Costruzioni Musicali Idee Musicisti Grup

/ 6-7 / 2013 / In Molise
Costruzioni musicali.
Idee, musicisti, gruppi, pratiche e attività musicali in Molise
fra folklore e world music dagli anni cinquanta a oggi
di Vincenzo Lombardi
Lo studio della musica e del fare musica può essere utile

come modello per un più generale studio antropologico
della cultura, dei “sistemi organizzati di simboli signifi-
canti” (Geertz) che si conservano nel tempo nelle comuni-
tà. In senso stretto, la musica può essere prodotta solo at-
traverso una performances e il suo significato è quello che
gli individui vi trovano.
L’analisi dell’uomo come music-maker ci può parlare del-

le strutture del corpo e della mente […] può forse rivelare
il processo per mezzo del quale i sentimenti vengono cri-
stallizzati in pensiero concettuale e in forme culturali, e
così fornire la chiave per ulteriori progressi nella scienza
dell’uomo.
(John Blacking, Lo studio dell’uomo come music-maker1)
1. Il Molise fra ricerca di identità ed espressioni musicali
Nel Molise musicale contemporaneo, sul terreno delle “musiche tradiziona-

li”2 e di quelle definibili “popolari contemporanee” è in atto un significativo

Omaggio a Three Construction di John Cage.
1
John Blacking, Lo studio dell’uomo come music-maker, in Tullia Magrini (a cura di), Uo-
mini e suoni, Clueb, Bologna 1995, p. 81, 95.
2
Le terme est impropre […] la musique n’est pas traditionnelle. Seul l’est le milieu qui la pro-
duit. Musique de milieu (ou de société) traditionnel(le), pourrait-on dire […] Concèdons que la
forme peut en être traditionnelle, mais pas le fond, qui est “resté au pays” et qui, pour mieux
dire, “constitue” le pays, Bernard Lortat-Jacob, Musiques du monde: le point de vue d’un ethno-
musicologue, «Revista Transcultural de Música», 2000, 5, http://www.sibetrans.com/trans/
trans5/indice5.htm (aprile 2013).
81
/ 6-7 / 2013 / In Molise
fenomeno di ri/definizione e re/invenzione delle idee di identità musicale,

pari, forse, a un analogo fenomeno di “invenzione” identitaria musicale veri-
ficatosi durante gli anni venti e trenta del Novecento3 o, in ambito colto, du-
rante la seconda metà dell’Ottocento4. In esse, in vario modo, è riscontrabile
un riferimento più o meno palese all’idea di tradizione come modello a cui
riferirsi o, comunque, come eredità culturale da preservare, da ibridare per
attualizzarla e valorizzarla.
Molte delle “pratiche musicali” oggi rilevabili in Molise, ideate, messe in
atto, consumate da gruppi sociali di varia estrazione culturale e sociale, op-
pure connotate da tratti anagrafici e identitari che le inscrivono nel panorama
della cultura musicale giovanile, afferenti sia all’ambito professionale, sia a
quello semi professionale e amatoriale, in vario modo, si rifanno implicita-
mente o dichiarano di rifarsi alla “tradizione” musicale regionale e meridio-
nale, più precisamente napoletana, spesso ibridata con tratti caratteristici mu-
sicali tipici di altre culture, europee ed extraeuropee. L’obiettivo di questo
scritto è, in primo luogo, quello di farne una sorta di inventario, in secondo
luogo quello di cominciare a delimitare il “territorio” nel quale tali pratiche
si sono esplicate e, quindi, cominciare a capire, tramite l’esame di alcune o-
pere musicali emblematiche e attraverso i documenti sonori prodotti, come i
music makers protagonisti di tali pratiche hanno inteso e manifestato l’idea
di legame con la “tradizione musicale” molisana, in che modalità e forme es-
so (legame) ha preso e prende forma sia negli spettacoli dal vivo, sia nella
produzione discografica.
Non risulta, invece, praticabile in questa sede, se non tramite la mediazione
di chi scrive, il tentativo di capire come il legame con l’idea di tradizione e-
spresso nei prodotti musicali osservabili sia stato e sia percepito e condiviso
dalla comunità di ascoltatori di riferimento.
2. Scenario
Da alcuni lustri il mondo dell’etnomusicologia italiana, allo stesso modo di

quella internazionale, osserva il mutevole mondo musicale contemporaneo,
in continua trasformazione, e si interroga sul “se” e sul “come” porsi nei suoi
riguardi, su come capirlo e interpretarlo e in che modo, eventualmente, en-
trare nelle dinamiche dei processi definibili, genericamente, di politica cultu-
3
Vincenzo Lombardi, Quadri di un’esposizione. La cultura musicale in Molise fra Otto e No-
vecento, in Gino Massullo (a cura di), Storia del Molise, Donzelli, Roma 2006, pp. 331-382.
4
Vincenzo Lombardi, La cultura musicale nel Molise dell’Ottocento, Palladino, Campo-
basso 2012.
82
Lombardi, Costruzioni musicali. Idee, musicisti, gruppi, pratiche e attività musicali in Molise
rale che attraversano, sono condotti e condizionano le molte istituzioni inter-

nazionali5 e italiane, gli enti e i vari soggetti che ne sono, a vario titolo, pro-
tagonisti6. Il quadro di riferimento è quello prodotto dai formidabili fenome-
ni intrinseci alla glocalizzazione che ha interessato anche il mondo delle e-
spressioni musicali7.
Il panorama musicale osservabile, anche in Molise, presenta uno scenario
risuonante di musiche «contemporanee nel senso di “attuali”, ma anche in
quello di “compresenti”, “simultanee”, “co-occorrenti” e, sempre più spesso
ormai, consuonanti (con la u, beninteso)»8.
Nell’ampio bacino di tali “consuonanze”, che si possono ascoltare anche
nel Molise di oggi, molte delle musiche che concorrono alla formazione del
“panorama sonoro” contemporaneo vengono
5
Sembra qui utile richiamare la riflessione, dedicata alla proclamazione di patrimonio del-
l’umanità del Canto a Tenore che l’Unesco fa nel 2005, di Ignazio Macchiarella, Il Canto a Teno-
re sardo dopo la Proclamazione dell’Unesco, http://www.musicaemusiche.org/?q=node/83 (apri-
le 2013). Il testo, presentato alla tavola rotonda su Ethnomusicologists and UNESCO‘s Proclama-
tion of the Masterpieces of the Oral and Intangible Heritage of Humanity (2001-2005) nell’ambito
del 53° annual meeting della Society for Ethnomusicology (Wisleyan University, Middletown,
Connecticut-USA), 24-28 ottobre 2008, esamina criticamente i presupposti, i criteri e le procedure
adottate dall’Unesco per le proclamazioni. Sulla stereotipizzazione turistica del Canto a Tenore,
esempio anche per altre situazioni, cfr. Ignazio Macchiarella, Studiare il music making oggi. E-
sperienze di ricerca, in Alessandro Rigolli, Nicola Scaldaferri (a cura di), Popular music e musica
popolare. Riflessioni ed esperienze a confronto, Marsilio, Venezia 2010, pp. 115-128. Inoltre, per
la messa in discussione di alcuni concetti base della politica sui beni immateriali dell’Unesco a
partire dalla nozione stessa di immaterialità e intangibilità della musica e dall’idea di musica come
patrimonio, cfr. Ignazio Macchiarella, Dove il tocco di re Mida non arriva. A proposito di pro-
clamazioni Unesco e musica, «La Ricerca Folklorica», 2011, 64, pp. 71-79.
6
È utile riferirsi almeno ai Seminari di Etnomusicogia che annualmente si tengono a Venezia,
presso la Fondazione Cini; in particolare a: Etnomusicologia e world music, i cui atti sono pubbli-
cati, col titolo di World Music, Globalizzazione, Identità musicali, Diritti, Profitti, «EM. Rivista
degli Archivi di Etnomusicologia dell’Accademia nazionale di S. Cecilia», (n.s.) 2003, 1 e ai semi-
nari intitolati Etnomusicologia Applicata (2003), Etnomusicologia e Popular Music (2005) e
L’etnomusicologia e le musiche contemporanee (2007), i cui atti sono disponibili on-line nel sito
della Fondazione Cini, a partire dalla pagina http://old.cini.it/it/publication/list/5 (marzo 2013).
7
Su tali temi la letteratura è molto ampia, è utile, comunque, fornire qualche riferimento di
base; solo ad esempio, si possono consultare: Denis-Constant Martin, Le musiche del mondo.
Immaginari contraddittori della globalizzazione, «EM. Rivista degli Archivi di Etnomusico-
logia dell’Accademia nazionale di S. Cecilia», n.s. 2003, 1, pp. 21-47; Jocelyne Guilbault,
Globalizzazione e localismo; Sylvie Bolle-Zemp, Folklore e folklorizzazione. La costruzione
dell’altro e del sé; Marcello Sorge Keller, La rappresentazione e l’affermazione dellì’identità
nelle musiche tradizionali e le musiche occidentali, tutti pubblicati in Enciclopedia della mu-
sica, Einaudi, Torino 2005, V, rispettivamente alle pp. 138-156, 157-170, 1116-1139.
8
Francesco Giannattasio, Introduzione, in L’etnomusicologia e le musiche contemporanee.
Seminario internazionale di studi (2007), Francesco Giannattasio e Serena Facci (a cura di),
http://old.cini.it/it/ pubblication/page/95 (marzo 2013).
83
/ 6-7 / 2013 / In Molise
realizzate a vari livelli, in tempi e spazi diversi, tali pratiche manifestano plu-
ralità di modi di pensare e di pensarsi da parte di chi le realizza e le ascolta
nell’atto del loro farsi nei diversi contesti della vita d’oggi. Molte fra esse,
nelle intenzioni di chi le esegue/ascolta, vengono riferite ad un’idea di tradi-
zione intesa come continuità del passato più o meno rielaborata e tipicità lo-
cale. Anch’esse, al di là dei discorsi che le accompagnano e dell’eventuale ri-
scontro effettivo di tratti di continuità e peculiarità, sono da considerare come
musiche contemporanee9.
Il tratto dell’intenzionalità sembra, quindi, poter e dover far superare even-

tuali classificazioni a priori, o patenti di rispondenza a modelli, costringendo
l’osservatore, comunque, a tener conto del valore e dei significati che un
gruppo, più o meno ampio, ripone nelle espressioni musicali che pensa e
“mette in forma” e che decide di ascoltare10.
Pertanto, da tale punto di osservazione, molte delle voci che alimentano
anche il panorama sonoro regionale ruotano intorno ad alcune parole chiave
come “tradizione” e “musica/che tradizionale/i”. Esse, intenzionalmente, più
o meno esplicitamente e con vari gradi di consapevolezza, adottano come
riferimento un “qualcosa” configurabile come sapere, saper fare, come un
certo modo di suonare e cantare, che ha a che fare anche con determinati te-
sti poetici, magari espressi in un inesistente dialetto sovraregionale di riferi-
mento; un qualcosa che viene collocato in un tempo passato o che con tale
tempo è considerato in relazione, che è pensato a distanza temporale variabi-
le, ma, comunque, sufficientemente lontano dal presente da renderlo non
contagiabile se non volutamente, oppure temporalmente non collocabile af-
fatto, se non in una dimensione mitica.
A tal proposito, da parte dell’osservatore di tali fenomeni, è necessario fare
attenzione alla possibile artificiosità dei nessi fra passato e presente, soprat-
tutto in riferimento a ciò che definiamo tradizione. Il riferimento, spesso,
sottende l’idea e il senso comune di autenticità.
Riguardo ai definizione stessa di patrimonio culturale, l’idea di autenticità
determina ancora oggi effetti problematici. Se tale relazione risulta abbon-
dantemente superata da parte degli studiosi delle discipline demoantropolo-
giche, l’opzione culturalista insita nelle politiche dell’Unesco è avvertita an-
cora come pericolosa, soprattutto sul fronte della possibile strumentalizza-
zione politica. Il concetto di autenticità è ampiamente presente anche nei
progetti delle candidature per il riconoscimento Unesco:
9
Ignazio Macchiarella, Scenari e prospettive di ricerca (etno)musicologica in Sardegna e
Corsica, in L’etnomusicologia e le musiche contemporanee, cit.
10
Alan P. Merriam, Antropologia della musica, prefazione di Diego Carpitella, Sellerio, Pa-
lermo 2007; John Blacking, Come è musicale l’uomo?, Ricordi, LIM, Milano, Lucca 1986.
84
L’analisi dei dossier dimostra come gli attori del patrimonio attivi a livello
nazionale e locale considerino l’autenticità come una categoria consustanzia-
le alla logica patrimoniale e quindi riferimento necessario per attribuire a un
determinato elemento la qualifica di bene culturale11.
La tradizione è un filtro che opera la selezione su cosa una società o un

gruppo ritiene meriti di essere riprodotto, su cosa sia culturalmente significa-
tivo e attraverso quali modalità debba essere trasmesso. Si può accettare, di
conseguenza, l’idea che la tradizione non sia qualcosa di già esistente e dato,
disponibile a essere raccolto. Essa non è del passato, ma è una sua riappro-
priazione selettiva, compiuta nel presente che la ricostruisce e interpreta se-
condo necessità, pescando dalla memoria di una collettività determinata12. Ci
si affaccia sul passato e si sceglie ciò che meglio rappresenta e legittima
un’istanza di natura socio-culturale. La tradizione, quindi, può essere letta
come il risultato di “negoziazioni identitarie”. Questo rapporto, sempre più
spesso, si declina come confronto/scontro fra una dimensione locale e una
globale. In tale ottica la selezione della tradizione e lo studio della cultura
locale, popolare, folklorica, etnomusicale diventano parte attiva delle vicen-
de politiche e di politica culturale della collettività che li esprime, così come
sono parte del percorso di definizione della sua, o delle sue, identità.
In merito all’identità, Alberto Mario Cirese, in un suo articolo dedicato,
appunto, a Il Molise e la sua identità, scrive:
[l’identità] non è un fascio di dati oggettivi; è piuttosto una scelta che sogget-
tivamente si compie. È il riconoscersi in un qualche cosa che talora è solo
una parte di ciò che effettivamente si è. L’identità è il trasformare un dato in
un valore. L’identità non è ciò che si è; l’identità è l’immagine di sé che cia-
scuno dà a se stesso13.
In ambiti locali e circoscritti come il Molise sono presenti gruppi sociali che
immaginano e tengono in vita pratiche musicali intorno alle quali si riconosco-
no e costruiscono un’idea di continuità storica col mondo culturale della comu-
11
Chiara Bortolotto, Il patrimonio immateriale e l’autenticità: una relazione indissolubile,
Aspaci. Associazione per la salvaguardia del patrimonio culturale immateriale (a cura di),
Identificazione partecipativa del patrimonio culturale immateriale, Regione Lombardia. Ar-
chivio di Etnografia e Storia Sociale, Milano 2011, p. 35, il documento è disponibile in for-
mato digitale a partire dalla pagina: http://www.echi-interreg.eu/activity/view/identificazione-
partecipativa-del-patrimonio-culturale-immateriale (luglio 2013).
12
Gérard Lenclud, La tradizione non è più quella di un tempo, in Pietro Clemente, Fabio
Mugnaini (a cura di), Oltre il folklore. Tradizioni popolari e antropologia nella società con-
temporanea, Carocci, Roma 2001, pp. 123-133.
13
Alberto Mario Cirese, Il Molise e la sua identità, «Basilicata», 1987, 5-6, pp. 12-15, ora
in Id., Tra cosmo e campanile, Pietro Clemente, Gianfranco Molteni, Eugenio Testa (a cura
di), Protagon, Siena 2003, pp. 122-134.
85
/ 6-7 / 2013 / In Molise
nità di appartenenza14. A tali espressioni e pratiche la comunità etnomusicolo-

gica tende ad attribuire la denominazione di “musiche tradizionali”, utilizzan-
dola al plurale proprio per dare conto della varietà da essa rappresentata15.
Al multiforme scenario sonoro, nel corso del tempo, hanno corrisposto
molte denominazioni adottate sia da studiosi, sia da artisti e gruppi musicali
locali. Esse, relative ai molti prodotti delle pratiche musicali, rimandano, in
vario modo, alla nebulosa di etichette cangianti e di significato mutevole, ol-
tre che problematico, adottate o coniate sia dai tanti attori presenti nei conte-
sti di consumo, sia dallo stesso mercato discografico.
Dalla qualificazione di “musica popolare”, adottata con significati diversi
fra la fine dell’Ottocento e la prima metà del Novecento e oltre16, a quella di
“musica folklorica”, entrata in uso a partire dal secondo dopoguerra, in Italia
vi è stato un variare di denominazioni e di “oggetti musicali” di riferimento a
esse corrispondenti. Soprattutto il più generalizzato utilizzo di “musica po-
polare” ha subito, nel corso della seconda metà del Novecento, un progressi-
vo slittamento semantico che può essere così rappresentato:
Musica popolare, Popular music, Musiche popolari, Musiche popolari con-

temporanee […] D’altra parte […] anche il lemma folk è diventato un marca-
tore di pratiche che si possono ascrivere largamente al campo delle espres-
sioni popular17.
Al nucleo facente capo alla qualificazione di “popolare”, nel significato adotta-

to in ambito culturale italiano e in quello afferente alle lingue neolatine, nonché
a quello connotato dal termine popular, nel senso proprio di derivazione anglo-
americana, si sono aggiunte durante gli ultimi decenni del Novecento la deno-
minazione di World music18, che connota i processi di ibridazione di musiche di
varia matrice, quella di Musica etnica, nelle accezioni di musica che “attinge a
pratiche e testi di origine locale”, che è prodotta e consumata in un’area circo-
14
«Une tradition se (re)construit chaque jour; elle est donc fondamentalement active et,
productrice de sens, elle mobilise ses acteurs. Elle est donc tout sauf un phénomène naturel et
se présente comme une configuration changeante, suscitant des conduites parfois hésitantes et
des comportements fragiles», B. Lortat-Jacob, Musiques du monde: le point de vue d’un eth-
nomusicologue, cit.
15
Sul tema, cfr. Maurizio Agamennone, Le opere, i giorni … e i nomi, in A. Rigolli, N.
Scaldaferri (a cura di), Popular music e musica popolare …, cit., pp. 24-25 e Laurent Aubert,
Le culture musicali nel mondo: tradizioni e trasformazioni, in Enciclopedia della musica, Ei-
naudi, Torino 2003, III, pp. 5-6.
16
Sull’idea di “popolo”, di “popolare” e di “popolareggiante” relativa agli studi demologici
italiani, e a quelli etnomusicali, cfr. Alberto Mario Cirese, Cultura egemonica e culture subal-
terne: rassegna di studi sul mondo popolare tradizionale, Palumbo, Palermo 1973, pp. 25-31.
17
M. Agamennone, Le opere, i giorni … e i nomi, cit., pp. 11-29 (citazione a p. 20).
18
Philip V. Bohlman, World music: una breve introduzione, EDT, Torino 2006.
86
scritta, oppure come variante di World music; infine, è entrato nell’uso l’utilizzo
del prefisso etno in relazione a varie produzioni musicali19.
Alla luce di questo sintetico, certamente non esaustivo, quadro di riferi-
mento si può tentare di decifrare la galleria sonora di quanto succede, ribolle,
si fonde, riemerge ed esplode nella variegata fonosfera delle musiche di ispi-
razione “tradizionale” contemporanea.
Tali musiche sono il risultato di processi profondi quali globalizzazione e
localismo, dell’omologazione prodotta dalla world music, del fenomeno del-
la ibridazione musicale e linguistica. Le sonorità, le tematiche, così come le
performancess, la gestualità, le dinamiche di gruppo, sono la rappresentazio-
ne di un mondo pieno di fermenti, positivi o negativi secondo i punti di vista,
certo gravidi di interessanti possibili sviluppi musicali, culturali e, oserei di-
re, antropologici, politici ed economici in senso proprio20.
3. La costruzione dell’idea di tradizioni musicali. Esclusioni
Alla costruzione delle idee di “tradizione musicale” a cui oggi ci si riferisce

in Molise, oltre che gli indirizzi culturali generali, hanno contribuito, almeno
in parte, le raccolte di testi di poesia popolare (precedenti alla registrazione
delle raccolte di documenti sonori)21 e molti scritti di glottologi, folkloristi e
demologi22, la costituzione di archivi sonori contenenti documentazione rac-
colta sul terreno23, gli studi dedicati alle varie espressioni musicali delle qua-
li, in altri scritti, si è avuto modo di ricostruire la successione e la consisten-
za24, fino alle azioni e alle espressioni musicali contemporanee di cui si dirà.
Più di recente, durante la seconda metà del ventesimo secolo, in tale pro-
cesso, ha un ruolo di un certo rilievo, soprattutto per il favore di pubblico
19
M. Agamennone, Le opere, i giorni … e i nomi, cit., p. 23.
20
Berardino Palumbo, Campo intellettuale, potere e identità tra contesti locali, pensiero
meridiano e identità meridionale, «La rivista folklorica», 2001, 43, pp. 117-134. Per il Moli-
se, cfr. anche Vincenzo Lombardi, Pietracatella. Antichi e nuovi rituali di Capodanno, «Utri-
culus», 2007, 44, pp. 5-16. Le considerazioni espresse ed il passo riportato sono ripresi dai
testi di Vincenzo Lombardi pubblicati nell’articolo di Vincenzo Lombardi, Mauro Gioielli,
Tribù italiche. Molise, «World Music», 2006, 77, pp. 20-26.
21
Eugenio Cirese, I canti popolari del Molise con saggi delle colonie albanesi e slave, I,
Nobili, Rieti 1953; Alberto Mario Cirese, I canti popolari del Molise, II, Nobili, Rieti 1957.
22
Alberto Mario Cirese, Gli studi di tradizioni popolari nel Molise: profilo storico e saggio di bi-
bliografia, De Luca, Roma 1955. Cfr. il saggio di Letizia Bindi in questo stesso numero di Glocale.
23
M. Agamennone, V. Lombardi (a cura di), Musiche tradizionali del Molise …, cit.; Emi-
lia De Simoni, Le mani … le feste. Sguardi e riflessioni sul Molise, «Voci. Rivista di Scienze
Umane», n. doppio 2006/2007, pp. 131-155.
24
Vincenzo Lombardi, Quadri di un’esposizione. La cultura musicale in Molise fra Otto e
Novecento, in G. Massullo (a cura di), Storia del Molise, cit., pp. 331-382; Id., La tradizione
ci indica il futuro, supplemento a «Il bene comune», 2010, numero di aprile.
87
/ 6-7 / 2013 / In Molise
con cui viene accolta la sua riproposta radiofonica negli anni sessanta e set-
tanta, la riproposizione del repertorio della canzone molisana d’autore de-
gli anni venti e trenta di idilliaca ispirazione agro-pastorale o di ambienta-
zione macchiettistica urbana25. La riproposta di tale repertorio e la sua
nuova vitalità, oltre che la ripresa di una nutrita produzione di poesia dia-
lettale per musica, si intrecciano con il fenomeno locale del folk revival, da
una parte, e con quello dei gruppi folkloristici, dall’altro. Il complesso fe-
nomeno culturale, di cui in questa sede non è possibile trattare, sintetizza le
proprie idealità declinando a suo modo le parole chiave di “identità, tradi-
zione, dialetto” e trova il suo maggiore protagonista e cantore in Benito Fa-
raone26 che, fra il 1970 ed il 1975, anima Cantatutto molisano, trasmissione
radiofonica della sede Rai Molise, diretta da Venazio Vigliardi; incide due
dischi, con la collaborazione di Tonino Armagno: Folklore molisano 27, nel
1975, e Molise terra cara28, nel 1984; compone le musiche per Moliseide.
Ballate e canzoni in dialetto molisano di Giose Rimanelli29.
Altrettanto importante per la diffusione e per il gradimento che, ancora og-
gi, trova nel pubblico molisano, ed ugualmente non trattabile in questa sede,
è la storia del movimento dei gruppi folkloristici regionali erede, per molti
versi, dei modelli culturali dell’Opera Nazionale Dopolavoro e protagonista
delle attività dell’Enal (Ente nazionale assistenza lavoratori), ente pubblico
dopolavoristico, che dal 1945 al 1978 sostituisce l’Ond.
4. La ricerca etnomusicologica
Prendendo a riferimento l’istituzione del “Centro nazionale di studi sulla

musica popolare”, escludendo quindi gli studi e le riflessioni precedenti30, la
gran parte dei lavori di ricerca dedicati alla musica “non colta” molisana si
rifanno o comunque si pongono sulla scia culturale dell’emblematica, ben-
ché brevissima, ricognizione sul terreno che Alberto Cirese e Diego Carpitel-
la conducono in Molise nel 195431.
25
V. Lombardi, Quadri di un’esposizione, cit.
26
Barbara Bertolini, Rita Frattolillo, Molisani: milleuno profili e biografie, Enne, Campo-
basso 1998, ad vocem.
27
Benito Faraone, Tonino Armagno, Folklore molisano, microsolco 33 gpm, Bella record
1975 (BRLP 10029).
28
Benito Faraone, Tonino Armagno, Pierluigi Armagno, Molise, terra cara, microsolco 33
gpm, Phonotype Record 1984 (AZQ 40078).
29
Giose Rimanelli, Benito Faraone, Moliseide: ballate e canzoni in dialetto molisano, Enne,
Campobasso 1990 (volume ed audiocassetta).
30
Alberto Mario Cirese, Intellettuali e mondo popolare nel Molise, Marinelli, Isernia 1983.
31
Maurizio Agamennone, Vincenzo Lombardi (a cura di), Musiche tradizionali del Molise.
Le registrazioni di Diego Carpitella e Alberto Mario Cirese (1954), Squilibri, Roma 2005
(seconda ed. 2011).
88
La ricerca molisana, il successivo articolo di Carpitella Sulla musica popola-

re molisana32, i saggi di Cirese dedicati alla pagliara slavo-molisana33 e alla
Ritmica dei pianti funebri raccolti in regione34, frutto dell’azione prodotta dalla
neonata etnomusicologia italiana ed effetto di una necessità di documentazione
d’urgenza, si pongono nel quadro della visione gramsciana del folklore35 nella
quale trovano ispirazione gli studi demologici ed etnomusicologici del tempo.
Il folklore diventa una concezione del mondo e della vita del “popolo”, che
viene inteso come complesso di classi “subalterne e strumentali” che oggetti-
vamente si contrappongono alle classi “ufficiali, egemoniche, dominanti”. Le
espressioni musicali delle fasce “folkloriche”, come le denomina Carpitella36,
sono da documentare e studiare attraverso una “analisi differenziale di cultu-
ra”37 come “forme e comportamenti”38 di un mondo “altro” rispetto a quello
borghese39, pur in connessione con esso, come spiega Cirese40.
A tale impianto concettuale afferiscono anche le ricognizioni sul terreno con-
dotte a fine anni sessanta41 e nel corso degli anni settanta che portarono alla rac-
32
Diego Carpitella, Sulla musica popolare molisana, «La lapa», 1/2, pp. 21-23 (ora in ri-
stampa anastatica: Marinelli, Isernia 1991, pp. 161-163; cfr. anche «EM. Annuario degli Ar-
chivi di Etnomusicologia dell’Accademia Nazionale di Santa Cecilia», 1993, pp. 71-74 e M.
Agamennone, V. Lombardi (a cura di), Musiche tradizionali del Molise …, cit., pp. 141-144.
33
Alberto Mario Cirese, La Pagliara del primo maggio nei paesi slavo-molisani, «Sloven-
ski Etnograf», 1955, pp. 207-224; Id., La Pagliara maie maie, «La lapa», 1955, 1/2, pp. 33-36
(ora in ristampa anastatica Isernia, Marinelli, 1991, pp. 173-176 e in Agamennone, Lombardi
(a cura di), Musiche tradizionali del Molise, cit., pp. 145-152).
34
Alberto Mario Cirese, Ragioni metriche, Sellerio, Palermo 1988, pp. 457-468.
35
Per gli scritti ciresiani relativi a Gramsci e il folklore, cfr. Eugenio Testa (a cura di), Scrit-
ti e altri lavori di Alberto Mario Cirese. Bibliografia, con tre interventi di Giulio Angioni,
Pietro Clemente, Pier Giorgio Solinas, Olschki, Firenze 2011.
36
Per brevità, sulla figura di Diego Carpitella, si segnala: Maurizio Agamennone, Gino L.
Di Mitri (a cura di), L’eredità di Diego Carpitella, Besa, Nadò (LE) 2003; Inoltre: Francesco
Giannattasio, L’attività etnomusicologica di Diego Carpitella, «Lares»,1991, 1, pp. 94-101;
Giorgio Adamo, Temi e percorsi dell’etnomusicologia in Italia (1948-2000), «Rivista Italiana
di Musicologia», 2000, 1-2, pp. 485-512; Giovanni Giuriati, Italian ethnomusicology, «Year-
book for Traditional Music», 1995, pp. 104-131. Infine, cfr. Roberta Tucci (a cura di), Diego
Carpitella: bibliografia. Con un’appendice nastro-disco-videofilmografica, «Nuova rivista
musicale italiana», 1992, 3-4, pp. 523-572.
37
Diego Carpitella, Folklore e analisi differenziale di cultura. Materiali per lo studio delle
tradizioni popolari, Bulzoni, Roma 1976.
38
Giorgio Adamo et alii, Forme e comportamenti della musica folklorica italiana, Unico-
pli, Milano 1985.
39
Alberto Mario Cirese, Cultura egemonica e culture subalterne, Palumbo, Palermo 1973.
40
Alberto Mario Cirese, Dislivelli di cultura e altri discorsi inattuali, Meltemi, Roma 2006.
41
Si tratta delle raccolte realizzate da Giulio Di Iorio nel 1969, Discoteca di Stato, Tradizioni
orali non cantate: primo inventario nazionale per tipi, motivi o argomenti di fiabe, leggende, sto-
rie e aneddoti, indovinelli …; a cura di Alberto M. Cirese e Liliana Serafini con la collaborazione
iniziale di Aurora Milillo, Ministero dei Beni culturali e ambientali, Roma 1975, p. 687. Cfr. an-
che «Bollettino di informazione dell’Archivio etnico linguistico-musicale», 1971, 5, pp. 6-8.
89
/ 6-7 / 2013 / In Molise
colta di documenti sonori relativi a varie località del Molise42; essi sono presenti
sia presso il Museo nazionale di arti e tradizioni popolari, dove sono conservate
alcune raccolte registrate fra il 1972 e il 1976 da Renato Cavallaro (R97 e 97A),
da Aurora Milillo (R. 309-324), da Giulio Di Iorio (R. 339-352)43, sia presso la
Discoteca di Stato44. Depositate presso tale Istituto, che ha preso il nome di
ICBSA (Istituto centrale per i Beni sonori ed audiovisivi) si possono segnalare:
- la raccolta 27 LM curata da Carla Bianco, con esempi di vocalità mono-
dica e polifonica e brani strumentali registrati nel 1964 fra emigrati molisani
a New York45;
- la raccolta 35 LM, curata da Martin Camaj e Vincenzo Malaj, effettuata
fra il 17 e il 25 agosto 1969 presso comunità arbëreshe di Ururi, Portocanno-
ne, Campomarino e Montecilfone46;
- la raccolta 93 M, con brani di zampognari di San Polo Matese, registrati
da Antonio Pasqualino ad Erice (Tp) il 27 e 28 dicembre 1969 durante la II
Rassegna internazionale di zampogne47;
- la raccolta 114 LM48 realizzata da Giulio Di Iorio fra il 1972 e il 1974 in
varie località del Molise49;
- la raccolta 151 M, realizzata da Marco Muller ad Acquafondata (Fr) a
gennaio 1978 durante la Festa della zampogna, registrando musicisti di Ca-
stelnuovo al Volturno e Rocchetta a Volturno50;
- la raccolta 188 LM Molise appartenente al Fondo Aurora Milillo conte-
nente una lunga intervista a Emilio Spensieri intervallata da brani musicali51.
42
V. Lombardi, Quadri di un’esposizione …, cit., p. 376. La Discoteca di Stato oggi è stata
sostituita dall’ICBSA (Istituto centrale per i Beni sonori ed audiovisivi).
43
Alle registrazioni di interesse etnomusicale raccolte di Giulio Di Iorio a Pozzilli, Rocca-
pipirozzi, Conca Casale e Venafro (R. 339-352), vanno aggiunte quelle realizzate nel 1972 e
nel periodo 1976-1978 da Fortunata Cento a Frosolone.
44
Discoteca di Stato, Etnomusica. Catalogo della musica di tradizione orale nelle registra-
zioni dell’archivio etnico linguistico-musicale della Discoteca di Stato, a cura di Sandro Bia-
giola, Discoteca di Stato, Roma 1986, pp. 269-301.
45
Si tratta di 20 brani registrati a Newark (NY) il 12 gennaio 1964. Non è indicato il comu-
ne di provenienza degli informatori, ma genericamente la regione Molise; fra i brani vi sono
ninna nanne, canti augurali, serenate, canti narrativi e satirici, brani per voce e zampogna e
zampogna sola, cfr. Ivi, pp. 518-519. La raccolta 69 LM curata sempre da Carla Bianco, regi-
strata il 25 agosto 1968 fra emigrati molisani a Toronto, al contrario di quella appena citata,
non contiene brani cantati, cfr. Discoteca di Stato, Etnomusica …, pp. 569-570.
46
Ivi, pp. 504-505. Solo nel comune di Montecilfone sono stati registrati due canti di Passione.
47
Ivi, p. 271.
48
Su questi documenti sonori è basato lo studio Biagiola Sandro, Modelli di ninne nanne molisa-
ne, «Nuova rivista Musicale Italiana», 1981, pp. 66-94. Cfr., inoltre, la Nota biblio-nastro-
discografica contenuta nel saggio di Maurizio Agamennone all’interno del volume Due laudate
meridionali: le carresi di Larino e San Martino in Pensilis, Rufus, Campobasso 1984, pp. 120-123
e Giulio Di Iorio, Folklore di base molisano: le Ninna nanne, «Molise oggi», 1986, 13, pp. 18-25.
49
V. Lombardi, Quadri di un’esposizione …, cit., p. 376.
50
Discoteca di Stato, Etnomusica …, p. 301. Si tratta di quattro brani: Novena, Pastorale,
Polka e Le carrozze son già preparate.
90
Le raccolte di documentazione sonora, in gran parte, non vengono condotte

con l’obiettivo precipuo di documentare espressioni musicali52, né sono svolte
da etnomusicologi. Sembrano prevalere necessità di documentazione demolo-
gica, relative a tradizioni orali non cantate, oppure glottologica. Ciononostan-
te, grazie alla quantità dei documenti sonori raccolti e a un’ancora ampia dif-
fusa pratica di alcune forme e repertori musicali, sono presenti molte registra-
zioni di brani vocali e strumentali che, grazie alla loro buona qualità documen-
taria, offrono lo spunto a studi etnomusicali di interesse generale53.
La ripresa dell’attenzione degli etnomusicologi verso il Molise risale al
1983 quando Maurizio Agamennone, allievo di Carpitella, conduce una rile-
vazione sul terreno a Larino, durante la festa di San Pardo, e a San Martino
in Pensilis, in occasione della corsa dei carri in onore di San Leo. I risultati
del lavoro sul campo sono stati pubblicati l’anno successivo in un corposo e
analitico saggio54. Ancora quest’ultima rilevazione sul terreno si colloca nel-
la lunga scia della necessità di documentare le forme e le modalità espressive
musicali legate a un assetto socio-economomico tipico delle aree agro-
pastorali meridionali che, a partire dal secondo dopoguerra, si è profonda-
mente trasformato, ma del quale, comunque, sono ancora presenti tracce
consistenti di alcuni aspetti culturali di più lenta modifica. Solo di recente,
dedicato a parte dei documenti sonori prodotti durante tale stagione di do-
cumentazione etnomusicale, non paragonabile a quella vissuta da altre re-
gioni italiane negli stessi anni e, comunque, rimasta per lungo tempo non no-
ta, è stato pubblicato un lavoro di ricostruzione storica e di “restituzione” di
quei documenti a una più facile fruizione e conoscenza55.
Nell’esperienza di ricerca etnomusicologica, il quadro concettuale gramscia-
no si arricchisce di una vocazione meridionalista, comunque già presente nella
tradizione etnomusicologica italiana, che guarda alla musica come elemento
coessenziale e non complementare di alcuni momenti cerimoniali (lamento fu-
nebre, tarantismo, giochi rituali della mietitura …) e della vita quotidiana. Vi-
sione ben rappresentata, a me pare, da quanto emerge dalle battute di un collo-
quio fra Ernesto de Martino e Diego Carpitella, due dei maggiori protagonisti
51
Cfr. il nuovo catalogo on-line del ICBSA: http://opac2.icbsa.it/vufind/.
52
Fanno eccezione alcuni lavori di Giulio Di Iorio finalizzati a documentare i repertori can-
tati del folklore di base (ninna nanne, canzoncine infantili, ecc.).
53
Solo ad esempio si può segnalare lo studio, condotto sui materiali raccolti da Giulio Di
Iorio, di Sandro Biagiola, Per una classificazione della musica folklorica italiana. Studio sul-
le ninne nanne, «Nuova rivista musicale italiana», 1989, 1-2, pp. 113-140.
54
M. Agamennone, Due monodie tradizionali del Molise, in Due laudate …, cit., pp. 37-123.
55
Si tratta della pubblicazione dedicata alla Raccolta 23 degli Archivi di Etnomusicologia
dell’Accademia nazionale di Santa Cecilia, cfr. M. Agamennone, V. Lombardi (a cura di),
Musiche tradizionali del Molise, cit. Ad una seconda ricognizione sul terreno condotta da Al-
berto Cirese sempre nel 1954 ed ai documenti raccolti ed alle registrazioni molisane di Giulio
Di Iorio sono dedicati due lavori di prossima pubblicazione, a cura di chi scrive.
91
/ 6-7 / 2013 / In Molise
della stagione etnografica degli anni Cinquanta, durante il quale l’antropologo

pone una problematica questione all’etnomusicologo:
non so come succede […] tutte le volte che mi trovo fra i contadini, in Luca-
nia o altrove […] ad un certo punto si canta … l’espressione si formalizza in
modo musicale […] faccio una domanda, chiedo qualcosa […] e all’improv-
viso la gente non parla più: in risposta alle mie domande prende e canta. È un
fatto che mi sorprende molto56.
Per completezza di informazione è opportuno fare cenno, senza entrare nel

merito delle stesse, ad alcune più recenti e pubblicizzate attività di raccolta
di materiali sonori condotte da soggetti non istituzionali, che si rifanno ide-
almente alla stagione di documentazione degli anni cinquanta, sia per moda-
lità, sia per i contenuti documentati.
Fra le molte, se ne possono segnalare almeno due, in quanto tradotte in
pubblicazioni sonore e a stampa: la prima realizzata con sostegno pubblico,
la seconda condotta sostanzialmente in maniera autonoma. I due progetti si
sono tradotti nel volume collettaneo Passaggi sonori, a cui sono allegati due
cd audio, che, come informa il sottotitolo, è dedicato ai «canti, le musiche e
gli strumenti della tradizione orale del medio Molise Fortore»57 e nel volu-
me, anch’esso corredato da due cd audio, Acque e jerve in comune, dedicato
al «paesaggio sonoro della Leggera contadina di Riccia»58.
Infine, può essere utile far cenno alle attività di recupero e reimmissione
nella disponibilità del mercato editoriale di alcune importanti raccolte sonore
storiche di interesse etnomusicologico relative al Molise.
La prima raccolta sonora resa nuovamente disponibile è quella realizzata
da Diego Carpitella e Alberto Mario Cirese il primo e due maggio del 1954 a
Fossalto, Ururi e Portocannone, a cui si è già fatto riferimento. La pubblica-
zione in Cd nel 200259, preceduta da un incontro di studio60, è possibile gra-
56
Maurizio Agamennone, Etnomusicologia italiana: radici a sud. Intervista a Diego Carpi-
tella sulla storia dell’etnomusicologia in Italia, «Suonosud», 1989, 4, pp. 18-41; Id., Du fol-
klore musical à l’ethnomusicologie. Entretien avec Diego Carpitella, «Cahiers de Musiques
Traditionnelles», 1991, 4, pp. 229-238.
57
Matteo Patavino (a cura di), Passaggi sonori: i canti, la musiche e gli strumenti della tra-
dizione orale del medio Molise Fortore …, Associazione culturale Finis Terrae, Santa Croce
di Magliano 2006.
58
Antonio Fanelli, Giuseppe Moffa, Acque e jerve in comune. Il paesaggio sonoro della
Leggera contadina di Riccia, Nota, Udine 2011.
59
Maurizio Agamennone, Vincenzo Lombardi (a cura di), La Raccolta 23 degli archivi di
etnomusicologia. Registrazioni di Diego Carpitella e Alberto Mario Cirese, trascrizione dei
testi di Fossalto: Rita Frattolillo e Laura Muttillo; traduzione e trascrizione dei testi arbërechë
di Fernanda Pugliese, Provincia di Campobasso, Campobasso 2002.
60
Vincenzo Lombardi (preprint a cura di), La Raccolta 23 degli archivi di etnomusicologia:
incontro di studio. Registrazioni di Diego Carpitella e Alberto Mario Cirese. Campobasso, 16
92
zie ad un accordo fra l’Accademia Nazionale di Santa Cecilia e Provincia di

Campobasso per la valorizzazione del patrimonio sonoro conservato che,
successivamente, preso a modello anche da altre amministrazioni locali è ri-
ferimento per la nascita della collana AEM. Archivi di etnomusicologia
dell’Accademia nazionale di Santa Cecilia che l’Istituto culturale romano af-
fida all’editore Squilibri. La raccolta molisana, ossia la Raccolta 23, è pub-
blicata nel 2005 e, in seconda edizione, con uno scritto di Alberto Mario Ci-
rese rivolto ai due curatori, nel 201161.
Fra giugno e luglio del 1954, dato che non si concretizza una prevista secon-
da campagna sul terreno a cura dell’Ansc con il supporto della Rai, Alberto
Cirese torna da solo in Molise, con un proprio registratore, e realizza una se-
conda raccolta, complementare alla prima, che coinvolge anche le comunità
croate. Tale archivio sonoro realizzato per conto della rivista «La Lapa», per
decisione di Alberto Cirese, è in corso di pubblicazione, a cura di chi scrive.
La seconda raccolta storica portata alla luce a cui ci si riferisce riguarda
documentazione sonora registrata proprio presso le comunità croate molisa-
ne da Milan Rešetar fra settembre e ottobre 190762. Poco prima della sua
nomina alla cattedra di Filologia slava all’Università di Vienna, lo studioso
fu inviato in Molise dalla Balkan Commission of the Imperial Academy of
Sciences per condurre una ricerca sul campo dedicata alle varietà locali della
lingua allora chiamata Serbo Croato e oggi denominata slavo-molisano, cro-
ato-molisano, nas jezik “la nostra lingua”, o avverbialmente na-našu (a Mon-
temitro na-našo) “nel nostro modo”63.
Oltre ai documenti parlati, Rešetar registra anche una polka e una spallata,
suonate all’organetto, e la Kandzuna do Maj (Canzone del maggio) dalla vo-
ce di Francesco Gliosca di 61 anni64. In particolare quest’ultimo brano appa-
re di particolare rilievo, proprio perché cantato in na-našu. Infatti, mentre
sono numerosi i testi di poesia popolare cantata in croato-molisano traman-
dati da fonti scritte, non sono molti i documenti sonori di canti in tale lingua.
Ancora oggi tale patrimonio documentario è da studiare e valorizzare. Per-
tanto, le registrazioni di Rešetar sono di gran pregio tecnico, in quanto fissa-
te su matrici di cera, e di particolare rilievo storico, dato che, ad oggi, sono la
più antica fonte sonora musicale relativa al Molise.
novembre 2002, Provincia di Campobasso, Campobasso 2002. L’opuscolo contiene la sintesi

delle relazioni di Francesco Giannattasio, Maurizio Agamennone, Antonio Pizzi, Fernanda
Pugliese, Nicola Scaldaferri.
61
M. Agamennone, V. Lombardi (a cura di), Musiche tradizionali del Molise …, cit.
62
Sound Documents from the Phonogrammalrchiv of the Austrian Academy of Sciences. The
Complete Historical Collections 1899-1950. Series 11/1: Croatian Recordings 1901-1913
(4 Cda), Wien 2009.
63
Walter Breu, The first series of Slavic Phonogramme: Milan Resetar’s recordings in
Molise (Southern Italy), 1907, in Sound Documents …, cit., booklet, pp. 42-51.
64
Ivi, pp. 50-51.
93
/ 6-7 / 2013 / In Molise
5. Il Molise nel Folk revival
Dopo la fase dell’urgent anthropology, delle raccolte di registrazioni rea-

lizzate sul terreno fra gli anni cinquanta e sessanta, sulla spinta delle impo-
nenti trasformazioni socio-economiche molte delle pratiche musicali e co-
reutiche tradizionali di ambito rurale o presenti nelle piccole comunità locali
iniziano a declinare. A fronte di tale fenomeno, anche in Italia, dopo le espe-
rienze nord americane e inglesi, prende consistenza il fenomeno del Folk-
revival che induce ricercatori e musicisti a trasferire sul palcoscenico, con
performances e spettacoli dal vivo, spesso connotate politicamente, deconte-
stualizzate e trasformate per le necessità, riproposte da interpreti di frequente
estranei alle culture di riferimento, musiche legate al mondo rurale e ai con-
testi cerimoniali e rituali ad esso legati65. Le modalità con le quali prende
corpo tale fenomeno sono varie; come spiega Diego Carpitella in alcune tra-
smissioni radiofoniche dedicate al folk-revival andate in onda fra il 1973 ed
il 1975, esse vanno dal “ricalco”, al tentativo di acquisizione dei codici lin-
guistici, all’approccio “spontaneo”66.
Carpitella, dal suo punto di vista, riflette criticamente su come non sia pos-
sibile un folk-revival «senza una coscienza critica e storica»; sui frequenti
fraintendimenti tra i vari «livelli del folklore musicale» che portano spesso a
equivocare la canzone d’autore con quella «popolare» e a confondere la can-
zone urbana con il «folklore musicale della campagna»; sul fatto che si tenda
a fare attenzione solo agli «oggetti folklorici» e non, invece, anche al «modo
di creazione» di tali oggetti. Ed ancora, pone l’attenzione all’esplosione del
mercato discografico, con la proposta di incisioni «disorientanti» e
all’importante fenomeno di formazione di gruppi che, secondo le specifiche
caratteristiche, definisce «naif», quando nella loro proposta musicale «il pa-
trimonio tradizionale si è coagulato e cristallizzato»; «popolareschi», nel ca-
so in cui pur conservando caratteristiche musicali folkloriche, ad esempio le
modalità di emissione della voce o l’utilizzo di strumenti musicali popolari,
sono entrati nel «domino della musica eurocolta»; «folkloristici», quando la
loro proposta musicale coincide con quella «confezione smaccatamente eu-
rocentrica […] che per lungo tempo ha dominato il mercato e soddisfatto il
facile consumo»67.
65
Per un quadro d’insieme, cfr. Francesco Giannattasio, Etnomusicologia, Musica popolare
e Folk Revival in Italia: il futuro non è più quello di una volta, «AAA-TAC. Acoustical Arts
and Artifacts, technology, aesthetics, communication», VIII (2011), pp. 65-85.
66
Diego Carpitella, Ethnomusicologica: considerazioni sul folk-revival, in Id., Conversa-
zioni sulla musica. Lezioni, conferenze, trasmissioni radiofoniche 1955-1990, Ponte alle Gra-
zie, Firenze 1992, pp. 52-64. Il testo è la trascrizione di alcune trasmissioni radiofoniche che
Carpitella realizzò per il Terzo programma della RAI col titolo di Ethnomusicologica.
67
Ivi, p. 60.
94
Gli aspetti esaminati da Carpitella sono un concentrato delle problematiche

connesse al fenomeno del folk revival e mettono in luce alcune delle dinami-
che conflittuali che, oltre alla società italiana e molisana dell’epoca, attraver-
savano anche la riflessione musicologica, le sue proiezioni sociologiche e
politiche, i conflitti generazionali e (non banalmente) gli aspetti identitari,
mediati da gusti e preferenze d’ascolto e di pratica musicale.
Il Molise, pur restando periferico rispetto al fenomeno nazionale, è comun-
que coinvolto nel folk revival, potremmo dire, a sua insaputa. Il contatto con
ciò che succedeva in Italia è ancora una volta A.M. Cirese. È lui che fa cono-
scere i materiali musicali raccolti nelle sue due ricerche molisane del 1954 al
gruppo che fa capo a Gianni Bosio e Roberto Leydi, insieme ai quali nel 1965
fonda l’Istituto Ernesto de Martino «per la conoscenza critica e la presenza al-
ternativa del mondo popolare e proletario»68. Cirese, oltre che sul piano della
riflessione teorica, ideologica e politica, è coinvolto anche nella organizzazio-
ne e proposta al pubblico dei materiali folklorici cantati. Giovanna Marini, ad
esempio, ricorda una «discussione accesissima» fra Cirese e Bosio prima dello
spettacolo di Bella Ciao69 al Festival dei due mondi di Spoleto, andato in scena
il 21 giugno 1964. Il contrasto verte sull’opportunità di cantare o meno una
strofa di Gorizia per la quale Bosio preferiva la versione di Straniero, mentre
Cirese parteggiava per la versione della Mantovani70.
In questi anni il canto di tradizione orale del Molise, ovviamente a sua in-
saputa, passa attraverso la voce di Giovanna Marini che, per quanto attiene
alla conoscenza del patrimonio musicale molisano, oltre al rapporto amicale
con Cirese, entra in contatto anche con Diego Carpitella che aveva partecipa-
to alla Raccolta 23 e aveva scritto sulla musica popolare del Molise71. Nel
successivo spettacolo del Nuovo Canzoniere Italiano, Ci ragiono e canto.
68
Cfr. Antonio Fanelli, Il socialismo e la filologia. Il carteggio tra Alberto Mario Cirese e
Gianni Bosio (1953-1970), «Lares», 2007, 1, pp. 171-229; Id., Come la lapa quand’è prima-
vera: l’attività politica e culturale di Alberto Mario Cirese dal 1943 al 1957, Biblioteca prov.
“P. Albino”, Campobasso 2008; Alberto Mario Cirese, Lettera di Alberto Mario Cirese a
Gianni Bosio (6 gennaio 1957). “Centro di documentazione e studio delle arti e tradizioni
popolari”, «Il de Martino», 2009, 19-20, pp. 49-52.
69
I brani dello spettacolo furono incisi in disco microsolco 33 rpm: Le canzoni di Bella cia-
o, I dischi del sole, Milano, gennaio 1965 (DS 101/3), ora disponibile in cd: Bravo, Modena
dopo il 1981 (BR12855373).
70
Ignazio Macchiarella, Il canto necessario. Giovanna Marini compositrice, didatta e in-
terprete, Nota cd book, Udine 2005, pp. 47-48. L’episodio è ricordato anche da Cesare Ber-
mani: a causa di un abbassamento di voce, Sandra Mantovani fu sostituitata da Michele Stra-
niero che cantò una versione di O Gorizia diversa da quella concordata. La strofa cantata fu:
Traditori signori ufficiali/ che la guerra l’avete voluta/ scannatori di carne venduta/ e rovi-
na della gioventù, cfr. Cesare Bermani, Una storia cantata, Jaca Book, Milano 1997, p. 69.
Cfr. anche Stefano Pivato, Bella ciao. Campo e politica nella storia d’Italia, Laterza, Bari
2005, pp. 249-252.
71
D. Carpitella, Sulla musica popolare molisana, cit.
95
/ 6-7 / 2013 / In Molise
Rappresentazione popolare in 2 tempi su materiale originale curato da Cesa-

re Bermani e Franco Còggiola, con la regia di Dario Fo, rappresentato a To-
rino al Teatro Carignano il 16 e 17 aprile 196672, Giovanna Marini, che è an-
che assistente musicale di Fo, propone dei canti molisani, registrati oltre un
decennio prima da Cirese.
«Nasco, piango, grido, ammazzo, mi faccio ammazzare, faccio all’amore,
mi affatico, rido, prego, credo, non credo, crepo, ci ragiono e canto», nelle
visione del Nci vuole essere un
modo vero e al tempo stesso spregiudicato di rappresentare la condizione del

mondo popolare e proletario com’è in Italia. Dal momento che questo mondo
vive, si esprime, reagisce o aderisce in modi dissimili per condizionamenti
diversi, bisogna che esso sia interpretato in forme teatrali adatte a queste si-
tuazioni e comportamenti. Ci ragiono e canto si presenta quindi come la pro-
posta di una nuova forma di comunicazione in chiave di spettacolo [… è una]
rappresentazione che propone uno spaccato del mondo popolare ove convi-
vono, s’intersecano, si elidono: festa e fatica, nascita e morte, Sicilia e Pie-
monte, modalità e tonalità, dialetto e vernacolo medio, religione e socialismo,
arcaismo e avanguardia politica, l’anno mille e l’oggi, la rappresentazione
laica e quella sacra, canto e gesto73.
L’edizione del concerto, nella sua prima versione, pubblicata in cd nel

199674, propone sette sezioni; nella sezione «Ci sposiamo», cantato dalla
Marini, è presente il canto molisano Ma che m’importa a me. La Marini co-
nosce il Molise ancora solo tramite Cirese. Infatti, la registrazione originale è
fra quelle, ancora oggi inedite75, fissata a Montemitro da Alberto Cirese nel
1954. Si tratta di un canto satirico in dialetto molisano dal titolo Lu pecurare,
raccolto dalla voce di Liliana Petti76, che nella versione proposta in Ci ragio-
no e canto, viene “leggermente” travisato nel testo poetico, probabilmente
per difficoltà di comprensione del dialetto77.
72
La registrazione originale dello spettacolo è depositata all’Istituto Ernesto de Martino, è
pubblicata in disco 33 1/3 rpm, Edizioni del gallo, Milano 1966 (DS 119/21, Dischi del Sole).
73
Dal programma di sala della prima rappresentazione, cfr. booklet del Cda: Ci ragiono e
canto, Bravo, Modena p1996, pp. 1-2.
74
Edizione in cd: Bravo, Modena p1996.
75
Le registrazioni di Cirese realizzate fra giugno e luglio del 1954 presso le comunità croate
molisane sono, a cura di chi scrive, in corso di pubblicazione.
76
Ma che mi jova a me che io so bella/ maritemә è pastore e ‘n ci a revena;/ ci a revena a
una volta la settimana/ se mette a mussә a mussә cu li tezzune (Ma che mi giova a me che io
sono bella/ mio marito è pastore e non ci torna [da me]/ ci torna una volta a settimana/ si met-
te muso a muso con i tizzoni). Il testo del canto è presente in lezioni in uso presso altri comuni
molisani, in E. Cirese, I canti popolari del Molise, Nobili, Rieti 1953, I, p. 214, nn. 380-382.
77
Ci ragiono e canto, Cda, Bravo, Modena p1996, booklet pp. 11-12. Solo ad esempio, il
quarto verso diventa “s’ha messe ammunte a muscoli pezzuna” (sic!), tradotto come: “con le
96
Oltre al canto citato, dichiaratamente attribuito alla raccolta ciresiana, nel

disco è presente anche un secondo brano, con ogni probabilità, molisano. In-
fatti, Bella fijola viestete li panna (traccia 29 del disco)78, benché sia indicato
come di uso abruzzese79 e siano fornite anche alcune indicazioni bibliografi-
che80 circa alcune lezioni documentate a Casacanditella e Castel del Monte
in provincia di Chieti, sembra provenire dal Molise. Il testo cantato, la melo-
dia e il suo utilizzo contestuale rispetto al brano Ma che m’importa a me
(traccia 27 del cd) prima citato, depongono perché sia identificato in Bella
figliola li ha’ stasa li panni, una “spartenza dolorosa”, denominazione locale
del canto di nozze per la sposa che lascia la casa, raccolto sempre da Alberto
Mario Cirese ad Acquaviva Collecroce dalla voce di Berenice Mirco81.
Il mascheramento di canti di tradizione orale diffusi in Molise con una loro
provenienza abruzzese si ripropone ancora nel successivo disco Chiesa chie-
sa che la Marini pubblica nel 196782. Come si legge nel booklet dell’edizione
in cd del 1996:
Il nastro [… con le registrazioni della Marini, ndr] arrivò dall’America […]

nella primavera del 1966, mentre a Milano si stava preparando lo spettacolo Ci
ragiono e canto. Era stato chiesto a Giovanna di proporre del materiale nuovo
per la sua partecipazione allo spettacolo, nella linea della sua attività di “rical-
co”, o meglio di reinterpretazione del repertorio popolare contadino laziale e
abruzzese, che pareva essere il più congeniale: con canzoni abruzzesi aveva in-
fatti esordito sia nello spettacolo Bella ciao a Spoleto, sia nei Dischi del sole83.
Anche in questo caso è dichiarato che le registrazioni sono abruzzesi e la-

ziali. In realtà, come pure è indicato nelle note al disco, per la realizzazione
di Ci ragiono e canto:
pezzuole avvolte intorno alle gambe”. Nella versione presente nel cd pubblicato, Ma che
m’importa a me (tr. 27) è proposta per soli 20 secondi; la Marini canta i versi Arivè marite mi,
a riviè a lu lette/ ca ci ha’ rimesse li fresca lenzola (Torna marito mio, torna al letto/ che ci ho
rimesso le fresche lenzuola).
78
Ci ragiono e canto, Cda, Bravo, Modena p1996.
79
Sulla questione dei canti “falso-abruzzesi” di Giovanna Marini, cfr. I. Macchiarella, Il
canto necessario, cit., pp. 34-45, 55-56.
80
R. Di Vestea, L’Abruzzo: per le scuole medie e le persone colte, con illustrazioni, pagine
musicali, un appendice sui monumenti, le opere d’arte, le professioni, i commerci, e un intro-
duzione linguistica del prof. Clemente Merlo, Luigi Trevisini, Milano [dopo 1925] e Luigi
Marini, Poesia popolare di Ofena e dintorni, in Atti del 7. Congresso nazionale delle tradi-
zioni popolari, cit., pp. 475-506 (qualche verso del canto è riportato a p. 491).
81
Anche questa registrazione è ancora inedita ed è fra quelle realizzate da Cirese fra giugno
e luglio del 1954 presso le comunità croate molisane che, a cura di chi scrive, sono in corso di
pubblicazione.
82
Giovanna Marini, Chiesa Chiesa e otto canzoni popolari, I Dischi del Sole (DS
149/51/CL), Milano 1967.
83
Dall’edizione Bravo-Ala Bianca, Modena 1996; booklet, p. 2.
97
/ 6-7 / 2013 / In Molise
vennero inviate a Giovanna alcune registrazioni originali, frutto delle ricerche

sul campo eseguite da Alberto M. Cirese e da Cesare Bermani […] La Marini
studiò questi nastri, si impadronì delle canzoni e le riprodusse in un’unica se-
duta di registrazione effettuata a Boston [nel 1965]84.
Le registrazioni di Alberto Cirese inviate alla Marini sono proprio quelle

che riguardano il Molise. Infatti, non solo non risulta che lo studioso di ori-
gini molisane abbia realizzato registrazioni in Abruzzo85, ma – dato dirimen-
te – esistono alcune lettere fra Alberto Cirese e Giovanna Marini relative ai
materiali sonori registrati da Cirese, alle modalità di trascrizione e alla defi-
nizione stessa di “musicalità popolare” nei termini in cui la veniva elaboran-
do Diego Carpitella86.
È proprio lavorando sui materiali molisani (si potrebbe dire, quindi, grazie al
Molise) che Giovanna Marini mette a punto compiutamente la sua particolare
modalità di «appropriazione», quasi in senso bartokiano, delle caratteristiche
linguistiche di alcune espressioni della musica tradizionale87. Nella nota intro-
duttiva al disco Chiesa chiesa del 1967 è Michele Straniero a descrivere con
chiarezza e sintesi l’approccio di Giovanna Marini al materiale folklorico:
L’operazione che Giovanna Marini compie sul repertorio popolare si può de-
finire di “appropriazione colta”. Essendo musicista di solida preparazione
scolastica […] la Marini tende inevitabilmente a razionalizzare i dati che si
trova davanti, elaborandone con cura le possibilità armoniche e ritmiche, e ri-
conducendole a una quadratura formale che spesso manca negli originali:
questo primo intervento – tecnico, diremmo – corrisponde più o meno al pro-
cesso normale di apprendimento e reinterpretazione che ogni persona compie
su ciò che l’interessa, interponendovi il medium della propria formazione
culturale, qualunque essa sia. È un procedimento che include naturalmente
una certa misura di mimesi rispetto all’originale, senza la quale mimesi non
vi sarebbe neppure il semplice apprendimento: ma la “tecnica” della Marini
non è mai stata, fin’ora, quella del “ricalco” meccanico, cioè dello studio ac-
curato e dettagliato dei modelli, in vista di una riproduzione perfettamente i-
dentica. Si tratta, al tempo stesso, di una inclinazione del temperamento e di
una decisione “teorica”88.
84
Ibidem.
85
Alberto Cirese, oltre quelle molisane, realizza due raccolte sonore per il Centro nazionale
studi musica popolare dell’Accademia nazionale di Santa Cecilia, si tratta della Raccolta 16
(1951) e della Raccolta 21 (1953) realizzate nell’Amatriciano e nel Reatino.
86
Le lettere sono conservate presso la Fondazione Varrone di Rieti, fra i documenti del-
l’Archivio privato Cirese; cfr. anche A. Fanelli, Il socialismo e la filologia …, cit., pp. 217-218.
87
I. Macchiarella, Il canto necessario, cit., pp. 53-54.
88
Michele L. Straniero, Nota sul repertorio popolare di Giovanna Marini, libretto introdut-
tivo a Chiesa Chiesa e otto canzoni popolari, I Dischi del Sole, Milano 1967, pp. 7-9.
98
Si tratta, nel disco Chiesa chiesa, di alcuni brani scelti dalla Raccolta 23
degli Archivi di Etnomusicologia dell’Accademia nazionale di Santa Cecilia
e di altri tratti della citata Raccolta “La Lapa” che Cirese realizza, rispetti-
vamente, il primo e due maggio e nel periodo fra giugno e luglio del 1954.
L’attribuzione all’Abruzzo di canti molisani, si riscontra, ancora, nella can-
tata La torre di Babele89 della Marini. In quest’opera un lamento funebre di
Fossalto, registrato da Cirese nel 1954, appartenente alla Raccolta 2390, è se-
gnalato come di provenienza abruzzese.
Anche in altre occasioni si manifesta una certa indecisione nel segnalare
con evidenza, o almeno con chiarezza, la provenienza molisana di materiali
musicali tradizionali. Solo ad esempio, fra i casi migliori e tutto sommato
corretti, ciò accade anche per una registrazione di zampognari effettuata da
Cesare Bermani a Roma il 5 ottobre 1966. Quando il brano viene pubblicato
nel disco Le stagioni degli anni settanta91, la traccia compare col titolo di La
ciociara. Solo nelle note a corredo del brano si legge:
Gli informatori sono due suonatori di ciaramelle e zampogna, non identifica-

ti, di Campobasso, Molise. Durante le pause dei lavori agricoli […] non è in-
frequente che i contadini molisani […] si rechino a Roma o in altre città per
guadagnare qualche lira con i loro strumenti […] Il brano qui riportato è un
saltarello di stile ciociaro che è probabilmente la più diffusa nel Lazio meri-
dionale e nel Molise92.
La “abruzzesizzazione” del Molise trova riferimenti nella lunga tradizione

amministrativa e culturale che vede unite le due regioni fin dal 1861 fino al
1963, quando diviene operativa la previsione costituzionale di autonomia.
Un certo condizionamento, inoltre, deve aver avuto la nascita ad Avezzano
di Alberto Cirese. Tale circostanza, combinata con l’elezione del Molise a
propria “patria” culturale, ha spesso prodotto la sovrapposizione fra luoghi di
nascita e quelli adottati rendendo abruzzesi tutti i materiali sonori molisani
identificati come provenienti dai luoghi di appartenenza culturale:
Proprio Cirese, parlando di se stesso in un’intervista, si riconosceva non me-

no di cinque patrie. La Marsica abruzzese, nativa (essendo lui di Avezzano) e
materna; il Molise paterno; la Sabina di Rieti, dove ha vissuto e studiato. Pa-
89
Cd: Nota, Udine p2007.
90
M. Agamennone, V. Lombardi (a cura di), La raccolta 23 degli archivi di etnomusicolo-
gia, cit.; Id., Musiche tradizionali del Molise. Le registrazioni di Diego Carpitella e Alberto
Mario Cirese, cit.
91
Sandro Portelli (a cura di), Italia. Le stagioni degli anni 70, I dischi del sole, Milano 1971
(DS 508/10 - DS 511/13).
92
Dall’edizione, in due cd, Bravo-Ala Bianca, Modena 2004; booklet, p. 26. La ciociara
corrisponde al Cd 2/tr.20.
99
/ 6-7 / 2013 / In Molise
trie ‘biografiche’, queste tre, legate agli affetti familiari e alla formazione
giovanile. Ad esse se ne sono poi aggiunte due ‘d’elezione’, acquisite con la
maturità: la Sardegna dove ha a lungo insegnato; il Messico dove ha avuto in-
93
tense esperienze di vita e di lavoro .
Nella tradizione di studi etnomusicali, infine, ricordo che anche Diego Car-
pitella assimila le due regioni in un’unica denominazione. Infatti, in un conte-
sto salentino, rievocando l’esperienza di registrazione di lamenti funebri
compiuta con Cirese nel maggio 1954 presso la comunità arbëreshe molisana
di Portocannone, Carpitella, nell’agosto dello stesso anno, durante una con-
versazione con due lamentatrici di Martano (Le) intorno ai modi cerimoniali
del loro agire, colloca quell’esperienza in Abruzzo. Tuttavia, non vi è dubbio
sulla localizzazione molisana, non foss’altro per la pregnanza emotiva del-
l’episodio che, al fine di realizzare la registrazione del vajtim, vede Carpitella
interpretare la parte del defunto “lamentato”. Pertanto, l’affermazione dello
studioso, è semplicemente condizionata dall’ancora forte presenza nell’uso
della denominazione “Abruzzi e Molise”, spesso abbreviata in Abruzzi94. Sot-
to tale denominazione geografica, ad esempio, compare l’elenco delle regi-
strazioni della Raccolta 23 molisana presente nella pubblicazione Studi e ri-
cerche. 1948-1960 del Centro nazionale studi di musica popolare95.
6. Folk revival in/del Molise
Al fenomeno del folk revival italiano e all’area culturale ad esso connessa

fa riferimento e si ispira un’analoga e breve stagione regionale. Il folk
revival in Molise è interpretato e può essere rappresentato, benché non e-
sclusivamente, almeno da due importanti esperienze. Quella del Nuovo can-
zoniere molisano, che opera fra la metà degli anni settanta e quella degli ot-
tanta del Novecento, e quella di Silvana Licursi, arbëreshe di Portocannone,
ancora oggi artisticamente attiva.
Alle esperienze musicali del folk revival fanno riferimento, inoltre, pur con
linguaggi musicali diversi, alcune esperienze di gruppi e di artisti contempo-
ranei che, partendo da documenti sonori storici, oppure mettendo in campo
nuove esperienze etnografiche, finalizzate a una ulteriore e attuale raccolta di
93
Eugenio Testa, Nove Cirese, in Calogero Cangialosi, Angelo Raffaele Pace (a cura di), O-
maggio ad Alberto Mario Cirese, con testi di Pietro Clemente, Aldo Perrone, Eugenio Testa ed
un intervento di Alberto Mario Cirese, Taranto, Edizioni del Gruppo Taranto 2005, pp. 87-95.
94
M. Agamennone, La Raccolta 23 degli Archivi di Etnomusicologia, in M. Agamennone,
V. Lombardi (a cura di), Musiche tradizionali del Molise …, cit., pp. 20-21.
95
Centro Nazionale Studi di Musica Popolare, Studi e ricerche. 1948-1960, Accademia na-
zionale di S. Cecilia, Roma 1960, pp. 125-126.
100
documenti sonori, realizzano performances dal vivo o prodotti discografici,

emblematici di idee di rivisitazione e reinterpretazione di espressioni musi-
cali tradizionali, in qualche modo considerate di “riferimento”, sia nella loro
versione sonora storica, sia in quella nuovamente registrata. Operazione et-
nografica, quest’ultima, che, nella stessa scelta compiuta, svela l’intento di
attivare una sorta di misurazione delle trasformazioni intervenute, a volte di
“degrado”, altre volte di ibridazione, di un’espressione musicale comunque
vista come modello e come una sorta di “originale” a cui ispirarsi. Spesso,
quindi, centro dell’interesse continua ad essere l’oggetto musicale e non il
processo, il fatto e non il fare.
Silvana Licursi e le comunità arbëreshe del Molise

Il risveglio di interesse per il patrimonio culturale delle minoranze lingui-
stiche italiane ha una storia abbastanza recente, ciononostante ha condotto
verso un potenziamento delle iniziative di ricerca concernenti le “isole” allo-
glotte locali. Ciò è avvenuto anche in Molise dove sono presenti da secoli
comunità arbëreshe, croate e rom96:
l’attenzione per il loro patrimonio culturale e gli studi relativi non sono stati
particolarmente intensi e frequenti, in passato. Negli ultimi anni, l’attivazione
di progetti dedicati alla valorizzazione dei tratti identitari di tali comunità,
anche attraverso l’apertura di contatti diretti con i territori di provenienza
d’oltre Adriatico, la creazione di specifici percorsi formativi di livello univer-
sitario, una complessiva maggiore sensibilità verso il recupero, la conserva-
96
Una riflessione distinta va fatta per le comunità rom del Molise che, da quanto risulta,
non sono state oggetto di grande attenzione per quanto concerne il patrimonio culturale musi-
cale di tradizione orale. Giorgio Nataletti, fra la fine del 1948 e l’inizio del 1949, per Cnsmp
realizza la Raccolta 3 che contiene anche brani registrati, nel marzo del 1949, presso alcune
comunità rom di Teramo e di Colle Marina (Pe). All’interno della Raccolta, dati alcuni co-
gnomi degli interpreti (Morelli, Fioravante) e i legami parentali tipici delle comunità rom, po-
trebbero esserci anche materiali di interesse molisano. Per le Raccolte del Cnsmp, cfr. Ferretti
Rossana, Indici delle raccolte degli Archivi di Etnomusicologia, «EM. Annuario degli Archivi
di Etnomusicologia dell’Accademia Nazionale di Santa Cecilia», 1993, pp. 161-162 (citazione
pp. 158-159). Da alcuni anni, il gruppo musicale Aquaragiadrom, di cui è parte Elia Ciricillo
proveniente da San’Elia a Pianisi, paese di antica presenza rom (cfr. Valeria Cocozza, Com-
mercianti di bestiame e agricoltori: note sugli zingari in Molise tra Sette e Ottocento, «Gloca-
le», 2011, 2-3, pp. 351-366, propone brani che si rifanno anche alla tradizione molisana, solo
ad esempio si vedano i dischi Mister Romanò, Finis terrae, Roma 2001 (FTCD 15), nel quale
è presente il brano Ripabbottoni brum brum, e Rom Kaffé, Finis terrae, Roma 2008 (FTCD
47), che propone: Tarantella santuliana (tr.3), che nel nome richiama il paese molisano;
24.000 baci, dell’urlatore molisano Tony Dallara; La mugliera del triventino Eldo Di Lazza-
ro; inoltre registra la partecipazione del molisano Giuseppe Moffa alla zampogna nel brano
Amici miei (tr. 14), cfr. www.Acquaragiadrom.it e http://romanolil.blog.tiscali.it/2006/05/21/
acquaragia_drom__stile_zingaro_italiano_1706781-shtml/ (luglio 2013).
101
/ 6-7 / 2013 / In Molise
zione e catalogazione del patrimonio documentario e di quello demo-etno-

antropologico di interesse regionale, hanno prodotto alcune iniziative di ri-
cerca finalizzate allo studio dei giacimenti culturali tramandati dalle comuni-
tà arbëreshe e croate del Molise97.
Per quanto concerne le espressioni cantate, e più in generale, la tradizione et-

nomusicale, le testimonianze storiche più importanti si devono agli interessi di
filologi e glottologi che trascrivono e tramandano i testi dei canti raccolti, in
quanto maggiormente conservativi della lingua98. La prima ricognizione sul ter-
reno, finalizzata propriamente alla documentazione etnomusicale, è quella di Ci-
rese e Carpitella effettuata per conto del Centro nazionale studi musica popolare
il due maggio 1954 presso le comunità arbëreshe di Ururi e Portocannone99.
Le comunità alloglotte molisane, nel corso della loro storia, rispetto sia alla
lingua sia al patrimonio culturale tradizionale, hanno sopportato una doppia
discriminazione: in primo luogo da parte delle comunità romanze molisane,
prima dell’attuale risveglio di sensibilità verso lingue e culture minoritarie,
dall’altra quella propria e interna, da parte dei ceti egemoni verso quelli su-
balterni, solo in parte alleviate da una ristretta élite illuminata e consapevole.
Nel caso di Silvana Licursi, come lei stessa ricorda, l’accettazione dell’ere-
dità culturale arbëreshe, prima, la scelta consapevole di conoscenza, poi, del
patrimonio linguistico e musicale sono favoriti dall’ambiente familiare e so-
prattutto dalla figura del padre:
Sono nata in un piccolo paese arbëresh del Molise, e la consapevolezza piena

di far parte di una “minoranza” arrivò soltanto con la scuola elementare; pri-
ma la lingua appresa nella famiglia e compattamente parlata dalla comunità
(insieme alle usanze, ai riti e ai canti popolari) erano vissuti come il contesto
“naturale” della vita. La storia delle origini albanesi era conosciuta da poche
persone più acculturate, e nella coscienza dei più era presente una memoria
dai contorni indefiniti, che però determinava un sentimento di appartenenza
molto forte e l’affermazione di un’identità rivendicata con orgoglio, che era
anche una forma di difesa nei confronti dei paesi “latini” (lëtishtë), dai quali
proveniva una pregiudiziale diffidenza e un atteggiamento non di rado ostile,
espresso anche con proverbi, modi di dire e veri e propri insulti. In questo
contesto, e soprattutto per l’influsso che la figura di mio padre ha avuto su di
me, è nato il mio attaccamento alla cultura, alle fiabe, alle cerimonie e al can-
to popolare, che si esprimeva in lingua arbëreshe100.
97
Vincenzo Lombardi, Gli studi sulle espressioni arbëreshe del Molise: una lunga e fram-
mentaria continuità, in M. Agamennone, V. Lombardi (a cura di), Musiche tradizionali del
Molise …, cit., p. 33.
98
Ivi, pp. 33-74.
99
M. Agamennone, V. Lombardi (a cura di), Musiche tradizionali del Molise …, cit.
100
Dall’intervista a me rilasciata in data 31 maggio 2013.
102
Traspare dalle parole di Silvana Licursi che le sue scelte musicali sono for-
temente connotate e indirizzate da necessità di marcatura identitaria e lingui-
tico-culturale, tanto da porle precocemente anche una necessità divulgativa:
Ho cominciato molto presto, già nell’adolescenza (complice la mia passione

per la musica) a farmi dettare, a trascrivere, imparare e cantare tutto il mate-
riale che la mia comunità offriva […] Quando lasciai il paese per andare a
studiare a Roma (dove, all’Università, frequentai assiduamente i corsi di Lin-
gua e letteratura albanese e le lezioni di Etnomusicologia), cominciai a pensa-
re al modo in cui io avrei potuto dare un contributo alla diffusione e alla co-
noscenza di quella cultura, musicale e non solo, alla quale mi sentivo tanto
legata e verso la quale il distacco e la lontananza avevano rafforzato, non di-
minuito, l’affetto101.
È con questo bagaglio culturale e con la consapevolezza di essere portatrice

di una “diversità” minoritaria, di un patrimonio musicale non di rado percepito
come “esotico” soprattutto per via della lingua che Silvana entra in contatto
con il mondo della capitale dove si reca a studiare fra la fine degli anni sessan-
ta e gli inizi degli anni settanta. A Roma incrocia il ribollente mondo del folk
revival statunitense, europeo e italiano in tutte le sue molteplici manifestazioni
e ha modo di intraprendere un viaggio di conoscenza delle espressioni musica-
li profane e sacre delle comunità arbëreshe del meridione d’Italia.
L’evento che cambiò la mia vita e m’indusse a credere nella possibilità di entrare
personalmente nell’immenso, variegato e meraviglioso mondo della Folk Music
fu l’incontro con Giovanna Marini (che considero la “madrina” del mio battesimo
musicale e alla quale devo una sincera e profonda gratitudine). Fu lei a presen-
tarmi a Giancarlo Cesaroni, cioè al Folk Studio, un mito che mi era sempre parso
inattingibile, anche a causa della severità di selezione da parte di Giancarlo Cesa-
roni, straordinario intenditore. Del locale ero da tempo frequentatrice appassiona-
ta, e là avevo visto esibirsi musicisti e cantanti italiani e stranieri già famosissimi,
o destinati a diventare presto delle vere “stelle” della musica102.
Dopo le esperienze al Folk studio Silvana Licursi matura una scelta stilisti-
ca consapevole definendo il proprio rapporto con i repertori musicali delle
comunità arbëreshe molisane. Secondo la visione della musicista, evitando
un folklorismo di maniera:
i canti dovevano conservare il più possibile la loro struttura originaria e non

acquisire modalità del tutto estranee, appartenenti ad altri universi musicali
(con la pretesa di renderli attuali), ma nello stesso tempo dovevano essere
101
Ibidem.
102
Ibidem.
103
/ 6-7 / 2013 / In Molise
“interpretati” perché potesse rinascere in loro e respirare di nuovo l’anima

profonda della cultura che li aveva generati. Poiché il contesto in cui quella
musica era nata non esisteva più, ed essa aveva perso la propria funzione
all’interno delle comunità, la storia e la realtà dovevano essere non falsifica-
te, ma trascese dal mito, dal simbolo, dalla metafora: solo per questa via era
possibile toccare, e suscitare, i sentimenti e le emozioni di tutti103.
Agli inizi degli anni ottanta comincia a proporre pubblicamente i canti ar-
bëreshë che nel frattempo ha raccolto ed elaborato fino a presentarli nel suo
primo disco del 1989 che dedica al padre a cui, come scrive nelle note di co-
pertina, «debbo la memoria, la lingua, la passione e il canto»104. È ancora
nelle note al disco che Silvana enuncia la sua “filosofia”:
Il mondo in cui questi canti sono nati non esiste più, ma in essi è ancora pos-
sibile scorgere il senso e la grazia delle sue forme vitali. Una “lingua tagliata”
parla e canta finché la memoria la sostiene e la ispira105.
Il lavoro della musicista molisana è difficile e laborioso per la ricerca che

richiede, alla quale collaborano diverse persone106. Inoltre, è il risultato di
una serie fortunata di incontri con personaggi che all’epoca operano
nell’ambiente della musica folk, come allora si definiva. Alcuni di essi, per
chi si occupa di questioni musicali, oggi sono molto noti, come Giovanna
Marini, Michele L. Straniero, Gianni Borgna, Giancarlo Cesaroni, Ambrogio
Sparagna, Roberto Galve, Franco Lucà.
Fra questi, sono proprio Giovanna Marini e Michele Straniero ad essere ma-
drina e padrino del primo disco di Silvana Licursi, redigendo delle note di ap-
prezzamento e di caratterizzazione della sua proposta musicale. In poche righe,
che ritengo utile riportare, colgono l’essenza del personaggio e della sua musica:
Ho sentito Silvana cantare in uno spazio chiuso; ma la sua voce è evocatrice

di spazi aperti, di un mondo antico in cui riti e funzioni formano un tutto or-
ganico. Una voce che per istinto canta in quarti di tono, come i cantori dei
minareti, con una profondità culturale che nessuna scuola può insegnare. Sil-
vana ha una voce e una capacità d’emozione che sono oggi rare. (G. Marini).
103
Ibidem.
104
Silvana Licursi, Lontano dalla terra delle acquile. Antichi canti degli Albanesi d’Italia,
disco microsolco 33 rpm, SudNord Record, Roma 1989. Alla realizzazione del disco collabo-
rano anche Sergio Saracino e Massimo Carrano. Il disco ha avuto una seconda edizione nel
1991 con titolo di Far from the land of eagles, Lyrichord, New York.
105
Ibidem.
106
L’autrice ringrazia: Adama Licursi, Nicola Musacchio, Gennaro Mauro, M. Franca Cuc-
ci, Pasquale Renda, Licia Conti, Fernanda Pugliese e, per l’aiuto prezioso nello stabilire la
lezione dei testi originali, Luis De Rosa.
104
Quando canta, Silvana acquista una forza quasi sacerdotale, e si trasforma in

profetessa: è lei la bianca Albania, in lei si reincarna lo spirito di questo po-
polo amabile e indomabile che suggella il Mediterraneo in un soprassalto di
grazia. Pur muovendo da una rigorosa ricerca, la sua elaborazione stilistica ed
interpretativa si distacca deliberatamente dalla semplice ricostruzione filolo-
gica come dal folklorismo di maniera, e giunge a trasfigurare la piccola patria
in un’Itaca fuori dal tempo e dalle coordinate geografiche, consegnandola al-
la poesia e al mito. (Michele L. Straniero)107.
Col suo primo disco, con le opere successive, con la sua instancabile attività
di proposta musicale e di diffusione della cultura arbëreshe molisana e non
solo, Silvana Licursi ha reso e rende «omaggio ad una cultura antica, ancora
viva quando er[a] bambina», e così paga il suo personale «debito del cuore».
L’opera di Silvana Licursi ha un indubbio influsso sulla conoscenza, risco-
perta e pratica musicale delle comunità arbëreshe molisane; è grazie a lei che
molte generazioni scoprono l’esistenza di repertori di tradizione orale delle
comunità alloglotte albanofone molisane e meridionali.
A tale processo concorrono, inoltre, sia alcune attività editoriali, che porta-
no alla luce la documentazione sonora esistente e avviano una riflessione
sulla eredità e sulle eventuali persistenze di alcune modalità performative
nelle espressioni di tradizione orale, come ad esempio la pubblicazione dei
documenti sonori contenuti nella Raccolta 23 degli Archivi di Etnomusico-
logia dell’Accademia Nazionale di Santa Cecilia108, sia alcune attività didat-
tiche di interesse musicale promosse recentemente da istituzioni locali109 e
dall’Università degli studi del Molise110. Nell’ambito di tali attività prendono
corpo rapporti con studiosi che prestano attenzione alle tradizioni musicali di
comunità arbëreshe di altre regioni111 e con compositori che si cimentano
107
Silvana Licursi, Lontano dalla terra delle aquile …, cit. Per le attività musicali e per ul-
teriori notizie bio-bibliografiche, cfr. www.silvanalicursi.it (giugno 2013).
108
Ad una prima pubblicazione del cda con booklet, Maurizio Agamennone e Vincenzo Lom-
bardi (a cura di), La Raccolta 23 degli archivi di etnomusicologia, registrazioni di Diego Carpi-
tella e Alberto Mario Cirese, Provincia di Campobasso, Campobasso 2002, segue quella del vo-
lume con saggi di riflessione ed analisi, M. Agamennone, V. Lombardi (a cura di), Musiche tra-
dizionali del Molise …, cit.
109
Fra il 2003 ed il 2005 la Regione Molise organizza due annualità del Master “for-in-
forma” delle minoranze linguistiche arbëreshe e croate del Molise - legge 482/1999 approva-
to con delibera 432 del 7 aprile 2003 che prevedono due corsi, a cura di Vincenzo Lombardi,
dedicati a Musicologia e istituzioni musicali Albanesi e delle comunità molisane (15 ore).
110
Fra il 2002 ed il 2009 è attivo presso la sede di Termoli dell’Università del Molise il
Corso in Sienze turistiche, affidato a Vincenzo Lombardi, che prevede il corso di Etnomusico-
logia. Il programma del corso presta particolare attenzione allo studio e all’analisi delle fonti
documentarie sonore e a stampa disponibili di intersse specifico.
111
Ad esempio con l’etnomusicologo Nicola Scaldaferri, autore di una cospicua bibliografia
specifica, http://www.unimi-musica.it/SeM/doc-scaldaferri.htm (luglio 2013).
105
/ 6-7 / 2013 / In Molise
nell’utilizzo creativo dei materiali musicali tradizionali, componendo nuovi

brani a partire da quelli112, e con musicisti che ne realizzano l’esecuzione113.
Sul fronte del revival o della reinvenzione contemporanee va segnalata al-
meno l’attività di due gruppi musicali che stringono una produttiva collabora-
zione. Si tratta dei gruppi Manusaqja di Montecilfone e di Qifti di Portocanno-
ne che, dopo una non facile ricerca di identità musicale che si traduce in alcu-
ne pubblicazioni sonore114, di recente hanno inciso un disco che basa la pro-
pria esperienza sonora essenzialmente sulla «timbrica dell’idioma» arbëresh,
mentre per quanto concerne il linguaggio musicale adottato si pone pienamen-
te all’interno del «villaggio globale» contemporaneo115. Il dato identitario es-
senziale scelto, oltre alle peculiarità della lingua arbëreshe, è, ancora una volta,
quello della “grana vocale” e di un certo modo di utilizzare la voce, elementi
comuni fra le espressioni vocali storiche delle comunità albanofone del Moli-
se116 e alcune espressioni vocali contemporanee d’oltre Adriatico, come si può
rilevare ancora oggi da documentazione acquisita di recente sul terreno117, e
come, del resto, più volte sottolineato negli studi storici di riferimento:
in molti documenti albanesi molisani si rilevano pure altri tratti di arcaicità e

alterità: la “grana” della voce, soprattutto nelle espressioni femminili […]
sembra richiamare alcune marcature timbriche rilevabili in regioni più meri-
112
È il caso del compositore Pierpaolo Scattolin che, utilizzanto le trascrizioni del Vajtim
(lamento funebre) curate da Vincenzo Lombardi presenti in M. Agamennone, V. Lombardi (a
cura di), Musiche tradizionali del Molise …, cit., pp. 56-57, 59-60, compone Lamentazioni,
brano per tre voci femminili (due soprani e contralto).
113
Il gruppo Latino Balcanica Ensemble ha eseguito Lamentazioni in prima assoluta presso
la sede di Termoli dell’Università degli studi del Molise il 21 febbraio 2007 durante la Gior-
nata mondiale delle lingue materne, http://web.unimol.it/Vecchio%20sito%20Unimol/servizi
web.unimol.it/pls/unimol/consultazione94f9.html?id_pagina=4577 (luglio 2013). La composi-
zione è stata incisa dal gruppo vocale e fa parte di Latino Balcanica Ensemble, Carmina No-
va-The Tradition in Contemporary, Cda, Tactus 2012.
114
Fra queste si segnala: Kamastra, Qifti, Valle, valle (Danza, danza), Cda, Kamastra &
Qifti, Montecilfone 2004.
115
Una ricostruzione della storia e delle esperienze dei due gruppi in relazione al processo
di riscoperta del patrimonio musicale tradizionale, che sembra ignorare i non numerosi, ma
significativi antecedenti della ripresa di interesse per la tradizione musicale arbëreshe molisa-
na, è presente in Matteo Patavino, Dieci anni di nuova musica arbëreshë (sic!) nel Basso Mo-
lise, Matteo Patavino 2011; al volume è allegato il cd audio.
116
Riguardo ad alcuni documenti sonori arbëreshë della Raccolta 23, a commento delle tra-
scrizioni musicali dei canti, si è avuto modo di osservare che «registro acuto e tesa emissione
vocale connotano l’esecuzione; la condotta melodica risulta densa di micro-ornamentazioni,
non riscontrabile, almeno in tale portata, nella tradizione romanza molisana»; ciò anche in
relazione ad alcune osservazione di Ernest Koliqi che, nel 1940, affermava che «molta somi-
glianza hanno le nenie e i canti funebri italo-albanesi con quelli dell’Alta Albania», cfr. V.
Lombardi, Gli studi sulle espressioni arbëreshe del Molise, in M. Agamennone, V. Lombardi,
Musiche tradizionali del Molise …, cit., p. 52.
117
Nico Staiti, Kajda. Musica e riti femminili tra i Rom del Kosovo, dvd, Squilibri, Roma 2013.
106
dionali della penisola […] In questo senso, la documentazione albanese-

molisana [della Raccolta 23, ndr] potrebbe effettivamente costituire un
frammento di quel “comune denominatore con i Balcani che è possibile ri-
scontrare in tutto il versante orientale della penisola italiana: e non solo nei
paesi (come quelli albanesi, slavi o greci) in cui l’influenza è determinata e
precisata storicamente”, un filo rosso che Carpitella cercava intensamente di
individuare, alla metà degli anni Cinquanta118.
I canzonieri, il Nuovo canzoniere molisano

Il movimento studentesco degli anni settanta e il clima culturale nazionale
fanno sentire i propri riflessi anche in Molise. Il movimento degli studenti
«diventa il punto di partenza per esperienze più complesse che in esso affon-
dano le radici, ma che da esso si allontano soprattutto sul piano organizzati-
vo»119. Ciò è vero soprattutto sul versante delle esperienze e dei movimenti
politici, ma il clima culturale non manca di produrre effetti anche su altri
versanti come quello delle arti visive e su quello musicale, sia per quanto
concerne le esperienze in ambito colto, sia per quanto attiene a quelle che si
ispirano al mondo della “musica popolare”. Durante tali anni, il Molise è in-
vestito in pieno da un fenomeno di modernizzazione dal quale, in parte, era
rimasto al riparo durante il decennio precedente:
la stessa cultura popolare, per così dire, si modernizza; le manifestazioni più

importanti rimbalzano in televisione e sui giornali, vengono inserite in calen-
dari o spostate addirittura nei periodi di maggiore affluenza del pubblico,
come in estate, quando ritornano gli emigranti. Rimangono, si direbbe, so-
prattutto i riti della cultura popolare “pubblica”, drammatizzazioni, gare, pro-
cessioni ed esibizioni, mentre a poco a poco scompaiono quelli che riguarda-
no la sfera privata […] Si rispolverano tradizioni ormai morte da tempo che
fanno storcere il naso ai puristi della demologia […] Nuovo e vecchio convi-
vono in maniera caotica: si cerca di difendere la propria identità nel momento
in cui la si vorrebbe abbandonare per abbracciare le nuove idee che proven-
120
gono dall’esterno .
Sul versante musicale fioriscono molte esperienze che traggono ispirazione

dai riferimenti ideali dei movimenti studenteschi legati alle varie anime della
118
Maurizio Agamennone, La Raccolta 23 degli Archivi di Etnomusicologia, in M. Agamen-
none, V. Lombardi (a cura di), Musiche tradizionali del Molise …, cit., p. 15. Cfr. anche Roberto
Leydi, L’influenza turco-ottomana e zingara nella musica del Balcani, Nota, Udine 2004.
119
Antonella Presutti, Le abitudini e le forme di socializzazione dei giovani negli anni set-
tanta, in Campobasso capoluogo del Molise, a cura di Renato Lalli, Norberto Lombardi,
Giorgio Palmieri, v. III, Palladino editore, Campobasso 2008, pp. 375-395 (p. 388).
120
Antonella Presutti, Simonetta Tassinari, Il Molise dopo il Molise. Quarant’anni di storia
politica e sociale, Edizioni Enne, Campobasso 2003, pp. 85-86.
107
/ 6-7 / 2013 / In Molise
sinistra italiana e dalle rispettive connotazioni ideali, ideologiche e politiche

che, solo più tardi, saranno indirizzate più chiaramente verso l’attenzione al-
le espressioni musicali popolari, intendendo con tale definizione le espres-
sioni musicali delle “fasce folkloriche” nell’accezione propria degli studi
demologici ed etnomusicali dell’epoca. Ciò ovviamente nelle intenzioni, ma
con esiti non sempre coerenti e in linea con lo stesso punto di vista adottato.
In questa seconda fase, quasi a compensare quella sparizione, o ritrarsi, della
ritualità privata, dei canti ad essa legati e della dimensione domestica, molta
dell’attenzione dei vari operatori nel territorio musicale “popolare” (ricerca-
tori per professione, cercatori dilettanti, musicisti e strimpellatori di chitarre)
si rivolge al canto espressione del folklore di base (ninna nanne, lamenti fu-
nebri, ecc.), alla canzone narrativa, al repertorio dei canti d’amore.
Fra le esperienze precoci di riproposta del canto politico troviamo il gruppo
da cui, successivamente, nascerà il Nuovo canzoniere molisano. Il Canzonie-
re popolare, questo il nome, si costituisce nel corso del 1975 ed è formato in
origine da Adelindo Di Donato (strumenti a fiato), Margherita Di Iorio (vo-
ce) e Michele Falcone (chitarra), ai quali si aggiunge Cristoforo Pasquale
(percussioni).
Il gruppo nasce negli ambienti legati al Pci e alla Ficg, ma è soprattutto
l’ambiente culturale dell’Arci di Oratino, comune vicino Campobasso, che lo
sostiene e lo incoraggia. All’Arci è legata anche l’attività didattica che svol-
ge Adelindo Di Donato in paese e la formazione di un coro di ragazzi che
ripropone brani del canto popolare. Allo stesso circuito è attribuibile l’atti-
vità di sostegno al gruppo da parte di una locale “radio libera”, fra le prime
esperienze regionali.
Il repertorio del Canzoniere popolare è, all’inizio, quello legato alle espres-
sioni della protesta di movimenti internazionali e in particolare a quella cile-
na sostenuta dagli Inti-Illimani che, dopo il riconoscimento dell’asilo politi-
co in Italia, diventano un vero e proprio emblema libertario. Non manca il
repertorio legato alla resistenza, con canti antifascisti e antinazisti, quello le-
gato al canto di lavoro, soprattutto delle mondine, e, più in generale, il reper-
torio dei canti espressione degli ideali e delle lotte del movimento operaio.
Fra i riferimenti più significativi fatti propri dal Ncm vi è, sicuramente,
l’esperienza del Nuovo canzoniere italiano; mentre, fra gli ascolti privilegiati
si possono annoverare anche le proposte di Anna Identici, ovviamente quelle
prodotte dopo la svolta “impegnata” dei primi anni settanta121.
Il leader del gruppo, Adelindo Di Donato, elabora una vera e propria pro-
posta organica organizzata in spettacoli tematici su fili conduttori come, ad
esempio, le tappe della storia del movimento operaio o gli eventi dello stra-
121
L’album della svolta fu Alla mia gente, che contiene canti di lavoro al femminile, il can-
to delle mondine, la protesta delle operaie.
108
gismo eversivo. Ne è emblema una composizione di Di Donato dedicata alla

strage di piazza della Loggia a Brescia del 28 maggio 1974. Con le tecnolo-
gie e le risorse tecniche disponibili per un gruppo di giovanissimi musicisti,
il Canzoniere popolare, a complemento delle performances dal vivo, utilizza
anche brani registrati (ad esempio discorsi di Mussolini, per i canti antimili-
taristi, e frammenti di audio con esplosioni e grida di gente, nel caso della
narrazione delle stragi). Il gruppo, quindi, grazie a un approccio consapevole
e pienamente in linea con il circuito culturale nazionale, produce veri e pro-
pri spettacoli a tema utilizzando vari linguaggi espressivi (in particolare
quello poetico) e fissandoli in veri e propri copioni teatrali122.
Negli stessi anni, sono attivi in Molise anche altri gruppi musicali giovani-
li, nati sempre in area studentesca, che hanno una non minore marcatura po-
litica. Fra questi si può segnalare la formazione isernina che prende il nome
di Canzoniere popolare del Molise. Il gruppo viene fondato nel 1975 da Ser-
gio Azzolini e Lorenzo Cusmai, con il contributo di Piero Ricci.
La prima formazione vedeva al canto Lorenzo Cusmai e Paola Kinkela; al-
la chitarra, violino e mandolino Sergio Azzolini; al flauto e fisarmonica Pie-
ro Ricci; alla chitarra e mandolino Claudio Ronchetti; alla chitarra Sergio
Gasperi e Renato Franceschelli. Una peculiarità di questa formazione è rap-
presentata dall’apertura durante i concerti ad una marcata partecipazione di
persone che si esibivano in performances artistiche con la realizzazione di
“murales” su stoffa.
Nel 1976, anche in seguito a variazioni nell’organico del gruppo, con
l’ingresso di Mauro Gioielli e Luisa De Caria (voci) e di Morris Capone alla
fisarmonica, mutano i riferimenti culturali e gli obiettivi.
Infatti, la formazione che nasce nel 1976, ha finalità programmatiche non
dissimili da quelle che saranno del Nuovo Canzoniere Molisano. Fra i suoi
obiettivi la riproposta di canti tradizionali molisani con «riferimento a condi-
zioni sociali, culturali e politiche, e contro l’immagine semplicemente fol-
kloristica e di costume presentata dai vari gruppi folkloristici operanti»123 in
Molise. Ciò, a partire da un lavoro di ricerca delle fonti sonore raccolte sul
campo e attraverso un’attività di analisi e di elaborazione della documenta-
zione disponibile. Già nel suo primo anno di vita, il gruppo, è chiamato a ef-
fettuare alcune registrazioni per la sede regionale della Rai124. La produzione
musica del Canzoniere Popolare del Molise ripropone temi della cultura e
tradizione popolare, spesso rivisitati creativamente, come nel caso della Pa-
122
Le informazioni sono tratte dalle interviste da me condotte con Adelindo Di Donato e
Cristoforo Pasquale in data 18 febbario 2010 e 14 giugno 2013.
123
Canzoniere popolare del Molise, «Molise oggi», 1980, 12, p. 5.
124
Musiche e canti del Molise, Rai. Sede regionale per il Molise, Edizioni Enne, Campobas-
so 2000, pp. 27-57.
109
/ 6-7 / 2013 / In Molise
gliara maje maje di Fossalto della quale, partendo dal testo poetico riportato
nei Canti popolari del Molise di Eugenio Cirese, il gruppo reinventa total-
mente il testo musicale.
Può essere utile osservare che questo canto rituale è oggetto di interpreta-
zione anche da parte del Nuovo Canzoniere Molisano, così come succede per
altri brani della tradizione molisana. La comune individuazione e trattamento
di alcuni canti, soprattutto rituali, da parte dei gruppi musicali all’epoca ope-
ranti nasce – come mi è stato possibile constatare dai colloqui condotti – dalla
conoscenza che quei ragazzi, all’epoca liceali o poco più, avevano della pro-
duzione scientifica di folkloristi come Eugenio Cirese e di antropologi ed et-
nomusicologi come Alberto Cirese e Diego Carpitella. Nel caso della Paglia-
ra di Fossalto125, va ricordato che il brano, registrato nel 1954 dai due studio-
si, compare in un disco Columbia del 1957 e in edizione italiana nel 1973,
quindi facilmente accessibile all’ascolto126. Dalle parole di Sergio Azzolini è
possibile farsi un’idea dei repertori conosciuti e reinterpretati dal gruppo:
Altre riproposizioni, a titolo di esempio, erano il Calasole (fonte in agro di

Sessano) canto di amore e di corteggiamento, le nenie dell’area Matesina e le
ninne nanna a larga diffusione. Ancora balli, in particolare modo saltarelli
dell’area delle Mainarde, al confine con il Lazio (caratterizzati dalle sonorità
delle zampogne) o balli dell’agro di Macchiagodena (lavannara, la lavandaia,
suonati in passato con la chitarra battente detta da queste parti “fogianella”
per la provenienza da foggia). La riproposta, la scelta dei canti erano curati
dal gruppo nell’insieme, mentre le musiche (originali o rielaborate) e gli ar-
rangiamenti da Sergio Azzolini e Piero Ricci127.
L’esperienza originaria del gruppo è breve, già a fine 1977 i componenti

prendono strade diverse, due componenti del gruppo, Mauro Gioielli e Piero
Ricci, danno vita a una nuova formazione che prende il nome di “Gruppo
molisano di canto popolare – il tratturo”, poi denominato semplicemente “Il
Tratturo”128.
La divisione del gruppo è probabilmente frutto di una evoluzione verso una
differente concezione musicale sia riguardo all’approccio culturale, sia alla
125
Vincenzo Lombardi, La tradizione ci indica il futuro, suppl. a «Il bene comune», 2010,
n. di aprile, p. 15.
126
Si tratta del microsolco 33 giri Northern and Central Italy and the Albanians of Cala-
bria, Columbia KL 5173 (The Columbia World Library of Folk and primitive Music, vol.
XV, brano 28), ripubblicato nel 1973 col titolo Folklore musicale italiano, vol. 1 (Pull QLP
107).
127
Dall’intervista a me rilasciata da Sergio Azzolini il primo luglio 2013.
128
Francesca Spallone, Il Tratturo, storia del celebre gruppo musicale, “Extra”, 2004, 41,
pp. 16-17. Le informazioni riportate sono a me state confermate da Mauro Gioielli in un col-
loquio telefonico del 20 giugno 2013.
110
realizzazione estetica. Infatti, il Canzoniere popolare del Molise, pur non

rinnegando la prima radice culturale conservata anche nel nome, vi aggiunge
la connotazione di “Mediterraneo”. Il nuovo progetto, come spiegato dai
protagonisti, nasce dall’esigenza
di innovare e cambiare l’assetto della musica tradizionale introducendo con-

taminazioni etniche, stilistiche e musicali, in grado di apportare un respiro
più ampio, più fruibile e meno localistico, rispetto alla semplice riproposta di
temi della tradizione popolare a volte scarni, essenziali e poveri nell’espres-
sione artistico-musicale129.
Emblematica appare la definizione, presente in un articolo del 1980, del

genere musicale prodotto dalla formazione isernina. Una dichiarata moltepli-
cità di «esperienze tecno-musicali», infatti, porta il gruppo a definire la pro-
pria produzione come di «musica popolare d’avanguardia». La definizione di
“avanguardia”, a scanso di equivoci, è subito chiarita, si tratta di una «musi-
ca popolare urbana […] che tiene conto e del patrimonio assai vasto e impor-
tante della musica popolare pura e delle nuove esigenze emerse negli ultimi
periodi». In buona sostanza le «nuove esigenze» consistono nella composi-
zione di nuovi brani che «pur trovando la loro fonte nella matrice popolare
sono arricchiti, completati e interpretati in modo del tutto diverso e origina-
le»130. Il nuovo approccio parte in primo luogo dall’utilizzo di strumenti elet-
tronici in uso nel repertorio pop: batteria, chitarra e basso elettrico. Infatti,
la nuova proposta permetteva di coniugare strumenti tradizionali insieme a

quelli elettrici per la ricerca di nuove e più ampie sonorità tra mondi musicali
differenti come il rock, il jazz, la musica etnica131.
L’effetto prodotto dalle modalità di ibridazione scelte, all’epoca, ancora

non trova una definizione precisa; di lì a poco sarà coniata l’etichetta di
World Music. Ciò che all’epoca i membri del gruppo avvertono è che si trat-
ta di una «musica certamente mediterranea» frutto, principalmente, di uno
«incontro-scontro» fra una componente “popolare” e una componente jazz-
rock che diventa fonte stessa di ispirazione.
In tale ottica, si comprende meglio la scelta comunicativa, di particolare in-
teresse, decisa dalla formazione. Alla pari con i nomi degli strumentisti, Ser-
gio Azzolini132, Lorenzo Cusmai133, Sergio Gasperi134, Maurizio Loprevi-
129
130
Musiche e canti del Molise, Rai. Sede regionale per il Molise, Edizioni Enne, Campobas-
so 2000, pp. 27-57.
131
132
Violino, chitarra classica, mandolino, ciaramella, clarinetto, voce.
111
/ 6-7 / 2013 / In Molise
te135, Enzo Politella136, Mauro Piccirilli137, Glauco Renella138, Alfredo Silve-

stri139, è presentato anche quello di Carmine Abbronzino, tecnico audio e re-
sponsabile del mixaggio140. La scelta è da leggere come effetto di una piena
consapevolezza di quanto il mezzo tecnico possa condizionare e incidere sul
contenuto musicale, fino a segnarlo sul piano linguistico ed estetico. Le scel-
te musicali del Canzoniere popolare del Molise-Mediterraneo guardano alle
esperienze che ribollono in quegli anni nel panorama italiano e non solo.
Fra le molte, in primo luogo quella percorsa qualche anno prima dal Can-
zoniere del Lazio che, dopo l’esperienza dello spettacolo Fare Musica del
1973, che lo vede insieme a Giovanna Marini, Elena Morandi e al gruppo di
Gianni Nebbiosi, e nella produzione dell’album Lassa stà la me creatura del
1974, matura l’esigenza di un profondo rinnovamento musicale e mette in
atto scelte conseguenti:
In Lassa stà …. la musica assume connotati jazzistici, blues, rock ed il reper-

torio del Canzoniere allarga i propri confini andando a toccare il patrimonio
musicale di altre regioni (Puglia, Campania, Sardegna). Gli strumenti popola-
ri si affiancano a quelli elettrici, in una sorta di evoluzione stilistica comune
ad altre formazioni del folk anglosassone141.
Ma al percorso “mediterraneo”, che va dal 1977 fino alle ultime attività

musicali del 1980-81, concorrono le molteplici esperienze del rock progres-
sivo italiano, in particolare quelle degli Area, almeno fino al 1979 anno di
morte di Demetrio Stratos, e di Mauro Pagani, il quale, nel 1978, propone il
suo primo lp da solista che anticipa, nelle sonorità e nella ricerca di contami-
nazioni, esperienze musicali successive142.
Diverso percorso, invece, sceglie il “Canzoniere popolare” di Campobasso.
Dopo la breve stagione del canto politico, che ha il suo riferimento nel-
l’esperienza del Nuovo Canzoniere italiano, sulla scorta della sempre mag-
133
Voce, ciaramella, vibrafono, percussioni.
134
Chitarra classica, elettrica, mandolino.
135
Basso elettrico, chitarra acustica.
136
Chitarra acustica, elettrica, mandolino.
137
Chitarra classica, elettrica, mandolino.
138
Batteria, percussioni, voce.
139
Flauto traverso, chitarra, voce.
140
Canzoniere popolare del Molise, «Molise oggi», 1980, 12, p. 5.
141
Enciclopedia del Rock Italiano, a cura di Cesare Rizzi, Arcana Editrice, Milano 1993.
Cfr. anche il sito di Luigi Cinque, componente del gruppo, http://www.mrf5.it/luigicinque/
canzoniere.htm (giugno 2013).
142
Felice Liperi, Oltre i margini del suono. L’ibridità fra tradizione e innovazione, «E/C: serie
speciale della rivista on-line dell’Associazione italiana di studi semiotici», 2007, 1, a cura di Pa-
trizia Calefato, Gianfranco Marrone e Romana Rutelli, http://www.ec-aiss.it/monografici/1_
speciale_mutazioni_sonore/6_liperi_mutazioni_sonore.pdf (giugno 2013).
112
giore notorietà della proposta musicale della Nuova Compagnia di canto po-
polare” guidata e indirizzata da Roberto De Simone, cerca e trova un suo
nuovo assetto e una diversa modalità espressiva. Il passaggio è segnato dal
cambio dello stesso del nome che, nel 1975, muta in “Nuovo Canzoniere
Molisano” (Ncm). L’aggettivazione di “nuovo” viene inserita per segnare
una diversità rispetto ad una complessa esperienza risalente alla metà degli
anni venti del Novecento, il “Canzoniere molisano” del 1925-1926143, la cui
memoria ed apprezzamento da parte di ampi strati della popolazione borghe-
se ed artigiana, soprattutto campobassana, sono all’epoca ancora molto vivi.
Il Ncm nasce emblematicamente da una precisa esigenza: quella di costituire
e tenere in vita un archivio sonoro delle registrazioni realizzate sul campo da
parte dei membri del gruppo stesso finalizzato, come indica Adelindo Di
Donato, alla «salvaguardia del canto popolare molisano».
Il Ncm chiede alla Regione Molise, da poco divenuta operativa dopo i de-
creti ministeriali di delega, di riconoscere e, in qualche modo, istituzionaliz-
zare l’attività di tutela del patrimonio musicale orale. Lo fanno chiedendo non
denaro, ma solo un registratore di un minimo livello tecnico da utilizzare per
l’attività di raccolta e una stanza dove conservare i materiali. Il clima cultura-
le molisano dell’epoca è ancora lontano dall’immaginare azioni di tutela per
un patrimonio che, da una parte, non è affatto considerato tale sia da ampi
strati della popolazione, sia dell’intellighenzia regionale; dall’altra, è ancora
“troppo vivo” e largamente praticato per essere riconosciuto meritevole di tu-
tela. In aggiunta, la Regione Molise non si è ancora dotata (e come avrebbe
mai potuto farlo) di strumenti normativi di attenzione, non solo verso il canto
popolare, ma più generalmente verso l’ambito culturale. Una legge regionale
a maglie larghissime, peraltro ancora oggi in vigore, senza che si sia sentito
mai la necessità di rivisitarla, è approvata solo nel 1980 (l.r. 37)144.
È in questo periodo che il leader del gruppo, Adelindo Di Donato, entra in
contatto con Giulio Di Iorio, che sarà funzionario culturale della Regione
Molise impegnato, ma inascoltato, anche sul fronte dell’intervento istituzio-
nale sui temi della conoscenza, tutela e valorizzazione del patrimonio cultu-
rale, ma anche antropologo e studioso di tradizioni popolari, allievo di Al-
berto Mario Cirese e Diego Carpitella, e collaboratore della Discoteca di Sta-
to e del Museo nazionale di Tradizioni popolari, titolare di diverse campagne
di registrazione sul terreno in varie aree molisane. Si apre una prolifica col-
laborazione fra i membri del Ncm e lo studioso molisano fatto di scambi di
materiali sonori, ascolti comuni, discussioni nelle quali il più maturo ricerca-
143
V. Lombardi, Quadri di un’esposizionie …, cit., pp. 354-366.
144
Utili elementi relativi al rapporto fra regione Molise, Regione Molise e patrimonio culturale
della regione si possono trovare in: Ilaria Zilli (a cura di), Atlante delle emergenze culturali del Mo-
lise: risultati, riflessioni e implicazioni di un primo censimento, Palladino, Campobasso 2010.
113
/ 6-7 / 2013 / In Molise
tore offre la propria esperienza a giovani musicisti nei quali, evidentemente,

intravede una attendibile speranza culturale e del cui approccio condivide la
modalità che, spiegata sinteticamente dagli stessi componenti del gruppo, è:
«Non abbiamo cambiato i brani, li abbiamo solo rivestiti»145.
L’approccio ai materiali musicali raccolti e la modalità di trattamento nella
riproposta diventano man mano più consapevoli; sul piano musicale, si pon-
gono in linea con alcune esperienze nazionali, a partire da quelle di Giovan-
na Marini che, circa un decennio prima, aveva lavorato sui materiali molisa-
ni raccolti da Cirese, mentre su quello ideale sono in continuità con la prece-
dente esperienza di canto politico. Nelle note al primo disco, che compare
per la Fonit Cetra nel 1977, all’interno della collana Folk, fondata e diretta
da Giancarlo Governi, si legge:
Il Nuovo canzoniere molisano è un gruppo composto da sei giovani [Marghe-

rita Di Iorio, Adelindo Di Donato, Cristoforo Pasquale, Domenico Pettofrezza,
Luigi Grandillo, Franco De Luca] che della ricerca e delle proposte della mu-
sica popolare fanno un preciso impegno. Il loro lavoro nasce dal desiderio di
proporre un modello popolare quale alternativa ad una produzione consumisti-
ca con forme e contenuti che sono, il più delle volte, un vero e proprio plagio
di quanto in origine nato dal popolo e tramandato da generazione a generazio-
ne. C’è anche la precisa volontà di contrapporlo a certe iniziative di gruppi
folcloristici che al canto popolare non conservano lo spirito delle antiche ori-
gini e la caratterizzazione dell’autentico mondo contadino. È tutto un lavoro di
ricerca diretta e di studio di forme musicali che conservano l’identità originale
del canto raccolto, in modo che rimanga vivo ciò che esso ancora rappresenta
nel Molise: vita, impegno, pensiero e sentimento. Il Nuovo Canzoniere Moli-
sano crede fermamente che il canto popolare continuerà ad essere parte viva
146
nella vita del popolo e ad esso si dedica con immutabile amore .
L’elaborazione del disco è preceduta da una serie di esperienze di vera e

propria formazione. Alla metà degli anni settanta molti dei componenti del
Ncm si avviano agli studi musicali accademici presso il neonato Conservato-
rio di musica intitolato a Lorenzo Perosi. In quegli anni, sull’onda delle pre-
cedenti esperienze dei concerti di piazza per le feste dell’Unità, il Ncm viene
invitato a esibirsi al Festival nazionale dell’Unità che si svolge a Napoli, nel
settembre del 1976. Il gruppo musicale molisano apre il concerto e introduce
la Nuova Compagnia di Canto Popolare di Roberto De Simone, reduce
dall’importante successo de La Gatta Cenerentola che aveva debuttato a lu-
glio di quell’anno al Festival dei due mondi di Spoleto147.
145
Dalle interviste citate.
146
Nuovo Canzoniere Molisano, Abruzzo-Molise, Cetra, Torino 1977, lpp359.
147
In quell’occasione De Simone propone al Ncm una collaborazione, che non si concretiz-
zerà, per le molte repliche de La Gatta Cenerentola.
114
In quegli anni, a compensare quanto (non) accade sul fronte istituzionale

e culturale molisano, che si mostra abbastanza refrattario verso ogni pro-
cesso in atto, è, invece, il generale clima culturale nazionale e l’interesse
diffuso di ampi strati della popolazione giovanile verso le tradizioni popo-
lari e verso il folklore. Inoltre, il ciclo istituzionale di regionalismo militan-
te, induce la Rai a spostare anche a livello locale, tramite le nascenti sedi
regionali, l’attenzione per tali tematiche. È grazie alla costruzione di tale
rete di “antenne” che le esperienze musicali di molti piccoli gruppi giova-
nili restano impigliate e documentate nei servizi e nelle trasmissioni pro-
dotte nelle province più remote:
È così che molti documenti conservati nell’archivio come testimonianze del

“folklore” e della “tradizione popolare” in quegli anni corrispondono anche
ad apparizioni di gruppi musicali locali o popolari o di spettacoli teatrali e
manifestazioni pubbliche a carattere locale all’interno di grandi spettacoli na-
zionali e di grande pubblico148.
Ad esempio, il Ncm partecipa alla trasmissione radiofonica Primo Nip nel

novembre 1976. La trasmissione pomeridiana (30 minuti una volta a setti-
mana) «per ridere, cantare, leggere, partecipare», ideata e prodotta da Pom-
peo De Angelis con la Regia di Sandro Merli è stata appena presentata 11
ottobre 1976149, è curata da Vito Signorile ed è un appuntamento dedicato
alla scoperta del Folk italiano150. Nel 1977, alcuni brani e interviste ai suoi
componenti vengono trasmesse da Radio Onda Rossa di Roma151.
In quegli anni, le partecipazioni ai programmi nazionali sono favorite e
preparate dalle trasmissioni locali che la Rai produce presso le sedi regio-
nali aperte nel corso degli anni, come quella molisana attiva già dal no-
vembre 1964. In stretta connessione con la lunga stagione di ricerca e rac-
colta “sul terreno” animata da antropologi ed etnomusicologi si attiva una
sensibile attenzione verso la documentazione sonora e visiva da parte della
Rai che anche in Molise svolge una importante azione, soprattutto gli anni
settanta durante i quali è particolarmente attenta e prolifica nella produzio-
ne di documentazione afferente ai temi della tradizione e del folklore152. Al
1976, ad esempio, risale anche la trasmissione radiofonica Tutto Molise
148
Letizia Bindi, Bandiere, antenne, campanili. Comunità immaginate nello specchio dei
media, Meltemi, Roma 2005, p. 73.
149
http://cronoradiotv3.blogspot.it/ (giugno 2013).
150
http://www.vitosignorile.com/2011/09/primo-nip.html (giugno 2013).
151
Testimonianza a me rilasciata da Nunzia Cicchese (19 giugno 2013), all’epoca studen-
tessa di psicologia presso l’Università degli studi “Sapienza” di Roma.
152
Solo ad esempio, si possono citare i documentari della serie Le indie di quaggiù realizza-
ti da Alberto Pinelli nel 1978, di cui sarà consulente A.M. Cirese, dedicati, fra l’altro, al rito
della Pagliara di Fossalto e al Diavolo di Tufara.
115
/ 6-7 / 2013 / In Molise
contenente il Canzoniere, rubrica dedicata al canto popolare, curata fino al

1978 da Enzo Nocera153.
I molteplici contatti e l’intreccio di relazioni fra provincia e centro favori-
scono, come si è segnalato, la possibilità di affermazione delle esperienze
periferiche. La stessa produzione del disco Abruzzo-Molise del Nuovo Can-
zoniere Molisano con la Fonit Cetra, nonostante ancora non si scrolli di dos-
so il legame abruzzese, si colloca all’interno di tale contesto e nel quadro
dell’industria culturale del tempo154. Infatti, Otello Profazio, che all’epoca
spesso viene a Campobasso a registrare sue produzioni155, ha avviato una
collaborazione con la Fonit Cetra di cui è presidente Giuseppe Lamberto. Di-
rettore artistico è Mario Zanoletti, mentre direttore della collana dedicata al
folk revival, la LLP, è il giornalista e funzionario Rai Giancarlo Governi. Ri-
corda Profazio:
la collaborazione che gli ho fornito [a Governi, ndr] è stata determinante. Ho

portato io la maggior parte degli artisti, a partire da Rosa Balistreri con cui si
inaugurò la collana. Complessivamente abbiamo fatto 74 dischi. Gli ultimi
14, avendo nel frattempo litigato con Governi, li ho firmati direttamente io,
d’accordo con il direttore artistico Zanoletti […] Dopo il litigio con Governi
io mi sono occupato della collana dedicata al folk revival, mentre Diego Car-
pitella seguiva invece quella denominata I Suoni156.
153
Testimonianze a me rilasciare il 19 giugno 2013 da Enzo Nocera, dipendente RAI fra il
1976 ed il 1978. Parte delle registrazioni di documenti sonori musicali, vocali e strumentali,
di interesse anche etnomusicologico benché non sempre frutto di un approccio metodologi-
camente corretto, acquisite soprattutto a fine anni sessanta sono state pubblicate, solo di re-
cente, grazie a progetti con finanziamento pubblico: Musiche e canti del Molise. Recupero
produzione popolare e religiosa aree interne della provincia di Isernia e del Matese, (vol. e
cda), Rai-Sede regionale per il Molise, Enne, Campobasso 2000; alcune registrazioni sono
presenti anche in Enzo Nocera, Marcello Cofini, Macchiagodena: suoni, canti e danze, (vol. e
cda), Enne, Ferrazzano 2004.
154
Letizia Bindi, Bandiere, antenne, campanili …, cit., p. 165 e sgg. I materiali musicali del
Ncm registrati dalla Rai Molise saranno utilizzati anche nelle produzioni dedicate al tema
dell’emigrazione e agli italiani all’estero che a partire dagli anni settanta diventa di grande inte-
resse (su quest’ultimo aspetto, cfr. Id., pp. 133-142). Nel maggio 1991, la Süddeutsher Rundfunk
(SDR in sigla) emittente radiotelevisiva pubblica del Baden-Württemberg settentrionale, con
sede principale a Stoccarda (Cfr. http://it.wikipedia.org/wiki/S%C3%BCddeut scher_Rundfunk,
febbraio 2014), recupera e trasmette le registrazioni radiofoniche RAI Molise del Ncm, in un
programma condotto da Christoph Münch e destinato agli italiani in Germania; l’informazione
proviene dalle interviste da me condotte con Adelindo Di Donato e Cristoforo Pasquale (che
conservano registrazione su nastro della trasmissione radiofonica tedesca) in data 18 febbario
2010 e 14 giugno 2013. Per i migranti molisani, cfr. Frank Heins, Alessandra Fratejacci, Antonio
Fanelli, Molisani in Germania: ricerca sugli emigrati invisibili, Isernia, Cosmo Iannone, 2013.
155
Testimonianze a me rilasciare il 19 giugno 2013 da Enzo Nocera, dipendente Rai fra il
1976 ed il 1978.
156
Otello Profazio, a cura di Massimo De Pascale, Squilibri, Roma 2007, pp. 56-57.
116
La realizzazione del primo disco del Ncm è costruita interamente in casa

Rai-Molise, sono i dirigenti, i funzionari e i tecnici della sede regionale che
coordinano l’operazione157, benché non tutti siano d’accordo per tale scelta
che appare condizionata da divergenze di vedute fra l’indirizzo culturale fa-
vorevole al folk revival e quello più sensibile al sostegno ai gruppi folklori-
stici o ad approcci come quello di Benito Faraone. Gli stessi membri del
Ncm non hanno una parte attiva nell’operazione amministrativa di produzio-
ne, né hanno contatti diretti con la Fonit Cetra. Il progetto molisano, proba-
bilmente, è frutto anche di logiche territoriali adottate a livello nazionale. Ta-
li condizioni, di fatto, favorirono la realizzazione del disco e la selezione del
Ncm che, all’epoca, è sicuramente il gruppo più rappresentativo del Molise.
Sul piano operativo, il disco viene realizzato utilizzando le innumerevoli re-
gistrazioni che il gruppo ha già inciso per la sede regionale e che sono state
già utilizzate in varie trasmissioni radiofoniche, selezionate senza un vero e
proprio coinvolgimento del Nuovo canzoniere molisano158.
Riguardo alla Fonit Cetra è facile immaginare come siano andate le cose,
soprattutto in considerazione dell’atteggiamento di Otello Profazio,
all’epoca deus ex machina della collana LLP, che da una parte interpretava
il ruolo di talent scout, dall’altra portava avanti una vera e propria strategia
di politica culturale:
Pensavo che […] se io avessi avuto successo e gli altri no, avremmo fatto fia-
sco tutti […] Ho sempre favorito i colleghi perché volevo dare l’idea che era-
vamo in tanti a fare questo genere159.
Profazio, grazie al suo ruolo presso la Fonit Cetra, cerca di favorite gli arti-
sti che avverte o che ritiene a lui artisticamente più affini. Le modalità so-
stanzialmente conservative e di riproposta senza particolari elaborazioni a-
dottate dal Nuovo Canzoniere Molisane erano ritenute da Profazio vicine al-
la sua stessa concezione di “elaborazione” e non di “riproposta”:
io non elaboro, rendo fruibile. La mia rielaborazione che cos’è? Innanzitutto

è la non elaborazione. Certo, io canto abbastanza bene, pur mantenendo i
moduli, il tipo di vocalità tradizionale […] Talvolta, però, qualche cosa nel
modello originale non funziona, e allora può capitare che io operi qualche
aggiustamento, ma lo faccio in maniera così naturale che a volte non saprei
dire nemmeno io dove sono intervenuto160.
157
Il direttore di sede è Antonio Ferrante.
158
Dall’intervista a me rilasciata da Margherita Di Iorio, il 24 giugno 2013.
159
Otello Profazio, cit., pp. 80-81.
160
Ivi, pp. 69-70.
117
/ 6-7 / 2013 / In Molise
Il Ncm, in realtà, non è proprio in linea con la teorizzazione di Profazio. La

visione dei suoi protagonisti e l’impegno messo in campo ha aspirazioni di-
verse. Il gruppo
propone musica e canti popolari molisani raccolti nei luoghi e da coloro che
li detengono. Quindi il lavoro del gruppo si divide in momenti diversi: di ri-
cerca, di studio, di riproposta da parte dello stesso gruppo. L’attività del Ncm
ha come fine ultimo la riproposta e la diffusione di questi canti, patrimonio
della nostra terra, non intendendo ovviamente presentare il “reperto archeo-
logico”, ma portare una parte di vita ancora presente nella nostra gente. Il tut-
to, filtrato dalle esperienze attuali, musicali e non, dà vita al Ncm ed allo
spettacolo che questo propone: Canti e musiche della nostra terra161.
Profazio, inoltre, si adopera affinché l’approccio alla tradizione che lui ri-
tiene giusto abbia spazi sempre più rilevanti all’interno dei circuiti in cui si
trovava ad agire, pertanto, si impegna
affinché altre regioni [abbiano] forme analoghe di espressione della cultura

popolare come fece per la Basilicata con Pietro Basentini. Un disegno cultu-
rale con aspirazioni egemoniche, orientato a dare di una personale idea di
tradizione una rappresentazione fortemente organica, come si ricava soprat-
tutto dall’imponente raccolta di dischi della collana Folk della Fonit Cetra
che riflette appieno i motivi di fondo che ispirano Profazio, condivisi con
Giancarlo Governi162.
Nonostante il disco del Nuovo Canzoniere Molisano venga pubblicato da un

importante editore coma la Fonit Cetra, con la partecipazione della Rai, e
compaia in una ormai prestigiosa collana discografica, in Molise l’evento pas-
sa sotto silenzio. Non si registra un particolare riscontro di stampa, né un inte-
resse da parte dei soggetti istituzionali, anche in questa occasione la Regione
Molise non supporta in alcun modo la pubblicazione che, pure, poteva essere
utile sulla scena nazionale alla nuova Regione che muoveva allora i primi pas-
si. Anche l’ambiente politico nel quale è nato e cresciuto il gruppo, soprattutto
quello delle sezioni locali del Pci e in particolare quello della Federazione pro-
vinciale, si mostra abbastanza freddo rispetto all’evento editoriale.
La diffusione del disco, pertanto, resta limitata a un ristretto circuito amica-
le. Al contrario i passaggi radiofonici regionali ripresi e ascoltati in ambito
nazionale producono un certo riscontro ed apprezzamento che produrrà mol-
teplici occasioni di esibizione e di impegno extraregionale.
161
Dal copione della prima puntata della trasmissione radiofonica Quaderni di folklore (14
novembre 1978).
162
Domenico Ferraro, Vinni cu’ vinni e c’è lu triculuri, in Otello Profazio, L’Italia cantata
dal Sud, Squilibri, Roma 2011, pp. 31-32.
118
Nel 1978, come primo effetto del primo disco (1977), il gruppo molisano è
invitato e partecipa alla trasmissione radiofonica di Otello Profazio Quando
la gente canta e, grazie alla sua pubblicazione, si amplia il raggio d’azione
concertistico del gruppo che continua ad esibirsi anche fuori regione (sopra-
tutto in area romana come a Monte del Pecoraro, a Torrita Tiberina). Inoltre,
nascono altre importati occasioni ed opportunità. Ad esempio, il gruppo ri-
ceve l’invito da Cesaroni ad esibirsi presso il prestigioso Folkstudio di Ro-
ma, dove è ospite nell’aprile del 1978 e dove tornerà nuovamente il 9 feb-
braio del 1979, in occasione di una rassegna di gruppi di “folklore italia-
no”163; farà una breve esibizione anche presso il Teatro Tenda durante uno
spettacolo aperto dal duo “Otto e Barnelli” e con la partecipazione di artisti
come Giovanna Marini e il Canzoniere internazionale (Alessandro Giando-
nato, Patrizia Nasini, Roberto Ivan Orano e Oretta Orengo).
Intanto nel luglio 1978 la sede Rai del Molise avvia una nuova rubrica dedi-
cata al folklore musicale affidandone la cura ai principali componenti del
Ncm. Nasceranno i Quaderni di Folklore. Usi e costumi musicali del popolo
molisano la cui realizzazione è a cura di Adelindo Di Donato, Cristoforo Pa-
squale e Margherita Di Iorio, fondatori e nucleo portante del Ncm. La rubrica
va in onda ogni giovedì, per 13 puntate, dal 14 novembre 1978 al 10 febbraio
1979164. Gli obiettivi dichiarati del gruppo sono quelli di far conoscere e valo-
rizzare il canto popolare del Molise, inteso come produzione musicale basata
su proprie forme musicali e poetiche afferenti all’ambito dell’oralità, di “ren-
dere giustizia” alla cultura delle classi subalterne, intesa nel senso proposto
dagli insegnamenti di Alberto Mario Cirese di cui Adelindo Di Donato segue i
corsi presso l’Università degli studi di Roma e di cui conosce sia le opere ge-
nerali, sia le pubblicazioni di interesse molisano e musicale come i fascicoli
della rivista «La Lapa»165 e i due volumi dei Canti popolari del Molise166.
Una ulteriore occasione di contatto con Cirese da parte dei tre principali
componenti del gruppo si concretizza, grazie alla mediazione di Giulio Di
Iorio, in un incontro presso la casa di piazza Capri a Roma che, nella sua in-
tervista, Margherita Di Iorio ricorda con grande commozione:
Siamo stati a trovare Alberto Mario Cirese a Roma; ci ha dato delle trascri-
zioni della Pagliara di Fossalto e del Primo maggio di Bagnoli del Trigno:
brani che sono presenti sul secondo disco.
163
«Molise Oggi», 1979, 7, p. 4. I materiali d’archivio del Folkstudio, che ha operato dal 1960
al 1998, dopo la sua chiusura sono stati donati all’ex Discoteca di Stato, oggi Istituto centrale per
i beni sonori ed audiovisivi che ha costituito un Archivio Folkstudio. Nel catalogo, purtroppo,
non risultano registrazioni del Ncm, http://www.icbsa.it/index.php?it/196/archivio-folkstudio
(giugno 2013).
164
I dati sono ricavati dal contratto fra i rappresentanti della Rai e del Ncm.
165
Ad esempio vi sono trascrizioni musicali in: Il ciclo della vita nei canti, “La Lapa”, III,
1/2, pp. 15-19.
166
Nobili, Rieti 1953 e 1957.
119
/ 6-7 / 2013 / In Molise
Da quanto è stato possibile ricostruire si tratta di alcune trascrizioni realiz-

zate da collaboratori di Eugenio Cirese che risentono delle modalità
all’epoca adottate167. I documenti, in realtà, furono poco utili alla realizza-
zione dei brani poi inseriti nel secondo disco che in quei mesi era in lavora-
zione. Le versioni inserite nel disco sono basate su nuove registrazioni rac-
colte in loco.
Il nuovo lp prenderà il titolo di La Pagliara168, proprio in riferimento alla
presenza nel disco del canto del rito del primo maggio di Fossalto e di quello
di Bagnoli del Trigno; sarà prodotto e pubblicato dalla Edipan grazie
all’interessamento di Filippo Rizzuti che all’epoca insegna chitarra presso il
Conservatorio di musica di Campobasso.
Il musicista cura la realizzazione dell’arrangiamento della canzone narrati-
va Cecilia, mentre il restante lavoro è realizzato da Adelindo Di Donato se-
condo modalità messe a punto nel corso degli anni di ricerca e di lavoro sul
repertorio tradizionale molisano ed esplicitate in più occasioni, anche attra-
verso la pubblicazione di articoli169.
La realizzazione del secondo disco, nel ricordo dei protagonisti, appare più
semplice nella sua realizzazione tecnica, ma connotato da un’atmosfera e da
modalità professionali, probabilmente derivanti anche dalla maturazione musi-
cale dei musicisti. A differenza di La Pagliara, il primo disco è ricordato come
spontaneo, estemporaneo, giocoso, tecnicamente meno elaborato; ciò che

cantavamo quello era […] magari provavamo più volte la registrazione170.
Anche il secondo disco, nell’immediato, non gode dell’attenzione e

dell’apprezzamento che merita, soprattutto in quanto non viene sostenuto e
distribuito adeguatamente. Ma, è opportuno evidenziare come, alcuni anni
dopo, riceva l’apprezzamento da parte del periodico «Folk Notes» di cui so-
no redattori Michele Straniero e Franco Lucà:
Non sappiamo con esattezza quanti anni abbia questo disco (sulla copertina
non c’è nessuna indicazione); per noi che non lo conoscevamo è una piacevo-
le novità, che non rinunciamo a segnalare ai lettori perché si tratta sicuramen-
167
Una più precisa descrizione di tali trascrizioni, oltre a dettagliate informazioni relative
alla loro storia, sono presenti nell’opera, curata da Vincenzo Lombardi, dedicata alle registra-
zioni di Alberto Cirese realizzate per conto della rivista «La lapa», fra giugno e luglio 1954,
in corso di pubblicazione.
168
Nuovo Canzoniere Molisano, La Pagliara, Edizioni musicali Edi Pan, Roma [1980], lp,
pan cfp 4005 stereo.
169
Ad esempio in alcuni articoli comparsi nella seconda metà degli anni settanta e poi succes-
sivamente riproposti: Adelindo Di Donato, Mito, realtà, mistificazione, «Molise Oggi», 1990,
13, p. 31; Id., I canti popolari e le loro ascendenze, «Molise Oggi», 1990, 14, pp. 28-29.
170
Dall’intervista a me rilasciata da Margherita Di Iorio il 24 giugno 2013.
120
te di uno dei più bei dischi di ricalco e di riproposta mai realizzati in Italia.
La pagliara del titolo è una festa tradizionale di Fossalto (Campobasso) che si
celebra il 1 maggio171.
Purtroppo, il migliore e più maturo prodotto del gruppo segna anche la sostan-
ziale fine delle sue attività musicali, favorita anche dal ormai mutazione dello
scenario culturale italiano e dalle impellenti necessità lavorative dei componenti
del Ncm. I due dischi pubblicati, la notevole attività di registrazione e trasmis-
sione radiofonica condotte in collaborazione con la Rai Molise, le molte collabo-
razioni con gruppi noti a livello nazionale e le innumerevoli esibizioni in concer-
to sia in Molise, sia fuori regione, oggi, a oltre trenta anni di distanza, permetto-
no di rintracciare in quella esperienza artistica e culturale segni di indubbio valo-
re che, a mio avviso, conservano, pur nell’ambito della contestualizzazione sto-
rica, inalterata una vena di spiccata genuinità e interesse musicale.
7. La Nuova Compagnia di Canto Popolare e i gruppi molisani
Nel corso degli anni settanta, nonostante la mutazione di visione in ambito

musicale che caratterizza la scena culturale italiana, soprattutto nel meridio-
ne d’Italia l’esperienza condotta dalla Nuova compagnia di campo popolare
guidata da Roberto De Simone continua ad avere un ruolo di grande traino.
Il tratto di maggiore successo appare essere quella che lo stesso De Simone
definisce «un’invenzione totale su materiali storici»172. Quello che emerge,
scrive ancora De Simone, è che
è il modo di cantare e non il brano in se stesso che determina il possibile ri-

conoscimento all’interno di una tradizione. Quel riconoscimento che in passa-
to era dato da uno stile che riferiva le sue radici al repertorio etnico […] sia
pure trasformato al contatto con la cultura urbana173.
Non a caso, De Simone mentre “inventa” utilizzando i materiali musicali

storici fissa su disco, registrati in studio, le «esecuzioni esemplari, effettuate
dagli autentici rappresentanti di una cultura millenaria, già in crisi negli anni
settanta e prossima a sparire»174.
171
«Folk Notes. Mensile di cultura, critica e spettacolo», 1988, 11, p. 4.
172
Roberto De Simone, Reinventare la festa. Un compositore incontra la musica popolare.
Intervista a cura di Giovanni Vacca, «I giorni cantati. Culture popolari e culture di massa»,
1991, 17-18, p. 43.
173
Roberto De Simone, Appunti per una disordinata storia della canzone napoletana, «Cul-
ture musicali», 1983, 3, p. 37.
174
Roberto De Simone, Son sei sorelle. Rituali e canti della tradizione in Campania, Squi-
libri, Roma 2010, p. 7.
121
/ 6-7 / 2013 / In Molise
Pur fondata nel 1967, la Nccp debutta quale «strumento di revival, ma co-
struito e articolato in modo da sembrare genuinamente popolare»175 a Spoleto
nel 1972. Come osserva acutamente Diego Carpitella, la Nccp di De Simone
riesce a sintetizzare felicemente «realismo» e «ambiguità»; coniuga l’opera-
zione filologica condotta rispetto ai materiali musicali che «non è fatto peda-
gogico e moralistico da animazione culturale» con una rappresentazione equi-
librata di varie componenti della tradizione musicale napoletana e campana,
che non diventa pastiche. Tutto ciò grazie alle competenze di De Simone. Il
musicista napoletano è «l’opposto [di quegli] antropologi e demologi analfa-
musici» che con il loro operato amplificano la separazione fra il «momento
teorico e quello pratico» impedendo una loro «armonica dialettica»176. Ma
l’esperimento della Nccp, per Carpitella, si conclude proprio a Spoleto.
Altro aspetto, fondamentale nell’esperienza del Folk revival, è quel «libero
trattamento» operato da De Simone, e per altri versi da Dario Fo, che contri-
buisce ad alleggerire il peso eccessivo delle «troppe parole, presunti conte-
nuti, e [delle] ideologie». Esso punta, «con una operazione che potremmo
definire di tipo strutturalistico» scrive Carpitella, ai peculiari tratti musicali
del sound, da una parte; e agli aspetti cinesici e di visualizzazione, dall’altra,
ricucendo la separatezza fra il modo in cui gli interpreti «cantano» e il modo
in cui essi «si muovono», modi culturali, spiega ancora Carpitella. In buona
sostanza, l’aspetto più apprezzabile dell’esperienza della Nccp di De Simone
è che si è trattato di una «esperienza revivalistica tutta musicale».
L’allestimento de La Gatta Cenerentola, che segna un modo emblematico
di lettura del rapporto langue-parole nell’ambito delle esperienze del Folk
revival italiano, e il percorso successivo della Nccp sono un riferimento an-
che per le vicende dei piccoli gruppi meridionali e molisani dell’epoca. Ma,
il cambio di rotta del gruppo e il nuovo modello adottato, che porta anche a
un successo commerciale del gruppo napoletano, non è unanimemente visto
e valutato con altrettanto riguardo rispetto all’esperienza guidata da De Si-
mone. In Molise, è soprattutto il Ncm che si sente distante dal nuovo corso
della Nccp e non gradisce l’accostamento che pur viene fatto, soprattutto da
parte della stampa.
Il modo di proporsi della Nccp, a confronto con le modalità performative
«spartane […] nude e crude» adottate dal Ncm, è percepito come «costruito,
teatrale», come un modo per «sfruttare il canto popolare» e non per divulgar-
lo e rinvigorirlo, per rendergli un servizio. Nell’orientamento del Ncm persi-
ste un approccio emotivo, tipico del canto politico; in esso è forte una spicca-
ta idealità: in vario modo gli interpreti si sentono portatori di un progetto di
175
Diego Carpitella, La musica e l’etnomusica, in La Biennale di Venezia. Annuario 1978. Eventi
del 1976-77, a cura dell’Archivio storico delle arti contemporanee, Venezia 1979, p. 1223.
176
Ivi, pp. 1223-1225.
122
riscatto; obiettivo è quello di proporre il «canto dei poveri, dei lavoratori

sfruttati». Per i membri del Ncm, la Nccp non rappresenta più una espressione
vera del canto popolare; al contrario conservano ai loro occhi ed orecchie una
piena positività e sono visti ancora come modello sia il Nuovo canzoniere ita-
liano, nonostante la diversità del repertorio praticato, sia Giovanna Marini177.
Più vicino all’approccio della Nccp sembra essere il progetto culturale ed
estetico musicale del gruppo Il Tratturo nato nel 1976 dalla scissione del
Canzoniere popolare del Molise. I suoi componenti, a distanza di qualche
anno dalla nascita del gruppo, precisano che
la musica del Tratturo trae origine da quella della tradizione (ed è fortissima
questa chiara matrice etnomusicale). C’è da sottolineare che il gruppo non ha
mai avuto come obiettivo la promozione di un Folk revival, ma ha sempre
cercato di reinventare i canti popolari. Non è mai stata questione di riprodurre
il linguaggio popolare in senso accademico [filologico], ma solo ritrovare le
stesse motivazioni e sensazioni che quei canti hanno ispirato. Il gruppo quin-
di preferisce rielaborare i brani tradizionali o anche comporne dei propri
(canzoni d’autore nate da una stretta aderenza ai canoni della autentica musi-
ca folklorica), perché convinto di non dover fare archeologia del folklore […]
una musica chiaramente mediterranea che non tralascia gli stili nord europei.
Una musica contemporanea che vive in un perfetto equilibrio col passato178.
8. Il Tratturo
Dal manifesto programmatico del gruppo molisano di canto popolare Il

Tratturo emerge una prospettiva che anticipa la ripresa del folk revival che
caratterizzerà il periodo a cavallo fra XX e XXI secolo. È presente il legame
con le esperienze dei decenni del primo folk revival, ma traspare un’apertura
verso una musica “contemporanea” disponibile anche verso possibili influssi
delle musiche proprie delle sottoculture popular, che arriverà “sonoramente”
nella produzione del gruppo anni più tardi. Nel mito fondativo proposto alla
stampa si narra che nel 1985
in occasione di un’esibizione romana un noto critico, folgorato dall’ascolto

della loro musica, coniò con un’invenzione estemporanea il termine folk rock
per definire l’originalissimo genere proposto dai molisani, dichiarando fra
l’altro che in passato non avrebbe mai immaginato di poter sentire suonare
insieme un pianoforte ed una zampogna179.
177
Dall’intervista a me rilasciata da Margherita Di Iorio (giugno 2013).
178
Il Tratturo, gruppo molisano di canto popolare, «Almanacco del Molise», 1983, p. 67.
179
Francesca Spallone, Il Tratturo, storia del celebre gruppo musicale, «Extra», 41, 2004,
pp. 16-17.
123
/ 6-7 / 2013 / In Molise
Nell’impianto istitutivo del gruppo già si riscontra quella “mutazione gene-

tica”, caratteristica delle esperienze musicali revivalistiche dell’ultimo ven-
tennio del Novecento, che porta alla sterilizzazione degli elementi connotanti
l’espressione musicale in senso strettamente “politico” e allo stemperamento
dell’aggettivazione “popolare” intesa gramscianamente come equivalente di
“classe subalterna” e di “fascia folklorica”. La proposta musicale si pone su
un piano genericamente culturale e di divulgazione180. Sin dall’inizio, infatti,
è ben presente tale obiettivo, tanto che il gruppo si propone di attuare i
più disparati interventi culturali, concerti, seminari, pubblicazioni, ecc., […]

in sei anni di attività […] ha lavorato specie nei luoghi dove la musica arriva
raramente, utilizzando il concerto come momento e componente essenziale
del vivere sociale181.
La realizzazione del programma culturale del Tratturo si deve in gran parte

a Mauro Gioielli e al suo lavoro di ricerca, studio, pubblicazione, alla sua at-
tività di conferenziere e di divulgatore tramite ogni mezzo disponibile182.
L’attività musicale del gruppo attraversa fasi diverse, segnate anche da ab-
bandoni e nuove collaborazioni.
Alla sua nascita Il Tratturo si basa sul duo Mauro Gioielli-Piero Ricci con
cui collaborano molti musicisti («circa una dozzina, con numero variabile da
4 a 7 componenti a seconda dello spettacolo»). Presto inizia a collaborare
Nicola Iorio, che suona strumenti a plettro, canta e compone alcuni brani.
Inoltre, si occupa della ricerca e della proposta di musiche per ballo apparte-
nenti alla tradizione meridionale. La forte instabilità iniziale si attenua nel
1980 con l’entrata nella formazione di Vincenzo Di Luozzo, «anima moder-
na […] proviene da esperienze musicali diverse, avendo suonato in gruppi
jazz e rock», tastierista, chitarrista e cantante, ma continuano le collabora-
zione temporanee di vari musicisti183.
L’anima del gruppo è comunque Mauro Gioielli che elabora i testi degli
spettacoli, è autore di gran parte dei testi cantati ed è la voce, in tutti i sensi,
del gruppo. Inoltre, l’interprete isernino introduce, elemento degno di nota,
una spiccata innovazione delle modalità performative rispetto allo standard
dei gruppi molisani dell’epoca. L’irruenza fisica e la presenza scenica tipica
180
Luca Ferrari, Folk genericamente modificato, Stampa alternativa, Roma 2003.
181
Il Tratturo, gruppo molisano di canto popolare, in «Almanacco del Molise», 1983, p. 67.
182
Per un profilo di Mauro Gioielli è utile avere conoscenza delle sue pubblicazioni e
delle molteplici attività ed impegni; a tal fine si può solo rimandare al suo sito web:
http://www.maurogioielli.net/ (giugno 2013).
183
Ad esempio, collaborano con Il Tratturo Renato Franceschelli (chitarre, mandolino, vo-
ce, percussioni) e Michele Mascia (chitarre, voce, percussioni), Gruppo di Canto Popolare “Il
Tratturo”, «Molise oggi», 1980, 24, p. 4.
124
delle sue performances colmano quella separatezza fra i modi culturali in cui
gli interpreti cantano e quelli in cui si muovono, già segnalata da Diego Car-
pitella. La sua è una totale
partecipazione fisica al canto […] piena di gestualità e slancio, uniti ad una

mimica delle mani e del volto tipica dell’autentico filone della tradizione
popolare184.
La seconda anima del gruppo è Piero Ricci, ottimo polistrumentista, che dà

voce a tutti gli aerofoni utilizzati dal gruppo, ma trova la sua più spiccata pe-
culiarità esecutiva nella zampogna molisana, strumento che è anch’esso a-
nima ed emblema del gruppo. Attraverso i molti strumenti utilizzati da Ricci
e grazie ai suoi lavori di arrangiamento vengono veicolati i timbri che creano
le atmosfere “etniche”, nordiche o mediterranee, che colorano i brani inseriti
in repertorio.
I primi anni ottanta sono caratterizzati da una serrata battaglia, anche pub-
blicistica, per l’affermazione del gruppo in territorio regionale. Il Tratturo si
scontra, come era successo ai gruppi musicali del decennio passato, con una
opinione pubblica restia a riconoscerne la proposta musicale, il progetto cul-
turale e il successo esterno. I committenti dei possibili concerti, spiega
Gioielli, mettono in atto un «certo boicottaggio» continuando a preferire e a
sostenere le proposte e le attività dei gruppi folkloristici, verso le quali il
leader del gruppo esplica una serrata critica185. Nonostante il netto cambio di
clima culturale maturato in quel periodo, gli unici concerti molisani del Trat-
turo «sono organizzati dalle forze democratiche della sinistra politica»186.
Nelle opzioni culturali del gruppo, sulla scorta di una precisa scelta che
pone la zampogna molisana al centro del progetto musicale adottato, compa-
re con chiarezza l’idea che la propria proposta musicale possa essere volano
di diffusione turistica per il Molise e che possa rappresentare occasione per
la diffusione massiccia della produzione artigianale delle zampogne di Sca-
poli. Tale consapevolezza è occasione di frizione sul piano istituzionale con i
soggetti pubblici deputati alla programmazione di tali attività. Lo scontro che
nel decennio precedente si era svolto su un piano sostanzialmente ideologi-
co, ora si sposta su quello delle scelte nell’ambito delle politiche culturali e
turistiche di valorizzazione territoriale, con ricadute, benché su micro aree,
anche di tipo economico.
Può essere utile ricordare che nel 1975 nasce la Mostra Mercato della
Zampogna, poi denominata Festival Internazionale della Zampogna, organi-
184
Il Tratturo, gruppo molisano di canto popolare, «Almanacco del Molise», 1983, p. 70.
185
Mauro Gioielli, Gruppi folk e cultura popolare, «Molise oggi», 1981, 33, p. 7.
186
Gruppo di Canto Popolare “Il Tratturo”, «Molise oggi», 1980, 24, p. 4.
125
/ 6-7 / 2013 / In Molise
zzata dall’Ente Provinciale per il Turismo di Isernia con la collaborazione

del Comune e della Pro-loco di Scapoli, con l’intento di «far rivivere un’arte
e un mezzo d’arte che non meritano di scomparire»187.
Nel corso dei primi anni ottanta, non senza corrispondenza fra la scelta se-
mantica e l’idea che vi è sottesa, l’evento viene denominato Sagra della
zampogna. È in tale contesto che si colloca l’azione del Tratturo, protagoni-
sta di una battaglia politica, diversa, ma non meno impegnativa di quelle de-
gli anni passati.
Anche sul piano dell’estetica musicale e creativa del gruppo, i primi anni
ottanta sono un periodo di maturazione e messa in forma di alcune idee car-
dine nelle scelte musicali del gruppo: «La nostra è infatti una musica nuova e
reinventata utilizzando in massima parte gli schemi musicali della musica
classica, cioè colta»188. Ancora dalle parole di Gioielli apprendiamo che
si parla tanto di archeologia del folklore e di abbandono del Folk music

revival, non sono del tutto d’accordo (anche perché in alcune zone della peni-
sola c’è tanto ancora da scoprire), ma anch’io […] mi sono indirizzato verso
una mia idea di autonoma creatività poetica e musicale che si fondi
sull’esperienza della canzone di tradizione, ma che sia nuova, creata e inter-
pretata verso un nuovo modo di intendere la musica popolare. Così ho scritto
numerosi canti usando spesso termini dialettali che fossero anche il sunto del-
le espressività verbali di vaste aree geografiche189.
Già in questi anni, quindi, sono stati messi a punto gli strumenti e gli indi-
rizzi creativi del gruppo e maturano le prime pubblicazioni discografiche190
seguite da un periodo di importati riconoscimenti. La prima metà degli anni
ottanta sono segnati da un forte impegno concertistico e di elaborazione che
porta a maturazione da una parte alcuni aspetti di criticità, che si traducono
nella fuoriuscita di alcuni componenti storici del gruppo (Nicola Iorio e Vin-
cenzo Di Luozzo), dall’altra, grazie a una certa attrattività del gruppo, nella
confluenza nel Tratturo dei componenti di un gruppo locale, il Musichiere
folk, che apportano nuova linfa e nuovo entusiasmo aiutando il Tratturo ad
aprire una nuova fase.
Il Musichiere folk nasce nel 1984 a Castelnuovo a Volturno; è composto da
Lino e Enzo Miniscalco, Ernest Carracillo, Maria Mancini, Ivana Rufo, con la
partecipazione occasionale di alcuni suonatori di zampogna (Giuseppe e Dome-
187
Antonietta Caccia, 1975-2005: dalla Mostra Mercato al Festival Internazionale della
Zampogna «Utriculus», 2005, 34, p. 19.
188
Gruppo di Canto Popolare “Il Tratturo”, «Molise oggi», 1980, 24, p. 4.
189
Mauro Gioielli. Italian folk-singer, «Molise oggi», 1981, 20, p. 5.
190
Si tratta di due 45 giri: Mauro Gioielli, Melody, Milano 1981; Il Tratturo, Kinsky Re-
cord, Pescara 1982.
126
nico Rufo, rispettivamente zio e cugino di Ivana). Eseguono un repertorio misto

tra brani popolari, ballabili (liscio) e altri di propria composizione. Nel 1985, a-
prono il concerto finale del Festival della zampogna a Scapoli, introducendo la
performances della Nuova Compagnia di Canto Popolare. Vengono notati sia da
Rocco Pasquariello, all’epoca manager del gruppo napoletano, che li propone
per una serie di concerti soprattutto in area pugliese, sia da Gioielli e Ricci, fon-
datori del Tratturo, che li invitano ad unirsi al loro gruppo191.
L’ingresso nel Tratturo dei quattro musicisti principali del Musichiere folk,
originari di Castelnuovo al Volturno, rafforza la connotazione del gruppo le-
gandolo maggiormente agli strumenti simbolo dell’area delle Mainarde, la
zampogna e la ciaramella, e amplificando le potenzialità espressive grazie
all’arricchimento del bagaglio del patrimonio musicale tradizionale, eredità
culturale di famiglia dei musicisti.
Il rinnovato Tratturo trova la sua sintesi espressiva nella produzione di un
nuovo disco registrato e mixato presso lo Studio uno di Roma fra marzo e
giugno 1987192. Vicolo, titolo del disco, è quasi interamente formato da brani
d’autore, composti da Gioielli e Ricci. La sua cifra stilistica si sposta ulte-
riormente verso una spiccata connotazione popular. Tranne che per l’utilizzo
di una lingua dialettale di ampio spettro e quello di alcuni timbri evocativi,
l’impianto complessivo non è dissimile dagli standard che caratterizzano i
circuiti musicali internazionali. Forse, quindi, non è un caso che la pubblica-
zione del disco segni una importante stagione “internazionale” del gruppo
che colleziona concerti193 e tournée, soprattutto in paesi dove sono presenti
insediamenti di comunità di origine molisana. Del resto, l’adozione di una
lingua musicale “franca” rende di più facile comprensione la proposta del
gruppo che conquista progressivamente maggiori quote di pubblico e apre
una intensa stagione divulgativa.
A questo periodo, che abbraccia all’incirca il decennio fra il 1997 ed il
2007, appartengono la produzione discografica di due opere che segnano
l’arco temporale: Folkconcerto, registrato live durante un concerto in Belgio
nel 1998194 e Contado. La Terra del Canto195. Nello stesso arco di tempo si
susseguono molteplici partecipazioni a diverse produzioni discografiche e
alcune presenze televisive in importanti programmi nazionali condotti da
Mara Venier, Licia Colò, Michele Mirabella, Osvaldo Bevilacqua196.
191
Intervista a me rilasciata da Ivana Rufo il 20 giugno 2013.
192
Il Tratturo, Vicolo (lp 33 giri), Stage RCA, Roma 1987.
193
Dal sito del gruppo si apprende che ad oggi i concerti contabilizzati sono 1660,
http://www.maurogioielli.net/musica.htm.
194
Il Tratturo, Folkoncerto (Cda), Gooik (Belgio) 5 luglio 1998.
195
Il Tratturo, Contado. La Terra del Canto, Cda, Isernia 2005.
196
Per maggiori informazioni, cfr. http://www.maurogioielli.net/album.fotografico/album.
fotografico.htm (giugno 2013).
127
/ 6-7 / 2013 / In Molise
Alla fase “internazionale”, probabilmente in risposta all’emergere anche a li-

vello locale di proposte musicali di marca spiccatamente world, Il Tratturo re-
cupera progressivamente alcune vocazioni originarie tornando su posizioni che
lo portano ad audefinirsi gruppo molisano di musica etnica, verosimilmente
nella accezione di musica che «attinge a pratiche e testi di origine locale»197.
Tale interpretazione sembra attendibile anche in considerazione della ripre-
sa di un più marcato legame fra la ricerca di ambito demologico di Mauro
Gioielli, leader del gruppo, e la elaborazione e produzione musicali proposte.
Il ritorno al “locale”, che ovviamente non significa localismo, si è tradotto
nel recupero di un sound legato essenzialmente ai suoni delle zampogne, cia-
ramelle e flauti di Lino Miniscalco, alle chitarre, all’organetto e alla voce di
Ivana Rufo, alla voce di Mauro Gioielli; in un più spiccato legame delle mu-
siche eseguite con le persistenze di pratiche rituali tradizionali molisane,
come nel caso del ciclo natalizio; in riferimenti più espliciti ad alcune emer-
genze storiche del territorio, come nel caso del fenomeno del brigantaggio;
in una maggiore attenzione al patrimonio di pratiche coreutiche tradizionali.
9. Musicanti del Piccolo Borgo
I Mdpb, che si definiscono una «formazione storica del folk revival italia-
no», fanno registrare una genesi non dissimile da altri gruppi simili. Nascono
nel 1975 nell’ambiente studentesco di quegli anni, nel loro caso si tratta di
Roma e del liceo Archimede, iniziano il loro cammino con la reinterpreta-
zione dei brani della Nccp, per poi trovare pian piano una propria fisiono-
mia. Avviano un’attività di raccolta di documenti sonori sul campo immagi-
nando di riprodurre per il Molise ciò che la Nccp aveva fatto per Napoli e la
Campania. Il gruppo abbastanza precocemente sembra trovare un proprio au-
tonomo rapporto con l’ambigua e polivalente idea di “tradizione musicale”
ed elabora una articolata modalità di porsi verso il patrimonio delle musiche
tradizionali. Questo rapporto prende corpo in alcune modalità e peculiarità
linguistico-musicali. In primo luogo, spiega Silvio Trotta, leader del gruppo,
la ricerca è parte integrante della nostra riproposta, la curiosità generativa che

ci ha portato a incontrare i cantori e i suonatori tradizionali ancora oggi nutre
i nostri arrangiamenti e guida le scelte dei nostri repertori. È stata una ricerca
dell’originario che ci impone la lontananza dall’originale forzato e accatti-
197
M. Agamennone, Le opere, i giorni … e i nomi, cit., p. 23. Sulle “classificazioni” adottate
per la espressioni musicali italiane legate alla “tradizione”, cfr. anche Ciro De Rosa, Oltre il folk.
Percorsi musicali in Italia tra tradizione orale e musiche del mondo, http://www.konsequenz.it/
A%20innova%20musica%20materiali%20e%20documenti/Ciro%20de%20Rosa,%20Oltre%20il
%20folk,%20percorsi%20musicali%20in%20Italia.doc (giugno 2013).
128
vante: i brani sono sempre riproposti con fedeltà di testi e melodie. Crediamo
che il nostro repertorio debba testimoniare la fonte non solo metaforica della
musica ma anche quella storica e antropologica198.
In questa prima scelta sembra riecheggiare più un approccio da folk

revival anni sessanta, pre Nccp, simile a quella del Nuovo Canzoniere Mo-
lisano; c’è la necessità di ancorare la proposta musicale al documento, con-
servato negli aspetti melodici e del testo verbale. Ma, i MdPB, sembrano
avere un’esigenza ancora più impellente che soddisfano inserendo nei di-
schi frammenti di registrazioni acquisite sul campo fino ad arrivare a pro-
durre delle opere “testo a fronte”, come nel caso del doppio cda Fiori di
tutti i fiori199 che nel primo propone le melodie registrate dal vivo, nel se-
condo la riproposta del gruppo.
È un modo di “selezionare” aspetti delle molteplici modalità espressive
musicali e poetiche del mondo contadino e artigiano delle piccole comunità
molisane, di appropriarsene e di reinterpretarle secondo sensibilità e affetti-
vità contemporanee. Il testo storico, la fonte, diventa pretesto e, nel fare mu-
sica dei MdPB, rappresenta «la fonte non solo metaforica della […] musica
ma anche quella storica e antropologica»200.
La selezione diventa anche scelta di patrie elettive che, nel caso dei Mdpb,
sono principalmente rappresentate dal Molise, ma non solo. Ancora Silvio
Trotta, riferendosi al Molise, spiega:
impossibile, aggiungerei, per me, che ci sono nato, non eleggerla a fonte pri-
mitiva del mio far musica. I suoni, gli odori, le assonanze antiche del mio
dialetto, i contesti agropastorali sopravvissuti più a lungo che in altre regioni
italiane, le tracce plurali lasciate da popoli diversi, i riti sacri e profani mi ap-
partengono e la musica che propongo racconta soprattutto questo, ma non so-
lo quella molisana. Le mie radici negli anni si sono diramate in altri spazi, al-
la ricerca di una musica che supera i confini geografici ma mantiene la forza
di esplorare, testimoniare e interpretare la memoria201.
Ma l’approccio ideale al mondo della tradizione si incanala in un percorso di

ricerca che si concretizza in una scelta di caratterizzazione spiccatamente
musicale della produzione del gruppo. Ciò che dona sostanza e riconoscibili-
tà al mondo valoriale dei Musicanti è da definizione di un sound identificabi-
le, una sorta di carta di identità, come era già successo per la Nccp a cui di-
chiaratamente il gruppo si ispira e a cui offre un tributo di riconoscimento:
198
Intervista a me rilasciata da Silvio Trotta (24 giugno 2013).
199
Musicanti del piccolo borgo, Fiore de tutti i fiori, Teatro del Sole, Palermo 2001.
200
Intervista a me rilasciata da Silvio Trotta (24 giugno 2013).
201
Dall’intervista a Silvio Trotta, cfr. http://www.blogfoolk.com/2011/07/silvio-trotta-i-
musicanti-del-piccolo.html (giugno 2013).
129
/ 6-7 / 2013 / In Molise
Pacienza nenna mia [disco autoprodotto nel 1994] rappresenta un doveroso

omaggio che i Musicanti scelgono di rendere alla Nccp: significò restituire un
pezzetto della nostra passione a chi ce l’aveva regalata. Dichiarammo in modo
esplicito lo scopo del nostro disco. A differenza di tante formazioni che imita-
rono e imitano il grande gruppo campano senza riconoscerne la grande opera-
zione culturale di cui sono stati i primi protagonisti, noi con onestà decidem-
mo invece di riconoscere, pubblicamente, nella loro energia la scintilla creati-
va della nostra musica. Il lavoro conteneva otto brani del loro repertorio202.
A partire dal tributo all’esperienza ispiratrice, i Mdpb hanno avviato un au-

tonomo percorso di elaborazione degli arrangiamenti e di scelta degli strumen-
ti da utilizzare per la «conquista di un suono [… che] non si confondesse» con
quello di altri gruppi. La ricerca passa prioritariamente attraverso l’adozione di
strumenti legati al mondo agropastorale e artigianale e si concretizza nella ri-
produzione e riproposizione rivisitata delle forme e dei repertori musicali ese-
guiti o caratterizzati da tali strumenti. Il bacino territoriale d’ispirazione per
tali modalità, dall’area molisana e laziale, si è allargato includendo progressi-
vamente anche altri territori che, ormai, corrispondono a un ambito centro me-
ridionale. Ciò ha significato ampliare anche la varietà di strumenti utilizzati:
mandolino, mandola, mandoloncello, chitarra, chitarra battente, chitarra basso,
piffero, zampogna (a chiave e alla zoppa, surdulina), flauto dritto, violino, or-
ganetto (a due, quattro e otto bassi), castagnette, traccole, tamburi e tamburelli
(campani, pugliesi e calabresi), “bufù” molisano (tamburo a frizione).
Il gruppo dei Musicanti del Piccolo Borgo, fondato da Silvio Trotta e Ste-
fano Tartaglia, entrambi di Capracotta (Is), dopo un percorso ormai più che
trentennale e una nutrita discografia203, oggi è formato da Silvio Trotta (vo-
ce, mandolino, mandoloncello, chitarra battente), Stefano Tartaglia (piffero,
flauti), Elvira Impagnatiello (voce, chitarra), Mauro Bassano (organetto,
zampogna), Alessandro Bruni (chitarra, basso, bufù), Gianmichele Montana-
ro (tamburi a cornice).
10. Nuovi orizzonti musicali. Guardando a Nord
Gli anni ottanta e novanta del novecento anche per il Molise rappresentano
un periodo di riflusso durante i quali l’interesse per la cosiddetta musica po-
polare diventa sempre più flebile.
È in questi anni che comincia a essere utilizzata la definizione di musica
etnica: anche per le espressioni musicali che si rifanno all’idea di “etnos”,
202
Ivi.
203
Cfr. http://it.wikipedia.org/wiki/Musicanti_del_piccolo_borgo, https://myspace.com/musicantidel
piccoloborgo (giugno 2013).
130
manifestazione di una trasformazione complessiva della società mondiale204,

il passaggio dalle polarità egemone/subalterno, colto/popolare intese come
alterità socio-culturale a quelle di noi/loro, qui/altrove intese come alterità di
appartenenza culturale territoriale è compiuta.
In Molise gli effetti di un tale cambio di sensibilità si cominciano ad avver-
tire agli inizi degli anni novanta. Simbolo per eccellenza della ripresa di inte-
resse verso un “noi etnico” molisano e musicale è certamente il Festival della
zampogna di Scapoli che, sulla scia della sempre più presente e marcata sen-
sibilità fra il locale e il globale, diventa “internazionale” e ottiene un riscontro
interessante di pubblico. Come si può rilevare dalle testimonianze degli stessi
protagonisti205, l’iniziativa ottiene successo anche perché trae linfa vitale sia
dall’ancoraggio a dinamiche istituzionali intercomunitarie di carattere eco-
nomico e politico, sia a dinamiche effetto del confronto/scontro fra apparte-
nenti a diversi gruppi sociali per la conquista o la conferma della leadership o
per la scelta dell’indirizzo culturale da imprimere alle attività progettate, ca-
paci di mobilitare importanti energie, non sempre le migliori, disponibili nella
comunità. Il noi/loro etnico si declina in termini microlocali.
L’esito migliore di tali dinamiche e impegno è senza dubbio il risultato posi-
tivo di un articolato progetto, Piano d’azione locale (Pal) Vivere con la zam-
pogna, che il Circolo della zampogna di Scapoli elabora e presenta all’Unione
europea tramite la Regione Molise nell’ambito del Programma di iniziativa
comunitaria Leader II. Obiettivo del Circolo è quello di «rivitalizzare i valori
tradizionali connessi con la costruzione della zampogna»206 tramite azioni di
assistenza tecnica allo sviluppo rurale (in particolare sensibilizzazione della
popolazione in età scolare); di formazione professionale ed aiuti all’assunzione
(formazione di animatori del progetto, apertura di una scuola artigianale per la
costruzione dello strumento, scuola per l’insegnamento musicale della zampo-
gna); di organizzazione e produzione di eventi culturali per lo sviluppo del tu-
rismo rurale; di supporto alle piccole imprese artigianali; valorizzazione in lo-
co e commercializzazione di prodotti agricoli207.
Dal punto di vista della storia che qui si sta ricostruendo, il fattore di mag-
giore interesse è il percorso culturale che porta alla costruzione e al ricono-
scimento di una identità locale, che prende a simbolo la zampogna, strumen-
204
La riflessione su tali temi è estremamente ampia ed ogni tentativo di offrire riferimenti
bibliografici risulterebbe pretenzioso.
205
Antonietta Caccia, 1975-2005: dalla Mostra Mercato al Festival Internazionale della Zam-
pogna, «Utriculus», 2005, 34, pp. 18-36.
206
Antonietta Caccia, Vivere con la zampogna!, «Utriculus», 1994, 3, pp. 21-22; Angelo
Bàvaro, Vivere con la zampogna: progetto per uno sviluppo possibile, «Utriculus», 1994, 4,
pp. 15-16.
207
Speciale Leader [I-IV], a cura di Antonietta Caccia e Angelo Bavaro, «Utriculus», 1999,
1, 2, 3, 4, pp. 4-22; pp. 4-11; pp. 4-14; pp. 5-9.
131
/ 6-7 / 2013 / In Molise
to musicale da sempre espressione di subalternità e marginalità socio-

economica. Una identità che, grazie ad una serie di interventi e attività socia-
li, economiche, di spettacolo torna ad avere valore secondo modalità con-
temporanee e, quindi, acquisisce un potenziale negoziale sia in ambito loca-
le, verso la stessa comunità di riferimento e verso le istituzioni, sia in un cir-
cuito più ampio, all’interno del quale ha possibilità di incrociare e interagire
con altre e diverse “espressioni locali” conquistandosi un posto e una spen-
dibilità nelle dinamiche culturali e musicali globali208.
Dal 1999 diventa operativa la collaborazione fra il Circolo della zampogna
di Scapoli e il partner europeo, individuato nel Gal (gruppo azione locale)
North Pennines Programme con sede ad Alston in Cumbria. Il progetto di
collaborazione prende il titolo di Suoni comuni ed ha come obiettivo la reci-
proca e «immateriale» scoperta sonora fra la zampogna molisana e la corna-
musa denominata Northumbrian Small-Pipes. A questa azione di internazio-
nalizzazione della zampogna e ad altre dedicate alla ricerca, allo studio e alla
divulgazione209, se ne affianca un’altra sul piano dei linguaggi musicali e
delle prassi esecutive. Questa fase coincide con le edizioni 2000-2002 del
Festival la cui direzione artistica è affidata a Maurizio Agamennone. La sua
idea è quella di
introdurre in una programmazione di distribuzione, che ospitava soprattutto

gruppi e solisti provenienti da diverse regioni d’Europa […] due elementi di
fortissima innovazione; vale a dire: la commissione di brani inediti per zam-
pogna e orchestra d’archi a compositori contemporanei e la realizzazione di
programmi originali con un compositore in residenza […]210.
208
Ciò non significa che non ci sia stata attenzione anche per le pratiche e per i suonatori
tradizionali. Anziani e giovani zampognari hanno trovato sempre spazio nelle attività del Cir-
colo della zampogna di Scapoli che ha li ha sostenuti ed incoraggiati. Ne è indice l’esistenza e
dell’attività di gruppi di suonatori tradizionali di Scapoli come ZampognAntica, composto da
Gianluigi, Luciano ed Ettore Di Fiore, Antonio e Alessandro Casbarro e del quintetto guidato
da Livio Di Fiore composto da Livio (ciaramella, zampogna, voce), Christian (organetto,
zampogna, ciaramella big), Luciano (percussioni) e Gianluigi (zampogna, organetto, voce)
che ha inciso il Cda Saltarello molisano, Volturnia edizioni, Cerro al Volturno (Isernia) 2006.
209
Dopo un corso di formazione viene avviato un Censimento dei beni culturali riguardanti
la zampogna e vengono realizzate una serie di pubblicazioni audio-visive, sonore e cartacee;
fra queste: Mauro Gioielli e Giancarlo Palombini (a cura di), Zampogne d’Europa. Musiche
del Festival internazionale della zampogna di Scapoli, Circolo della zampogna, Scapoli 2000;
Mauro Gioielli (a cura di), Zampogne. Catalogo della Mostra permanente di cornamuse ita-
liane e straniere di Scapoli, Circolo della zampogna, Scapoli 2001; Antonietta Caccia (a cura
di), Portavamo la cucchiarella. Racconti e immagini di zampognari molisani del 20. Secolo,
Circolo della zampogna, Scapoli 2001; Dora Catalano, Zampognari e zampogne nell’arte mo-
lisana: censimento delle testimonianze figurative con immagini di zampogne, zampognari o
strumenti affini, Circolo della zampogna, Scapoli 2001.
210
Dall’intervista di Marinangela Bellomo a Maurizio Agamennone, in Marinangela Bel-
lomo, Il festival internazionale della Zampogna di Scapoli: un esempio di glocalizzazione?:
132
Soprattutto la scelta di commissionare la scrittura di nuovi brani originali per

zampogna e orchestra d’archi, selezionando compositori ed esecutori capaci e
disponibili a cimentarsi con un’esperienza, all’epoca, unica nel suo genere in
ambito internazionale rappresenta una operazione fortemente innovativa che
non solo caratterizza decisamente le edizioni del Festival interessate da tale
esperienza, ma segna una svolta dell’estetica performativa e nel repertorio del-
la zampogna. Più ampiamente, cambia la percezione stessa che sia il pubblico
generico, sia gli specialisti hanno dello strumento. Questa esperienza di con-
fronto rischioso con le musiche contemporanee segna una svolta nella lettera-
tura musicale per lo strumento e rappresenta un cambiamento importante nella
sua storia culturale211. È grazie a queste esperienze che si consolida definiti-
vamente un importante processo di trasformazione organologica dello stru-
mento e di pratiche performative, avviate da strumentisti e costruttori come
Piero Ricci e Lino Miniscalco, che già nel 1999 vengono chiamati a Milano da
Riccardo Muti per una parte in scena durante la rappresentazione della Nina, o
sia la pazza per amore di Giovanni Paisiello in cartellone nelle stagione del
Teatro alla Scala e rappresentata al Piccolo Teatro.
Strumentisti e compositori, dopo i Festival 2000-2002 dovranno confron-
tarsi con le esperienze di quegli anni.
Per quanto concerne l’esperienza dei compositori e strumentisti “in resi-
denza”, mutuata da pratiche in uso nei grandi festival di musica contempora-
nea, ancora il direttore artistico segnala che:
negli stessi tre anni, 2000-2001-2002, abbiamo deciso di ospitare un composi-

tore che lavorasse per una settimana circa nel nostro Festival, con un’orchestra
anch’essa “in residenza”; gli è stato affidato l’incarico di proporre una partitura
nuova proponendo musiche sue originali, accogliendo ed elaborando eventuali
suggerimenti dei musicisti ospiti, concertando e armonizzando gli interventi in-
dividuali e gli assetti di gruppo, andando in palcoscenico a chiusura del Festi-
val, con gli esiti di questo lavoro212.
I compositori invitati, diversi ogni anno213, hanno lavorato con l’orchestra

La Mainarda, «in omaggio all’ambiente locale ed in eco a certe denomina-
zioni musicali in uso nella prima età barocca»214, anch’essa ad assetto mute-
Prova finale in etnomusicologia, Università degli studi del Molise. Facoltà di Economia, Cor-
so di laurea in Scienze turistiche, a.a. 2004-2005, Appendice I.
211
Durante le edizioni del festival, sono stati coinvolti i seguenti compositori: Piero Niro,
Lelio Di Tullio, Luca Salvadori, nel 2000; Orazio Corsaro, Alfredo Santoloci, Umberto Leo-
nardo, nel 2001; Antonio Iafigliola, Marco Betta, Piero G. Arcangeli, nel 2002.
212
Dall’intervista di Marinangela Bellomo a Maurizio Agamennone, cit.
213
Nell’ordine, per le edizioni 2000-2002, sono stati invitati: Luigi Cinque, Riccardo Tesi,
Daniele Sepe.
214
Dall’intervista di Marinangela Bellomo a Maurizio Agamennone, cit.
133
/ 6-7 / 2013 / In Molise
vole, riproducendo, benché su piani diversi, alcune prassi di assemblaggio

degli organici e di elaborazione del repertorio eseguito non distanti da talune
procedure messe in atto da formazioni di musicisti itineranti, tipiche del
mondo a cui, storicamente, sono appartenuti strumenti come la zampogna e
la ciaramella. Il leader della formazione strumentale “in residenza”, pur nella
veste di compositore, in realtà assume l’onere di «valorizzare le esperienze
individuali, fondendole in un progetto in cui le capacità di ognuno fossero
non compresse, depresse, mortificate, ma al contrario amplificate»215. Le
procedure descritte hanno avuto esiti interessanti anche sul piano dell’os-
servazione antropologica, in particolare in relazione ad alcune pratiche ceri-
moniali e sociali messe in atto durante gli incontri fra musicisti: la gestione
delle diffidenze reciproche, la formazione e la stabilizzazione dei ruoli e del-
le gerarchie, la condotta della leadership, le dinamiche delle conferme dei
ruoli, ecc. Tali esperienze musicali trovano esito editoriale nella pubblica-
zione di due dischi: Sunaulòs di Luigi Cinque216 e Flatus calami di Riccardo
Tesi217, non è ancora stato pubblicato il lavoro di Daniele Sepe.
Nonostante il risultato eccellente esito della felice ibridazione di esperienze e
pratiche antiche e contemporanee, colte e tradizionali che porta il Festival di
Scapoli ad essere un unicum nel suo genere e a conquistare il ruolo di riferi-
mento europeo, l’esperienza rientra rapidamente nell’ambito delle manifesta-
zioni di circuito disperdendo un patrimonio e un potenziale culturale, ma an-
che economico, di notevole importanza. Ancora una volta, nonostante la co-
struzione di un’accorta rete di relazioni istituzionali in loco e fuori, i decisori
politici regionali e i responsabili artistici dei vari enti locali, molto di frequente
espressioni più di scelte politiche che meritocratiche, si mostrano, di frequente,
incompetenti, spesso, refrattari e indifferenti a tali esperienze; scelgono di re-
stare legati all’idea culturale tradizionale della zampogna e continuano a pen-
sarla e metterla in scena come strumento musicale espressione di marginalità e
subalternità. Lo fanno mettendo in atto politiche culturali che privilegiano nei
finanziamenti, nelle rappresentanze in situazioni istituzionali, nel sostegno ad
attività didattiche, di spettacolo, editoriali e discografiche, alcune modalità di
vivere e praticare la zampogna e non altre; attuano scelte che costruiscono, o
ricostruiscono, una visione della zampogna basata su un’idea di musica tradi-
zionale idilliaca e mitizzata, idealizzata, non reale, sganciata non solo dalla
storia passata, ma anche da quella contemporanea.
215
Ibidem.
216
Luigi Cinque, Sunaulos. [Registrazioni dal] xxiv Festival internazionale della zampogna
di Scapoli; con Shmuel Achiezer, Orazio Corsaro, Jivan Gasparian e l’orchestra La Mainarda,
Squilibri, Roma 2004.
217
Riccardo Tesi, Flatus calami. Registrazioni dal xxv Festival internazionale della zampo-
gna, Scapoli 29 luglio 2001, Circolo della zampogna, Scapoli 2002.
134
11. Recenti interventi pubblici per il patrimonio musicale tradizionale
Oltre l’importante intervento di Scapoli, non sono stati molti altri i progetti de-
dicati al patrimonio etnomusicologico regionale. Ad eccezione del diffuso e
spesso incontrollato finanziamento alla piccola editoria locale o direttamente a-
gli autori per pubblicazione del più diverso, o nullo, valore scientifico da parte
degli enti locali, interventi più consistenti si possono individuare in alcuni pro-
getti sostenuti e finanziati attraverso i Gal. Fra questi il bando dedicato al Recu-
pero produzione popolare e religiosa di musiche e canti nell’area della provincia
di Isernia e del Matese, gestito da Moli.Gal bandito nel 1999 per un importo di
«Lire 100.000.000 (centomilioni), onnicomprensivo di ogni onere previdenziale
e fiscale, compresa l’Iva»218, vinto da Rai Molise ed Edizioni Enne, che ha pro-
dotto, nel 2000, oltre alla realizzazione di un concerto, la pubblicazione di un
volume con trascrizioni musicali su pentagramma e con un cd audio allegato219.
Un secondo intervento, di gran lunga più sostanzioso, è quello bandito nel
2004 e dedicato alle comunità del Medio Fortore molisano. Esso è finanziato
attraverso l’Azione 1.4.1 “Valorizzazione delle tradizioni etno-musicali loca-
li e loro promozione all’interno e all’esterno dell’area” del Piano di Sviluppo
Locale Leader+ del Gal Innova Plus di Larino che
dispone di un budget complessivo di 100.000,00 euro (centomila/00) di cui

l’80% a carico delle risorse pubbliche del Psl e il 20% quale cofinanziamento
a carico della Provincia di Campobasso per cui al destinatario degli aiuti sarà
assicurato un contributo pubblico totale del cento per cento220.
Il bando viene vinto dalla neofondata Associazione culturale Finis Terrae

che svolge il progetto presentato tra dicembre 2004 e marzo 2006; realizza
una pubblicazione221 sulle tradizioni etno-musicali relative ai diciotto comuni

Leader, un cd con l’incisione di brani riarrangiati della tradizione locale e una se-
rie di concerti che hanno visto la partecipazione di artisti di fama nazionale222.
218
http://www1.inea.it/reteleader/gal/racbandi/turismo/moligal2.htm (luglio 2013).
219
Musiche e canti del Molise …, cit.
220
Art. 5 del bando, http://www.innovaplus.it/allegati/bandopianisviluppo.pdf (luglio 2013).
221
Matteo Patavino (a cura di), Passaggi sonori: i canti, la musiche e gli strumenti della
tradizione orale del medio Molise Fortore …, Associazione culturale Finis Terrae, Santa Cro-
ce di Magliano 2006.
222
Programma di sviluppo rurale della Regione Molise per il periodo 2007-2013. Asse 4
“Attuazione dell’approccio Leader”. Allegato B – Piano di Sviluppo Locale, rimodulazione del
28 giugno 2010, documento consultabile a partire dalla pagina http://www.reterurale.it/flex/
cm/pages/ServeBLOB.php/L/IT/IDPagina/1 (luglio 2013).
La medesima associazione, nell’ambito del progetto di cooperazione Leader “Maratona della
transumanza” ha realizzato uno spettacolo dal titolo “Canti d’amore e di devozione”, poi inci-
so in cda: L’Arcano Patavino, D’amore e di devozione, L’Arcano Patavino-Rai Trade, 2009.
135
/ 6-7 / 2013 / In Molise
Nell’ambito di “Giovani Energie in Comune”, azione promossa dal Mini-

stero della Gioventù e dell’Anci rivolto ai comuni di piccole dimensioni per
il “Coinvolgimento dei giovani nella valorizzazione delle specificità territo-
riali”, il comune di S. Martino in Pensilis, capofila di altri cinque comuni
dell’area, ottiene un finanziamento di 100.000,00 euro per la realizzazione
del progetto La memoria dei beni immateriali del Basso Molise223.
Anche tali interventi, probabilmente per le modalità di costruzione e ge-
stione dei progetti, indipendentemente dal valore dei contenuti, non hanno,
di fatto, alimentato un processo virtuoso di patrimonializzazione. Hanno
prodotto scarsi effetti in tal senso, restando confinati nelle micro aree regio-
nali di riferimento, in una dimensione, tutto sommato, autoreferenziale. Pro-
babilmente, anche tali iniziative hanno pagato lo scotto della mancanza di un
quadro regionale di riferimento a cui agganciarsi, restando vittime dell’as-
senza di specifiche linee di politica culturale, di un deficit relazionale fra gli
operatori professionali, quelli amatoriali, il mondo della ricerca e della ca-
renza di una vera governance di tali processi.
12. Le nuove frontiere della zampogna: Giuseppe “Spedino” Moffa
Sul fronte organologico le nuove frontiere della zampogna molisana si a-

prono grazie all’opera di ricerca e costruzione di Lino Miniscalco e Piero
Ricci, fra i più apprezzati e abili strumentisti e costruttori italiani. A loro si
devono due innovativi tipi di zampogna: la sordellina molisana di Lino Mi-
niscalco, anche ottimo costruttore e strumentista di ciaramella, e la zampo-
gna a triplo chanter di Piero Ricci224. È a tali applicazioni organologiche evo-
lutive che si devono le ampliate possibilità esecutive dello strumento e le e-
sperienze di scrittura contemporanea, a cura di compositori colti, condotte
durante le edizioni del Festival della zampogna a cui si è fatto prima cenno.
223
Il Comune di S. Martino in Pensilis, fra fine 2010 ed inizio 2011, approva il progetto e
ne affida la responsabilità a Matteo Patavino. Il progetto ha portato alla pubblicazione di
una collana etnografica intitolata Memoria dei Beni immateriali del Basso Molise, i cui ti-
toli sono pubblicati tutti nel 2011 con copyright di Matteo Patavino, comprendente il volu-
me Matteo Patavino (regia di), I riti di Primavera del Basso Molise, e tre DVD: Matteo Pa-
tavino (regia di), Le Tavole di San Giuseppe di Casacalenda, Montorio nei Frentani e San
Martino in Pensilis; Id. (regia di), Le Carresi di San Martino e Portocannone; Id. (regia
di), I Carri di sant’Antonio di Montecilfone e San Giuliano di Puglia. I supporti raccolgono
i documentari sulle tre ritualità primaverili osservate e descritte nelle loro rispettive comu-
nità molisane, “MyTermoli.it”, 19 dicembre 2012, http://www.mytermoli.com/rubriche/69-
arte-e-cultura/15367-storici-e-musicisti-studiano-le-tradizioni-di-san-martino-trasformate-in-
1-libro-e-3-dvd- (luglio 2013).
224
Mauro Gioielli, Le zampogne a triplo chanter, in Id. (a cura di), La zampogna. Gli aero-
foni a sacco in Italia, vol. I, Cosmo Iannone editore, Isernia 2005, pp. 217-220.
136
Nonostante la produzione musicale dei due zampognisti, proposta dal vivo e

in disco dalle formazioni di cui fanno parte225, è da altre esperienze che sem-
bra venire meglio messa a frutto la potenzialità offerta dalle loro ricerche.
Un’opera che segna un diverso e decisamente innovativo approccio allo
strumento è, a mio avviso, il disco Produzione propria226 interamente dedica-
to alla zampogna da Giuseppe Moffa.
Il giovane musicista molisano, di Riccia, da alcuni anni ha iniziato un
viaggio della mente e del cuore nel mondo della musica, attraverso una co-
stante ricerca linguistica ed espressiva; ma ha intrapreso anche un viaggio
del corpo, dato che i sentieri da lui battuti lo hanno portato fuori dal Molise a
cui, comunque, resta sempre legato227. Il tratto maggiormente caratterizzante
della sua esperienza musicale sembra essere quello di un percorso verso un
punto di efficace sintesi estetica da trarre – attraverso una continua ibrida-
zione di tratti stilistici, strutturali, sonori – da una ampia e profonda ricogni-
zione di territori musicali ed espressivi i più disparati. Il suo modo di trattare
i materiali musicali, siano essi provenienti dalla tradizione scritta o orale, da
quella folklorica o blues, sembra essere ecologico. Il processo compositivo
non produce scarti di lavorazione, tutto viene costruito o riutilizzato in modo
musicalmente eco-compatibile, con misura e gusto, senza sprechi. È come se
abbinasse la qualità musicale della buona musica colta con la parsimoniosa
modalità di trattamento della musica tradizionale. Il percorso formativo di
Giuseppe Moffa affonda le radici nella tradizione musicale orale molisana e
nella prassi performativa di famiglia, nel percorso di studi accademici da
chitarrista, nella pratica musicale in gruppi musicali di varia natura, genere e
ubicazione geografica, in un approccio e un fare musicale a tutto tondo, che
trova visibilità nel suo polistrumentismo (voce, chitarra, fisarmonica, orga-
netto, zampogna, tamburi a cornice) e nell’eredità, acquisita o scelta come
propria, di diverse culture musicali: ha il cuore in un fazzoletto di terra,
l’intelligenza nel mondo. La musica di Giuseppe Moffa è un esempio di glo-
calizzazione musicale, di costruzione di una identità musicale, scelta e volu-
ta, che persiste, pur essendo sempre diversa da sé.
All’interno di questo sentire ed esprimersi musicale molteplice, proteiforme,
ibridato, ma sintetico e compatto allo stesso tempo, Giuseppe Moffa colloca e
225
Il Tratturo per Lino Miniscalco e il trio Arché, prima, il gruppo Ecletnica Pagus, poi,
per Piero Ricci. Quest’ultimo ispira il proprio nome al termine latino Pagus con cui si de-
nominava l’antico villaggio sannita, con l’idea di “esaltare” le proprie radici tramite un ge-
nere musicale volutamente definito ecletnico, per sottolineare la fusione tra strumenti etnici
(zampogna, organetto e percussioni) e quelli della musica colta (arpa, oboe, clarinetto bas-
so), http://www.ecletnicapagus.it/ (luglio 2013).
226
Giuseppe Moffa, Produzione propria. Sei motivi per suonare la zampogna, Cda, Prodot-
to in proprio, Riccia 2007.
227
Per le attività artistiche di Giuseppe Moffa, cfr. http://www.giuseppemoffa.com/ (luglio 2013).
137
/ 6-7 / 2013 / In Molise
offre l’esperienza e il frutto del suo incontro con la zampogna, strumento sim-
bolo delle aree montane molisane, fino a non molti decenni fa pervasivo dei
paesaggi sonori molisani, delle performances festive, devozionali e rituali del-
la tradizione musicale locale. Il suo è un incontro “doppio”, bidimensionale e
bicrono: è di oggi, sia in una dimensione regionale, legato al lungo ed attivo
lavoro di recupero e promozione locale, sia in una dimensione globale, frutto
dell’intuizione e della proiezione che, anni or sono, da Scapoli si è avuta verso
altre regioni dell’Europa, depositarie di patrimoni musicali legati a cornamuse
e gaide. Una contemporaneità espressiva che, allo stesso tempo, è effetto e
causa degli stessi esiti musicali di marca world music. È un incontro che non
rinnega la storia tradizionale dello strumento, nel quale emerge e si materializ-
za un saper fare musicale di lunga tradizione locale. Non a caso, a Riccia, pae-
se da cui proviene il giovane musicista, era attestata una tradizione esecutiva
zampognara. È da questo esteso apparato di radici che emergono gli ottimi sei
motivi per suonare la zampogna, sottotitolo del cd dedicato alla zampogna, che
il compositore-esecutore traduce nella sua Produzione propria, titolo del disco
e definizione che, in opposizione a una produzione altrui, industriale, rimanda
all’idea di una fattura artigianale di qualità, di cose buone, fatte in casa. Lo
stesso strumento che Giuseppe Moffa utilizza è realizzazione artigianale di
Piero Ricci, maestro zampognista e costruttore innovativo.
Per meglio comprendere la sostanza dell’operazione linguistica di Giuseppe
Moffa non è inutile esaminare più da vicino la fattura stessa dei suoi brani. Le
sei composizioni/motivi, anzi dodici, dato che ognuno di essi è doppio, consi-
stono in una serie di polarità espresse dai sei brani contenuti nel CD, che ne e-
splicitano il progetto culturale. Il primo motivo risiede nella tradizione stessa,
anzi è un tributo al repertorio tradizionale più noto, quello che per eccellenza ri-
manda alla zampogna, quello che nell’immaginario collettivo (almeno fino a ie-
ri) simboleggia la religiosità del Natale e la devozionalità popolare. La Novena,
quella all’Immacolata, è ripresa in maniera solo apparentemente tradizionale;
l’esecuzione non si sottrae, infatti, a modalità esecutive e di approccio sonoro
che risentono della contemporaneità e di ambiti musicali estranei alla cultura
tradizionale. È il binomio ieri vs oggi, antico vs moderno che richiama l’at-
tenzione. Il secondo brano, Mc Moffatt’s march, invece, corre su un secondo bi-
nomio, zampogna vs cornamusa, sud vs nord. Il tributo, questa volta, è alle con-
sorelle celtiche. All’andamento pacifico della novena subentra un’articolazione
ritmica di maggiore dinamismo, con più scarti successivi. La costruzione forma-
le è più articolata, le linee melodiche, che presentano marcature modali, tratteg-
giano panorami ed evocano orizzonti più ampi; i due chanters divengono più au-
tonomi, fino a toccare il virtuosismo. Solo, terzo brano del disco, riconduce ad
atmosfere più vicine e scopre, abbastanza palesemente, il suo doppio nell’omag-
gio a Piero Ricci, uno fra i migliori zampognisti molisani e, sicuramente, fra i
più attivi ed efficaci artefici della riscoperta della zampogna, strumento che, con
138
la sua opera, ha contribuito ad evolversi sul piano organologico e a cui, grazie

alle innovazioni tecniche apportate, ha permesso di scoprire nuovi e prolifici ter-
ritori musicali. Il diavolo di Tufara, quarto brano, tutto giocato su moduli ritmi-
co-melodici reiterativi, su ambivalenze modale/tonale, con coloriture di sapore
medievale e suggestioni che fanno pensare ad una antica scrittura per strumento
a tastiera, oscilla in modo irrisolto nel doppio fra musica “da suonare” e musica
“da ballare”. Così, anche in Fumo e cielo, il doppio torna in un reiterativo oscil-
lare fra maggiore e minore, con repentine, ma delicate, inversioni di direzioni
ritmiche. La condotta del brano si riproduce in una laboriosa esplorazione delle
possibilità armoniche dello strumento tecnicamente potenziato. Se l’incipit del
disco, la sua prima ragione è stata la novena, la chiusa non poteva, proprio in
nome del doppio, che essere Una ballabile. Sacro vs profano, litania vs ballo.
Musica per la danza, genere per zampogna con lo stesso grado di importanza
della novena con la quale il disco si apre. Ma non basta, il brano è una rassegna
di possibilità e soluzioni armoniche, è un piccolo repertorio di danze, con varie
citazioni: vi sono, ad esempio, echi di saltarello e di tarantella.
La costruzione complessiva del disco, quindi, la successione dei brani e lo
svolgimento di ognuno portano la marca connotante della ibridazione creativa,
fra tradizione e innovazione, fra territori – geografici e culturali – locali e glo-
bali, fra stilemi musicali di tradizione orale e scritta, folklorica e colta. Innesti
contrappuntistici nella prassi esecutiva/improvvisativa tradizionale, trattamenti
armonici non consueti nei brani per zampogna e strutture non abituali prendo-
no corpo grazie alla coesistenza di uno strumento antico con uno rivisitato e
innovato, di un suono arcaico e di uno moderno, di un compositore228 e di un
esecutore che piega lo strumento alle sue necessità espressive229.
Ultima esperienza discografica e performativa dedicata da Giuseppe Moffa
al mondo sonoro delle zampogne è quella della Zampognorchestra che
all’apparenza potrebbe sembrare un quartetto, è vero, ma se (simpaticamente)

consideriamo che ogni zampogna emette anche quattro suoni contemporane-
amente, può bastare chiudere per un attimo gli occhi per percepirla come un
ensemble di dodici o sedici elementi.230
Il gruppo è formato, oltre che da Moffa, da Aldo Iezza, Antonello di Matteo

e Massimiliano Mezzadonna. Obiettivo del nuovo organico è quello di ricerca-
re diverse e nuove sonorità che, secondo la definizione data dagli stessi com-
ponenti, possono essere definite «rock, ma che rock non sono […] piace parla-
228
Fra le altre pubblicazioni discografiche di Giuseppe Moffa è il Cda Non investo in beni
immobili, Italian World Music 2010.
229
L’analisi del disco di Giuseppe Moffa è ripreso dall’articolo: Vincenzo Lombardi, Zam-
pogna e mandolino, «Il bene comune», 2008, 2, pp. 69-73.
230
http://www.giuseppemoffa.com/ (luglio 2013).
139
/ 6-7 / 2013 / In Molise
re di zampogna rock perché il rock è visto come qualcosa di trasgressivo, pro-

vocatorio e di rottura»231. La sfida sonora, attraverso l’utilizzo di varie zampo-
gne tipiche di regioni italiane diverse, si basa sul confronto con ogni repertorio
dal jazz, al pop, al rock, al repertorio tradizionale; si va dai ai Rolling Stones e
ai Beatles, fino a Beethoven e Dvorak232. Bag To The Future233, prodotto da
Francesco Sardella, con la significativa partecipazione di alcuni ospiti (Nando
Citarella, Daniele Sepe, la Pink House Orchestra, Massimo Giuntini, France-
sco Loccisano, Primiano Di Biase, Vincenzo Gagliani, Mirco Corapi) è una
sorta di viaggio in campo aperto, in cui le antiche zampogne della tradizione,
un po’ evolute, fronteggiano alla pari il mondo della musica contemporanea.
13. Nuovi orizzonti musicali. Guardando al mare
Una storica modalità di lettura delle espressioni musicali tradizionali, inter-

connessa con quella di linea gramsciana delle fasce folkloriche, tende a in-
terpretarle come esito locale di espressioni appartenenti a vaste aree culturali
e linguistiche musicali. In tale quadro interpetativo il territorio molisano
rientra in un’area meridionale e più precisamente mediterranea che
si colloca al centro di un più ampio spazio culturale (e non soltanto musicale)

che va dal Golfo Persico a Gibilterra, toccando l’Africa settentrionale e buo-
na parte dell’Europa mediterranea. Si tratta di uno spazio abbastanza omoge-
neo nei tratti di fondo e caratterizzato da alcuni elementi sufficientemente
stabili, pur nelle connotazioni particolari dei vari territori234.
Per quanto concerne il Molise, è Diego Carpitella che per primo segnala come
dallo studio più approfondito che si incomincia oggi a fare della musica popo-
lare molisana, si ha la conferma di quel comune denominatore con i Balcani,
che è possibile riscontrare in tutto il versante orientale della penisola italiana: e
non solo nei paesi (come quelli albanesi, slavi o greci) in cui l’influenza è de-
terminata e precisata storicamente235.
231
Salvatore Esposito, B-Choiche: Zampognorchestra. Bag To The Future. Quattro Zampogna-
ri Rock Non Convenzionali, http://www.blogfoolk.com/2013/02/b-choiche-zampognorchestra-bag-
to-future.html (luglio 2013).
232
Emiliano Coraretti, Altro che canti natalizi, ora la zampogna suona il rock, «Il venerdì
di Repubblica», 1292, 21 dicembre 2012, p. 131.
233
Zampognorchestra, Bag To The Future, Rara Records-Pink House-AgroSound, 2013.
234
Roberto Leydi, I canti popolari italiani, Mondadori, Milano 1973, p. 15.
235
Diego Carpitella, Sulla musica popolare molisana, «La Lapa», 1955, 1/2, pp. 21-23, ora
in ristampa anastatica Marinelli, Isernia 1991, pp. 161-163; anche «EM. Annuario degli Ar-
chivi di Etnomusicologia dell’Accademia Nazionale di Santa Cecilia», 1993, pp. 71-74 e in
M. Agamennone, V. Lombardi (a cura di), Musiche tradizionali …, cit., pp. 145-148.
140
Un quadro generale, nel quale trova collocazione anche il Molise, lo traccia

invece Alan Lomax, etnomusicologo americano, a metà degli anni cinquanta
impegnato nella ricerca in Italia236 in collaborazione con Carpitella237:
Una delle, più importanti esperienze di questo viaggio è stato l’accertamento

di una linea di influenza slava che taglia nettamente, da Nord a Sud, queste
tre aree musicali italiane […] La provincia degli Abruzzi, oggi un’isola di
compite esecuzioni corali di tipo rurale moderno nel sud eurasiatico, ha un li-
torale più vicino alla Jugoslavia di ogni altra regione italiana e i suoi canti co-
rali più antichi, reperibili nella pianura costiera (più che nelle montagne una
volta monodiche) sono di colorazione slava238.
Una diversa visione antropologico-musicale delle tradizioni musicali dei pa-

esi del Mediterraneo, inteso come area di “intensa interazione” e di ibridazione
per eccellenza, dopo il superamento di visioni che lo consideravano come area
culturale, come melting pot in formazione o come prodotto e strumento della
società capitalista nord-europea, comincia ad emergere fra la fine degli anni
ottanta e gli inizi del decennio successivo con l’obiettivo dichiarato di
Saggiare le capacità dello studio del suono di contribuire all’indagine antropolo-

gica sulle culture di questa complessa regione, illustrando i modi diversi in cui la
musica è stata e viene usata per vivere e organizzare la dimensione sociale239.
L’apertura verso un’attenzione all’area mediterranea come territorio di sto-

rica ibridazione musicale o di “stratificazione dinamica”, e la velocità di tra-
sformazione delle società e delle culture tradizionali porta in breve alla ne-
cessaria considerazione dei repertori pop (popular music) intendendo con ta-
le definizione i repertori diffusi tramite i media che, in conseguenza della ra-
pidità dei fenomeni di trasformazione che li riguardano, richiedono l’elabo-
236
Alan Lomax non risulta abbia registrato in Molise. Ciò nonostante, insieme a Carpitella,
decide di inserire la foto della pagliara di Fossalto e la registrazione realizzata nel 1954 da
A.M. Cirese e D. Carpitella nel disco microsolco 33 rpm, Northern and Central Italy and the
Albanians of Calabria, Columbia KL 5173 (The Columbia World Library of Folk and primi-
tive Music, vol. XV, brano 28), ripubblicato nel 1973 col titolo Folklore musicale italiano,
vol. 1 (Pull QLP 107).
237
Antonello Ricci, I suoni e lo sguardo, Franco Angeli, Milano 2007, pp. 97-110; Alan
Lomax, L’anno più felice della mia vita. Un viaggio in Italia 1954-1955, a cura di G. Plasti-
no, Il Saggiatore, Milano 2008; Alan Lomax, L’esperienza etnomusicologica con Diego Car-
pitella, in Emilia De Simoni (a cura di), Materiali di antropologia visiva 4, «Bollettino
dell’Aics» (Associazione Italiana di Cinematografia Scientifica), dicembre 1992, pp. 19-38.
238
Alan Lomax, Nuova ipotesi sul canto folcloristico italiano, «Nuovi argomenti», 1955-
1956, 17-18, pp. 109-135.
239
Tullia Magrini, Introduzione, in Tullia Magrini (a cura di), Antropologia della musica e
culture mediterranee, Il Mulino, Bologna 1993, p. 20.
141
/ 6-7 / 2013 / In Molise
razione di nuovi strumenti concettuali per una loro più adeguata compren-
sione240 in quanto «sistemi di flusso, di serie di eventi, piuttosto che di stati
di cose postulate come costanti»241.
In ambito etnomusicologico una tale visione contribuisce a spostare ulte-
riormente l’attenzione dall’approccio analitico al prodotto sonoro, verso un
approccio che considera centrale la perfomance come evento socio-culturale
complesso, esito della messa in atto di comportamenti modellati da una serie
di concetti. La complessità determinata dello streaming culturale e musicale
racchiudibile nel concetto di globalizzazione, storicamente inedito per velo-
cità e portata, genera fenomeni musicali fortemente problematici e peculiari
racchiudibili sotto la generica etichetta di World music.
A cavallo fra gli anni settanta e ottanta del Novecento, mutato il clima politico
e sfumato l’impegno politico giovanile e di massa, scema anche il gran fermen-
to e la passione nei confronti di tutta la musica definita popolare e folk. Si apre,
invece, un periodo di forte influsso del pop anglosassone con la perdita dei rife-
rimenti culturali ed identitari: «Si faceva largo una musica anodina e senza i-
dentità – non necessariamente di cattiva qualità ma di rara originalità – per lo
più ispirata ai modelli pop inglesi e statunitensi»242. Per tali ragioni, nel pano-
rama della musica leggera italiana, la pubblicazione nel 1984 di Creuza de ma
di Fabrizio De Andrè e Mauro Pagani ha un impatto rivoluzionario, le musiche
mediterranee e l’utilizzo dei dialetti appaiono fattori nuovi e sconosciuti.
In Molise una delle esperienze più significative, in linea con la visione medi-
terranea, ma con accento sulla dimensione adriatica è quella realizzata da Luca
Ciarla243 con il festival Due sponde un mare. Il festival nasce a Termoli nel 2004
con l’intenzione di presentare e valorizzare le espressioni della creatività artistica
dei territori legati al mare Adriatico e di creare un ponte culturale tra le sue due
sponde. Il progetto di Due sponde e un mare trova fondamento non solo in anti-
che radici storiche, ma anche nel più recente progetto politico-istituzionale di
macroregione Adriatico-jonica244. Da una parte il legame tra Termoli e il suo
mare, che affonda le radici almeno nel trattato commerciale stipulato nel 1203
con la città croata di Dubrovnik, l’antica Ragusa, e l’antica frequentazione ter-
molese del Golfo di Venezia, come era chiamato l’Adriatico in conseguenza del
240
È il caso del concetto di Reticoli culturali, per il quale cfr. Marcello Sorge-Keller, La
popular music come riflesso dei contatti culturali nell’area mediterranea, in Tullia Magrini (a
cura di), Antropologia della musica e culture mediterranee …, cit., pp. 133-145.
241
Ivi, p. 143, con riferimento alle teorie dell’economista Friederich von Hayek.
242
F. Liperi, Oltre i margini del suono, cit.
243
Violinista nato a Termoli. Dopo il diploma si specializza presso la Scuola di Musica di
Fiesole, la Scuola di Musica dell’Unione europea di Saluzzo, presso l’Indiana University e
l’Università dell’Arizona, dove insegna violino ed improvvisazione per alcuni anni. Vincitore
di vari concorsi in Italia e all’ estero, è stato premiato nel 1999 dalla prestigiosa organizzazio-
ne newyorkese Chamber Music America, www.lucaciarla.com (luglio 2013).
244
Macroregione Adriatico-ionica, una sfida difficile e necessaria, Osservatorio Balcani e Cau-
caso, 20 settembre 2011, http://www.balcanicaucaso.org/Cooperazione/Dalle-regioni (luglio 2013).
142
dominio veneziano245, dall’altra l’idea e la speranza di riattivare connessioni mai

sopite fra le due sponde che rappresentano da sempre il confronto tra la civiltà
occidentale e quella orientale. Il mare come terreno di incontro e scambio di ide-
e, culture e tradizioni diverse per una nuova “cultura adriatica”246. Il Festival,
spiega Luca Ciarla, suo direttore artistico, ha ambizione di
dar vita ad un appuntamento che diventi occasione per conoscere la storia del
nostro Mare ma anche per riflettere sui diversi interrogativi che ci pone l’arte
moderna e contemporanea e per ricordarsi che le vere frontiere dell’Adriatico
e più in generale del Mediterraneo, non sono né statali, né nazionali […] sono
soprattutto nella nostra sensibilità247.
In questo quadro culturale, Luca Ciarla cala la sua idea di un Molise picco-
lo, ma con grandi possibilità nella costruzione di occasioni culturali di incon-
tro; di una regione «ricca di tradizioni […] che solo da pochi anni iniziano
ad ottenere lo spazio che meritano»; di un territorio che può avere un suo
spazio «nella divulgazione a livello internazionale e nella rivisitazione mo-
derna dei brani tradizionali»248 che, prioritariamente, sono quelli della tradi-
zione delle comunità alloglotte, arbëreshe e croate, del Molise.
Il tratto maggiormente innovativo è il solido tentativo degli organizzatori di
inserire l’evento Festival in una rete di relazioni istituzionali, di patrimona-
lizzazione del valore culturale tradizionale e di accorto ed equilibrato tenta-
tivo di promozione e “vendita del territorio”. Con la terza edizione del 2008,
obiettivo dichiarato è quello di puntare a essere volano di politiche culturali
per un “turismo di qualità”. Non a caso in tale operazione viene coinvolta
l’Università del Molise e il corso di laurea in Scienze turistiche di Termoli,
oltre ad altri partners locali e internazionali249, e viene organizzato un conve-
gno presso la sede universitaria di Termoli al quale, oltre ai rappresentanti
245
Sara Ficocelli, Termoli, Festival dell’Adriatico due sponde e un mare di cultura, “la Rebub-
blica.it”, 25 aprile 2008, http://www.repubblica.it/2003/l/sezioni/weekend/weekendarticoli/festival-
termoli/festival-termoli.html (luglio 2013).
246
Molise: un mare di cultura adriatica, Osservatorio Balcani, 11 aprile 2008,
http://www.balcanicaucaso.org/Cooperazione/Dalle-regioni/Molise-un-mare-di-cultura-adriatica
(luglio 2013).
247
Liberato Russo, Lucia Checchia, Due sponde un mare: al via la terza edizione [2008] del
Festival. Intervista a Luca Ciarla ideatore e Direttore artistico della manifestazione, “Estater-
moli”, 26 aprile 2008, http://www.estatermoli.it/news.asp?id_news=3513 (luglio 2013); Turismo
culturale. L’idea per unire le due sponde, “Primo piano Molise”, 5 maggio 2008, p. 13.
248
Ciro De Rosa, Intervista a Luca Ciarla, “Blogfoolk. Storie, suoni e visioni sulle strade del
folk”, [dopo il 2009], http://www.blogfoolk.com/2010/06/intervista-luca-ciarla.html (luglio 2013).
249
Nel 2008 la partnership annovera: Università del Molise; Galleria A+A, Venezia; Besa
Editrice, Lecce; Galleria White Project, Pescara; Festival Animateka, Lubiana; Festival Ani-
mafest, Zagabria; Rivista Stripburger, Lubiana; Associazione “Ya Bih”, Bologna; Albacenter,
Bologna; Luciano Vanni Editore, Terni; Associazione Kamastra, Montecilfone; Europe
House, Dubrovnik; Università Uninettuno, Roma.
143
/ 6-7 / 2013 / In Molise
istituzionali e del mondo accademico, partecipano esperti nella promozione

di turismo culturale legato alle proposte musicali250.
Il Festival, nonostante il grande successo della formula utilizzata, quella di
«sottolineare l’eccellenza della cultura delle nazioni che si affacciano sul-
l’Adriatico e sul Mediterraneo», con la partecipazione di artisti «rappresenta-
tivi della cultura adriatica, della letteratura, delle arti visive, del mondo della
musica, della danza, delle letteratura, della pittura e […] della gastrono-
mia»251, che vede un alto gradimento da parte del pubblico e la partecipazio-
ne sentita di un gran numero di artisti provenienti da Italia, Croazia, Slove-
nia, Albania, Grecia, Austria, Bulgaria, Kossovo, Bosnia-Erzegovina, Mon-
tenegro, Serbia e Macedonia, non supera la quarta edizione.
Luca Ciarla, molisano, musicista, organizzatore e produttore di eventi cul-
turali, a distanza di alcuni anni da quella esperienza, vede nel modo seguente
il rapporto del Molise e dei molisani con il proprio patrimonio culturale e
musicale in particolare e:
Non supera la quarta edizione perché in Molise non si comprende

l’importanza di un festival di questo tipo e quindi non si creano le condizioni
per poter lavorare serenamente. Il problema principale è la tempistica sulla
programmazione. Per lavorare serenamente bisogna avere la certezza del bu-
dget a disposizione almeno 8-10 mesi prima dell’evento. Invece, quasi sem-
pre (direi sempre) ho lavorato da kamikaze, non avendo la certezza dei finan-
ziamenti fino all’ultimo (a volte anche dopo il festival) e quindi rischiando
sempre in prima persona. Nell’ultima edizione ho avuto talmente tanti pro-
blemi che sono finito all’ospedale per accertamenti … paradossalmente, per
l’edizione successiva [la V, ndr] avevo già la certezza della collaborazione
del comune di Dubrovnik, ma non quella di Termoli. Ci sarebbero anche tanti
altri problemi ma questo per me è vitale perché alla lunga distrugge la forza
d’animo e l’entusiasmo dell’organizzatore. Il Molise non è ancora in grado di
capire che il suo “petrolio” è il suo territorio, la cultura, le tradizioni, l’eno-
gastronomia e gli eventi che lo rendono vivo, conosciuto, rielaborato e desi-
derato. Senza questa consapevolezza siamo poveri. Non è solo un problema
della classe politica; è un problema della nostra società in generale che non si
vuole bene e che preferisce omologarsi su un livello mediocre piuttosto che
mettersi in discussione e crescere insieme252.
250
Al convegno molisano partecipa Luciano Vanni, editore italiano in ambito musicale ed arti-
stico, fondatore di «Jazzit», importante rivista italiana di Jazz e, soprattutto, ideatore della rivista
«Il Turismo Culturale», cfr. Liberato Russo, Due sponde un mare: “Il Turismo Culturale: un
futuro per il Molise”. Convegno a Termoli presso l’Università degli Studi del Molise, “Estater-
moli”, 1 maggio 2008, http://www.estatermoli.it/news.asp?id_news=3538 (luglio 2013).
251
Liberato Russo, Presentato il Festival Due Sponde un mare. La pinacoteca sarà “Casa
dell’Adriatico”, “My News.it”, 22 Aprile 2009, http://www.mytermoli.com/rubriche/69-arte-e-
cultura/1501-presentato-il-festival-due-sponde-un-mare-la-pinacoteca-sara-qcasa-delladriaticoq-
(luglio 2013).
252
Dall’intervista a Luca Ciarla, a me rilasciata il 3 luglio 2013.
144
14. Il Molise fra world beat e world music: Riserva Moac253
In un articolo del primo numero di Glocale, Gino Massullo, facendo riferi-

mento ad una recente rilevazione254, osservava come nel Molise, fra i flebili
segnali di attività di costruzione del futuro, non mancassero sul fronte culturale
gruppi ed esperienze musicali capaci di coniugare la tradizione locale con le

più raffinate sperimentazioni delle odierne avanguardie etnomusicali in un
panorama sonoro che intreccia diacronicamente il presente con il passato e
spazialmente il globale con il locale255.
Nel 2003 il Molise registra, un po’ distratto, la nascita di un gruppo musicale

dal nome enigmatico di Riserva Moac (acronimo di Molise Oriente Africa Cuba)
e del Global social balkan rock che si propongono, con uno slancio programmati-
co non di poco conto, di «abbattere le frontiere del suono e gli steccati della geo-
grafia e della storia», spiegando che «le parole e le note della band sono come
martelli pneumatici contro tutti i muri, reali e invisibili, che ancora sopravvivono
nel mondo»256. Dopo l’affermazione ad Arezzo Wave 2003, il gruppo matura e
pubblica rapidamente, nel 2005, il suo primo cd, Bienvenido257, nel quale
il richiamo al dialetto, alla propria terra e alla cultura d’origine non è chiusura
né ostacolo ma è il punto fermo su cui posa la punta di compasso tenendo
ferma la quale, si possono compiere cerchi perfetti258.
Il disco propone «13 tracce tra passato e presente, tra strumenti della tra-
dizione molisana e sonorità mediterranee, tra folk e rock» che ottengono un
ampio consenso di ascolto nazionale ed europeo, proprio in ragione del-
l’equilibrio trovato fra propensione verso quelle «tradizioni etniche più a-
custiche e meno ibridate» e le espressioni più «decisamente orientate verso
il ballo e caratterizzate dall’uso di strumenti elettrici ed elettronici» più vi-
cine al rock259.
253
Il testo è una rielaborazione ampliata di: Vincenzo Lombardi, La musica dei popoli ver-
sus il popolo delle musiche, «Il bene comune, 2009, 7-8, pp. 42-46.
254
Vincenzo Lombardi, Mauro Gioielli, Tribù italiche. Molise, «World Music», 2006, 77,
pp. 20-26, cfr. anche www.giornaledellamusica.it/wmm/cd.php?id=79 (luglio 2013). Alla ri-
vista è allegato un cda che contiene il brano Rumore di fondo estratto da Riserva Moac, Bien-
venido, Upr-Edel, 2005, tr. 12.
255
Gino Massullo, Identità locali tra paesaggi sociali e rappresentazioni intellettuali,
«Glocale», 2010, 1, pp. 91-137, cit., p. 133.
256
Dal sito del gruppo, http://riservamoac.com/ (luglio 2013).
257
Riserva Moac, Bienvenido, cda, Upr-Edel, 2005.
258
Riserva Moac, http://it.wikipedia.org/wiki/Riserva_Moac (luglio 2013).
259
Deborah Pacini Hernandez, World music e world beat, Enciclopedia della musica, vol. I,
Einaudi, Torino 2001, pp. 1194-1206.
145
/ 6-7 / 2013 / In Molise
La conferma del gradimento e la diffusione europea trovano conferma nel

secondo disco del 2009, La Musica dei Popoli260:
Il suono si compatta e si inspessisce, si fa più forte di prima e la fusione di

stili, strumenti e linguaggi è più potente e profonda. L’elettronica e la tecno-
logia cominciano a soppiantare le componenti più folk, dando vita ad un
sound globale, con influenze balkan e parecchio rock261.
La seconda produzione dei Riserva Moac si colloca pienamente nel pano-

rama discografico e all’interno del mercato musicale internazionale (tanto far
ipotizzare una sua edizione tedesca, insieme a Bienvenido, primo disco) e
interpreta in maniera originale ed innovativa la “sonorizzazione mondiale”,
il soundscape radio-discografico globale. Le modalità di concezione, già spe-
rimentate dal gruppo, appaiono sicuramente più mature e le pratiche di pro-
duzione e distribuzione, così come quelle di consumo che si prospettano, so-
prattutto dopo i molti successi delle tournée europee dei Moac, rafforzano la
collocazione in un panorama internazionale della band molisana che, indice
non trascurabile, può vantare una presenza importante in rete, nei network e
– dato forse commercialmente preoccupante ma emblematico – nelle maglie
dei grandi peer-to-peer client di file sharing in tutto il mondo.
Tali dati sono subito indicativi di quale sia il modo dei Moac di interpretare
e “rappresentare in musica” il mondo e di come, rapportandosi con l’attua-
lità, costruiscano un immaginario intorno ad esso, nel tentativo di provocare
un cambiamento della realtà, benché su un piano simbolico, come è proprio
alla musica; azione che non necessariamente produce effetti meno reali di
attività materiali e dirette. Il cd, quindi, è in piena sintonia e si colloca a pie-
no titolo nell’ambito di dinamiche che si inseriscono e riguardano flussi e
transazioni transnazionali; l’opera musicale si pone in relazione paritaria con
l’orizzonte musicale internazionale e, quindi, il suo esame può ben rappre-
sentare la sintesi del pensiero musicale e politico del gruppo.
Prendendo a pretesto il disco dei Riserva Moac, a mio vedere, si possono
individuare due brani che si evidenziano con decisione; sono una sorta di
manifesti, l’uno ideologico-politico, l’altro musicale del gruppo che, però,
ben rappresentano anche altre esperienze musicali regionali e il contempora-
neo clima di cultura musicale locale. Nel primo, che porta il nome del cd, La
musica dei popoli (tr.1), sono contenute le linee programmatiche, la filosofia
che ispira la band molisana. Insieme ad altre del disco, la canzone è una sor-
ta di indice di parole chiave, di punti sensibili, una scaletta di temi caldi. Nel
secondo, Ecce Moac, è esplicitata, quasi raccontata, la modalità di trattamen-
260
Riserva Moac, La musica dei popoli, cda, OTR-Universal, 2009.
261
Dal sito del gruppo, http://riservamoac.com/ (luglio 2013).
146
to dei materiali musicali, il modo di rapportarsi e plasmare la materia sonora,

quello che la band definisce il Global beat sound.
Il manifesto ideologico-politico è basato su almeno quattro temi, che a me
appaiono evidenti. Il primo è un anelito universalistico, un’aspirazione “glo-
balizzante” a contenere il mondo intero, da percorrere con la musica, senza
frontiere, all’interno di un atto musicale unificante, apparentemente troppo
innocente e ingenuo: parafrasando il titolo della canzone che dà il nome al
disco stesso, consiste nell’abbracciare le musiche dei popoli. La natura del-
l’aspirazione sembra prefigurare o almeno auspicare una globalizzazione dal
basso, che dal singolo «atomo che scalpita nel suono […] trapassa i confini»
e si estende all’intera umanità; è, di fatto, un’aspirazione anti globalizzazio-
ne, o se si vuole, no-global. Quello che sembra auspicare il testo è una sorta
di empowerment, ossia la possibilità di sentire di essere in grado di fare e,
quindi, fare dal basso, rovesciando il gioco stesso della globalizzazione; in
applicazione di un pensiero meridiano internazionale, sembra sia possibile
attivare un flusso che procede dall’uno al tutti, dalla Riserva, e dalle riserve
di ogni dove, verso i centri; è un po’ esagerato, ma si potrebbe dire il Molise
potrebbe globalizzare il mondo262.
Nei testi di Riserva Moac, anche in quelli del primo disco, colpisce la per-
cezione del tempo che ne emerge (secondo tema). Sembra che persista un
presente immanente e immutabile, in un tempo circolare: «Siamo schegge
nel tempo, tempo mitico e magia». Un tempo dove il presente coincide e
convive con l’arcaico, dove l’uomo, Ulisse per sempre, è «marinaio del-
l’esistenza». Ma la magia, nella percezione di Moac, diventa malìa di immo-
bilità, una sorta di incantamentum, è il Tiempë ugualë di Bienvenido (primo
disco, traccia 6): «L’orologio trama contro di me / da due ore mi fissa indi-
sponente». È tempo opprimente, è prigione, è incantesimo da spezzare per
tornare dal tempo mitico al tempo reale: «E mi lamento di questa città / stret-
ta come una maglia che non mi va» (Mi lamento, tr. 4)263. Nasce la necessità
di spezzare il «dondolamento nella quotidianità», il vivere «alla giornata soli
nella nostalgia / persi nel vuoto per tenersi compagnia». Pian piano si raffor-
za la necessità e la voglia di cambiamento e nasce qualche idea per «non af-
fondare»: «Ci sarà, io lo so, tempo per osare. / Ti darò occhi in più per poter
volare» (tr. 9). Ma, in attesa di condizioni migliori, nell’immediato la strate-
gia sembra essere quella di progettare «una fuga dal gabbio stanotte alle tre»
262
«Oggi sono un’onda, dal mare nascerò/ Rotolo sul mondo, limiti non ho/ Salto sulla cima
dove sentirò/ La musica dei popoli!// Oggi sono un’onda, dal mare spingerò/ Rotolo sul mon-
do, limiti non ho/ Salto sulla riva dove canterò/ La musica dei popoli!», Fabrizio Russo, La
musica dei popoli!, Riserva Moac, La musica dei popoli, cit., tr. 1.
263
«E mi lamento chiuso in questa camera a gas / A fuoco lento, datemi una goccia di stress
/ Cammino spento nella notte di casa mia / E non ti sento grida solo la mia pazzia», Fabrizio
Russo, Mi lamento, Riserva Moac, La musica dei popoli, cit., tr. 4.
147
/ 6-7 / 2013 / In Molise
e di rivolgere un appello a tutti gli uomini che «sputano bile e che non resi-
stono più: Prendi il tuo fegato e vieni con me» (tr. 4).
«Studiavo i pirati e la geografia» è l’incipit di una delle strofe di Mi lamen-
to, quarto brano de La musica dei popoli, seguito da un secondo verso che
recita le motivazioni: «per scappare lontano con la mente» da una città
«stretta come una maglia che non mi va». Spesso nella musica, sia in quella
colta sia in quella pop, è stato presente l’anelito verso l’altro, verso la diver-
sità. Da Norwegian Wood (1965) dei Beatles in giù una certa vena di orien-
talismo, che spesso è diventato esotismo, non è mai mancata. Senza ripercor-
rere la storia della popular music si può dire che in Moac mentre è presente
pienamente la voglia di alterità, sicuramente non vi è la tentazione alla fuga,
all’allontanamento, a sottrarsi al confronto attivo, non c’è esotismo. L’at-
tenzione all’altro e alla diversità sono vissute come ricerca di elementi di ri-
generazione e di rinascita. La voglia di altrove, a volte un po’ retoricamente
visto come fonte di autenticità, è sempre in funzione dinamica, ha sempre il
segno dell’azione e del progetto, non è mai evasione:
E litigando col tempo che va / ingoio il rospo ma non mi va giù!

[…]
Oggi voglio cambiare il ruolo che ho, / una doccia e mi riprenderò264.
L’approccio di Moac cerca di evitare il rischio di cadere in ciò che Tzvetan

Todorov definisce elogio della misconoscenza, ossia in un approccio al-
l’alterità di tipo romantico che punta a rendere l’alterità accettabile e consu-
mabile, addomesticandola. Vi è invece, insito nel desiderio del viaggio e del-
la conoscenza, un elogio dell’andare che porta in sé anche quello del venire.
I due flussi, l’andare e il venire, hanno qualcosa di complementare, storica-
mente, destinati a compensarsi, nonostante la debolezza della memoria:
L’Italia, la Giudecca, la fossa del migrante

recluso nel colore di una pelle che non va
e il principe padano coltiva la paura
migranti siamo stati ma lui forse non lo sa265.
Anche se sono «solo canzonette»266, i brani musicali possono esprimere

delle visioni del mondo e provare ad agire sul piano culturale e simbolico per
costruire un mondo desiderato. Nella storia recente della musica pop, a parti-
re dagli anni novanta, è stato attivo uno spirito di “generosità” occidentale:
contro la fame, l’apartheid o temi ambientali, interpretando sentimenti di fra-
264
Fabrizio Russo, Mi lamento, Riserva Moac, La musica dei popoli, cit., tr. 4.
265
Fabrizio Russo, La Giudecca, Riserva Moac, La musica dei popoli, cit., tr. 13.
266
Dall’omonimo titolo del concept album (1980) di Edoardo Bennato.
148
tellanza, dialogo, solidarietà, non sempre in maniera commercialmente disin-

teressata. Riserva Moac raccoglie la parte migliore di una tradizione che in-
tende le musiche e le pratiche sociali come strumenti simbolici, a volte salvi-
fici, di simulazione e ricostruzione di un mondo migliore e, con il linguaggio
del multiculturalismo, declina i molteplici temi affrontati su un piano stret-
tamente individuale. Nel nutrito inventario che si potrebbe stilare, alcuni
sembrano emergere più di altri, sintetizzabili in alcune parole chiave come
Dialogo267, Amore268, Pacifismo269, Speranza e amicizia270.
Sul piano musicale l’approccio di Riserva Moac è, dichiaratamente, global
beat. Come capita anche nel caso di altre etichette di genere, in primo luogo
per la world music, esse sono pura creazione commerciale, né hanno univoci
significati musicali. Spesso, tali etichette dichiarano più quello che non sono
rispetto a ciò che realmente propongono. Sono spazi musicali dalle frontiere
fluttuanti che operano inclusioni che presuppongono e si basano su opposi-
zioni: ad es. nord/sud; sviluppo/sottosviluppo; ricchi/poveri. Come nella vita
reale, anzi ad essa corrispondente, la musica mette in scena e ratifica opposi-
zioni: purezza/mescolanza; locale/globale; identità/alterità; autentico/falso,
ecc. Per certo Riserva Moac adotta un approccio fusion, di accurata amalga-
ma, complementare alla vision ideologica271.
I confini musicali vengono dilatati tanto da abbracciare musica «MolisA-
fricana/ OrientalCubana», oppure «MessicOlandese / AustroCongolese / but-
ta dentro ciò che vuoi / spazio e tempo siamo noi». Coerentemente con il
programma, Ecce Moac si apre con atmosfera musicale che riporta, fusi ine-
stricabilmente, echi balcanici e nord africani spazializzati in missaggio in
maniera avvolgente, quasi a voler dilatare e far esplodere l’orizzonte sonoro.
267
Emblematica la chiusa del primo brano; è un inno, quasi una supplica reiterata, al dialogo ed
una offerta, senza confini, di disponibilità e fiducia in una esplosione incontenibile di positiva ener-
gia musicale: «Parlami, parlami, parlami, senza parole / Prendimi, prendimi, prendimi, senza pudo-
re», Fabrizio Russo, La musica dei popoli, Riserva Moac, La musica dei popoli, cit., tr. 1.
268
Amore, voluto e temuto: «il mio delirio sei tu che rubi l’anima a me il mio delirio sei tu col
dito dentro me», Fabrizio Russo, Il mio delirio, Riserva Moac, La musica dei popoli, cit., tr. 2.
269
Parafrasando un noto slogan, Moac sembra dire “fate musica, non fate la guerra”: «Capi-
tano non c’è più nessuno / sono tutti usciti per sentire musica / capitano non muore più nessu-
no / tutti disertori per venire qui da me», Fabrizio Russo, Il riservista, Riserva Moac, La mu-
sica dei popoli, cit., tr. 7.
270
Come armi potenti per affrontare il futuro e la vita: «Ci sarà, io lo so, tempo per osare / ti
darò occhi in più per poter volare / la vicinanza di un amico è terapia: / suona la canzone della
buona compagnia», Fabrizio Russo, Canzone della buona compagnia, Riserva Moac, La mu-
sica dei popoli, cit., tr. 9.
271
L’idea musicale è proposta in chiaro nel terzo brano del disco: Ecce Moac. L’acronimo
del gruppo viene trattato in forma di acrostico, inglobando anche l’alias del poeta, così resti-
tuendo: «M è la mia musa, O l’originalità/ A come anarchia, C cosmopolitica/ Manifestazione
Oltre le frontiere/ Antialienazione Contro le barriere.// Il nome che mi porto dice tutto di me/
Dice ciò che faccio, dove vado e perché?», Fabrizio Russo, Ecce Moac, Riserva Moac, La
musica dei popoli, cit., tr. 3.
149
/ 6-7 / 2013 / In Molise
Fra le varie modalità di trattamento musicale presenti nel variegato mondo

della world music, la band molisana si colloca sicuramente fra le quelle di sin-
tesi, intendendo con tale definizione una pratica della mescolanza e del metic-
ciato che va oltre le operazioni di recupero, giustapposizione o di ibridazione
(termine da preferite al pur usato contaminazione). Nel caso dei Moac si tratta
di un vero e proprio rimodellamento e modernizzazione di musiche tradiziona-
li o, più spesso, di pregevole reinvenzione. Inoltre, la gran parte dei brani sono
di vera e propria creazione, esito maturo di un percorso di assimilazione e riu-
so sostenibile di stilemi, sonorità, ritmi in un insieme che, pur conservando
tracce delle molteplici intersezioni ed assimilazioni, non può che dirsi comple-
tamente nuovo. Nella musica prodotta da Riserva Moac si possono rilevare al-
cune costanti. Sul piano dei suoni, o del sound se si vuole, La musica dei po-
poli sembra prediligere colori più acidi rispetto a quanto non fosse avvenuto in
Bienvenido. Risulta equilibrato ed interessante il rapporto fra i timbri di tradi-
zione, quelli di strumentazione elettronica e quelli manipolati. Emerge, almeno
a me pare, una sorta di rispetto verso le sonorità tradizionali, una forma ecolo-
gica di sostenibilità timbrica che evita le epurazioni a cui molti prodotti world
ci hanno abituati. Questo rapporto con i suoni sembra trovare una esplicitazio-
ne, quasi narrativa, nello svolgimento dell’unico brano strumentale contenuto
nel disco. Riassunto (traccia 6), questo il suo titolo programmatico, divide a
metà, in due parti uguali l’opera, si apre in un clima epico-narrativo con un so-
lo di zampogna (le origini) e si chiude, dopo aver percorso una serie di ambiti
timbrici, con la stessa melodia però riproposta alla chitarra elettrica, in bel solo
dalle sonorità rockeggianti (l’approdo). Sul piano dei ritmi, di forte coinvolgi-
mento fisico, marcatamente orientati alla danza, risulta irresistibile un down
bit leggermente sfasato, in anticipo, che produce un effetto di traino e trasmet-
te una sensazione di energia, fortemente caratterizzanti i brani proposti, il tutto
sapientemente mixato con una costante attenzione ad elementi più propria-
mente melodici. Aspetto ulteriore di arricchimento e di difesa dalla completa
omologazione appare la resistenza ad una binarizzazione complessiva, attra-
verso l’utilizzo di elementi ritmici di diverso impianto.
Come ulteriore elemento di ricchezza, La musica dei popoli disco scelto ad
emblema dell’opera musicale e dell’esperienza culturale dei Riserva Moac, uti-
le alla disamina del linguaggio espressivo del gruppo, propone tre rivisitazioni,
una sorta di remake musicale, di due brani d’autore e di uno tradizionale.
Andare, camminare, lavorare (traccia 5) è un omaggio a Piero Ciampi, tributo al
cantautore livornese. La canzone del 1975, anno di pubblicazione dell’album
omonimo, è una invettiva sarcastica dallo spirito anarchico e, al tempo, canzone
d’amore profondamente diversa dagli stereotipi del tempo, «dalle strutture atipi-
che al limite del talkin»272. Nella versione dei Moac il brano si apre con echi ban-
272
Gianni Candellari, Piero Ciampi. Andare Camminare Lavorare … e altri discorsi, 29
dicembre, 2008, http://www.ondarock.it/recensioni/ciampi_andarecamminarelavorare.htm
(luglio 2013).
150
distici e si sviluppa in una ironica e, a tratti, asimmetrica e libera discorsività pun-

teggiata da mordaci cellule ritmico-melodiche affidate al sax baritono, per chiu-
dersi in un finale in accelerando dall’amara e beffarda comicità.
Il secondo remake ha per oggetto due frammenti di canzone narrativa di
tradizione orale diffusi in area molisana-pugliese e campana: si tratta di I’
më në vajë pë d’acqua e della Canzonë di Conte Marco, detta anche di Verde
Oliva. I materiali tradizionali vengono trasfigurati nel testo e nel profilo me-
lodico. Le due canzoni, in linea con il global beat sound rinascono in un av-
vincente mix timbrico, melodico e ritmico di grande godibilità che trova e-
spressione in Te vòje fa girà (traccia 8).
Il terzo omaggio è dedicato a Tony Dallara273, forse trascurato se non di-
menticato, “urlatore” di origine molisana che, a suo modo, ha segnato un
pezzo della storia musicale italiana. Si tratta di una intelligente rivisitazio-
ne sia per suoni, sia per arrangiamenti ed effetti sonori di Romantica (trac-
cia 11), canzone prima classificata al Festival di San Remo (con Renato
Rascel) e a Canzonissima del 1960. Nella versione dei Moac, grazie alla
particolare ed efficace vocalità femminile e alla efficace scrittura orche-
strale, riacquista nuovamente smalto e brillantezza per il piacere di nuove
generazioni di ascoltatori.
La ricerca culturale di Riserva Moac ha continuato a far progredire la fron-
tiera musicale del gruppo. A maggio 2012, infatti, esce il singolo MayDay
MiDai che propone alcune novità nello stile sonoro. Anche il videoclip pre-
senta, nella scenografia e nei costumi, un new concept approdato ad un Glo-
bal social balkan rock: «una direzione nuova, un respiro più europeo e una
contaminazione ancora più estrema» che volge, soprattutto nel linguaggio
visivo, ad atmosfere più pessimiste274.
A giugno 2013 esce il nuovo singolo, con la collaborazione di Erriquez, il
frontman della Bandabardò, intitolato Jackpot275 e dedicato alla dipendenza
da gioco indotta dal duro periodo di crisi economica e lavorativa276.
273
Segnalo che lo scorso 22 gennaio 2014, Rai World, in un ciclo di puntate dedicate, nel caso
specifico, al Molise realizzate all’interno del proprio programma Community, “viaggio attraver-
so la cultura e le tradizioni del Molise”, prodotto per gli italiani e per i molisani all’estero, ha
dato ampio spazio al “re degli urlatori” Tony Dallara, ritenendolo, nonostante una carriera arti-
stica certo non legata al Molise, portatore di valore identitario regionale, tale da veicolare inte-
resse per i molisani nel mondo, cfr. http://www.rai.tv/dl/RaiTV/programmi/ media/ContentItem-
0c9b622e-91fd-49bf-8d87-67cfa92b904e.html#p= (febbraio 2014). Avendo io stesso partecipato
alla trasmissione ed avendo avuto modo di interloquire con Antonio Lardera, ho potuto verifica-
re che il suo rapporto reale e privato con la sua terra di nascita è certamente meno forte di quanto
non risulti, suo malgrado, dalla rappresentazione mediatica. Probabilmente, lo stesso appeal i-
dentitario ha portato i Riserva Moac a rielaborare il brano del cantante.
274
Riserva Moac, MayDay MiDai, di Paolo Sapio, 2012, http://www.youtube.com/
watch?v= 1wRdSJfjalM (luglio 2013).
275
Riserva Moac, Jackpot, 2013, http://www.youtube.com/watch?v=si_tmr-oocA (luglio 2013).
151
/ 6-7 / 2013 / In Molise
15. Elektro e Rokkenfolk
Al fianco di Riserva Moac, con proprie peculiarità e caratteristiche, si pon-

gono altre esperienze musicali molisane che, si può notare, riprendono un
riferimento esplicito al folk nella categorizzazione a cui si rifanno e si collo-
cano. Inoltre, sarà per la ricerca di assonanza, per calco visivo della grafia o
per esprimere forza ed alterità i prefissi elettro e rock hanno, rispettivamente,
acquisito e raddoppiato la K.
Di queste, almeno due, meritano di essere citate. Il primo è il gruppo dei
Noflaizon, la cui musica, come si legge nell’autobiografia, «nasce dal desi-
derio di riscoprire le antiche tradizioni legate al Sud Italia, contaminandone i
misteri con una musica attuale»277. In linea con le caratteristiche del più ge-
nerale fenomeno che accomuna molti gruppi italiani, l’idea ispiratrice torna
ad essere quella del viaggio, che sembra velarsi di un sentimento nostalgico,
tra «i ricordi, i racconti [… i] suoni che legano il “c’era una volta” al presen-
te»278. Sul versante del sound, l’autodefinizione di gruppo “Elektrofolk” sca-
turisce dall’utilizzo dei «suoni elettronici [che] si legano al passato in un u-
nico miscuglio omogeneo, rendendo così “moderna” la storia degli avi».
Da quanto emerge dal primo lavoro discografico del gruppo279, che ha avuto
un certo riscontro di pubblico, in effetti appare evidente una sorta di pa-
tchwork stilistico che accosta, con vere e proprie citazioni, l’importante, e
forse prevalente, eredità musicale napoletana, che va dalla Nuova compagnia
di canto popolare fino alle più recenti ibridazioni dei musicisti contempora-
nei, con alcune evocazioni della canzone d’autore molisana e della produzio-
ne di poeti dialettali dell’area fortorina molisana, fino all’utilizzo della ricerca
e alla rilettura delle esecuzioni del migliore folk revival del Nuovo canzoniere
molisano, il tutto retto da una ritmica spesso ispirata alla musica per danza del
mainstream globale o alla dilagante “tarantizzazione” del beat delle musiche
dei gruppi italiani meridionali280. Nel 2012, esce il singolo autoprodotto dal
gruppo, Scannette Allerte281, dedicato alla sfilata delle macchine dei Misteri
di Paolo Saverio Di Zinno a Campobasso durante la festa del Corpus Domini,
accompagnato da un videoclip con fumetti realizzati da Luigi De Michele,
che si colloca in piena continuità con la produzione precedente.
276
Jackpot. Il nuovo singolo della Riserva, http://riservamoac.com/?p=883 (luglio 2013).
277
Dalla Biografia del gruppo, www.noflaizon.it (luglio 2013).
278
Dal sito del gruppo, www.noflaizon.it (luglio 2013).
279
Noflaizon, A tiemp, a tiemp, Fanzines 2008, con la partecipazione di Daniele Sepe, Piero
De Asmundis, Auli Kokko, Brunella Selo, Gianfranco Campagnoli, Aurora Arenare, Piero
Ioffredi, Matteo Iannaccio, Incoronata Gianfagna.
280
Fra le fonti d’ispirazioni dichiarate vi sono: Peter Gabriel, Franco Battiato, Amanda Le-
ar, Orlando “Cachaito” Lopez, Alfio Antico, Cesaria Evora, Alberto Sordi, Nusrat Fateh Ali
Khan, cfr. Booklet del disco Noflaizon, A tiemp, a tiemp, cit., quarta di copertina.
281
Noflaizon, Scannette allerte, Noflizone 2012.
152
L’esperienza musicale degli Anima popolare, gruppo isernino, che nasce

già nel 2003, trova la sua espressione migliore in mix di rock e folk. Attinge
pienamente alle esperienze migliori dei gruppi musicali meridionali ed, em-
blematicamente, nel 2005 dedica il primo singolo dal titolo L’acqua e la rosa
a Musicanova di Eugenio Bennato e Carlo D’Angiò. A differenza di altri
gruppi molisani, né nelle intenzioni programmatiche, né nella loro produzio-
ne, si rilevano particolari richiami, reali o voluti, a “tradizioni” molisane,
musicali o di altra natura; la stessa lingua utilizzata non ha richiami ai dialet-
ti regionali282. Il primo cd del gruppo, Ballata del re283 al connubio rock folk,
coniuga un mood cantautorale, influssi chiaramente pop, modalità swing,
echi indie rock, accenni al sound balcanico o mediterraneo.
16. Altri approcci, nuovi approdi
Fra le molteplici esperienze musicali molisane contemporanee, nella neces-

sità di schematizzare e di sintetizzare, alcune possono rappresentare poli del-
le modalità di ri-pensare la, e alla, tradizione, intesa come apparato di “radici
culturali”, e di ri-guardarla, sia nel senso di tutelarla, sia in quello di guardar-
la nuovamente.
Blend Project è un progetto, ma anche un disco, realizzato e prodotto
dall’omonimo gruppo nel 2006. L’obiettivo dichiarato dell’operazione musi-
cale, discografica e performativa è quello di
restituire la vitalità a forme espressive messe a tacere da un’evoluzione socia-

le individualistica che non è andata di pari passo con la coscienza collettiva.
Anche in Molise, infatti, il folklore è ridotto a oggetto da museo, o da degu-
stazione, si compra alle mostre mercato, se esibisce durante conferenze e
convegni e si insegna alle università284.
Sul piano più propriamente musicale l’idea messa in atto è quella di utiliz-
zare i materiali melodici, di tradizione orale o d’autore, selezionati in un
contesto di popolarità, intesa come diffusione, in senso popular quindi. Pre-
scindendo dal processo creativo, testimonianze raccolte in “viva voce”, do-
cumenti sonori storici, composizioni d’autore, vengono trattati come una sor-
ta di “standard”, al fine di renderli contemporanei. Il rapporto con la fonte
avviene in una sorta di lettura storiografica crociana in cui il dato, nel nostro
282
Il sito del gruppo è consultabile all’indirizzo: http://animapopolare2012.blogspot.it/
(luglio 2013.
283
Anima popolare, Ballata del re, Stranamente music – Academy 2012.
284
Antonio Porpora Anastasio, [Presentazione], Blend project, booklet, Circuito creativo,
2006, p. 2.
153
/ 6-7 / 2013 / In Molise
caso il documento sonoro, diventa contemporaneo in quanto riletto qui e ora.

L’attualità linguistica musicale scelta nel disco è soprattutto quella della
“mescolanza” col jazz e con gli stili etno-world, potenziata dal trattamento
musicale delle peculiarità linguistiche del dialetto/i molisano/i. La costruzio-
ne e la messa in forma è realizzata attraverso una prassi improvvisativa a
volte libera, altre formalmente strutturata. Nell’approccio di Blend project
sembra prevalere l’idea di tradizione musicale, e non solo, come documento
cristallizzato, come reperto. Il panorama sonoro realizzato è considerato, in-
fatti, rappresentazione; è una realtà di secondo grado, è «segno teatrale, me-
tastorico e psicologico»; la riappropriazione della «tradizione musicale è
[considerata] puro dato estetico»285.
Il booklet del disco con una scelta non frequente nelle pubblicazioni disco-
grafiche molisane propone, per i singoli brani, da una parte, come una sorta
di dichiarazione di provenienza, i dati di riferimento: la fonte da cui proviene
il canto, una breve scheda che lo contestualizza, il testo dialettale e una tra-
scrizione musicale della melodia. Dall’altra, vi sono le schede dei nuovi bra-
ni, nelle quali si descrive l’intervento condotto dal gruppo, come a marcare
una distinta polarità, una presa di distanza, una divisione fra ispirazione e re-
alizzazione, fra idea e azione.
Su una diversa posizione si pone D’Amore e devozione, progetto discografico
del gruppo L’Arcano Patavino286. Nella sua confezione pubblica il disco mostra
una assoluta essenzialità di presentazione, se non per il riferimento ad una rico-
gnizione sul terreno a cui si è già fatto riferimento in questo scritto287. Si rileva
una accentuata “idealizzazione” di «quei canti archetipi […] simboli di spiritua-
lità» che, però, nella realizzazione musicale si traduce nel suo contrario.
A differenza di Blend project il cui percorso parte dal documento, che mo-
stra nella sua tecnicalità (trascrizione di melodia e testi dialettali, contestua-
lizzazione, ecc.) per prenderne le distanza in nome di una percezione estetica
che da esso rivendica l’autonomia, se non per il fatto di averlo scelto come
ispiratore, in D’Amore e devozione si compie un percorso inverso.
L’archetipo che nel primo caso è l’obbiettivo da raggiungere, qui diventa il
punto di partenza. Mentre lì si cerca la distanza dalla materia sonora di rife-
rimento, qui si cerca di entrarci, farla propria e riportarla a nuova vita cer-
candone i semi esistenti nel presente. In D’Amore e devozione si cerca di
condurre tale operazione soprattutto, anzi direi unicamente, attraverso la ma-
teria vocale, facendo leva sulla sua sostanza uditiva288. Attraverso rivesti-
285
Ivi, p. 2. Cfr. anche Il Jazz dei “Blend project” dentro la cultura popolare del Molise,
http://www.ilmolise.net/new.asp?id=365 (luglio 2013).
286
L’Arcano Patavino, D’Amore e devozione, Cda, L’Arcano Patavino, Rai.Trade 2006.
287
Vedi il paragrafo sul finanziamento pubblico a progetti dedicati al patrimonio tradizionale.
288
La voce è quella di Donato Arcano, alla quale, a volte, se ne affiancano altre.
154
menti musicali minimali, a volte di non brillante soluzione (e oserei dire per
fortuna), di melodie ancora conservata nella memoria collettiva, vengono e-
saltate la pasta vocale, le condotte melodiche, le messe di voce che, nel flus-
so temporale che oggi è possibile osservare dalla nostra finestra temporale,
ci suonano come persistenze familiari, come dati valevoli di selezione cultu-
rale e, quindi, anche estetica.
Nel caso di Blend project è una idea estetica che inventa la tradizione e ne
fa scaturire una creazione musicale, nel caso di D’Amore e devozione è dal-
l’estetica del canto di tradizione che scaturisce il prodotto musicale, comun-
que esso venga giudicato esteticamente.
Su un registro espressivo di tipo cantautorale si pone, invece, il progetto e
disco Il bivio di Sessano289, che trova la sua genesi in una radice storica e in
un’idea letteraria del Molise290. L’opera musicale è costruita, programmati-
camente, come un polittico, è un viaggio nella memoria e nel territorio e o-
gnuno dei brani è una sorta di affresco di aspetti della vita degli uomini e
delle donne che vivevano (e vivono nei loro figli e nipoti) nelle terre molisa-
ne nella prima metà del Novecento:
le undici canzoni sono frammenti di una terra e di una umanità sofferenti:

raccontano di luoghi, di donne e di uomini, di sentimenti, di fenomeni sociali,
di intimità celate, di futuri immaginati, di gioie desiderate […] La transu-
manza, Il matrimonio deciso dalle famiglie, L’emigrazione, La vedovanza,
La pastorizia, Il mondo di Francesco Jovine, Il successo e l’affermazione
all’estero, La vita e la solitudine nei piccoli centri291.
Nel rapporto con gli sguardi storici di osservazione socio economica o an-
tropologica, il Molise cantato da Petta e Fantini è quello rappresentato dagli
studi di Enrico Presutti, di Cesare Jarach, o quello antropologico di Athos
Mainardi e poi, più tardi, di Alberto Cirese. Si inserisce in una tradizione di
narrazione delle asprezze regionali che – nella declinazione del disco – fa
sentire echi sensibili delle narrazioni per immagini di Lina Pietravalle di Mo-
lise e de I racconti della terra; evoca le immagini della fotografia “dell’anima
molisana”di Frank Monaco; richiama le pagine di Francesco Jovine (quelle
più note, ma anche quelle degli articoli e di Viaggio nel Molise), a cui gli au-
tori si richiamano direttamente: «Alcuni flash che giungono direttamente dal-
le pagine di Francesco Jovine (1900-1948) servono a descrivere la natura dei
luoghi e la natura dello spirito degli abruzzesi e dei molisani»292.
289
Carlo Fantini, Giovanni Petta, Il bivio di Sessano, Cda, 2012.
290
Il testo riprende in parte l’articolo di Vincenzo Lombardi, Al bivio di Sessano Glocal-
mente, «Il bene comune», 2012, 8-9, pp. 12-15.
291
Dal sito del disco: www.ilbiviodisessano.eu (luglio 2013).
292
Ivi.
155
/ 6-7 / 2013 / In Molise
Sul piano della fattura musicale, il disco sembra raccogliere la più feconda e-
sperienza della tradizione cantoautorale italiana sensibile ai mondi ed ai lin-
guaggi musicali “altri”. Impiega sapientemente i frutti migliori della fascinazio-
ne delle ibridazioni musicali e stilistiche, senza, però, cedere alle pratiche omo-
logatorie della world music. Una felice vena melodica, costruita con arte, si spo-
sa efficacemente alle strutture testuali ed è interpretata con libera e schietta voca-
lità che – di volta in volta – trova un diverso ed efficace, approccio al testo.
17. Considerazioni finali
Dalla ricostruzione storica delle esperienze musicali degli ultimi sessanta

anni di storia molisana, riguardo ai nessi fra le concettualizzazioni di tradi-
zione musicale e le pratiche, le performances, i comportamenti relativi, si
può osservare che essi, nella visione stessa dei music makers, sono progres-
sivamente divenuti più incerti e mutevoli.
In secondo luogo, appare evidente come il “fuoco” dell’idea di tradizione
musicale si è progressivamente spostato dagli oggetti musicali e dalle moda-
lità performative individuate e definite nei periodi storici attraversati verso
elementi meno tangibili e meno accertabili se non su un piano “immagina-
to”, dichiarato, soggettivo.
Tale processo, ha fatto sì che l’intenzione di produrre “musiche di tradizione”
assumesse forme espressive estremamente frastagliate. La molteplicità e la ric-
chezza di tali forme espressive non si sono aggregate intorno a idee di riferimen-
to e tanto meno intorno a progetti comuni e condivisi, né hanno trovato sponda
in una progettualità istituzionale basata su linee di politica culturale capaci di in-
tercettare i molti fermenti presenti sul territorio. Anzi, in genere, la classe politi-
ca e il ceto dirigente locale consegnatario del potere decisionale sull’attuazione
di interventi in ambito culturale e musicale si sono mostrati più arretrati e meno
capaci di quanto non fossero gli interpreti e gli operatori musicali molisani; non
hanno saputo cogliere, infatti, le potenzialità offerte da una serie di esperienze
musicali locali connesse a pieno con i circuiti culturali nazionali, non più gravate
da quella mancanza di sincronia che, per altri periodi della storia regionale, Al-
berto Cirese ha avuto modo di notare. Il merito dei non rari momenti in cui la
cultura musicale locale è stata in linea con il contesto nazionale è attribuibile,
oltre che al valore proprio degli operatori culturali, anche a sollecitazioni e inter-
venti di soggetti extraregionali o ad ancoraggi delle iniziative locali a fenomeni
nazionali ed internazionali di più ampio respiro.
Sul versante istituzionale, al deficit normativo regionale e alla poca lucidità
di visione293 si è sommata una scarsa capacità di programmazione che, al con-
293
Oltre alle osservazioni esposte in questa sede, più in generale, si veda il quadro traccia-
to in Denise La Monica, Tiziane Maggio, Analisi delle politiche regionali per i sistemi mu-
156
trario, hanno avuto altre regioni italiane, molto più attive, ad esempio,
all’interno della Conferenza Stato-Regioni. Solo per citare alcuni ultimi e in-
teressanti esempi, ci si può riferire all’importante partecipazione di alcune re-
gioni italiane al progetto Paci (Patrimonio culturale immateriale)294, oppure
ad alcuni produttivi esempi di legislazione regionale. Fra questi, limitando i
riferimenti a qualche esempio di stretto interesse musicale, ci si può riferire al
caso della Regione Lombardia che con la L.r. 27/2008 ha fatto proprio lo spi-
rito della Convenzione Unesco del 2003 per la “Salvaguardia del patrimonio
culturale immateriale”295. Ha realizzando il Registro delle Eredità Immateriali
della Lombardia (Reil) che, fra i molti progetti previsti, ne ha dedicati alcuni
alla polivocalità, al canto liturgico e a quello sacro di tradizione orale296. Si
può ancora citare la recente, se pur contrastata, legge n. 30 del 22 ottobre
2012 della Regione Puglia dedicata agli Interventi regionali di tutela e valo-
rizzazione delle musiche e delle danze popolari di tradizione orale297.
Il mancato allestimento di strumenti normativi e attuativi, frutto di politi-
che culturali disattente ha comportato un fortissimo ritardo anche nell’azione
seali, in Dossier Regione Molise, a cura del Lartte (Laboratorio Analisi Ricerca Tutela Tec-
nologie Economia per il patrimonio culturale), Scuola Normale Superiore di Pisa, 2006,
http://sistemimuseali.sns.it/content.php?idDS=30&el=11&c=17&ids=2 (luglio 2013) e le va-
lutazioni di Letizia Bindi in questo numero di Glocale.
294
«La Direzione Generale per gli Archivi ha aderito con entusiasmo al Progetto integra-
to per il patrimonio culturale immateriale e la diversità culturale, elaborato nell’ambito del
Ministero, e ha stabilito di indirizzare le risorse ad essa destinate ad iniziative riguardanti
l’area dell’etnomusicologia […] Nell’ambito della Dga si sta avviando la realizzazione di
un progetto che prevede il riordino, la catalogazione e la digitalizzazione di importantissi-
me raccolte di etnomusicologia, in collaborazione con istituzioni di prestigio, quali
l’Accademia Nazionale di Santa Cecilia e l’Istituto de Martino, e con alcune Regioni come
la Puglia e la Basilicata», Luciano Scala, L’archivio per la valorizzazione della diversità
culturale, in [Atti della] Giornata mondiale Unesco della diversità culturale, Roma, 21
maggio 2009, http://www.unesco.it/_filesGIORNATEmondiali/Diversita/SCALA.pdf (lu-
glio 2013). Il progetto ha coinvolto indirettamente il Molise grazie alla Raccolta 23 degli
Archivi i Etnomusicologia depositata presso l’Ansc. Per i dettagli del progetto e per i cata-
logo dei beni immateriali censiti (fra i quali è presente la Carrese di S. Martino in Pensilis),
cfr. http://www.iccd.beniculturali.it/paci/paciSito/ e http://www.etnolaboratorio.org/ (luglio
2013). Per gli archivi sonori già realizzati di Basilicata e Puglia e per quelli in corso di la-
vorazione delle regioni Abruzzo e Campania, a cura dell’Associazione culturale Altrosud,
cfr. http://www.archiviosonoro.org/puglia/ (luglio 2013). È in corso di progettazione, a cura
di chi scrive, un analogo intervento per il Molise, ovviamente non afferente alla stessa fon-
te di finanziamento.
295
Per un articolo dedicato alla legge della Regione Lombardia, cfr. Renata Meazza, Politi-
che regionali per il patrimonio immateriale, «La Ricerca Folklorica», 2011, 64, pp. 45-53.
296
Per i progetti, cfr. http://www.aess.regione.lombardia.it/reil/ (luglio 2013).
297
La legge è consultabile da: http://www.regione.puglia.it/index.php?page=burp&opz= getfile&
file=o-3.htm&anno=xliii&num=156 (luglio 2013).
Per le varie posizioni, cfr. http://www.vincenzosantoro.it /dblog/articolo.asp?articolo=671
(luglio 2013) e Giovanni D’Elia, Tutela patrimonio culturale immateriale: dalla Puglia, un
primo, seppur limitato, segnale, «LeggiOggi.it», 13 luglio 2012, http://www.leggioggi.it/
2012/07/13/ (luglio 2013).
157
/ 6-7 / 2013 / In Molise
di sensibilizzazione alla partecipazione (principio determinante nelle valuta-

zioni Unesco) da parte delle popolazioni interessate ai processi di messa in
valore dei beni culturali. Una mancata partecipazione dal basso che ha ri-
guardato il coinvolgimento nel processo decisionale, di progettazione e di
applicazione delle politiche o “non politiche” relative al patrimonio culturale
e che ha comportato la rinuncia anche al potenziale apporto e arricchimento
di contenuti che tale politica avrebbe potuto produrre. Una tale politica isti-
tuzionale, di tipo top-down, ha finito per non rispondere a una vera domanda
sociale; la partecipazione, a volte scarsa, altre fittizia, è divenuta una «retori-
ca istituzionale […] per manipolare i suoi stessi protagonisti»298.
Di fatto, non solo è stata spesso inibita o “falsata” la partecipazione a pro-
cessi di progettazione e gestione di specialisti, come etnomusicologi, stru-
mentisti, performer, la cui selezione da parte delle istituzioni locali è stata
improntata a criteri spesso non riconosciuti dalla comunità scientifica di rife-
rimento e, per tale ragione, discutibili o è stata neutralizzata bypassandone
tout-court l’opera; ma, si è tenuto in nessun conto anche l’idea, promossa da
organizzazioni come l’Unesco, di considerare «la partecipazione dei non
professionisti ai processi di patrimonializzazione […] una preoccupazione
concreta [da assumere a cura delle] istituzioni culturali, oramai chiamate ad
associarli nella fabbrica autorizzata del patrimonio»299.
Risultato più evidente di tali condotte, in Molise, è una mancata patrimo-
nializzazione delle musiche e delle pratiche musicali tradizionali, così come
di tutto quello che intorno ad esse gravita, o peggio una patrimonializzazione
deformata, effetto di un non riconoscimento e di una non attribuzione di va-
lore a un fare e a una “produrre” musicali sia da parte dei depositari stessi di
tali pratiche tradizionali, sia – “conseguentemente” – da parte di chi a tale
patrimonio avrebbe potuto, e forse dovuto, riconoscere valore.
Tale condizione ha comportato, troppo di frequente, che importanti inizia-
tive non siano riuscite a trovare continuità e affermazione in ragione
dell’impossibilità, o incapacità, di affrancarsi dalla dipendenza stretta da lo-
giche amministrative e di politica culturale trasversali rispetto a quelle pro-
priamente istituzionali, intendendo con tale definizione il coinvolgimento pa-
ritario e democratico, una vera governance, di tutti i soggetti coinvolti; oppu-
re, se lo hanno fatto, non sono riuscite a superare l’ambito strettamente loca-
le, pur avendo profili organizzativi e di contenuto legittimamente posiziona-
bili in panorami più ampi.
298
Chiara Bortolotto, Introduzione, in Aspaci. Associazione per la Salvaguardia del Patri-
monio Culturale Immateriale (a cura di), La partecipazione nella salvaguardia del patrimonio
immateriale: aspetti etnografici, economici e tecnologici, Regione Lombardia, Milano 2013,
pp. 2-14, il testo è disponibile in formato digitale all’indirizzo: http://www.echi-interreg.eu/
assets/uploads/ReportASPACI2_ISBN_web.pdf (luglio 2013).
299
Ivi.
158
D’altro canto, va pure preso atto dello scarso appeal delle modalità nelle
quali si è concretizzato il rapporto tra rilettura e reintrepretazione delle tradi-
zioni musicali molisane, almeno su un piano di sistema. Tranne che per e-
sempi di sicuro successo, che pure non hanno avuto capacità di resistenza e
di crescita ulteriore, come il Festival della zampogna nelle edizioni progetta-
te e condotte dal Circolo della zampogna, dell’interessante Festival dei due
mari diretto da Luca Ciarla o di poche altre iniziative locali con un ambito
d’interesse, ma non di valore culturale, circoscritto (come ad esempio le mai-
tunate a Gambatesa o Pietracatella300, i maggi di molti comuni molisani301,
ecc.), non si sono avuti altri riscontri.
Al contrario, proprio la debolezza di un sistema identitario territoriale, la
mancata costituzione di un brand culturale, ha innescato processi di “colo-
nizzazione” musicale o di spontanea adesione a proposte consolidate e ca-
paci di efficace penetrazione come, ad esempio, il fenomeno della pizzica
salentina o della “tarantella del Gargano”. In tal senso si possono richiama-
re le molteplici iniziative presso i più piccoli comuni molisani con concerti
di gruppi salentini o di loro cover molisane, con seminari dedicati alla dan-
za della pizzica o alle performances ritmiche su tamburi a cornice, sostenu-
ti apertamente dalle istituzioni locali con l’obiettivo palesemente “equivo-
co” di diffondere la conoscenza della “cultura regionale e meridionale” 302.
Caso emblematico in tal senso è la scelta effettuata presso una comunità
croata molisana che ha fatto registrare la nascita di un gruppo giovanile, ap-
prezzabilissimo per tanti aspetti, che sia nel nome di Kroatarantata, sia nella
scelta di eseguire canti tradizionali croato-molisani o di produrne di nuovi in
ritmi di pizzica o tammurriata fa una scelta di adesione identitaria a brand
musicali non molisani. Ciò, intendiamoci, assume rilievo sono in quanto ca-
so significativo che vede una comunità alloglotta, fortemente caratterizzate
culturalmente, decidere, dando il proprio consenso e sostegno partecipativo,
di eleggere quella scelta musicale a propria rappresentanza, anche in una di-
mensione internazionale303.
300
Vincenzo Lombardi, Pietracatella. Antichi e nuovi rituali di Capodanno, «Utriculus»,
2007, 44, pp. 5-16.
301
Vincenzo Lombardi, I riti di maggio in Molise fra tradizione e contemporaneità, «Il be-
ne comune», 2009, 5, pp. 1-9.
302
Per tutti si veda il programma molisano del 2013 realizzato dalla Rete italiana di cultura
popolare e promosso dalla Regione Molise: «Gli enti pubblici […] possono gratuitamente
mettere in Rete un proprio patrimonio culturale, sviluppando azioni di promozione e valoriz-
zazione del proprio territorio e condividendo gli obiettivi e le finalità della Rete Italiana di
Cultura Popolare», cfr. http://www.reteitalianaculturapopolare.org/campus-scuola/664-campus-
scuola-molise-2013.html (luglio 2013).
303
«Il gruppo Kroatarantata nasce nel 2010 a Montemitro (Cb); ha l’obiettivo quello di dif-
fondere la lingua e la cultura croato-molisane unite al ritmo della pizzica salentina [… è im-
159
/ 6-7 / 2013 / In Molise
Da tali premesse risulta, quindi, difficile immaginare eventuali politiche di

“marketing territoriale” se non dopo un serio ripensamento delle politiche
culturali promosse e condotte dai vari soggetti in gioco304.
In parte diverso è lo scenario disegnato dalle azioni e dalle scelte che, sul
piano privato e non ancora in grado di incidere efficacemente sulla realtà lo-
cale, alcuni protagonisti come artisti, gruppi musicali, costruttori di strumen-
ti, ricercatori, associazioni, editori, redazioni giornalistiche ecc., hanno por-
tato avanti nel corso degli ultimi anni. Ciononostante, appare ineludibile e
non più rinviabile una riflessione corale sui temi della patrimonializzazione e
dell’utilizzo consapevole ed equilibrato delle risorse culturali, in generale, e
di quelle musicali in particolare.
pegnato] in concerti in tutta Italia e all’estero. Tra i viaggi più belli […] quelli a Zagabria,
Vienna e Verona», http://kroatarantata.altervista.org/ (luglio 2013).
304
Sul tema, riflessioni dedicate al Molise sono in Letizia Bindi, Vendere patrimoni, con-
sumare luoghi, «Glocale», 2012-2011, 2-3, pp. 203-211.
160

Costruzioni Musicali Idee Musicisti Grup

Caricato da

Copyright:

Formati disponibili

Costruzioni Musicali Idee Musicisti Grup

Caricato da

Informazioni sul documento

Descrizione originale:

Titolo originale

Copyright

Formati disponibili

Condividi questo documento

Condividi o incorpora il documento

Opzioni di condivisione

Hai trovato utile questo documento?

Questo contenuto è inappropriato?

Copyright:

Formati disponibili

Costruzioni Musicali Idee Musicisti Grup

Caricato da

Copyright:

Formati disponibili

/ 6-7 / 2013 / In Molise

Lo studio della musica e del fare musica può essere utile

L’analisi dell’uomo come music-maker ci può parlare del-

1. Il Molise fra ricerca di identità ed espressioni musicali

Nel Molise musicale contemporaneo, sul terreno delle “musiche tradiziona-

fenomeno di ri/definizione e re/invenzione delle idee di identità musicale,

Da alcuni lustri il mondo dell’etnomusicologia italiana, allo stesso modo di

rale che attraversano, sono condotti e condizionano le molte istituzioni inter-

Il tratto dell’intenzionalità sembra, quindi, poter e dover far superare even-

La tradizione è un filtro che opera la selezione su cosa una società o un

nità di appartenenza14. A tali espressioni e pratiche la comunità etnomusicolo-

Musica popolare, Popular music, Musiche popolari, Musiche popolari con-

Al nucleo facente capo alla qualificazione di “popolare”, nel significato adotta-

3. La costruzione dell’idea di tradizioni musicali. Esclusioni

Alla costruzione delle idee di “tradizione musicale” a cui oggi ci si riferisce

Prendendo a riferimento l’istituzione del “Centro nazionale di studi sulla

La ricerca molisana, il successivo articolo di Carpitella Sulla musica popola-

Le raccolte di documentazione sonora, in gran parte, non vengono condotte

della stagione etnografica degli anni Cinquanta, durante il quale l’antropologo

Per completezza di informazione è opportuno fare cenno, senza entrare nel

zie ad un accordo fra l’Accademia Nazionale di Santa Cecilia e Provincia di

novembre 2002, Provincia di Campobasso, Campobasso 2002. L’opuscolo contiene la sintesi

5. Il Molise nel Folk revival

Dopo la fase dell’urgent anthropology, delle raccolte di registrazioni rea-

Gli aspetti esaminati da Carpitella sono un concentrato delle problematiche

Rappresentazione popolare in 2 tempi su materiale originale curato da Cesa-

modo vero e al tempo stesso spregiudicato di rappresentare la condizione del

L’edizione del concerto, nella sua prima versione, pubblicata in cd nel

Oltre al canto citato, dichiaratamente attribuito alla raccolta ciresiana, nel

Il nastro [… con le registrazioni della Marini, ndr] arrivò dall’America […]

Anche in questo caso è dichiarato che le registrazioni sono abruzzesi e la-

vennero inviate a Giovanna alcune registrazioni originali, frutto delle ricerche

Le registrazioni di Alberto Cirese inviate alla Marini sono proprio quelle

Gli informatori sono due suonatori di ciaramelle e zampogna, non identifica-

La “abruzzesizzazione” del Molise trova riferimenti nella lunga tradizione

Proprio Cirese, parlando di se stesso in un’intervista, si riconosceva non me-

6. Folk revival in/del Molise

Al fenomeno del folk revival italiano e all’area culturale ad esso connessa

documenti sonori, realizzano performances dal vivo o prodotti discografici,

Silvana Licursi e le comunità arbëreshe del Molise

zione e catalogazione del patrimonio documentario e di quello demo-etno-

Per quanto concerne le espressioni cantate, e più in generale, la tradizione et-

Sono nata in un piccolo paese arbëresh del Molise, e la consapevolezza piena

Ho cominciato molto presto, già nell’adolescenza (complice la mia passione

È con questo bagaglio culturale e con la consapevolezza di essere portatrice

i canti dovevano conservare il più possibile la loro struttura originaria e non

“interpretati” perché potesse rinascere in loro e respirare di nuovo l’anima

Il lavoro della musicista molisana è difficile e laborioso per la ricerca che

Ho sentito Silvana cantare in uno spazio chiuso; ma la sua voce è evocatrice

Quando canta, Silvana acquista una forza quasi sacerdotale, e si trasforma in

nell’utilizzo creativo dei materiali musicali tradizionali, componendo nuovi

in molti documenti albanesi molisani si rilevano pure altri tratti di arcaicità e

dionali della penisola […] In questo senso, la documentazione albanese-

I canzonieri, il Nuovo canzoniere molisano

la stessa cultura popolare, per così dire, si modernizza; le manifestazioni più

Sul versante musicale fioriscono molte esperienze che traggono ispirazione

sinistra italiana e dalle rispettive connotazioni ideali, ideologiche e politiche

gismo eversivo. Ne è emblema una composizione di Di Donato dedicata alla