67
!O?&DA1
6K Abobrinha dNgua co(ida em gua sem sal, regada com mel. #ode"se colocar inteira ou cortada
em fatias e arrumadas em feitio de cobra. !olocar em prato
@K >il4 co(ido com o cabinho, arrumado em tigela ou prato e regado com mel
CK Tartaruga co(ida, regada com mel e servida em tigela ou prato
DK Ovos da tartaruga, misturado com farinha de mesa e cebola. Depois fritar no dend$. ;egar com
mel. !olocar em prato
PKTimb% = cobra co(ida ou frita no a(eite doce, servida em prato e regada com mel
7K !ortar a p$ra ao cumprido, 'untar a laran'a em gomos e arrumar no prato, regar com mel
OK !arne de porco, colocar para refogar com camaro e cebola ralada. Enfeitar com O quiabos
co(idos, abertos de trs para a frente e retirados os caroos. )o picar o quiabo. 1ervir em prato
EK 1alada = folhas de alface, laran'a cortada em rodelas sem caroo, ovos co(idos, cortados em
rodelas, banana so Tom% Jfrita no a(eite doceK e pepino em rodelas.1ervir em prato
O,F?A;c Jvov- !ipriano = !ongoK
6 = Angoromeia Jfem.K = arco".ris de gua
@ = Angor- Jmasc.K
R = )A)d
aK Luruqu$ = 1antana JnovaK
bK Abed(ut = 1antana JvelhaK
cK Aaut% = 1antana
dK )ansul$ = 1antana Jirm de I(aroK
eK >egeb-
fK LouBou
gK Olissar
hK )iod%
iK Amanu
lK Aloqued$
mK Anima't%
D&A / quarta"feira
!O;E1 / lils, rosa e roxo suave
8;FTA1 / melancia, 'abuticaba, uva rosada, castanha
ME;DF;A1 / taioba, chic4ria
IE>F?E1 / beterraba, berin'ela
GF&H&IA / tangerina, cana, carangue'o, siri
A)&?A&1 / pombo, cabra, galinha dNangola, tartaruga, cgado, galinha caipira
#E;1O)AI&DADE / pessoa feli( com o que tem
6O
&)1ETO / aranha
8Q,A1 / o mesmo que Oxal
A;?A1 / alubi Jca'adoK
A)>O;O11&1
6K &amiss missami$ talabi iab
&amiss missami$ talabi iab
Lara gan'u no :agun `
& i santo rei i ` bis
@K Talabi ogam )an omi
Talabi ogam )an omi
Talabi ogam )an ach%
Talabi ogam )an ache
CK )an su su eu
)an su su eu
Eu eu )an
Ia no ai$
!O?&DA1
6 = Harabamba = carne fresca frita em tiras, no dend$, depois colocar em uma folha de bananeira
ou taioba e regar com mel. #ode servir tamb%m com farofa de farinha de mandioca com dend$.
!olocar em prato
@ = Aboim = galinha dNangola frita no dend$ rodeado de c-co ralado. 1ervir em prato . ;egar com
mel
C = Engambelo = banana figo ou da terra, co(ida e cortada em tiras. !olocar em prato e regar com
mel
D = Ova de tainha co(ida na gua sem sal, regada com mel. 1ervir com arro( bem co(ido. !olocar
no prato
P = Tainha co(ida em gua sem sal. 1ervir com piro de farinha de mesa. !olocar no prato ou
travessa. ;egar com mel
7 = !hic4ria refogada com cebola, cortada bem fina e servida com aca branco. !olocar no prato
e regar com mel
O = Lerin'ela ou beterraba co(ida e cortada em rodelas, regadas com mel. 1ervir em prato
E = ?elancia cortada em quadradinhos sem caroo, rodeada de uvas rosadas, salpicada com
castanhas mo.das, regada com mel e servir em prato
6E
)A)d1 Jvov- !ipriano = !ongoK
6K Oioguib-
@K Lurucum
CK Liodum
DK Assain
PK Eiliguib%
7K 1ussur$
OK )anbocu
EK &nssaim
RK Tinoiocum
6SK A'ap ou ?ahap Jem >$geK
Todas essas comem com todos os orixs somente nas obriga<es
66K &ni$ = come com Oxaluf
6@K Orof% = come com Frumil
6CK ;ona = come com Odudua
6DK Adoiocu = no come com ningu%m. Q a pr4pria morte. A )ana mais velha
8F)DA?E)TO1
6 " 1o &nquices, mas estes nomes so vistos em outras na<es
@ " Abiri = para )an se equilibrar no lodo
C " Massoura = porque )an % considerada a bruxa de todas as guas
D " )an s4 teve Oxumar$ como filho e apenas criou Obalua$
P " )an no tem me.
7 " !aravand$ = % o Deus das guas do p*ntano, mas di(em que % pai de )an.
O " )an veio do barro. )o gosta de f%xas. O f%xa de )an % no p%.
E " #ara raspar )an/ concha do mar, osso de um carneiro ou elefante.
6S= O?FIF
aK Acalomb% = 1.I(aro JObalua$K
bK &emoBou = 1.Hacarias JObalua$K
cK AuereBet% 1.:4 JObalua$K
dK Ataol- = 1. Lento
eK A(uciniBet% = 1.:osaf
fK ,apan = 1.Lernardo
gK 5aba+n = 1t\ Onofre
hK Obabaru = 1. :eremias
iK auriucar+ = 1. Anto #ilatos
'K LaBu = 1. !ipriano
lK ABebout = 1. !lemente
mK >iled% = 1. Larnab%
nK Do(od'i = 1. Lruno
oK Dalagen = 1t\ Afonso
pK Aglossanto = 1t\ Eu(%bio
qK Da(ind'i =1t\ bip4lito
rK >ibra(u = 1. Menceslau
6R
sK :agum = #rofeta &sa.as JObalua$ = no se raspaK
tK Lurunguno =
uK AuBet$
D&A / segunda"feira de S h at% 6@ h
!O;E1 / preto, branco, roxo, marrom claro, cin(a, vermelho
8;FTA1 / abacaxi, am$ndoa, uva preta, sapote
ME;DF;A1 / espinafre
IE>F?E1 / maxixe, nabo
GF&H&IA / quiabo, laran'a a(eda, 'abuticaba
A)&?A&1 / pombo, cabrito, frango, galo, galinha dNangola
#E;1O)AI&DADE /
&)1ETO / mosca, lesma
8Q,A1 / O riscos e 6 cru( nas costas, do lado direito. )a l.ngua e solas dos p%s
A;?A1 / paxor- = feixe de bambu amarrado com palha da costa enfeitado com
b3(ios. ?uleta e capanga Jp]esmolasK
A)>O;O11&1
6K A$, a$ cassut% leng
!assut% Obalua$ cassut% leng
O meu cassut%, t%, t%, t%
!assut% leng ter migong
Tot- ma fule- `
Obalua$ ma fule- ` bis
@K Gue san' no aloni `
Aloni no caiang- ` bis
Tateto no aloni `
Aloni no caiang- ` bis
!O?&DA1
6 = A'eum de Olumu = O rodelas de abacaxi arrumadas em prato, regadas com mel. #ode"se usar a
lima da p%rsia
@ = Doburu = fa(er as pipocas com o milho alho numa panela de ferro. Depois de frias, colocar
numa tigela e regar com mel
C = 1iquer$ = aipim, ovo e pimenta = co(inhar o aipim, depois amassar 'unto com o ovo e a
pimenta. Depois fa(er os bolinhos e fritar no dend$. !olocar em prato
D = !ula$ = fei'o preto, dend$, p% de porco, orelha, rabinho, lombo. Tudo sem sal. !olocar para
co(inhar tudo 'unto. 1ervir em tigela ou prato
P = Aberem = farinha de mesa, coco ralado, ovos e a3car. ?isturar tudo, fa(er os bolinhos e assar
na trempe e colocar em prato
@S
7 = 1angue picadinho, co(ido com cheiro verde, cebola e coentro. 1ervir com aca vermelho em
tigela ou prato
O = ?axixe co(ido inteiro ou cortado ao comprido, regado com mel. 1ervir emprato
O?FIF1 Jo novoK E OLAIFAc1 Jo velhoK " JTranca ;uaK
6 = :aguns
6.6 = &bonan = come com Ogum
6.@ = Aravar = come com &ans e Oxosse
6.C = Aravar% = come com Oxaguian
Os C so trig$meos/ &bonan e Aravar nasceram primeiro. 1o Omulus. Aravar% % o mais velho. Q
um Obalua$.
@ = Acaran JOmuluK = come com as monas
C = 1apec4 JOmuluK = come com Oxum e Oxaguian
D = A'agun JOmuluK = come com Ogum e Oxaluf
P = A(auane JObalua$K = come com Oxosse
7 = A(eu(in JOmuluK = come com as monas
A(uane e A(eu(in so g$meos
O = >ebu JOmuluK = come com as monas
E = Acanan JObalua$K = come com Oxaluf
R = 1aBapat JOmuluK = come com as monas
6S = ,apon Airo JOmulu = &vanK = come com Exu
66 = ,apon Locu ou Lacu JObalua$K = come com )an e Exu
Airo e Locu so irmos
6@ = Vfona JOmuluK = come com as monas
6C = Tetun JObalua$K = come com Exu
6D = &p- &p- U &ntotu Jp4, terra, o cho de uma casaK
Lacu U Locu U filho de )an
Obalua$ tra( a cura e a praga. Omulu e Obalua$ governam o mundo. Depois de H*mbi, % o maior
orix. 8oi quem :esus ressuscitou.
,apon foi quem rogou as pragas em ,ang-, era o que di(iam. Q a parte guerreira, sanguinria do
Omulu.
Os 67 so um s4
66 = &A)1d
aK Lalle+ = 1tT Lrbara =
bK Iap = 1tT >uida
cK &mbelod$ = 1tT Iu(ia
dK Atop% = 1tT ;ita de !ssia
eK Obassinim = 1tT Tere(inha
fK Ota. = 1tT !ec.lia
gK Obrat = 1tT ?aria ?adalena
hK Atulu = 1tT !lara
iK &nhapop- = 1tT I3cia
@6
'K Hereu = 1tT ?arta
lK ObaoBe = 1tT :oana DNArc
mK Obao+ = 1tT 8ilomena
nK Dava"Ob = 1tT ?-nica
oK Lad$ = 1tT &sabel de #ortugal
pK 5adossun = 1tT &n$s
qK Iocang$ = 1tT !atarina
rK Dessan"!onti = 1tT ;osa de Iima
sK O+acil$ = 1tT >uida
D&A / tera"feira
!O;E1 / laran'a, branco, vermelho, rosa vivo e coral
8;FTA1 / manga, tangerina, 'ambo, morango e ma
ME;DF;A1 / nabia
IE>F?E1 / repolho, cenoura, ab4bora madura
GF&H&IA / carangue'o, limo, abacate, ab4bora
A)&?A&1 / pombo, cabra, franga, galinha dNangola
#E;1O)AI&DADE / vence pelo esforo, planta e d
&)1ETO / cigarra
8Q,A1 / nos braos/ C traos em cada brao
A;?A1 / adaga Jespada curtaKY ereuxim Jrabo de cavalo para espantar os egunsY @
chimpanas Jchifres de boi para chamar as crianas e achar as pessoas
perdidas
A)>O;O11&1
6K &ans est no aloni `
Aloni no caiang- ` bis
Ed$ caiang- `
Ai eueu no qZeti ` bis
J!O;E:A115K
@K &ans est no aba- `
#eixe marinho ` bis
Est no (ambec- `
Abre a porta cabecili
Este abac est no (ambec-
CK Guero loi mu'ib
&ans balle+ ca- ch%
Guero loi $ parrei
)a (ambur odara
Gue linde bossil$ aloi
&ans pampam
?aracam bel% mi ronco
&a-, ia-
Aca'u dundum ma racambel% `
?e ronco aca' ` bis
@@
!O?&DA1
6 = Aca = creme de arro( ou farinha de aca. 8a(er o mingau, enrolar em pedaos de folha de
bananeira. A folha de bananeira deve ser aquecida em vapor dNgua ou numa grelha para melhor
fa(er as trouxinhas. Arrumar em prato
@ = Abar = fei'o fradinho. !olocar o fei'o para co(inhar, depois de bem co(ido, amassar e
enrolar na folha de bananeira. Arrumar em prato
C = Acara' = fei'o fradinho, camaro seco e dend$. !olocar o fei'o de molho e passar tudo na
mquina de moer ou no moinho. Depois da massa pronta, formar os bolinhos e fritar no dend$.
!olocar no prato
D = Larec- = angu de fub com galinha co(ida, desfiada, pimenta, coentro, salsa e cebola. ?isturar
tudo e fa(er a massa. Arrumar os bolinhos e fritar no dend$. !olocar no prato
P = #amonha = milho verde ralado, coco ralado e a3car. 8a(er a massa e enrolar na folha do
milho, depois colocar para co(inhar em gua quente. Arrumar no prato
7 = I.ngua = co(inhar a l.ngua de vaca em gua sem sal, arrumar no prato e regar com a(eite de
dend$
O = !arne de vaca frita ou assada no dend$ e servida com aca vermelho ou farofa de dend$.
Arrumar no prato
E = 8ei'o de &ans = fei'o fradinho co(ido com camaro seco, dend$ e cebola. Ao arrumar na
tigela do santo, colocar mais camaro seco por cima e regar com mel
R = !enoura co(ida inteira ou em tiras. Arrumar no prato e regar com a(eite de dend$
&A)1d JO&V1 = Tranca ;ua = !ongoK
6 = Oi Egunit
@ = Oi Linic
C = Oi 1eno = s4 pode ser assentada 'unto com Oxumar% macho JLecenK
D = Oi Lag = quando se raspa se assenta Exu primeiro JExu bagK
P = Oi >un
7 = Oi !odun
O = Oi ?angandol$
E = Oi &pop-
R = Oi Ossonin
6S = Oi &bonin
66 = Oi 1ir$
6@ = Oi 1esir
6C = Oi 1eni
6D = Oi !aran
6P = Oi Laguidur%
@C
Todas comem com todos os orixs
&>F&LAIQ1 J&anss de Lal%K
6 = &guibal%
@ = !ar
C = 8unlel% ou Aisa Or- Olorum 8ulel% ou Ais Or- 8ulel%
D = ?ofuru
P = 8uram
7 = 8ur$
O = >er$
E = Toninguimb% e 8aracheb- = no se raspam. 14 v$m em abicu JOgan e EBediK
8F)DA?E)TO1/
6 " Oi U santa das guas escuras = come com todos os orixs, babaegum e especialmente com
Labaegum Alarapi-
@ " Top% ou >eg$ U % qualidade de AlaBetu. )o se raspa, % a pr4pria morte.
C " Oranian e Oramian U so g$meos filhos de Iacan'e com Oxal.
D " Oranian dentro da nao de !ongo, % ,ang-
P " Oranian = metade branca do Oxal
7 " Oramian = metade escura do Ogum
O " Iacan'e e 8unlel% so g$meas. Q uma qualidade de EX. Iacan'e teve um filho, Oraniam
Jmetade branco = Oxal e metade preto = Ogun. Teve mais dois filhos/ Oradian e......
E " 8unlel% % uma das mulheres de Ogun'
R = pai de &ans % Olorum
!O?&DA1
6 = 8ei'o fradinho escaldado
O folhas de repolho branco = abrir para fa(er uma rosa
C obis no miolo da rosa cobertos com mel
em volta do miolo colocar dend$ Jep-K
6@ = O,O11E
aK Obatal = 1. 1ebastio
bK Otaoc+ = 1.Tarc.sio
cK ?otalomb- = 1. 8elipe
dK Axamb+ = 1. Hacarias
eK Orix"&r- = 1. ?ateus
fK &ric- = D. Losco
gK Onixab% = 1.:oo de Deus
hK Tauamin = 1. ?arcos
iK Odemo(um = 1. Toms
@D
'K Acambi = 1. :oo Evangelista
lK 8errugan = 1t\ Anto
mK 8erragi = 1t\ &ncio
nK Olossain = 1. Loaventura
oK Oxiri = 1. ?aur.cio
pK Topodunciman = 1. !orn%lio
qK 8ernegan = 1. benrique
rK Ada = 1. !amilo
sK Obualama = 1. 1ilvestre
tK !ava
D&A / quinta"feira
!O;E1 / verde e amarelo canrio
8;FTA1 / laran'a, coco, p$ssego, fruta de conde, ameixa
ME;DF;A1 / caruru
IE>F?E1 / aipim, pimento, quiabo
GF&H&IA / limo, cana, melancia
A)&?A&1 / pombo, cabrito, coelho, frango, galo, galinha dNangola, cobra, pavo, porco
#E;1O)AI&DADE / andarilho, no tem parada, guerreiro, lutador, batalhador
&)1ETO / louva"deus
8Q,A1 / C flexas em cada brao e nas costas
A;?A1 / capanga e arco e flecha
bodogue e flechas
capangas Jp]guardas as flechasK
lana
A)>O;O11&1
6K Od% il$ ou que man'ou
Q ou que man'ou
Od% % lorix e % codid$
e gib$ - gib$ de milec$ ` C ve(es
Oxosse amal$ -
@K Oia mina como nag- arim `
?ina como nag- arim ` bis
?ina coqu$ arim
?ina coqu$ arim
CK Od% mi taf ` bis
O lair ox%
?i taf od% ` bis
!O?&DA1
6 = !oco de Oxosse = coco ralado ou cortado em tiras, regado com mel. Arrumar emalguidar ou
prato
@P
@ = ?ilho de Oxosse = O espigas de milho. Abrir as espigas, afastando"se bem as palhas. Encher
com mel, tornar a repor as palhas no lugar e amarrar com fita verde. Arrumar em alguidar ou prato
C = ;ai( de Oxosse = co(inhar o aipim em gua sem sal, cortado em pedaos e sem casca. Arrumar
em alguidar ou prato e regar com mel
D = Aor- = co(inhar o milho Jde galinhaK em gua sem sal, depois de ter deixado do molho durante
@ dias. Arrumar em alguidar, cobrir com coco ralado e mel
P = !omida de Oxosse = cortar o rim em pedaos pequenos, fritar no dend$, colocar cebola cortada
em fatias. Depois de frito, fa(er uma farofa com farinha de mandioca e arrumar em alguidar ou
prato
7 = !omida de Oxosse = O costelas de porco s]sal, depois fritar em dend$. 8a(er uma farofa de
farinha de mandioca e arrumar em alguidar ou prato
O = !omida de Oxosse = co(inhar O costelas de porco em gua sem sal. Em seguida fa(er um piro
com farinha de mandioca e arrumar em alguidar ou prato e regar com mel
E = Ageum de Oxosse = tirar o sal do camaro seco com cabea. 8a(er um refogado no dend$, com
cebola, salsa e depois de refogado, colocar o quiabo cortado em pedacinhos e arrumar em prato ou
alguidar
R = Ex% = fa(er um angu de fub, colocar o sangue de porco cortado em pedacinhos refogado no
dend$ com todos os temperos. Arrumar em alguidar ou prato
6S = !axep4 =moranga co(ida, aberta somente no centro como se fosse um buraco, onde coloca"se
o fumo de rolo e o mel
66 = !axep% = asas e coxas de frango, co(idos com quiabo, em gua sem sal. ;egar com dend$ e
servir com aca de fub. !olocar em alguidar ou prato
6@ = 1arapatel = todos os mi3dos do porco, boi e galinha e os temperos, tudo co(ido 'unto com
dend$. 1ervir com aca branco e vermelho e colocar com alguidar ou prato
O,O11E JMov- !ipriano = !ongoK
OL1/ >ongobila = Oxosse menino Jangola e !ongoK
Iogun Ed% = Oxosse menino JalaBetuK
Od% = Oxosse velho JAngola e !ongo = violento, selvagem, sanguinrio, bugreK
6 = Od% &ei$ Iogum = come com Ogum e &eman'
@ = Od% &roqu$ = come com Labair-co
C = Od% !atimb = come com &eman'
D = Od% Lenim = come com Exu AlaBet- = &ntil$ % o pai e Oxum Epond % a me
P = Od% !uedem = come com Oxum Apar
7 = Od% Iod$ = come com Oxum
O = Od% Ta'a. = come com Oxal
@7
E = Od% Lair = come com ,ang-
R = Od% 8orocum = come com )ana
6S = Od% Tocueran = come com Oxum
66 = Od% Acueran = come com Oxum !ar$i
6@ = Od% 5apop- = come com Ogum e &eman'
6C = Od% &nril$ U &ntil$ U &nl$ = come com Oxaguian e &eman'
6D = Od% &pop- = come com &eman'
6P = Od% Emboalama Jse identifica com Oxal e se veste na palhaK = come com Omulu e
Obalua$
67 = Od% Otim = come com Exu
6O = Od% Odin$ = come com &eman'
6E = Od% &agro = come com &eman'
6R = Od% Agrossai = come com Ossaim
@S = Od% Orual$ = come com Obalua$ e &eman'
@6 = Od% ?ar% = come com Oxumar$
8F,&,O/ para plantar Ode Lenin % preciso tirar a pedra de baixo de um p% de &roBo, um
pedao de rai( e a tabatinga onde o &roBo foi plantado. O &roBo deve ter sido plantado, a pelo
menos SO anos. A >ameleira branca % a fora de Oxossi. Q muito ligado a Ossanha e a Tempo.
Oxosse % filho de Oxal com &eman'.
O f%xa % no p%, porque % do p% que ele precisa para correr
OL1/ Os Od%s s4 comem com santo de mel
6@ = IO>F)1 J AetoK
>ongobilas JMov- !ipriano = !ongoK
6 = Apanan
@ = Ioco
C = Ebain
D = Iogun Ed%
D&A / quinta"feira
!O;E1 / a(ul claro e amarelo canrio
8;FTA1 / as de Oxosse e Oxum
ME;DF;A1 / couve e caruru
IE>F?E1 / todos os de Oxosse e Oxum
GF&H&IA / todas as de Oxosse e Oxum
A)&?A&1 / pombo, cabrito, frango, galo, galinha dNangola, pavo, porco, coelho, cobra
#E;1O)AI&DADE /
&)1ETO /
8Q,A1 / mesmo que Oxosse e Oxum
A;?A1 / capanga e abeb$ JlequeK
A)>O;O11&1
Od% ba' oxumpand
Ec4 ec4 orumil
@O
Od% ba' oxumpand
Ec4 ec4 orumil
E lorix % codid$
E lorix logum end
E lorix % codid$
E lorix logum end
!O?&DA1
Todas as comidas da Oxum e do Oxosse, podendo colocar no prato do santo comida dos @ santos/
metade de cada um. Q a forma preferida
E1#E!&AI = fa(er um tempero de cebola ralada com camaro seco. !olocar para refogar e
acrescentar coco ralado e milho. Deixar co(inhar bem. !olocar num alguidar e em volta enfeitar
com frutas Jbanana prata, ouro ou laran'aK. ;egar com mel
OL1/ os Ioguns s4 comem com Oxum e Oxosse
6C = ,A)>e
aK Agod- = 1. >er-nimo
bK Alafin"Air = 1.:oo Latista
cK Abomi = 1.#aulo Ap4stolo
dK Aca'u = 1.:oo Damaceno
eK Laoss- = 1. #edro
fK !alof% = 1. :os%
gK :ulib% = 1. :oaquim
hK Agoinhan = 1. :udas Tadeu
iK !a- = 1. Lrs
'K Axamb+ = 1. ;omualdo
lK La+an+ = 1t\ &rineu
mK Lad% = 1. !onstantino
nK Iamoroudu = 1. !alixto
oK Addagounam = 1. Iucas Evangelista
pK Obalugem = 1. Domingos
qK Afon' = 1t\ Ambr4sio
rK Lalone+ = 1. )icolau
sK Ha(e
tK Lambarangua'$
uK AibuB-
D&A / quarta"feira
!O;E1 / vermelho, branco e vinho
8;FTA1 / abacate, 'aca, ma, caqui, ca'u
ME;DF;A1 / acelga
IE>F?E1 / batata doce, rabanete, quiabo
GF&H&IA / laran'a lima, ca'
A)&?A&1 / pombo, cabrito, carneiro, frango, galo, galinha dNangola, tartaruga, cgado
@E
#E;1O)AI&DADE / sofrido, inteligente, maldoso, orgulhoso, vaidoso
&)1ETO / lagartixa
8Q,A1 / braos/ lanas costas/ ox%
A;?A1 / machadinha de @ faces e 6 cetro
A)>O;O11&1
6K Ou micoussum 'ambia', ele % um a dab
Ou micoussum 'ambia' ele % um il$
Q um ati bou ni oi
Ele % um nib
Ou luou ad$ % um aqZ% de - `
Q pamed$ -, % um 'ambel% ` bis
@K Erufim ni xang- `
?anab- ` bis
Iair bani `
Aba ossou ` bis
CK Lela mina de ,ang-
Q para mi be'
Q para mi be', % para mi be'
!O?&DA1
6 = Amal = rabada, carne de peito, quiabo e dend$. !o(inhar a rabada com o peito, depois o
quiabo e os temperos, sem sal. 1ervir em tigela e regar com dend$
@ = Ailimi = carne de carneiro do lado das patas dianteiras, assado e servido com farofa de farinha
de mandioca com dend$. 1ervir em tigela ou prato
C = Latata doce, co(ida, cortada em rodelas e regada com mel. 1ervir em prato
D = &sca de ,ang- = f.gado cortado em tiras. #assar no dend$ bem quente e servir com farofa de
farinha de mandioca. !olocar em prato e regar com mel
P = Engambelo = ma cortada em fatias, ao comprido, em feitio do ox% de ,ang-, arrumadas no
prato e regadas com mel
7 = ;abanete co(ido em gua sem sal ou cru, arrumado em prato e coberto com mel
,A)>f JMov- !iprianoK
6 = A&;V1
6.6 = &ntil$
6.@ = Eguibomi
6.C = &buna Jmuito velhoK
6.D = A'aoci
@R
Arma/ @ ox%s ou 6 ox% e 6 mo de pilo
!omem com Oxal
14 usam branco
@ = Abomi
C = Abacoss-
D = Agan'-
P = Afon'
7 = aomu
!omem com as iabs
O = Equeberu = come com exu Laru Js4 responde por ,ang-K e &ans
E = &ufin = come com as iabs
R = Alafim = come com Oxal
6S = Ladesi = come com as iabs
66 = Agod- = come com Oxal e as iabs
6@ = Abo'u = come com as iabs
6C = Dada"A'ac U Oi4 = no se raspa. #ai de ,ang-. ,ang- % rei de Oi4
6D = aunge = % pai de Ha(i, o orix que rege os er$s.
8F)DA?E)TO1/
6 " ,ang- % rico porque era vaidoso, filho de &eman' que deu a ele os b3(ios para se enfeitar. O
b3(io representava a rique(a. !ome na gamela, feita da rvore do orob-. Ele cavou no tronco da
rvore e comia come se fosse num prato. #ode ser tamb%m na 'aqueira. )o lugar do orob- pode ser
6 caroo de 'aca
@ " Todo ,ang- vem no dend$ ou a(eite doce
C " Os Airs so os que carregem os Oxals. 1o funfun Jorixs brancosK.14 no mel. !arrega o ox%
embanhado e o pilo na mo. 14 dana cantiga pegando a pedra. !antigas calmas
D " Ha(e % o orix que vem vadiar. Q o encanto de ,ang-. ,ang- consegue segurar o !orisco com
a mo. Q o orix da :ustia
P " ,ang- trouxe o fogo batendo uma pedra na outra
7 " &4 = reinou ,ang-
6D = OLV JMov- !iprianoK
6 = &lec-
@ = &bad%u
C = ;%Xa
8F)DA?E)TO1/
6 = foi a 6T esposa de ,ang-. )o % &ans
@ = 1udao/ Oba cir$g
I$ roiag
C = % considerada a iab da folha da taioba porque em uma das batalhas perdeu 6 orelha e colocou
a taioba para tampar. Q a mais velha, ran(in(a, e briguenta. )o % vaidosa, % guerreira. Depois de
tra.da por Oxum, chorou tanto que virou o rio Oba e desapareceu. )ingu%m sabe onde vive. Tinha
muita afeio a &eman' e )ana que no disputaram ,ang- com ela.
&LE:F JEr$s que se raspam = vov- !iprianoK
CS
6 " DoXu
@ " Alab
C " Abanquim
D = &abancur
ODF1
)h?E;O )O?E DO1 O;&,V1 JODF1K
6 = OBaran = Exu
@ = E'ioBome'i = Ogum, &be'i
C = Etogund = Obalua$ e Ogum
D = 5orossum = &eman'
P = Ox% = Oxum
7 = Obar = Oxosse, Iogum e ,ang- = odu da fortuna, da prosperidade. )3mero E/ sempre
comidas brancas JE acas, E velas, morim branco na entrada da mataK
O = Odi = Oxosse, Obalua$ e Oxaguian
E = Egionele = Oxaguian
R = Oss = &ans
6S = Ogiofun = Oxalufan
66 = Dorurin = Ogum, &ans e Exu
6@ = Egilaxebor = ,ang-
6C = Odilob = )ana Luruqu$
6D = &B = Oxumar$ e Ossanha
6P = Obeoeund = Eua, Oba, Oxumar$ e Omulu
67 = Alafi = Orixal, Odudua e Obatal
6O = Equetrim = Oxaguiam
6E = La'edolu = Omulu, Obalua$ e )an
6R = >lasa+ = Oxosse, Ogum e &ans
DE8&)&ifE1 JMov- !iprianoK
6 = ?atana = s4 pode ser feita por uma ra(o forte. 14 quando da feitura do orix. )o se mistura
o i'% do santo para quem se est sangrando com os demais orixs.
@ = Egumgum = viveu com os santos e foi (elador de santo. Mem como egum e vem tamb%m dentro
do santo. Q quem ensina e mostra o caminho para a cerim-nia, para o toque correr bem. Q a
ligao entre as pessoas e o orix.
C = Aiumba = % um exu empregado de outro exu. Q to bom quanto o outro.
D = &nquice = % uma parte do orix
P = Eb4 de &tac+l$ de Olorumfand = um eb4 de fora
7 = Apeti de &f Jolhos de &fK = tem que ser virgem
O = !avungo ou !a(an(a " Obalua$
E = boron = o tombo JbolarK
R = apan = quitanda = 6 dia antes da sa.da do ia-
6S = Olu- = aquele que guarda o livro dos odus
66 = derogum = 'ogo de b3(ios com Exu
6@ = olupanan = cuidam de leba
C6
6C = Tetum JterraK = como 'unto com Ogum Onil$
MO!ALFIV;&O JMov- !iprianoK
6 = u.que = mel
@ = tambulamenha = gua
C " eb4 = sacudimento
D = &r-co = gameleira branca JTempo, no AetoK
P = maritu = esp.rito
7 = inganda = criana
O = er = carne
E = ofange = faca pequena
1AFDAifE1
6 = WGuiuaua !avungo^ = 1e'a bem"vindo Omulu
@ = WGuiuaua Oxosse^ = 1e'a bem"vindo Oxosse
1A!FD&?E)TO1
6 = eb4 etacu+l$ = milho de Omulu Jsa3deKY algodo de Oxal Jque cobreK e esfregar as folhas
8F,&!O1 JMov- !iprianoK
6 = Ais = abrir e sangrar para todos os orixs. #ara Tempo, sangrar fora do barraco e levar o i'%
para o ais. !olocar a fava de cada orix, a folha de cada um, 6 obi, 6 orob-. #ara o filho de Ogum,
O, 6D ou @6 caroos de dend$. O il$ fica fechado por S6 ano. Toda semana dar de comer ao orix do
ais e a outro orix. Depois de S6 ano, abrir e sangrar S6 bicho para o santo do ais. Dar de comer
de SO em SO anos, abrindo o ais.
@ = Atabaque = tem de comer de SC em SC anos, no mximo.
C = #rimeira casa a ser feita, plantada/ !asa de Egum = procurar S6 pessoa morta de morte natural,
no importa o tempo. Tem que ser de adulto, porque a criana no se desprende com facilidade do
mundo. 8a(er um buraco, colocar as folhas de egum, o osso e matar S6 galo branco ou mariscado e
dar para o Labaegum Jnome = ?araquesanK. Labaegum vai segurar esse egum que vai ser
plantado. Tem que se saber o nome, a idade do egum e tem que se dar sempre uma comida.
?andar di(er uma missa todo o ano para o egum. !olocar @6 comidas brancas, S6 aca enfeitado
com caroo de fei'o, dormideira, arruda, peregum. Depois que fechar, no se abre mais.
D = !asa de Ieba = matar S6 cabrito e S6 cabra. !olocar as favas, as folhas. Do cabrito, no
se esquecer os test.culos e da cabra, as tetas. Fsar qualquer folha, menos a de Oxal.
P = Od% Lenim = s4 pode ser plantado com o ot% tirado debaixo do ir-co e tem que ter um pedao
da raqi( do ir-co. A terra tem que ser de um ir-co plantado, no m.nimo, SO anos. A rvore dele % a
gameleira branca Jir-coK, de onde tira a sua fora. Q muito ligado a Ossanha e Tempo.
C@
7 = Os orixs eram diferenciados pela marca Jf%xaK no corpo Jno rostoK
O = Guando se entrega 6 cuia = tem que ter 6 fava de cada santo/ 6 fava de of Jsanto homemK e 6
fava de aberem Jsanta monaK
E = Er$ = quando o filho % recolhido, se fa( o apanan JquitandaK. Q o lado infantil do orix. Q o
orix mais novo
R = Odus = multiplicam"se em 67. D so os principais/ ExuY Ogum 'unto com OxosseY ,ang-Y
Oxal 'unto com Omulu. Os outros 6@ odus so ap4stolos
6S = 8%xa = para marcar o sofrimento que !risto passou por derramar o sangue por n4s
66 = )unca se deita um barco s4 com ,ang- e Ogum. !olocar uma &eman'
6@ = :ogo de &f = com os 67 odus que se multiplicam em 67ES que se multiplicam em D6EC odus
6C = Axogum tem que ser do Ogum porque ele tra( o poc4 na mo
6D = Guebra de qui(ila = % um toque para que o orix do ia- pegue na mo tudo o que no poder
pegar para fa(er. Guando acaba a feitura, depois do orunc4, ele no tem mais nenhuma qui(ila
6P = Iorogum = guerra. Toque de lorogum % um toque para os orixs irem guerra. Guando os
orixs vo para a guerra, outros protegem Oxal, fechando em cerco
67 = Axex$ = todo filho pode freqZentar, mas aqueles com mais de O anos. Lotar a mo, s4 filho de
santo de carrego JOgum, &ans, Omulu, Ieba e TempoK. Todos que entram s4 podem sair depois
que o carrego % suspenso JO diasK. !ada dia se mata para um santo. Antes de comear o axex$,
tomar um banho com @6 folhas ou O folhas que os b3(ios vo decidem/ 6 banho de milho alho ou 6
com milho branco, ou 6 com arro( branco ou 6 de fei'o branco ou 6 de ervilha. O 3ltimo % o de
can'ica. S@ ervas tem que usar, dormideira e comigo"ningu%m"pode, para bater a casa toda. Os
banhos so em todos os SO dias. Antes de sair, passar o aca. !olocar contra"egum, umbigueira.
!ada dia tem que tirar O toadas de axex$. Das Oxuns, s4 a Oxum Apar pode levar carrego
6O = Eb4 de !aru = onde se fa( O comidas brancas e levar no mar. !aru % pai de &eman'
6E = &tacil$ = orix que vive no mar
6R = )ome de segredo = quando se raspa um orix, o nome que se d Jurunc4K, % o nome do
mundo, o er4 % o nome verdadeiro do santo que no se d para ningu%m
@S = ?u(en(a U cantiga de sa.da do ia-
1aque de Ia(en(a U cantiga para tirar o orunc4
@6 = 1abo da costa = gordura de boi _ alcatro
Ori = banha de carneiro _ 4leo de copa.ba JOgunK _ 4leo de am$ndoa JOxosseK
#emba de Angola Jpara bons flu.dos, pa( e tranquilidadeK = danda Jrai(K _ gi( JclaroK _ cin(a
J3ltimo vest.gio da vidaK
CC
@@ = Odu = todos t$m. )o vem com o Orix. Guando o 4vulo % germinado, a pessoa ' tem um
destino JoduK. )ingu%m pode mexer no destino. Guando se tem um Odu negativo, coloca"se ele do
lado positivo. Mem de acordo com a posio da lua, da estrela, do sol no dia do nascimento
@C = Hingarungongo U metade Oxosse, metade Tempo
@D = Aindocovan = exu do lixo
@P = Iebatinte"rei = se divide em/ leba Iembaotiofim = vem com a &eman' ?a(ire e leba
Iembaotimomim vem com o Oxal da gua, o que fa( a limpe(a
@7 = )j do Oxosse = PY da Oxum = 7 Japroxima de OxalK e E Japroxima de ,ang-KY de Ogun " O
@O = Efun U pintura do ia-
Ad-che U de acordo com o orix/ obi Jno( de colaK _ caroo de algodo ou a massa sem a
fava e com ela por dentro
Doxum U fei'o fradinho de molho e mo.do, depois raspar o obi e misturar tudo com o obi.
8a(er um cone e colocar na cabea no lugar de uma cru(
Obi U santa mulher
Orob- U santo homem
@E = 1ambangola = % toque para todos os orixs
Afox% = sa.da do Ieba para a festa
Iorogun = toque de orixs durante a quaresma. Q o lado guerreiro dos orixs. Durante a
quaresma o orix guerreiro de cada orix % que reina. Ex. Oxum = reina AparY Oxal = reina
Oxaguian
;A1#A>E? DE 1A)TO JMov- !iprianoK
)o se recolhe orix sem o toque de bolon. Tem que se desligar o ia- do mundo e SC dias antes,
leva"se o ia- na roa para descansar a cabea do mundo. )o 6j dia, fa(er um eb- para Oxal,
depois do sacudimento completo Jeb4 de limpe(aK. O ia- fica confinado at% o toque de bolon
Jtoque comum para recolher o ia-K. Guando for levado para o ronc4, o (elador tem que 'ogar na
hora, para saber quem % o orix que est respondendo para ser recolhido, podendo ser um er$, um
bara, um leba, um obsessor ou o orix. Tem que 'ogar antes de colocar o ia- sentado na dibula,
porque quando for para a dibula, o que estiver com ele, tem que ser raspado.
Depois de @6 dias, fa("se o panan JquitandaK para afastar o encanto Jer$K, que % quem toma conta
do ia- no ronco.
?ATA)iA1 DA 8E&TF;A
Ax% U fora dos orixs 'untos
A matana dos orixs % feita no mesmo dia, no se divide. Todo o orix quando raspado leva uma
coisa dele. Tem orix que tem que ser raspado na terra. 1e no tiver um terreno, colocar um bocado
da terra debaixo dos p%s.
)a gua/ Oxum, Oxumar$, &eman' e Iogum.
8erro/ com um pedao de ferro na mo = Ogun.
8olha/ Ossaim = tem que ser raspado no tempo, ou pode raspar em lugar com as portas e 'anelas
abertas para o vento correr e em cima de cho coberto de folhas.
CD
)o dia do bolon, da matana, o (elador ' tem que saber as folhas que vo ser usadas. A folha de
fundamento % important.ssima e no se di( a ningu%m. O (elador no pode anotar o nome da folha
de fundamento do ia-. O orix fa( com que o (elador esquea depois da sa.da.
Ogun = raspado no ao puro Jpoc4 U facaK, algumas qualidades, porque acham que a navalha % de
mona, ou com um poc4 em brasa. 8a(er um f%xa no p% esquerdo, antes de ser raspado, no dia da
raspagem. Q um teste para ver se % mesmo um Ogun, porque ele cavou a terra com os p%s at%
formar um rodamoinho. Q o orix quem vai di(er como quer o f%xa, atrav%s do 'ogo. Os Oguns que
v$m com Oxal, t$m que vir na palha, as paredes do quarto t$m que estar revestidas de palha
Oxosse = na 6T semana cortar para leba. )a @T semana, S6 noite tem que ser passada na mata. )a
mesa, colocar uma caa dele/ S6 peixe de gua doce. )os SC primeiros dias ou nos @6, tomar saio
em ve( de dengue. 8ilho de Oxosse s4 toma banho no tempo. 1e tiver um poo, usar esta gua
Oxum = as filhas da Oxum t$m que tomar um banho na cachoeira
Obalua$ = 6 abar com terra na mo, na hora da matana
1A;A!O#A) U % feito ap4s a matana com o ia- coberto de pena
8Q,A U o 6j % no p% para Exu. O i'% % para botar no f%xa do p% Jpara no tirar a fora de andarK,
no peito, nas costas e nas mos. Do Orix/ i'% no peito, para que se tenha sempre amor, nas costas,
nos p%s e na cabea
#a4 U como rever$ncia e para chamar o orix
#almas U no se bate no barraco, pois o orix vai embora. SO palmas % para leba
IELA1 GFE T;ALAIbA? !O? T;A)!A ;FA
)O?E ODF 1&)!;ET&1?O
S6 = !oreotupan Equitrim O 8ormigueiros
S@ = !atuef$ Lar O !aminhos
SC = :untoob Equitrim O 8ogos J?arab- ToquinhoK
SD = ?asundel$ Alfia O 8ogos JLarab- ToquinhoK
OL1/ :untoob e ?asundel$ so irmosK
SP = !assuand$ Equitrim O Desgraas
S7 = ?ariond$ Etaogund O 8acadas
SO = 1atuand$ Etaogund O Agulhadas
Equitrim = odu de Obalua$. 1o as SO pragas que v$m com Obalua$. SO pragas que caminham
'untas. 1e der comida para um, est"se dando para os SO. 1o os lados negativos
LaraBe(an U rei do 'ogo JTranca ruaK, mexe com qualquer 'ogo.
O >argalhadas e O #oeiras U 'ogo de punhal
:ogo de &ta U 'ogo com pedras
Dilogum U 'ogo com b3(ios = direto com Exu
Opel$ = 'ogo com odu. !ordo com semente
&quim if U 'ogo com S6 tbua redonda, com areia. Q a irradiao pelos dedos. A pessoa que 'oga %
vendada. Q um 'ogo de odu.
OL1/ s4 o opel$ e o iquim if di(em o odu certo
CP
M O ! A L F I V ; & O
IET;A A
6 = alu U bebida de caboclo DD = aquerigib4 U quem carrega o eb4
@ = adi'id% U andar, levantar DP = arob- U palhao
C = al4 U lenda D7 = axex$ U dana dos mortos
D = abian U iniciante no santo DO = aisan U lugar sagrado do terreiro
P = alab$ U tocador de atabaque DE = acar U fogo
7 = axogum U encarregado de matana DR = aBioB- U pessoa que no sabe nada
O = abad U chinelo PS = a'a3na " saudade
E = ach4 U roupa de santo P6 = ab U pa(
R = aluvai U esp.rito ruim P@ = ager$ U toque para Oxosse
6S = atabaque U tambor PC = alogaci " felicidade
66 = aqZ% U dinheiro PD = abaga'ul4 U que o santo cresa cada ve(
6@ = aquic4 U galo mais
6C = adi$ ou aquico$ U galinha PP = atim U pemba
6D = ax%s U 4rgos internos dos animais P7 = a(% U coroa de palha da costa de Omulu e
6P = a(uela U sil$ncio Obalua$
67 = ach% U chega, licena, obrigado PO = aquidavi U varetas
6O = ag- U perdo PE = atarim U pimenta
6E = a3 U a3car PR = alafia U sa3de
6R = adi' U sino 7S = amur$ U casamento
@S = ad$ U cor-a das santas 76 " abat U sapato
@6 = abar U alguidar 7@ = abad- U toalha
@@ = agog- U instrumento 7C = acara'% U comida de &ans e Ogun
@C = adofir4 U afeminado 7D = aca U comida de todos os orixs
@D = acabaa U instrumento 7P = apet% U comida de vrios orixs
@P = aguer$ U briga 77 = abar U comida de &ans
@7 = abeb$ U instrumento da Oxum e &eman' 7O = adofana U 6T filha do barco
@O = ab- U banho de ervas 7E U adofanitinha U @T filha do barco
@E = aberem U comida de Omulu e Obalua$ 7R = achequeti lebara U vai pro inferno
@R = alubi U instrumento de &eman' OS = angorossi U re(a
CS = abiri U instrumento de )ana O6 = aruanda U c%u
C6 = abomei U irmos O@ = adobal$ U cumprimento entre orixs
C@ = acudid$ U pena na cabea do ia- OC = agaf$ U estar servido
CC = abe4 U carneiro OD = agaf$ no H*mbi U Deus aumente e
CD = adob U bater cabea acrescente
CP = ad% U afeminado OP = amal U comida para vrios orixs
C7 = adarrum U toque para os orixs O7 = aganegam U homem tra.do por mulher
CO = a'ucar U colar de dentes OO = amara no int% U armar a mesa
CE = a'ir$ U prova de fogo OE = arim U lugar proibido
CR = a'% U no presta OR = achequ$ U ordenar, mandar
DS = alu' U toque para ,ang- ES = ag- mi leu U d licena, posso chegar
D6 = alo' U toque para os orixs E6 = ag- la mil- U d licena, posso sair
D@ = apoti U banco E@ = avania U toque de Tempo e Iogum
DC = areni U saci perer$ EC = abam U coco
C7
ED = acu$ U m$s
EP = aquet% U chap%u
E7 = at$mi U perfume
EO = afontaim U planta carn.vora venenosa
EE = adup$ iov- olorum U que Deus conserve minha vida e minha sa3de
ER = alod$ U pessoa falante
RS = aor- U comida de Oxum
R6 = atex$ U casamento mal reali(ado
R@ = a'unc4 di$ U deitar
RC = ariax% U banho
RD = al U toalha que cobre o santo
RP = ach4 Dudu U roupa su'a
R7 = a'eum U comida
RO = ati U mato rasteiro
RE = agued$ U comida de Tempo
RR = aloni U reino
6SS = alude U algodo
6S6 = ad- U acabaa
6S@ = adup$ U bem
6SC = apol- U sapo
6SD = abam malu U vaca
6SP = a'a3 U cachorro
6S7 = apop U tartaruga
6SO = a'unc4 U sentar
6SE = agutan U ovelha
IET;A L
S6 = bingo U chifre @6 = biegum U vi3va
S@ = babs U com SO anos de feito @@ = bacurum pemba U relao sexual
SC = bacuros U caboclos @C = Laco U cama
SD = bab arib- U av- @D = buru buru U burro
SP = babamum U meu pai @P = bori U obrigao de santo
S7 = bucuiu U ab$no @7 = buande(u U abertura do toque
SO = bucuiu no H*mbi U Deus abenoe @O = bioc- U barulho
SE = bechiula U bonito, formoso @E = boqu$ boqu$ U fecha a boca
SR = band+ U bunda @R = bab eu U nosso pai
6S = b$'a U criana CS = bateret$ U 'acar%
66 = bra' U pulseira de palha da costa e b3(ios C6 = balaminf% U brado de Ogum
6@ = boqu$ U falat4rio
6C = barraco U onde se dana para o santo
6D = barravento U toque para chamar orix
6P = barec- U comida de &ans
67 = bravum U toque para Oxumar$
6O = bimba U coxa
6E = berol4 U dane"se
6R = bili3 U cabrito
@S = buxuxu U cumprimento entre irmos
CO
IET;A !
S6 = cidag U quem cuida de leba com obrigao
menor de SO anos
S@ = contra"egum U trana de palha da costa com
vassourinha
SC = candengue U criana
SD = cura U rem%dio para os f%xas
SP = coaba U perdo
S7 = capanga U arco de Oxosse
SO = cambono U quem atende ao santo
SE = camarinha U quarto onde os filhos so recolhidos
SR = caruru U comida de er$ e uma folha
6S = caniqu$ U no vale nada
66 = caxep% U comida de Oxosse
6@ = caxep4 U comida de Oxosse
6C = cula$ U comida de Omulu e Obalua$
6D = cui$ U sal
6P = cuand omi U beber gua ou tra(er gua
67 = cuand cossi U ir ao banheiro
6O = chiba U danar
6E = cudeme U quarto onde se mata para o santo
6R = chimpanana U chifre onde os bacurus bebem
@S = cachato U instrumento de Oxal
@6 = cacarucaio U velho
@@ = cafungo U orinol
@C = cubata U casa
@D = codara U estar ruim
@P = curi U cip4
@7 = casa U brasa
@O = colof% U ab$no ou hierarquia de ogan
@E = colof% no H*mbi U Deus abenoe
@R = cigarra U inseto de &ans
CS = curare U veneno
C6 = coman o coman U no sabemos o que %
C@ = candombl% U religio de culto africano
IET;A D
S6 = dami ode U pedir dinheiro ou oferendas 6S = digina U nome do ia-
S@ = dologum U O fios de miangas 'untos 66 = doburu U pipoca
SC = dilonga U caneca de ia- 6@ = dorumix U festa da rainha
SD = dibula ou dici(a U esteira 6C = di"d$ U de Deus
SP = dec U navalha que raspa o santo 6D = dengue U querida e bebida do
S7 = dochum U ato da feitura do santo santo
SO = dumba U mulher 6P = d'"BeleBa U pessoa 9 t-a
SE = d U cobra 67 = Dudu U su'o
SR = dac4'a U despre(o 6O = dand U batata
CE
6E = Daome+ U cidade de ,ang- J)ig%riaK
6R = dum"dum U preto
@S = dud- U macaco
@6 = de' U nona filha do barco
@@ = de'atinha U 6ST filha do barco
@C = daga U quem cuida de leba com obrigao de SO anos
IET;A E
S6 = egum U alma, esp.rito DS = etu U galinha dNangola
S@ = ebamb+ U SO anos de ialorix D6 = ef4 U comida africana
SC = ereuxim U instrumento de &ans
SD = eminiu tiss o ca- U brado de ,ang-
SP = equete ou eBedi U quem veste o santo
S7 = ep- U dend$
SO = engambelo U comida de santo
SE = eb4 U comida de leba
SR = ech% U sangue
6S = egaim U carvo
66 = exi U cavalo
6@ = efum U dente
6C = efim U farinha
6D = efom U pintura do ia- na cor do orix
6P = egic U toque para &eman'
67 = eru U rabo de boi, instrumento de Oxosse
6O = eled U an'o da guarda
6E = enibara- exu b% U saudao de exu
6R = enid- U pilo de Oxaguian
@S = epam U 4rgo masculino
@6 = equ$ U mentira
@@ = er$ U criana no santo
@C = eram U carne
@D = emi U ovo
@P = e(ala U cheiro
@7 = endilogum U bicho de ab- e carnes estragadas
@O = er4 U segredo
@E = eu$ U folha
@R = ecram U corao
CS = ebit+ U carinho
C6 = euim U mel
C@ = end U casa de santo
CC = equ$ti U nj P
CD = etafum U nj 7
CP = erantim U seio
C7 = emim U aquilo que % meu
CO = evanv+ U carne nova
CE = esperana U inseto de Ossaim
CR = eram"eu U barriga
CR
IET;A 8
S6 = f%xas U cortes da feitura de santo
S@ = fundanga U p4lvora
SC = famo U CT filha do barco
SD = famutinho U DT filha do barco
SP = fil U coroa de palha da costa de Omulu e Obalua$
S7 = fungia U vagabunda, prostituta
SO = fiot% U nj D
SE = fuxico U encrenca ou segredo
SR = funanga U roupa
IET;A >
S6 = guia U fio de contas na cor do orix
S@ = gamo U PT filha do barco
SC = gamutinho U 7T filha do barco
SD = gam U agog-
SP = ga'ul4 U crescer, subir
S7 = g$ge U nao de santo
SO = gelu U porco
SE = gombi U boi
SR = gun(o U fora
6S = gafanhoto U inseto de ,ang-
66 = grilo U inseto de Oxum
6@ = gunoB- U Tempo ou &r-co
6C = gigamum U saudao de Omulu e Obalua$
IET;A &
S6 = ia- U quem tem santo feito 6R = i4 U sal
S@ = iab U quem co(inha para o santo @S = ir% U cura do santo e rem%dio para
SC = indaBa U falar os f%xas
SD = il$ U casa @6 = itaba U cigarro
SP = igorossi U ab$no @@ = iuqui U a3car
S7 = i U me de santo @C = ix% U parte santa do barraco
SO = ialorix U me de santo @D = i(ala U fome
SE = iaquequer$ U me pequena @P = ide.s U pulseiras de ao
SR = ib U assentamento de santo @7 = ibs U rem%dio
6S = ibiri U folha de coqueiro e instrumento de Ossaim @O = i mim U minha me
66 = ibi U p% @E = itabiB$ U cin(a
6@ = ibichim U pombo @R = ibeBi U peixe
6C = i'ex U toque para Oxum CS = ibeBi"i4 U peixe salgado
6D = if% U amor, querer bem C6 = if% mim U meu amor
6P = igorossi no H*mbi U Deus abenoe C@ = inam de euim U vela de mel Jlu(
67 = imb% U faca doceK
6O = imiangos U feiticeiros CC = irol$ U anoitecer
6E = inquice U santo CD = ial$ U mulher favorita
DS
CP = igafim U cana DC = iatabex$ U me da cantiga
C7 = ioruba U nao de santo DD = ir-Bo U Tempo
CO = ira$ U estrela DP = ienov- U me de &eman'
CE = irax% U coroa D7 = ialax% U (eladora do ax%
CR = itanha U sapo DO = iaefum U (eladora da pintura
DS = ibiti U tomate DE = iaorix U me de santo que no
D6 = it U pedra vira mais com o santo
D@ = itaba de ungira U maconha
IET;A :
S6 = 'abon U quem costura para o santo
S@ = 'unc4 U abaixar
SC = 'ar% U rei, senhor
SD = 'o'- U comida da Oxum
SP = 'unc4"di"lei U barco do santo
S7 = 'olof- U intrigante, fofoqueiro, falador
IET;A I
S6 " lubaa U cebola, alho
S@ = lamo U OT filha do barco
SC = lamotinho U ET filha do barco
SD = lequitib U guia de Omulu e Obalua$
SP = lebeu U 4rgo feminino
S7 = lorogum U briga
SO = l$ U atabaque menor, que marca para o santo
SE = lago(% U casado
SR = li4va U medo
6S = louva"deus U inseto de Oxosse
66 = lagartixa U inseto de ,ang-
6@ = lesma U inseto de Omulu e Obalua$
6C = lacraia U inseto de &eman'
6D = l irax% ob oti tou U acima da coroa do rei, s4 Deus
6P = less% U p%
IET;A ?
S6 = malingos U irmos 6@ = mo de ireme U mo de morte
S@ = mameto U me de santo 6C = mo de leba U de fogo
SC = mucun U cabelo 6D = mo de of U de mato, de erva
SD = mona U mulher 6P = mo de if U de b3(ios
SP = mucuiu U ab$no 67 = mo de ob% U de faca
S7 = nucuiu no H*mbi U Deus abenoe 6O = menga U sangue
SO = mundeo ou mundeco U buraco, abismo 6E = moam U fio tranado de palha da
SE = mar(a U gua costa com b3(ios, para o torno(elo
SR = manbouve U sofrer com resignao 6R = mona do al4 U mulher macho
6S = maniputo U f4sforo @S = muana mu(i U chefe da casa
66 = matim U no sabe de nada @6 = mu(en(a U toque de ia-
D6
@@ = muro'i = curador C@ = mucutu U mentira
@C = modami U saudade CC = muqua U companheira
@D = maianga U banho da madrugada dos ia-s CD = muxinga U surra
@P = marac U cabaa CP = modup$ U Deus se'a contigo
@7 = matembe U caf% C7 = miturum U urinar
@O = mosca U inseto de Omulu CO = ma(arinacihim U Deus mais do que
tudo
CE = mu(ambe mungongo di umbanda U que Deus, pai maior, senhor do c%u, te d$, dentro do
santo, muita felicidade
IET;A )
S6 "
D@