Episodi di One Piece (quinta stagione)

Questa lista comprende la quinta stagione della serie televisiva anime One Piece, prodotta da Toei Animation, diretta da Kōnosuke Uda e tratta dall'omonimo manga di Eiichirō Oda.

La quinta stagione è intitolata Saga originale per la TV (TVオリジナル編^?, Terebi orijinaru hen) e raggruppa gli episodi dal 131 al 143; essi, interamente non tratti dal manga, mostrano cosa accade ai protagonisti dopo la partenza da Alabasta. La stagione è a sua volta divisa in tre saghe: la prima, Dreams! (ドリームス！^?, Dorīmusu), contiene gli episodi autoconclusivi dal 131 al 135, la seconda, Sortita! I pirati di Zeny (出撃! ゼニィ海賊団^?, Shutsugeki! Zenī kaizoku-dan), contiene gli episodi dal 136 al 138 e la terza, Verso l'altro lato dell'arcobaleno (虹の彼方へ^?, Niji no kanata e), contiene gli episodi dal 139 al 143. I 13 episodi sono stati trasmessi in Giappone su Fuji TV dal 3 novembre 2002 al 2 febbraio 2003 e in Italia su Italia 1 dal 20 maggio al 17 giugno 2005.

La sigla di apertura adottata è Hikari e (ヒカリヘ^?) dei The Babystars, mentre le sigle di chiusura sono Shining ray dei Janne Da Arc, per primi due episodi, e Free Will dei Ruppina per i restanti. L'edizione italiana ha adottato invece come sigla unica di apertura e di chiusura Tutti all'arrembaggio! di Cristina D'Avena e Giorgio Vanni.

Lista episodi

Nº	Titolo italiano Giapponese 「Kanji」 - Rōmaji - Traduzione letterale	In onda
		Giapponese	Italiano
131	La storia delle Rumble Balls 「はじめての患者！ランブルボール秘話」 - Hajimete no kanja! Ranburu Bōru hiwa – "Il primo paziente! Aneddoto sulla Rumble Ball"	3 novembre 2002	20 maggio 2005
	La Going Merry raggiunge un'isola e Nami decide di esplorarla per disegnarne la mappa, mentre i suoi compagni devono occuparsi di fare scorta di frutta. Chopper viene incaricato di restare di guardia alla nave e crede di essere rimasto solo, finché non si ricorda che ora anche Nico Robin fa parte dell'equipaggio. Poiché è spaventato da Robin, decide di chiudersi nel suo laboratorio e di preparare alcune Rumble Ball. Nel farlo ripensa alla prima volta che ne ha creata una: durante il suo apprendistato a Drum alcune medicine caddero nella ciotola che stava usando e per non farsi scoprire da Kureha ne ingoiò immediatamente il contenuto. Gli effetti furono immediati e da quel momento Chopper studiò e migliorò la miscela. Quando si accorge che Robin lo sta osservando, Chopper va nel panico e involontariamente distrugge un barile pieno d'acqua. Robin lo tranquillizza e lo accompagna per riempirne uno nuovo sull'isola. I due giungono nei pressi di un lago e mentre Chopper riempie il barile, racconta a Robin di Kureha. Un giorno, dopo tre anni di tempo trascorsi insieme, Kureha si ammalò; solo Chopper poteva preparare la medicina necessaria a farla guarire. Kureha guarì completamente. Quella sera la ciurma si riunisce e quando Rufy gli chiede come abbia trascorso la giornata, Chopper afferma di essersi divertito molto.
132	Un sogno grande come l'oceano 「航海士の反乱！ゆずれない夢の為に！」 - Kōkai shi no hanran! Yuzure nai yume no tame ni! – "L'ammutinamento del navigatore! Per un sogno incrollabile!"	10 novembre 2002	23 maggio 2005
	In una tranquilla giornata di navigazione, Rufy sta cercando di pescare, quando all'improvviso issa sulla Going Merry una gigantesca lumaca. Dall'interno del suo guscio esce Rice, che racconta di essere scampato a una tempesta. Rice cerca immediatamente di vendergli un sacco di paccottiglia, ma Nami si interessa in modo particolare a una risma di fogli super resistenti perché prodotti con i cedri millenari. Durante le trattative sul prezzo Rice comprende di essere finito sulla nave dei pirati di Rufy e fugge terrorizzato lasciando a bordo i fogli. Nami comincia a utilizzare la carta per disegnare le mappe delle ultime isole che ha visitato, ma viene interrotta dal caos provocato in varie occasioni dai suoi compagni. Dopo alcune ore di navigazione, tutti si addormentano e la Going Merry rischia di finire in un ciclone. Chopper si sveglia, ma ha paura di disturbare nuovamente Nami, che si accorge del pericolo solo quando la nave inizia a scuotersi. Nami sveglia tutti quanti e la ciurma riesce a salvarsi.
133	La ricetta perfetta 「受け継がれる夢！カレーの鉄人サンジ」 - Uketsugareru yume! Karē no tetsujin Sanji – "Il sogno ereditato! Sanji l'esperto di curry"	17 novembre 2002	25 maggio 2005
	In una giornata di nebbia fitta, la Going Merry si imbatte in un'intera flotta di navi della marina e procede in mezzo ad esse senza essere vista. Tajio affacciato al parapetto, nel vedere la nave pirata si spaventa e rischia di cadere in mare, ma viene salvato da Robin e fatto salire a bordo. Dopo essersi fermati a poca distanza dalle navi della marina i pirati si fanno raccontare la sua storia: quel giorno Tajio ha rovesciato la pentola con il pranzo destinata agli ufficiali e perciò gli è stato dato il compito di prepararlo di nuovo, ma Tajio non è capace. Sanji ignora il suo problema finché non scopre che Tajio condivide il suo sogno di trovare l'all blue e a quel punto decide di aiutarlo. Sanji, Tajio e Rufy raggiungono la cucina della nave della marina mentre gli altri si allontanano per sicurezza. Con l'aiuto di Sanji, Tajio riesce a cucinare il pranzo per gli ufficiali. Subito dopo Sanji deve fuggire perché Rufy si è fatto scoprire. Mentre la Going Merry si allontana, gli ufficiali assaggiano il cibo preparato da Tajio e lo trovano squisito.
134	Sogni e fuochi d'artificio 「咲かせて見せます！男ウソップ八尺玉」 - Sakase te mise masu! Otoko Usoppu hachi shaku dama – "Lo farò sbocciare! La palla di otto shaku di Usop l'uomo"	24 novembre 2002	27 maggio 2005
	Dopo numerosi giorni di navigazione, la ciurma giunge nei pressi di un'isola. Una volta sbarcati i pirati raggiungono una piccola città e scoprono che quella stessa sera ci sarà uno spettacolo pirotecnico. Usop, dopo avere saputo dove vengono prodotti i fuochi d'artificio, decide di presentarsi sul luogo e chiedere in regalo della polvere da sparo. Odama si rifiuta di donare a Usop ciò che chiede e gli ordina di aiutare Kodama a caricare il carro. Kodama racconta a Usop che l'anno precedente un gigantesco fuoco d'artificio è esploso prima del previsto uccidendo i suoi genitori. Kodama rivela a Usop di avere intenzione di sparare un fuoco d'artificio identico, ma Odama lo intuisce e glielo vieta. Kodama corre al cimitero dove sono sepolti i genitori e Usop la raggiunge, convincendola a non sparare il fuoco d'artificio. Quella sera lo spettacolo pirotecnico è un grande successo. Non appena si conclude Usop e Odama sparano il fuoco d'artificio che voleva sparare Kodama, facendola felice. Odama regala poi della polvere da sparo a Usop.
135	Zoro, il famoso cacciatore di pirati 「噂の海賊狩り！さすらいの剣士ゾロ」 - Uwasa no kaizoku gari! Sasurai no kenshi Zoro – "Il malfamato cacciatore di pirati! L'errante spadaccino Zoro"	1º dicembre 2002	30 maggio 2005
	Zoro ripensa a quando conobbe Johnny e Yosaku. Un giorno i due stavano pranzando in un pub in cui si trovava anche Billy, con una taglia sulla sua testa. All'improvviso anche Zoro entrò in quel locale per mangiare; per pagare il conto provocò l'ira di Billy e lo sconfisse in pochi istanti. I due cacciatori di taglie si infuriarono perché Billy gli era stato rubato sotto gli occhi, così Zoro gliela lasciò incassare. Qualche ora dopo Dick attaccò il villaggio con i suoi sottoposti. Harry provò a fermarlo, ma fu colpito ripetutamente. Per questo Johnny e Yosaku intervennero in sua difesa e involontariamente provocarono l'ira di Dick, vantandosi di avere incassato la taglia su Billy: i due infatti erano fratelli. Per questo anche loro furono attaccati senza pietà dai banditi. Zoro intanto era tornato dal fabbro che aveva affilato la wado ichimonji. Resosi conto che c'erano dei banditi in città, decise di affrontarli. Giunse in tempo per salvare Johnny e Yosaku dalla morte e sconfisse tutti gli avversari senza sforzo. I due cacciatori di taglie affascinati dall'abilità di Zoro, gli chiesero e ottennero il permesso di viaggiare insieme a Zoro.
136	L'isola delle capre e la nave misteriosa 「ヤギの島のゼニィと山の中の海賊船！」 - Yagi no shima no Zenī to yama no naka no kaizoku sen! – "Zeny dell'Isola delle Capre la nave pirata sulla sua montagna!"	8 dicembre 2002	1º giugno 2005
	La Going Merry viene inseguita da varie navi della marina, ma la ciurma non si preoccupa molto degli inseguitori. All'improvviso la nave finisce in un tratto di mare pieno di scogli e con correnti pericolose oltre alla presenza di una fitta nebbia. Per questo Minchey ordina ai marine di interrompere l'inseguimento, mentre Nami riesce a fare uscire la Going Merry sana e salva dalla nebbia. I pirati approdano su un'isola e si ritrovano circondati da un gregge di capre aggressive che li attaccano. Durante il combattimento però, Zeny a capo delle capre, cade dall'albero dove era appostato e, dopo avere tentato di fuggire, ha un malore. Chopper viene a sapere dalle capre che Zeny è solo sull'isola da ormai 20 anni. Zoro intanto si inoltra nella foresta alla ricerca di cibo e, dopo essersi perso, trova in cima a una scogliera una nave pirata. Quando torna dagli altri, questi ultimi si fanno accompagnare all'imbarcazione e, dopo avere visto che è ancora in costruzione iniziano a sospettare che Zeny vuole salpare dall'isola. La sera stessa, dopo cena, Chopper scopre che a Zeny rimangono solo 3 giorni di vita, così la ciurma gli prepara una splendida colazione. Zeny anche se incredulo e sospettoso, consuma con i nuovi amici l'ottimo pasto. Intanto alla base della marina, Minchey fa rapporto a Moore riguardo alla fuga dei pirati, ma Moore esige comunque che i criminali vengano catturati. Dopodiché Minchey discute del fatto che i pirati di Rufy potrebbero essere approdati su un'isola non presente sulle mappe, ma che ha intravisto tra la nebbia. Dopo qualche tempo trascorso nell'archivio della base, Minchey trova alcuni documenti riguardo a Zeny che 20 anni prima, durante una battaglia con alcuni pirati, venne dato per disperso proprio in quel tratto di mare. Minchey allora immaginando che Zeny potrebbe essere sbarcato proprio sull'isola non presente sulle mappe portando con sé un cospicuo tesoro escogita le prossime mosse.
137	Il sogno segreto di Zeny 「儲かりまっか？金貸しゼニィの野望！」 - Mōkari makka? Kanekashi Zenī no yabō! – "Quanto è proficuo? L'ambizione di Zeny il presta-denaro!"	15 dicembre 2002	3 giugno 2005
	I pirati aiutano Zeny a terminare la sua nave anche se nutre poche speranze di potere salpare e la considera più come una bara. Intanto Zeny supera i 3 giorni di vita che secondo Chopper gli erano rimasti e decide di festeggiare con i pirati la loro nuova amicizia. Durante la festa, Zeny rivela che in passato prestava soldi ai pirati e a volte questi ultimi non erano contenti di dovere restituire il denaro. Un giorno di 20 anni fa infatti alcuni pirati lo attaccarono e naufragò su quell'isola, ma comunque non ha mai abbandonato il suo sogno. Nel frattempo alla base della marina, Minchey comunica a Moore la locazione dei pirati di Rufy e gli rivela di avere un piano per catturarli. Il giorno seguente, Minchey si avvicina alla costa su una nave e dice ai pirati di non avere intenzione di catturarli, ma solo di esplorare l'isola perché non ancora presente sulle mappe. Inoltre consiglia loro di salpare perché gli alti ufficiali della marina li stanno per raggiungere. Tuttavia la ciurma scopre il suo piano di farli finire nella fitta nebbia, dove li aspetta una flotta di navi della marina, così Minchey ordina di fare fuoco su di loro. A quel punto però, prima che possano sparare, Zeny e le sue capre scendono la scogliera a bordo della loro nave interrompendo i marine.
138	Finalmente pirata 「島のお宝の行方！ゼニィ海賊団出撃！」 - Shima no otakara no yukue! Zenī kaizoku-dan shutsugeki! – "Dove il tesoro dell'isola giace! La sortita dei pirati di Zeny!"	22 dicembre 2002	6 giugno 2005
	Zeny a bordo della sua nave raggiunge il mare. Minchey nonostante ciò è deciso a impadronirsi del tesoro di Zeny, così Rufy fa sbattere la nave di Zeny contro quella della marina. Zeny allora assalta quest'ultima con le sue capre, seminando il caos. Minchey però lo colpisce e si prepara a ucciderlo, ma la ciurma di Rufy interviene e sconfigge Minchey. Quando il combattimento termina, Zeny rivela a Nami il segreto che riguarda il suo tesoro: a seguito del suo naufragio le capre dell'isola mangiarono tutte le banconote mentre Zeny era svenuto. Moore giunge sul posto con un'intera flotta di navi della marina e come ricompensa per avere catturato Minchey, concede ai pirati la scelta del luogo in cui combattere. Rufy indica un punto a caso, che si rivela essere pieno di scogli affioranti e fitto di nebbia. Qui la nave di Moore urta uno scoglio e si incaglia. Zeny invece prende il largo con la sua nave per seguire il suo sogno.
139	La nebbia color arcobaleno 「虹色の霧伝説！ルルカ島の老人ヘンゾ」 - Niji shoku no kiri densetsu! Ruruka shima no rōjin Henzo – "La leggenda della Nebbia Arcobaleno! Il vecchio Henzo dell'isola di Ruluka"	5 gennaio 2003	8 giugno 2005
	La Going Merry è inseguita da alcune navi della marina. La marina si prepara ad affondare l'imbarcazione pirata lanciando una moneta, ma con essa affonda una delle sue navi, fingendo di avere sbagliato mira. La ciurma di Rufy ne approfitta per allontanarsi, mentre i marine soccorrono i loro compagni. I pirati raggiungono ruruka. Rufy, Usop e Robin sbarcano e fanno la conoscenza di Henzo. Questi sta studiando la nebbia color arcobaleno, un fenomeno atmosferico che conduce in una terra piena di ricchezze. I suoi studi sono finanziati da Wetton, che ha imposto delle pesanti tasse su moltissime cose. Anche Sanji, Nami e Chopper scendono dalla nave e iniziano a fare acquisti. Vengono raggiunti da Reik intenzionato a riscuotere il pedaggio per l'approdo della Going Merry sull'isola, che attacca Sanji con un'armatura protetta da un campo elettrico. All'improvviso un vecchio galeone fa la sua comparsa nella baia. Henzo lo riconosce e lo raggiunge a bordo della h1, un'imbarcazione di sua creazione, seguito dalla Going Merry. Il gruppo lo esplora, finché il radar di Henzo non segnala l'arrivo della nebbia color arcobaleno. Per raggiungerla Henzo sale sulla Going Merry e assieme ai pirati vi entra. Il gruppo si ritrova in una dimensione nota come concerto delle scimmie, pieno di relitti di navi e da cui si dice che non ci sia possibilità di andarsene.
140	La banda dei pirati della zucca 「永遠の国の住人！パンプキン海賊団！」 - Eien no kuni no jūnin! Panpukin kaizoku-dan! – "Eternità degli abitanti di una terra! I pirati della zucca!"	12 gennaio 2003	10 giugno 2005
	Rufy esplora entusiasta i relitti, mentre Robin, leggendo un libro che parla della nebbia color arcobaleno, rivela che nel concerto delle scimmie non si invecchia né si soffre la fame. All'improvviso una voce misteriosa, l'apparizione di alcuni fantasmi e una freccia scagliata a poca distanza da Zoro, cercano di spaventarli e mandarli via. I pirati smascherano l'inganno e scoprono che gli autori sono alcuni bambini che si proclamano i pirati della zucca. Henzo li osserva sbalordito perché sono i suoi amici d'infanzia, che però negli ultimi 50 anni non sono invecchiati. I bambini fuggono dopo avere attivato una bomba fumogena, mentre Henzo ripensa al passato. Da piccolo Henzo faceva parte dei pirati della zucca un gruppo di bambini che giocava a fare i pirati. Un giorno la ciurma di Wetton raggiunse Ruruka e diede fuoco alla città. I bambini si imbatterono in Wetton, che iniziò a inseguirli fino al porto. Giunti in riva al mare i bambini salirono sulla nave di Wetton perché tutte le altre erano state distrutte e presero il largo, ma Wetton li raggiunse. Nello scontro il timone si ruppe e la nave cominciò a dirigersi verso la nebbia color arcobaleno appena comparsa. Henzo si scagliò contro Wetton ed entrambi finirono in mare; il resto di bambini e Ian, che si trovava sulla tarierishin, finirono invece nel concerto delle scimmie. Nel frattempo Sanji, Nami e Chopper devono affrontare di nuovo Reik a ruruka. Reik trova una moneta per terra e credendo che a lanciargliela siano stati i pirati, considera pagata la tassa per l'approdo, così cessa le ostilità e racconta loro ciò che sa. Nami viene a sapere che il concerto delle scimmie in cui è entrato il resto dei suoi compagni è un luogo pieno di tesori e sogna di raggiungerlo. Anche Wetton ha lo stesso desiderio e per questo ha fatto costruire la torre arcobaleno. In quel momento Wetton si presenta al porto.
141	Il cimitero dei pirati, un luogo senza ritorno 「故郷への想い！ 脱出不能の海賊墓場！」 - Kokyō e no omoi! Dasshutsu funō no kaizoku hakaba! – "Desiderio di casa! Il cimitero dei pirati dal quale è impossibile fuggire!"	19 gennaio 2003	13 giugno 2005
	Rufy decide di uscire dal concerto delle scimmie, ma sembra che la nave stia navigando in cerchio. La ciurma infatti scopre che lo spazio è distorto e che si trova in una specie di anello. A bordo del relitto di una nave della marina i bambini ripensano ai primi tempi trascorsi in quella dimensione. All'inizio si fidavano delle capacità di sopravvivenza di Ian, ma questi li trattava come schiavi e non teneva le loro vite in nessuna considerazione. Per questo decisero di imprigionarlo in una cella. A ruruka, Wetton ordina ai suoi uomini di catturare Nami, Sanji e Chopper perché conoscono l'esistenza dei tesori custoditi nell'altra dimensione. Prima di farli portare via, telefona a Henzo e scopre che si trova già all'interno della nebbia color arcobaleno. Nami con l'inganno si fa consegnare il marchingegno creato da Henzo per raggiungere il concerto delle scimmie e fugge assieme ai suoi compagni. Mentre Nami sale su una barca, Sanji e Chopper restano indietro per affrontare i soldati, ma all'improvviso un re del mare sbuca dalle acque di fronte a loro.
142	Scontro in vista: Wetton raggiunge la nebbia color arcobaleno 「乱戦必死！ウェットン野望と虹の塔」 - Ransen hisshi! Wetton yabō to niji no tō – "Sforzo delirante! I piani di Wetton e la Torre Arcobaleno"	26 gennaio 2003	15 giugno 2005
	Rapanui aggredisce Henzo perché ha ammesso di essersi schierato dalla parte di Wetton, che 50 anni prima aveva bruciato l'intera ruruka. Poi però comprende la sofferenza di Henzo e lo perdona. Rufy intento a lanciarsi nel concerto delle scimmie per gioco, colpisce per errore Rapanui ed entrambi finiscono in un'altra zona di quello strano luogo, fatta solo di una specie di nuvole. A ruruka il gigantesco re del mare cerca di mangiare la barca su cui si trova Nami, ma all'animale viene scagliata addosso una moneta come se fosse un proiettile e ferito si allontana. Scampata al pericolo, Nami lancia un capo di una corda a Chopper, rimasto a riva ed entra nella nebbia color arcobaleno. Wetton però indossa un'armatura dotata di lanciafiamme e attacca i due pirati. Reik inoltre indossa di nuovo l'armatura potenziata dall'elettricità per aiutare Wetton. Nami raggiunge la Going Merry e rivela a tutti che è in grado di farli uscire da lì, quando all'improvviso Ian si presenta di fronte a tutti. Sale sulla barca di Nami e fugge con una cassa piena di tesori. Raggiunta ruruka, conferma a Wetton che il concerto delle scimmie è pieno di altri tesori, così Wetton decide di entrarci e impossessarsene. La torre arcobaleno viene fatta cadere in mare e si allunga finché l'estremità non entra nella nebbia color arcobaleno. Le enormi ondate scagliano Rufy e Rapanui fuori da quel luogo misterioso, mentre decine di sottoposti di Wetton fanno il loro ingresso.
143	La luce oltre la nebbia 「そして伝説が始まる! いざ虹の彼方へ」 - Soshite densetsu ga hajimaru! Iza niji no kanata he – "E la leggenda comincia! Verso l'altro lato dell'arcobaleno"	2 febbraio 2003	17 giugno 2005
	Gli uomini di Wetton iniziano a depredare i relitti e a depositare tutti i tesori che si trovano su un nastro trasportatore che attraverso la torre arcobaleno porta a ruruka. Reik si avvicina alla Going Merry e Zoro lo affronta. Rufy e Rapanui invece, che erano usciti dalla nebbia color arcobaleno, vi fanno ritorno e si trovano faccia a faccia con Wetton. Questi afferma che la sua precedente vita era una pessima scelta e Rufy si infuria e lo attacca. Zoro ha difficoltà a difendersi dagli attacchi elettrici dell'armatura di Reik, ma Robin stacca i cavi dell'alimentazione rendendola inoffensiva. Wetton decide di adottare una misura drastica e abbandonando dietro di sé i familiari e alcuni sottoposti, distrugge la parte terminale della torre arcobaleno, dirigendosi di corsa a ruruka. Henzo si accorge che l'esplosione sta avendo gravi ripercussioni sul concerto delle scimmie, che rischia di collassare e uccidere tutti coloro che vi si trovano. Gli occupanti della Going Merry cercano di raggiungere l'uscita prima che si richiuda, ma non c'è vento e i remi improvvisati si spezzano. Rapanui allora torna a nuoto sul relitto della nave della marina che usavano come base per farla esplodere in modo che si generi uno spostamento d'aria capace di portare tutti gli altri in salvo. Anche gli altri pirati della zucca si gettano in acqua e lo seguono per aiutarlo. Il piano ha successo e la Going Merry torna nella dimensione reale. Alcune navi della marina giungono al porto proprio in quel momento: si tratta delle stesse navi che in precedenza avevano inseguito la ciurma di Rufy. I marine decidono di sequestrare tutti i tesori portati sull'isola, così Wetton li attacca. Rapanui lo sconfigge in un istante e si presenta, mentre gli altri ufficiali sono i restanti pirati della zucca. L'esplosione, infatti, ha scagliato anche loro all'esterno, ma indietro nel tempo di 50 anni. I cinque bambini entrarono in marina per ottenere la capacità e l'autorità di arrestare Wetton e dopo una lunga attesa hanno raggiunto il loro obiettivo. La ciurma di Rufy riprende il mare e poco dopo una nave cade dal cielo rischiando di colpirli.

DVD

Giappone

Gli episodi della quinta stagione di One Piece sono stati distribuiti in Giappone anche tramite DVD, tre per disco, da marzo 2004.

Saga originale per la TV (TVオリジナル編^?, Terebi orijinaru hen)

N°	Data	Dischi	Episodi	Extra	Fonte
1	3 marzo 2004	1	131-132	/
2	7 aprile 2004	1	133-135	/
3	12 maggio 2004	1	136-138	/
4	2 giugno 2004	1	139-140	/
5	7 luglio 2004	1	141-143	/