Parembugan Naraguna:Wirjadisastra

Bukak pangreksan

Tulung bukak sadhéla pangreksan ing kaca-kaca sing nduwéni irah-irahan "pangurus", Mas. Arep dakganti irah-irahané dadi "panata". Nuwun. — Labdajiwa (rembugan) 28 April 2021 08.39 (UTC)

@Labdajiwa: Wis ya. Wirjadisastra (rembugan) 28 April 2021 10.50 (UTC)

Oké. Kaca MédhiaWiki:Activeusers-hidesysops lan MédhiaWiki:Protectedpagemovewarning tulung dibusak, Mas, supaya kajupuk saka TW. Uga tulung owahi MédhiaWiki:Recentchangestext:

• [[Wikipedia:Warung Kopi|Angkringan]] → [[Wikipedia:Angkringan|Angkringan]]
• [[Wikipedia:Artikel pilihan|Artikel pilihan]] → [[Wikipedia:Artikel pethingan|Artikel pethingan]]
• panganggo → naraguna
• pangurus → panata

Matur nuwun. — Labdajiwa (rembugan) 29 April 2021 05.30 (UTC)

@Labdajiwa: Wis kabèh ya Mas. Wirjadisastra (rembugan) 29 April 2021 05.53 (UTC)

Nggih, matur nuwun sanget. — Labdajiwa (rembugan) 29 April 2021 06.00 (UTC)

Owah-owah sidebar

MédiaWiki gagrag anyar wis dibabar, Mas. Iki aku njaluk tulung MédhiaWiki:Sidebar dianyari nganggo pertalan saka TW. Iki supaya sidebar-é luwih ramah marang naraguna-naraguna sing nganggo basa liya liwat pilalan global.

• mainpage|Pendhapa → mainpage|mainpage-description (mèlu-mèlu fr lan de)
• Mirunggan:Halaman baru|Kaca anyar → Special:Newpages|newpages

Pratuduh: Wikipedia:Pendhapa?uselang=en

Panjalukan liyané:

• Ngowahi pranala ing sidebar supaya langsung menyang kaca tujuan tinimbang liwat alihan dhisik:

Busak MédhiaWiki:Helppage, njupuk pertalan saka TW

• Nganyari MédhiaWiki:Portal-url:

Project:Gapura Komunitas → Portal:Paguyuban (otomatis dadi Gapura: btw)

Matur nuwun. — Labdajiwa (rembugan) 29 April 2021 22.10 (UTC)

@Labdajiwa:: Wis Mas. Jajal cèk manèh bokmanawa ana sing klèru. Wirjadisastra (rembugan) 30 April 2021 03.28 (UTC)

Panjalukanku sing liyané klèru, Mas. Sing MédhiaWiki:Helppage, pranalané malah tumuju menyang mw:Special:MyLanguage/Help:Contents, kamangka dakkira bakal kajupuk saka kéné. Tulung digawé manèh mawa isi Pitulung:Isi. Sing pranala menyang Paguyuban dadi rusak, mbuh ki kenapa mandhala aran Portal: kok ora di-convert dadi Gapura:. Tulung diowahi dadi Gapura:Paguyuban. Matur nuwun. — Labdajiwa (rembugan) 30 April 2021 04.04 (UTC)

@Labdajiwa: Oké, wis didandani manèh. Wirjadisastra (rembugan) 30 April 2021 04.20 (UTC)

Tulung i18n-ké tembung 'Bak wedhi', Mas. Wikipedia:Bak wedhi|Bak wedhi → Wikipedia:Bak wedhi|sandboxlink-portlet-label. Pertalané lumayan akèh. — Labdajiwa (rembugan) 14 Juli 2021 13.00 (UTC)

@Labdajiwa: Sampun Wirjadisastra (rembugan) 15 Juli 2021 07.21 (UTC)

Reksa

Tulung reksa kaca Afrika-Amérika. Divandhal terus. Nuwun. — Labdajiwa (rembugan) 11 Mèi 2021 12.41 (UTC)

@Labdajiwa: Sampun. Mung naraguna kadhaftar waé sing bisa mbesut. Wirjadisastra (rembugan) 11 Mèi 2021 13.27 (UTC)

GFDL

Hi! I made a suggestion at Parembugan MédhiaWiki:Licenses but it is probably not a page that many users notice. Could you have a look or give me a link to a better page to make the suggestion? --MGA73 (rembugan) 28 Mèi 2021 18.06 (UTC)

Can you help me correct an article?

Hello @Wirjadisastra:, I wrote the draft https://jv.wikipedia.org/wiki/Naraguna:BarbaraLuciano13/bak_wedhi of an article, concerning a well-known Italian artist https://en.wikipedia.org/wiki/Andrea_Benetti_(artist) I used the automatic translator and I need someone to correct the text. Can you help me? Thank you so much for your help, --BarbaraLuciano13 (rembugan) 26 Juni 2021 00.36 (UTC)

Saringan

Saringan Wiki Mrebawani II isih murub, Mas. Ora dipatèni, baé? Saringané nge-log sawatara besutan. — Labdajiwa (rembugan) 23 Juli 2021 15.00 (UTC)

@Labdajiwa: Sampun, Mas. Nuwun wis ngélingké ya! Wirjadisastra (rembugan) 24 Juli 2021 04.47 (UTC)

Pranala owahan anyar Wikisumber

Nyuwun tulung tambah pranala owahan anyar Wikisumber menyang MediaWiki:Recentchangestext.

−

|align="left"|[[wikt:Mirunggan:Owahan anyar|Wikisastra]] - {{Pranala|1=[https://translatewiki.net/w/i.php?title=Special:RecentChanges&trailer=%2Fjv Translatewiki.net]}}

+

|align="left"|[[wikt:Mirunggan:Owahan anyar|Wikisastra]] - [[s:Mirunggan:Owahan anyar|Wikisumber]] - {{Pranala|1=[https://translatewiki.net/w/i.php?title=Special:RecentChanges&trailer=%2Fjv Translatewiki.net]}}

Matur nuwun. — Labdajiwa (rembugan) 11 Agustus 2021 03.30 (UTC)

Sampun, Mas Wirjadisastra (rembugan) 11 Agustus 2021 03.33 (UTC)

Wikipedia Asian Month 2021

Hi Wikipedia Asian Month organizers and participants! Hope you are all doing well! Now is the time to sign up for Wikipedia Asian Month 2021, which will take place in this November.

For organizers:

Here are the basic guidance and regulations for organizers. Please remember to:

1. use Fountain tool (you can find the usage guidance easily on meta page), or else you and your participants' will not be able to receive the prize from Wikipedia Asian Month team.
2. Add your language projects and organizer list to the meta page before October 29th, 2021.
3. Inform your community members Wikipedia Asian Month 2021 is coming soon!!!
4. If you want Wikipedia Asian Month team to share your event information on Facebook / Twitter, or you want to share your Wikipedia Asian Month experience / achievements on our blog, feel free to send an email to [email protected] or PM us via Facebook.

If you want to hold a thematic event that is related to Wikipedia Asian Month, a.k.a. Wikipedia Asian Month sub-contest. The process is the same as the language one.

For participants:

Here are the event regulations and Q&A information. Just join us! Let's edit articles and win the prizes!

Here are some updates from Wikipedia Asian Month team:

1. Due to the COVID-19 pandemic, this year we hope all the Edit-a-thons are online not physical ones.
2. The international postal systems are not stable enough at the moment, Wikipedia Asian Month team have decided to send all the qualified participants/ organizers extra digital postcards/ certifications. (You will still get the paper ones!)
3. Our team has created a meta page so that everyone tracking the progress and the delivery status.

If you have any suggestions or thoughts, feel free to reach out the Wikipedia Asian Month team via emailing [email protected] or discuss on the meta talk page. If it's urgent, please contact the leader directly ([email protected]).

Hope you all have fun in Wikipedia Asian Month 2021

Sincerely yours,

Wikipedia Asian Month International Team, 2021.10

Request for your feedback on improving the Content Translation tool for Javanese Wikipedia

Hello Wirjadisastra,

My name is Uzoma, a Community Relations Specialist supporting the WMF Language team. Nice to e-meet you. I am contacting you because the WMF Language team noticed a huge deletion ratio of articles created with Content Translation in Javanese Wikipedia last quarter, and since you are an admin in Javanese Wikipedia, we would appreciate your feedback on what you think is the cause of the huge deletion ratio and how to mitigate this problem in Javanese Wikipedia.

Our request

We appreciate your great work in Javanese Wikipedia to ensure standard and quality articles are not compromised. Also, it is a big task to encounter content that is not standard daily, and a difficult decision to delete them because they fall below standard. Having all these in mind, we would appreciate it if you could help us understand the following:

• What makes the articles created with content translation fall below standard in Javanese Wikipedia?
• What are the common mistakes editors that use content translation make? Mistakes like:
  • Translating badly written content from another language
  • Translated articles lack references
  • Missing templates
  • Articles are hard to understand or read due to Machine translation used
  • Local policy issues
  • Vandalism or other issues or combination of the above
• How do you think we can improve the Content Translation tool to help you with your work, make your task easier, and reduce the deletion of articles in Javanese Wikipedia?
• What do you think would have been the reason for the spike in the deletion of articles created with Content translation this/past quarter?

Your answering the above question will help the WMF Language team to understand the root cause of the deletion and find ways to improve the tool for your community towards having better quality articles in Javanese Wikipedia. Please feel free to provide feedback to the above questions in this thread, or you can email us your feedback.

Thank you so much, as we look forward to your response, and happy new year!

UOzurumba (WMF) (rembugan) 3 Januari 2022 12.32 (UTC)

Hi, Uzoma. Sorry for the late response. I did delete many CX articles from a user since they suspiciously made too many articles in a short period of time and didn't check the quality of their articles which is why their translation quality is far beyond acceptable, and I need to delete many. I'm still going to delete many more since their created translations were too many.

1. Few users are using CX these days compared to several years ago, so it's rarely used lately. In a user's side, it is a user's problem that they lack linguistic knowledge, e.g English and Javanese, but insist to use CX. They resulted bad-quality translations.
2. The common mistake that I find: the inclusion of many foreign words, especially Indonesian, in the supposedly Javanese translations.
3. If it is possible for the machine, please consider a user's linguistic ability before allowing them to translate from a pair of languages, especially English-Javanese pair. Also, don't allow a user to publish multiple translations in short period of time. For example, maybe allow a user to publish just one translation in 30 minutes. And then, please automatically include a translation tag for a translation article. So, when a translation is published, it has a translation tag to ease other users in doing maintenance.
4. I delete mostly a user's translations from English since they were hardly understandable and too far from natural in Javanese. The person did the translations probably need to improve their English skill in the first place before jumping into the English-Javanese translation. Wirjadisastra (rembugan) 6 Januari 2022 03.35 (UTC)

Thank you,Wirjadisastra. For highlighting poor quality articles that are difficult to understand and the issue of some users rolling out bad translations in a short time as the significant reasons for deletions.

I have follow-up questions, and I will really appreciate your input on the questions. They are:

1. You pointed out that fewer contributors use Content translation these days; I would like to know why you think this is so?
2. As someone who uses the tool with good linguistic knowledge of the language pair you are translating (removing your admin hat), what is the most challenging part of translating an article using the Content Translation tool in Javanese Wikipedia? Is it:

• • Adding the references
  • Adding or editing the Infobox
  • Having missing templates
  • Using the Machine Translation
  • Editing links in the articles
  • Publishing translated article
  • Other issues or combinations of the above

Based on your answer to the second question, Why is it the most challenging part of translating articles in your Wikipedia?

Once again, thank you so much for your valuable feedback so far, and I look to reading more input from you.

UOzurumba (WMF) (rembugan) 7 Januari 2022 03.31 (UTC)

Hi, Uzoma. I'm barely active in this wiki these days. So, sorry if my response is too late. :(

1. Users that used to use the CX were less active on wiki these days, just like me. It must affect the number of users using the CX.
2. The most challenging part for me is having missing templates. However, I usually fix missing templates after I publish translations, also I don't prefer to work on templates while on the CX's interface, so I just skip them and focus on the text being translated. It's the most challenging because templates don't translate across language. They are coded in one Wikipedia, but the code may not work well in the Javanese Wikipedia. Usually, a user has to import templates from other Wikipedias and to translate them if necessary in order to fix the missing templates, which are too many things to do than just doing pure translation. Wirjadisastra (rembugan) 19 Januari 2022 12.23 (UTC)

How we will see unregistered users

Hi!

You get this message because you are an admin on a Wikimedia wiki.

When someone edits a Wikimedia wiki without being logged in today, we show their IP address. As you may already know, we will not be able to do this in the future. This is a decision by the Wikimedia Foundation Legal department, because norms and regulations for privacy online have changed.

Instead of the IP we will show a masked identity. You as an admin will still be able to access the IP. There will also be a new user right for those who need to see the full IPs of unregistered users to fight vandalism, harassment and spam without being admins. Patrollers will also see part of the IP even without this user right. We are also working on better tools to help.

If you have not seen it before, you can read more on Meta. If you want to make sure you don’t miss technical changes on the Wikimedia wikis, you can subscribe to the weekly technical newsletter.

We have two suggested ways this identity could work. We would appreciate your feedback on which way you think would work best for you and your wiki, now and in the future. You can let us know on the talk page. You can write in your language. The suggestions were posted in October and we will decide after 17 January.

Thank you. /Johan (WMF)

4 Januari 2022 18.17 (UTC)