W tę i nazad

W tę i nazad
*Wander Over Yonder*
Gatunek	animowany
Kraj produkcji	Stany Zjednoczone
Oryginalny język	angielski
Twórcy	Craig McCracken
Liczba odcinków	79
Liczba serii	2
	Produkcja
Produkcja	Walt Disney Television Animation
	Pierwsza emisja
Kraj oryginalnej emisji	Stany Zjednoczone
Stacja telewizyjna	Disney Channel Disney XD
Pierwsza emisja	16 sierpnia 2013
Lata emisji	2013–2016
Status	zakończony

W tę i nazad (ang. Wander Over Yonder, 2013–2016) – amerykański serial animowany, wchodzący w kanon Disney Channel Original Series. Swą premierę miał 16 sierpnia 2013 roku^[1] w USA na kanale Disney Channel jako specjalna zapowiedź^[2]. Tworzony przez Craiga McCrackena, twórcę seriali Atomówki i Dom dla zmyślonych przyjaciół pani Foster^{[potrzebny przypis]}.

Fabuła

Wander oraz jego rumak Sylvia wyruszają z Ziemi na inną planetę pomagać ludziom. Chcą, by ich życie stało się łatwiejsze. Na przeszkodzie stoi jednak Lord Hejter, który dowodzi swą armią i staje się jednocześnie wrogiem Wandera^[1].

Dubbing^{[potrzebny przypis]}

Oryginalny dubbing

Jack McBrayer jako Wander
April Winchell jako Sylvia
Keith Ferguson jako Lord Hejter
Tom Kenny jako Komandor Gałka
Aziz Ansari jako Westley
James Marsden jako Sir Brad Starlight
Edie McClurg jako Trudie Traveler

Polski dubbing

Wersja polska: SDI Media Polska
Reżyseria: Wojciech Paszkowski
Dialogi: Marta Robaczewska
Kierownictwo muzyczne: Agnieszka Tomicka
Montaż: Magdalena Waliszewska (odc. 1-9, 24, 28)
Wystąpili:

Jacek Bończyk – Wander
Magdalena Warzecha – Sylvia
Jacek Król – Lord Hejter
Waldemar Barwiński – komandor Gałka
Krzysztof Plewako-Szczerbiński –
- Ekstrawładca (odc. 1),
- Nieziemska istota (odc. 1),
- król Bingleborg (odc. 2),
- jeden z Patraczy (odc. 4),
- jeździec (odc. 4),
- zielony, fałszywy złoczyńca (odc. 5)
Wojciech Chorąży –
- Bingleborgi (odc. 2),
- czerwona mrówka (odc. 4),
- dziecko (odc. 4),
- jeden z Patraczy (odc. 4, 20, 40-41, 54),
- mężczyzna z balonów (odc. 4),
- straganiarz (odc. 4),
- pan młody (odc. 5),
- czerwony, fałszywy złoczyńca (odc. 8),
- Doktor Świrus Jones (odc. 44, 53),
- pan Zła Kanapka (odc. 46),
- szef kuchni (odc. 57),
- Bill, Pill i Gill (odc. 64)
Wojciech Paszkowski –
- żołnierz Lorda Hejtera (odc. 2),
- niebieska mrówka (odc. 4),
- Fibbleborg (odc. 5),
- barman (odc. 8),
- niebieski, fałszywy złoczyńca (odc. 8),
- głos z głośnika (odc. 12),
- jeden z Patraczy (odc. 12-13),
- turyści (odc. 13),
- szef muzeum (odc. 44)
Joanna Węgrzynowska-Cybińska –
- wróżka (odc. 5),
- babcia Sylvii (odc. 64)
Zbigniew Konopka –
- Kapitan Tim (odc. 6),
- Papa Zły (odc. 8),
- Kraktar (odc. 53),
- szef restauracji (odc. 56)
Zbigniew Dziduch –
- Pustynny Dan (odc. 8),
- pustelnik #1 (odc. 31)
Jarosław Domin – Troll (odc. 9)
Jakub Szydłowski –
- książę Kaszmir (odc. 9),
- Glen (odc. 10),
- tajemnicze postacie w wyobraźni Wandera (odc. 10),
- jeden z Patraczy (odc. 12),
- turyści (odc. 13),
- Pete (odc. 30),
- pustelnik #3 (odc. 31),
- Dzika Karta (odc. 34),
- Jeździec (odc. 38)
Paweł Kubat –
- Lord Iluminacji (odc. 10),
- Wesley (odc. 12),
- jeden z Patraczy (odc. 13),
- turyści (odc. 13),
- głos statku Mandragora (odc. 47),
- Szef Blorg (odc. 47),
- Ted (odc. 48)
Barbara Zielińska – Brunhilda (odc. 13)
Julia Kołakowska-Bytner –
- Biza (odc. 14),
- księżniczka Demurra (odc. 15)
Krzysztof Cybiński –
- Jim (odc. 15),
- Major Zły (odc. 67)
Mikołaj Klimek – Drake (odc. 15)
Grzegorz Kwiecień –
- sir Bradley Starlais (odc. 15),
- ekspedient (odc. 17),
- Teddy (odc. 30)
Ewa Kania –
- staruszka w sklepie (odc. 17),
- Trudy (odc. 19)
Mieczysław Morański –
- kierowca autobusu (odc. 19),
- królowa Entazoa / pan Zła Kanapka (odc. 25)
Agnieszka Kudelska – nastolatki w centrum handlowym (odc. 24)
Miłogost Reczek –
- tata Huckelberrego (odc. 24),
- szef Biura Rzeczy Znalezionych (odc. 24),
- ochroniarz (odc. 28)
Lucyna Malec – mama Huckelberrego (odc. 24)
Agnieszka Mrozińska-Jaszczuk – Huckelberry Matołek (odc. 24)
Łukasz Węgrzynowski – pan Straszny Kat (odc. 26)
Michał Konarski –
- Zapalniczka (odc. 26),
- Żelatynowy Bob (odc. 43)
Krzysztof Szczepaniak –
- Słońce (odc. 27),
- Mózgol (odc. 34),
- fioletowy kosmita (odc. 53),
- Andy (odc. 57)
Robert Tondera –
- Ekstrawładca (odc. 28, 44, 53, 68),
- Generał Bulwers (odc. 34),
- jeden z Patraczy (odc. 40),
- Lord Dominator (odc. 40),
- dentysta (odc. 43),
- właściciel mieszkania (odc. 56)
Cezary Kwieciński –
- pustelnik #2 (odc. 31),
- ślusarz (odc. 34),
- prosię (odc. 38)
Mateusz Weber –
- hydraulik (odc. 34),
- jeden z nastolatków (odc. 56)
Marta Markowicz –
- Oliwka (odc. 43),
- księżniczka Demurra (odc. 51-52)
Agnieszka Matysiak – pielęgniarka (odc. 43)
Maksymilian Michasiów –
- Bakteria (odc. 43),
- sprzedawca kapeluszy (odc. 59)
Beata Jankowska-Tzimas –
- królowa planety podbitej przez pana Złą Kanapkę (odc. 46),
- głos statku Starbelli (odc. 47)
Anna Apostolakis – Stella / Starbella (odc. 47)
Zbigniew Suszyński – Mandragor Okrutnik (odc. 47, 53)
Sławomir Pacek – pan Zła Kanapka (odc. 53)
Ewa Prus –
- Lord Dominator (odc. 53-55, 63),
- staruszka (odc. 56)
Przemysław Stippa –
- Coś Takiego Dziwacznego (odc. 53-54),
- jeden z Patraczy (odc. 57)
Sebastian Cybulski – jeden z nastolatków (odc. 56)
Maciej Kosmala – Dorothy, mama Sylvii (odc. 64)
Bartosz Martyna – prezenter wiadomości (odc. 64)
Mateusz Ceran – Hank (odc. 67)
Mateusz Narloch – Jimmy (odc. 68)
Artur Kaczmarski
Adrian Perdjon
Marek Robaczewski
Antoni Scardina
Agata Pruchniewska

i inni

Wykonanie piosenki czołówkowej: Adam Krylik

Lektor: Artur Kaczmarski

Spis odcinków^{[potrzebny przypis]}

Światowa premiera	Polska premiera	N/o	Polski tytuł	Angielski tytuł

SERIA PIERWSZA

16.08.2013	15.02.2014	01	Piknik	The Picnic

13.09.2013	15.02.2014	02	Najpotężniejszy	The Greatest

13.09.2013	15.02.2014	03	Jajo	The Egg

20.09.2013	15.02.2014	04	Uciekinierzy	The Fugitives

27.09.2013	22.02.2014	05	Dobry uczynek	The Good Deed

04.10.2013	01.03.2014	06	Zwierzątko	The Pet

11.10.2013	22.02.2014	07	Więzień	The Prisoner

18.10.2013	08.03.2014	08	Złoczyńca	The Bad Guy

01.11.2013	08.03.2014	09	Troll	The Troll

15.11.2013	15.03.2014	10	Pudełko	The Box

22.11.2013	15.03.2014	11	Kapelusz	The Hat

06.12.2013	22.03.2014	12	Maluch	The Little Guy

10.01.2014	29.03.2014	13	Łowcy	The Bounty

24.01.2014	29.03.2014	14	Piłka	The Ball

31.03.2014	05.07.2014	15	Bohater	The Hero

31.03.2014	05.07.2014	16	Jubilat	The Birthday Boy

10.06.2014	12.07.2014	17	Miły gość	The Nice Guy

10.06.2014	12.07.2014	18	Bomba zegarowa	The Time Bomb

11.06.2014	19.07.2014	19	Turystka	The Tourist

16.06.2014	26.07.2014	20	Dzień	The Day

16.06.2014	26.07.2014	21	Noc	The Night

17.06.2014	02.08.2014	22	Samotna planeta	The Lonely Planet

17.06.2014	02.08.2014	23	Burza mózgów	The Brainstorm

23.06.2014	09.08.2014	24	Niemowlak	The Toddler

24.06.2014	19.07.2014	25	Fikuśne przyjęcie	The Fancy Party

30.06.2014	16.08.2014	26	Wielka misja o niesłychanej trudności	The Epic Quest of Unfathomable Difficulty

30.06.2014	16.08.2014	27	Pustka	The Void

19.07.2014	09.08.2014	28	Imprezowe zwierzątko	The Party Animal

04.10.2014	20.01.2015	29	Prezent 2: Obdarowywanie	The Gift 2: The Giftening

17.10.2014	06.12.2014	30	Randka	The Date

17.10.2014	06.12.2014	31	Kumple	The Buddies

07.11.2014	19.01.2015	32	Kłamca	The Liar

07.11.2014	19.01.2015	33	Przybłęda	The Stray

14.11.2014	22.01.2015	34	Poważna fucha	The Big Job

14.11.2014	22.01.2015	35	Pomagacz	The Helper

25.11.2014	21.01.2015	36	Smutek	The Funk

25.11.2014	21.01.2015	37	Wrogowie	The Enemies

28.11.2014	23.01.2015	38	Jeździec	The Rider

04.12.2014	20.01.2015	39	Prezent	The Gift

SERIA DRUGA

03.08.2015	18.01.2016	40	Lepsza czacha	The Greater Hater

10.08.2015	19.01.2016	41	Wielki dzień	The Big Day

10.08.2015	19.01.2016	42	Śniadanie	The Breakfast

17.08.2015	20.01.2016	43	W nagłych wypadkach	The Fremergency Fronfract

17.08.2015	20.01.2016	44	Super Wander	The Boy Wander

31.08.2015	21.01.2016	45	Wanderzy	The Wanders

31.08.2015	21.01.2016	46	Zwolnienie	The Axe

28.09.2015	22.01.2016	47	Poluzowana śrubka	The Loose Screw

28.09.2015	22.01.2016	48	Berek	The It

12.10.2015	23.01.2016	49	Spoko gość	The Cool Guy

12.10.2015	23.01.2016	50	Katastrofa	The Catastrophe

19.10.2015	24.01.2016	51	Szaleństwo	The Rager

19.10.2015	24.01.2016	52	Dobry złoczyńca	The Good Bad Guy

26.10.2015	25.01.2016	53	Wielka bitwa	The Battle Royale

09.11.2015	26.01.2016	54	Swatka	The Matchmaker

09.11.2015	26.01.2016	55	Nowa zabawka	The New Toy

16.11.2015	27.01.2016	56	Czarna kość	The Black Cube

16.11.2015	27.01.2016	57	Oko na statek	The Eye on the Skullship

25.01.2016	18.07.2016	58	Sekretna planeta	The Secret Planet

25.01.2016	19.07.2016	59	Zły kapelusznik	The Bad Hatter

01.02.2016	20.07.2016	60	Dziura... w całym	The Hole... Lotta Nuthin'

01.02.2016	21.07.2016	61	Wymiatacz	The Show Stopper

08.02.2016	22.07.2016	62	Kreskówka	The Cartoon

08.02.2016	27.07.2016	63	Robot	The Bot

22.02.2016	26.07.2016	64	Rodzinne spotkanie	The Family Reunion

22.02.2016		65	Rywal	The Rival

29.02.2016		66		My Fair Hatey

07.03.2016	28.07.2016	67	Legenda	The Legend

07.03.2016	29.07.2016	68	Źli sąsiedzi	The Bad Neighbors

04.04.2016		69		The Party Poopers

11.04.2016		70	Strata czasu	The Waste of Time

30.05.2016		71		The Hot Shot

30.05.2016		72		The Night Out

06.06.2016		73		The Search for Captain Tim

06.06.2016		74		The Heebie Jeebies

13.06.2016		75		The Sick Day

13.06.2016		76		The Sky Guy

20.06.2016		77		The Robomechabotatron

20.06.2016		78		The Flower

27.06.2016		79		The End of the Galaxy

Przypisy

↑ ^a ^b W te i nazad | Serial | 2013. [dostęp 2023-02-26].
↑ Disney Channels Worldwide Presents Plan to Build on Its Strength at Annual Meeting with Advertisers, [w:] thefutoncritic.com [online] (ang.).

Bibliografia

W tę i nazad w bazie IMDb (ang.)
W tę i nazad w bazie Filmweb

[:0-1] W te i nazad | Serial | 2013. [dostęp 2023-02-26].

[2] Disney Channels Worldwide Presents Plan to Build on Its Strength at Annual Meeting with Advertisers, [w:] thefutoncritic.com [online] (ang.).

[1]

[2]