Change 972903 had a related patch set uploaded (by Nik Gkountas; author: Nik Gkountas):

[mediawiki/extensions/ContentTranslation@master] CX unified dashboard: Adjust actions for published translations list

https://gerrit.wikimedia.org/r/972903

I'm a bit on the fence about the label for the option being "+ New Translation". I'm wondering if "Expand translation" would make more sense?

Change 972903 merged by jenkins-bot:

[mediawiki/extensions/ContentTranslation@master] CX unified dashboard: Adjust actions for published translations list

https://gerrit.wikimedia.org/r/972903

Change 975779 had a related patch set uploaded (by Nik Gkountas; author: Nik Gkountas):

[mediawiki/extensions/ContentTranslation@master] CX3 Build 0.2.0+20231120

https://gerrit.wikimedia.org/r/975779

Change 975779 merged by Nik Gkountas:

[mediawiki/extensions/ContentTranslation@master] CX3 Build 0.2.0+20231124

https://gerrit.wikimedia.org/r/975779

The fix for this task has now been deployed in production. The task can be closed as done.

Screencast from test wiki:

Thanks, Nik.
Regardign this point of the spec from the ticket description above:

this ticket proposes to have a "New translation" action that will open the Confirmation step (T276221) with the topic and languages pre-filled for the user to translate more about the topic.

In the example video, tapping on "New translation" fro the "Rule of law" item opens the Confirmation step. I'd expect the common case to be that the "Rule of law" article already exists in the target wiki (since it was published), and the Confirmation dialog would show the option to expand with a section even if all sections from the source are already present in the target article (for the user to decide if they want to translate and replace contents for any of them) instead of starting a new article (as shown in the video).

I guess this may be an artifact of the test environment, but wanted to check whether this is the expected behaviour.

Thank you for the observation Pau. The issue you mentioned comes from a bug in cxserver that throws an unexpected 500 error for the "fetch section suggestion" request (https://cxserver.wikimedia.org/v2/suggest/sections/Maya%20Rudolph/en/el). This issue has already been resolved, but not yet deployed. If cxserver worked properly and returns at least one missing section the "+ My missing section" button would be displayed in the published translation card and the user would be redirected to the "Pick a section" step on click. The "+ New translation" button should only be displayed when no missing section exists for that article and language pair (see such an example request in screenshot 1). For these cases, the user should be redirected to the Confirmation step, which should look like Screenshot 2. In any case, I think this is out of the scope of this task, and we can create a new task, if we observe an undesired behaviour inside Confirmation step.