Me despierto,
yo te veo
como siempre
como nunca
como ensueño.
Es retorno
es comienzo
es final
es ilusión
y es movimiento.
Yo te siento
en el aire
y en las nubes
yo te pienso.
Te recuerdo
no como antes
es distinto
yo te quiero.
Y en la luna
donde viven
los acasos,
los talveces
y los sueños...
yo te encuentro
yo te miro,
yo te abrazo,
yo te beso...
Me despierto.
Y mira cómo nos pasa el tiempo
cómo nos late bajo la sien
cómo nos deja llorando quedo
por todo aquello que pudo ser.
Fueron momentos como unas gotas
con que intentara calmar la sed.
Fueron destellos, fueron instantes,
fueron tan breves y tan brillantes
como cendales de blanco encaje
si se marcharon... ¡yo no lo sé!
لدي صديق من هو حقا إنسان
Tengo un amigo que es
verdaderamente
un ser humano.
هو إنسان بحق يستطيع
أن يرى كالحيوانات
و يشعر كالزهور.
Es un verdadero ser humano que puede
mirar como los animales
y sentir como las flores.
صديقي هو إنسان يعرف كيف يزرع
و يعرف كيف يمطر و
يعرف أيضًا كيف يلمع
Es mi amigo un ser humano que sabe sembrar,
que sabe llover
y sabe también brillar.
لدي صديق من انسان
لدي صديق من هو
حقا
شمس.
Tengo un amigo
que es un ser humano.
Tengo un amigo que es
verdaderamente
un sol.
Las épocas
hijo del Nilo,
son nuestros caminos
tomados de la mano.
العصور
يا ابن النيل،
هي طرقنا
يدا بيد
De sur
a norte
como el Nilo
florece
el loto
de tu
sonrisa.
من الجنوب
الى الشمال
مثل النيل
تزهر
اللوتس
يبتسم
Camino y estrella
desierto y palmera
pero el oasis
eres
tú
الطريق ر النجم
الصحراء و شجرة النخيل
لكن الواحة
أنت
El destino
¿que es el destino?
El destino es el encuentro.
القدر
ما هو القدر؟
القدر هو الاجتماع.
El final
¿qué es el final?
El comienzo que nos une.
ما هي النهاية؟
البداية
التي تجمعنا.
Caminemos
hijo del Nilo,
aunque solo sea
por esta
breve Eternidad.
لنمشي
يا ابن النيل،
حتى لو كان فقط
لهذا
الخلود القصير.
Di a mis amigos: ¡Ibn Al Jatib ha partido!
¡Ya no existe!
¿Y quién es el que no ha de morir?
Di a los que se regocijan de ello:
¡Alegraos si sois inmortales!
Ibn Al Jatib
¿Y quién es el que no ha de morir?
has preguntado, oh Al Jatib
en tu prisión
Y la respuesta
¡alégrate, oh Al Jatib!
eres tú mismo.
Alegraos si sois inmortales,
dijiste quizás a tus enemigos.
Alégrate, oh Al Jatib
pues gracias a tus amigos
del futuro
eres inmortal
y en tus claros ojos
vive
el alma
de tu Alhambra
و من هو الذي لن يموت؟
اقد سألت يا الخطيب
في سخنك.
و الجواب
افرحي يا الخطيب
انت نفسك.
افرحوا إذا كنت خالدًا
قلت ربما لأ عدائك
افرحي يا الخطيب
بفضل أصدقائك
من المستقبل
فأنت خالد
و في عينيك الفاتحة
تعيش روح
الحمراء.
Tú quieres encontrar la fuente de la felicidad
y si la encuentras...
no olvidarás esa fuente
recordarás
para soñar
para reír
para aprender.
El pasado se ha ido
el futuro no llegó todavía.
por eso...
Bebe el agua de la felicidad
No bebas tristeza ni olvido
Acaso me has entendido?
Acaso no eres un caminante?
Si escuchas, camina
si encuentras, agradece
si agradeces, disfruta.
Bebe,
caminante,
de esta fuente.
تريد أن تخدَ مصدر السعادة
و إذا وخدته
لن تنسى هذا المصدر
ستتذكر
كي تحلمَ
لتضحك
حتّى أتعلمَ
رحل الماضي
المستقبل لمَّا يصل
لهذا
لِتثرب ماء السعادة
لا تثرب الحزن أو النسيان
هل تفهمني
أ است ماشي
إذا استمعت، امشي.
لَو وخدتُ، تتشكرُ.
إن تتشكرْ، استمتعْ.
اشرب يا ماشي، من هذ المصدر
Hoy florece la luna
y
tu corazón.
اليوم
يزهر القمر
و
قلبك
Suspiras.
Después
perfuman
los jazmines
la noche.
أنت تنهد
فعطر
الياسمين
الليل
Pasan
las mil y una noches
del mundo...
después
mucho después
tomo tu mano.
تمضي
ألف ليلة و ليلة
من الدنيا.
ثم
آخذ
يدك.
Hasta
mi corazón se sorprende...
mi corazón
que no es mío,
sino
tuyo.
حتى
قلبي
مندهش.
قلبي
الذي ليس لي
بل
قلبك
Mis cantos no cesan
porque no cesan mis lágrimas
y lágrima y canción
son la misma palabra.
Lloro por lo perdido
el cielo azul y la laguna
las aves
los sueños floridos
el espejo de obsidiana
y la memoria.
اغاني لأ تتوقف
لماذا لأ تتوقف دموعي
و الدموع و الأغنية
هم نفس الكلمة
أنكي على الضائعين
السماء الزرقاء و البحيرة
الطيور
تزهر الأحالم
المرآة سبخ
و الذاكرة
En el jarro se marchita la rosa de ayer.
En tu jardín ha brotado otra rosa.
No acabamos de llorar el final
y ya estamos inundados de principio.
¿A dónde iremos que la muerte no existe?
Yo, a tu corazón.
tú, al mío.
Los dos y cada uno
el interior del cielo.
في الإبريق ذبلت وردة الأمس.
نبتت وردة أخرى في حديقتك.
لم نبكي على النهاية فحسب
ونحن بالفعل غارقة من حيث المبدأ.
إلى أين نذهب فلا وجود للموت؟
أنا في قلبك.
لك لي
الاثنان ولكل
داخل الجنة
Primavera...
Todo comienza...
Y yo voy por los senderos de marzo
contando los colores de las flores.
Los días se visten con ropa ligera
y la estación de los sueños da inicio en abril
Las noches de abril...
Caminar descalzos
por los rayos de la luna...
Y retornar a mayo para escuchar
entre los árboles
el olor de la lluvia
y la sonata
de aromas
con que el hada Primavera
anuncia sus bodas
con el Rey del Año.
الربيع
كل شيءيبدأ
و أنا أمضي في مسارات شهر مارس
لأحصي لأاواب مب الزهور
الأيام يرتدوب ملابس حفيفة
و يبدأ فصل الأحلام في أبريل
ليالي أبريل
المشي حافي القدميب في أشعه القمر
و تعد إلی ماي لتستمع بين الأشجار
لراأحه المصر
و عطر سوباتا
التي نها تعلب جبيه الربيع
زواجها من ملك السنة
Mi caballo siempre vuelve
por los caminos de enero
y me ilumina la vida
porque se llama Lucero.
Con esperanza se acerca,
con ilusiones lo espero
me trae noticias y flores
me trae estrellas y versos.
Y se me enciende la noche
y se me olvidan los miedos
y me devuelve el paisaje
de mis mejores deseos.
De tu sonrisa, Lucero
ha conocido el secreto
de tu camino encantado
y de tu amor tan sincero.
Y me ha contado la historia
esta mañana de enero
de tu país y tu gente
de tu amistad y tus sueños.
¡Si tú supieras qué hermoso
es mi caballo Lucero!
Tal vez un día te lo encuentres...
por los caminos de enero.
Mi camino te sigue.
Quiero preguntarte si escuchas mis huellas.
طريقي يتنعك
اريد أن أسألكا إزا كنت تستمع
إلى آثار قدمي
Nuestra alma nos habla.
Quiero preguntarle por su suerte.
نفسنا كاّمنا
أريد أن أسأله عن بركته
Vuestro destino os conduce
a sí mismo se escribe
con vuestra mano
en las estrellas.
قدركم يقودكم
يكتب نفسه
مع يدكم
في لبخوم
Sirenas de la mar
Sirenas
Las niñas se preguntan
si cantarán,
sirenas,
para ellas.
حورياب البحر
حورياب البحر
تسأل الفتيات أنفسهن
عما إذا كنت ستغني
حورياب البحر
لهن
Háblame.
A ella
compréndela en una rosa.
A él
escríbelo en la arena.
Enséñame y enséñanos
a escucharte,
Palabra.
كلمني
إليه
وردة يفهمها
له
اكتبه في الرمل
عامني و علمنا
ا لا ستماع اليك
يا كلمة
La luna es paloma
Sé que la luna es paloma
Paloma como luna silenciosa
Ojalá que la luna comiera en mi mano.
Ojalá que la luna fuera una paloma.
La luna es la luna
pero esta noche
llegará a tu ventana
como una paloma.
El silencio es palabra
Sé que el silencio es palabra.
Palabra como un gorrión en la jaula
Ojalá que el gorrión despierte.
Ojalá que la jaula se abra.
Tu silencio es silencio
pero esta noche...
de la jaula saldrá
como una palabra.
El final es principio
Sé que el final es camino
Un camino como una vida.
Una vida como un principio.
Ojalá que el final nos comprenda
Ojalá que la vida se apiade.
Tu final es el mío
pero esta noche
seremos,
finalmente,
principio.
ان لقمر حمامة
اعلم ان لقمر حمامة
كان لحمامة لقمر لصمت
لعل لقمر ان يكون حمامة
ان لقمر قمر
لكن هذه اللياة
سياتي الي نافذتك
كان لحمامة
أعلم أن الصمت كلام.
كلمة مثل عصفور في القفص
نأمل أن يستيقظ العصفور.
نأمل أن يفتح القفص.
صمتك صمت
ولكن هذه الليلة...
سيخرج من القفص
مثل كلمة.
النهاية هي البداية
أعلم أن النهاية هي الطريق
طريق مثل الحياة.
الحياة كبداية.
آمل أن تفهمنا النهاية
آمل أن تأخذ الحياة الشفقة.
نهايتك لي
ولكن هذه الليلة
سنكون،
أخيراً،
بداية.
En la Alhambra hay una torre
donde vive una cautiva
que apresaron los soldados
en los campos de Castilla.
La llevaron a Granada
donde llora noche y día.
La encerraron en la torre
que castillo parecía
¡Cómo llora la cristiana!
dice ya la morería.
Su pena es como una fuente
donde pierde la alegría.
El señor Muley Hacén
rey y dueño de la Alhambra,
sube una tarde a la torre
donde vive la cristiana.
Dime cuál es tu nombre.
¿Cómo te llamas, mujer?
La cristiana le responde
que su nombre es Isabel.
Al ver sus hermosos ojos
y su piel como una rosa,
Muley Hacén se arrodilla
pues la quiere como esposa.
Tú eres como una estrella
y brillarás para mí.
No serás más mi cautiva.
Seré el cautivo de ti.
Ya se hacen las bodas reales
en los patios de la Alhambra.
Con Isabel de Solís
se casa el rey de Granada.
Siempre una estrella
en Navidad
es mensajera
de luz y paz.
Cuando la veas
no dudes más:
abre tus alas
para volar.
Llegas a tiempo:
tiempo es de amar
y de reunirse
a recordar
los días felices
de la amistad
y los amores
que volverán.
Que vence el frío
y la soledad
siempre una estrella
en Navidad.
(Bolonia, diciembre 2022)
