estrelas . stars

Um livro novo a caminho. A inauguração está prevista para o dia 17 de Maio. Darei mais informações em breve!

..............................................................................................

 A new book is born! More info soon.

ARQUIVO LIVRARIA, LEIRIA

Estão todos convidados para mais uma exposição, desta vez em Leiria, na Livraria Arquivo.
A inauguração é no dia 8 de Dezembro pelas 15h.

A exposição ficará patente até dia 5 de Janeiro de 2014.

.............................................................................................................

casulo . cocoon

Mais uma boa notícia, mais uma novidade. Estou neste momento a trabalhar com a editora Magikon Forlag, uma editora Norueguesa de que gosto muito. Lá para o meio do ano irá nascer um livro novo com texto de Constance Ørbeck-Nilssen e ilustrações minhas, pois então!

.............................................................................................................

More good news! I am currently working with the publisher Magikon Forlag, a Norwegian publisher that I like very much. Soon, in the middle of the year will be born a new book with text by Constance Ørbeck-Nilssen and my illustrations!

A Habitação de Jonas

Aqui fica um cheirinho do próximo livro ilustrado por mim com poemas da Inês Fonseca Santos. "A Habitação de Jonas" Será editado pela Abysmo já no próximo mês. Em breve direi mais pormenores sobre o lançamento. Fiquem atentos!
.............................................................................................................

Here are some pictures of the upcoming book illustrated by me with poems by Inês Fonseca Santos. "A Habitação de Jonas" will be published by Abysmo next month. Soon I'll tell more details about the release.
Stay tuned!

na minha biblioteca

Em Campo de Ourique, na Rua Azedo Gneco, morava a minha mãe com os meus avós e no andar de cima a Dona América, amiga da Família. No dia do seu 6º aniversário, em 1944 foi presenteada por esta vizinha com este livro: "História Alegre dum Palhaço - curiosas anedotas" de Salomé de Almeida, impresso na Empresa Literária Universal, Lisboa, 1944.

Feliz da vida com o seu primeiro e único livro, a minha mãe leu-o e releu-o tantas e tantas vezes. Guardou-o sempre até que um dia veio parar às minhas mãos na adolescencia. Agora tenho o privilégio de o ter comigo. Eu própria também já o abri e brinquei muito com ele. Quem sabe o meu fascinio por bonecas de papel não nasceu assim, com este livro.

Obrigada mãe!

Mais fotos e detalhes aqui

.............................................................................................................

My mother lived in Campo de Ourique with her parents and upstairs Dona America, a friend of the family. On her 6th birthday, in 1944, this neighbor gave her this book called: "História Alegre dum Palhaço - curiosas anedotas" from Salomé de Almeida, printed in Empresa Literária Universal, Lisbon, 1944.

She was so happy with her first and only book, that she read it and reread it so many times. She kept and, one day, it came to my hands when I was teenager. Now I have the privilege of having this book for myself. I’ve watched it over and over. Maybe my fascination for paper-dolls was born with this book.


Thank you mom!

More photos and details here

antigo . vintage

Muito inspirador! .............................................................................................................

pistache moustache

Estou de regresso de Bologna com uma mala carregada de novidades para contar.
Passei uma ótima temporada, na companhia da Camilla, dos meus pais e da Ana. Quero antes de mais agadecer novamente à Ilária, à Sara, à Giulia, à Roberta, à Alexandra, ao Valério e à Cecília e a tantas outras pessoas que nos ajudaram a montar as duas exposições.

A primeira grande novidade é esta:

A nova editora "Pistache Moustache" editou o meu livro "nove storie sull'amore" em Inglês e Alemão. Podem seguir com atenção todas as novidades da editora pela página do facebook e/ou pelo divertido blog.

No próximo Sábado dia 9 de Abril haverá o lançamento do livro "nine stories about love" em Madrid na livraria PANTA RHEI. Apareçam por lá e enviem fotos do acontecimento.

Para o final deste ano está garantida uma edição em Português que será levada a cabo pela editora "Bags of Books".

.............................................................................................................

I'm back from Bologna full of good news to spread. I had a wonderful time there.

For those who try to find my book in English and in German, now they're available to buy at Pistache Moustache. You also can follow all the news at facebook page or at their funny blog.

.

inauguração na NEIRAMi

No meio de tanta sorte, algum azar também aparece. Nesta manhã a minha máquina fotográfica desconjuntou-se toda. Fiquei com tudo desmanchado nas minhas mãos... Felizmente, para a inauguração, a Camilla tirou algumas fotos e o meu pai também.

No final ainda consegui ter estas imagens da inauguração da exposição "9 storie sull'amore" e poder assim partilhar toda esta emoção convosco.

A loja NEIRAMI é linda e a exposição estava muito bem montada. Obrigada à Topipittori e à Hamelin por terem proporcionado este fantástico acontecimento.

Na montra morava um vestido lindo feito com as provas de impressão do livro de pano. Dava as boas vindas aos tantos visitantes. Apetecia viver dentro dele.

Tive o enorme prazer de receber dois grandes ilustradores que são uma referência para mim: Carll Cneut e Beatrice Alemagna. Falei também com o simpático casal Paola e Luca das edições NOTARI que compraram duas serigrafias. De cá ainda apareceu muita gente: O André da Loba, o Planeta Tangerina, o Eduardo Filipe, o Francisco Silva e muitos outros que passaram por lá. Obrigada pela presença.

Aqui fica o artigo completo feito pela Sílvia Borges Silva (Agência Lusa).

Aproveito ainda para dizer que a Exposição fica patente na loja NEIRAMI até dia 16 de Abril. Para os mais curiosos, dêem um pulo até lá!
Fica na Via Testoni 5 i/l 40123 Bologna Italy

Mais fotos aqui.

o livro

A Edição italiana em papel do livro "nove storie sull'amore" levada a cabo pela Topipittori está pronta e disponível para todos.
O livro está apetitoso e as cores bem impressas. Estou muito satisfeita com o resultado final.

Agora fico ansiosa por uma edição em Português.

.

acertar

Antes de imprimir, é necessário abrir os desenhos no quadro...


target="_blank"

cps

Quando vou trabalhar para o CPS os dias passam num ápice. O processo serigráfico leva o seu tempo e por isso, para fazer uma simples serigrafia com duas cores, por vezes leva dois dias para finalizar o trabalho.

Neste momento estou a concretizar todas as ilustrações do livro "nove storie sull'amore" em serigrafias, todas elas com o mesmo formato para que, em meados de Março, as possa expôr acompanhadas pelo livro (versão italiana) editado pela Topipittori.

Todo o processo está a ser orientado por mim e pela Sara.

nove storie sull'amore

Este livro foi editado pela Topipittori. Trata-se de uma edição especial (fora de comércio) impressa em pano a pedido de Elisa, Elena e Giuseppe da empresa Miroglio para homenagearem a sua mãe, Gabriella Miroglio, uma das fundadoras desta enorme empresa textil que abriu e ajudou a contruir muitas escolas para os filhos dos seus empregados.

São nove histórias contadas pela Giovanna Zoboli e ilustradas por mim. Em fevereiro do próximo ano iremos ter as mesmas histórias em papel disponíveis para compra numa edição italiana.

Estou muito feliz com o resultado final e tem sido um prazer trabalhar com a Topipittori. Por agora ando à procura de uma editora que pudesse estar interessada em fazer uma co-produção para editar em português.

Acrescento ainda que vale sempre a pena passar pelo blog da Topipittori.

[Obrigada Paolo e Giovanna por esta linda edição.]