Banca dati terminologica

Una banca dati terminologica è una banca dati in cui gestire una raccolta terminologica. Le applicazioni possono variare da semplici dizionari e glossari a thesauri strutturati.

Le banche dati terminologiche agevolano sia il lavoro redazionale (con l'aiuto di CMS) sia la traduzione assistita utilizzando sistemi di memoria di traduzione. Aiutano a utilizzare la terminologia specifica e aziendale che sia uniforme, univoca e consolidata e a evitare l'uso di termini non appropriati (per esempio le denominazioni dei prodotti di altri produttori). In genere, nel processo traduttivo le banche dati terminologiche servono anche a proporre traduzioni di termini.

I dati di solito, oltre a informazioni linguistiche (per es. categoria grammaticale, genere, numero), contengono anche informazioni specifiche (per es. il dominio), meta-informazioni (per es. le fonti) ed esempi contestuali. È essenziale che i dati siano ben strutturati e possano essere elaborati in modo automatico.

Oggi molti formati di scambio dati per le banche dati terminologiche si basano sul linguaggio XML. I più diffusi sono TermBase eXchange e Translation Memory eXchange.

Esempi di banche dati terminologia sono:

• Terminologia interattiva per l'Europa dell'Unione europea
• International Electrotechnical Vocabulary (IEV), della Commissione Elettrotecnica Internazionale (IEC)

Controllo di autorità	GND (DE) 4263897-5