VIDEO.BBC. Οι ανταποκρίσεις και το ρεπορτάζ για τις συλλήψεις των βουλευτών της Χρυσής Αυγής

Παρακολουθήστε τις ανταποκρίσεις του BBC σχετικά με τις συλλήψεις των βουλευτών της Χρυσής Αυγής.

  

Ο βουλευτής της Χρυσής Αυγής Χρήστος Παππάς συνελήφθη στην Ελλάδα



Ένας έκτος πολιτικός από το Ελληνικό ακροδεξιό κόμμα Χρυσή Αυγή, συνελήφθη αφότου παραδώθηκε στην αστυνομία στην Αθήνα.

Ο αναπληρωτής αρχηγός του κόμματος Χρήστος Παππάς διώκεται μαζί με άλλους πέντε βουλευτές που συνελλήφθησαν μια μέρα νωρίτερα.

 Golden Dawn deputy Christos Pappas turned himself in to police.

 22 άτομα συνολικά κρατούνται εν μέσω οργής για τη δολοφονία του αντιρατσιστή μουσικού, Παύλου Φύσσα, στις 18 Σεπτεμβρίου

Αυτός που κρατείται για το μαχαίρωμα είπε στην αστυνομία ότι ήταν υποστηρικτής, της Χρυσής Αυγής αν και το κόμμα αρνείται κατηγορηματικά οποιαδήποτε σχέση.

Υποστηρίζεται ότι μίλησε με βουλευτές της Χρυσής Αυγής μετά την επίθεση.
Νωρίτερα την Κυριακή, ο Νικόλαος Μιχαλολιάκος, επικεφαλής της Χρυσής Αυγής, κατηγορήθηκε για συμμετοχή σε εγκληματική οργάνωση.

Η αστυνομία δήλωσε νωρίτερα ότι βρέθηκαν τρία πιστόλια, πυρομαχικά και χιλιάδες ευρώ σε μετρητά στο σπίτι του κ. Μιχαλολιάκου.
Άλλες κατηγορίες εναντίον ορισμένων από αυτών που κρατούνται περιλαμβάνουν επίθεση και ξέπλυμα χρήματος.



Η τελευταία σύλληψη ήρθε καθώς τα στοιχεία που προέκυψαν από τον προσεκτικό σχεδιασμό πίσω από μια πρωτοφανή πάταξη για  νεοΝαζί στην Ελλάδα

Σύμφωνα με ρεπορτάζ των ελληνικών μέσων ενημέρωσης, αρκετοί αστυνομικοί που πιστεύεται ότι είχαν δεσμούς με την Χρυσή Αυγή, μπήκαν σε διαθεσιμότητα, για να τους αποτρέψουν από πιθανή προειδοποίηση των στόχων.

Οι Έλληνες αστυνομικοί συνέλαβαν επίσης έναν από τους συναδέλφους τους, ο οποίος φέρεται να εργάζεται ως σωματοφύλακας για το κόμμα, κατά τη διάρκεια μιας επιδρομής σε γραφεία της ΧΑ στη πόλη του Αγρινίου την Τρίτη.

«Ντροπή τους»

Οι βουλευτές που συνελήφθησαν το Σάββατο ήταν ο εκπρόσωπος του κόμματος Ηλίας Κασιδιάρης, ο Ηλίας Παναγιώταρος, ο Νίκος Μίχος και ο Ιωάννης Λάγος. Είναι η πρώτη φορά από το 1974 που ένας ηγέτης του κόμματος και βουλευτές έχουν συλληφθεί.

Στελέχη του υπουργείου Δικαιοσύνης θα πρέπει τώρα να αποφασίσουν αν θα έχουν τους υπόπτους υπό κράτηση μέχρι την δίκη, αναφέρει ο ανταποκριτής του BBC στην Αθήνα, Mark Lowen.
Ο κ. Παναγιώταρος, δήλωσε στους δημοσιογράφους καθώς παραδινόταν το Σάββατο: "Ντροπή τους, ο κόσμος θα ανεβάσει την Χρυσή Αυγή ψηλότερα".

Η Χρυσή Αυγή εξέδωσε προσκλητήριο μέσω ενός κειμένου, λέγοντας: "Καλούμε όλους να στηρίξουν την ηθικό μας και μόνο αγώνα ενάντια στο διεφθαρμένο σύστημα"
 

Η έκκλησή στα μέλη της να συγκεντρωθούν έξω από το αρχηγείο της αστυνομίας στην Αθήνα εισακούστηκε από περίπου 200 οπαδούς που φώναζαν συνθήματα και κυμάτιζαν ελληνικές σημαίες.



Η δολοφονία του κ. Φύσσα, 34 ετών, του οποίου το ψευδώνυμο στην σκηνή  ήταν Killah P, είχε πυροδοτήσει διαδηλώσεις στην Αθήνα και σε όλη την Ελλάδα.

Ο Γιώργος Ρουπακιάς, 45 ετών, ο οποίος είπε ότι ήταν υποστηρικτής της Χρυσής Αυγής, συνελήφθη. Διώκεται για ανθρωποκτονία και παράνομη οπλοκατοχή.

Ο Πρωθυπουργός Αντώνης Σαμαράς έχει δεσμευθεί να μην αφήσει το κόμμα να "υπονομεύσει" τη δημοκρατία και κυβερνητικοί αξιωματούχοι λένε ότι πρέπει πλέον να αντιμετωπίζονται ως «εγκληματική οργάνωση».

Η Χρυσή Αυγή έχει κατηγορήσει την κυβέρνηση ότι διεξάγει κυνήγι μαγισσών για τη δολοφονία του κ. Φύσσα.

Την Παρασκευή, η Χρυσή Αυγή απείλησε ότι θα παραιτηθούν οι 18 βουλευτές της από την 300-εδρών, Βουλή των Ελλήνων.

Η συγκυβέρνηση του κ. Σαμαρά, η οποία έχει 155 έδρες, θα αντιμετώπιζε τότε το ενδεχόμενο εκλογών.

Ο ανταποκριτής μας λέει ότι εάν παραιτηθούν οι  βουλευτές της Χρυσής Αυγής, αυτό θα μπορούσε να είναι η αρχή του τέλους κάθε πολιτικής εκπροσώπησης για το κόμμα αυτό, στο μέλλον.

Τους τελευταίους μήνες, η Χρυσή Αυγή έχει κατηγορηθεί για διάπραξη επιθέσεων σε μετανάστες και πολιτικούς αντιπάλους - συμπεριλαμβανομένης μιας επίθεσης στα μέλη του Κομμουνιστικού Κόμματος νωρίτερα αυτό το μήνα, η οποία λέγεται ότι έστειλε εννέα άτομα στο νοσοκομείο.

Η Χρυσή Αυγή αρνείται επισήμως ότι είναι ένα νεοναζιστικό κίνημα, αν και το σήμα της μοιάζει με σβάστικα, ορισμένα στελέχη έχουν εξάρει τον Αδόλφο Χίτλερ, και τα μέλη της φορούν μαύρα T-shirts και στρατιωτικά παντελόνια στις αντιμεταναστευτικές τους διαδηλώσεις.

 Pavlos Fyssas, or Killah P, rapped against racism

 Μετάφραση - Απόδοση: LEFTeria-news

 Για να παρακολουθήσετε τα video των ανταποκρίσεων πατήστε στα links

Golden Dawn deputy Christos Pappas arrested in Greece

http://www.bbc.co.uk/news/world-europe-24322442

http://www.bbc.co.uk/news/world-europe-24314219

http://www.bbc.co.uk/news/world-europe-24318392

ΔΙΑΒΑΣΤΕ – ΔΕΙΤΕ ΑΚΟΜΗ

VICE (USA). "Ήταν η κηδεία του Παύλου Φύσσα, η αρχή του τέλους της Χρυσής Αυγής;"

http://lefteria-news.blogspot.gr/2013/09/vice-usa.html

VIDEO.CHANNEL 4 / Paul Mason. Ελλάδα: μετά τη δολοφονία του Killah P, μια μάχη για τη δημοκρατία;

http://lefteria-news.blogspot.gr/2013/09/videochannel-4-paul-mason-killah-p.html

BLOOMBERG BUSINESSWEEK. Τα οικονομικά προβλήματα της Ελλάδας, έχουν πολύ δρόμο ακόμη.

Το νεοφιλελεύθερο Bloomberg Businessweek υποδέχθηκε τον Σαμαρά στις ΗΠΑ, με ένα άρθρο που αναφέρει ότι έρχεται “περισσότερος πόνος” για την Ελλάδα και πιστεύει ότι η ανάκαμψη αργεί ακόμη.

Την ίδια μέρα, δημοσιεύθηκε και εντιτόριαλ του GUARDIAN που ανέφερε επι λέξη ότι “η τακτική της κυβέρνησης είναι να εκλιπαρεί τους Έλληνες να συνεχίσουν να ελπίζουν”.

Λίγες ημέρες πρίν, πάλι από το BLOOMBERG διαβάζαμε Γερμανό αξιωματούχο να αντικρούει δηλώσεις  Σαμαρά περί ανάκαμψης, ενώ λίγο νωρίτερα

η Capital Economics ανέφερε σε Έκθεσή της που δημοσιέυεσε ότι δεν βλέπει ανάκαμψη στην Ελλάδα το 2014 αλλά επιπλέον πτώση 2%

Grecovery ήταν και πέρασε…

Τα οικονομικά προβλήματα της Ελλάδας απέχουν μακριά ακόμη από την λύση τους



Υπήρχαν αχτίδες ελπίδας στην Αθήνα στα τέλη Σεπτεμβρίου καθώς οι διεθνείς δανειστές έφτασαν για ένα νέο γύρο συνομιλιών για την κρίση χρέους στην Ελλάδα. Η κυβέρνηση ανακοίνωσε ότι θα αναρτήσει ένα μικρό πλεόνασμα στον προϋπολογισμό του τρέχοντος έτους, με την οικονομία να ετοιμάζεται για λιγότερη συρρίκωση από το αναμενόμενο 3,8% . Ο τουρισμός είναι ανεβασμένος, οι Έλληνες καταθέτουν πάλι χρήματα στις τράπεζες, και μια δημοσκόπηση που κυκλοφόρησε στις 25 Σεπτεμβρίου έδειξε ότι η στήριξη στον κυβερνώντα συνασπισμό παραμένει σταθερή.

Θα μπορούσε αυτό να είναι το σημείο καμπής; Έξι χρόνια ύφεσης και τα μέτρα λιτότητας που απαιτούνται από τους πιστωτές στην Ελλάδα έχουν συρρικνώσει την οικονομία της κατά 25% και έσπρωξαν την ανεργία σε πάνω από 27%. Φαίνεται ότι η χώρα έχει υποφέρει αρκετά.
 

Αλίμονο όμως, υπάρχει σχεδόν σίγουρα περισσότερος πόνος να έρθει ακόμη-όχι μόνο για τους Έλληνες, αλλά και για τους επενδυτές σε κρατικά ομόλογα της χώρας.  

Παρά τη βελτίωση των δημοσίων οικονομικών, το χρέος τώρα είναι 176% του ΑΕΠ, ακόμη υψηλότερο από ό, τι ήταν το 2012, όταν οι επενδυτές συμφώνησαν να διαγράψουν περισσότερα από € 100 δισεκατομμύρια ευρώ (135 δισ δολάρια) σε ομόλογα.
 

 High school teachers shout slogans during an anti-government rally in Athens on Sept. 25, the second day of a 48-hour strike by public-sector workers

«Η διόγκωση είναι τεράστια», λέει ο Μιράντα Ξαφά, πρώην στέλεχος του Διεθνούς Νομισματικού Ταμείου μέλος του διοικητικού συμβουλίου που τώρα διευθύνει την EF Consulting, με έδρα την Αθήνα. Καμία χώρα δεν έχει καταφέρει ποτέ να πληρώσει ένα τόσο βαρύ φορτίο χρέους, λέει η Ξαφά. “Θα πρέπει να γίνει ένα κούρεμα” -με άλλα λόγια, ένας δεύτερος γύρος διαγραφής χρεών.

Η Γερμανίδα Καγκελάριος Άνγκελα Μέρκελ, της οποίας η ηχηρή εκλογική νίκη εγγυάται την κυρίαρχο ρόλο της στη διαχείριση της ελληνικής κρίσης, προσπάθησε να σταματήσει την κουβέντα για ένα κούρεμα. Μια απαίτηση περισσότερων θυσιών από κατόχους ελληνικών ομολόγων θα μπορούσε να “προκαλέσει ένα φαινόμενο ντόμινο” που θα υπονόμευε την εμπιστοσύνη σε όλη την ευρωζώνη, δήλωσε στο γερμανικό περιοδικό Focus, τον Αύγουστο.
 
Η Ξαφά λέει ότι όσο περισσότερο η μείωση της αξίας των ομολόγων καθυστερεί, τόσο μεγαλύτερος είναι ο κίνδυνος το βάρος του χρέους να εμποδίσει την Αθήνα να πληρεί τους όρους των δάνεια διάσωσης αξίας € 240 δισ. από το ΔΝΤ, την Ευρωπαϊκή Κεντρική Τράπεζα και τούς ευρωπαίους της εταίρους.


Το ΔΝΤ προβλέπει ότι η Αθήνα θα αντιμετωπίσει ένα  κενό χρηματοδότησης  € 11 δισ για τα επόμενα δύο χρόνια, συμπεριλαμβανομένου περίπου € 4 δισ. το 2014. Το ΔΝΤ και άλλοι φορείς κατά πάσα πιθανότητα θα δώσουν περισσότερη βοήθεια και θα απαιτήσουν περισσότερη λιτότητα.


 Η κυβέρνηση βρίσκεται επίσης υπό πίεση για να τερματίσει ένα πενταετές μορατόριουμ στις κατασχέσεις υποθηκών. Χιλιάδες θα χάσουν τα σπίτια τους, αν επιτραπούν οι κατασχέσεις. “Αυτό θα μπορούσε να οδηγήσει σε μια έκρηξη” των διαδηλώσεων, λέει ο Γιώργος Τζογόπουλος, ερευνητής στο Ελληνικό Ίδρυμα Ευρωπαϊκής & Εξωτερικής Πολιτικής στην Αθήνα.


Το κλίμα στους δρόμους είναι άσχημο. Τα ΜΑΤ διέλυσαν πρόσφατες απεργίες από το προσωπικό των σχολείων. Και μια έξαρση επιθέσεων που συνδέονται με το ακροδεξιό κόμμα της Χρυσής Αυγής, συμπεριλαμβανομένου του θανατηφόρου μαχαιρώματος ενός νεαρού μουσικού της ραπ, έχει φέρει την χώρα στα άκρα. "Η οργή αυξάνεται και αυξάνεται," Τζογόπουλος λέει. “Οι άνθρωποι δεν βλέπουν φως στο τέλος του τούνελ, καθόλου”.
 
Συμπέρασμα: Παρά την πρόοδο στο δημοσιονομικό μέτωπο, η Ελλάδα εξακολουθεί να πρέπει να καλύψει κενό χρηματοδότησης € 4 δισ. ευρώ το επόμενο έτος.

Μετάφραση-Απόδοση: LEFTeria-news

ΔΙΑΒΑΣΤΕ ΣΧΕΤΙΚΑ

BLOOMBERG “Γερμανός αξιωματούχος αντικρούει δήλωση Σαμαρά”.

http://lefteria-news.blogspot.gr/2013/09/bloomberg.html

Η Ανάκαμψη άργησε μια μέρα… ΠΙΝΑΚΕΣ.Capital Economics Δεν βλέπουμε ανάκαμψη στην Ελλάδα το 2014 αλλά επιπλέον πτώση 2%

http://lefteria-news.blogspot.gr/2013/09/capital-economics-2014-2.html

GUARDIAΝ. Editorial: “Ελλάδα: σκοτάδι την αυγή” Η τακτική της κυβέρνησης είναι να εκλιπαρεί τους Έλληνες να συνεχίσουν να ελπίζουν.

http://lefteria-news.blogspot.gr/2013/09/guardia-editorial.html

Ο Σαμαράς έκανε Stand-Up Comedy, περί ανάκαμψης στην ΔΕΘ! Η βρετανική ιστοσελίδα του Alexander Nekrassov σατιρίζει Σαμαρά & Grecovery

http://lefteria-news.blogspot.gr/2013/09/stand-up-comedy-alexander-nekrassov.html

ΖΑΜΑΝ Η Τουρκία βασικός εταίρος στο Grecovery, καθώς η Ελλάδα άνοιξε την οικονομία της.

http://lefteria-news.blogspot.gr/2013/09/grecovery.html

Καμία σωτηρία…Και η νεοφιλελεύθερη City AM. επιτίθεται στις φαντασιώσεις Greekovery & success story! “Ηλίθιες οικονομικές πολιτικές μπορούν να καταστρέψουν μια χώρα”.

http://lefteria-news.blogspot.gr/2013/08/city-am-greekovery-success-story.html

ΠΙΝΑΚΑΣ MORGAN STANLEY / BUSINESS INSIDER. «Κάθε χώρα στην Ευρώπη θα πρέπει να χαίρεται που δεν είναι η Ελλάδα»

http://lefteria-news.blogspot.gr/2013/08/morgan-stanley-business-insider.html

EL PAIS. Σλόγκαν και "εύρημα για συγγραφέα" το success story και το Grecovery!

http://lefteria-news.blogspot.gr/2013/06/el-pais-success-story-grecovery.html

REUTERS. Η Ελλάδα πέτυχε πλεόνασμα με την βοήθεια κονδυλίων της ΕΕ!

http://lefteria-news.blogspot.gr/2013/08/reuters_12.html

FORBES Πρ.Υφυπουργός Μπούς."Ο μεγάλος φόβος Ευρωπαίων.Oι Έλληνες θα μιμηθούν τους Αργεντινούς, που δεν πλήρωσαν & ανταμείβονται για αυτό"

http://lefteria-news.blogspot.gr/2013/07/forbes-o.html

BLOOMBERG BUSINESSWEEK “Τι μπορεί να μάθει η Ελλάδα από τη χρεοκοπία της Αργεντινής”. Ούτε σεντ δεν εχουν βγάλει απ τα δικαστήρια τα funds

http://lefteria-news.blogspot.gr/2013/08/bloomberg-businessweek-funds.html

ΕΚΘΕΣΗ The Kiel Institute: Βαρόμετρο Xρέους "Η Ελλάδα πέρα από κάθε ελπίδα".

http://lefteria-news.blogspot.gr/2013/08/kiel-institute-x.html

BLOOMBERG «Καμία άλλη χώρα δεν έχει γνωρίσει τέτοια καταστροφή σε καιρό ειρήνης. Οι Έλληνες οι πιο ευέλικτοι εργαζόμενοι της Ευρώπης»

http://lefteria-news.blogspot.gr/2013/06/bloomberg.html

GUARDIAN. Η κουβέντα για την ανάπτυξη γίνεται αποκλειστικά για να δικαιολογηθεί η λιτότητα

http://lefteria-news.blogspot.gr/2013/06/guardian.html

Ο διεθνής τύπος βλέπει ως φούσκα ευφορίας το ελληνικό «success story»

http://lefteria-news.blogspot.gr/2013/05/success-story.html

Bρετανός οικονομολόγος VS Στουρνάρα."Τι φέρνει το 2013 στην Ελλάδα; Ανησυχητικό είναι το γεγονός, ότι η οικονομία της εξακολουθεί να επιδεινώνεται".

http://lefteria-news.blogspot.gr/2013/02/b-vs-2013.html

The Globe and Mail. Στουρνάρας. «Θα είναι αδύναμη ανάπτυξη και η ανεργία, θα αυξηθεί λίγο περισσότερο πριν να πέσει»

http://lefteria-news.blogspot.gr/2013/03/the-globe-and-mail.html

ΕΓΓΡΑΦΟ ΔΝΤ.Η τελευταία Έκθεση, Πίνακες, Αξιολογήσεις, τι έχει δρομολογηθεί για τα επόμενα χρόνια 

http://lefteria-news.blogspot.gr/2013/04/blog-post_15.html

LIBERATION.Ο Αντώνης Σαμαράς φέρει την πλήρη ευθύνη για ΕΡΤ, ενώ δεν μπορεί να πείσει ούτε έναν επενδυτή!

http://lefteria-news.blogspot.gr/2013/06/liberation_21.html

WSJ/BLOOMBERG “Η Ελλάδα, η γενέτειρα του σύγχρονου πολιτισμού, τώρα μια αναδυόμενη αγορά” 

 http://lefteria-news.blogspot.gr/2013/06/wsjbloomberg.html

ΕΓΓΡΑΦΟ & δημοσίευμα TELEGRAPH. Η Ελλάδα υποβαθμίστηκε απο Mega Fund σε «αναδυόμενη αγορά» από αναπτυγμένη.

http://lefteria-news.blogspot.gr/2013/03/telegraph-mega-fund.html

IBTimes Η Ελλάδα θα χάσει 195.000 θέσεις εργασίας ιδιωτικού τομέα, καθώς τα αυστηρά νεα μέτρα της κυβέρνησης θα προκαλέσουν κλείσιμο χιλιάδων επιχειρήσεων.

http://lefteria-news.blogspot.gr/2013/07/ibtimes-195000.html

IBTimes «Άπιαστο το Greekovery». Το φιάσκο με Gazprom & ΕΡΤ και ο διορισμός του Άδωνι Γεωργιάδη που «προκάλεσε τεράστια θλίψη».

http://lefteria-news.blogspot.gr/2013/07/ibtimes-greekovery-gazprom.html

IRISH TIMES. Ο Σαμαράς προσέβαλε τους Έλληνες & με την εκπληκτική του αλαζονεία έστρεψε την διεθνή κοινή γνώμη εναντίον του.

http://lefteria-news.blogspot.gr/2013/07/irish-times.html

TELEGRAPH Το χρέος στην Ελλάδα κινείται εκτός ελέγχου και η παγίδα του ευρώ.

http://lefteria-news.blogspot.gr/2013/07/telegraph.html

NY TIMES : Κρίνοντας την Ελληνική κρίση μέσα απο στοιχεία & διαγράμματα, η Μεγάλη Ύφεση του ΄30 φαίνεται καλή

http://lefteria-news.blogspot.gr/2013/03/ny-times-30.html

http://www.businessweek.com/articles/2013-09-26/greeces-financial-woes-are-far-from-over

There were glimmers of hope in Athens in late September as international lenders arrived for a new round of talks on Greece’s debt crisis. The government said it would post a small budget surplus this year, with the economy set to contract a less-than-expected 3.8 percent. Tourism is up, Greeks are depositing money in banks again, and a poll released on Sept. 25 showed support for the governing coalition holding steady.

Could this be the turning point? Six years of recession and the austerity measures demanded by Greece’s creditors have shrunk its economy by 25 percent and pushed unemployment to more than 27 percent. It seems the country has suffered enough.

Alas, there’s almost certainly more pain to come—not only for the Greeks, but also for investors in the country’s sovereign debt. Despite improved government finances, debt is now 176 percent of gross domestic product, even higher than it was in 2012 when investors agreed to write off more than €100 billion ($135 billion) in bond holdings. “The overhang is huge,” says Miranda Xafa, a former International Monetary Fund executive board member who now runs Athens-based E.F. Consulting. No country has ever managed to pay down such a heavy debt load, Xafa says. “There will have to be a haircut”—in other words, a second round of debt forgiveness.

German Chancellor Angela Merkel, whose resounding election victory guarantees her a dominant role in managing the Greek crisis, has tried to quiet talk about a haircut. Demanding more sacrifices from Greek bondholders could “trigger a domino effect” that would undermine confidence across the euro zone, she told the German magazine Focus in August.
Xafa says the longer a writedown on the bonds is delayed, the greater the risk that the debt burden will prevent Athens from meeting the terms of its €240 billion in rescue loans from the IMF, the European Central Bank, and Greece’s European neighbors.

The IMF forecasts Athens will face an €11 billion financing gap over the next two years, including some €4 billion in shortfalls in 2014. The IMF and other agencies will likely pump in more aid—and demand more austerity. The government is also under pressure to end a five-year moratorium on mortgage foreclosures. Thousands would lose their homes if foreclosures were allowed. “This could lead to an explosion” of protests, says George Tzogopoulos, a researcher at the Hellenic Foundation for European & Foreign Policy in Athens.


The mood on the streets is ugly. Riot police broke up recent strikes by school personnel. And a spate of attacks linked to the far-right Golden Dawn party, including the stabbing death of a young rap musician, has the country on edge. “The anger is rising and rising,” Tzogopoulos says. “People see no light at the end of the tunnel at all.”
The bottom line: Despite progress on the fiscal front, Greece still has to close a financing gap of €4 billion next year.
 

GUARDIAΝ. Editorial: “Ελλάδα: σκοτάδι την αυγή” Η τακτική της κυβέρνησης είναι να εκλιπαρεί τους Έλληνες να συνεχίσουν να ελπίζουν.

Greece: darkness at dawn

It is hard to avoid the conclusion that the political violence many predicted after economic meltdown is becoming a reality

Editorial

The Guardian, Thursday 26 September 2013

Carlos Latuff: “Σκοτώνοντας την Δημοκρατία στην Ελλάδα “

Ελλάδα: σκοτάδι την αυγή
 
Είναι δύσκολο να αποφύγει κανείς το συμπέρασμα ότι πολλοί είχαν προβλέψει την πολιτική βία, αφότου η οικονομική κατάρρευση έγινε πραγματικότητα



Ο Παύλος Φύσσας, ο αντιφασίστας hip-hop καλλιτέχνης, δεν είναι ο πρώτος που μαχαιρώθηκε μέχρι θανάτου από υποστηρικτές του ακροδεξιού κόμματος Χρυσή Αυγή στην Ελλάδα. Λίγοι Έλληνες μπορούν τώρα να ανακαλέσουν το όνομα του Πακιστανου εργαζομένου, Shehzad Luqman, ο οποίος επίσης μαχαιρώθηκε μετά από μια συμπλοκή στο δρόμο τον Ιανουάριο.


 Η τακτική της Χρυσή Αυγή είναι να αρνείται οποιαδήποτε σχέση με τους δράστες των εγκλημάτων αυτών. Αλλά καθώς οι επιθέσεις  πολλαπλασιάζονται, είναι δύσκολο να αποφύγει κανείς το συμπέρασμα ότι η πολιτική βία που τόσο συχνά είχε προβλεφθεί τα τελευταία τέσσερα χρόνια της οικονομικής και κοινωνικής κατάρρευσης, έχει γίνει ένα γεγονός της ελληνικής ζωής.


Η δολοφονία του κ. Φύσσα τίναξε την κυβέρνηση συνασπισμού από τη θέση της εξοργιστικής αδράνειας.


Ξεκίνησε πρώτη φορά έρευνα σχετικά με το αν οι αστυνομικές δυνάμεις είχαν υποστεί διείσδυση από μέλη της Χρυσής Αυγής  ή συμπαθούντες. Αστυνομικά τμήματα δέχτηκαν εφόδους. Επτά ανώτεροι αξιωματικοί της αστυνομίας αντικαταστάθηκαν για να εξασφαλιστεί ανεξάρτητη έρευνα. Δύο στρατηγοί της αστυνομίας παραιτήθηκαν ξαφνικά.  


Εάν αποδειχθέι μια άμεση σχέση μεταξύ του κόμματος και του εγκλήματος, το κράτος θα μπορούσε να κόψει τη χρηματοδότηση σε μια οργάνωση που έχει τώρα 18 μέλη στο κοινοβούλιο. Ένας υπουργός πρότεινε ένα τέτοιο νόμο. Η καταστολή, η οποία είναι ευπρόσδεκτη αν και καθυστερημένη, δεν είναι χωρίς κινδύνους. Θα μπορούσε να οδηγήσει το πιο ακραίο και βίαιο ακροδεξιό κίνημα της Ευρώπης, να βγεί στην παρανομία.



Η δημοτικότητα της Χρυσής Αυγής έχει βυθιστεί, καθώς χιλιάδες βγήκαν στους δρόμους της Αθήνας και της Θεσσαλονίκης σε ένδειξη διαμαρτυρίας για την τελευταία δολοφονία. Αυτά τα πλήθη μπορεί να αντανακλούν τον φόβο ότι η βία που μέχρι στιγμής προοριζόταν για τους μετανάστες, τώρα  ενεργοποιείται και για τους Έλληνες.  


Ακόμα κι έτσι, η ακροδεξιά οργάνωση μπορεί ακόμα να υπολογίζει στην υποστήριξη της τάξης του 8% των ψηφοφόρων. Και απολύτως κανείς δεν πιστεύει ότι η τρέχουσα καταστολή θα εξαγνίσει τάξεις της αστυνομίας. Οι δεσμοί πάνε πολύ βαθιά.


Δεν υπάρχει τέλος στον ορίζοντα για την οικονομική δυσπραγία στην Ελλάδα. Μετά από τέσσερα χρόνια λιτότητας, το χρέος προς το ΑΕΠ της χώρας έχει αυξηθεί από το 120% στο 175%.


Και όποιο όνομα προσπαθεί να του δώσει ο αναπληρωτής πρωθυπουργός της χώρας  Ευάγγελος Βενιζέλος  - ο οποίος αρνήθηκε χθες ότι η Ελλάδα χρειάζεται ένα τρίτο πακέτο διάσωσης, αλλά ζήτησε αντ 'αυτού “αναδιαμορφώση του χρέους” - το χρέος δεν είναι βιώσιμο.


Η τακτική της κυβέρνησης είναι να εκλιπαρεί τους Έλληνες να συνεχίσουν να ελπίζουν. Τι; Ότι όλα θα είναι διαφορετικά μετά από τις γερμανικές εκλογές; Το χειρότερο συνεχίζει να επιδεινώνεται. Και καθώς κάθε χρόνος περνά, η οικονομία πλησιάζει στην κατάρρευση. Η ανεργία των νέων είναι σήμερα γύρω στο 60%.


Η Χρυσή Αυγή αμφισβητεί όχι μόνο τη δύναμη του ελληνικού κράτους. Αν συνεχίζει να αυξάνεται, θα αμφισβητήσει τον δημοκρατικό του πυρήνα. Οι Έλληνες δεν μπορούν πλέον να αντέξουν οικονομικά να περιμένουμε την επόμενη κρίση. Μέχρι να έρθει η στιγμή, που η αδιαφορία των χωρών-πιστωτών της Βόρειας Ευρώπης για τις κοινωνικές και ανθρώπινες συνέπειες των πράξεών τους, διαλυθεί, θα είναι πολύ αργά.  


Η επόμενη κρίση μπορεί να είναι μια εντελώς διαφορετικής φύσεως.



Μετάφραση-Απόδοση: LEFTeria-news

http://www.theguardian.com/commentisfree/2013/sep/26/greece-darkness-golden-dawn

Pavlos Fyssas, the anti-fascist hip-hop artist, is not the first person to be stabbed to death by supporters of Greece's far right Golden Dawn party. Few Greeks may now recall the name of the Pakistani worker, Shehzad Luqman, who was also stabbed after a confrontation in the street in January. Golden Dawn's tactic is to deny any link with the perpetrators of these crimes. But as the attacks multiply, it is hard to avoid the conclusion that the political violence so often predicted in the last four years of economic and social meltdown is becoming a fact of Greek life.

The murder of Mr Fyssas has jerked the coalition government out of its position of outraged inaction. It launched its first-ever investigation into whether the police forces were infiltrated by Golden Dawn members or sympathisers. Police stations were raided. Seven senior police officers were replaced to ensure an independent inquiry; two police generals resigned abruptly. If a direct link is proved between the party and the death, the state could cut off funding for a group that now has 18 members of parliament. A minister has proposed such a law. The crackdown, which is welcome though belated, is not without risk. It could drive Europe's most extreme and violent far-right movement underground.


Golden Dawn's popularity has dipped, as thousands took to the streets of Athens and Thessaloniki in protest at the latest murder. These crowds may reflect the fear that the violence that has so far been reserved for immigrants is now being turned on Greeks. Even so, the far-right group can still count on the support of about 8% of the voters. And absolutely no one thinks that the current crackdown will purge police ranks. The links go too deep.

There is no end in sight to Greece's economic misery. After four years of austerity, the country's debt-to-GDP ratio has grown from 120% to 175%. Whatever name the country's deputy prime minister Evangelos Venizelos tries to give it – he denied yesterday that Greece needed a third bailout, but sought instead "debt reprofiling" – the debt burden is unsustainable. The government's tactic is to implore Greeks to keep going in hope. Of what? That all will be different after the German election? The worst keeps on getting worse. And as each year passes, the economy approaches implosion. Youth unemployment is now around 60%.

Golden Dawn challenges not only the power of the Greek state. If it continues to grow, it will challenge its democratic core. Greeks can no longer afford to wait for the next crisis. By the time the indifference of the creditor nations of northern Europe to the social and human consequences of their actions is shattered, it will be too late. The next crisis may be a different order entirely.

GUARDIAN. Επιστολή πανεπιστημιακών της Μεγάλης Βρετανίας: “Το μέλλον των ελληνικών πανεπιστημίων βρίσκεται υπό απειλή”

Δημοσιεύθηκε ανοιχτή επιστολή 48 πανεπιστημιακών από ισάριθμα πανεπιστήμια της Μεγάλης Βρετανίας, προς την ελληνική κυβέρνηση και την ΕΕ, σχετικά με την κατάρρευση των ελληνικών πανεπιστημίων.

Να θυμίσουμε το εξαιρετικά ενδιαφέρον άρθρο Ελληνίδας ερευνήτριας στο διεθνές επιστημονικό περιοδικό Nature, πριν λίγους μήνες, που είχε προκαλέσει διεθνή αίσθηση, σχετικά με το πώς η πολιτική λιτότητας σκοτώνει την επιστήμη, τα πανεπιστήμια στην χώρα.

Και κυρίως εξαναγκάζει τους νέους ερευνητές και πανεπιστημιακούς να μεταναστεύσουν.

Ακόμη, παρόμοιες επιστολές της διεθνούς κοινότητας, είχαμε:

 τον Μάιο του 2012, LE MONDE : ΕΠΙΣΤΟΛΗ ΔΙΑΝΟΟΥΜΕΝΩΝ ΕΝΑΝΤΙΟΝ ΤΗΣ ΧΡΥΣΗΣ ΑΥΓΗΣ

τον Μάρτιο 2013, GUARDIAN.Ανοιχτή Επιστολή - Διεθνής Πρωτοβουλία για την Δημοκρατία στην Ελλάδα.

Το μέλλον των ελληνικών πανεπιστημίων βρίσκεται υπό απειλή

The Guardian, Παρασκευή 27 Σεπτεμβρίου 2013

Το Πανεπιστήμιο Αθηνών, το Αριστοτέλειο Πανεπιστήμιο Θεσσαλονίκης και το Πολυτεχνείο της Αθήνας έχουν αναγκαστεί να σταματήσουν όλες τις δραστηριότητες τους, ως αποτέλεσμα των προτάσεων του ελληνικού υπουργείου παιδείας να αναστείλει μονομερώς την εργασία 1.655 πανεπιστημιακών διοικητικών εργαζομένων.


Ο αντίκτυπος για τη διδασκαλία, την έρευνα, την κλινική εργασία και τη διεθνή συνεργασία είναι απαράμιλλος και η απειλή για την τριτοβάθμια εκπαίδευση στην Ελλάδα, ως αποτέλεσμα των αυστηρά επιβαλόμενων μέτρων λιτότητας της ΕΕ, είναι μια αιτία μεγάλης ανησυχίας, που εκτείνεται και πέρα από τις ακτές της Ελλάδας.

Ως πανεπιστημιακοί, εργαζόμενοι πανεπιστημίων, φοιτητές και άλλοι, καλούμε την ΕΕ και την ελληνική κυβέρνηση να προστατεύσει το καθεστώς και το προσωπικό των ελληνικών πανεπιστημίων, ώστε να εξασφαλιστεί ότι θα εξακολουθήσουν να μπορούν να συμμετάσχουν στην εκπαίδευση και την έρευνα και να αναγνωρίσουν ότι τα ιδρύματα αυτά είναι πιο σημαντικά τώρα από ποτέ.


Είναι και πρέπει να παραμείνουν φάροι της κριτικής σκέψης σε μια Ευρώπη των οποίων οι κοινωνικές δομές διαβρώνονται από μαζικές περικοπές και επί των οποίων δεσπόζει η σκιά του ακροδεξιού εξτρεμισμού.

Dr Kevin Adamson University of Stirling, Dr Marianne Afanassieva University of Hull, Jose Arroyo University of Warwick, Dr Cathy Bergin University of Brighton, Dr Nora Bermingham TVAS (Ireland) Ltd, Professor Andrew Bowie University of London, Dr Maud Bracke University of Glasgow, Clare Brennan University of York, Dr Daniel Bye University of Bedfordshire, Mark Campbell London Metropolitan University and UCU national executive committee, Dr Theodoros Chiotis University of Oxford, Professor Katharine Cockin University of Hull, Colin Creighton University of Hull, Professor Costas Douzinas University of London, Dr Martin Paul Eve University of Lincoln, Dr Kirsten Forkert Birmingham City University, Professor Des Freedman University of London, John Holloway Benemerita Universidad Autonoma de Puebla, Dr Eleftheria Ioannidou University of Birmingham, Professor Laleh Khalili University of London, Dr Alexandra M Kokoli Middlesex University, Dr Vassiliki Kolocotroni University of Glasgow, Dr Theodore Koulouris University of Brighton, Dr Elena Loizidou University of London, Paddy Lyons University of Glasgow, Dr William McEvoy University of Sussex, Professor Luke Martell University of Sussex, Andy Medhurst University of Sussex, Dr Shamira Meghani University of Leeds, Dr Keir Milburn University of Leicester, Dr Jonathan Neale Bath Spa University, Ewan Nicholas University of London, Dr Catherine Packham University of Sussex, Dr Maia Pal University of Sussex, Dr Polly Pallister-Wilkins University of Amsterdam, Dr Dimitris Papanikolaou University of Oxford, Dr Eleni Papargyriou University of London, Professor Adam Piette University of Sheffield, Dr Anindya Raychaudhuri University of St Andrews, Dr Lucy Robinson University of Sussex, Dr Eleanor Rycroft University of Bristol, Dr Edmund Schluessel Cardiff University and NUS national executive council, Dr Despina Sinou University of Paris 13 and University of La Rochelle, Dr Olga Taxidou University of Edinburgh, Dr Peter Thompson University of Sheffield, Dr Georgina Voss Royal College of Art, Dr Aaron Winter University of Abertay Dundee

Μετάφραση: LEFTeria-news

ΔΙΑΒΑΣΤΕ ΑΚΟΜΗ

Άρθρο Ελληνίδας ερευνήτριας σε διεθνές επιστημονικό περιοδικό που προκάλεσε αίσθηση, πώς η λιτότητα σκοτώνει την επιστήμη στην χώρα.

"Για πρώτη φορά μετα απο δεκαετίες το Υπ Παιδείας δεν τοποθέτησε ούτε έναν καθηγητή πανεπιστημίου"

http://lefteria-news.blogspot.gr/2013/04/blog-post_24.html

LE MONDE : ΕΠΙΣΤΟΛΗ ΔΙΑΝΟΟΥΜΕΝΩΝ ΕΝΑΝΤΙΟΝ ΤΗΣ ΧΡΥΣΗΣ ΑΥΓΗΣ

http://lefteria-news.blogspot.gr/2012/05/le-monde_29.html

GUARDIAN.Ανοιχτή Επιστολή - Διεθνής Πρωτοβουλία για την Δημοκρατία στην Ελλάδα.

http://lefteria-news.blogspot.gr/2013/03/guardian_20.html

 http://www.theguardian.com/world/2013/sep/27/greek-universities-future-under-threat

Greek universities' future under threat

The Guardian, Friday 27 September 2013

The University of Athens, the Aristotle University of Thessaloniki and the Athens Polytechnic have been forced to halt all activities as a result of Greek ministry of education proposals to suspend unilaterally 1,655 university administrative workers.

The impact on teaching, research, clinical work and international collaboration is unparalleled and the threat to higher education in Greece as a result of stringently imposed EU austerity measures is a cause of great concern far beyond Greece's shores.

 As academics, university workers, students and others, we call on the EU and the Greek government to protect the status and staff of Greek universities, to ensure that they remain able to engage in education and research and to recognise that these institutions are more important now than ever.

They are and must remain beacons of critical thinking in a Europe whose social structures are being eroded by massive cutbacks and over which the shadow of far-right extremism looms.