MANUALE USO E MANUTENZIONE

USE AND MAINTENANCE MANUAL

MANUEL D’USAGE ET DE MAINTENANCE

BEDIENUNGS- UND WARTUNGSANLEITUNGEN

MANUAL DE UTILIZACIỐN Y MANTENIEMENTO

Tecnogen s.p.a. – Strada per Ponteriglio 25 – 29010 Pontenure (PC)- ITALY

Tel. +39.0523.512440 Fax. +39.0523.504453 e-mail [email protected]
 DICHIARAZIONE "CE" DI CONFORMITA’
Il Costruttore: Tecnogen S.p.a. – Strada Ponteriglio 25 – 29010 Pontenure (PC) - ITALY
DICHIARA, sotto la sua esclusiva responsabilità, che la macchina sotto descritta, è conforme alle Direttive e Norme
89/392/CEE (EN 60335-1), 2006/95/EC (EN 60335-1), 89/336/CEE (EN 50081-1 / CISPR 12 / EN 50082-1).

"CE" DECLARATION OF CONFORMITY

The Manufacturer: Tecnogen S.p.a. - Via Strada Ponteriglio 25 – 29010 Pontenure (PC) - ITALY
DECLARES under his sole responsibility that the machine below is in conformity to Directive and Norms
89/392/EEC (EN 60335-1), 2006/95/EC (EN 60335-1), 89/336/EEC (EN 50081-1 / CISPR 12 / EN 50082-1).

DECLARATION "CE" DE CONFORMITE’

Le Fabricant: Tecnogen S.p.a. - Strada Ponteriglio 25 – 29010 Pontenure (PC) - ITALY
DECLARE sous sa propre responsabilité exclusive que la machine ci-dessous est conforme aux Directives et Normes
89/392/CEE (EN 60335-1), 2006/95/EC (EN 60335-1), 89/336/CEE (EN 50081-1 / CISPR 12 / EN 50082-1).

"CE"-KONFORMITÄTSERKLÄRUNG
Der Hersteller: Tecnogen S.p.a. - Strada Ponteriglio 25 – 29010 Pontenure (PC) - ITALY
Eigenverantwortlich ERKLÄRT , daß die Maschine mit den Richtlinien und Normen 89/392/EWG (EN 60335- 1),
2006/95/EWG (EN 60335-1), 89/336/EWG (EN 50081-1 / CISPR 12 / EN 50082-1) konform ist .

DECLARACIÓN "CE" DE CONFORMIDAD

El Fabricante: Tecnogen S.p.a. - Strada Ponteriglio 25 – 29010 Pontenure (PC) - ITALY
DECLARA bajo su exclusiva responsabilidad que la machina es conforme a las Directivas y a Normas
89/392/CEE (EN 60335-1), 2006/95/EC (EN 60335-1), 89/336/CEE (EN 50081-1 / CISPR 12 / EN 50082-1).

Pontenure
L’amministratore unico
Renato Bruno
INDICE / INDEX
INDICE / INDEX
A. ISTRUZIONI / INSTRUCTIONS
• 1.ITALIANO
1.1 INTRODUZIONE
1.2 INFORMAZIONI RIGUARDANTI LA SICUREZZA
1.3 CONTROLLI DA EFFETTUARE PRIMA DELLA MESSA IN FUNZIONE
1.4 AVVIAMENTO,SPEGNIMENTO E DISPOSITIVI
1.5 CONNESSIONI ELETTRICHE ED UTILIZZO
1.6 MANUTENZIONE PERIODICA
1.7 RIMESSAGGIO
1.8 GARANZIA

• 2.ENGLISH
2.1 INTRODUCTION
2.2 SAFETY INFORMATION
2.3 CHECKS TO BE CARRIED OUT BEFORE OPERATION
2.4 STARTING, SWITCHING OFF AND EQUIPMENTS
2.5 ELECTRICAL CONNECTIONS AND USE
2.6 PERIODIC MAINTENANCE
2.7 STORAGE
2.8 WARRANTY

• 3.FRANÇAIS
3.1 INTRODUCTION
3.2 INFORMATIONS RELATIVES A LA SECURITE
3.3 CONTROLES A EFFECTUER AVANT LA MISE EN SERVICE
3.4 DEMARRAGE, ARRET ET DISPOSITIFS
3.5 BRANCHEMENTS ELECTRIQUES ET UTILISATION
3.6 MAINTENANCE PERIODIQUE
3.7 ENTREPOSAGE
3.8 GARANTIE

• 4.DEUTSCH
4.1 EINLEITUNG
4.2 SICHERHEITSHINWEISE
4.3 KONTROLLE VOR DER INBETRIEBNAHME
4.4 EINSCHALTEN; AUSSCHALTEN UND VORRICHTUNGEN
4.5 ELEKTRISCHE ANSCHLÜSSE UND BETRIEB
4.6 PERIODISCHE WARTUNG
4.7 AUSSERBETRIEBNAHME
4.8 GARANTIE

• 5.ESPAÑOL
5.1 INTRODUCCIÓN
5.2 INFORMACIONES RELATIVAS A LA SEGURIDAD
5.3 CONTROLES QUE SE DEBEN EFECTUAR ANTES DE LA PUESTA EN MARCHA
5.4 ARRANQUE, APAGADO Y DISPOSITIVOS
5.5 CONEXIONES ELÉCTRICAS Y USO
5.6 MANTENIMIENTO PERIÓDICO
5.7 INACTIVIDAD
5.8 GARANTIA

1
1 ITALIANO
1.1 INTRODUZIONE
1.1.1 Informazioni
Desideriamo ringraziarLa per la fiducia accordataci acquistando questo nuovo
generatore TECNOGEN.
Il presente manuale contiene le informazioni necessarie per un funzionamento corretto e
sicuro.
La completa conoscenza delle istruzioni seguenti consentirà di mantenere la macchina in
perfette condizioni di funzionamento.
Per eventuali problemi di ordine tecnico, rivolgersi presso un nostro centro di assistenza
autorizzato o direttamente al nostro ufficio assistenza.
SIETE PREGATI DI LEGGERE ATTENTAMENTE E PER INTERO QUESTO MANUALE
PRIMA DI METTERE IN FUNZIONE LA MACCHINA.

Questo simbolo contrassegna nel manuale le istruzioni di particolare rilievo.

1.1.2 Avvertenze
La TECNOGEN si impegna costantemente a migliorare il design e la qualità dei propri prodotti;
di conseguenza, per quanto questo manuale contenga le informazioni più aggiornate
disponibili al momento di andare in stampa, è possibile che vi siano alcune piccole differenze
fra la Vostra macchina ed il presente manuale.
Per qualsiasi dubbio o perplessità in merito a questo manuale, siete pregati di rivolgerVi alla
nostra ditta.

Questo manuale deve essere considerato parte integrante dell'apparecchio e deve

essere allegato alla macchina in caso di rivendita.
E' vietata la riproduzione o la diffusione di questo manuale salvo previa autorizzazione
scritta della TECNOGEN S.p.a.

1.2 INFORMAZIONI RIGUARDANTI LA SICUREZZA

1.2.1 Scosse elettriche
Non azionare mai il motore in presenza di pioggia o neve se il gruppo è equipaggiato di
logica CPU e CPU-XP dotata di dispositivo di controllo isolamento.
Non toccare mai la macchina con le mani bagnate o i piedi umidi per evitare il rischio di
scosse elettriche.

Assicurarsi che il generatore sia collegato a terra (vedi punto 1.5.1).

Verificare ogni mese l'efficienza del dispositivo di sicurezza agendo sul pulsante del modulo di
controllo isolamento, se il gruppo è equipaggiato di logica CPU e CPU-XP dotata di dispositivo
di controllo isolamento.

1.2.2 Rumore
Il rumore arreca danni all'apparto uditivo in rapporto al suo livello e al tempo di esposizione.
Non far funzionare mai la macchina priva del silenziatore di scarico o dei pannelli
insonorizzanti.

Nell'utilizzo del gruppo agire nel rispetto delle norme di legge riguardanti il limite di
rumore ammesso in loco.
Collocare sempre il gruppo elettrogeno in un luogo isolato.

1.2.3 Carburante
Spegnere sempre il motore e lasciarlo raffreddare almeno due minuti prima di fare
rifornimento.
Durante il rifornimento, evitare di fumare e tenersi a debita distanza da fiamme o scintille.
Avere cura di non versare carburante sul motore o sulla marmitta durante il rifornimento.
Evitare il funzionamento se si evidenziano perdite di carburante o se sussistono rischi di
esplosione.
Qualora il carburante sia ingerito, inalato o venga a contatto con gli occhi, rivolgersi
immediatamente ad un medico.
Se il carburante viene versato accidentalmente sulla pelle o sugli indumenti, lavare
immediatamente la parte interessata con acqua e sapone, e cambiarsi d'abito.
1.2.4 Superfici calde
Collocare la macchina in luogo ben protetto onde evitare eventuali lesioni a passanti,
bambini o animali.
Non lasciare che i bambini facciano funzionare la macchina.
Evitare di collocare materiali infiammabili (es. benzina, olio, polistirolo, carta, trucioli di
legno, ecc.) in prossimità del tubo di scarico durante il funzionamento della macchina.
Non fare scoccare scintille con la candela smontata.
Al termine di ogni periodo di funzionamento sia il motore che la marmitta risulteranno molto
caldi. Evitare pertanto qualsiasi contatto diretto con il motore e con la marmitta in fase di
controllo o riparazione prima che gli stessi si siano raffreddati.
Non usare la macchina con cofani o pannellature aperti o smontati.

Assicurarsi che la macchina si trovi ad almeno 1 metro da strutture murarie o da altre

attrezzature al fine di evitare l'eventuale surriscaldamento del motore.
Non coprire la macchina durante il funzionamento.
Non manomettere le molle del regolatore, i leveraggi o altre parti per variare la velocità del
motore.
Non pulire la macchina con acqua.
Non avviare il motore se manca il coperchio del filtro dell'aria o il filtro dell'aria.
Non spostare il gruppo elettrogeno durante il funzionamento e appoggiarlo su terreno solido
o su adeguato supporto in materiale non infiammabile.

1.2.5 Gas di scarico

Non utilizzare il motore all'interno di abitazioni, in ambienti chiusi o poco ventilati (es.
tunnel, serbatoi, pozzi), a meno che si tratti di luoghi destinati ad uso esclusivo per il gruppo
elettrogeno.
I gas di scarico per l'uomo possono provocare la perdita di conoscenza e risultare letali
nell'arco di pochi minuti.

In caso di utilizzo all'interno di ambienti chiusi predisporre appositi mezzi per l'espulsione dei
gas di scarico all'esterno (es. tubi a tenuta stagna).
Il gruppo elettrogeno deve essere posto ad una distanza di almeno 1 metro da ogni muro o dal
soffitto e devono essere predisposte adeguate aperture che permettano un buon ricambio
dell'aria per non compromettere il raffreddamento e una buona combustione del motore.

1.3 CONTROLLI DA EFFETTUARE PRIMA DELLA MESSA IN FUNZIONE

1.3.1 Olio motore
Assicurarsi che il livello dell'olio del motore sia compreso tra il livello del massimo e del minimo.
Aggiungere olio se necessario.
Per i motori sprovvisti di asta livello olio il limite massimo è il traboccamento.
Per il tipo di olio da utilizzare e le quantità consigliate seguire attentamente le indicazioni fornite
dal manuale di uso e manutenzione del motore.
Tutti i gruppi elettrogeni vengono consegnati senza olio motore, è necessario pertanto riempire
il relativo serbatoio, in caso contrario non sarà possibile avviare il motore.

1.3.2 Liquido di raffreddamento (per generatori che ne sono provvisti)

Controllare che il livello del liquido di raffreddamento sia compreso tra il livello del minimo e del
massimo.
Se è necessario ripristinare il livello corretto con liquido del tipo indicato sul manuale di uso e
manutenzione del motore.
I motori raffreddati ad acqua vengono consegnati senza il liquido di raffreddamento, è
necessario pertanto riempire il relativo serbatoio.
Aggiungere un additivo (indicato nel libretto di uso e manutenzione del motore) al liquido di
raffreddamento che permetta di sopportare le temperature presenti nel luogo di uso del gruppo
elettrogeno.

1.3.3 Batteria di avviamento

Usare guanti e occhiali protettevi nel maneggiare la batteria, perché l'elettrolito contiene
acido solforico che può provocare ustioni. In caso di contatto con la pelle o gli abiti sciacquare
con abbondante acqua; in caso di ingestione contattare immediatamente un medico.
Collegare SEMPRE, prima il morsetto positivo (+) e poi quello negativo (-).

Controllare periodicamente che il livello dell'elettrolito sia al di sopra del livello minimo
consigliato; se necessario aggiungere acqua distillata.
La batteria, quando fornita, viene consegnata che non è ancora attivata; farla attivare da
personale specializzato (es. elettrauto) prima di installarla.
Smontare la batteria dalla macchina scollegando i poli prima di eseguire qualsiasi operazione
(attivazione o rabbocco) della batteria.

Attivazione: riempire la batteria con acido solforico alla densità prescritta dal fabbricante (di
solito 1,27 Kg/l) fino al livello indicato (circa 10-15 mm sopra le piastre, temperatura sopra i 15
°C). Attendere almeno 30 minuti, prima dell’installazione a bordo. Durante i periodi freddi o se
la giacenza è superiore ai 6 mesi, prima di caricare la batteria lasciarla “riposare” e raffreddare
almeno 3-4 ore.

Metodo di carica consigliato: caricare la batteria con corrente in ampère di 1/10 della
capacità della batteria, sino al raggiungimento sotto carica di una tensione di 16 V (ad esempio
batterie su 50 Ah a 5 A).
Dopo questo trattamento la batteria a riposo ed a temperatura ambiente avrà una tensione
compresa tra 12,7 e 12,9 V ai terminali. Attenzione però che, nel caso di giacenze superiori ai
6 mesi, si possono produrre sulle piastre delle solfatazioni irreversibili con conseguente
riduzione prestazioni e della durata della batteria.

ATTENZIONE!
Non attivare o rabboccare la batteria a bordo macchina. Eventuali fuoriuscite di acido
possono corrodere e danneggiare importanti componenti del generatore.
Sia durante il funzionamento che a riposo mantenere il generatore in piano.
L’inclinazione massima tollerata dalla batteria è di 30 gradi sui 4 lati.
TECNOGEN declina ogni responsabilità per danni prodotti al generatore causa fuoriuscita di
acido dalla batteria.

1.4 AVVIAMENTO,SPEGNIMENTO E DISPOSITIVI

1.4.1 Attenzione
Eseguire attentamente le istruzioni per l'avviamento indicate sul manuale di uso e
manutenzione del motore.

1.4.2 Avviamento manuale

Tirare lentamente l'autoavvolgente fino a portarlo nella posizione di impegno, quindi tirare con
decisione.

Fare attenzione a non compiere manovre non corrette per evitare danni fisici (es. strappi
muscolari).

1.4.3 Avviamento elettrico

Girare la chiave di avviamento fino alla posizione START oppure premere il relativo pulsante
(indicato con START).
Sui motori diesel ad iniezione indiretta, attendere il tempo di riscaldamento candelette prima di
fare l'avviamento.

Non azionare mai il motorino di avviamento per più di 10 secondi per ogni tentativo; se non si
avvia ripetere le operazioni dopo avere atteso almeno 10 secondi.

Una volta avviato il motore, togliere immediatamente la mano dal dispositivo di avviamento per
evitare di danneggiare il motorino di avviamento.

1.4.4 Spegnimento
Prima di spegnere, scollegare tutti gli utilizzatori elettrici.
Specialmente nel caso di macchine insonorizzate, è importante lasciarla funzionare per
alcuni minuti senza carico prima di spegnere il motore.
Ruotare la chiave in posizione STOP o premere il pulsante STOP.
Chiudere il rubinetto del carburante.
Non chiudere l'aria al carburatore per fermare il motore.
1.4.5 Fusibile
Protegge i circuiti ausiliari da sovraccarichi e corto circuiti.

1.4.6 Interruttori magnetotermici

Dispositivo di protezione contro sovraccarichi e corto circuiti, delle prese corrispondenti.
Aprire l'interruttore per escludere il carico elettrico, poi sfilare la spina dalla presa per il
sezionamento completo dei circuiti.
1.5 CONNESSIONI ELETTRICHE ED UTILIZZO
1.5.1 Collegamento di terra
Collegare con un cavo di sezione adeguata (minimo 6 mm²) il morsetto PE con un dispersore
che assicuri una resistenza di terra uguale o inferiore a 100 Ohm con le eccezioni previste al
paragrafo "Protezione da scosse elettriche per difetto di isolamento".

1.5.2 Apparecchi utilizzatori

Collegare gli apparecchi utilizzatori solamente dopo 3 o 4 minuti per permettere al motore di
riscaldarsi sufficientemente.
Inserire la spina in una presa di corrente.

Assicurarsi che il voltmetro, indichi un corretto valore di tensione.

Chiudere l'interruttore di corrente (posizione ON oppure 1).

Accendere l'apparecchio utilizzatore.

Se l'interruttore di protezione si disinserisce, ridurre il carico in modo da riportarlo entro il limite

di massima potenza ammessa per il generatore.
Gli impianti elettrici di abitazioni o di cantieri devono essere collegati al gruppo elettrogeno da
personale esperto e a regola d'arte.

Assicurarsi che il carico elettrico non superi la potenza nominale del generatore. I valori di
potenza nominale sono indicati nel manuale tecnico e sono garantiti con una tolleranza di
± 5%, a motore rodato.
Si riducono dell'1% ogni 100 m di altitudine, del 2% ogni 5°C al di sopra di 20 °C e del 10%
per un utilizzo continuativo a carico costante.
Assicurarsi che il carico elettrico non superi la portata di corrente nominale della presa o del
cavo ad essa collegato.
Non collegare mai il generatore direttamente alla rete di distribuzione elettrica (la rete si può
collegare solamente al quadro per intervento automatico da parte di personale qualificato).

1.5.3 Carica batterie

Avviare il motore ed attendere alcuni minuti.
Togliere i tappi dalla batteria da ricaricare e controllare che il livello dell'elettrolito sia corretto.
Collegare il morsetto positivo (+) al morsetto ROSSO (+12 V) e il morsetto negativo (-) al
morsetto NERO (0 V).
Non invertire mai i collegamenti.
Utilizzare per i collegamenti con la batteria cavi di sezione adeguata (almeno 2 mm2 ).

Non fumare o avvicinare fiamme o scintille durante la carica.

Durante la carica si sviluppa idrogeno che è molto esplosivo.
Tenere la batteria lontana dai gas di scarico.
Usare guanti e occhiali protettivi nel maneggiare la batteria, perché l'elettrolito contiene
acido solforico che può provocare ustioni. In caso di contatto con la pelle o gli abiti sciacquare
con abbondante acqua; in caso di ingestione contattare immediatamente un medico.
Tenere i bambini lontani dalla batteria e dal gruppo elettrogeno.
1.5.4 Protezione da scosse elettriche per difetto di isolamento
Al fine di evitare rischi di scosse elettriche, su tutti gli impianti elettrici è obbligatorio un
sistema di protezione contro eventuali guasti di isolamento.
Tutti i nostri gruppi elettrogeni sono costruiti nel rispetto delle Norme in uno dei seguenti
sistemi:
a) -sistema IT (neutro isolato da massa) con livelli di tensione contenuti in caso di guasto.
b) -sistema IT (neutro isolato da massa) con dispositivo di controllo di isolamento che
interviene sull'arresto motore.
c) -sistema TN (neutro collegato a massa attraverso una resistenza) con interruttore
differenziale con sensibilità di 30mA.
d) -sistema TT (neutro collegato a massa) con interruttore differenziale con sensibilità di 30mA.
e) -in caso di installazione del gruppo elettrogeno su basamento isolato, la protezione contro i
contatti indiretti è garantita mediante applicazione del criterio di separazione elettrica.

1.5.5 Sistema di intervento automatico

Se è presente il quadro per intervento automatico, fare attenzione ad eseguire interventi sul
gruppo elettrogeno e sull'impianto elettrico perché all'apertura dell'interruttore generale della
fornitura elettrica farà seguito l'avvio del gruppo elettrogeno con conseguente ripristino delle
tensione.
Questo pericolo va segnalato nelle vicinanze dell'interruttore generale e sul gruppo elettrogeno
con i cartelli forniti a corredo del quadro automatico.

1.6 MANUTENZIONE PERIODICA

1.6.1 Avvertenze
Se il gruppo elettrogeno è adibito a servizio di emergenza, FARLO FUNZIONARE
PERIODICAMENTE ogni 8/10 giorni per qualche minuto se lo si vuole tenere efficiente e
pronto all'uso.
Allo stesso scopo, si consiglia di additivare il carburante con un prodotto stabilizzante.
Una manutenzione regolare è essenziale per ottenere le migliori prestazioni, un funzionamento
sicuro e una durata maggiore della macchina.

1.6.2 Precauzioni
Prima di effettuare qualunque manutenzione prendere tutte le precauzioni atte a evitare
avviamenti indesiderati: scollegare la batteria, togliere il cappuccio della candela, togliere la
chiave dal quadro, se è presente il quadro automatico metterlo nella posizione "BLOCCO", ecc.
Non eseguire modifiche a nessun organo del gruppo elettrogeno o al suo impianto elettrico.
Di norma non eseguire manutenzioni con motore in funzione.

Fare attenzione durante le manutenzioni alle parti in movimento (es. pulegge, ventole) e
alle parti soggette ad elevate temperature (es. marmitta, blocco motore, liquidi di
raffreddamento e lubrificazione).

1.6.3 Alternatore
Verificare ogni 500 ore lo stato di usura delle spazzole (se presenti).

1.6.4 Motore
Attenersi scrupolosamente alle indicazioni del manuale di uso e manutenzione del motore.

1.6.5 Circuito di raffreddamento

Verificare quotidianamente che tutti i passaggi per l'aria di raffreddamento non siano ostruiti da
polvere o altri corpi estranei. Al bisogno provvedere alla pulizia delle parti interessate.

1.6.6 Candela
Estrarre e controllare lo stato della candela periodicamente.
Rimuovere le incrostazioni carboniose e controllare il livello di scolorimento.
Controllare la distanza degli elettrodi e ripristinarla se non corretta (usare solamente candele di
tipo consigliato sul manuale di uso e manutenzione del motore).
Montare la candela utilizzando una coppia di serraggio adeguata (vedi manuale del motore).

1.6.7 Olio motore

Controllare il livello ogni giorno prima dell'utilizzo con la macchina su una superficie piana a
motore fermo.

Assicurarsi che il livello dell'olio sia compreso tra il massimo ed il minimo sull'apposita asta
graduata. Per i motori sprovvisti di asta livello olio il limite massimo è il traboccamento.
Se necessario, aggiungere olio di tipo adatto.

Sostituire l'olio con la periodicità indicata sul manuale del motore. Estrarlo collocando un
recipiente sotto il motore, togliendo il tappo di scarico in modo da farlo defluire completamente.
Non disperdere nell'ambiente l'olio esausto.
Si consiglia di far eseguire il cambio dell'olio ad officine meccaniche autorizzate che saranno
anche in grado di smaltire correttamente l'olio esausto.
Rimontare il tappo di scarico e ripristinare l'olio nel motore utilizzando il tipo e la quantità
indicate nell'allegato libretto d'uso e manutenzione del motore.

1.6.8 Filtri aria, carburante e olio

Eseguire regolarmente le manutenzioni e le sostituzioni consigliate sul manuale di uso e
manutenzione del motore.
Il motore non deve mai funzionare senza i filtri correttamente installati.

Non fumare e tenersi a debita distanza da fiamme e scintille durante l'impiego di carburante
o solvente usato per le pulizie.

1.6.9 Ordine dei ricambi

Nel compilare l'ordine delle parti di ricambio indicare sempre il riferimento, il modello, il codice
e il n. di matricola del gruppo riportati in targhetta.

1.7 RIMESSAGGIO
1.7.1 Gruppo Elettrogeno
In caso di rimessaggio della macchina per lunghi periodi di tempo, è necessario tenerla in un
luogo asciutto e ventilato ed in posizione orizzontale; occorre inoltre attenersi alle procedure di
prevenzione come di seguito descritto per salvaguardarla da eventuali danni.

1.7.2 Motore
Attenersi scrupolosamente alle prescrizioni riportate sul manuale del motore.

1.7.3 Batteria
Togliere la batteria, ricaricarla e riporla in luogo asciutto e non eccessivamente caldo o freddo
(meno di 0 °C o più di 30 °C). Ricaricarla una volta al mese.
Staccare dalla batteria prima il cavo negativo (-) e poi quello positivo (+).
Durante l'installazione della batteria, collegare dapprima il cavo positivo (+) e poi quello
negativo (-).

1.8 GARANZIA
1.8.1 Condizioni di garanzia
TECNOGEN spa garantisce i propri prodotti per un periodo di mesi 12 dalla data di consegna
all’utilizzatore finale, dimostrabile con documento fiscale di acquisto, se fatturato direttamente allo stesso;
diversamente il periodo è di mesi 12 dalla data di consegna al cliente utilizzatore, dimostrabile con
documento fiscale di acquisto, e comunque non oltre mesi 18 dalla data di prima fatturazione. Entro i
suddetti limiti la TECNOGEN spa si impegna a sostituire o a riparare gratuitamente quelle parti che a suo
giudizio o a giudizio di un Centro di Assistenza autorizzato, presentino vizi di fabbricazione o di materiale.
Sono esclusi dalle prestazioni in garanzia i danni derivati da:
- errata installazione e/o collegamenti elettrici
- manomissione o modifiche non autorizzate
- mancata manutenzione
- uso di combustibili o lubrificanti inadatti
- incapacità d’uso
- normale usura
- riparazioni eseguite da personale non autorizzato
- impiego di ricambi non originali
- utilizzo improprio del gruppo
- danneggiamenti accidentali
- danni diretti o indiretti derivanti dall’uso o dall’impossibilità d’uso del gruppo
Sono inoltre escluse:
- eventuali spese di trasporto della macchina
- eventuali spese di trasferta del personale tecnico presso il domicilio dell’utente
- eventuali spese di manodopera.
La garanzia riguarda le parti prodotte dalla TECNOGEN spa, mentre, per le parti prodotte da terzi, si
rimanda alle condizioni di garanzia del produttore stesso.
Il mancato rispetto dei termini di pagamento pattuiti comporta l’automatico decadimento di ogni garanzia e
contestuale addebito delle relative spese.
Qualora la fornitura preveda, anche solo parzialmente, dilazioni di pagamento sotto qualsiasi forma, è
facoltà di TECNOGEN richiedere una garanzia bancaria per l'importo dilazionato. I costi di tale garanzia, se
non preventivamente concordati, saranno a carico del cliente.
La presente garanzia annulla e sostituisce ogni altra garanzia espressa o implicita e non può essere
modificata se non per iscritto.
2 ENGLISH
2.1 INTRODUCTION
2.1.1 Information
Thank you for purchasing this new TECNOGEN generating set.
The present manual contains important instructions that should be followed during installation
and maintenance of the generator and batteries.
Safe and efficient operation can be achieved only if the equipment is properly operated and
maintained.
In the event of technical problems, please refer to one of our authorised service centres or
directly to our service offices.
PLEASE CAREFULLY READ THIS MANUAL BEFORE OPERATING THE GENSET.

This symbol will alert you to particularly important pieces of information

2.1.2 Caution
TECNOGEN constantly improves the design and quality of its products; therefore, although the
information contained in this manual is up-to-date as of the time of printing, some features on
your generating set may differ from those found in the present manual.
If you have any queries or doubts as to the contents of this manual, please do not hesitate to
contact our company.

This manual must be considered as a basic part of the generator set and must remain
with it in the case of re-sale.
Reproduction or distribution of this manual is strictly prohibited unless prior written
authorization is obtained from TECNOGEN SpA.

2.2 SAFETY INFORMATION

2.2.1 Electrical shocks

If gen set is equipped by controller CPU or CPU-XP with insulation device never start it in
case of rain or snow.

Never wear damp clothing (especially wet shoes) or allow skin surface to be damp when
handling electrical equipment.

Make sure the generator is earthed properly.

If gen set is equipped with controller CPU or CPU-XP with insulation device, monthly test the
efficiency of the safety device by pressing the button on the insulation control module.

2.2.2 Noise
High noise can cause damage to the hearing. Always wear hearing protections when going
near an operating generating set.
Never operate the generating set without exhaust muffler or sound-proofing panels.

Use the generating set in compliance with the standards of the governing noise emission levels
in the area of use.
Always install the generator set in a protected area.

2.2.3 Fuel
Always switch off the engine and let it cool down for at least two minutes before refuelling.
During refuelling, avoid smoking and keep at a safe distance from flames or sparks.
Do not allow any flame, cigarette, pilot light, spark, arcing equipment or other ignition
source near the genset or the fuel tank.
Avoid operation if there are any signs of fuel leakage or any risks of explosion.
If any fuel is swallowed, inhaled or comes into contact with the eyes, consult a doctor
immediately.
If fuel is accidentally spilt onto the skin or clothing, wash the area immediately with soap
and water, and if necessary, change clothing.
 2.2.4 Hot surfaces
Install the generator set in a well-protected area to avoid injuring passers-by, children or
animals.
Never allow children to operate the generator set .
Do not place any flammable material (e.g. kerosene, oil, polystyrene, paper, wood shavings
etc.) in the vicinity of the exhaust pipe during generator set operation.
Do not cause sparks with the spark plug disassembled.
Remember that after operation both engine and exhaust pipe will be very hot, therefore
allow them to cool down before touching them for any type of intervention.
Do not use the generator set when canopy or panels are open or dismantled.
Keep the generator set and the surrounding area clean and free from obstructions Remove
any debris from the set and keep the floor clean and dry.
Do not tamper with the governor spring, linkages or other parts to change the speed of the
engine.
Do not clean the generator set with water.
Do not start the engine if the air filter or its cover are missing.
Do not move the generator when in operation and always install it on solid ground or on
adequate supports made of non-flammable material.

2.2.5 Exhaust gas

Do not use the engine inside buildings, in closed or unventilated surroundings (e.g..
tunnels, tanks, wells), unless the area is dedicated to accommodate exclusively the unit.
Exhaust gases can cause loss of consciousness and can prove lethal in a matter of
minutes.

If the generating set is to be installed in a closed space, the generator room should be large
enough to provide adequate air circulation and enough of working space around the engine
and alternator. The generator set must be installed at least 1 metre from the walls or ceiling
and must be equipped with adequate openings.

2.3 PRESTART CHECKS

2.3.1 Engine oil
Before the initial start, check dipstick to be sure crankcase is filled with oil. Gensets are
generally shipped without oil, therefore make sure you add oil before initial start.
For suitable oil types and recommended quantities follow the instructions provided in the
engine operation and maintenance manual.

2.3.2 Cooling liquid

Check that the engine coolant level is between the minimum and maximum on the gauge. If
necessary, top it up with the recommended type of liquid as indicated in the engine operation
and maintenance manual.
Water-cooled engines are supplied without cooling liquid. Therefore, make sure you fill it in
before starting using the genset.
Add the additive (as shown in the engine operation and maintenance manual) to the cooling
liquid.

2.3.3 Battery
Use protective gloves and goggles when handling the battery. Be sure the battery area has
been well-ventilated prior to servicing near it. Lead-acid batteries emit a highly explosive
hydrogen gas that can be ignited by arcing, sparking, smoking etc. In the event of contact with
the skin or clothing, rinse thoroughly with water; if swallowed, consult a doctor immediately.
Before starting servicing the genset , disconnect battery charger from its AC source, then
disconnect starting batteries, negative (-) cable first. This will prevent accidental starting.

On a regular basis, check that the level of electrolyte is above the minimum suggested level; if
necessary add distilled water.
The battery (if present) on the delivered genset is not pre-activated; battery activation
should be carried out by qualified staff (e.g. car electrician).

To remove the battery from the machine, disconnect the cables before proceeding with any
service operations (start-up or fill-up). Prevent accidental starting by disconnecting the negative
(-) cable from the battery terminal.
Start-up: fill up the battery with sulphuric acid, at the density indicated by the Manufacturer
(usually 1.27 Kg/l.) and up to the given level (about 10-15 mm above the plate, with a
temperature above 15 °C). Wait at least 30 minutes before installing on board. In freezing
weather, or when storage is longer than 6 months, let the battery "rest" and cool down for at
least 3-4 hours before loading it.

Suggested loading method: load the battery with current in amperes of 1/10 of the capacity of
the battery, until a voltage of 16 V under load is reached (for example, batteries on 50 Ah to 5
A). After this, the voltage measured at the terminals will be between 12.7 and 12.9 (while
battery at rest).. Be aware however, that if storage is longer than 6 months, irreversible
sulphation of the plates could take place, which would consequently reduce the service and
duration of the battery.

WARNING!
Do not start or fill-up the battery on board the machine. Possible acid spills can
corrode and damage important generator components.
Keep the generator at level, both during operation and while at rest. The maximum
inclination tolerated by the battery is 30 degrees on the 4 sides.
TECNOGEN declines all responsibility for damages caused by acid spills.

2.4 STARTING and SWITCHING OFF

2.4.1 Attention
Carefully read the manual’s following instructions for start up procedures

2.4.2 Recoil starter

Pull the recoil starter slowly until the rope becomes taut and then pull hard.

Be careful not to make incorrect movements to avoid physical injury (e.g. strained
muscles).

2.4.3 Electric start

Turn the ignition key to the START position or press the START pushbutton.
On indirect injection diesel engines, wait for the glow plugs to heat before starting the
engine.

Never run the starter motor for more than 10 seconds at a time; if the engine does not
start, repeat the operation after a 10 second interval.

Once the engine is started, immediately release the starter to avoid damage to
the starter motor.

2.4.4 Shut off

Before switching off, disconnect any electrical appliance
Leave the engine idle and with no-load for a few minutes before switching off.
Turn the key to STOP or press the STOP pushbutton.
Close the fuel valve.
Do not shut off the air to the carburettor to stop the engine.

2.4.5 Fuse
Protect the auxiliary circuits from overloads and short circuits.

2.4.6 Thermal magnetic circuit breakers

Protection against overloads and short circuits, on corresponding sockets.
Open the switch to exclude the power load, then remove the pin from the socket to fully
disconnect the circuits.
2.5 ELECTRICAL CONNECTIONS AND USE
2.5.1 Earth connection
Using a cable of adequate cross-section (min 6 mm²) connect terminal PE to an earth plate
providing an earth resistance equal or higher than 100 Ohm with the exceptions contemplated
at par. "Protection from electric shocks due to isolation defects".

2.5.2 Electrical appliances

Wait 3-4 minutes before connecting any electrical appliances to allow the engine to heat
sufficiently.

Insert the plug into the mains socket.

Make sure the voltmeter indicates the correct voltage.
Turn on the main switch (position ON or 1).
Turn on the electrical appliance.
If the circuit-breaker disconnects, reduce the load within the maximum admissible power limits
of your generator.
Electrical installations in buildings or on construction sites must be connected to the generator
set by qualified and skilled staff.
Make sure that the load does not exceed the generator's rated power. Rated power values are
indicated in the technical manual and are guaranteed with a tolerance of ± 5%, for run-in
engine.
Rated values are reduced by 1% per 100 m altitude above sea level, by 2% every 5°C above
20 °C and by 10% for continuous duty service under constant load conditions.
Ensure that the load does not exceed the rated capacity of the sockets or the connecting cable.
Never connect the generator directly to the electrical mains (the mains can be connected to the
automatic control panel only by a qualified technician)

2.5.3 Battery charging

Start the engine and wait for a few minutes.
Remove the caps from the battery and check that the electrolyte level is correct.
Connect the positive clamp (+) to the RED terminal (+12 V) and the negative clamp (-) to the
BLACK terminal (0 V).
Never invert connections.
Use appropriately sized wires (at least 2 mm² )

Ignition of explosive battery gases can cause severe personal injury or death. Arcing at
battery terminals, light switch or other equipment, flame, pilot lights and sparks can ignite
battery gas. Do not smoke, or switch trouble light ON or OFF near battery. Discharge static
electricity from body before touching batteries by first touching a grounded metal surface

Keep the battery well away from exhaust gases.

Electrolyte is a dilute sulphuric acid that is harmful to skin and eyes. Wear goggles,
protective rubber gloves and apron when servicing batteries. Avoid contact with skin or clothes.
In case of accidental contact, rinse skin with soap and water; in case of ingestion seek medical
attention immediately.

Keep children well away from the battery and generator set.

2.5.4 Protection from electric shocks due to isolation defects

Install a ground fault safety device on all electric systems.
All our generator sets are manufactured in compliance with standards in one of the following
systems:
a) - IT system (neutral isolated from functional earth) with contained voltage levels in case of
faults.
b) - IT system (neutral isolated from functional earth) with ground fault isolation monitoring
device tripping to stop the engine.
c) - TN system (neutral connected to functional earth via a resistance) with residual current
circuit breaker with 30mA sensitivity.
d) - TT system (neutral connected to functional earth) with residual current circuit breaker with
30mA sensitivity.
2.5.5 Automatic start system
If an automatic start system is present, be particularly careful when carrying out maintenance
because the genset could start off automatically.
Warning signs must be placed near the main switch and on the generating set (stickers are
supplied along with the automatic control panel).

2.6 PERIODIC MAINTENANCE

2.6.1 Caution
If the generator is used for emergency service, OPERATE IT PERIODICALLY every 8/10 days
for a few minutes to keep it always in good running condition.
For the same purpose, it is advisable to mix an additive with the fuel to stabilise this. Regular
maintenance is essential for better results, smooth running and longer machine life.

2.6.2 Precautions
Before carrying out any maintenance, take all precautions to avoid accidental start-ups;
disconnect the battery, remove the spark plug cap, remove the key from the ignition, and if
there is an automatic control panel, set to the position "INHIBIT" etc.

Do not carry out any modifications to the generator set or its electrical system.
As a rule, no maintenance should be carried out with engine running.

During maintenance be careful about any mobile parts (e.g. pulleys, fans) and parts subject
to high temperatures (e.g. exhaust pipe, engine block, cooling liquids and lubricants).

2.6.3 Alternator
Check conditions of the brushes (if alternator is with brushes) every 500 hours of service.

2.6.4 Engine
Carefully follow instructions in the engine operation and maintenance manual.

2.6.5 Cooling circuit

Daily check that all cooling air circuits are not clogged by dust or dirt. Clean if necessary.

2.6.6 Spark plug

Remove and inspect the spark plug periodically.
Remove any carbon deposits and check level of discolouring.
Check the distance between the electrodes and adjust if necessary (only use recommended
spark plug types indicated in the engine operation and maintenance manual).
Fit the spark plug and tighten to the correct torque value (see engine manual).

2.6.7 Engine oil

Check the oil level daily before use with the generator on a level surface and the engine
stopped.
Remove the oil filler cap/dipstick and wipe it clean.
If oil level is low, fill to the top of the oil filler neck with the recommended oil (see engine’s
manual)..

Change engine oil as per intervals schedule in the engine manual.

Drain in the oil while the engine is warm to assure rapid and complete draining.
Place a suitable container below the engine to catch the used oil.

Respect the environment. Dispose of used oil properly.

We recommend that oil changes be carried out by an authorised mechanic/qualified staff, who
will also dispose of the used oil according to the correct procedure.
Refit the drain plug and pour in new oil of the type and quantity indicated in the engine
operation and maintenance manual.
2.6.8 Air, fuel and oil filters
Carry out maintenance operations and replacements regularly as recommended in the engine
operation and maintenance manual.
The engine must never run without the filters correctly installed.
Never smoke and keep flames and sparks well away when using fuel or solvent for cleaning.
2.6.9 Ordering spare parts
When you place an order for spare parts always mention the model of your genset and its
serial number (to be read on data sticker).

2.7 STORAGE
2.7.1 Generating set
In the event of storage over extended periods of time, the generator set must be kept horizontal
and in dry and ventilated surroundings; follow all prevention procedures described below to
eliminate the risk of damage to the generator set .

2.7.2 Engine
Carefully follow all instructions given in the engine operation and maintenance manual.

2.7.3 Battery
Remove the battery, recharge it and store it in a dry environment not subject to excessively hot
or cold temperatures (over 30 °C or below 0 °C). Recharge the battery once a month.
When removing the battery, first disconnect the negative cable (-) and then the positive cable
(+).
When installing the battery, first connect the positive cable (+) and then the negative cable (-).

2.8 WARRANTY
2.8.1 Terms of warranty
TECNOGEN guarantees its products for a period of 12 months after date of delivery to the end
user, indicated on the purchase document valid for tax purposes, and in no case for longer
than 18 months after date of first invoicing. Within said limits, TECNOGEN undertakes to
replace or repair free or charge those parts that Tecnogen or a TG authorised Service Centre
will consider to bear manufacturing or material defects.
Warranty will not cover damages resulting from:
- Incorrect installation, and/or electrical connections
- Tampering or unauthorised modifications
- Lack of maintenance
- Use of unsuitable fuel or lubricants
- Improper use
- Normal wear and tear
- Repairs carried out by unauthorised personnel
- Use of non-original spare parts
- Incorrect use of the generator
- Accidental damages
- Direct or indirect damage deriving from use or impossibility of using the unit

Also excluded are:

- Any machine transportation costs
- Any transfer expenses for home calls of technical staff requirement, if any
- Workmanship costs, if any.
The warranty of engines and alternators will be covered by their original Manufacturers.
If the agreed terms of payment will not be respected, all warranty conditions will automatically,
expire and all related costs will be debited to the buyer.
This warranty replaces any other previous warranty condition and can be modified only by
written form.
3 FRANÇAIS
3 FRANÇAIS
3.1 INTRODUCTION
3.1.1 Informations
Nous désirons vous remercier de la confiance que vous nous avez accordée en achetant ce
nouveau groupe électrogène TECNOGEN.
Le présent manuel contient les informations nécessaires à un fonctionnement correct et sûr.
Une bonne connaissance des instructions ci-après vous permettra de maintenir la machine en
parfait état de fonctionnement.
Pour tout problème éventuel d'ordre technique, adressez-vous à l'un de nos centres
d'assistance agréés ou directement à notre bureau d'assistance.
VEUILLEZ LIRE ATTENTIVEMENT ET EN ENTIER CE MANUEL AVANT DE METTRE LA
MACHINE EN SERVICE.

Dans le manuel, ce symbole signale les instructions particulièrement importantes.

3.1.2 Avertissement
Nous avons fait le possible pour donner, dans ce manuel, des informations techniques
soignées et à jour. Le développement de nos produits est toutefois continu, par conséquent les
informations contenues ici sont sujettes à des variations sans obligation de préavis..
En cas de doutes ou de perplexités, veuillez vous adresser à notre Société.
Ce manuel doit être considéré comme faisant partie intégrante de l'appareil et il doit être
annexé à la machine au cas où celle-ci serait revendue.
Les informations contenues dans ce manuel sont la propriété exclusive de TECNOGEN SPA.
Aucune reproduction ou réimpression partielle ou totale n’est donc permise sans l’autorisation
expresse de TECNOGEN SPA.

3.2 INFORMATIONS RELATIVES A LA SECURITE

3.2.1 Secousses électriques
Ne jamais mettre le moteur en marche en cas de pluie ou de neige si le groupe électrogène
est équipé de la logique CPU ou CPU-XP avec dispositif de control d' isolation.
Ne pas toucher la machine avec les mains mouillées ou les pieds humides afin d'éviter tout
risque de secousses électriques.

S'assurer que le générateur soit relié à la terre.

Vérifier chaque mois l’efficacité du dispositif de sécurité en pressant le bouton du module de

contrôle isolement si le groupe électrogène est équipée de la logique CPU ou CPU-XP avec
dispositif de control d'isolation.

3.2.2 Bruit
Le bruit provoque des dommages à l'ouïe, en fonction de son niveau et du temps
d'exposition.
Ne jamais faire fonctionner la machine sans le silencieux d'échappement ou sans les
panneaux d'insonorisation.

Pendant l'utilisation du groupe, respecter les réglementations relatives à la limite de bruit

admise.
Toujours installer le groupe électrogène dans un endroit isolé.

3.2.3 Carburant
Toujours éteindre le moteur et le laisser refroidir au moins deux minutes avant d'ajouter du
carburant.
Pendant l'introduction de carburant, éviter de fumer et rester à une certaine distance de
toute flamme ou étincelle.
Veiller à ne pas verser de carburant sur le moteur ou sur le pot d'échappement pendant
l'introduction du carburant.
Eviter de faire fonctionner la machine en cas de pertes de carburant ou de risques
d'explosion.
En cas d'ingestion ou d'inhalation de carburant, ou en cas de contact avec les yeux,
s'adresser immédiatement à un médecin.
Si du carburant coule accidentellement sur la peau ou sur les vêtements, laver
immédiatement la partie concernée à l'eau et au savon, et changer de vêtements.
3.2.4 Surfaces chaudes
Installer la machine en un lieu bien protégé afin d'éviter de provoquer des lésions
éventuelles aux passants, aux enfants ou aux animaux.
Ne jamais autoriser les enfants à faire fonctionner la machine.
Eviter de déposer des matières inflammables (par ex. essence, huile, polystyrène, papier,
copeaux de bois etc.) à proximité du tuyau d'échappement pendant le fonctionnement de la
machine.
Ne pas provoquer d'étincelles lorsque la bougie est démontée.
Au terme de chaque période de fonctionnement, le moteur et le pot d'échappement seront
très chauds. Par conséquent, éviter tout contact direct avec le moteur et avec le pot
d'échappement pendant le contrôle ou la réparation, avant que ceux-ci se soient refroidis.
Ne pas utiliser la machine lorsque les coffres ou les panneaux sont ouverts ou démontés.

S'assurer que la machine se trouve à au moins 1 mètre de toute structure en maçonnerie

ou d'autres équipements afin d'éviter la surchauffe éventuelle du moteur.
Ne pas couvrir la machine pendant le fonctionnement.
Ne pas modifier les ressorts du régulateur, les leviers ou autres pièces pour modifier la
vitesse du moteur.
Ne pas nettoyer la machine à l'eau.
Ne pas mettre le moteur en marche si le couvercle du filtre à air ou le filtre à air n'est
pas à sa place.
Ne pas déplacer le groupe électrogène pendant le fonctionnement et le déposer sur un sol
solide ou sur un support approprié en matière non inflammable.

3.2.5 Gaz d'échappement

Ne pas utiliser le moteur dans des habitations, dans des milieux clos ou peu ventilés (ex.
tunnels, réservoirs, puits), à moins qu'il ne s'agisse d'endroits destinés exclusivement au
groupe électrogène.
Les gaz d'échappement peuvent provoquer chez l'homme la perte de connaissance et être
mortels en quelques minutes.

En cas d'utilisation dans des milieux clos, prévoir des dispositifs permettant d'assurer
l'expulsion des gaz d'échappement à l'extérieur (ex. tuyaux étanches).
Le groupe électrogène doit être installé à une distance d'au moins 1 mètre des murs ou du
plafond et des ouvertures assurant un bon renouvellement d'air doivent être garanties afin de
ne pas compromettre le refroidissement et d'assurer une bonne combustion du moteur.

3.3 CONTROLES A EFFECTUER AVANT LA MISE EN SERVICE

3.3.1 Huile moteur
S'assurer que le niveau d'huile du moteur soit compris entre le niveau maximum et le niveau
minimum. Si nécessaire, ajouter de l'huile. Pour les moteurs qui n'ont pas de jauge de niveau
d'huile, le niveau maximum est à ras bord.
Pour le type d'huile à utiliser et les quantités conseillées, suivre attentivement les indications
fournies par le manuel d'utilisation et d'entretien du moteur.
Tous les groupes électrogènes sont livrés sans huile dans le moteur; il est par conséquent
nécessaire de remplir le carter moteur d'huile. Dans le cas contraire, il ne sera pas possible de
mettre le moteur en marche.

3.3.2 Liquide de refroidissement

Contrôler que le niveau du liquide de refroidissement soit compris entre le niveau minimum et
le niveau maximum. Si nécessaire, rétablir le niveau correct en ajoutant le liquide du type
indiqué dans le manuel d'utilisation et d'entretien du moteur.
Les moteurs à refroidissement à eau sont livrés sans liquide de refroidissement; il est donc
nécessaire de remplir le réservoir relatif.
Ajouter au liquide de refroidissement un additif (indiqué dans le livret d'utilisation et d'entretien
du moteur) qui permette de supporter les températures présentes sur le lieu d'utilisation du
groupe électrogène.
3.3.3 Batterie de démarrage
Utiliser des gants et des lunettes de protection pour manipuler la batterie, car l'électrolyte
contient de l'acide sulfurique qui peut provoquer des brûlures. En cas de contact avec la peau
ou avec les vêtements, rincer abondamment à l'eau; en cas d'ingestion, contacter
immédiatement un médecin.
TOUJOURS relier en premier lieu la borne positive (+) puis la borne négative (-).

Contrôler périodiquement que le niveau de l’électrolyte soit au-dessus du niveau minimum

conseillé ; si nécessaire ajouter de l’eau distillée.
La batterie, quand elle est fournie, est livrée sans avoir été préalablement activée; la
faire activer par un professionnel (ex. électricien-auto) avant de l’installer.
Démonter la batterie de la machine en débranchant les pôles avant d’effectuer toute opération
(activation ou remplissage) de la batterie.

Activation: remplir la batterie avec de l’acide sulfurique de densité prescrite par le fabriquant
(habituellement 1,27 Kg/l) jusqu’au niveau indiqué (environ 10-15 mm au dessus des plaques,
température au-dessus des 15 °C). Attendre au moins 30 minutes, avant de l’installation à
bord. Durant les périodes de froid ou si le stockage est supérieur à 6 mois, avant de charter la
batterie, la laisser “reposer” et refroidir au moins 3-4 heures.

Méthode de charge conseillée: charger la batterie avec courant en ampère de 1/10 de la

capacité de la batterie, jusqu’à l’obtention sous charge d’une tension de 16 V (par exemple
batteries sur 50 Ah à 5 A).
Après ce traitement la batterie au repos et à température ambiante aura une tension comprise
entre 12,7 et 12,9 V aux bornes. Mais attention car, dans le cas de stockages supérieurs à 6
mois, il peut se produire sur les plaques des sulfatations irréversibles entraînant une réduction
des prestations et de la durée de la batterie.

ATTENTION!
Ne pas activer ou remplir la batterie à bord de la machine. D’éventuelles fuites d’acide
peuvent corroder et endommager des composants importants du générateur.
Durant le fonctionnement ainsi qu’au repos maintenir le générateur à plat. L’inclinaison
maximum tolérée par la batterie est de 30 degrés sur les 4 côtés.
TECNOGEN décline toute responsabilité pour les dégâts produits au générateur à cause de
fuite d’acide.

3.4 DEMARRAGE, ARRET ET DISPOSITIFS

3.4.1 Attention
Suivre attentivement les instructions relatives à la mise en marche qui sont indiquées dans le
manuel d'utilisation et d'entretien du moteur.

3.4.2 Mise en marche manuelle

Tirer lentement sur le lanceur à enroulement automatique jusqu'à l'amener à la position à
laquelle il sera engagé, puis tirer fermement.

Faire attention à ne pas accomplir de manœuvres non correctes afin d'éviter tout dommage
physique (ex. déchirements musculaires).

3.4.3 Mise en marche électrique

Tourner la clé de mise en marche pour la mettre en position START ou appuyer sur le bouton
relatif (indiqué par START).
Sur les moteurs diesels à injection indirecte, attendre le temps de chauffage des bougies de
préchauffage avant de procéder à la mise en marche.

Ne jamais actionner le démarreur pendant plus de 10 secondes par tentative; s'il ne démarre
pas, répéter les opérations après avoir attendu pendant au moins 10 secondes.

Après avoir fait démarrer le moteur, retirer immédiatement la main du dispositif de mise en
marche pour éviter d'endommager le démarreur.
3.4.4 Arrêt
Avant d'éteindre, débrancher tous les appareils électriques.
En particulier, dans le cas d'une machine insonorisée, il est important de la laisser
fonctionner quelques minutes sans charge avant d'éteindre le moteur.
Tourner la clé et la mettre sur la position STOP ou appuyer sur le bouton STOP.
Fermer le robinet du carburant.
Ne pas fermer l’arrivée d’air au carburateur pour arrêter le moteur.
3.4.5 Fusible
Il protège les circuits auxiliaires contre les surcharges et les courts-circuits.

3.4.6 Interrupteurs magnétique-thermique

Protection contre les surcharges et les courts-circuits des prises correspondantes.
Ouvrez l'interrupteur pour exclure la charge électrique puis ôtez la fiche de la prise pour
sectionner complètement les circuits.

3.5 BRANCHEMENTS ELECTRIQUES ET UTILISATION

3.5.1 Branchement à la terre
A l'aide d'un câble d'une section minimum de 6 mm², reliez la borne PE à une prise de terre
assurant une résistance de terre égale ou inférieure à 100 Ohm avec les exceptions prévues
au paragraphe "Protection contre les secousses électriques dues à un défaut d'isolement".

3.5.2 Appareils utilisateurs

Ne brancher les appareils utilisateurs que 3 ou 4 minutes après afin de permettre au moteur de
chauffer suffisamment.
Introduire la fiche dans une prise de courant.

Vérifiez si le voltmètre affiche une valeur de tension correcte.

Fermer l'interrupteur de courant (position ON ou 1).

Allumer l'appareil électrique.

Si l'interrupteur de protection se déclenche, réduire la charge de façon à la ramener au

dessous du seuil de la limite de puissance maximale admise pour le groupe électrogène.
Les installations électriques d'habitations ou de chantiers doivent être reliées au groupe
électrogène par un personnel expert et le branchement doit être effectué selon les règles de
l'art.

S'assurer que la charge électrique ne dépasse pas la puissance nominale du groupe

électrogène. Les valeurs de puissance nominale sont indiquées dans le manuel technique et
sont garanties avec une tolérance de ± 5%, lorsque le moteur est rodé.
Elles doivent être réduites de 1% tous les 100 m d'altitude, de 2% tous les 5°C au dessus de
20 °C, et de 10% pour une utilisation continue à une charge constante.
S'assurer que la charge électrique ne dépasse pas la portée de courant nominal de la prise ou
du câble relatif.
Ne jamais relier le générateur directement au réseau de distribution électrique (le réseau ne
peut être relié qu'au tableau lors d'une opération automatique effectuée par un personnel
qualifié).

3.5.3 Charge-batterie
Mettre le moteur en marche et attendre quelques minutes.
Retirer les bouchons de la batterie à recharger et contrôler que le niveau de l'électrolyte soit
correct.
Relier la borne positive (+) à la borne ROUGE (+12 V) et la borne négative (-) à la borne
NOIRE (0 V).
Ne jamais inverser les branchements.
Pour effectuer les branchements à la batterie, utiliser des câbles ayant une section appropriée
(au moins 2 mm² ).

Ne pas fumer et ne pas approcher de flammes ou d'étincelles pendant le chargement.

Pendant le chargement, une production d'hydrogène a lieu; l'hydrogène est très explosif.
Veiller à ce que la batterie reste éloignée des gaz d'échappement.
 Utiliser des gants et des lunettes de protection pour manipuler la batterie car l'électrolyte
contient de l'acide sulfurique qui peut provoquer des brûlures. En cas de contact avec la peau
ou avec les vêtements, rincer abondamment à l'eau; en cas d'ingestion, contacter
immédiatement un médecin.
Veiller à ce que les enfants restent éloignés de la batterie et du groupe électrogène.

3.5.4 Protection contre les secousses électriques dues à un défaut d'isolement

Afin d’éviter les risques de secousses électriques, toutes les installations électriques
doivent obligatoirement disposer d’un système de protection contre tout défaut éventuel de
l’isolement.
Tous nos groupes électrogènes sont construits dans le respect des Normes, selon l’un des
systèmes suivants:
a) -système IT (neutre isolé par masse) avec des niveaux de tension limités en cas de panne.
b) -système IT (neutre isolé par masse) avec dispositif de contrôle d’isolement intervenant sur
l’arrêt moteur.
c) -système TN (neutre relié à la masse par une résistance) avec interrupteur différentiel ayant
une sensibilité de 30mA.
d) -système TT (neutre relié à la masse) avec interrupteur différentiel ayant une sensibilité de
30mA.

3.5.5 Système à intervention automatique

Si le groupe électrogène est connecté á un coffret de contrôle automatique, faire attention
lors d'opérations effectuées sur le groupe électrogène et sur l'installation électrique car
l'ouverture de l'interrupteur général de l'énergie électrique sera suivie de la mise en marche du
groupe électrogène et du rétablissement conséquent de la tension.
Ce danger doit être signalé aux alentours de l'interrupteur général et sur le groupe électrogène
par des panneaux qui sont fournis avec le tableau automatique.

3.6 MAINTENANCE PERIODIQUE

3.6.1 Conseils d'utilisation
Si le groupe électrogène est destiné à un service d'urgence, FAITES LE FONCTIONNER
REGULIEREMENT tous les 8/10 jours pendant quelques minutes pour le tenir toujours prêt à
fonctionner.
Dans le même but, il est conseillé d'ajouter un produit stabilisant dans le carburant.
Une maintenance régulière est essentielle pour obtenir les meilleures performances, un
fonctionnement sûr et une plus grande durabilité de la machine.

3.6.2 Précautions
Avant d'effectuer une opération quelconque d'entretien, prendre toutes les précautions
permettant d'éviter des mises en marche non désirées: déconnecter la batterie, retirer le
capuchon de la bougie, retirer la clé du tableau, si le tableau de contrôle automatique est
présent, le mettre sur la position "BLOCAGE", etc.

N'effectuer aucune modification sur les organes du groupe électrogène ni sur son installation
électrique.
En principe, ne pas effectuer d'opérations d'entretien lorsque le moteur est allumé.

Pendant les opérations d'entretien, faire attention aux parties en mouvement (ex. poulies,
ventilateurs) et aux parties sujettes aux températures élevées (ex. Pot d'échappement, bloc
moteur, liquides de refroidissement et de lubrification).

3.6.3 Alternateur
Vérifier toutes les 500 heures l'état d'usure des balais (si présentes).

3.6.4 Moteur
S'en tenir scrupuleusement aux indications du manuel d'utilisation et d'entretien du moteur.

3.6.5 Circuit de refroidissement

Vérifier tous les jours qu'aucun des passages de l'air de refroidissement ne soit bouché par de
la poussière ou par des corps étrangers. Si nécessaire, nettoyer les pièces sales.
3.6.6 Bougie
Extraire et contrôler l'état de la bougie périodiquement.
Eliminer les incrustations carbonées et contrôler le niveau de décoloration.
Contrôler l'écartement des électrodes et le rétablir s'il n'est pas correct (utiliser uniquement des
bougies du type conseillé dans le manuel d'utilisation et d'entretien du moteur).
Monter la bougie en appliquant un couple de serrage approprié (voir manuel du moteur).

3.6.7 Huile moteur

Contrôler le niveau tous les jours, avant l'utilisation, sur une surface plane, le moteur étant à
l'arrêt.

S'assurer que le niveau d'huile soit compris entre le maximum et le minimum sur la tige
graduée. Pour les moteurs qui n'ont pas de jauge de niveau d'huile, le niveau maximum est à
ras bord.
Si nécessaire, ajouter de l'huile du type approprié.

Changez l'huile à la cadence prescrite sur le manuel d'instructions du moteur.

Vidangez l'huile en plaçant un récipient sous le moteur, dévissez le bouchon de vidange et
faites écouler complètement l'huile.

Ne pas jeter l'huile du moteur n'importe où.

Nous conseillons de faire réaliser la vidange d'huile par des ateliers mécaniques agréés qui
seront également à même d'assurer l'élimination correcte de l'huile usée.
Remonter le bouchon de vidange et remettre de l'huile dans le moteur en utilisant le type et la
quantité indiqués dans le livret annexé, relatif à l'utilisation et à l'entretien du moteur.

3.6.8 Filtres à air, carburant et huile

Effectuer régulièrement les opérations d'entretien et les remplacements conseillés dans le
manuel d'utilisation et d'entretien du moteur.
Le moteur ne doit jamais fonctionner si les filtres ne sont pas correctement installés.

Ne pas fumer et rester à une certaine distance des flammes et des étincelles pendant
l'utilisation du carburant ou du solvant utilisé pour les opérations de nettoyage.

3.6.9 Commande des pièces de rechange

Précisez toujours sur le bon de commande des pièces de rechange, le repère, le modèle, le N°
de réf. et le N° de série du groupe reportés sur la plaquette.

3.7 ENTREPOSAGE
3.7.1 Groupe électrogène
En cas d'entreposage de la machine pendant de longues périodes, il est nécessaire que celle-
ci soit installée dans un endroit sec et ventilé, en position horizontale; il faut en outre s'en tenir
aux procédures de prévention, comme indiqué ci-dessous, pour éviter tout dommage éventuel.

3.7.2 Moteur
S'en tenir scrupuleusement aux prescriptions indiquées dans le manuel du moteur.

3.7.3 Batterie
Retirer la batterie, la recharger et la déposer dans un endroit sec n'étant pas excessivement
chaud ou froid (moins de 0 °C ou plus de 30 °C). La recharger une fois par mois.
Débrancher tout d'abord de la batterie le câble négatif (-) puis le câble positif (+).
Pendant l'installation de la batterie, brancher tout d'abord le câble positif (+) puis le câble
négatif (-).
3.8 GARANTIE
3.8.1 Conditions de garantie
TECNOGEN spa garantie ces produits pour une période de 24 mois de la date de livraison à
l’utilisateur final, démontrable avec un document fiscal d’achat, si facturé directement a lui-
même ; diversement, le période est de 12 mois de la date de livraison au client utilisateur,
démontrable avec document fiscal d’achat, et de toute façon pas plus de 18 mois de la date de
première facturation. Entre ces limites TECNOGEN s’engage à substituer ou réparer
gratuitement les parties que, à son jugement, ou à jugement d’un centre assistance autorisé,
présentent défauts de fabrication ou de matériel.
Sont exclus de la garantie les dégâts provoqués par :
- Incorrecte installation et/ou branchements techniques.
- Effraction ou modifications non autorisées.
- Manutention pas effectuée.
- Utilisation de combustibles ou lubrifiants pas adaptes.
- Incapacité d’utilisation.
- Normale usure.
- Réparations effectuées par personnel non autorisé.
- Utilisation des pièces de rechanges non d’origine.
- Utilisation pas correcte du groupe électrogène.
- Dommages accidentels.
- Effractions directes ou indirectes dérivant de l’usage ou de l’impossibilité d’usage du
groupe.
Sont exclues encore :
- Eventuelles dépenses pour les transports.
- Eventuelles dépenses de déplacement du personnel technique au domicile du client.
- Eventuelles dépenses de main-d’œuvre.
La garantie couvre les parties produites par TECNOGEN spa, diversement, pour les parties
produites par autres fournisseurs, on renvoie aux conditions de garantie du constructeur
même.
La garantie et le débit simultané des relatives dépenses déchoient automatiquement si les
termes de paiement concordés ne sont pas respectés.
Les présentes termes de garantie annulent et substituent toutes les précédentes conditions et
ne peuvent pas être modifiées si non par écrit.

4
4 DEUTSCH
DEUTSCH
4.1 EINLEITUNG
4.1.1 Informationen
Wir bedanken uns für Ihr Vertrauen, das Sie uns gegenüber durch den Erwerb dieses neuen
TECNOGEN-Stromerzeugers gezeigt haben.
Das vorliegende Handbuch enthält alle für einen einwandfreien und sicheren Betrieb
notwendigen Informationen.
Die umfassende Kenntnis der folgenden Hinweise gestattet, das Gerät immer in perfektem
Betriebszustand zu erhalten.
Falls Schwierigkeiten technischer Art auftreten, wenden Sie sich bitte an eine unserer
autorisierten Servicestellen oder direkt an unser technisches Büro.
LESEN DIE DIESES HANDBUCH BITTE VOLLSTÄNDIG UND AUFMERKSAM DURCH,
BEVOR SIE DAS GERÄT IN BETRIEB NEHMEN.

Dieses Zeichen weist im Handbuch auf besonders wichtige Anleitungen hin.

4.1.2 Hinweise
Die Fa. TECNOGEN ist ständig darauf bedacht, die Konstruktion und die Qualität ihrer
Produkte zu verbessern, daher können zwischen Ihrem Gerät und dem vorliegenden
Handbuch geringfügige Abweichungen auftreten, obwohl letzteres zum Druck auf den
neuesten Stand gebracht wurde.
Sollten Zweifel oder Unsicherheiten bzgl. dieses Handbuchs auftreten, wenden Sie sich bitte
an unsere Firma.

Dieses Handbuch ist Bestandteil der Geräteaustattung und muß zu dessen

Wiederverkauf beigestellt werden.
Dieses Handbuch darf nicht ohne vorherige schriftliche Genehmigung seitens der Fa.
TECNOGEN Spa vervielfältigt oder vertrieben werden.

4.2 SICHERHEITSHINWEISE
4.2.1 Stromschlag
Den Motor niemals bei Regen oder Schnee laufen lassen falls der Generator mit CPU oder
CPU-XP ausgestattet ist, die mit Kontrollmodul der Isolierung ausgerüstet sind.
Das Gerät niemals mit feuchten Händen oder Füßen berühren, um Stromschläge zu
vermeiden.

Stellen Sie sicher, daß der Stromerzeuger geerdet ist.

Jeden Monat die Funktionstüchtigkeit der Sicherheitsvorrichtung prüfen, indem man den
Druckknopf des Kontrollmoduls der Isolierung drückt falls der Generator mit CPU oder CPU-XP
ausgestattet ist, die mit Kontrollmodul der Isolierung ausgerüstet sind.

4.2.2 Lärm
Lärm kann je nach Schallpegel und Dauer seiner Einwirkung Gehörschäden hervorrufen.
Starten Sie die Maschine niemals ohne Auspuff-Schalldämpfer oder
Schallschutzabdeckung.

Halten Sie beim Betrieb des Geräts die am Aufstellungsort gültigen gesetzlichen Vorschriften
hinsichtlich der Schallpegel-Höchstwerte ein.
Stellen Sie den Stromerzeuger immer an einem etwas abseits gelegenen Ort auf.

4.2.3 Kraftstoff
Schalten Sie vor dem Betanken stets den Motor ab und lassen Sie ihn mindestens 2
Minuten lang abkühlen.
Während des Betankens sollte nicht geraucht werden. Das Gerät muß dabei in
angemessener Entfernung zu offenem Feuer oder Funkenflug stehen.
Achten Sie darauf, beim Betanken keinen Kraftstoff auf den Motor oder den Auspuff zu
verschütten.
Wenn Kraftstoff austritt oder Explosionsgefahr besteht, darf das Gerät nicht betrieben
werden.
Sollte Kraftstoff verschluckt oder eingeatmet werden oder auf die Augen gelangen, muß
unverzüglich ein Arzt verständigt werden.
Sollte versehentlich Kraftstoff auf Haut oder Kleidung gelangen, die betroffenen Körperteile
sofort mit Wasser und Seife waschen bzw. die Kleidungsstücke wechseln.
4.2.4 Heisse oberflächen
Das Gerät ist stets an geschützten Orten aufzustellen, um Passanten, Kinder oder Tiere
vor Verletzungen zu bewahren.
Sorgen Sie dafür, daß Kinder die Maschine nicht in Betrieb nehmen können.
Während des Betriebs sollten sich keine leicht entzündlichen Materialien (z.B. Benzin, Öl,
Polystyrol, Papier, Holzspäne usw.) in der Nähe des Auspuffrohrs befinden.
Erzeugen Sie bei ausgebauter Zündkerze keinen Zündfunken.
Nach jedem Betrieb des Geräts werden sowohl Motor als auch Auspuff sehr stark erhitzt
sein. Vermeiden Sie jede direkte Berührung des Motors oder Auspuffes bei Kontrollen oder
Reparaturen, bevor diese Teile ausreichend abgekühlt sind.
Das Gerät nicht mit geöffneter Motorhaube oder fehlender Verkleidung betreiben.

Stellen Sie sicher, daß die Maschine in einem Mindestabstand von 1 Meter zum
Mauerwerk oder anderen Gegenständen aufgestellt ist, um eine Überhitzung des Motors zu
vermeiden.
Das Gerät darf während des Betriebs nicht abgedeckt werden.
Verstellen Sie weder die Reglerfedern, Hebel oder andere Vorrichtungen zur
Drehzahlregelung des Motors.
Das Gerät nicht mit Wasser reinigen.
Den Motor nicht bei fehlendem Luftfilterdeckel oder Luftfilter starten.
Der Stromerzeuger darf während des Betriebs nicht bewegt werden und muß auf
festem Grund oder einer angemessenen Halterung aus feuerfestem Material aufgestellt
werden.

4.2.5 Abgase
Der Motor darf nicht in Wohnungen bzw. in geschlossenen oder unzureichend gelüfteten
Räumen (z.B. Tunnel, Behälter, Schächte) eingesetzt werden, es sei denn, diese Räume sind
ausschließlich für den Betrieb des Stromerzeugers vorgesehen.
Das Einatmen von Abgasen kann zu Bewußtseinsverlust und innerhalb von wenigen
Minuten zum Tod führen.

Soll das Gerät in geschlossenen Räumen benutzt werden, sind die entsprechenden
Vorkehrungen zur Abführung der Abgase nach Außen zu treffen (z.B. gasdichte Rohrleitung).
Der Stromerzeuger muß in einem Mindestabstand von 1m zu Wänden oder Zimmerdecke
aufgestellt werden, außerdem sind genügend große Wandöffnungen vorzusehen, um eine gute
Luftzirkulation zu garantieren, damit der Motor genügend gekühlt wird und optimal verbrennt.

4.3 KONTROLLEN VOR DER INBETRIEBNAHME

4.3.1 Motoröl
Stellen Sie sicher, daß der Ölstand zwischen Minimum und Maximum liegt. Eventuell Öl
nachfüllen. Bei den Motoren mit Ölstandstab ist der Überlauf der Höchststand.
Entnehmen Sie den zu verwendenden Öltyp und die Füllmenge der Bedienungs- und
Wartungsanleitung des Motors.
Alle Stromerzeuger werden ohne Motorölbefüllung geliefert, es ist daher notwendig, den
Ölbehälter aufzufüllen, andernfalls kann der Motor nicht gestartet werden.

4.3.2 Kühlmittel
Überprüfen Sie, ob der Füllstand des Kühlmittels zwischen Minimum und Maximum liegt. Füllen
Sie eventuell Kühlmmittel nach; verwenden Sie dazu den in der Bedienungs- und
Wartungsanleitung des Motors angegebenen Kühlmittel-Typ.
Wassergekühlte Motoren werden ohne Kühlmittel geliefert, es ist daher notwendig, den
Kühlmittelbehälter aufzufüllen.
Setzen Sie dem Kühlmittel ein Zusatzmittel zu (entsprechende Hinweise entnehmen Sie der
Motorbedienungsanleitung) , damit ersteres den am Einsatzort herrschenden Temperaturen
angepaßt wird.

4.3.3 Starterbatterie
Bei Eingriffen an der Batterie sind Schutzhandschuhe und -brille zu tragen, da der
Elektrolyt ätzende Schwefelsäure enthält Bei Kontakt mit Haut oder Kleidung mit viel Wasser
abspülen; bei Einnahme sofort einen Arzt hinzuziehen.
IMMER zuerst die positive (+) und dann erst die negative (-) Klemme anschließen.
Periodisch überprüfen, daß das Elektrolytniveau über dem geratenen Mindestniveau liegt; falls
notwendig, destilliertes Wasser nachfüllen.
Die Batterie, wo mitgeliefert, wird in nicht aktivem Zustand geliefert; vor der Installation
durch einen Fachtechniker (z.B. Autoelektriker) aktivieren lassen.

Bevor man irgendeine Tätigkeit an der Batterie (Aktivierung oder Auffüllen) ausführt, muss man
die Batterie der Maschine ausbauen, indem man die Pole abklemmt.

Aktivierung: die Batterie bis zum angegebenen Pegel (ungefähr 10-15 mm über den Platten,
Temperatur über 15° C) mit Schwefelsäure mit der vom Hersteller vorgeschriebenen Dichte
(normalerweise 1,27 kg/l) füllen. Mindestens 30 Minuten abwarten, bevor man sie einbaut. In
der kalten Zeit oder falls die Batterie länger als 6 Monate nicht verwendet wird, muss sie
mindestens 3-4 Stunden “ausruhen” und abkühlen, bevor man sie lädt.

Empfohlene Lademethode: die Batterie mit Amperestrom auf 1/10 der Batteriekapazität
laden, bis eine Spannung von 16 V mit Beladung erreicht ist (z.B. Batterien auf 50 Ah auf 5 A).
Nach dieser Behandlung hat die Batterie in der Ruhephase und bei Umgebungstemperatur an
den Klemmen eine Spannung zwischen 12,7 und 12,9 V.
Achtung: im Fall von Lagerungen über 6 Monate können sich an den Platten unumkehrbare
Sulfatationen bilden, wodurch die Leistungen und die Dauer der Batterie herabgesetzt werden.

ACHTUNG!
Die Batterie nicht an Bord der Maschine aktivieren oder auffüllen. Ein eventuelles
Auslaufen von Säure kann wichtige Bestandteile des Generators korrodieren oder
beschädigen.
Sowohl während des Betriebs als auch in der Ruhephase muss der Generator eben aufgestellt
sein. Die maximale von der Batterie tolerierte Neigung beträgt 30 Grad auf den 4 Seiten.
TECNOGEN lehnt jegliche Verantwortung für Schäden ab, die durch das Auslaufen von Säure
entstehen.

4.4 EINSCHALTEN; AUSSCHALTEN UND VORRICHTUNGEN

4.4.1 Achtung
Die in der Bedienungs- und Wartungsanleitung des Motors gegebenen Instruktionen zum
Motorstart gewissenhaft befolgen.

4.4.2 Manuelles starten

Das Starterseil (mit Federrückzug) bis zum Angreifpunkt langsam und dann mit voller Kraft
herausziehen.
Achten Sie darauf, keine falschen Bewegungen durchzuführen, um Verletzungen (z.B.
Muskelzerrung oder -riß) zu vermeiden.

4.4.3 Elektrostart
Den Anlasserschlüssel auf die START- Position drehen oder die entsprechende STARTTaste
drücken (Aufschrift: START).
Bei Dieselmotoren mit indirekter Einspritzung die Vorglühzeit der Glühkerzen abwarten, bevor
der Motor gestartet wird.

Den Anlaßmotor nicht länger als 10 Sekunden pro Startversuch betätigen, springt der Motor
nicht an, 10 Sekunden warten, bevor ein erneuter Versuch durchgeführt wird.

Nach Anlassen des Motors die Anlaßvorrichtung sofort loslassen, um Schäden am Anlaßmotor
zu vermeiden.

4.4.4 Abschaltung
Vor dem Abschalten alle Stromverbraucher abtrennen.
Besonders bei schallgedämpften Geräten sollte der Motor noch einige Minuten lang lastfrei
weiterlaufen, bevor er ausgeschaltet wird.
Den Schlüssel auf die STOP-Position drehen oder die STOP-Taste drücken.
Den Kraftstoffhahn schließen.
Niemals die Starterklappe des Vergasers schließen, um den Motor abzustellen.

4.4.5 Schmelzsicherung
Schützt die Hilfskreise vor Überbelastung und Kurzschluss.
4.4.6 Magnet-Thermoschalter
Vorrichtung zum Schutz vor Überbelastungen und Kurzschlüsse der entsprechenden Buchsen.
Den Schalter ausschalten, um die Stromversorgung zu unterbrechen, dann den Stecker aus
der Buche ziehen, um die Kreise komplett zu trennen.

4.5 ELEKTRISCHE ANSCHLÜSSE UND BETRIEB

4.5.1 Erdung
Die Klemme PE mit einem Kabel mit geeignetem Querschnitt (mindestens 6 mm2) an eine
Erdplatte anschliessen, die einen Widerstand von 100 Ohm oder weniger mit den in Abschnitt
„Schuts vor stromschlägen wegen isolationsfehlern" beschriebenen Ausnahmen gewährleistet

4.5.2 Verwender
Die Stromverbraucher erst nach 3-4 Minuten anschließen, damit der Motor Zeit zum
Warmlaufen hat.
Den Stecker in eine Steckdose einführen.

Sicherstellen, dass der Spannungsmesser einen korrekten Spannungswert anzeigt.

Den Hauptschalter einschalten (Position ON oder 1).

Den Verwender einschalten.

Löst der Schutzschalter aus, muß die Last auf die für das Stromaggregat zugelassene
Maximalleistung reduziert werden.
Elektrische Anlagen in Wohnhäusern oder auf Baustellen müssen von Fachpersonal
sachgerecht angeschlossen werden.

Stellen Sie sicher, daß die Stromlast nicht die Nennleistung des Stromerzeugers überschreitet.
Die Nennleistungs-Kenndaten sind im technischen Handbuch angegeben. Die Leistungswerte
sind mit ± 5% nach der Einlaufzeit garantiert.
Pro 100 m Höhe reduziert sich der Leistungswert um 1%, pro 5°C bei Temperaturen über
20 °C um jeweils 2% und bei Dauerbetrieb mit konstanter Last um 10%.
Stellen Sie sicher, daß die Stromlast nicht die Nennstromstärke von Stecker und
Anschlußkabel überschreitet.
Den Stromerzeuger niemals direkt an das Stromnetz anschließen (das Stromnetz darf nur von
Fachpersonal über eine Automatikschaltung an die Schalttafel angeschlossen werden).

4.5.3 Batterieladung
Den Motor starten und einige Minuten laufen lassen.
Die Batterieverschlüsse entfernen und den Elektrolytstand überprüfen.
Den Pluspol (+) an die ROTE Klemme (+12 V) und den Minuspol (-) an die SCHWARZE
Klemme (0 V) anschließen.
Die Anschlüsse niemals verwechseln.
Die zum Anschluß der Batterie verwendeten Kabel müssen einen geeigneten Querschnitt
aufweisen (mindestens 2 mm² ).

Während des Ladevorgangs in der Nähe der Batterie weder Rauchen noch Flammen oder
Funken erzeugen.
Während des Ladens entsteht Wasserstoff, ein hochexplosives Gas.
Die Batterie vor Abgasen schützen.
Bei Eingriffen an der Batterie sind Schutzhandschuhe- und brille zu tragen, da der
Elektrolyt ätzende Schwefelsäure enthält. Bei Kontakt mit Haut oder Kleidern mit viel Wasser
abspülen; bei Verschlucken muß sofort ein Arzt aufgesucht werden.
Kinder von Batterie und Stromerzeuger fernhalten.
4.5.4 Schuts vor Stromschlägen wegen Isolationsfehlern
Um jegliche Gefährdung durch Stromschlag auszuschließen, müssen Elektroanlagen mit
einer Schutzvorrichtung gegen etwaige Isolationsfehler ausgestattet sein.
Unsere Stromerzeuger werden normgerecht in einem der folgenden Prinzipien gefertigt:
a) -IT-System (N-Leiter gegen Masse isoliert) mit Spannungsbegrenzung im Störfall.
b) -IT System (N-Leiter gegen Masse isoliert) mit Motorstopp auslösender
Isolierungskontrollvorrichtung.
c) -TN-System (N-Leiter über einen Widerstand mit Masse verbunden) mit Fehlerstrom-
Schutzschalter, Ansprechempfindlichkeit 30mA.
d) -TT-System (N-Leiter an Masse angeschlossen) mit Fehlerstrom-Schutzschalter,
Ansprechempfindlichkeit 30mA.

4.5.5 System mit Automatikschaltung

Besitzt das Gerät eine Schalttafel für Automatikbetrieb, müssen Eingriffe an der
Stromerzeugergruppe und an der Elektroanlage mit besonderer Vorsicht vorgenommen
werden, weil durch ein Öffnen des Hauptschalter der Stromversorgung die
Stromerzeugergruppe startet und die Spannung wieder aufbaut.
Auf diese Gefahr ist durch in der Nähe des Hauptschalters und auf der Stromerzeugergruppe
anzubringende Schilder hinzuweisen. Entsprechend beschriftete Schilder sind den Automatik-
Schalttafeln beigestellt.

4.6 PERIODISCHE WARTUNG

4.6.1 Hinweise
Wenn der Stromerzeuger für die Stromversorgung in Notfällen eingesetzt wird, ist er
REGELMÄSSIG alle 8/10 Tage einige Minuten lang EINZUSCHALTEN, damit er immer
einsatzbereit ist.
Es wird auch empfohlen, dem Kraftstoff ein Additiv zur Stabilisierung hinzuzufügen.
Eine regelmäßige Wartung ist Voraussetzung für beste Leistungen, einen sicheren Betrieb und
eine lange Lebensdauer der Maschine.

4.6.2 Vorsichtsmaßnahmen
Vor jedem Wartungseingriff sind alle Vorkehrungen zu treffen, die ein ungewolltes Starten
des Geräts vermeiden: Batterie abklemmen, Zündkerzenstecker entfernen, Schlüssel von der
Schalttafel abziehen, Automatik-Schalttafel in "SPERR"-Position bringen, usw.

Die Elemente der Stromerzeugergruppe oder ihrer Elektroanlage dürfen grundsätzlich nicht
modifiziert werden.
In der Regel sollten Wartungsarbeiten nicht bei laufendem Motor durchgeführt werden.

Bei Wartungsarbeiten stets auf alle sich bewegende Bauteile (z.B. Riemenscheiben oder
Ventilatorflügel) sowie erhitzte Komponenten (z.B. Auspuff, Motorblock, Kühl- und
Schmiermittel) achten.

4.6.3 Generator
Überprüfen Sie alle 500 Betriebsstunden den Abnutzungsgrad der Kohlebürsten (falls
vorhanden).

4.6.4 Motor
Halten Sie sich gewissenhaft an die in der Bedienungs- und Wartungsanleitung des Motors
gegebenen HInweise.

4.6.5 Kühlsystem
Überprüfen Sie täglich, ob die Durchgänge der Luftkühlung nicht von Staub oder anderen
Fremdkörpern verstopft sind. Falls notwendig, müssen die betroffenen Teile gereinigt werden.

4.6.6 Zündkerze
Die Zündkerze regelmäßig herausdrehen und auf ihren einwandfreien Zustand hin überprüfen.
Verkrustungen entfernen und den Verfärbungsgrad kontrollieren.
Den Abstand zwischen den Elektroden überprüfen und eventuell neu einstellen (nur
Zündkerzen des in der Motorbedienungs- und -wartungsanleitung angegebenen Typs
verwenden).
Die Zündkerzen einsetzen und mit geeignetem Anzugsmoment festziehen (siehe
Motorbedienungsanleitung).

4.6.7 Motoröl
Der Ölstand sollte täglich vor Inbetriebnahme des Geräts auf ebener Standfläche und bei
ausgeschaltetem Motor überprüft werden.

Überprüfen Sie mit Hilfe des Ölmeßstabs, daß der Ölstand zwischen Minimal- und
Maximalstand liegt. Bei den nicht mit einem Ölstandstab ausgerüsteten Motoren ist der
Höchststand der Überlauf.
Falls notwendig, Öl eines geeigneten Typs nachfüllen.

Die Häufigkeit des Ölwechsels ist im Motorhandbuch angegeben. Zum Ablassen des Altöls
ist ein Behälter unter den Motor zu stellen. Dann den Ablassstopfen öffnen und das Öl
vollständig auslaufen lassen.

Das Altöl muß entsorgt werden.

Es ist ratsam, den Ölwechsel in einer zugelassenen Werkstatt durchführen zu lassen.
Diese ist auch in der Lage, das Altöl fachgerecht zu entsorgen.
Die Ablaßschraube wieder eindrehen und Motoröl nachfüllen, entnehmen Sie Öltyp und -
menge der beiliegenden Motorbedienungs- und -wartungsanleitung.

4.6.8 Luft-, kraftstoff-, und ölfilter

Die Filter müssen den Angaben der Motorbedienungs- und -wartungsanleitung
entsprechend regelmäßig gewartet und ausgewechselt werden.
Der Motor darf nie ohne korrekt installierte Filter betrieben werden.

Bei der Reinigung der Filter mit Kraftstoff und Lösungsmitteln darf nicht geraucht. Ein
gebührender Abstand zu offenem Feuer oder Funkenflug muß eingehalten werden.

4.6.9 Ersatzteilbestellung
Beim Ausfüllen der Ersatzteilbestellung ist immer die Bezugsnummer, das Modell, die
Bestellnummer und die auf dem Kennschild angegebene Seriennummer des Aggregats
anzugeben.

4.7 AUSSERBETRIEBNAHME
4.7.1 Stromerzeugers
Wird das Gerät für längere Zeit außer Betrieb genommen, muß es an einem trockenen, gut
gelüfteten Ort waagerecht aufgestellt werden. Außerdem sollten die im folgenden
beschriebenen Vorkehrungen getroffen werden, um eventuelle Schäden am Gerät zu
vermeiden.

4.7.2 Motor
Die Angaben in der Motorbedienungsanleitung sollten gewissenhaft befolgt werden.

4.7.3 Batterie
Die Batterie ausbauen, aufladen und an einem trockenen, mäßig temperierten Ort (zwischen
0 °C und 30 °C) aufbewahren. Einmal im Monat aufladen.
Zuerst das Minuskabel (-) und dann das Pluskabel (+)der Batterie abklemmen.
Zur Installation der Batterie zuerst das positive (+) und dann das negative (-) Kabel
anschließen.
4.8 GARANTIE
4.8.1 Garantiebedingungen
Die Garantiefrist dauert 12 Monate von dem Ablieferungstermin zu dem Endbenutzer an,
beweisend mit Rechnung und nur ob angerechnet zu dem Selber. Andernfalls dauert die
Garantiefrist 12 Monate von dem Ablieferungstermin zu dem Benutzer, beweisend mit
Rechnung und jedenfalls nicht länger 18 Monate von den ersten Rechnungs-Termin.
Binnen der obengenannten Zeit wechselt und repariert TECNOGEN frei die Teile aus, die ihrer
oder einem Kundendienst Meinung nach Herstellungsfehler tragen.
Die folgenden Schäden sind aus der Garantie ausgeschlossen:
- Verfehlter Einbau und/oder Anschlüsse
- Nicht rechtfertige Beschädigung oder Veränderungen
- Nichtwartung
- Benutzung von unpassendem Kraft- oder Schmierstoff
- Benutzungsunfähigkeit
- Normaler Verschleiß
- Reparaturen durchgeführt bei unbefugtem Personal
- Benutzung von nicht originalen Ersatzteilen
- Unechte Benutzung
- Zufällige Beschädigungen
- Direkte oder indirekte Beschädigungen herkommende von der Benutzung oder der
Unmöglichkeit das Aggregat zu benutzen.
Und auch:
- Eventuelle Frachtkosten des Aggregates
- Eventuelle Dienstreise vom technischem Personal bei dem Benutzer
- Eventuelle Arbeitskraftkosten
Die Garantie betrifft die Teile die von TECNOGEN hergestellt worden sind.
Andernfalls, im Bezug auf die von Dritten hergestellte Teile, soll der Kunde sich an den
Garantiebedingungen desselben Herstellers wenden.
Diese Garantie ruft und ersetzt jede andere Garantie wider und sie kann nicht verändert
werden, wenn nicht schriftlich.

5
5 ESPAÑOL
ESPAÑOL
5.1 INTRODUCCIÓN
5.1.1 Informaciones
Ante todo deseamos agradecerle la confianza depositada al comprar nuestro nuevo generador
TECNOGEN.
El presente manual contiene las informaciones necesarias para un funcionamiento correcto y
seguro.
Un conocimiento exhaustivo de las instrucciones siguientes permitirá mantener la máquina en
perfectas condiciones de funcionamiento.
En caso de verificarse problemas de orden técnico, le rogamos se ponga en contacto con
nuestro servicio técnico autorizado, o bien se diriga directamente a nuestra Oficina de
Asistencia.

LE ROGAMOS LEA ATENTAMENTE EL MANUAL COMPLETO ANTES DE PONER EN

FUNCIONAMIENTO LA MÁQUINA.
Este símbolo identifica en el manual a las instrucciones de particular importancia.

5.1.2 Advertencias
TECNOGEN se compromete a realizar constantes mejoras del diseño y de la calidad de sus
productos; por consiguiente, si bien este manual contiene las informaciones más actualizadas
disponibles al momento de su impresión, cabe la posibilidad de que existan algunas pequeñas
diferencias entre la máquina que Ud. ha comprado y las indicaciones contenidas en el
presente manual.
En caso de dudas, le rogamos se ponga en contacto con nuestra empresa.

Este manual debe ser considerado parte integrante del equipo y debe ser entregado
junto con la máquina en caso de reventa.
Queda prohibida la reproducción y difusión de este manual sin la autorización previa de
la TECNOGEN S.p.a.

5.2 INFORMACIONES RELATIVAS A LA SEGURIDAD

5.2.1 Descargas eléctricas
No encender nunca el motor en caso de lluvia o nieve cuando el grupo electrógeno es
equipado de la logica CPU o CPU-XP con modulo de control de aislamiento.
Nunca tocar la máquina con las manos o los pies húmedos para evitar el riesgo de
descargas eléctricas.

Asegurarse de que el generador se encuentre conectado a una toma de tierra.

Comprobar, cada mes, que el dispositivo de seguridad funcione correctamente, interviniendo

sobre el pulsador del módulo de control aislamiento cuando el grupo electrogeno es equipado
de la logica CPU o CPU-XP con modulo de control de aislamiento.

5.2.2 Ruido
El ruido acarrea daños al aparato auditivo cuya gravedad dependerá del nivel y del tiempo
de exposición al mísmo.
Nunca accionar la máquina sin el silenciador de descarga o sin los paneles de
insonorización.

Respetar la normativa en vigor referente a los límites de sonoridad admitidos. Colocar siempre
el grupo electrógeno en lugar aislado.

5.2.3 Carburante
Apagar el motor y dejarlo enfriar dos minutos antes de repostar.
No fumar durante el aprovisionamiento y mantenerse a una distancia adecuada de llamas
y chispas.
No derramar carburante sobre el motor ni sobre el silenciador durante el
aprovisionamiento.
Evitar el funcionamiento de la máquina en caso de detectar pérdidas de carburante o de
subsistir riesgos de explosión.
En caso de que el carburante sea ingerido, inhalado o entre en contacto con los ojos,
dirigirse inmediatamente a un médico.
En caso de que el carburante se derrame accidentalmente sobre la piel o sobre la
indumentaria, lavar inmediatamente con agua y jabón la parte afectada y cambiar las ropas.
5.2.4 Superficies calientes
Colocar la máquina en un lugar seguro a fin de evitar lesiones a niños, transeúntes o
animales
Evitar que los niños hagan funcionar la máquina.
Evitar colocar materiales inflamables (como gasolina, aceite, poliestireno, virutas de
madera, etc.) próximos al tubo de escape durante el funcionamiento de la máquina.
No provocar chispas con la bujía desmontada.
Al finalizar el período de funcionamiento, el motor y el silenciador se encontrarán muy
calientes. Por este motivo se deberá evitar todo tipo de contacto directo con el motor y con el
silenciador cuando se efectúen trabajos de control y reparación, hasta comprobar el
enfriamiento de los mísmos.
No usar la máquina con las capotas o cubiertas abiertas o desmontadas.

Asegurarse de que la máquina se encuentra al menos a 1 metro de paredes u otros

equipos, con el fin de evitar un posible recalentamiento del motor.
No cubrir la máquina durante el funcionamento de la misma.
No manipular los muelles del regulador, los sistemas de palancas ni otras piezas para
alterar la velocidad del motor.
No limpiar la máquina con agua.
No hacer arrancar el motor si falta la tapa del filtro del aire o el filtro mísmo.
No mover el grupo electrógeno durante el funcionamiento y apoyarlo sobre una superficie
sólida o sobre un soporte adecuado realizado en material no inflamable.

5.2.5 Gases de escape

No utilizar el motor en el interior de viviendas, ambientes cerrados o poco ventilados (por
ej: túneles, depósitos, pozos), a menos que se trate de lugares destinados exclusivamente al
funcionamiento de la unidad electrógena.
Los gases de escape pueden provocar la pérdida de conocimiento y resultar mortales en
pocos minutos.

En caso de uso en el interior de ambientes cerrados, se deberán preinstalar medios

adecuados para la extracción de los gases de escape (por. ej., tubos herméticos).
La unidad electrógena debe colocarse a una distancia mínima de 1 metro en relación a las
paredes o al techo. Debe contar también con adecuadas aberturas que permitan una buena
circulación de aire, a fín de no comprometer el enfriamiento y asegurar una buena combustión
del motor.

5.3 CONTROLES QUE SE DEBEN EFECTUAR ANTES DE LA PUESTA EN MARCHA

5.3.1 Aceite del motor
Controlar que el nivel del aceite del motor se encuentre entre el máximo y el mínimo permitido.
Agregar aceite si es necesario. Para los motores sin varilla de nivel aceite el límite máximo es
el rebose.
Por lo que se refiere al tipo de aceite y la cantitad del mísmo aconsejada, se deberán seguir
cuidadosamente las indicaciones del Manual de uso y mantenimiento del motor.
Todas las unidades electrógenas se entregan sin aceite en el motor; por tanto, es
indispensable llenar el depósito respectivo para poder hacer arrancar el motor.

5.3.2 Líquido de enfriamiento

Controlar que el nivel del líquido de refrigeración esté comprendido entre el mínimo y el
máximo. En caso de ser necesario, restablecer el nivel rellenando con líquido del tipo indicado
en el Manual de uso y mantenimiento del motor.
Los motores enfriados por agua son entregados sin líquido de refrigeración, siendo necesario,
por consiguiente, llenar el depósito correspondiente.
Añadir un aditivo (indicado en el manual de uso y mantenimiento del motor) al líquido de
refrigeración para que pueda soportar las temperaturas existentes en el lugar en que se use la
unidad electrógena.
5.3.3 Batería di arranque
Utilizar guantes y gafas protectoras a la hora de manipular la batería, ya que el electrolito
contiene ácido sulfúrico, el cual puede provocar quemaduras En caso de contacto con la piel o
con las vestiduras, enjuagar abundantemente con agua; en caso de ingestión, contactar
inmediatamente con un médico.
Conectar, SIEMPRE, el borne positivo (+) antes que el negativo (-).

Controlar periódicamente que el nivel del electrólito esté situado por encima del nivel mínimo
aconsejado; en caso necesario añadir agua destilada.
La batería, que no siempre se proporciona, tiene que ser activada por personal
especializado(por ejemplo un taller de reparaciones electromecánicas) antes de
instalarla, puesto que se entrega desactivada.

Desmontar la batería de la máquina desconectando los polos antes de llevar a cabo cualquier
operación (activación o llenado) de la batería.

Activación: llenar la batería con ácido sulfúrico con la densidad prescrita por el fabricante
(normalmente 1,27 Kg/l) hasta el nivel indicado (unos 10-15 mm. Por encima de las placas,
temperatura por encima de los 15 °C). Esperar por lo menos 30 minutos, antes de la
instalación a bordo. Durante los periodos fríos o si el almacenamiento supera los 6 meses,
antes de cargar la batería, dejarla “reposar” y enfriar por lo menos durante 3-4 horas.

Método de carga aconsejado: cargar la batería con corriente en amperios a 1/10 de la

capacidad de la batería, hasta alcanzar una carga con tensión de 16 V (por ejemplo baterías
de 50 Ah a 5 A).
Después de esta operación la batería, en reposo y a temperatura ambiente, tendrá una tensión
comprendida entre 12,7 y 12,9 V en los terminales. Atención, en caso de almacenamientos
superiores a 6 meses, pueden producirse sulfataciones irreversibles sobre las placas con la
consecuente reducción de las prestaciones y de la duración de la batería.

ATENCIÓN!
No activar ni llenar la batería a bordo de la máquina. Las posibles salidas de
ácido pueden corroer y dañar componentes importantes de generador.
Tanto durante el funcionamiento como en reposo, mantener el generador en posición
plana. La inclinación máxima tolerada por la batería es de 30 grados por los 4 lados.
TECNOGEN declina toda responsabilidad por lo que se refiere a daños producidos en el
generador por la salida de ácido.

5.4 ARRANQUE, APAGADO Y DISPOSITIVOS

5.4.1 Atención
Para la función de arranque, seguir atentamente las instrucciones indicadas en el manual de
uso y mantenimiento del motor.

5.4.2 Arranque manual

Tirar lentamente del autoenrollador hasta alcanzar la posición de engrane. Una vez realizado,
tirar enérgicamente.

Actuar con cuidado a fin de evitar maniobras incorrectas que puedan provocar daños
físicos (ej: desgarros musculares).

5.4.3 Arranque eléctrico

Girar la llave de arranque hasta alcanzar la posición START, o bien oprimir el pulsador
correspondiente (indicado con START).
En los motores Diesel de inyección indirecta, esperar el tiempo de calentamiento de las bujías
antes de efectuar el arranque.

No accionar nunca el motor de arranque por más de 10 segundos en cada tentativa; si no

arranca, repetir las operaciones una vez pasados 10 segundos.

Una vez que el motor haya arrancado, se deberá retirar inmediatamente la mano del
dispositivo de arranque a fin de evitar daños al motor de arranque.
5.4.4 Apagado
Antes de apagar, es preciso desconectar todos los servicios eléctricos.
En el caso de máquinas insonorizadas, es especialmente importante dejarla funcionar sin
carga alguna antes de apagar el motor.

Disponer la llave en posición de STOP o pulsar el botón de STOP.

Cerrar la llave de paso del carburante.
No se deberá cerrar el paso del aire al carburador para detener el motor.

5.4.5 Fusible
Proteger a los circuitos auxiliares contra sobrecargas y cortocircuitos.

5.4.6 Interruptores magnetotérmicos

Dispositivo de protección contra sobrecargas y cortocircuitos, de las tomas
correspondientes.
Abrir el interruptor para excluir la carga eléctrica, seguidamente desconectar la clavija
de la toma para cortar completamente los circuitos.

5.5 CONEXIONES ELÉCTRICAS Y USO

5.5.1 Conexión a tierra
Conectar con un cable de sección adecuada (mínimo 6 mm2) el borne PE con un dispersor
que asegure una resistencia de tierra igual o inferior a 100 Ohmios con las excepciones
previstas en el párrafo "Protección contra descargas eléctricas por falta de aislamiento".

5.5.2 Aparatos utilizadores

Conectar los dispositivos receptores solamente pasados 3 ó 4 minutos para permitir así al
motor calentarse adecuadamente.
Introducir el enchufe en una toma de corriente.

Comprobar que el voltímetro indique un valor de tensión correcto.

Cerrar el interruptor de corriente (posición ON o bien 1).

Encender el dispositivo receptor.

En caso de que el interruptor de protección se desconecte, reducir la carga en modo de

llevarlo de nuevo dentro del límite de máxima potencia permitida por el generador.
Las instalaciones eléctricas de viviendas o de obras deben ser conectadas correctamente a la
unidad electrógena por personal experto cualificado.
Controlar que la carga eléctrica no supere la potencia nominal del generador. Los valores de
potencia están indicados en el manual técnico y están garantizados con una tolerancia de ±
5%, con rodaje de motor efectuado.
Estos valores se reducen en un 1% por cada 100 m de altura, y en un 2% cada 5°C por
encima de 20 °C y en un 10% para uso continuado con carga constante.
Controlar que la carga eléctrica no supere la capacidad de corriente nominal de la toma o del
cable a ella conectada.
No conectar nunca el generador directamente a la red de distribución eléctrica (la red puede
ser conectada al cuadro solamente por personal experto cualificado).

5.5.3 Carga baterías

Arrancar el motor y esperar unos minutos.
Quitar los tapones de la batería que se debe recargar y controlar que el nivel del electrolito sea
el adecuado.
Conectar el borne positivo (+) al borne ROJO (+12 V) y el borne negativo (-) al borne NEGRO
(0 V).
No invertir nunca las conexiones.
Para efectuar las conexiones de la batería se recomienda utilizar cables de sección adecuada
(al menos 2 mm²).

No fumar ni aproximar llamas o chispas durante la carga.

Durante la carga se desprende hidrógeno, que es muy explosivo.
Mantener la batería alejada de los gases de escape.
 Usar guantes y gafas de protección para manipular la batería, ya que el electrolito contiene
ácido sulfúrico, que puede provocar quemaduras. En caso de contacto con la piel o la ropa,
enjuagar abundantemente con agua; en caso de ingestión, dirigirse inmediatamente a un
médico.
Mantener a los niños alejados de la batería y de la unidad electrógena.

5.5.4 Protección de descargas eléctricas por falta de aislamiento

A fin de evitar riesgos de descargas eléctricas, en todas las instalaciones eléctricas es
obligatoria la presencia de un sistema de protección contra eventuales faltas de aislamiento.
Todas nuestras unidades electrógenas han sido construidas según la normativa vigente, en
uno de los sistemas siguientes:
a) -sistema IT (neutro aislado de masa) con niveles de tensión reducidos en caso de avería.
b) -sistema IT (neutro aislado de masa) con dispositivo de control de aislamiento que
interviene en la parada del motor.
c) -sistema TN (neutro conectado a masa a través de una resistencia) con interruptor
diferencial con una sensibilidad de 30mA.
d) -sistema TT (neutro conectado a volúmen) con interruptor diferencial con sensibilidad de
30mA.

5.5.5 Sistema de intervención automática

En caso de estar presente el cuadro para intervención automática,es necesario actuar con
cuidado y prudencia en la unidad electrógena y en la instalación eléctrica, ya que, al abrir el
interruptor general del suministro eléctrico, se verificará el arranque de la unidad electrógena,
con el consecuente restablecimiento de la tensión en la instalación.
Este peligro debe estar señalizado en las proximidades del interruptor general y sobre la
unidad electrógena mediante los carteles que se entregan con el cuadro.

5.6 MANTENIMIENTO PERIÓDICO

5.6.1 Advertencias
Si el grupo electrógeno está destinado al servicio de emergencia, HACERLO
MARCHAR PERIÓDICAMENTE cada 8/10 días durante unos minutos para mantenerlo
eficiente y listo para el uso.
Con la misma finalidad se aconseja añadirle al carburante un producto estabilizador.
Un mantenimiento cabal es fundamental para conseguir las mejores prestaciones, un
funcionamiento seguro y una mayor duración de la máquina.

5.6.2 Precauciones
Antes de efectuar cualquier operación de mantenimiento, es necesario tomar todas las
precauciones adecuadas para evitar arranques imprevistos: desconectar la batería, retirar el
capuchón de la bujía, retirar la llave desde el cuadro, disponer el cuadro automático, cuando
esté presente, en posición de "BLOQUEO", etc.

No efectuar modificaciones a ningún órgano de la unidad electrógena ni a su sistema eléctrico.

Por lo general, no se deberán efectuar operaciones de mantenimiento mientras el motor esté
funcionando.

Al efectuar las operaciones de mantenimiento se deberá tratar siempre con la necesaria

prudencia las piezas móviles (por ej., poleas o ventiladores) y las piezas que alcanzan
temperaturas elevadas (por ej., silenciador, bloque del motor, y líquidos de refrigeración y
lubrificación).

5.6.3 Alternador
Controlar cada 500 horas el estado de desgaste de las escobillas (cuando estén presentes).
5.6.4 Motor
Se recomienda seguir rigurosamente las indicaciones contenidas en el Manual de uso y
mantenimiento del motor.

5.6.5 Circuito de enfriamiento

Controlar cotidianamente que todos los conductos del aire de enfriamiento no estén obstruidos
por el polvo o por algún cuerpo extraño. En caso de ser necesario, se procederá a la limpieza
de las partes afectadas.

5.6.6 Bujía
Extraerla y examinar su estado periódicamente.
Eliminar las incrustaciones carbonosas y controlar el nivel de descoloramiento.
Controlar la distancia de los electrodos y modificarla en caso de incorrección (usar sólo bujías
del tipo aconsejado en el Manual de uso y mantenimiento del motor).
Montar la bujía utilizando un par de apriete adecuado (ver Manual del motor).

5.6.7 Aceite motor

Controlar el nivel todos los días antes de su uso con la máquina sobre una superficie plana y
el motor parado.

Asegurarse de que el nivel de aceite esté comprendido entre el máximo y el mínimo con la
varilla graduada. Para los motores sin varilla de nivel aceite el límite máximo es el rebose.
En caso de resultar necesario, agregar aceite del tipo adecuado.

Sustituir el aceite con la periodicidad indicada en el manual del motor. Vaciarlo poniendo un
contenedor debajo del motor y quitando el tapón de vaciado a fin de permitir que fluya
completamente.

No verter el aceite viejo en el medio ambiente.

Se aconseja encargar el cambio de aceite a talleres mecánicos autorizados, los cuales
cuentan con los medios adecuados para eliminar correctamente el aceite viejo.
Colocar de nuevo el tapón de descarga y restablecer el nivel en el motor con el tipo de aceite
aconsejado y en la cantidad indicada en el Manual de uso y mantenimiento del
motor.

5.6.8 Filtros aire, carburante y aceite

Efectuar con regularidad las operaciones de mantenimiento y las sustituciones aconsejadas en
el Manual de uso y mantenimiento del motor.
El motor no deberá nunca funcionar sin sus filtros correctamente instalados.

No fumar y mantenerse a la debida distancia de llamas y chispas durante la manipulación

del carburante o del disolvente usado en la limpieza.

5.6.9 Pedido de recambios

En el pedido de las piezas de recambio, indicar siempre la referencia, el modelo, el
código y el n° de serie del grupo indicados en la placa.

5.7 INACTIVIDAD
5.7.1 Generador
En caso de almacenamiento de la máquina por un largo período de tiempo, se hará necesario
mantenerla en un lugar seco y ventilado, en posición horizontal; además de esto, será
necesario aplicar los procedimientos preventivos a fin de salvaguardar la máquina contra
posibles daños.

5.7.2 Motor
Seguir rigurosamente las instrucciones contenidas en el Manual del motor.

5.7.3 Batería
Desmontar la batería, recargarla y colocarla en un lugar seco donde no se dé excesivo frío ni
calor (menos de 0 °C ó más de 30 °C). Recargarla una vez al mes.
Desconectar de la batería primero el cable negativo (-) y después el positivo (+).
Al efectuar la instalación de la batería, conectar en primer lugar el cable positivo (+) y después
el negativo (-).

5.8 GARANTIA
5.8.1 Condiciones de garantia
Los productos TECNOGEN tienen una garantía de 12 meses a partir de la fecha indicada en el
recibo de compra del usuario final si la factura vien directamente de TECNOGEN spa, de otro
modo el periodo de garantie es de 12 meses a partir de la fecha indicada en el recibo de
compra del usuario final en todo caso no mas de 18 meses de la primera facturacion. Durante
el periodo de garantía, TECNOGEN se compromete a sustituir o reparar sin gastos las piezas
que, a juicio de TECNOGEN o de un Servicio de Asistencia Técnica autorizado, presenten
problemas de fabricación o materiales defectuosos.
La garantía no cubre daños originados por:
- Instalaciones y/o conexiones eléctricas incorrectas
- Manipulación o modificaciones no autorizadas
- Falta de mantenimiento
- Uso de combustibles o lubricantes no aptos
- Incapacidad para usar el producto
- Desgaste natural
- Reparaciones efectuadas por personal no autorizado
- Uso de recambios no originales
- Uso inadecuado del equipo
- Daños accidentales
- Daños directos o indirectos derivados del uso o la imposibilidad de uso del equipo
Además tampoco cubre:
- Eventuales gastos de transporte de la máquina
- Eventuales gastos por desplazamiento del personal técnico al domicilio del usuario y mano de
obra
Esta garantía anula y sustituye cualquier garantía expresa o implícita y sólo puede ser
modificada por escrito.
TECNOGEN S.p.A.
Strada Ponteriglio 25
29010 Pontenure (PC) ITALY
Tel. ++39 0523 512401
Fax ++39 0523 504453
http://www.tecnogen.com
email: [email protected]
email: [email protected]