Show Me Love (t.A.T.u.)
| Show Me Love singolo discografico | |
|---|---|
 | |
| Artista | t.A.T.u. |
| Pubblicazione | novembre 2002 |
| Durata | 4:17 (album version) 3:49 (radio edit) 5:09 (extended version) |
| Album di provenienza | 200 km/h in the Wrong Lane |
| Genere | Pop alternativo Pop |
| Etichetta | Universal, Interscope |
| Produttore | Martin Kierszenbaum, Robert Orton |
| Registrazione | 2002 |
| Formati | CD promo, download digitale, streaming |
Show Me Love è una brano del duo musicale russo t.A.T.u., pubblicato come singolo promozionale del primo album in studio in lingua inglese 200 km/h in the Wrong Lane.
Pianificato in principio come terzo singolo ufficiale dell'album, subito dopo All the Things She Said e Not Gonna Get Us, fu in seguito cancellato per volere della Interscope Records. Uscì soltanto come singolo promozionale radiofonico in Polonia a fine 2002.[1]
Descrizione
[modifica | modifica wikitesto]La canzone è stata scritta da Sergio Galoyan, Valerij Polienko e Martin Kierszenbaum, ed è stata prodotta da quest'ultimo insieme a Robert Orton. Nell'album il brano è presente due volte: la standard version e la extended version, più lunga della prima di circa un minuto.
Show Me Love è la versione in inglese del brano originale in lingua russa Ja tvoja ne pervaja (in russo Я твоя не первая?, anche nota con il titolo Pokaži mne ljubov', in russo Покажи мне любовь?), contenuto nell'album d'esordio in russo del duo 200 po vstrečnoj.
Testo
[modifica | modifica wikitesto]La canzone si apre con le voci di Julia Volkova e Lena Katina che parlano in russo. Il discorso, che avviene telefonicamente, tradotto in italiano significa «Ciao/Ciao/Riesci a vedere il vento?/E allora?/Basta guardare fuori dalla finestra/E allora?/C'era il sole ieri/E allora?/Perché dici sempre la stessa cosa?/Sono una segreteria telefonica».
Il testo della canzone si conclude con la frase mama, papa, forgive me. Questa frase, in molte demo, è associata alla canzone 30 Minutes, anche se non ne fa parte. L'errore è dovuto al fatto che nella tracklist dell'album 30 Minutes è preceduta da Show Me Love, e la frase viene dunque associata alla canzone successiva.
Video musicale
[modifica | modifica wikitesto]Tra maggio e giugno del 2003 si tennero le riprese del videoclip in giro per Los Angeles, Londra, Mosca e Tokyo, con le t.A.T.u. e centinaia di altre ragazze in divisa scolastica che marciano per queste città.[2][3] In seguito ad alcuni problemi legali e dal momento che il brano non uscì come singolo, la pubblicazione del video fu cancellata. Tuttavia, alcune scene girate nelle varie capitali trapelarono in rete nel 2006.[4]
Il regista Ivan Šapovalov fu arrestato in Piazza Rossa a Mosca durante le riprese del videoclip con l'accusa di disturbo della quiete pubblica.[5] Gli fu inoltre vietato di girare nei pressi del Big Ben a Londra, ma girò comunque al Tower Bridge.[6]
Tracce
[modifica | modifica wikitesto]- Promo CD single (Polonia)[7]
- Show Me Love – 4:16
- Ja tvoja ne pervaja – 4:09
- All the Things She Said – 3:34
Cover e campionamenti
[modifica | modifica wikitesto]Nel 2005 la cantante cinese Emme Wong ha riguardato la canzone.[8]
Nel 2021 la cantante statunitense Billie Eilish ha campionato il brano nella parte iniziale del suo singolo NDA.[9]
Note
[modifica | modifica wikitesto]- ^ (PL) 30 TON - lista, lista, lista przebojów, su rmfpoplista.phorum.pl, 7 dicembre 2002. URL consultato il 23 dicembre 2023.
- ^ (EN) The Shooting of New Music Video «Show Me Love» will Take Place in London!, su eng.tatysite.net, 4 maggio 2003. URL consultato il 19 febbraio 2012.
- ^ (EN) 35,389 Applicants for Video Shoot in Tokyo, su eng.tatysite.net, 22 giugno 2003. URL consultato il 19 febbraio 2012.
- ^ t.A.T.u. - Show Me Love, Original upload date: Sat, 22 Jul 2006, su ghostarchive.org, 2006.
- ^ (EN) Tatu Manager arrested during video shoot, su NME, 16 maggio 2003. URL consultato il 25 aprile 2024.
- ^ (EN) Video Nasty, su NME, 7 maggio 2003. URL consultato il 25 aprile 2024.
- ^ (EN) t.A.T.u. – Show Me Love (2002, CD), su Discogs, Zink Media. URL consultato il 6 ottobre 2017.
- ^
(ZH) Emme Wong - 黃伊汶 -《Show Me Love》MV, su YouTube. URL consultato il 7 febbraio 2021.
- ^ (ES) 'NDA' presenta a la mejor Billie Eilish con ecos a t.A.T.u., su Jenesaispop, 9 luglio 2021. URL consultato il 4 novembre 2021 (archiviato dall'url originale il 4 novembre 2021).
Collegamenti esterni
[modifica | modifica wikitesto]- Show Me Love, su YouTube, 31 luglio 2018.
- (EN) Show Me Love, su Genius.com.
- Video nel Myspace delle t.A.T.u., su vids.myspace.com (archiviato dall'url originale il 25 agosto 2007).
