Kārlis Vērdiņš

Kārlis Vērdiņš Personīgā informācija Dzimis 1979. gada 28. jūlijā (45 gadi) Rīga, Latvijas PSR, PSRS (tagad Latvija) Tautība latvietis

Literārā darbība Nodarbošanās dzejnieks, literatūrzinātnieks Valoda latviešu valoda Rakstīšanas laiks kopš 1997 Žanri dzeja

Kārlis Vērdiņš LU LFMI, 2016

Kārlis Vērdiņš (dzimis 1979. gada 28. jūlijā Rīgā) ir latviešu dzejnieks un literatūrzinātnieks.

Biogrāfija

Beidzis Jelgavas 4. vidusskolu (1997), Latvijas Kultūras akadēmijā ieguvis bakalaura (2002) un maģistra grādu (2004). 2009. gadā ieguvis filoloģijas doktora grādu Latvijas Universitātē. Kopš 2007. gada strādā LU Literatūras, folkloras un mākslas institūtā, no 2010. līdz 2022. gadam tā pētnieks, kopš 2022. gada vadošais pētnieks un Kultūras, sabiedrības un vides nodaļas vadītājs. No 2016. līdz 2022. gadam studējis Vašingtona Universitātē Sentluisā, ASV, ieguvis PhD grādu salīdzinošajā literatūrzinātnē.

Dzeju publicē kopš 1997. gada. No 1999. līdz 2003. gadam jaunās literatūras žurnāla "Luna" redaktors. No 2001. līdz 2009. gadam strādājis V. Belokoņa izdevniecībā, Latvijas enciklopēdijas redakcijā. Kopš 2007. gada strādā LU Literatūras, folkloras un mākslas institūtā. No 2010. līdz 2015. gadam literatūras žurnāla "Latvju Teksti" kritikas nodaļas redaktors. Kopš 2016. gada piedalās Preiļu konceptuālistu dzejas grupas aktivitātēs.

Publicē rakstus par literatūru un grāmatu recenzijas. Sarakstījis priekšvārdu vai pēcvārdu latviešu dzejas antoloģijai lietuviešu valodā "Pavasaris būs kā vienmēr" (2012), latviešu dzejas bērniem antoloģijai lietuviešu valodā "Kūst diena kā saldējums" (2023) un latviešu konceptuālās dzejas antoloģijai igauņu valodā "Alfabēta dzimtene" (2024).

Sadarbojies ar dažādiem latviešu komponistiem un mūziķiem — Ēriku Ešenvaldu, Andri Dzenīti, Līgu Celmu, Intaru Busuli un Kārli Lāci, Lauru Polenci, kā arī grupu "Sigma".

Atdzejojis Eiropas un ASV 19. un 20. gadsimta dzeju (Emilija Dikinsone, Volts Vitmens, V. B. Jeitss, T. S. Eliots, imažinistu dzeja, Čārlzs Simičs), kā arī Josifa Brodska, Ļeva Rubinšteina un citu krievu dzejnieku darbus, tai skaitā Semjona Haņina un citu Latvijas krievu dzejnieku dzeju.

Bibliogrāfija

Dzejas grāmatas

Dzeja pieaugušajiem

• Ledlauži. Mākslinieks Arnis Balčus. Rīga: Nordik, 2001; Rīga: Mansards, 2009.
• Biezpiens ar krējumu. Rīga: Atēna, 2004.
• Es. Māksliniece Zane Ernštreite. Rīga: Neputns, 2008.
• Mēs: kopotā dzeja. Mākslinieks Zigmunds Lapsa. Rīga: Mansards, 2012.
• Pieaugušie. Māksliniece Zane Ernštreite. Rīga: Neputns, 2015.
• Gatavā dzeja. Mākslinieks Krišs Salmanis. Rīga: Neputns, 2020.
• Lībiešu balādes/Līvõd balādõd. Lībiešu valodā atdzejojis Valts Ernštreits. Māksliniece Z. Ernštreite. Rīga: Neputns, 2023.

Dzeja bērniem

• Burtiņu zupa. Otto Zitmaņa ilustrācijas. Rīga: Liels un mazs, 2007.
• Mežā [dzejolis sērijā "Bikibuks"]. Daigas Krūzes ilustrācijas. Rīga: Liels un mazs, 2014.
• Tētis. Reiņa Pētersona ilustrācijas. Rīga: Liels un mazs, 2016.
• Dilles tante [poēma]. Rebekas Lukošus ilustrācijas. Rīga: Liels un mazs, 2018.
• Jandāliņš. Lotes Vilmas Vītiņas ilustrācijas. Rīga: Liels un mazs, 2023.

Dzejas grāmatas citās valodās

Dzeja

• Титры ("Titri", latviešu un krievu valodā, atdz. Aleksandrs Zapoļs u.c.). Maskava/Tvera: Argo-Risk/Kolonna, 2003.
• Niosłem ci kanapeczkę ("Vedu tev siermaizīti", poļu valodā, atdz. Jacek Dehnel). Vroclava: Biuro Literacke, 2009.
• Ja ("Es", čehu valodā, atdz. Pāvels Štolls). Prāga: Dauphin, 2013.
• Come to Me (angļu valodā, atdz. Ieva Lešinska). Todmorden: Arc Publications, 2015.
• Papás ("Tētis", spāņu valodā, atdz. Lorenss Šimels). Granada: Esdrújula Ediciones, 2017.
• Adam Panker ("Ādams Panks", slovēņu valodā, atdz. Klemen Pisk). Ljubljana: Škuc, 2018.
• Vidaus tvarkos taisyklės ("Iekšējās kārtības noteikumi", lietuviešu valodā, atdz. Erika Drungytė, Laimantas Jonušys, Audrius Musteikis, Artūras Valionis, Arvydas Valionis). Vilnius: Slinktys, 2022.
• Adultes ("Pieaugušie", franču valodā). Traduit par Nicolas Auzanneau. Liège: Le Boustrographe, 2023.
• Soppaa ja saippuaa ("Zupa un ziepes", somu valodā). Koonnut ja suomentanut Mirja Hovila. Salo: Paperiporo, 2024.

Kopkrājumi

• A Fine Line: New Poetry from Eastern & Central Europe. Angļu valodā atdz. Ieva Lešinska, R. Kalniņš, M.O. Beitiks. Todmorden: Arc Publications, 2004.
• 15X poezie lotyšsko. Čehu val. atdz. Pāvels Štolls. Praha: Agite/Fra, 2006.
• Ord och steg. Lettland diktar. Zviedru valodā atdz. Juris Kronbergs. Stockholm, 2008.
• За нас ("Par mums", latviešu un krievu valodā, atdz. A.Zapoļs): Kārlis Vērdiņš, Māris Salējs, Marts Pujāts, Pēteris Draguns. Rīga: Orbita, 2009.
• Six Latvian Poets ("Seši latviešu dzejnieki", angļu valodā, atdz. I.Lešinska): Anna Auziņa, Ingmāra Balode, Agnese Krivade, Marts Pujāts, Māris Salējs, Kārlis Vērdiņš. Todmorden: Arc Publications, 2011.
• Pavasaris bus kaip visuomet: šiuolaikinės latvių poezijos antoloģija. Lietuviešu valodā atdz. Ērika Druņģīte. Vilnius: Lietuvos Rašytojų sąjungos leidykla, 2012.
• Junge Dichtung aus Lettland (vācu valodā atdz. K.Grasis). Berlin: hochroth, 2013.
• Werde zum Gespenst: Gedichte aus Lettland (sast. H.Thill). Heidelberg: Wunderhorn, 2016.
• Grand Tour: Reisen durch die junge Lyrik Europas. Herausgegeben von Jan Wagner und Federico Italiano. München: Hanser Verlag, 2019.
• Jos unohdat oman nimesi / Ja aizmirsti savu vārdu. Somu valodā atdz. Annika Suna. Nokia: Palladium Kirjat, 2020.
• Wszystkie ptaki, co we mnie...: antologia współczesnej poezji łotewskiej (Visi putni, kas manī...). Poļu valodā atdz. Olga Anna Wiewióra. Lublin: Warsztaty Kultury, 2020.
• No, Love Is Not Dead: An Anthology of Love Poetry from Around the World. Ed. by Chris McCabe. Angļu valodā atdz. I. Lešinska. London: John Murray Press, 2021.
• 100 Queer Poems. Ed. by Andrew McMillan and Mary Jean Chan. Angļu valodā atdz. I. Lešinska. Vintage, 2022.
• Introvertide ball: Läti uue luule antoloogia (Introvertu balle: latviešu mūsdienu dzejas antoloģija). Igauņu valodā atdz. Contra. Tallinn: Hea lugu, 2022.
• Viisi miestä veneessä (Pieci vīri laivā, somu valodā atdz. Mirja Hovila). Eduards Aivars, Jānis Elsbergs, Kārlis Vērdiņš, Jānis Tomašs, Arvis Viguls, Henriks Eliass Zēgners. Salo: Paperiporo, 2023.
• Tirpsta diena kaip ledai (Diena kūst kā saldējums, latviešu bērnu dzejas antoloģija). Lietuviešu valodā atdz. Audrius Musteikis. Vilnius: Slinktys, 2023.
• Alfabeedi sünnimaa (Alfabēta dzimtene: latviešu konceptuālistu dzejas izlase). Igauņu valodā atdz. Contra. Paranoia, 2024.

Pētījumi

• The Social and Political Dimensions of the Latvian Prose Poem. Edizione Plus — Pisa University Press, 2010.
• Bastarda forma: Latviešu dzejprozas antoloģija. Latviešu dzejprozas vēsture. Rīga: LU LFMI, 2011.
• Ieva E. Kalniņa, Kārlis Vērdiņš (sast.) Mūsdienu literatūras teorijas. Rīga: LU LFMI, 2013.
• Kārlis Vērdiņš, Jānis Ozoliņš (sast.) Queer Stories of Europe. Newcastle: Cambridge Scholars Publishing, 2016.
• Benedikts Kalnačs, Pauls Daija, Eva Eglāja-Kristsone un Kārlis Vērdiņš. Fin de siècle literārā kultūra Latvijā. Rīga: LU LFMI, 2017.
• Kārlis Vērdiņš (sast.) Latviešu literatūra 2007-2015. Rīga: LU LFMI, 2018.
• Artis Ostups, Jānis Ozoliņš, Kārlis Vērdiņš (sast.) Monta Kroma: dzeja un refleksija. Rīga: LU LFMI, 2022.
• Ineta Lipša, Kārlis Vērdiņš un Kaspars Zellis (sast.). Klusumā: kvīri, padomju vara un sabiedrība Latvijā, 1954-1991. Rīga: Frīdriha Eberta fonds, 2024.

Atdzeja un tulkojumi

• Dž.T. Līrojs. Sirds ir ļaunprātīgi lokana pret visu. Rīga: Atēna, 2006.
• Georgs Trākls. Sebastiāns sapnī. Rīga: Jaunā Daugava, 2006 (līdzautors).
• Konstantins Bībls. Jaunais Ikars. Rīga: Tapals, 2006 (kopā ar A. Veckalni).
• Viljams Šekspīrs. Soneti. Rīga: Neputns, 2007 (līdzautors).
• Terijs Īgltons. Marksisms un literatūras kritika. Rīga: 1/4 Satori, 2008.
• Josifs Brodskis. Dzejas izlase. Rīga: Neputns, 2009, 2. izdevums 2015 (līdzautors).
• Volts Vitmens. Zāles stiebri. Rīga: Neputns, 2011 (līdzautors).
• Čārlzs Simičs. Nav gala pasaulei. Rīga: Dienas grāmata, 2013.
• Viljams Batlers Jeitss. Baltie putni. Rīga: Neputns, 2015 (līdzautors).
• Semjons Haņins. Bet ne ar to. Rīga: Neputns, 2017 (līdzautors).
• Emilija Dikinsone. Āboliņš un bite. Rīga: Neputns, 2017.
• Mihails Kuzmins. Tīkli. Rīga: Neputns, 2019 (kopā ar E. Pelšu).
• Daniils Harmss. Ļoti briesmīgs notikums [dzejoļi bērniem]. Rīga: Liels un mazs, 2020.
• T. S. Eliots. Dzejas izlase. Rīga: Neputns, 2022 (sastādītājs, kopā ar I. Lešinsku, līdzautors).

Sastādītās grāmatas

• Dzejas diena 2000 (kopā ar Māri Salēju). Rīga: Daugava, 2000.
• Zemgaliešu Biruta. Sārtais skūpsts. Rīga: Pils, 2005.
• Gunars Saliņš. Raksti. 1. sējums. Rīga: Valters un Rapa, 2006.
• Linards Tauns. Dzeja. Rīga: Mansards, 2011.
• Pēteris Zirnītis. Bez komentāriem. Rīga: Mansards, 2014.
• Edvards Treimanis-Zvārgulis. 150 epitafu jeb kapuzrakstu. Rīga: LU LFMI, 2016 (kopā ar E. Eglāju-Kristsoni un S. Raudivi).
• Gunars Saliņš. Raksti. 2. sējums. Rīga: LU LFMI, 2023.
• Mudīte Austriņa. Saules spēles. Rīga: LU LFMI, 2024.
• Gunars Saliņš. Apmežosim Ņujorku. Rīga: Neputns, 2024.

Pētnieciskie raksti angļu valodā

• Kārlis Vērdiņš. Queer Male (Post)Soviet Narratives in Interviews by Rita Ruduša and Fiktion by Klāvs Smilgzieds. Interlitteraria, 2015, Vol. 20, No. 1, 228–237.
• Kārlis Vērdiņš, Jānis Ozoliņš. Queer Narratives in Contemporary Latvian Short Fiction. Ed. Anna Pilińska and Harmony Siganporia. All Equally Real: Femininities and Masculinities Today. 2nd edition. Leiden: Brill, 2019, 79–87.
• Kārlis Vērdiņš, Jānis Ozoliņš. The Latvian LGBT Movement and Narratives of Normalization. Ed. Radzhana Buyantueva, Maryna Shevtsova. LGBTQ+ Activism in Central and Eastern Europe: Resistance, Representation and Identity. Cham: Palgrave Macmillan, 2020, 239–264.
• Kārlis Vērdiņš. History, trauma, and narrative perspective in A Woman in Amber by Agate Nesaule. Journal of Baltic Studies, 2021, Vol. 52, No. 2, 179-191.
• Kārlis Vērdiņš. The Unspeakable Race of Roma and Peripheral Leftist Feminist Modernism. Slavic and East European Journal, 2023, Vol. 67, No. 1, 66-84.
• Mark Allen Svede, Kārlis Vērdiņš. Nearly Underground in the Near-Abroad: Outliers in Soviet Baltic Culture. Ed. Mark Lipovetsky et al. The Oxford Handbook of Soviet Underground Culture. Oxford University Press, 2024, 303–331.

Apbalvojumi

Gads	Nominētais darbs	Balva	Rezultāts
2001	Ledlauži	"Dienas" gada balva kultūrā	Iegūts
2005	Prego — "Melanholiskais valsis"	Mūzikas ierakstu Gada balva — Gada radio hits	Nominēts
2006		AKKA/LAA Autortiesību bezgalības balva	Iegūts
	Konstantins Bībls, Jaunais Ikars	Literatūras gada balva (Tulkojums)	Nominēts
2007	Dzejolis "Karavīri"	Olivereto balva	Iegūts
	Burtiņu zupa	Literatūras gada balva (Bērnu literatūra)	Iegūts
2008		"Bērnu žūrija", 5.—7. klašu grupa	3. vieta
		Jāņa Baltvilka balva	Nominēts
	Es	Dzejas dienu balva	Iegūts
		"Dienas" gada balva kultūrā	Iegūts
2011	Kārļa Lāča, Kārļa Vērdiņa Lāču tēta dziesmas	Mūzikas ierakstu Gada balva — Gada labākais albums bērniem	Iegūts
2014	Dzejolis "Come to Me"'	Londonas “Southbank Centre” ekspertu saraksts 50 greatest modern love poems (50 labākie mūsdienu mīlas dzejoļi)	iekļauts
2015	Pieaugušie	"Dienas" gada balva kultūrā	Iegūts
		Literatūras gada balva (Dzeja)	Iegūts
2016		AKKA/LAA Autora balva	Iegūts
		Lauku bibliotēku atbalsta biedrības „Lielā lasītāju balva" — populārākā dzejas grāmata bibliotēkās	Iegūts
	Tētis	Jāņa Baltvilka balva	Iegūts
		Literatūras gada balva (Bērnu literatūra)	Nominēts
2017		"Bērnu žūrija", 15+ grupa.	3. vieta
		Starptautiskās Jaunatnes bibliotēkas (Minhenē) labāko bērnu grāmatu saraksts "White Ravens 2017".	iekļauta
2018		IBBY Honour List 2018 (Starptautiskās bērnu literatūras organizācijas IBBY Goda saraksts)	iekļauta
	Emīlija Dikinsone, Āboliņš un bite	Literatūras gada balva (Tulkojums)	Iegūts
2019	Dilles tante	Literatūras gada balva (Bērnu literatūra)	Nominēts
		Pastariņa prēmija	Iegūts
		Starptautiskās Jaunatnes bibliotēkas (Minhenē) labāko bērnu grāmatu saraksts "White Ravens 2019".	iekļauta
2021		AKKA/LAA Autortiesību bezgalības balva	Iegūts
	Gatavā dzeja	Literatūras gada balva (Dzeja)	Nominēts
2022	2021. gada publikācijas portālos "Satori" un "Punctum"	Normunda Naumaņa vārdā nosauktā Gada balva mākslas kritikā	Iegūts
2023	T. S. Eliots, Dzejas izlase (kopā ar Ievu Lešinsku)	Literatūras gada balva (Atdzeja)	Nominēts
2024	Jandāliņš	Literatūras gada balva (Bērnu literatūra)	Iegūts
		Jāņa Baltvilka balva	Nominēts
	Lībiešu balādes	"Kilograms kultūras 2023" fināls — Literatūra	Nominēts
		Aleksandra Pelēča literārā prēmija	Nominēts
		Literatūras gada balva (Dzeja)	Nominēts
		Žurnāla "Domuzīme" balva	Nominēts