Eav7501205 01

XPSLCMUT1160
EAV7501205 05/2015
XPSLCMUT1160
Modulo di sicurezza di Muting per
barriere fotoelettriche di sicurezza
Manuale dell’utente
05/2015
Tradotto dalla lingua originale
EAV7501205.01
www.tesensors.com
Questa documentazione contiene la descrizione generale e/o le caratteristiche tecniche dei
prodotti qui contenuti. Questa documentazione non è destinata e non deve essere utilizzata per
determinare l’adeguatezza o l’affidabilità di questi prodotti relativamente alle specifiche
applicazioni dell’utente. Ogni utente o specialista di integrazione deve condurre le proprie analisi
complete e appropriate del rischio, effettuare la valutazione e il test dei prodotti in relazione all’uso
o all’applicazione specifica. Né Schneider Electric né qualunque associata o filiale deve essere
tenuta responsabile o perseguibile per il cattivo uso delle informazioni ivi contenute. Gli utenti
possono inviarci commenti e suggerimenti per migliorare o correggere questa pubblicazione.
È vietata la riproduzione totale o parziale del presente documento in qualunque forma o con
qualunque mezzo, elettronico o meccanico, inclusa la fotocopiatura, senza esplicito consenso
scritto di Schneider Electric.
Durante l’installazione e l’uso di questo prodotto è necessario rispettare tutte le normative locali,
nazionali o internazionali in materia di sicurezza. Per motivi di sicurezza e per assicurare la
conformità ai dati di sistema documentati, la riparazione dei componenti deve essere effettuata
solo dal costruttore.
Quando i dispositivi sono utilizzati per applicazioni con requisiti tecnici di sicurezza, occorre
seguire le istruzioni più rilevanti.
Un utilizzo non corretto del software Schneider Electric (o di altro software approvato) con prodotti
hardware Schneider Electric può costituire un rischio per l’incolumità del personale o provocare
danni alle apparecchiature.
La mancata osservanza di queste indicazioni può costituire un rischio per l’incolumità del
personale o provocare danni alle apparecchiature.
© 2015 Schneider Electric. Tutti i diritti riservati.
Schneider Electric Head Office

35 Rue Joseph Monier
CS 30323
92506 Rueil-Malmaison, France
2 EAV7501205 05/2015
Indice
Informazioni di sicurezza. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5
Informazioni su... . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7
Capitolo 1 Requisiti di sicurezza . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11
Requisiti di sicurezza . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11
Capitolo 2 Descrizione del prodotto . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13
Descrizione della funzione di Muting . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14
Esempio di applicazione . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18
Sistema di Muting a due sensori . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20
Funzione di accettazione dell’override del Muting . . . . . . . . . . . . . . . . 25
Descrizione delle modalità operative . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28
Monitoraggio EDM . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31
Capitolo 3 Installazione, cablaggio e avvio . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33
Installazione e connessioni elettriche . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34
Presentazione . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 37
Cablaggio . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 40
Capitolo 4 Risoluzione dei problemi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 47
Risoluzione dei problemi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 47
Capitolo 5 Caratteristiche tecniche. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 49
Specifiche . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 50
Dimensioni. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 52
Accessori . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 53
Glossario ......................................... 55
EAV7501205 05/2015 3
4 EAV7501205 05/2015
Informazioni di sicurezza
Informazioni importanti
AVVISO
Leggere attentamente queste istruzioni e osservare l’apparecchiatura per familiarizzare con i suoi
componenti prima di procedere ad attività di installazione, uso o manutenzione. I seguenti
messaggi speciali possono comparire in diverse parti della documentazione oppure
sull’apparecchiatura per segnalare rischi o per richiamare l’attenzione su informazioni che
chiariscono o semplificano una procedura.
EAV7501205 05/2015 5
NOTA
Manutenzione, riparazione, installazione e uso delle apparecchiature elettriche si devono affidare
solo a personale qualificato. Schneider Electric non si assume alcuna responsabilità per qualsiasi
conseguenza derivante dall’uso di questo materiale.
Il personale qualificato è in possesso di capacità e conoscenze specifiche sulla costruzione, il
funzionamento e l’installazione di apparecchiature elettriche ed è addestrato sui criteri di sicurezza
da rispettare per poter riconoscere ed evitare le condizioni a rischio.
6 EAV7501205 05/2015
Informazioni su...
In breve
Scopo del documento

Questo manuale descrive le caratteristiche, l’installazione, il cablaggio e l’uso di Modulo di
sicurezza di Muting per barriere fotoelettriche di sicurezza
Il Modulo di sicurezza di Muting XPSLCMUT1160 è un dispositivo accessorio utilizzato per fornire
una funzione di Muting di sicurezza in combinazione con la barriera fotoelettrica di sicurezza. Il
Muting viene definito come un “bypass della funzione protettiva di un sistema di controllo legato
alla sicurezza, quale una barriera fotoelettrica di sicurezza, durante il funzionamento predeter-
minato di una macchina”.
Nota di validità
Le caratteristiche tecniche dei dispositivi descritti in questo manuale sono consultabili anche
online. Per accedere a queste informazioni online:
Passo Azione
1 Visitare la home page di Telemecanique Sensors
www.tesensors.com
2 Nella casella Search digitare il riferimento di un prodotto o il nome della gamma del prodotto.
 Non inserire degli spazi vuoti nel riferimento o nella gamma del prodotto.
 Per ottenere informazioni sui moduli di gruppi simili, utilizzare l’asterisco (*).
3 Se si immette un riferimento, spostarsi sui risultati della ricerca di Product datasheets e fare clic
sul riferimento desiderato.
Se si immette il nome della gamma del prodotto, spostarsi sui risultati della ricerca di Product
Ranges e fare clic sulla gamma di prodotti desiderata.
4 Se appare più di un riferimento nei risultati della ricerca Products, fare clic sul riferimento
desiderato.
5 A seconda della dimensione dello schermo utilizzato, potrebbe essere necessario fare scorrere
la schermata verso il basso per vedere tutto il datasheet.
6 Per salvare o stampare un datasheet come file .pdf, fare clic su Download XXX product
datasheet.
Le caratteristiche descritte in questo manuale dovrebbero essere uguali a quelle che appaiono
online. In base alla nostra politica di continuo miglioramento, è possibile che il contenuto della
documentazione sia revisionato nel tempo per migliorare la chiarezza e la precisione.
Nell’eventualità in cui si noti una differenza tra il manuale e le informazioni online, fare riferimento
in priorità alle informazioni online.
EAV7501205 05/2015 7
Un codice QR con l’indirizzo Web di Telemecanique Sensors è riprodotto sull’etichetta della
barriera fotoelettrica di sicurezza. Nel sito Web, i documenti tecnici sono disponibili in più lingue.
Codice QR
Un codice QR con l’indirizzo Web di Telemecanique Sensors è riprodotto sull’etichetta del modulo
di sicurezza di Muting. In questo sito Web è disponibile documentazione tecnica in diverse lingue.
Documenti correlati
Titolo della documentazione Codice di riferimento

Guida di riferimento rapido della barriera fotoelettrica di sicurezza EAV65900
XUSL4E/XUSL2E
Manuale dell’utente di XUSL2E e XUSL4E EAV65898
Per scaricare queste pubblicazioni tecniche e altre informazioni di carattere tecnico consultare il
sito www.tesensors.com
Informazioni relative al prodotto
AVVERTENZA
CONFIGURAZIONE O INSTALLAZIONE INAPPROPRIATA
Leggere tutte le informazioni relative alle responsabilità e ai requisiti elencate di seguito prima di
installare il modulo XPSLCMUT1160.
Il mancato rispetto di queste istruzioni può provocare morte, gravi infortuni o danni alle
apparecchiature.
8 EAV7501205 05/2015
AVVERTENZA
FUNZIONAMENTO ANOMALO DELL’APPARECCHIATURA
Il Muting può disabilitare le funzioni di sicurezza di una macchina. L’esecuzione corretta
dell’installazione, del checkout e dell’azionamento della macchina e del sistema di Muting in
conformità con tutte le leggi e gli standard in vigore è di importanza critica per l’impiego sicuro
della macchina.
apparecchiature.
AVVERTENZA
LIVELLO DI PROTEZIONE RIDOTTO
Quando il modulo XPSLCMUT1160 viene utilizzato in una barriera fotoelettrica di tipo 2 o un altro
dispositivo di tipo 2, la protezione generale del sistema viene ridotta alla categoria 2.
apparecchiature.
La conformità con le normative sulla sicurezza dell’applicazione di una macchina specifica e

dell’installazione del modulo XPSLCMUT1160 dipende da diversi fattori, tra cui l’esecuzione
corretta dell’applicazione, dell’installazione, della manutenzione e dell’azionamento del modulo
XPSLCMUT1160 e dei sensori a esso associati. Queste operazioni sono a carico dell’acquirente,
dell’installatore e del datore di lavoro.
Quest’ultimo deve occuparsi della selezione e della formazione del personale richiesto per
installare, azionare e fornire assistenza in modo corretto alla macchina e ai relativi sistemi di
protezione.
Standard di riferimento principali:
Valutazione dei rischi/livello di Standard Descrizione

sicurezza
Valutazione dei rischi e riduzione EN ISO 12100 Sicurezza dei macchinari - Principi generali di
dei rischi. progettazione - Valutazione e riduzione dei
rischi
Livello di prestazioni (PL) EN ISO 13849-1:2008 Parte relativa alla sicurezza del sistema di
controllo - Principi generali per la
progettazione
SILCL (Safety Integrity Level Claim IEC 62061 Sicurezza del macchinario - Sicurezza
Limit, limite dichiarato del limite di funzionale dei sistemi di controllo
integrità di sicurezza) elettrici/elettronici/elettronici programmabili
correlati alla sicurezza
EAV7501205 05/2015 9
Valutazione dei rischi/livello di Standard Descrizione
sicurezza
Categoria (Cat.) EN ISO 13849-1:2008 Parte relativa alla sicurezza del sistema di
controllo - Principi generali per la
progettazione
Tipo IEC 61496-1 Electro-Sensitive Protective Equipment,
IEC 61496-2 dispositivo elettrosensibile di protezione -
Requisiti generali e test
Requisiti particolari per le apparecchiature
che utilizzano dispositivi di protezione
optoelettronici attivi (AOPD, Active Opto-
Electronic Protective Devices)
Commenti dell’utente
Tutti i commenti dell’utente sul contenuto di questo documento sono benvenuti. È possibile
contattarci via e-mail all’indirizzo [email protected].
10 EAV7501205 05/2015
XPSLCMUT1160
Requisiti di sicurezza
EAV7501205 05/2015
Capitolo 1
Precauzioni
AVVERTENZA
 Questa apparecchiatura deve essere installata e seguita solo da personale qualificato.
 Leggere, comprendere e seguire le indicazioni sulla conformità in questo manuale prima di
installare il Modulo di sicurezza di Muting XPSLCMUT1160.
apparecchiature.
Come soddisfare la piena conformità

L’uso della funzione di Muting richiede precauzioni speciali da parte del controller, dell’installatore,
dell’operatore della macchina e del datore di lavoro. Le informazioni seguenti rappresentano solo
un elenco parziale dei requisiti per le applicazioni di Muting e non vanno considerate come una
guida esaustiva agli standard di Muting. Il datore di lavoro è tenuto a contattare l’ente locale
preposto alla sicurezza per conoscere gli specifici requisiti relativi alla macchina, al controller della
macchina e al sistema di controllo relativo alla sicurezza.
Schneider Electric fornisce le informazioni seguenti solo come riferimento, e non rilascia alcuna
dichiarazione in relazione alla loro accuratezza, completezza o efficacia per una specifica
applicazione.
 Applicare il Muting alla barriera fotoelettrica solo durante la porzione non pericolosa del ciclo
della macchina.
 Se la macchina utensile è dotata di una funzione di inversione del senso di marcia che può
rappresentare un pericolo legato al Muting, fornire un diagramma del cablaggio di controllo che
includa un metodo automatico che impedisca l’azionamento della funzione di Muting nella
direzione inversa.
 In base alla valutazione dei rischi, fornire uno o più indicatori visivi che si illuminano quando la
barriera fotoelettrica è in stato di Muting.
 Assicurarsi che la barriera fotoelettrica non possa entrare in stato di Muting quando si è
verificato un errore/guasto.
 Assicurarsi che gli indicatori di Muting siano sempre visibili dal normale operatore della
macchina e dalla posizione da cui vengono normalmente effettuate le regolazioni del Muting.
EAV7501205 05/2015 11
 Fornire due sorgenti di segnali di Muting indipendenti al modulo XPSLCMUT1160. Un solo

interruttore semplice azionato da videocamera non è adeguato come sorgente del segnale di
Muting, dal momento che un suo eventuale errore/guasto potrebbe non venire rilevato.
 Assicurarsi che la macchina sorvegliata sia in grado di arrestarsi in qualunque punto del proprio
ciclo. Non utilizzare un moduloXPSLCMUT1160 come sistema a cascata su una pressa con
frizione a rotazione completa.
 Assicurarsi di implementare della sorveglianza ulteriore per limitare l’accesso a qualunque zona
di pericolo non coperta dal sistema di dispositivi relativi alla sicurezza.
 La posizione di Muting (della sorgente del segnale di Muting) deve essere protetta da modifiche
non autorizzate per mezzo di speciali utensili, inserimenti di codici, password elettroniche e il
posizionamento e il montaggio di interruttori di limitazione associati.
 La macchina sorvegliata deve prevedere un tempo di arresto e dei meccanismi di controllo
adeguati.
 Tutti gli elementi di controllo della macchina relativi alla sicurezza devono essere progettati in
modo che un errore/guasto nella logica di controllo o del circuito di controllo non generi un
guasto o una situazione di pericolo.
 Potrebbe essere necessaria della sorveglianza aggiuntiva per l’accesso alle zone di pericolo
non coperte dal dispositivo di sicurezza.
 Eseguire la procedura di test al momento dell’installazione e in seguito alle operazioni di
manutenzione, regolazione, riparazione o modifica dei controlli della macchina, degli strumenti,
degli stampi, della macchina o del modulo XPSLCMUT1160 e del dispositivo di sicurezza.
 Seguire tutte le procedure riportate in questo manuale per un utilizzo corretto del Modulo di
sicurezza di Muting XPSLCMUT1160.
 Quando in una determinata applicazione sono presenti altre forme di irradiazione (ad esempio,
uso di dispositivi di controllo remoto su gru o irradiazione da schizzi di saldatura), potrebbero
essere necessarie misure supplementari per garantire che il modulo XPSLCMUT1160 non si
guasti fino a diventare pericoloso.
L’applicazione di questi requisiti esula dal controllo di Schneider Electric. Il datore di lavoro ha la
responsabilità esclusiva di seguire i requisiti precedenti e ogni eventuale ulteriore procedura,
condizione e requisito specifici dei macchinari.
Supporto del prodotto

Per ulteriori informazioni sui prodotti e i servizi disponibili nel proprio paese, visitare
www.tesensors.com.
12 EAV7501205 05/2015
XPSLCMUT1160
Descrizione del prodotto
EAV7501205 05/2015
Capitolo 2
Contenuto di questo capitolo

Questo capitolo contiene le seguenti sottosezioni:
Argomento Pagina
Descrizione della funzione di Muting 14
Esempio di applicazione 18
Sistema di Muting a due sensori 20
Funzione di accettazione dell’override del Muting 25
Descrizione delle modalità operative 28
Monitoraggio EDM 31
EAV7501205 05/2015 13
Descrizione della funzione di Muting
Funzione di Muting
Il Muting bypassa la funzione protettiva dei sistemi di controllo relativi alla sicurezza durante una
porzione predeterminata e non pericolosa del funzionamento della macchina.
La modalità di Muting è attiva solo quando si ottiene la sequenza corretta di segnali di ingresso dei
sensori di Muting. L’obiettivo della corretta selezione e del corretto orientamento dei sensori di
Muting è quello di riconoscere sempre la presenza del materiale dell’utensile come strumento
preposto all’avvio o all’arresto della sequenza di Muting. L’ingresso nella zona di rilevamento di
qualsiasi oggetto animato o non animato che generi una sequenza dei sensori di Muting diversa
da quella predefinita causerà l’invio di un segnale di stop all’apparecchiatura controllata.
Quando il sistema è in stato di Muting, un indicatore deve essere acceso e visibile da parte di tutto
il personale presente nell’area nelle immediate vicinanze.
Il modulo XPSLCMUT1160 può essere utilizzato con una barriera fotoelettrica di sicurezza di tipo
2 o tipo 4.
Se il modulo XPSLCMUT1160 è collegato a una barriera fotoelettrica di sicurezza di tipo 4 con due
uscite a stato solido PNP a controllo automatico, il sistema così formato è conforme con il tipo 4
(IEC 61496-1), SILCL3 (IEC 62061) e PLe - Cat. 4 (EN ISO 13849-1:2008).
Se il modulo XPSLCMUT1160 è collegato a una barriera fotoelettrica di sicurezza di tipo 2 con due
uscite a stato solido PNP a controllo automatico, il sistema così formato è conforme con il tipo 2
(IEC 61496-1), SILCL1, IEC 62061 e PLc - Cat. 2 (EN ISO 13849-1:2008).
Il tempo di risposta del modulo di Muting deve essere aggiunto al tempo di risposta della barriera
fotoelettrica di sicurezza a cui è associato.
AVVERTENZA
FUNZIONAMENTO IMPREVISTO DELL’USCITA
Il tempo di risposta del modulo XPSLCMUT1160 è di max 20 ms.
apparecchiature.
14 EAV7501205 05/2015
AVVERTENZA
UTILIZZO IMPROPRIO DELLA FUNZIONE DI MUTING
Lo stato di Muting è un bypass o una disabilitazione temporanea della zona di rilevamento della
barriera fotoelettrica di sicurezza. L’utente o integratore è tenuto a verificare che l’uso della
funzione di Muting sia coerente con la valutazione dei rischi dell’applicazione.
apparecchiature.
AVVERTENZA
INDICAZIONE IMPROPRIA DELLO STATO DI MUTING
È necessario fornire all’operatore una segnalazione prontamente visibile che l’area protetta è
sottoposta a Muting. L’indicatore di Muting è un importante dispositivo di segnalazione per
l’operatore, poiché segnala che la funzione di Muting è attiva.
apparecchiature.
EAV7501205 05/2015 15
AVVERTENZA
FUNZIONAMENTO IMPREVISTO DELL’USCITA
La posizione dei sensori e l’attivazione della sequenza determinano la funzione di Muting.
Verificare che la funzione di Muting sia operativa prima di mettere in servizio la barriera
fotoelettrica di sicurezza.
apparecchiature.
AVVERTENZA
LIVELLO DI PROTEZIONE RIDOTTO
Il circuito che esegue la funzione di Muting deve fornire prestazioni relative alla sicurezza
appropriate (SIL o PL, vedere IEC 62061 e EN ISO 13849-1:2008). Le prestazioni relative alla
sicurezza del circuito che esegue la funzione di Muting non devono influire negativamente sulle
prestazioni della funzione di protezione.
apparecchiature.
16 EAV7501205 05/2015
Principio di Muting
Le figure seguenti illustrano il principio di una sequenza di Muting con due coppie di fotocellule di
tipo "thru-beam". In questo esempio, il materiale trasportato si muove nella direzione della zona di
pericolo:
A L’oggetto non viene rilevato dai sensori di Muting.

B L’oggetto viene rilevato dai sensori di Muting. Quando i due fasci vengono interrotti, la funzione
di Muting viene attivata. Pertanto, l’oggetto attraverserà il fascio della barriera fotoelettrica di
sicurezza senza arrestare la macchina.
C Quando almeno un fascio viene liberato, la funzione di Muting viene interrotta.
EAV7501205 05/2015 17
Esempio di applicazione
Informazioni sull’applicazione
Questa sezione contiene diversi esempi dell’utilizzo del modulo di Muting XPSLCMUT1160 con
varie disposizioni dei sensori per l’avvio e l’interruzione della sequenza di Muting.
AVVISO
I sensori fotoelettrici devono essere di tipo "dark-ON" e dotati di uscite PNP.
Il mancato rispetto di queste istruzioni può provocare danni alle apparecchiature.
XPSLCMUT1160 è un modulo di interfaccia di sicurezza posto tra una barriera fotoelettrica di

sicurezza e 2 sensori di Muting. Il modulo XPSLCMUT1160 è progettato per due sensori
fotoelettrici di Muting (ad esempio, le fotocellule di tipo "thru-beam"). Le altre tecnologie di sensore
non sono adatte. Il modulo XPSLCMUT1160 integra relè di sicurezza con logica di Muting e
contatto guidato (2 contatti di tipo NO), un’uscita PNP per il monitoraggio dello stato dei relè e
un’uscita PNP per l’indicatore di Muting.
Selezione e orientamento dei sensori di Muting

Selezionare e orientare i sensori di Muting in modo che riconoscano la presenza dell’utensile come
condizione per avviare o arrestare la sequenza di Muting. La presenza di una persona nell’area di
rilevamento dei sensori di Muting non deve mai avviare una sequenza di Muting.
Dell’esecuzione corretta della selezione, dell’installazione e dell’orientamento dei sensori di Muting
sono responsabili esclusivamente il datore di lavoro e l’installatore. Le seguenti raccomandazioni
devono essere rispettate, in particolare nel caso di applicazioni che utilizzano nastri trasportatori.
 Assicurarsi che i sensori di Muting rilevino il materiale, e non il dispositivo di trasporto, quale un
pallet o un carrello.
 Assicurarsi che una persona sul dispositivo di trasporto non possa avviare il Muting ed entrare
nella zona di pericolo.
 Non consentire l’interruzione del rilevamento del materiale mentre quest’ultimo passa
attraverso i sensori di Muting. Il rilevamento del materiale deve essere continuo per tutta la sua
lunghezza.
 Quando si usano i sensori fotoelettrici, evitare che qualsiasi materiale riflettente interrompa o
provochi dei percorsi ottici tra i diversi sensori. Evitare che i sensori che si trovano in aree
adiacenti interferiscano gli uni con gli altri o forniscano false indicazioni.
 Posizionare i sensori in modo che, prima che un nuovo materiale venga rilevato dai sensori, il
materiale precedente li abbia già superati e che tutti i sensori di Muting siano inattivi da un certo
intervallo di tempo.
18 EAV7501205 05/2015
 Prendere in considerazione la velocità complessiva e il ciclo del materiale mentre si muove

lungo il processo. Prevedere un intervallo di tempo per valutare le uscite dei sensori di Muting
prima che il materiale raggiunga il dispositivo di sorveglianza.
 Rilevare e impedire che qualsiasi persona entri nella zona di pericolo della macchina. Il
dispositivo di salvaguardia deve essere in grado di inviare un segnale di arresto alla macchina
prima che una persona entri nella zona di pericolo. Potrebbe essere inoltre necessario
predisporre altri metodi di salvaguardia, quali barriere fisiche o divisori.
EAV7501205 05/2015 19
Sistema di Muting a due sensori
Descrizione della sequenza di Muting

In una sequenza di segnali corretta, la funzione di Muting viene avviata quando si verificano le due
condizioni seguenti:
 I due sensori di Muting vengono attivati entro un intervallo di tempo massimo di 4 secondi.
 Il comando di abilitazione del Muting è attivo (morsetto 11 a 24 V CC).
La funzione di Muting termina quando si verifica almeno una delle seguenti condizioni:
 Almeno uno dei sensori di Muting viene disattivato.
 Viene raggiunto il limite di time-out del periodo di Muting (30 secondi). In questo caso, i
dispositivi OSSD passano allo stato OFF.
AVVERTENZA
Posizionare i sensori di Muting in modo che nessuno possa attivarli secondo una sequenza che
permetta di attraversare il campo di protezione della barriera fotoelettrica di sicurezza senza
essere rilevati.
apparecchiature.
20 EAV7501205 05/2015
Posizionamento del punto di attraversamento dei due sensori di Muting

L’illustrazione seguente presenta un sistema di Muting di un nastro trasportatore con una
configurazione a due sensori.
S1-S2 Sensori di Muting

R Ricevitore della barriera fotoelettrica di sicurezza
T Trasmettitore della barriera fotoelettrica di sicurezza
d Distanza tra il fascio della barriera fotoelettrica di sicurezza e il punto di attraversamento dei sensori di
Muting.
L’installazione deve rispettare la distanza massima di 200 mm (7,87 pollici).

Il punto di attraversamento dei due fasci di luce S1 e S2 deve trovarsi dietro l’area di rilevamento
della barriera fotoelettrica di sicurezza in direzione della zona di pericolo.
La distanza d deve essere inferiore a 200 mm (7,87 pollici) per evitare che il personale entri nella
zona di pericolo senza essere rilevato.
EAV7501205 05/2015 21
Posizionamento dei due sensori di Muting
S1-S2 Sensori di Muting

R Ricevitore della barriera fotoelettrica di sicurezza
T Trasmettitore della barriera fotoelettrica di sicurezza
D Larghezza del percorso fino alla zona di pericolo quando la sequenza di Muting viene avviata.
1 Possibili modalità di intrusione mentre il pallet sta attraversando l’area di Muting
L’installazione deve rispettare la distanza massima di 200 mm (7,87 pollici).

D dipende dalla posizione dei sensori di Muting S1 e S2 e dalla posizione di eventuali barriere
fisiche o divisori.
In questo esempio, se consideriamo D > 200 mm (7,87 pollici), sono possibili diverse intrusioni (1)
mentre la funzione di Muting viene innescata. In tal modo, il personale può accedere alla zona di
pericolo senza arrestare la macchina.
NOTA: Per ulteriori dettagli sul funzionamento della funzione di Muting, fare riferimento a
IEC TS 62046.
22 EAV7501205 05/2015
Sequenza di Muting
I diagrammi temporali seguenti mostrano la sequenza di segnali corretta.
Il diagramma temporale seguente mostra una sequenza in cui l’oggetto attraversa la barriera
fotoelettrica di sicurezza senza arrestare la macchina:
EAV7501205 05/2015 23
Il diagramma temporale seguente mostra una sequenza in cui l’oggetto viene arrestato e rilevato
costantemente dai sensori di Muting e dalla barriera fotoelettrica di sicurezza. Dopo il time-out del
Muting, la funzione di Muting si interrompe e il modulo arresta la macchina
NOTA: Il morsetto 11 controlla la funzione di Muting. Deve essere generato al momento opportuno
dal sistema di controllo della macchina (ad esempio, quando la funzione di Muting è necessaria).
Non ha alcun effetto sulla disattivazione della funzione di Muting. Se il comando di abilitazione non
viene usato (quindi, la funzione di Muting è abilitata in modo permanente), fissare il morsetto 11 a
24 V CC.
Il Muting rappresenta una sospensione automatica temporanea della funzione di sicurezza. Il limite
di tempo è sempre obbligatorio. Se il limite di time-out di 30 secondi è troppo breve per un
determinato ciclo di una macchina, è possibile selezionare una configurazione senza monitoraggio
del tempo (t = infinito). In tal caso, è necessario implementare delle soluzioni alternative o delle
misure supplementari per rilevare la condizione di una funzione di Muting che è attiva in modo
permanente a causa dell’accumulo di errori/guasti rilevati o dell’attivazione permanente dei sensori
di Muting.
Ad esempio, è il caso dell’applicazione di sorveglianza delle aperture di una sistema a nastro
trasportatore (pallettizzatore), in cui il monitoraggio dei segnali appropriati generati dal sistema di
trasporto per determinare indica se e quando un pallet si trova nell’area di rilevamento.
24 EAV7501205 05/2015
Funzione di accettazione dell’override del Muting
Panoramica
La funzione di accettazione dell’override fornisce uno strumento al personale di supervisione per
applicare un override momentaneo al segnale di arresto della macchina della barriera fotoelettrica
di sicurezza con il modulo XPSLCMUT1160. Questa funzione può essere utilizzata quando la
macchina si arresta a causa di sequenze non corrette di attivazione del Muting e quando l’area di
rilevamento è ostruita.
In tal caso, le uscite di sicurezza (OSSD) della barriera fotoelettrica di sicurezza sono disattivate
(OFF) e/o almeno un sensore di Muting è attivo.
A questo punto, il sistema entra nello stato di accettazione dell’override (richiesta override) e il LED
della funzione Muting lampeggia (vedi pagina 37).
Quando la richiesta di override è attiva, i dispositivi OSSD vengono attivati. A quel punto è
possibile rimuovere qualsiasi materiale che ostruisca la zona protetta.
Configurazione delle modalità di override

Sono disponibili due modalità, a seconda del cablaggio illustrato di seguito:
 Override con controllo dell’azione mantenuta
 Override con controllo dell’impulso
Override con controllo dell’azione mantenuta:
Tipo di controllo override Morsetto 7 Morsetto 8 FUNZIONAMENTO

Azione mantenuta (chiave con ritorno a molla) 24 V CC 24 V CC Richiesta override
Non collegato Non collegato Override non richiesto
(0 Vdc) (0 Vdc)
In questo esempio, l’override viene attivato da un selettore chiavi con ritorno a molla che porta il
morsetto 7 e il morsetto 8 a 24 V CC. (max ritardo per entrambe le variazioni di stato = 400 ms)
EAV7501205 05/2015 25
L’override viene interrotto da una delle cause seguenti:

 Il selettore chiavi viene rilasciato.
 La durata massima dell’override (15 minuti) è trascorsa.
 L’area di rilevamento viene liberata e i sensori di Muting tornano a essere inattivi.
Quando l’override viene interrotto, i dispositivi OSSD e l’indicatore di Muting vengono disattivati
(OFF) e il sistema torna al normale funzionamento (ciò consente l’utilizzo di un nuovo comando di
override).
Override con controllo dell’impulso:
Tipo di controllo override Morsetto 7 Morsetto 8 FUNZIONAMENTO

Azione a impulso (pulsante a 24 V CC Non collegato Richiesta override
pressione) (0 Vdc)
Non collegato 24 V CC Override non richiesto
(0 Vdc)
In questo esempio, l’override viene attivato dal ritorno di un pulsante a pressione che fa scattare il
morsetto 7 a 24 V CC e il morsetto 8 a 0 V CC. (max ritardo per entrambe le variazioni di stato =
400 ms)
Il morsetto 7 e il morsetto 8 non sono monitorati durante l’override.
La durata massima dell’override è di 15 minuti (ripetibili)
L’override può essere riavviato da una nuova pressione del pulsante solo se:
 La durata totale dell’override dopo ’n’ comandi successivi non supera i 60 minuti (timer 1)
 Il numero di comandi successivi non è superiore a 30. (Contatore 1)
Il timer 1 e il contatore 1 vengono azzerati quando si verifica una sequenza di Muting corretta o nel
caso di un azzeramento mediante spegnimento (OFF)/accensione (ON) del sistema.
L’override termina quando l’area di rilevamento è libera, i sensori di Muting sono nuovamente
inattivi e la barriera fotoelettrica di sicurezza è in funzione. (Non sono necessari altri comandi).
26 EAV7501205 05/2015
AVVERTENZA
INSTALLAZIONE IMPROPRIA
Durante l’installazione del modulo, l’operatore deve assicurarsi di evitare di cortocircuitare i
contatti 7 e 8.
apparecchiature.
PERICOLO
SITUAZIONE DI PERICOLO
L’override con comando a impulso attiva automaticamente le uscite della barriera fotoelettrica
finché sia la barriera fotoelettrica di sicurezza che i sensori di Muting non sono nuovamente liberi
da ostacoli. Durante questo periodo, la barriera fotoelettrica di sicurezza non è in grado di
proteggere l’accesso all’apertura sorvegliata. Pertanto, tutte le operazioni devono essere svolte
esclusivamente da personale qualificato.
Il mancato rispetto di queste istruzioni provocherà morte o gravi infortuni.
EAV7501205 05/2015 27
Descrizione delle modalità operative
Modalità di avvio/riavvio automatico o manuale

Il modulo XPSLCMUT1160 consente l’avvio/riavvio automatico o manuale a seconda della
configurazione del cablaggio indicata di seguito.
Selezione delle modalità operative

Morsetto 6 Morsetto 15 Funzionamento
0 V CC 24 V CC Avvio automatico
24 V CC 24 V CC attraverso un contatto NO Avvio/riavvio manuale
0 V CC 0 V CC Non consentito
24 V CC 24 V CC
In modalità automatica, quando la barriera fotoelettrica di sicurezza identifica l’ingresso di un

oggetto nell’area di rilevamento, la macchina passa dallo stato di esecuzione (Run) allo stato di
arresto (Stop) e rimane in tale stato finché l’ostruzione non viene rimossa. Quando l’area di
rilevamento è di nuovo libera, la barriera fotoelettrica di sicurezza passa automaticamente dallo
stato di arresto (Stop) allo stato di esecuzione (Run).
In modalità di avvio/riavvio manuale, per entrare in modalità di esecuzione(Run), l’area di
rilevamento della barriera fotoelettrica di sicurezza deve essere libera e l’operatore deve premere
il pulsante di avvio (Start).
AVVERTENZA
CONFIGURAZIONE INAPPROPRIATA
È obbligatorio utilizzare la modalità manuale (interblocco avvio/riavvio attivato) nel caso in cui un
dispositivo relativo alla sicurezza controlli un accesso a protezione di una zona di pericolo e dopo
che un operatore sia passato attraverso l’apertura e possa rimanere nella zona di pericolo senza
essere rilevato (utilizzare un dispositivo di azionamento in conformità con IEC 61496).
apparecchiature.
28 EAV7501205 05/2015
AVVISO
Il comando di avvio/riavvio (Start/Restart) viene attivato dopo che l’operatore ha premuto il
pulsante Start; questo significa che al comando di avvio viene applicata una sequenza di
transizione 0 Vdc →24 Vdc.
La durata del comando di avvio deve essere di almeno 100 ms.
AVVISO
UTILIZZO IMPROPRIO DELL’AVVIO AUTOMATICO
La funzione di avvio/riavvio automatico è richiesta nella maggior parte delle applicazioni di
sicurezza. Se si utilizza la funzione di avvio automatico, verificare che la modalità di avvio
automatico sia compatibile con il livello di sicurezza valutato nell’analisi dei rischi
dell’applicazione.
AVVERTENZA
L’uso della modalità di avvio/riavvio (Start/Restart( manuale è obbligatorio:
 Se il dispositivo di sicurezza controlla un’apertura a protezione di una zona di pericolo.
 Se il dispositivo di sicurezza viene utilizzato come dispositivo di azionamento (in conformità
con IEC 61496).
Il comando di riavvio (Restart) deve essere installato al di fuori della zona di pericolo in modo che
l’area di lavoro e la zona di pericolo siano sempre osservabili. Non è possibile accedere al
comando di avvio/riavvio (Start/Restart) all’interno della zona di pericolo.
apparecchiature.
EAV7501205 05/2015 29
ATTENZIONE
SISTEMA DI CONFIGURAZIONE
Verificare il corretto funzionamento dell’intero sistema di sicurezza (modulo + barriera
fotoelettrica) dopo ogni reinstallazione. In particolare, se la modalità operativa originale era quella
manuale, verificare che questa sia stata riconfigurata per il modulo.
Il mancato rispetto di queste istruzioni può provocare infortuni o danni alle
apparecchiature.
30 EAV7501205 05/2015
Monitoraggio EDM
Panoramica
Il monitoraggio EDM (External Device Monitoring, monitoraggio esterno del dispositivo) è
un’importante funzione di sicurezza.
La funzione EDM effettua il monitoraggio dell’interfaccia della barriera fotoelettrica di sicurezza con
la macchina sorvegliata per:
 Confermare che i dispositivi esterni azionati dai dispositivi OSSD (dispositivi di commutazione,
quali i contattori o i relè) rispondono correttamente alla barriera fotoelettrica di sicurezza.
 Rilevare eventuali incoerenze tra due dispositivi esterni (ad es., i relè di controllo) e impedire
che un segnale di arresto raggiunga gli elementi di comando primari della macchina (ad es. i
contattori di potenza o relè a elettrovalvola).
La funzione EDM controlla i contattori esterni K1/K2. A tale scopo, vengono monitorati i contatti
normalmente chiusi dei contattori esterno (connessi in serie). Il controllo della corretta
commutazione di K1 e K2 viene eseguito 300 ms dopo il reale comando dei dispositivi OSSD.
Per eseguire questa funzione, i contattori K1/K2 devono disporre di:
 Un contatto speculare normalmente chiuso, in conformità con lo standard IEC 60947-4-1
(Allegato F) per i contattori di potenza.
 Contatti collegati (o contatti a guida forzata), in conformità con lo standard IEC 60947-5-1
(Allegato L) o EN 50205 per i contattori ausiliari o i relè di controllo.
EAV7501205 05/2015 31
32 EAV7501205 05/2015
XPSLCMUT1160
Installazione, cablaggio e avvio
EAV7501205 05/2015
Capitolo 3

Argomento Pagina
Installazione e connessioni elettriche 34
Presentazione 37
Cablaggio 40
EAV7501205 05/2015 33
Installazione e connessioni elettriche
Consiglio
AVVERTENZA
RISCHIO DI SHOCK ELETTRICO, ESPLOSIONE O SCARICA ELETTRICA
 Mettere fuori tensione tutte le apparecchiature, inclusi i dispositivi collegati, prima di rimuovere
qualunque coperchio o sportello, o prima di installare/disinstallare accessori, hardware, cavi o
fili, tranne che per le condizioni specificate nell’apposta Guida hardware per questa
apparecchiatura.
 Per verificare che l’alimentazione sia esclusa, usare sempre un rilevatore di tensione
correttamente tarato.
 Prima di riattivare l’alimentazione dell’unità rimontare e fissare tutti i coperchi, i componenti
hardware e i cavi e verificare la presenza di un buon collegamento di terra.
 Utilizzare quest’apparecchiatura e tutti i prodotti collegati solo alla tensione specificata.
apparecchiature.
AVVERTENZA
 Posizionare i dispositivi con maggiore dispersione di calore nella parte alta dell’alloggiamento
e garantire una ventilazione adeguata.
 Evitare di posizionare l’apparecchiatura vicino o sopra a dispositivi che potrebbero provocare
surriscaldamento.
 Installare il dispositivo in una posizione che garantisca la distanza minima descritta in questo
manuale da tutte le strutture e le apparecchiature adiacenti.
 Installare tutte le apparecchiature in conformità alle specifiche della relativa documentazione.
apparecchiature.
34 EAV7501205 05/2015
AVVERTENZA
 Installare e far funzionare questa apparecchiatura secondo le condizioni descritte nelle
caratteristiche ambientali.
 Non superare i valori nominali specificati nelle tabelle delle caratteristiche.
 Installare il modulo XPSLCMUT1160 in un ambiente con almeno il grado di tenuta IP54.
 Se è necessario installare più moduli XPSLCMUT1160 nello stesso pannello per evitare
surriscaldamenti, mantenere tra di essi una distanza minima di 20 mm (0,78 pollici).
 Il modulo XPSLCMUT1160 deve avere un’alimentazione di 24 V CC ±20%.
 Il modulo XPSLCMUT1160 deve essere alimentato mediante bassissima tensione di
sicurezza (SELV) o bassissima tensione di protezione (PELV).
 Durante l’installazione del modulo XPSLCMUT1160, assicurarsi di evitare che si verifichino
cortocircuiti tra i morsetti 17 e 18.
 Il modulo XPSLCMUT1160 e le barriere fotoelettriche a esso associate devono essere
alimentati dalla stessa sorgente di alimentazione
apparecchiature.
Caratteristiche del circuito di uscita

L’alimentazione deve soddisfare i requisiti degli standard IEC 60204-1 e IEC 61496-1. Il modello
SELV Schneider Electric numero di parte ABL8RPS24••• è consigliato. Per maggiori informazioni,
fare riferimento ad Alimentazione (vedi pagina 53).
Per il circuito di uscita, il modulo XPSLCMUT1160 utilizza due relè di sicurezza a contatto guidato.
Tali relè hanno una tensione e una corrente dichiarati dal fabbricante superiore ai valori indicati nei
dati tecnici. Tuttavia, per assicurare un corretto isolamento e per evitare danni o un’obsolescenza
prematura, proteggere ciascuna uscita con un fusibile lento da 4 A e verificare che le caratteri-
stiche di carico siano conformi con le indicazioni fornite nella tabella seguente.
Caratteristica Descrizione Valore

Tensione Tensione di commutazione minima 18 V CC
Tensione di commutazione massima 250 V CA
Corrente Corrente di commutazione minima 20 mA
Corrente di commutazione massima 2A
Campo di commutazione minimo delle uscite: l’apparecchiatura è in grado di commutare i carichi

di tensione bassi (min 18 Vdc / 20 mA) se il contatto non è mai stato usato con carichi maggiori.
EAV7501205 05/2015 35
Avvertenze relative ai cavi di connessione

Per connessioni tra la barriera fotoelettrica e il modulo XPSLCMUT1160 di lunghezze superiori a
50 m, è necessario utilizzare cavi con una sezione minima di 1 mm2.
È buona abitudine tenere separato l’alimentatore del modulo XPSLCMUT1160 dagli altri
apparecchi elettrici (motori elettrici, invertitori, variatori di frequenza) o altre fonti di disturbo.
Il percorso dei cavi di connessione tra l’unità di controllo e i sensori, la connessione che fa
riferimento al comando di prova e i contatti di feedback collegati al morsetto 20 devono essere
diversi da quelli degli altri cavi di alimentazione.
36 EAV7501205 05/2015
Presentazione
Presentazione
La seguente figura mostra gli elementi principali di un modulo XPSLCMUT1160:
1 LED di stato
2 Morsettiere a vite
EAV7501205 05/2015 37
LED di stato
Stato LED
Descrizione
LED Colore Stato
SPENTO Sensore di Muting 1 libero
S1 Giallo
ON Sensore di Muting 1 interrotto
SPENTO Sensore di Muting 2 libero
S2 Giallo
ON Sensore di Muting 2 interrotto
SPENTO operazione corretta
ON Muting attivo
MUT Giallo
 Richiesta override
Intermittente  Errore/guasto Muting (solo con FAIL LED acceso)
(1)
SPENTO Barriera interrotta

IN Verde
ON Barriera libera
SPENTO Nessun errore/guasto rilevato
FAIL Rosso
ON Rilevato errore/guasto (1)
Verde Relè di uscita chiusi
Rosso Relè di uscita aperti
Verde
GUARD Rosso Il numero di lampeggi indica l’errore/guasto rilevato
Rosso
BREAK lampeggiante (solo con FAIL LED acceso) (1)
Giallo
Barriera libera - Relè di uscita aperti (solo in modalità
Giallo
operativa manuale)
(1) Per maggiori dettagli, fare riferimento alla sezione relativa alla risoluzione dei problemi
(vedi pagina 47).
LED di stato nelle nei principali stati del modulo
Stato LED
IN FAIL GUARD BREAK Descrizione
(Verde) (Rosso) (Rosso/giallo/verde)
ON ON Rosso Test accensione
Sensore di Muting interrotto
SPENTO SPENTO Rosso
Relè di uscita aperti
Sensore di Muting libero
ON OFF Giallo
Relè di uscita aperti
Sensore di Muting libero
ON SPENTO Verde
Relè di uscita chiusi
38 EAV7501205 05/2015
Stato LED
S1 S2 MUT Descrizione
(Giallo) (Giallo) (Giallo)
ON ON ON Test accensione
SPENTO SPENTO SPENTO Entrambi i sensori di Muting sono liberi
ON SPENTO SPENTO Sensore di Muting 1 interrotto
OFF ON OFF Sensore di Muting 2 interrotto
ON ON ON Muting attivo
Mostra lo stato Mostra lo stato Richiesta override
Lampeggiante
del sensore 1 del sensore 2
EAV7501205 05/2015 39
Cablaggio
Cablaggio della barriera fotoelettrica di sicurezza
AVVISO
La barriera fotoelettrica di sicurezza deve essere configurata con avvio automatico e senza EDM,
in base allo schema seguente.
Questa tabella descrive la configurazione appropriata per il cablaggio del ricevitore della barriera
fotoelettrica di sicurezza (XUSL2E o XUSL4E):
Configurazione Avvio/riavvio automatico senza loop di feedback EDM

Pin4: Configurazione_A 24 V CC
Pin5: K1_K2 Feedback/riavvio 24 V CC
Pin6: Configurazione_B 0 V CC
Figure
40 EAV7501205 05/2015
Modulo di Muting Pin-Out

La tabella seguente mostra l’I/O del modulo XPSLCMUT1160:
Terminali Nome del segnale Tipo di Descrizione

segnale
1 SENSOR 1 Ingresso Sensore di Muting n. 1
2 SENSOR 2 Ingresso Sensore di Muting n. 2
3 24VDC Ingresso Alimentatore a 24 V CC
4 TIMEOUT 1 Ingresso Selezione time-out n. 1 (1)
5 TIMEOUT 2 Ingresso Selezione time-out n. 2 (1)
6 MAN/AUTO Ingresso Configurazione dell’avvio/riavvio manuale/automatico (3)
7 OVERRIDE 1 Ingresso Selezione override n° 1 (azione mantenuta o a impulso) (2)
8 OVERRIDE 2 Ingresso Selezione override n° 2 (azione mantenuta o a impulso) (2)
9 Not Connected - Non collegare
10 MUTING LAMP Uscita Uscita indicatore di Muting
11 MUTING ENABLE Ingresso Ingresso abilitazione Muting esterno
12 Relay K1 (NO) Uscita Uscita di sicurezza 1 (NO)
13 0VDC Ingresso Alimentatore a 0 V CC
14 PE - Connessione a terra
15 RESTART Ingresso Ingresso comando di riavvio (3)
17 INPUT1 BARR Ingresso OSSD1 barriera fotoelettrica di sicurezza
18 INPUT2 BARR Ingresso OSSD2 barriera fotoelettrica di sicurezza
20 K1/K2 (Feedback) Ingresso Feedback contattori esterni K1K2
21 SYSTEM STATUS Uscita Stato relè di sicurezza di uscita:
 Relè di uscita aperti: 0 V CC
 Relè di uscita chiusi: 24 V CC

(1) Fare riferimento a Selezione del time-out del Muting (vedi pagina 42)
(2) Fare riferimento a Selezione dell’override (vedi pagina 42)
(3) Fare riferimento a Selezione della modalità operativa (vedi pagina 42)
EAV7501205 05/2015 41
Selezione del time-out del Muting
MORSETTO 4 MORSETTO 5 Durata time-out

0 V CC 24 V CC 30 s
24 V CC 0 V CC Infinito
24 V CC 24 V CC
Selezione dell’override
MORSETTO 7 MORSETTO 8 Tipo di controllo override Funzionamento

24 V CC 24 V CC Azione mantenuta (chiave Richiesta override
con ritorno a molla)
Non collegato (0 Vdc) Non collegato (0 Vdc) Override non richiesto
24 V CC Non collegato (0 Vdc) Azione a impulso (pulsante Richiesta override
a pressione)
Non collegato (0 Vdc) 24 V CC Override non richiesto
Selezione dell’avvio/riavvio manuale/automatico della modalità operativa
MORSETTO 6 MORSETTO 15 Funzionamento

0 V CC 24 V CC Avvio automatico
24 V CC 24 V CC attraverso Avvio/riavvio manuale
un contatto NO
24 V CC 24 V CC
42 EAV7501205 05/2015
Selezione della funzione EDM (External Device Monitoring) della modalità operativa
La funzione EDM controlla i contattori esterni K1/K2. A tale scopo, vengono monitorati i contatti
normalmente chiusi dei contattori esterno (connessi in serie). Il controllo della corretta
commutazione di K1 e K2 viene eseguito 300 ms dopo il reale comando dei dispositivi OSSD.
Per monitorare i contatti dei contattori di sicurezza K1 e K2, seguire le istruzioni di cablaggio
seguenti:
MORSETTO 20 MORSETTO 21 Funzionamento

24 V CC attraverso Non collegato Funzione EDM attiva (monitoraggio contatti K1 e K2)
contatti di feedback NC (0 Vdc)
K1_K2 in serie
Morsetto 20 collegato al morsetto 21 Nessuna funzione EDM (non utilizzata)
I contatti K1 e K2 devono essere in grado di commutare una corrente di 20 mA e una tensione di

24 Vdc.
Esempio di cablaggio con funzioni di avvio/riavvio ed EDM
AVVISO
La barriera fotoelettrica di sicurezza deve essere configurata con avvio automatico e senza EDM,
in base allo schema seguente.
EAV7501205 05/2015 43
La figura seguente illustra un esempio di diagramma di cablaggio:
1 Trasmettitore della barriera fotoelettrica di sicurezza

2 Ricevitore della barriera fotoelettrica di sicurezza
3 Fare riferimento alla configurazione del cablaggio time-out (vedi pagina 42)
4 Fare riferimento alla configurazione dell’avvio/riavvio manuale/automatico (vedi pagina 42)
5 Max fusibile 250 Vac / 4 A
44 EAV7501205 05/2015
6 Max fusibile 24 Vdc / 1 A

S1-S2 Sensore di Muting n° 1 e sensore di Muting n° 2
(Fotocellule "thru-beam" tipo PNP dark-ON)
S3 Pulsante di riavvio
S4 Pulsante di override
H1 Indicatore di Muting
AVVISO
I relè K1 e K2 devono essere provvisti di contatti a guida forzata.
EAV7501205 05/2015 45
46 EAV7501205 05/2015
XPSLCMUT1160
Risoluzione dei problemi
EAV7501205 05/2015
Capitolo 4
XPSLCMUT1160 Risoluzione dei problemi

Queste tabelle descrivono la risoluzione dei problemi del modulo XPSLCMUT1160:
Stato LED
IN FAIL Guard/Break Descrizione dell’errore/guasto rilevato
(Verde) (Rosso) (Rosso/verde)
2 lampeggi Errore/guasto interno
3 lampeggi Errore/guasto relè interni
4 lampeggi Errore/guasto relè interni K1_K2
5 lampeggi Errore/guasto configurazione utente
OFF ON
Configurazione utente modificata senza riavvio del sistema:
6 lampeggi spegnere (OFF) e riavviare il modulo per risolvere il problema.
Con l’interruttore acceso (ON), verificare la configurazione utente.
Possibile sovraccarico o ERRORE di connessione STATO
7 lampeggi
SISTEMA
Stato LED
S1 S2 MUT. Descrizione dell’errore/guasto rilevato
(Giallo) (Giallo) (Giallo)
Collegamento non corretto dell’indicatore di Muting,
2 lampeggi
indicatore non presente o in sovraccarico
Configurazione non corretta del time-out della
SPENTO SPENTO 3 lampeggi
funzione di Muting
Configurazione non corretta dell’override
4 lampeggi
all’accensione
Mostra lo stato del Mostra lo stato Sensore di Muting instabile
5 lampeggi
sensore 1 del sensore 2
Lampeggiante Lampeggiante Lampeggiante Override con comando a impulso scaduto
EAV7501205 05/2015 47
AVVERTENZA
RISOLUZIONE DEI PROBLEMI
Se l’errore/guasto non corrisponde a uno di quelli descritti o se l’operatore non è in grado di
rimediare al malfunzionamento, arrestare la macchina e contattare l’assistenza clienti del proprio
paese.
apparecchiature.
48 EAV7501205 05/2015
XPSLCMUT1160
Caratteristiche tecniche
EAV7501205 05/2015
Capitolo 5

Argomento Pagina
Specifiche 50
Dimensioni 52
Accessori 53
EAV7501205 05/2015 49
Specifiche
Conformità/Approvazioni
Caratteristica Valore
Conforme agli standard Tipo 4: IEC 61496-1, IEC 61496-2
SILCL3: IEC 62061
Cat. 4, PL=e: EN ISO 13849-1:2008
Categoria di sicurezza 4
Approvazioni cULus, CE, TüV
Specifiche ambientali
Temperatura dell’aria circostante Da 0 a 55° C (da 32 a 131 ° F)
Valore di protezione cabinet IP 20
Valore di protezione morsettiera IP 2X
Durata del dispositivo 20 anni
Caratteristiche elettriche
Tempo di risposta Max 20 ms
Alimentazione 24 V CC ± 20%
Requisiti di alimentazione Max 5 W
Uscita Contatti di tipo NO a 2 relè
Capacità di commutazione secondo IEC/EN 60 947-5-1
AC 15: 230 Vac / 2 A
DC 13: 24 Vdc / 2 A
Controllo relè esterno (EDM) 2 contatti NC (20 mA; 24 V CC)
Numero di barriere collegabili 1 (con 2 uscite statiche di sicurezza PNP)
Uscita stato sistema 100 mA; 24 V CC
Lunghezza max delle connessioni 100 m (328 piedi)
Indicatori di stato IN: stato barriera
S1 - S2: stato sensore di Muting
MUT: stato Muting
FAIL: stato errore rilevato
GUARD BREAK: stato sistema
50 EAV7501205 05/2015
Ingressi sensori di Muting 2 sensori di Muting (24 V CC; PNP; dark-ON)
Corrente massima: 10 mA
Ingresso abilitazione Muting 24 V CC, PNP
Uscita indicatore di Muting 24 V CC / 0,5-5 W (bulbo a filamento)
Collegamenti Morsettiera con protezione dall’inversione della polarità
Altre caratteristiche
Modalità di funzionamento Manuale o automatica, selezionabile dalla morsettiera
Fissaggio Fissaggio rapido al binario in conformità con EN 50022-35
Dimensioni (A x L x P) 99 x 35 x 114,5 mm (3,54 x 1,38 x 4,51 pollici)
Peso 150 g (5.29 once)
B10d (uscite relè) 800 000
Tempo di risposta (tr) 20 ms
Caratteristiche di sicurezza
Numero di PFHd DCavg MTTFd PL CCF

Carico
commutazioni IEC 61508 EN ISO 13849-1:2008
1 ogni 30 s 2,80 E-08 98,89% 25,97 d
1 ogni minuto 1,71 E-08 98,78% 49,92
2 A a 230 V CA
1 ogni ora 6,58 E-09 96,68% e
100
1 ogni giorno 6,42 E-09 96,25%
80%
1 ogni 30 s 5,03 E-08 98,94% 13,25
d
1 ogni minuto 2,80 E-08 98,89% 25,97
0,5 A a 24 V CC
1 ogni ora 6,76 E-09 97,01%
100 e
1 ogni giorno 6,43 E-09 96,28%
EAV7501205 05/2015 51
Dimensioni
Dimensioni XPSLCMUT1160
L’illustrazione seguente descrive le dimensioni del modulo XPSLCMUT1160:
52 EAV7501205 05/2015
Accessori
Accessori
L’alimentazione deve soddisfare i requisiti degli standard IEC 60204-1 e IEC 61496-1.
Il modello SELV Schneider Electric numero di parte ABL8RPS24••• è consigliato:
La tabella seguente presenta alcuni alimentatori ABL8RPS24••• per il modulo XPSLCMUT1160:
Secondario
Conforme
Tensio- Potenza Corrente Codice
Tensione di ingresso Reset allo standard Peso
ne di nominale nominale prodotto
EN 61000-3-2
uscita (W) (A)
 Da singolo a fase 0,3 kg
72 3 ABL8RPS24030
(N-L1) 0,66 libbre
Da 100 a 0,120 V CA
0,7 kg
-15% +10% 120 5 ABL8RPS24050
Da 24 a Auto/ 1,54 libbre
(50 Hz o 60 Hz) Sì
28,8 Manuale
 Da fase a fase (L1-L2)
Da 200 a 500 V CA 1,0 kg
240 10 ABL8RPS24100
-15% +10% 2,2 libbre
(50 Hz o 60 Hz)
ABL8RPS24••• Intervallo delle temperature di funzionamento da -25 a 60 ° C senza riduzioni.
EAV7501205 05/2015 53
54 EAV7501205 05/2015
XPSLCMUT1160
Glossario
EAV7501205 05/2015
Glossario
A
ANSI
American National Standards Institute. L’ente di amministrazione e coordinamento del sistema di
standardizzazione del settore privato degli Stati Uniti.
Area di rilevamento
L’area all’interno della quale un elemento di prova specificato viene rilevato dalla barriera
fotoelettrica.
B
B10
B10 è il numero di operazioni (numero di cicli operativi delle uscite dei relè) dopo le quali per il 10%
della popolazione sarà stato rilevato un errore/guasto.
B10d è il tempo previsto dopo il quale per il 10% della popolazione sarà stato rilevato un
errore/guasto in una modalità “pericolosa”. Senza una conoscenza pregressa di quale sia modalità
in cui viene utilizzato un componente, e pertanto di ciò che costituisce un errore/guasto pericoloso,
generalmente è possibile supporre che il 50% dei guasti/errori sia pericoloso, pertanto B10d = 2 x
B10.
D
Di controllo affidabile
Il dispositivo, il sistema o l’interfaccia deve essere progettata, costruita e installata in modo che il
guasto di un singolo componente al suo interno non impedisca la normale esecuzione di un’azione
di arresto ma impedisca piuttosto un ciclo macchina successivo (ANSI B11.191).
E
EDM/MPCE (External Device Monitoring/Machine Primary Control Element Monitoring)
Uno strumento attraverso il quale la barriera fotoelettrica effettua il monitoraggio dello stato dei
dispositivi di controllo esterni.
ESPE
Electro-Sensitive Protective Equipment, dispositivo elettrosensibile di protezione.
EAV7501205 05/2015 55
Glossario
O
OSHA
Occupational Safety and Health Administration. Un ente governativo degli Stati Uniti.
OSSD (Output Safety Switching Device, dispositivo di commutazione di sicurezza del segnale di
uscita)
Il componente della barriera fotoelettrica di sicurezza connesso al sistema di controllo della
macchina che, quando l’area di rilevamento della barriera fotoelettrica viene interrotta, risponde
entrando nello stato OFF. Questo dispositivo è noto anche come uscita di sicurezza.
S
SIL (Safety Integrated Level, livello di integrità di sicurezza)
La valutazione della modalità dei guasti basata sulla valutazione dei rischi in conformità con lo
standard IEC 61508. La stima del limite SIL richiesto viene eseguita per ciascuna funzione di
controllo relativa alla sicurezza (SRCF, Safety-Related Control Function) e viene suddivisa in
parametri per la determinazione dei requisiti di integrità di sicurezza, che vengono assegnati a un
livello di integrità di sicurezza. Il livello 3 è quello più elevato, mentre il livello 1 è il più basso
SILCL (Safety Integrity Level Claim Limit, limite dichiarato del limite di integrità di sicurezza)
Il livello SIL massimo che è possibile dichiarare per la funzione di sicurezza di qualunque
sottosistema.
La valutazione della modalità dei guasti basata sulla valutazione dei rischi in conformità con lo
standard IEC 62061. La stima del limite SIL richiesto viene eseguita per ciascuna funzione di
controllo relativa alla sicurezza (SRCF, Safety-Related Control Function) e il dispositivo tecnico
esterno (ad esempio, un dispositivo di controllo aggiuntivo) viene preso in considerazione.
Stato OFF
Lo stato che si verifica quando il circuito di uscita viene interrotto (aperto) e non consente il
passaggio della corrente.
Stato ON
Lo stato che si verifica quando il circuito di uscita è completo (chiuso ) e consente il passaggio della
corrente.
T
Tempo di risposta
Tempo richiesto dal dispositivo di protezione per trasmettere il segnale di arresto del motore
principale.
56 EAV7501205 05/2015

Eav7501205 01

Caricato da

Copyright:

Formati disponibili

Eav7501205 01

Caricato da

Informazioni sul documento

Titolo originale

Copyright

Formati disponibili

Condividi questo documento

Condividi o incorpora il documento

Opzioni di condivisione

Hai trovato utile questo documento?

Questo contenuto è inappropriato?

Copyright:

Formati disponibili

Eav7501205 01

Caricato da

Copyright:

Formati disponibili

XPSLCMUT1160

Schneider Electric Head Office

Scopo del documento

Titolo della documentazione Codice di riferimento

Informazioni relative al prodotto

La conformità con le normative sulla sicurezza dell’applicazione di una macchina specifica e

Valutazione dei rischi/livello di Standard Descrizione

Come soddisfare la piena conformità

 Fornire due sorgenti di segnali di Muting indipendenti al modulo XPSLCMUT1160. Un solo

Supporto del prodotto

Descrizione del prodotto

Contenuto di questo capitolo

Descrizione della funzione di Muting

A L’oggetto non viene rilevato dai sensori di Muting.

XPSLCMUT1160 è un modulo di interfaccia di sicurezza posto tra una barriera fotoelettrica di

Selezione e orientamento dei sensori di Muting

 Prendere in considerazione la velocità complessiva e il ciclo del materiale mentre si muove

Sistema di Muting a due sensori

Descrizione della sequenza di Muting

Posizionamento del punto di attraversamento dei due sensori di Muting

S1-S2 Sensori di Muting

L’installazione deve rispettare la distanza massima di 200 mm (7,87 pollici).

Posizionamento dei due sensori di Muting

S1-S2 Sensori di Muting

L’installazione deve rispettare la distanza massima di 200 mm (7,87 pollici).

Funzione di accettazione dell’override del Muting

Configurazione delle modalità di override

Override con controllo dell’azione mantenuta:

Tipo di controllo override Morsetto 7 Morsetto 8 FUNZIONAMENTO

L’override viene interrotto da una delle cause seguenti:

Override con controllo dell’impulso:

Tipo di controllo override Morsetto 7 Morsetto 8 FUNZIONAMENTO

Descrizione delle modalità operative

Modalità di avvio/riavvio automatico o manuale

Selezione delle modalità operative

In modalità automatica, quando la barriera fotoelettrica di sicurezza identifica l’ingresso di un

Installazione, cablaggio e avvio

Contenuto di questo capitolo

Installazione e connessioni elettriche

Caratteristiche del circuito di uscita

Caratteristica Descrizione Valore

Campo di commutazione minimo delle uscite: l’apparecchiatura è in grado di commutare i carichi

Avvertenze relative ai cavi di connessione

SPENTO Barriera interrotta

LED di stato nelle nei principali stati del modulo

Cablaggio della barriera fotoelettrica di sicurezza

Configurazione Avvio/riavvio automatico senza loop di feedback EDM

Modulo di Muting Pin-Out

Terminali Nome del segnale Tipo di Descrizione

22 Relay K1 (NO) Uscita Uscita di sicurezza 1 (NO)

Selezione del time-out del Muting

MORSETTO 4 MORSETTO 5 Durata time-out

MORSETTO 7 MORSETTO 8 Tipo di controllo override Funzionamento

Selezione dell’avvio/riavvio manuale/automatico della modalità operativa

MORSETTO 6 MORSETTO 15 Funzionamento

MORSETTO 20 MORSETTO 21 Funzionamento

I contatti K1 e K2 devono essere in grado di commutare una corrente di 20 mA e una tensione di

Esempio di cablaggio con funzioni di avvio/riavvio ed EDM

La figura seguente illustra un esempio di diagramma di cablaggio: