Marek Robaczewski

Marek Robaczewski
Data i miejsce urodzenia	23 stycznia 1958 ; Polska
Zawód	aktor i reżyser dubbingowy
Współmałżonek	Barbara Robaczewska
Lata aktywności	od 1980

Marek Robaczewski (ur. 23 stycznia 1958) – polski aktor, tekściarz i reżyser dubbingowy. Bardzo rzadko występuje przed kamerami^[1]. Syn aktorów Eugeniusza Robaczewskiego i Wandy Elbińskiej-Robaczewskiej^[2].

Życiorys

Pracę w dubbingu zaczął jako dziecko w filmie reżyserowanym przez Zofię Dybowską-Aleksandrowicz^[1]^[3]. Ukończył Państwową Wyższą Szkołę Teatralną w Warszawie w 1980 roku^[4].

W latach 1980–1990 był związany zawodowo z Teatrem Narodowym w Warszawie, w latach 1990–1992 z Teatrem Północnym w Warszawie, a w latach 1992–1995 z Teatrem Syrena w Warszawie^[2]. Ożenił się z dialogistką Barbarą Robaczewską i ma z nią dwójkę dzieci^[4]. Zarówno syn Tomasz Robaczewski jak i córka Marta Robaczewska są dialogistami.

Filmografia

Filmy fabularne

2009: Złoty środek – obsada aktorska
1993: Człowiek z... – obsada aktorska

Seriale telewizyjne

2000: Czternaście bajek z Królestwa Lailonii Leszka Kołakowskiego – Kaku (głos, odc. 11)
1999–2001: Graczykowie – polski emigrant (głos, odc. 44)

Lektor^[a]

1999: Dragon Ball
2000: Dragon Ball Z
2000: Dragon Ball GT
2001: Dragon Ball Z: Martwa Strefa
2001: Dragon Ball Z: Najsilniejszy wojownik na Ziemi
2001: Dragon Ball Z: Największy pojedynek na świecie

Polski dubbing

Reżyseria dubbingu

2017–2020: Kacze opowieści
2017: Zhu Zhu
2015: Miraculum: Biedronka i Czarny Kot
2014: Geronimo Stilton (odc. 27-52)
2014: Wakacje Mikołajka
2014: Noe: Wybrany przez Boga
2013: Myszka Miki
2013: Smerfy 2
2012: Asterix i Obelix: W służbie Jej Królewskiej Mości
2012: Futurama
2012: Madagaskar 3
2012: Inazuma 11
2012: Kopciuszek. Inna historia
2012: ThunderCats
2012: Piraci!
2011: Jednostka przygotowawcza
2011: Smerfy
2010: Madagwiazdka
2010: Biała i Strzała podbijają kosmos
2010: Powodzenia, Charlie!
2010: Zemsta futrzaków
2010: Big Time Rush
2010: Imagination Movers
2009: Mikołajek
2008: Madagaskar 2
2008: Wyprawa na Księżyc 3D
2008: Asterix na olimpiadzie
2007: Lissi na lodzie
2007: Lucky Luke na Dzikim Zachodzie
2006: Wyspa dinozaura
2006: Hannah Montana
2006: Brzydkie kaczątko i ja
2006: Nowa szkoła króla
2006: I ty możesz zostać bohaterem
2006: Alex Rider: Misja Stormbreaker
2006: Na psa urok
2006: Karol. Papież, który pozostał człowiekiem
2006: Dżungla
2005: Wallace i Gromit: Klątwa królika
2005: Ufolągi (odc. 1-26)
2005: Obcy z głębin
2005: Dzika Rodzinka 2
2005: Amerykański smok Jake Long
2005: Karol. Człowiek, który został papieżem
2005: Magiczna karuzela
2005: Mali Einsteini
2004: Terminal
2004: Wygraj randkę
2004: Ziemniak – ostatnie starcie
2004: Baśniowy świat 5
2003: Pełzaki szaleją
2003–2005: Młodzi Tytani (odc. 1-26)
2003: Mali odkrywcy
2003: El Cid – legenda o mężnym rycerzu
2003: Baśniowy świat 3
2001–2004: Samuraj Jack
1993: Miasteczko Halloween
1987: Nastolatki z Beverly Hills
1964: Mary Poppins

Role aktorskie

2020: Płazowyż – Hopadajasz „Hopek” Motyka
2018: Legenda Trzech Caballeros – Sknerus McKwacz (odc. 12)
2018–2021: Kacze opowieści – Sknerus McKwacz
2017: Gru, Dru i Minionki – Gru
2015: Minionki – mały Gru
2013–2019: Myszka Miki – Sknerus McKwacz
2013: Minionki rozrabiają – Gru
2012–2014: Violetta – Antonio
2012: Asterix i Obelix: W służbie jej Królewskiej Mości – kat
2012: Inazuma 11 – Harry Evans
2012: Bunt FM – Pan Margowsky
2012: Redakai: W poszukiwaniu Kairu
2012: Risen 2: Dark Waters
2011: Wiedźmin 2: Zabójcy królów – Żegota
2011: Matki w mackach Marsa
2010: Jak ukraść księżyc – Gru
2010: Hero 108
2010: Harry Potter i Insygnia Śmierci, cz. 1 – mężczyzna wyciągany siłą z Ministerstwa Magii
2010: Randka z gwiazdą – Dean Olson
2009: Mała Lulu –
- Eddie,
- Wilbur
2009: Pokémon: Arceus i Klejnot Życia –
- jeden ze strażników,
- mężczyzna na polu
2009: Książę i żebrak – hollywoodzka opowieść – Milles
2007: Barbie i magia tęczy – Grzybiak
2007: Moi przyjaciele – Tygrys i Kubuś
2006: Wymiennicy
2006: Nowa szkoła króla
2006: Wpuszczony w kanał – szczur zapowiadający koniec świata
2006: Po rozum do mrówek – Żaba
2006: Dżungla – Hyrax
2005: Johnny Test
2005: Wallace i Gromit: Klątwa królika
2005: Magiczna karuzela –
- Cukiernik,
- Pan Rusty,
- Szkielet
2004: Król Lew III: Hakuna matata –
- zebra,
- zwierzęta,
- Śmigacz
2004: Przygody Lisa Urwisa – Cointreau
2004: Baśniowy świat 5 – Kot
2004: Terminal
2004: Świątynia pierwotnego zła – Mistrz
2003: Kot
2003: Gdzie jest Nemo?
2003: Zapłata
2003: Baśniowy świat 3 – Thomas Jefferson
2003: Sindbad: Legenda siedmiu mórz – Li
2002: Śnięty Mikołaj 2
2000–2006: Hamtaro – wielkie przygody małych chomików – Tonio
1999: Animaniacy: Życzenie Wakko – Dyrektor
1996: Aladyn i król złodziei – Fazal
1996–1997: Kacza paczka
1995–2002: Timon i Pumba –
- guziec #1 (odc. 72a),
- jaszczurka (odc. 77a),
- lew (odc. 77a),
- pracownik poczty (odc. 78b),
- mężczyzna przy drzwiach (odc. 79a),
- duch (odc. 80b),
- kierowca sportowego auta (odc. 83a),
- strażnik arabskiego bazaru #1 (odc. 83b),
- Tumba (odc. 84b)
1995–1996: Maska
1995: Głupi i głupszy
1993−1994: Droopy, superdetektyw – Dripple
1987–1990: Kacze opowieści (pierwsza wersja dubbingowa) – skaut-prosiak (odc. 53)
1987: Kocia ferajna w Beverly Hills – Picuś
1981–1990: Smerfy –
- Ciamajda (z wyjątkiem nowej wersji dubbingowej sezonów 1-4),
- Niechluj (w starej wersji dubbingowej sezonu 2),
- Mazgaj (sezon 7)
1973: Robin Hood
1969–1971 Wredniak i Bałwan w swych latających maszynach (pierwsza wersja dubbingowa) – Kretino
1961–1962: Kocia ferajna (druga wersja dubbingowa) – Picuś

Teksty piosenek

2019: Playmobil: Film – oprócz „Płyń jak rzeka”
2019: Café Myszka: Café Szwarc – segment „Słodycze albo psikus”
2018: Krzysiu, gdzie jesteś? (wspólnie z Zofią Jaworowską)
2018: Młodzi Tytani: Akcja! Film
2018: Książę Czaruś
2018: Tarzan i Jane – „Światy dwa”
2017: Rock Dog. Pies ma głos!
2016: Kacza gwiazdka: Święta u Mikiego
2015: Hotel Transylwania 2
2014: My Little Pony: Equestria Girls: Rainbow Rocks – oprócz „Ogon w ruch”
2014: Pszczółka Maja (wspólnie z Magdaleną Kujawską)
2014: Szeryf Kaja na Dzikim Zachodzie (wspólnie z Różą Maczek)
2014: Noe: Wybrany przez Boga
2013–2014: The Garfield Show – odc. 84-96a
2013 Samoloty – „Benzyny zew”
2012–2017: Niesamowity świat Gumballa
2012: Renifer Niko ratuje brata
2012: Hotel Transylwania
2012−2013: Przygody Myszki Miki i Kaczora Donalda (druga wersja dubbingowa)
2012–2021: Klinika dla pluszaków
2012: Goryl Śnieżek w Barcelonie
2012: Mambo, Lula i piraci
2012: Księżniczka Lillifee
2012: Lorax
2011: Winx Club: Magiczna przygoda
2011: Jednostka przygotowawcza
2011: Kubusiowe przygódki
2011: Smerfy
2011: Delfin Plum – „Bądź królem morskich fal”
2011: Gnomeo i Julia – „The Crocodile Rockin’”
2010: Mysi agenci
2010: To Timmy! – czołówka
2010: Disco robaczki
2010: Dzwoneczek i uczynne wróżki
2010: Shrek Forever (wspólnie z Bartoszem Wierzbiętą)
2009−2013: Kaczor Donald przedstawia
2009: Historia Kapitana Smitha
2009–2010: Moi przyjaciele – Tygrys i Kubuś – odc. 27-65
2008: Lissi na lodzie
2008: Asterix na olimpiadzie
2008: Zaczarowana – „Stąd właśnie wiesz”
2007: Heathcliff i Marmaduke
2007: Kim Kolwiek – odc. 66, 70, 87
2007: Lis i Pies 2
2007–2012: Fineasz i Ferb – czołówka, odc. 1-5, 7, 11-15, 37, 58, 79, 81-87, 89-91
2007: Barbie jako księżniczka wyspy
2007: Kopciuszek III: Co by było, gdyby...
2007: Pupilek
2006–2016: Klub przyjaciół Myszki Miki
2006: Ciasteczkowy festyn (druga wersja dubbingowa)
2006: Mój brat niedźwiedź 2
2006: Epoka lodowcowa 2: Odwilż
2006: Miki i Donald przedstawiają Goofy’ego sportowca
2005: Nowe szaty króla 2: Kronk – Nowe wcielenie
2005: Harry Potter i Czara Ognia
2005: Tarzan 2: Początek legendy
2005: Madagaskar – „Wyginam śmiało ciało”
2005: Pełzaki szaleją
2005: Kubuś i Hefalumpy
2004: Ekspres polarny
2004: Mickey: Bardziej bajkowe święta
2004: Magiczna Gwiazdka Mikiego: Zasypani w Café Myszka
2004: Mulan II
2004: Barbie jako księżniczka i żebraczka
2004: Mickey, Donald, Goofy: Trzej muszkieterowie
2004: Garfield
2004: Shrek 2
2004: Miki i Czarodziejska Fasola (pierwsza wersja dubbingowa)
2004: Baśniowy świat 6
2004: Baśniowy świat 5
2004: Rogate ranczo
2004: Maleństwo i przyjaciele
2004: Kot
2004: Mój brat niedźwiedź
2003: Herkules (pierwsza wersja dubbingowa)
2003 Prosiaczek i przyjaciele
2003: Kubusiowe opowieści
2002–2003: Café Myszka
2002: Śnięty Mikołaj 2
2002: Kubuś Puchatek: Puchatkowego Nowego Roku
2002: Mustang z Dzikiej Doliny
2002: Cubix – czołówka
2002: Mała księga dżungli
2002: Pszczółka Maja: Urodzinowa niespodzianka
2002: Piotruś Pan: Wielki powrót
2002: Kopciuszek II: Spełnione marzenia
2002: Latające misie – czołówka
2002: Królowie i królowe – czołówka
2002: Aparatka – czołówka
2001: Pszczółka Maja: Wielka burza
2001: Owca w Wielkim Mieście – odc. 15, 19-20, 23
2001: Wielki mysi detektyw
2001: Byle do przerwy
2001: Wakacje. Żegnaj szkoło – „Tamburyn”
2001: Sabrina
2001: Pokémon 2: Uwierz w swoją siłę
2001: Produkcje Myszki Miki (odc. 15)
2001: Mała Syrenka 2: Powrót do morza
2001: Zakochany kundel II: Przygody Chapsa
2001: Robin Hood
2000: Wigilijna opowieść
2000: Pierwsza wigilia Misia Yogi
2000: Mickey: Bajkowe święta
2000: Droga do El Dorado
2000: Tygrys i przyjaciele
2000: Chojrak – tchórzliwy pies (odc. 30, 37)
2000: Disney zaprasza: Największe przeboje
2000: Jetsonowie spotykają Flintstonów
2000: Toy Story 2 – „Gang Chudego”, „Kiedy mnie kochała”
1999: Tarzan
1999: Pocahontas 2: Podróż do Nowego Świata
1999: 101 dalmatyńczyków
1999: Animaniacy: Życzenie Wakko
1999–2000: I pies, i wydra
1999: Brzydkie kaczątko
1999: Yabba Dabba Do! (pierwsza wersja dubbingowa)
1999: Czterech wspaniałych
1999: Histeria
1999: Na psią nutę
1999: Maska – czołówka (sezony II-III)
1999: Dawno temu w trawie – „Chwila ta nadeszła już”
1998: Piękna i Bestia. Zaczarowane święta
1998: Mulan
1998: Magiczny miecz – Legenda Camelotu
1998: Fantastyczne przygody Sindbada Żeglarza (pierwsza wersja dubbingowa) – czołówka
1998: Jetsonowie (druga wersja dubbingowa) – odc. 73
1998: Kong – król dżungli
1998: Oliver i spółka
1998: Tajemnica zaginionej skarbonki
1998−2000: Timon i Pumba – odc. 5, 7-13, 22, 34, 36
1998: Miś Yogi (serial 1988) – czołówka
1998: Mała Syrenka
1998: Droopy, superdetektyw – odc. 1-5, 10-11
1998: Niedźwiedź w dużym niebieskim domu (pierwsza wersja dubbingowa)
1998: Kundle i reszta – czołówka
1998: Niezwykła przygoda Kubusia Puchatka
1998: Omer
1998: Anastazja
1997–1998: Hej Arnold! (pierwsza wersja dubbingowa)
1997: Bernard i Bianka w krainie kangurów (druga wersja dubbingowa)
1997: Bernard i Bianka
1997: Przygody Kubusia Puchatka
1997: Toyland – W świecie zabawek
1997: Bodzio – mały helikopter (pierwsza wersja dubbingowa) – czołówka
1997: Muzyczna walentynka Walta Disneya – „W moim śnie”, „Sny moje spełnią się”, „DTV Song”
1997: Zima wśród wierzb
1996: Muzyczna gwiazdka w świecie Walta Disneya
1996: Opowieść wigilijna Myszki Miki
1996: Głupi i głupszy (odc. 13)
1996: Goofy na wakacjach
1996: Opowieści taty bobra – czołówka
1996: O czym szumią wierzby
1996–1997, 2015: Myszka Miki i przyjaciele
1995: Rupert (pierwsza wersja dubbingowa)
1995: Pokój z widokiem
1995: Przygody Speeda Błyskawicy – czołówka
1995: Czarodziejska księga – czołówka
1995: Bobaskowo – czołówka
1994: Hrabia Kaczula – czołówka

Źródło:^[3]^[1]

Teksty piosenek

2010: Póki słońce ma blask – piosenka w wykonaniu Ireny Santor z jej płyty Kręci mnie ten świat
2010: Ani dużo ani mało – piosenka z płyty zespołu Dżem – Muza

Uwagi

↑ jako Zbigniew Dobrzański i Zbigniew Raciborski^[5]

Przypisy

↑ ^a ^b ^c Karol Osentowski, Karol Jankiewicz: MAREK ROBACZEWSKI – SPOTKANIE Z GRU |. Między Nami. [dostęp 2022-09-16]. (pol.).
↑ ^a ^b Marek Robaczewski w bazie filmpolski.pl
↑ ^a ^b Natalia Litwin: ODCINEK 84: MAREK ROBACZEWSKI. Widzę głosy. [dostęp 2022-09-16]. (pol.).
↑ ^a ^b Natalia Litwin: Archiwalny wywiad: Marek Robaczewski w programie Soundtrack. YouTube. [dostęp 2022-09-16]. (pol.).
↑ Radosław Koch: Kim tak naprawdę był LEKTOR DRAGON BALL z RTL 7? - DubCiekawostki. YouTube, 2023-05-12. [dostęp 2023-07-04]. (pol.).

Linki zewnętrzne

Marek Robaczewski w bazie IMDb (ang.)
Marek Robaczewski w bazie Filmweb
Marek Robaczewski w bazie filmpolski.pl
Marek Robaczewski, [w:] Encyklopedia teatru polskiego (autorzy) [dostęp 2023-05-02] .
wywiad z panem Markiem Robaczewskim o jego pracy w dubbingu w serwisie YouTube

[6] Zbigniew Dobrzański i Zbigniew Raciborski^[5]

[:0-1] Karol Osentowski, Karol Jankiewicz: MAREK ROBACZEWSKI – SPOTKANIE Z GRU |. Między Nami. [dostęp 2022-09-16]. (pol.).

[:1-2] Marek Robaczewski w bazie filmpolski.pl

[:2-3] Natalia Litwin: ODCINEK 84: MAREK ROBACZEWSKI. Widzę głosy. [dostęp 2022-09-16]. (pol.).

[:3-4] Natalia Litwin: Archiwalny wywiad: Marek Robaczewski w programie Soundtrack. YouTube. [dostęp 2022-09-16]. (pol.).

[5] Radosław Koch: Kim tak naprawdę był LEKTOR DRAGON BALL z RTL 7? - DubCiekawostki. YouTube, 2023-05-12. [dostęp 2023-07-04]. (pol.).

[1]

[2]

[3]

[4]

[a]

[5]

Data i miejsce urodzenia	23 stycznia 1958 Polska
Zawód	aktor i reżyser dubbingowy
Współmałżonek	Barbara Robaczewska
Lata aktywności	od 1980

Marek Robaczewski

Życiorys

Filmografia

Filmy fabularne

Seriale telewizyjne

Lektor[a]

Polski dubbing

Reżyseria dubbingu

Role aktorskie

Teksty piosenek

Teksty piosenek

Uwagi

Przypisy

Linki zewnętrzne

Lektor^[a]