Discussione:Dirndl

Maiuscolo?

Dato che Dirndl e' un termine tedesco, non andrebbe scritto in maiuscolo? --LukeDika 17:56, 19 gen 2012 (CET)

Non credo ci sia una regola "ufficiale", vuoi della lingua italiana o più semplicemente di Wikipedia stessa. Guardando qui e là per l'enciclopedia noto (v. brezel e weißwurst ad esempio) come sia pratica comune riportare i nomi comuni tedeschi con iniziale minuscola, in ossequio all'ortografia della lingua ospite (l'italiano) anziché di quella d'origine. Non posso dire di approvare al 100% (abitando in Germania, anche solo trascrivere quei due esempi senza usare la maiuscola m'è costato grande fatica :-D ), ma direi di mantenere la coerenza interna laddove possibile (peraltro questa voce stessa non è coerente quando nell'incipit riferisce della parola Landhausmode, parimenti nome comune, utilizzando la grafia tedesca). -- Rojelio (dimmi tutto) 18:26, 19 gen 2012 (CET)

PS: Tracht è tutto scritto con le maiuscole. -_-" Si potrebbe proporre la questione (credo che il luogo più opportuno sia il Progetto:Coordinamento) e cercare di addivenire ad una decisione (alla fin fine non mi importa troppo quale, ma che sia una cui uniformarsi). -- Rojelio (dimmi tutto) 18:32, 19 gen 2012 (CET)

Solitamente io sarei per scrivere le parole straniere in corsivo, e rispettando la grammatica originale. Poi vediamo cosa dicono al coordinamento--LukeDika 19:05, 19 gen 2012 (CET)