Qiu Jin

Qiu Jin (chinés: 秋瑾, pinyin: Qiū Jǐm, Wade-Giles: Ch'iu Chin) (Shanyin, 8 de Nobembre de 1875 - Shanyin, 15 de Júlio de 1907), tamien coincida pul pseudónimo de Jianhu Nuxia (chinés tradecional: 鑑湖女俠, chinés simplificado: 鉴湖女侠, pinyin: Jiànhú Nǚxiá), fui ua rebolucionária chinesa, scritora i femenista, i nembro de la Tongmenghui. Eilha fui eisecutada passado un praino mal sucedido de derrubar la Dinastie Qing. Ye cunsidrada ua heiroína nacional na China.

Bida pessonal

Nacida an Shaoxing, Qiu creciu nua casa ancestral chinesa na bila de Shanyin. Quando moço, studou esgrima, eiquitaçon, poesie i literatura i la stória de Hua Mulan. Sou casamiento stremamente anfeliç le fizo pensar i gerar nuobas eideias cunsidradas mais tarde peligrosas pa l gobierno. Lougo eilha se tornarie nembro de la Tríade, qu'adbogaba la queda de la dinastie Qing i restouraçon de la dinastie Han al poder.

An 1903, eilha decidiu biajar i studar ne l Japon, deixando sous dous filhos para trás. Matriculando-se, einicialmente, nua scuola de japonés, an Surugadai, eilha lougo se trasferirie para ua scuola para mulhieres an Kōjimachi, dirigida por Shimoda Utako. Qiu era coincida por sue halbelidade cun artes marciales, por ousar roupas masculinas oucidentales i por sou nacionalismo anti-eideologie Manchu. El se juntarie a la sociadade anti-Qing, Guangfuhui, liderada por Cai Yuanpei, qu'an 1905, junto de Qiu, liderarie bários grupos rebolucionairos chineses para formar l Tongmenghui, liderado por Sun Yat-sen.

Nesta aliança rebolucionária, Qiu quedou respunsable pula porbíncia de Zhejiang, adonde un ancuontro de studantes fui feito. Ua parte de ls studantes que stában ne l Japon querie retornar eimediatamente a la China para participar de la reboluçon, anquanto outros querie permanecer ne l Japon para se preparar melhor pa l feturo. Diç-se que Qiu permaneciu al lado de l purmeiro grupo i armada dua adaga, subre l palanque, eilha tenerie dezido:

Se you retornar pa la pátria-mai, me render ls bárbaros Manchus i decepcionar l pobo Han, me apunhalen cun esta adaga!

Qiu retornou a la China an 1906 cun mais dous mil studantes. Quando inda staba an Tóquio, Qiu fui l'eiditora de l Bernacular Journal (Baihua Bao), que publicaba propaganda rebolucionária. Nun de ls múmeros, Qiu screbiu un manifesto antitulado "Ua respeitosa proclamaçon als 200 milhones de camaradas chineses", adonde eilha lamenta ls porblemas causados puls pies amarrados de las mulhieres chinesas ("pies de lótus") i puls casamientos oupressibos, sendo ua de las purmeiras líderes de l mobimiento femenista ne l paíç. Tenendo sofrido culas dues oupressones, Qiu splicaba la spriéncia ne l manifesto i recebiu ua grande repuosta positiba i de simpatie de ls leitores.

L manifesto tamien corroboraba la bison de qu'un feturo melhor pa las mulhieres na China acuntecerie cun un gobierno baseado ne l modelo oucidental i nun ne l gobierno Qing de la época. Eilha se aliou al sou primo, Xu Xilin i juntos trabalhórun para ounir, inda que secretamente, sociadades rebolucionárias para trabalhares juntas na tentatiba de çtronar la dinastie Qing.

Sendo ua ouradora eiloquente subre ls dreitos de las mulhieres, tales cumo l dreito de scolher l casamiento, libardade d'eiducaçon i l'aboliçon de la prática de l pies de lótus, an 1906 eilha fondou un jornal femenista cun outra poeta de la época, Xu Zihua, chamado de China Women's News (Zhongguo nu bao), anque solo tener publicado dous númaros, pus fui cerrado pulas outoridades. An 1907, eilha se tornou diretora de la scuola de Datong, an Shaoxing, ouficialmente ua scuola de porsores d'eiducaçon física, mas secretamente un centro de treinamiento pa ls rebolucionairos.

Muorte

An 6 de júlio de 1907, Xu Xilin fui preso pulas outoridades antes de l liebante an Anqing. El cunfessou sou ambolbimiento sob fuorte anterrogatório i fui eisecutado. An 12 de júlio, las outoridades prendírun Qiu Jin na scuola para ninas adonde era diretora. Eilha fui torturada i anterrogada, mas se recusou a admitir sou ambolbimiento na cunspiraçon para derrubar la dinastie Qing, anque de ls decumientos ancontrados que l'ancriminában.

Sue antiga casa an Shaoxing agora ye un museu.

Poucos dies depuis, eilha fui liebada para praça pública, adonde fui decapitada, als 31 anhos d'eidade. Qiu fui eimediatamente arguida al status d'heiroína i mártere puls rebolucionairos, tornando-se un simblo pa l'andependéncia femenina na China.

Legado

Qiu Jin fui eimortalizada ne l'eimaginairo popular chinés i an sue literatura depuis de sue muorte. Eilha hoije stá sepultada al lado de l Lago de l Oeste, an Hangzhou. L gobierno stableciu un museu an sue houmenaige (绍兴秋瑾故居) an sue antiga casa, an Shaoxing.

Sue bida fui retratada an dous filmes: un, antitulado simplesmente Qiu Jin, fui lançado an 1983 i dirigido por Xie Jin; l segundo fui lançado an 2011, antitulado Jing Xiong Nuxia Qiu Jin (竞雄女侠秋瑾), ó The Woman Knight of Mirror Lake, i dirigido por Heirman Yau.

Poesie

Por ser siempre lembrada cumo mártere, líder femenista i heiroína de l pobo chinés, sous trabalhos literairos questuman ser squecidos ó postos de lado, anque nun séren mui numerosos. Sous scritos refleten sou scepcional coincimiento de literatura clássica i Qiu screbia poesie tradecional.

《有怀——游日本时作》
Chinês	Mirandés
日月无光天地昏，沉沉女界有谁援。钗环典质浮沧海，骨肉分离出玉门。放足湔除千载毒，热心唤起百花魂。可怜一幅鲛绡帕，半是血痕半泪痕。	L sol i la luna nun ténen luç, a tierra ye scura; L mundo de nuossas mulhieres stá tan perfundamente afundado, quien puode mos ajudar? Jóias bendidas para pagar esta biaige atrabeç de ls mares, Apartada de a mie família, deixo mie tierra natal. Zamrolando mius pies, limpo mil anhos de beneno, Cul coraçon calecido çpertaran todos ls spritos de las mulhieres. Anfelizmente, este lenço delicado eiqui Stá metade manchado de sangre i metade cun lágrimas.

Bibliografie

Joan Judge, Talent, Virtue, and the Nation: Chinese Nationalisms and Female Subjectivities in the Early Twentieth Century, The American Historical Review, Junho 2001 (16 Jan. 2010)

Ligaçones sternas

Museu em homenagem a Qiu Jin
Autumn Gem - Documentário sobre Qiu Jin