When I try on Commons on a page e.g. https://commons.wikimedia.org/wiki/Category:Yema_T80 to add a link to tthe corresponding page on en.wikipedia for the same exemple this woiuld be https://en.wikipedia.org/wiki/Yema_T80 using the side menu item In Wikipedia Add links then the pop-up window 'Link with page' opens where I am able to select in the field Language en and in the field Page 'Yema_T80' but when I then either validate with enter or click on the 'Link with page' button then the tool seems to start to work but it runs in what looks like a loop and even after minutes nothes has happen and you just have tthe possibility to abort the action by clicking on the 'x' in the top right corner of the pop-up window 'Link with Page'
This happens since a few days each time you try to link this way a page on Commons with an existing page on wikipedia for which there is not yet an item on wikidata. If you try this for pages wchich have already a link on wikidata everything works fine.