Coro nuziale
Il Coro nuziale (o, erroneamente, Marcia nuziale[1]) è una marcia (Treulich geführt) facente parte dell'opera Lohengrin di Richard Wagner eseguita all'inizio del terzo atto. Viene comunemente associata all'entrata della sposa durante le nozze[2]. In numerosi film si fa uso della marcia nelle scene relative al matrimonio[3][4].
Non essendo un brano religioso, la sua esecuzione può non essere sempre autorizzata all'interno di luoghi di culto[5]. Alcuni esponenti del luteranesimo e dell'ebraismo si sono inoltre espressi negativamente nei confronti dell'utilizzo della musica di Wagner[6][7].
Testo
[modifica | modifica wikitesto]Anche se, durante i matrimoni, il brano è solitamente suonato su un organo senza canto vocale, in Lohengrin la festa di nozze si svolge sul seguente testo cantato all'inizio del terzo atto.
«Treulich geführt ziehet dahin,
wo euch der Segen der Liebe bewahr'!
Siegreicher Mut, Minnegewinn
eint euch in Treue zum seligsten Paar.
Streiter der Tugend, schreite voran!
Zierde der Jugend, schreite voran!
Rauschen des Festes seid nun entronnen,
Wonne des Herzens sei euch gewonnen!
Duftender Raum, zur Liebe geschmückt,
nehm' euch nun auf, dem Glanze entrückt.
Treulich geführt ziehet nun ein,
wo euch der Segen der Liebe bewahr'!
Siegreicher Mut, Minne so rein
eint euch in Treue zum seligsten Paar.»
«Guidati con fedeltà, venite qua,
Dove la benedizione dell'amore vi proteggerà!
Il coraggio trionfale, la ricompensa dell'amore,
Vi unisce in fede come la più felice delle coppie!
Campione della virtù, procedi!
Gioiello di gioventù, procedi!
Fuggite ora dagli splendori della festa nuziale,
Le delizie del cuore siano le vostre!
Questa stanza dal dolce profumo, addobbata per l'amore,
Ora vi accoglie, lontano dallo sfarzo.
Guidati con fedeltà, venite ora qua,
Dove la benedizione dell'amore vi proteggerà!
Trionfante coraggio, amore così puro,
Vi unisce in fede come la più felice delle coppie!»
Otto donne cantano una benedizione su una melodia separata.
«Wie Gott euch selig weihte,
zu Freude weihn euch wir.
In Liebesglücks Geleite
denkt lang’ der Stunde hier!»
«Come Dio vi ha consacrati alla beatitudine,
Così noi vi consacriamo alla gioia.
Guidati dalle delizie dell'amore,
Pensate a lungo a quest'ora!»
Il coro poi ripete la prima sezione, avviandosi gradualmente fuori scena.
Note
[modifica | modifica wikitesto]- ^ Repertorio nuziale Archiviato il 30 settembre 2011 in Internet Archive.
- ^ Marcia nuziale, alternative e curiosità Archiviato il 10 agosto 2010 in Internet Archive.
- ^ (EN) Richard Wagner da Yahoo! Movies
- ^ (EN) Wagner in the Movies, su wagneropera.net (archiviato dall'url originale il 1º dicembre 2010).
- ^ Musica in Chiesa, su nozzeitalia.com. URL consultato il 21 settembre 2010 (archiviato dall'url originale l'11 gennaio 2012).
- ^ (EN) Wedding March, su The Lutheran Church (archiviato dall'url originale il 9 marzo 2010).
- ^ (EN) Rabbi Stephen C. Lerner, Marriage, su jewishconversion.com (archiviato dall'url originale il 13 luglio 2011).
Collegamenti esterni
[modifica | modifica wikitesto]- (EN) Richard Wagner: Bridal Chorus from Lohengrin, su mfiles.co.uk.
- Libretti Lohengrin - Atto terzo, su rwagner.net. URL consultato il 21 settembre 2010 (archiviato dall'url originale l'11 dicembre 2012).
