You can chat with him at the end of chapter 5 on Finder app
Notice that you need to be tier 3 on Patreon or Boosty to meet him
It is explained in detail in the release development log here https://dixmano.itch.io/finding-buddies/devlog/810746/claudio-is-now-available-on-finder-app