Åse-Marie Nesse

Åse-Marie Nesse
Født		29. apr. 1934 Klepp
Død		13. juli 2001 (67 år)
Beskjeftigelse		Lingvist, oversetter, skribent, lyriker, filolog
Utdannet ved		Universitetet i Oslo
Nasjonalitet		Norge
Utmerkelser		8 oppføringer Doblougprisen (1999) Bastianprisen Bokklubbenes skjønnlitterære oversetterpris (1999) Nynorsk litteraturpris (1999) Sarpsborgprisen (1976) Stavanger Aftenblads kulturpris (1981) St. Olavs Orden Fortjenstkors med bånd av Forbundsrepublikken Tysklands fortjenstorden

Åse-Marie Nesse (født 29. april 1934 i Klepp, død 13. juli 2001) var en norsk lyriker, forfatter og oversetter. Nesse var ansatt som førsteamanuensis i tysk litteratur ved Universitetet i Oslo. Hun vant en rekke priser, for egne verker såvel som for oversettelse og gjendiktning. Allerede før hun debuterte med diktsamlingen Av hav er du komen i 1970 hadde hun gjort seg bemerket som gjendikter. Som lyriker nådde hun et stort publikum, og ble blant annet belønnet med Ønskediktprisen. Hun var blant annet leder for Norsk PEN og medlem av Den norske forfatterforeningens litterære råd.

Bibliografi

• Av hav er du komen – dikt (1970)
• Til ord skal du bli – dikt (1973)
• Solstein – dikt (1976)
• Nomadesongar – dikt (1978)
• Mexico-Lexico – barnebok (1978)
• Vinterhuset – dikt (1981)
• Aztekerkongen Moctezuma – barnebok (1982)
• Eg tenner eit fyrlysx dikt i utvalg 1970-1983 (1983)
• Narren og sorga – fabel (1984)
• Lysår – dikt (1985)
• Men du syng, Irina – dikt (1986)
• Johannes-pasjonar – dikt (1987)
• Hafrsfjordspelet – skuespill (1987)
• Levande tid – dikt (1989)
• Vandrestjerner – dikt (1992)
• For bare livet – dikt (1997)
• En cello i Sarajevo – artikler (1997)
• Kvinnfolkvise – musikkstykke (1997) (sammen med Christian Killengreen)
• Primstav – dikt (1998)
• Dikt i samling – dikt 1999)
• Den tredje porten – dikt (2000)
• Artiklar i samling – (2001)

Gjendiktninger, oversettelser

• Wolfgang Hildesheimer – Tynset (1966)
• Carlos Fuentes – Aura (1967)
• Nelly Sachs – Eli. Eit mysteriespel om Israels liding (1967)
• Nelly Sachs – Rekviem for Israel (1968)
• Carlos Fuentes – Don Artemois død (1969)
• Maisguden lyser i natta. Meksikanske dikt (1971)
• Pablo Neruda – Balladen om Joaquin Murieta (1972)
• Hans-Erik Hellberg – Losbåten (1972)
• Jean Giraudoux – Den gale fra Chaillot (1973)
• Sándor Petöfi – Det må bli lys! (1973) (sammen med flere)
• Georg Büchner – Samlede verker (1973 (sammen med flere)
• Det vakraste under månen. Kjærleiksdikt frå mange land (1974)
• Ariano Suassuna – Hundens testamente (1975)
• Arnon Tamir – Stasjonen (hørespill) (1975)
• Federico García Lorca – Don Perlimplins kjærleik til Belisa (1976)
• Pieter van Diest – Enhver, (i Tre spill om "Enhver" av Hugo von Hofmannsthal, Pieter van Diest og Georgius Macropedius) (1978)
• Du mitt menneske. Nordiske kjærleiksdikt (1978)
• János Pilinszky – Lukten fra retterstedene (1978) (sammen med flere)
• Antonio Buero Vallejo – Stiftelsen (1979)
• Attila József – Med rent hjerte (1980) (sammen med flere)
• Ingeborg Bachmann – Tredve (1980)
• Antonio Buero Vallejo – Goya (1981)
• Elie Wiesel – Prosessen mot Gud (1981)
• Sovande ørnar. Georgisk lyrikk gjennom 800 år (1982)
• Henrik Stangerup –, Samba. Et eventyr fra Brasil (1983)
• Irina Ratusjinskaja – Frihetens svaler (1986) (sammen med Alf B. Glad)
• Else Lasker-Schüler – Mitt blå klaver (1990)
• Over alle tindar. Tysk lyrikk (1990)
• Eduardo Pavlovsky – Maktapparatet (1990)
• Octavio Paz – Rappaccinis datter (1991)
• Octavio Paz – Saltomortalens time (1991)
• Anup Rej – Ånun. En ufullendt symfoni (1991)
• Samuel Beckett – Mens vi venter på Godot (1992)
• Samuel Beckett – Skodespel (1992) (sammen med Bjørn Endreson)
• Johan Wolfgang Goethe – Faust, del 1 (1993)
• Laozi – Tao Te Ching (1995)
• Johan Wolfgang Goethe – Eventyret om den grønne slangen og den skjønne lilje (1997)
• Johan Wolfgang Goethe – Faust, del 2 (1999)
• Johan Wolfgang Goethe – Mitt hjara slo (1999)

Priser og utmerkelser

• Bastianprisen 1967, for oversettelse av Wolfgang Hildesheimer: Tynset
• Sarpsborgprisen 1976
• Sunnmørsprisen 1978, for Nomadesongar
• Kultur- og kirkedepartementets litteraturpris for barne- og ungdomslitteratur 1978, for Mexico-Lexico
• Stavanger Aftenblads kulturpris 1981
• Ønskediktprisen 1981
• Klepp kommunes kulturpris 1992
• Forbundsrepublikken Tysklands fortjenstorden 1993
• Doblougprisen 1999
• Nynorsk litteraturpris 1999, for Dikt i samling, Faust (gjendiktning) og Mitt hjarte slo
• Bokklubbenes skjønnlitterære oversetterpris, 1999
• Ridder av 1. klasse av St. Olavs Orden 2001

Eksterne lenker

• (no) Åse-Marie Nesse hos Nationaltheatret
• (no) Åse-Marie Nesse hos Nationaltheatret
• (no) Åse-Marie Nesse hos Sceneweb
• (no) Åse-Marie Nesse i NRK Forfatter