Bandiera della Lega Araba, di cui fanno parte la maggior parte delle nazioni che riconoscono l'arabo come lingua ufficiale
Diffusione della lingua araba nel mondo Lingua araba come lingua ufficiale
Lingua araba come lingua co-ufficiale, o nazioni in cui l'arabo è parlato da una maggioranza di persone
Lingua araba come lingua co-ufficiale dovuta alla presenza di minoranze, ragioni storiche o culturali
L'arabo è una lingua semitica centrale parlata da circa 340 milioni di persone. È la lingua ufficiale dei seguenti Paesi: Algeria , Arabia Saudita , Bahrein , Ciad , Isole Comore , Gibuti , Egitto , Emirati Arabi Uniti , Eritrea , Iraq , Giordania , Kuwait , Libano , Libia , Mauritania , Marocco , Oman , Palestina , Qatar , Sahara Occidentale , Sudan , Siria , Tunisia e Yemen .
L'arabo è diviso in 2 "registri": l'arabo moderno standard (il registro descritto in questo frasario) e l'arabo colloquiale, a sua volta diviso nelle sue varietà regionali che differiscono parecchio tra loro. L'arabo moderno standard è impiegato soprattutto nella sua forma scritta, in TV, a livello amministrativo, è riconosciuto universalmente la forma ufficiale della lingua araba e, in quanto tale, può essere utilizzato con qualsiasi persona istruita nelle regioni di lingua araba.
Le lettere arabe vengono scritte in varie forme a seconda della loro posizione all'interno della parola.
Forma isolata
Forma iniziale
Forma intermedia
Forma finale
Nome
Note e trascrizione
ا
ا
ﺎ
ﺎ
ʼAlif
(Se ci sono 2 ʼalif consecutive la seconda ’alif viene posta in cima alla prima in posizione orizzontale, quindi le due ʼalif s'uniscono in "آ", detta ʼalif madda, traslitterata "ʼā") a
ﺏ
ﺑ
ﺒ
ﺐ
Bāʼ
b
ﺕ
ﺗ
ﺗ
ﺖ
Tāʼ
t
ﺝ
ﺟ
ﺠ
ﺞ
Jīm
j
ح
ﺣ
ﺤ
ﺢ
Ḥāʾ
ḥ
ﺥ
ﺧ
ﺨ
ﺦ
khāʾ
kh
ﺩ
ﺩ
ﺪ
ﺪ
Dāl
d
ﺫ
ﺫ
ﺬ
ﺬ
Dhāl
dh
ﺭ
ﺭ
ﺮ
ﺮ
Rāʼ
r
ﺯ
ﺯ
ﺰ
ﺰ
Zāy
z
ﺱ
ﺳ
ﺴ
ﺲ
Sīn
s
ﺵ
ﺷ
ﺸ
ﺶ
Shīn
sh
ﺹ
ﺻ
ﺼ
ﺺ
Ṣād
ṣ
ﺽ
ﺿ
ﻀ
ﺾ
Ḍād
ḍ
ﻃ
ط
ﻄ
ﻂ
Ṭāʼ
ṭ
ﻅ
ﻇ
ﻈ
ﻆ
Ẓāʼ
ẓ
ﻉ
ﻋ
ﻌ
ﻊ
ʻayn
ʻ
ﻉ
ﻏ
ﻐ
ﻎ
Ghayn
gh
ﻑ
ﻓ
ﻔ
ﻒ
Fā
f
ﻕ
ﻗ
ﻘ
ﻖ
Qāf
q
ﻙ
ﻛ
ﻜ
ﻚ
Kāf
k
ﻝ
ﻟ
ﻠ
ﻞ
Lām
l
ﻡ
ﻣ
ﻤ
ﻢ
Mīm
m
ﻥ
ﻧ
ﻨ
ﻦ
Nūn
n
ﻩ
ﻫ
ﻬ
ﻪ
Hāʼ
h
ﻭ
ﻭ
ﻮ
ﻮ
Wāw
w
ﻱ
ﻳ
ﻴ
ﻲ
Yāʼ
y
ة
-
-
ﺔ
Tāʼ marbūṭa
h o t, a seconda dei casi
ﻯ
-
-
ﻰ
ʼAlif makṣūra
ā
ﻻ
ﻻ
ﻼ
ﻼ
lāmalif
lā
a : come in italiano e a volte come una via di mezzo tra una a e una e
e :
i : come in italiano
o :
u : come in italiano
ā : coma la prima a in casa
b : come in italiano
t : come in italiano
th : come la s in sale ma colla lingua fra i denti
j : come la g in genio , come la seconda g in garage nel Levante e in gran parte del Nord Africa , come la g in gatto in Egitto
ḥ : come la h nell'inglese house ma comprimendo la faringe colla radice della lingua
kh : come la c in caro ma col passaggio fra lingua e palato non completamente chiuso
d : come in italiano
dh : come la s in vaso ma colla lingua fra i denti
r : come la r in rana
z : come la s in fuso
s : come la s in sale
sh : come sc in scena
ṣ : come la s in solo ma comprimendo la faringe colla radice della lingua
ḍ : come la d in italiano ma comprimendo la faringe colla radice della lingua
ṭ : come la t in italiano ma comprimendo la faringe colla radice della lingua
ẓ : come dh o z in arabo
ʻ : come la h in arabo ma comprimendo la faringe colla radice della lingua e facendo vibrare le corde vocali
gh : come la g in gufo ma col passaggio fra lingua e palato non completamente chiuso
f : come in italiano
q : come la c in casa ma colla lingua che appoggia più indietro, contro l'ugola
k : come la c in cosa
l : come in italiano
m : come in italiano
n : come in italiano
h : come la h nell'inglese house
w : come la u in uomo quando è posta all'inizio d'una parola e quando è seguita da una vocale breve o dal sukun, cioè ْ ; oppure come la seconda u in futuro negli altri casi
y : come la prima i in ieri oppure come la i in sito
I segni diacritici vengono posti sopra e sotto le consonanti per assicurare una corretta vocalizzazione delle parole, che altrimenti potrebbero risultare di dubbia interpretazione.
Sukun : rappresentato con ْ , cioè un piccolo cerchietto, viene posto sopra una lettera per indicare ch'essa è muta, e che quindi verrà pronunziata con una leggera aspirazione.
Shadda : rappresentato con ّ , cioè una piccola "w", viene posto sopra una lettera per indicare ch'essa dev'essere raddoppiata foneticamente.
Ḍamma : rappresentato con ُ , cioè una piccola wāw, viene posto sopra una lettera per indicare che subito dopo d'essa va pronunziata una "u" breve.
Kasra : rappresentato con ِ , viene posto sotto una lettera per indicare che subito dopo d'essa va pronunziata una "i" breve.
Fatḥa : rappresentato con َ , viene posto sopra una lettera per indicare che subito dopo d'essa va pronunziata una "a" breve.
Sì : نعم (pron.: na`am )
No : لا (pron.: lā )
Aiuto : مساعدة (pron.: Musā`adah )
Attenzione : ( )
Prego : عفواً (pron.: a'fwan )
Grazie : شكرا (pron.: shukran )
Non c'è di che : ( )
Nessun problema : ( )
Purtroppo : ( )
Qui : هنا (pron.: huna )
Lì/là : هناك (pron.: hunak )
Quando? : متى (pron.: matā )
Cosa? : ما (pron.: ma )
Dove? : اين (pron.: ayn )
Perché? : لماذا (pron.: li-madha )
Benvenuti : عفوا (pron.: `afwan )
Aperto : مفتوح (pron.: maftūḥ )
Chiuso : مغلق (pron.: mughlaq )
Entrata : دخول (pron.: dukhūl )
Uscita : خروج (pron.: khurūj )
Spingere : ادفع (pron.: idfa` )
Tirare : اسحب (pron.: isḥab )
Toilet : حمام (pron.: ḥammām )
Libero : ( )
Occupato : ( )
Uomini : رجال (pron.: rijāl )
Donne : سيدات (pron.: sayidāt )
Vietato : ممنوع (pron.: mamnū` )
Vietato fumare : ( )
Ciao : مرحبا (pron.: marḥaba )
Buon giorno : صباح الخير (pron.: sabaḥ al-khair )
Buona sera : مساء الخير (pron.: masā` al-khair )
Buona notte : تصبح على الخير (pron.: tiṣbaḥ `alal-khair )
Come stai? : كيف حالك؟ (pron.: Kayfa ḥālak (maschile)/Kayfa ḥālik (femminile) )
Bene grazie : بخير ,شكرا (pron.: bi-khair shukran )
E tu? : ( )
Come ti chiami? : ما اسمك؟ (pron.: ma ismak? )
Mi chiamo _____ : أنا اسمي (pron.: ana ismi _____ )
Piacere di conoscerti : تشرفنا (pron.: tasharafna )
Dove abita/i? : ( )
Abito a _____ : ( )
Da dove viene/i? : ( )
Quanti anni ha/hai? : ( )
Mi scusi (permesso) : لو سمحت (pron.: lau samaḥt )
Mi scusi! (chiedendo perdono) : (femminile) انا اسفه\(maschile) انا اسف (pron.: Ana Aasif (maschile)/Ana Aasifah (femminile) )
Come ha detto? : (femminile) انا اسفه\(maschile) انا اسف (pron.: Ana Aasif (maschile)/Ana Aasifah (femminile) )
Mi dispiace : ( )
Arrivederci : مع السلامة (pron.: ma`a as-salāmah )
Ci vediamo presto : ( )
Ci sentiamo! : ( ) ,
Non parlo bene la vostra lingua : لا اتكلم عَرَبيْ جيدا (pron.: lā atakallam ’arabī )
Parlo _____ : ( )
C'è qualcuno che parla _____? : هل هنا اي شخص يتكلم _____؟ (pron.: hal hunaa ayy shakhṣ yatakallam _____? )
...italiano : الإيطالية ( )
...inglese : الانجليزية (pron.: al-ingliziyya )
...spagnolo : الإسبانية ( )
...francese : ( )
...tedesco : الألمانية ( )
Può parlare più lentamente? : ( )
Può ripetere? : ( )
Che cosa significa? : ( )
Non lo so : ( )
Non capisco : لا افهم (pron.: laa afham )
Come si dice _____? : ( )
Me lo può sillabare? : ( )
Dov'è la toilette? : اين الحمام؟ (pron.: ayn al-ḥammaam? )
Ho perso la mia borsa : حقيبتي ضاعت (pron.: ḥaqiibati ḍaa`at )
Ho perso il mio portafoglio : محفظتي ضاعت (pron.: maḥafaẓati ḍaa`at )
Sono stato derubato : ( )
La macchina era parcheggiata in via... : ( )
Non ho fatto nulla di sbagliato : (pron.: ma emelet eshi ghalat )
È stato un malinteso : (pron.: kan so' tafahom )
Dove mi state portando? : (pron.: wein akhedni? )
Sono in arresto? : (pron.: ana motaqaleh? )
Sono un/una cittadino/a italiano/a : أنا مواطن إيطالي ( )
Voglio parlare con un avvocato : (pron.: beddi ahki ma mohami )
Posso pagare la multa ora? : هل يمكنني دفع غرامة الآن؟ ( )
Pronto : ( )
Un attimo : ( )
Ho sbagliato numero : ( )
Rimanga in linea : ( )
Scusi se disturbo, ma : ( )
Richiamerò : ( )
Lasciami in pace : (a una femmina)اتركني\(a un maschio)اتركيني (pron.: Utrukni (a un maschio)/Utrukiini (a una femmina) )
Non toccarmi! : ما تلمسني (pron.: Ma tilmisni )
Chiamerò la polizia : سأتصل شرطة (pron.: sa unadi al-shurṭa )
Dov'è la stazione della polizia? : ( )
Polizia! : شرطة (pron.: shurṭa )
Fermo! Ladro! : (pron.: Qif! Harāmi! )
Ho bisogno del tuo aiuto : أحتاج مساعدة لو سمحت (pron.: aḥtaj musā`ada lau simaḥt )
Mi sono perso : تايه (pron.: ana tāyih (maschile)/ana tāyhah (femminile) )
È un'emergenza : إسعاف (pron.: is`aff )
Mi sento male : (femminile) انا مريض\(maschile) انا مريضة (pron.: ana marīḍ (maschile)/ana marīḍah (femminile) )
Mi sono ferito : إنني مصاب (pron.: innani muṣabun )
Chiamate un'ambulanza : ( )
Mi fa male qui : ( )
Ho la febbre : ( )
Dovrei rimanere a letto? : ( )
Ho bisogno di un dottore : احتاج دكتر (pron.: aḥtāj duktur )
Posso usare il telefono? : هل ممكن استخدم التلفون؟ (pron.: hal momkin astakhdim at-telefon? )
Sono allergico agli antibiotici : ( )
Potrei avere un biglietto per _____? : (pron.: Ṭazkara wahida ila _____ law samaht )
Quando parte l'aereo per _____? : ( )
Dove fa scalo? : ( )
Fa scalo a _____ : ( )
Da dove parte l'autobus per/dall'aeroporto? : ( )
Quanto tempo ho per il check-in? : ( )
Posso portare questa borsa come bagaglio a mano? : ( )
Questa borsa pesa troppo? : ( )
Qual è il peso massimo consentito? : ( )
Andate all'uscita numero _____ : ( )
Quanto costa il biglietto per _____? : (pron.: Adash tazkara ila ____? )
Un biglietto per _____, per favore : (pron.: Ṭazkara wahida ila ___ law samaht )
Vorrei cambiare/cancellare questo biglietto : (pron.: Ḥazal qitar/bus biyruh ila wayn? )
Dove è diretto questo treno/bus? : ( )
Da dove parte il treno per _____? : ( )
Quale binario/fermata? : ( )
Questo treno ferma a _____? : ( )
Quando parte il treno per _____? : ( )
Quando arriva l'autobus a _____? : ( )
Mi può dire quando devo scendere? : ( )
Scusi, ho prenotato questo posto : ( )
È libero questo posto? : ( )
Taxi : ( )
Mi porti a _____, per favore : ( )
Quanto costa fino a _____? : ( )
Mi porti lì, per favore : ( )
Tassametro : ( )
Accenda il tassametro, per favore! : ( )
Si fermi qui, per favore! : ( )
Attenda qui un attimo, per favore! : ( )
Vorrei noleggiare una macchina : ( )
Senso unico : ( )
Divieto di parcheggio : ( )
Limite di velocità : ( )
Distributore di benzina : ( )
Benzina : ( )
Diesel : ( )
Semaforo : ( )
Strada : ( )
Piazza : ( )
Marciapiedi : ( )
Autista : ( )
Pedone : ( )
Strisce pedonali : ( )
Patente di guida : ( )
Sorpasso : ( )
Multa : ( )
Deviazione : ( )
Pedaggio : ( )
Valico di frontiera : ( )
Confine : ( )
Dogana : ( )
Dichiarare : ( )
Carta d'identità : ( )
Patente di guida : ( )
Come arrivo a _____ ? : ( )
Quant'è lontano.... : ( )
...la stazione dei treni? : ( )
...la stazione degli autobus? : ( )
...l'aeroporto? : ( )
...il centro? : ( )
...l'ostello? : ( )
...l'hotel _____? : ( )
...il consolato italiano? : ( )
...l'ospedale? : ( )
Dove ci sono molti... : ( )
...hotel? : ( )
...ristoranti? : ( )
...bar? : ( )
...luoghi da visitare? : ( )
Mi può indicare sulla mappa? : ( )
Girate a sinistra : ( )
Girate a destra : ( )
Avanti dritto : ( )
Verso _____ : ( )
Passando per _____ : ( )
Davanti _____ : ( )
Fate attenzione a _____ : ( )
Incrocio : ( )
Nord : ( )
Sud : ( )
Est : ( )
Ovest : ( )
In sù : ( )
Laggiù : ( )
Avete una camera libera? : ( )
Qual è il prezzo di una camera singola/doppia? : ( )
La camera ha... : ( )
...le lenzuola? : ( )
...il bagno? : ( )
...la doccia? : ( )
...il telefono? : ( )
...la TV? : ( )
Posso vedere la camera? : ( )
Avete una camera... : ( )
...più piccola? : ( )
...più tranquilla? : ( )
...più grande? : ( )
...più pulita? : ( )
...più economica? : ( )
...con vista su (mare) : ( )
OK, la prendo : ( )
Mi fermerò per _____ notte/i : ( )
Mi può consigliare un altro albergo? : ( )
Avete la cassaforte? : ( )
Avete armadietti a chiave? : ( )
È inclusa la colazione/pranzo/cena? : ( )
A che ora è la colazione/pranzo/cena? : ( )
Per favore, pulite la mia camera : ( )
Potete svegliarmi alle _____? : ( )
Vorrei fare il check out : ( )
Dormitorio comune : ( )
Bagno comune : ( )
Acqua calda/bollente : ( )
Carta di credito : ( )
Denaro : ( )
Assegno : ( )
Travel cheque : ( )
Valuta : ( )
Cambiare : ( )
Accettate questa valuta? : ( )
Accettate carte di credito? : ( )
Può cambiarmi i soldi? : ( )
Dove posso cambiare il denaro? : ( )
Qual è il tasso di cambio? : ( )
Dov'è la banca/il bancomat/cambio valute? : ( )
Comprare : ( )
Fare la spesa : ( )
Fare shopping : ( )
Negozio : ( )
Libreria : ( )
Pescheria : ( )
Negozio di scarpe : ( )
Farmacia : ( )
Panificio : ( )
Macelleria : ( )
Ufficio postale : ( )
Agenzia viaggi : ( )
Prezzo : ( )
Costoso : ( )
Economico : ( )
Scontrino : ( )
Quando aprono i negozi? : ( )
Ha questo della mia taglia? : ( )
Ce l'ha per caso in altri colori? : ( )
Quale colore preferisce? : ( )
Nero : ( )
Bianco : ( )
Grigio : ( )
Rosso : ( )
Blu : ( )
Giallo : ( )
Verde : ( )
Arancione : ( )
Violetto : ( )
Marrone : ( )
Quanto costa? : ( )
Troppo caro : ( )
Non posso permettermelo : ( )
Questo non lo voglio : ( )
Posso provarlo (vestito)? : ( )
Volete imbrogliarmi : ( )
Non sono interessato : ( )
Inviate anche all'estero? : ( )
OK, prendo questo : ( )
Dove si paga? : ( )
Posso avere un sacchetto? : ( )
Ho bisogno di... : ( )
...dentifricio : ( )
...spazzolino da denti : ( )
...tamponi : ( )
...sapone : ( )
...shampoo : ( )
...antidolorifico : ( )
...medicina per il raffreddore : ( )
...lametta : ( )
...ombrello : ( )
...crema/latte solare : ( )
...cartolina : ( )
...francobollo : ( )
...batterie : ( )
...libri/riviste/giornale in italiano : ( )
...dizionario italiano : ( )
...penna : ( )
Numeri
N.
Scrittura
Pronuncia
N.
Scrittura
Pronuncia
1
21
2
22
3
30
4
40
5
50
6
60
7
70
8
80
9
90
10
100
11
101
12
200
13
300
14
1.000
15
1.001
16
1.002
17
2.000
18
10.000
19
20.000
20
1.000.000
zero : ( )
numero : ( )
mezzo : ( )
doppio : ( )
meno di : ( )
più di : ( )
uguale : ( )
virgola : ( )
punto : ( )
più : ( )
per : ( )
meno : ( )
diviso : ( )
Che ora è? : ( )
È l'una precisa : ( )
Un quarto alle _____ : ( )
A che ora ci vediamo? : ( )
Alle due : ( )
Quando ci vediamo? : ( )
Ci vediamo lunedì : ( )
Quando parti/te? : ( )
Parto/partiamo domani mattina : ( )
_____ minuto/minuti (fa) : ( )
_____ ora/ore (fa) : ( )
_____ giorno/giorni (fa) : ( )
_____ settimana/settimane (fa) : ( )
_____ mese/mesi (fa) : ( )
_____ anno/anni (fa) : ( )
tre volte al giorno : ( )
in un'ora/tra un'ora : ( )
spesso : ( )
mai : ( )
sempre : ( )
raramente : ( )
Adesso : ( )
Più tardi : ( )
Prima : ( )
Giorno : ( )
Pomeriggio : ( )
Sera : ( )
Notte : ( )
Mezzanotte : ( )
Oggi : ( )
Domani : ( )
Stanotte : ( )
Ieri : ( )
Ieri notte : ( )
L'altro ieri : ( )
Dopodomani : ( )
Questa settimana : ( )
La settimana passata : ( )
La prossima settimana : ( )
Minuto/i : ( )
ora/e : ( )
giorno/i : ( )
settimana/e : ( )
mese/i : ( )
anno/i : ( )
I giorni della settimana
Lunedì
Martedì
Mercoledì
Giovedì
Venerdì
Sabato
Domenica
Scrittura
Pronuncia
inverno
primavera
dicembre
gennaio
febbraio
marzo
aprile
maggio
Scrittura
Pronuncia
estate
autunno
giugno
luglio
agosto
settembre
ottobre
novembre
Scrittura
Pronuncia
Forme base
Italiano Scrittura Pronuncia
io
tu
egli/ella/esso
noi
voi
essi
Forme flesse
Italiano Scrittura Pronuncia
mi
ti
lo/la-gli/le-ne-si
ci
vi
li/ne
Bozza : l'articolo rispetta il modello standard e ha almeno una sezione con informazioni utili (anche se di poche righe). Il piè pagina è correttamente compilato.