ਵਿਕੀਪੀਡੀਆ, ਇੱਕ ਆਜ਼ਾਦ ਵਿਸ਼ਵਕੋਸ਼ ਤੋਂ
ਇਸ ਸਾਰਨੀ ਵਿੱਚ ਗੁਰਮੁਖੀ ਅਤੇ ਸ਼ਾਹਮੁਖੀ ਦੋਹਾਂ ਲਿਪੀਆਂ ਵਿੱਚ ਅੰਤਰਰਾਸ਼ਟਰੀ ਧੁਨੀਆਤਮਕ ਵਰਨਮਾਲਾ (IPA) ਦੁਆਰਾ ਵਿਕੀਪੀਡੀਆ ਲੇਖਾਂ ਵਿੱਚ ਪੰਜਾਬੀ ਉਚਾਰਨ ਨੂੰ ਦਰਸਾਉਣ ਲਈ ਵਰਤੇ ਗਏ ਤਰੀਕੇ ਦਿੱਤੇ ਗਏ ਹਨ।
ਵਿਅੰਜਨ
IPA
ਗੁਰਮੁਖੀ
ਸ਼ਾਹਮੁਖੀ
ਅੰਗਰੇਜ਼ੀ ਤੁੱਲ
b ਬ
ب
ab ash
p ˥
ਭ
بھ
ਸੁਰਾਤਮਕ p
d̪
ਦ
د
ad o
t̪ ˥ [ 1] ਧ
دھ
ਸੁਰਾਤਮਕ t̪
ɖ [ 1] ਡ
ڈ
guard
ʈ ˥ [ 1] ਢ
ڈھ
ਸੁਰਾਤਮਕ ʈ
dʒ ਜ
ج
hedg e
tʃ ˥
ਝ
جھ
ਸੁਰਾਤਮਕ tʃ
f ਫ਼
ف
f ood
ɡ ਗ
گ
ag ate
k ˥
ਘ
گھ
ਸੁਰਾਤਮਕ k
ɦ ਹ
ہ
ah ead
j ਯ
ي
y ak
k ਕ
ک
sc an
k ʰ
ਖ
کھ
c an
l ਲ
ل
l eaf
m ਮ
م
m uch
n ਨ
ن
n ot
ɳ ਣ
-
burn er
ŋ ं
-
ban k
p ਪ
پ
sp an
p ʰ
ਫ
پھ
p an [f] in Punjabi)
q ਕ਼
ق
a k in the throat [k] in Punjabi)
r ਰ
ر
trilled r
ɽ ੜ
ڑ
US: lard er
ɽ ʱ
ੜ੍ਹ
ڑھ
as [ɽ] plus h
s ਸ
س
s ue
ʃ ਸ਼
ش
sh oe
t̪ [ 1] ਤ
ت
st able
t̪ ʰ [ 1] ਥ
تھ
t able
ʈ [ 1] ਟ
ٹ
art
ʈ ʰ [ 1] ਠ
ٹھ
art-h istorian
tʃ ਚ
چ
catch
tʃ ʰ
ਛ
چھ
ch oose
ʋ [ 2] ਵ
و
varies between w and v
x ਖ਼
خ
Bach
ɣ ਗ਼
غ
like a French r
z ਜ਼
ز
z en
ਸਵਰ
IPA
ਗੁਰਮੁਖੀ
ਸ਼ਾਹਮੁਖੀ
ਅੰਗਰੇਜ਼ੀ ਤੁੱਲ
aː
ਆ, ਪਾ
آ, ـا
bra
eː
ਏ, ਪੇ
ے
between ye ll and Ya le
ɛː
ਐ, ਪੈ
ye ll
ə ਅ, ਪ
ـَ
nu t
iː [ 3] ਈ, ਪੀ
ی
fee t
ɪ [ 3] ਇ, ਪਿ
ـِ
di ll
oː
ਓ, ਪੋ
و
o ld
ɔː
ਔ, ਪੌ
law
uː [ 3] ਊ, ਪੂ
loo t
ʊ [ 3] ਉ, ਪੁ
ـُ
loo k
̃
ੰ
ں
nasal vowel
↑ 1.0 1.1 1.2 1.3 1.4 1.5 1.6 ਹਵਾਲੇ ਵਿੱਚ ਗ਼ਲਤੀ:Invalid <ref> tag; no text was provided for refs named coronal ↑ [v ] , [w ] and intermediate [ʋ allophonic in Punjabi. Some words, such as vart ('ਵਰਤ', fast), are pronounced with [v] and others, such as pakwan ('ਪਕਵਾਨ', food dish), are pronounced with [w] .↑ 3.0 3.1 3.2 3.3 /iː, ɪ/ and /uː, ʊ/ are neutralized to [i, u] at the end of a word.
