Sandir th400

UTILIZZO DELLA
UTILIZZO DELLA
MACCHINA TE IV
PAR
Pagina IV.1 RACCOGLITRICE PER

Ver. 05 - Rev.: POMODORI Ver. 05 - Rev.:
UTILIZZO DELLA
Pagina IV.1
...

UTILIZZO DELLA
DESCRIZIONE GENERALE
La Raccoglitrice per pomodori è una macchina agricola adatta per la raccolta dei prodotti
direttamente sul campo, automaticamente sceglie il prodotto maturo e lo carica direttamente sul mezzo di
servizio. Il ciclo si sviluppa attraverso le seguenti fasi:
- RACCOLTA
- SCUOTIMENTO
- PRIMA SELEZIONE
- SECONDA SELEZIONE (se presente)
- RIFINITURA
- SCARICO PRODOTTO
In dettaglio:
La macchina preleva attraverso un sistema a pettine il prodotto direttamente sulla pianta, quindi lo rilascia sopra
un trasportatore che distacca i frutti dalle parti di pianta raccolte.
I frutti selezionati vengono inviati sul tavolo di cernita composto da un nastro trasportatore, e da un dispositivo
elettronico di scelta.
In questa area il prodotto subisce due controlli: il primo manuale, indispensabile per la cernita grossolana; il se-
condo elettronico per la scelta fine, questo sistema scarta tutti i corpi estranei ed il pomodoro verde, mantenendo
il pomodoro maturo.
Successivamente alla cernita fine si entra nell'area di finitura, anche questa manuale, dove gli addetti
elimineranno
i prodotti erroneamente sfuggiti al sistema computerizzato.
Dopo questa serie di controlli il prodotto selezionato viene caricato sui mezzi di appoggio da un nastro
trasportatore elevatore regolabile.
La macchina non può funzionare automaticamente, richiede sempre l'ausilio degli operatori alla cernita e del capo
macchina addetto alla guida del mezzo.
Inoltre si rende necessario un mezzo di appoggio, che, provvisto di vano di carico e/o di rimorchio provvederà a
ricevere il prodotto raccolto dalla macchina.

UTILIZZO DELLA
CARATTERISTICHE GENERALI
TIPO DELLA STRUTTURA (telaio con cabina e organi di lavoro)
Dimensioni (in m.) TH 400 TH 500 THX TH 400/ST TH 500/ST THX/ST

Lunghezza massima 9950 9950 10150 9950 9950 10150
Larghezza massima 2985 3200 3700 3880 4095 4330
Altezza 3500 3500 3450 3500 3500 3450
Passo 2600 2600 2600 2600 2600 2600
Sbalzo anteriore 4350 4350 4350 4350 3770 4350
Sbalzo posteriore 3000 3000 3200 3000 3000 3200
Carreggiate 1600 1600 1600 1600 1600 1600
Masse (in kg) I

Asse 6550 6510 6510 6700 6650 6650
II Asse 4900 5050 5050 5100 5250 5250
Totale 11450 11560 11560 11800 11900 11900
È ASSOLUTAMENTE VIETATO
trainare la macchina. Deve essere spostata con adeguati mezzi di trasferimento.
Pagina IV.3 di uso e

Manuale RACCOGLITRICE PER Pagina
Ver. 05 - Rev.: POMODORI IV.3
UTILIZZO DELLA
Pneumatici
Anteriori e posteriori:
Marca CONTINENTAL
Misura 425/75 R20 MPT (148 G)
Portata 7060 kg/asse a 30 km/h
Pressione 3,50 bar
Marca MICHELIN
Misura 420/75 R20 MPT (154 A8)
Pressione 3,60 bar
Marca GOODYEAR
Misura 420/75 R20 IT520 (160 A8)
Pressione 3,40 bar
Solo per modello THX

Marca MITAS
Misura 500/60 - 22,5 MPT (152 A8)
Pressione 3,50 bar
Impianto elettrico
Tensione 24V
Alternatore 100A
Batterie (n. 2) 12 V - 92 Ah
Motore
* Fabbrica JOHN DEERE
* Modello 6068HF285
* Ciclo Diesel
* Tempi (n.) 4
* Cilindri (n.) 6
* Alesaggio (mm) 106
* Corsa (mm) 132
* Cilindrata totale (cm3) 6728
* Potenza massima 138 kW a 2200 g/min
Coppia massima 785 Nm a 1500 g/min
Raffreddamento ad acqua

UTILIZZO DELLA
*Trasmissione
Mista idrostatica-meccanica reversibile a doppia trazione a due velocità avanti e due indietro:
Rapporto idrostatico: 1/1
Rendimento trasmissione idraulica: 0,95 (Tab. CUNA NC 003-04)
Rapporti gruppi differenziali: 1/3,25
Rapporto riduttori finali: 1/4,8
Velocità calcolata con motore a regime di potenza max
Marcia Velocità km/h in funzione dei pneumatici

CUNA MICHELIN GOODYEAR CONTINENTAL MITAS
AV/RM 425/75 R20 420/75 R20 420/75 R20 425/75 R20 500/60-22,5
I 7,725 7,680 7,705 7,832 7,978
II 26,71 26,56 26,64 27,08 27,59
Serbatoio gasolio capacità totale 260 lt.

Serbatoio olio capacità totale 300 lt.
INDICAZIONI SULLA RUMOROSITÁ

Il livello di rumorosità sonora dB(A) in campo aperto è variabile in funzione della condizione operativa della
macchina. In considerazione di quanto sopra e nel rispetto delle indicazioni del costruttore il livello di pressione
sonora continuo equivale ponderato (A) risulta essere:
a) veicolo fermo 86 dB(A)

b) veicolo in movimento 87 dB(A)
a) veicolo molto usato 90 dB(A)
Qualora la macchina sia posizionata all'interno di un edificio ed in prossimità di pareti, il livello acustico può
subire
un incremento in seguito alle rifrazioni sonore.
CONFIGURAZIONE DELLA MACCHINA

La macchina dispone di due configurazioni: assetto stradale ed assetto di raccolta.
1) Assetto stradale: La macchina in questa condizione dovrà avere il carica rimorchio rientrato, la pedana
e la capottina chiusa, il carter di protezione toglierba (se la macchina è dotata di ster-
ratore) smontato al fine di rientrare negli ingombri per la circolazione stradale.
Con la macchina in assetto stradale è consentita la presenza di un solo operatore
situato nel posto guida.
2) Assetto di raccolta: La macchina viene predisposta al lavoro avendo: il carica rimorchio esteso, la pedana
e la capotina aperti. Inoltre la macchina dovrà avere l'asse di raccolta spostato rispet-
to all'asse di marcia, questo per evitare che le ruote pestino la fila di frutti a lato di
quella che si sta raccogliendo.
Con la macchina in assetto di raccolta è consentita la presenza di un operatore situato
nel posto guida e di un solo operatore nella zona cernita.
Prodotti trattati:
La macchina può raccogliere, direttamente nel campo, solo pomodori.

UTILIZZO DELLA
VERIFICHE DI PRE-UTILIZZO
Il semovente per la raccolta dei pomodori è, per sua natura una macchina abilitata sia per l'uso stradale che per
l'uso su terreni coltivati; si rendono quindi necessarie diverse verifiche dipendenti dall’uso richiesto.
PER SPOSTAMENTI STRADALI

In questa condizione il capo macchina dovrà accertare che:
1) la predisposizione alla circolazione sia stata effettuata in modo corretto;
2) che tutte le indicazioni luminose (frecce, lampeggiatore, luci) siano funzionanti;
3) che il freno di stazionamento sia funzionante;
4) che vi sia sufficiente carburante per la distanza da percorrere;
5) che la pressione dei pneumatici sia corretta.
Durante la percorrenza stradale non viaggiare mai: con la prima marcia, con il motore ai mas-
simi regimi e non superare mai i 20 km/h
PER LA RACCOLTA NEL CAMPO

Prima di iniziare la raccolta si rendono necessari dei controlli preliminari, queste verifiche vogliono eseguite ad
ogni inizio lavoro in dettaglio:
Per un funzionamento ottimale ed una lunga durata del gruppo pompe, del circuito scuotitori e
dell'accumulatore, la macchina dev'essere lasciata accesa, ad un regime g/max 1200 per 15 min.
prima di iniziare il lavoro con gli organi in funzione.
1) predisporre la macchina alla raccolta;

2) controllare il corretto funzionamento di tutti i componenti della macchina (nastro di cernita, dita di raccolta,
sollevamento e spostamento, ecc...);
3) verificare l'efficacia degli arresti di emergenza e degli allarmi;
4) consentire l'accesso alla pedana di cernita solo alle persone addette a questa operazione;
5) verificare che tutti gli operatori siano dotati dei dispositivi di protezione individuale;
6) impedire a persone estranee l'ingresso all'area operativa della macchina;
7) che esistono le condizioni ottimali per il raccolto.
ATTENZIONE
è necessario applicare tutti i controlli periodici prescritti nel manaule.
Dette verififche garantiscono la sicurezza della macchina nel suo quotidiano uso, la MTS non si riterrà
responsaile di eventuali danni cagionati dalla non corretta verifica periodica.

UTILIZZO DELLA
RICONOSCIMENTO COMANDI
La macchina per il suo uso è dotata di una serie di comandi, questi sono posti all'interno della cabina.
Attraverso la lettura del presente capitolo, si potranno conoscere i comandi e la loro funzione.
9 10 11 12 13 14 15 6 7 17
1 2 3 4 5 16 8
CRUSCOTTO STRUMENTAZIONE
È la consolle di comando, da qui si determinano tutte le condizioni operative per la raccola.
1 Clochè multifunzione. 10 Comandi per la circolazione stradale.

2 Chiave accensione. 11 Joystick comando autolivellante.
3 Pulsante di emergenza. 12 Pulsante di reset.
4 Acceleratore. 13 Commutatore strada/lavoro.
5 Pannello gestione color sorter e stacker. 14 Comandi per la raccolta.
6 Comandi per la raccolta. 15 Presa per utenza elettrica.
7 Comandi per la raccolta. 16 Pannello gestione color sorter
8 Comandi delle velocità dei nastri. 17 Pannello gestione color sorter (opzionale)
9 Strumento pulifunzionale.

UTILIZZO DELLA
TABELLA FUSIBILI CRUSCOTTO
3 14 4 5 6 7 8 15 9 10 16
13
1 11
2
12
30
31
29
32
28
27
1 fus. 10A Alimentazione basculanti: falcetto, sollevamento aspo, terzo tratto nastro carico rimorchio e traslazione0
macchina.
2 fus. 5A Alimentazione basculanti fari lavoro.
3 fus. 10A Alimentazione basculanti livella nastrino e livella totale.
4 fus. 10A Alimentazione basculante modalità sterzatura.
5 fus. 10A Alimentazione costa pneumatica e relè primo nastro.
6 fus. 10A Alimentazione basculanti: costa pneumatica, primo nastro e dosatore.
7 fus. 7.5A Alimentazione color sorter.
8 fus. 7.5A Alimentazione posizioni posteriore Sx, anteriore Dx e optional.
9 fus. 7.5A Alimentazione posizioni posteriore Dx, anteriore Sx, spia posizioni e optional.
10 fus. 7.5A Alimentazione anabagliante Dx
11 fus. 7.5A Alimentazione anabagliante Sx.
12 fus. 10A Alimentazione abbaglianti.
13 fus. 15A Alimentazione fari lavoro posteriori e sterratore.
14 fus. 10A Alimentazione fari lavoro posteriori.
15 fus. 10A Alimentazione fari lavoro anteriori.
16 fus. 10A Alimentazione fari lavoro anteriori e cernita.
17 fus. 5A + 15V. Alimentazione strumento, 1/0 mode, sensore folle, alternatore, illuminazione basculanti e sensore 4x4.
18 fus. 5A + 15V. Alimentazione micro retromarcia e luci stop.
19 fus. 25A + 15V. Alimentazione optional cabina.
20 fus. 5A + 15V. Alimentazione bloccaggio differenziale.
21 fus. 7.5A + 15V. Alimentazione basculante luci di emergenza.
22 fus. 15A + 15V. Alimentazione temporizzatore consenso avviamento e clacson.
23 fus. 10A + 15V. Alimentazione color sorter.
24 fus. 5A + 15V. Alimentazione 30 relè EV veloce.
25 fus. 5A + 15V. Alimentazione eccitazione relè abilitazione comandi lavoro.
26 fus. 10A + 15V. Alimentazione scuotitore.
27 fus. 15A + 15V. Alimentazione basculante e spia lavavetro, basculante tergi e motorino tergi.
28 fus. 20A + 15V. Alimentazione ventola scambiatore.
29 fus. 20A + 15V. Alimentazione motore.
30 fus. 10A + 15V. Alimentazione fungo di emergenza.
31 fus. 7.5A + 15V. Ingrassaggio.
32 fus. 10A + 30V. Alimentazione trasformatore, strumento, basculante girofaro e basculante luci di emergenza.

UTILIZZO DELLA
TABELLA RELE' CRUSCOTTO
1 2 3 4 5 6 7
11
10
13
14
8
9
12
17
15
16
1 Comanda il basculante lento-veloce

2 Comanda il basculante lento.
3 Comanda il basculante veloce.
4 Comanda la cernita.
5 Comanda il dosatore
6 Comanda la valvola del dosatore
7 Comanda l'avviamento
8 Comanda il trasformatore degli strumenti, le lampade delle 4 frecce di emergenza
9 Comanda l'emergenza del motore
10 Comanda le emergenze poste sulla macchina
11 Comanda l'avviamento del motore
12 Comanda l'elettrovalvola del primo nastro
13 Comanda il funzionamento del primo nastro
14 Comanda l'elettrovalvola edlla cernita
15 Comanda il funzionamento delle luci abbaglianti
16 Comanda il funzionamento delle luci anabbaglianti
17 Comanda il commutatore per il funzionamento durante la raccolta o durante la circolazione stradale
18 Comanda i fari di lavoro, zona posteriore Dx e sotto la barra
19 Comanda i fari di lavoro, zona sterratore e cabina
20 Comanda i fari di lavoro, zona torre
21 Comanda i fari di lavoro, zona posteriore Sx e scala

UTILIZZO DELLA
TABELLA FUSIBILI E RELE' CABINA
1 2 3 4 5 6 7 8 9
10 11 12 13
1 fus. 15A Elettroventola 1 (condensatore).

2 fus. 15A Elettroventola 2 (condensatore).
3 fus. 7.5A Magnete puleggia compressore.
4 fus. 10A Riduttore 24/12.
5 fus. 20A Elettroventola abitacolo.
6 Relè comando elettroventola 2 (condensatore).
7 Relè comando elettroventola abitacolo 2° velocità.
9 Relè compressore.
10 Relè alimentazione pressostato.
11 Relè comando elettroventola 1 (condensatore).
13 + 15V. Relè 12V sottochiave.
Pagina IV.10di uso e

UTILIZZO DELLA
TABELLA FUSIBILI E RELE' MOTORE
4 5
1 fus. 50A Alimentazione cabina.

2 fus. 40A Impianto elettrico (blocchetto chiave).
3 fus. 15A Centralina John Deere.
4 fus. 40A Fari lavoro.
5 fus. 40A Fusibile avviamento motore.
6 Relè avviamento motore.

UTILIZZO DELLA
6 7 8
1 2 3 4 5
COMANDI AL VOLANTE
Sul piantone dello sterzo sono presenti i seguenti comandi:
1 Devio guida. 5 Pedale acceleratore.

2 Freno di stazionamento. 6 Interruttore blocco del differenziale.
3 Regolazione altezza volante. 7 Interruttore luci d'emergenza.
4 Regolazione inclinazione volante. 8 Interruttore cambio velocità.

UTILIZZO DELLA
COMANDI DI SERVIZIO
1 2 7
Sul lato del sedile sono collocati gli strumenti di controllo.
4 5 6
1 Regolazione scuotitore motorizzato . 5 Manometro float system.

Regola l'alternanza dei movimenti verticali delle dita: Indica la pressione del sistema di allegerimento.
a. SENSO ANTIORARIO
Si aumenta la velocità b. 6 Manometro pompa servizi.
SENSO ORARIO Indica la pressione di lavoro nella pompa dei comandi
dei nastri. L'indicatore, quando il circuito è attivo, deve
Si riduce la velocità
segnalare tra i 70 e gli 80 bar. Nel caso il manometronon
La regolazione è condizionata dalle velocità della macchina
rilevi pressione, ma i nastri sono comandati, significa che
e deve essere coerente con le condizioni del campo e la
il manometro è rotto.
qualità del prodotto da raccogliere.
Al contrario se il manometro non rileva pressione ed i
2 Regolazione velocità dita di raccolta. nastri sono fermi si dovrà verificare che:
Regola la velocità delle dita di raccolta:
a. SENSO ANTIORARIO a. ACCESO VENTILATORE = 70 / 80
Si aumenta la velocità b. ACCESO ALTRI = 90 / 100
bar
c. OLTRE I 100 bar controllare l'eventuale presenza di corpi
b. SENSO ORARIO che causano attriti eccessivi.
Si riduce la velocità
La regolazione è condizionata dalle velocità della macchi- 7 Regolazione velocità aspo.
na e deve essere coerente con le condizioni del campo e Regola la velocità dell'aspo:
la qualità del prodotto da raccogliere. a. SENSO ANTIORARIO
Si aumenta la velocità
3 Sgancio freno di stazionamento. b. SENSO ORARIO
4 Regolatore float system. Si riduce la velocità
È il sistema di allegerimento (con alzo oleodinamico) La regolazione è condizionata dalle velocità della macchi-
della barra di raccolta. Viene utilizzato in condizioni di na e deve essere coerente con le condizioni del campo e
terreni bagnati o di difficle raccolta. Agisce con un campo la qualità del prodotto da raccogliere.
di regolazione da 0 fino ad una pressione massima di 40
bar. Ruotando il regolatore si ottiene:
a. SENSO ANTIORARIO
Tutto il peso della barra grava sul terreno
b. SENSO ORARIO
Tutto il peso della barra è sostenuto

UTILIZZO DELLA
INTERRUTTORI SOTTO IL VOLANTE
Sotto il volante sono posti tre interruttori:
1. INTERRUTTORE DI BLOCCO TEMPORANEO DEL DIFFERENZIALE

È un comando di servizio che se premuto blocca temporaneamente il differenziale e si illumina.
Se rilasciato ritorna automaticamente in posizione di riposo, sbloccando il differenziale.
Questo comando deve venire usato nel caso la macchina perda aderenza. Deve venire inserito
ESCLUSIVAMENTE a ruote ferme e per il tempo strettamente necessario al superamento della condi-
zione critica. Non superare la velocità di 5 Km/h con il comando inserito.
2. INTERRUTTORE LUCI D'EMERGENZA

L'impianto luci 'emergenza funziona anche se l'accensione è disinserita.
Premendo l'interruttore si attivano tutti gli indicatiri di direzione, premendo nuovamente l'interruttore l'impianto si
disinserisce e le luci di direzione si spengono, ad esclusione di quelle attivate dal devio guida.
3. INTERRUTTORE CAMBIO VELOCITÀ

Posto sotto al volante azionabile con interruttore (B) a due posizioni:
Posizione marcia veloce: adatto per gli spostamenti stradali.
Posizione marcia lenta: adatto per gli spostamenti in campo e durante la raccolta.
Il cambio marcia deve essere effettuato esclusivamente a macchina ferma

UTILIZZO DELLA
DEVIOGUIDA
Il devioguida multifunzione, situato sotto il volante a sinistra, permette l'accensione delle luci regolamentari per
la circolazione stradale, l'azionamento del segnale acustico e l'inserimento degli indicatori di direzione.
AZIONAMENTO SEGNALE ACUSTICO

Premendo sul commutatore si attiverà la
segnalazione acustica
LUCI DISINSERITE
LUCI DI POSIZIONE
inclusa illuminazione degli strumenti
ANABBAGLIANTI
ABBAGLIANTI
JOYSTICK DI COMANDO AUTOLIVELLANTE

Attraverso la leva di comando posta sul cruscotto si potranno alternare i sequenti livellamenti:
3 4
Il sistema di autolivellamento della macchina è
automatico, l'utilizzo del joystick commuterà il
funzionamento automatico in manuale.
2
1. LEVA AVANTI: Livellamento attraverso l'innalzamento della parte frontale del nastro di alimentazione;
2. LEVA INDIETRO: Livellamento attraverso l'abbassamento della parte frontale del nastro di alimentazione;
3. LEVA A SINISTRA:Inclinazione di tutta la macchina dal lato sinistro;
4. LEVA A DESTRA: Inclinazione di tutta la macchina dal lato destro.

UTILIZZO DELLA
STRUMENTO POLIFUNZIONALE
Collocato nella parte alta del cruscotto visualizza delle informazioni relative allo stato del motore.
Le lampade di segnalazione ed il display trasmettono le seguenti notizie:
1 2 3 4 5 6 7
1/2 80
0 4/4 40 120
8 9 10 11 12 13 14 15
1 Spia riserva di carburante. 7 Termometro acqua motore.

2 Spia manutenzione programmata motore 8 Spia batteria.
diesel. 9 Spia pressione olio motore.
3 Indicatore di livello del carburante. 10 Spia pre-riscaldamento.
4 Spia luci abbaglianti. 11 Spia intasamento filtri aria.
5 Display codici errore, giri motore, tempo di 12 Spia surriscaldamento olio idraulico.
lavoro. 13 Spia livello olio.
6 Spia indicatori di direzione. 14 Spia girofaro.
15 Spia luci anabbaglianti.
SPIE D'ALLARME
Queste segnalazioni devono spegnersi quando il motore è avviato.
A fronte di un'accensione di una spia di colore rosso il mezzo deve essere fermato immediatamente.
A fronte di una segnalazione di colore giallo, bisognerà ripristinare le condizioni originarie.

UTILIZZO DELLA
PRESSIONE OLIO MOTORE
Con la chiave in posizione 1 si accende la spia luminosa di avvertimento che si spegne a motore
avviato. Se la spia luminosa si accende a motore avviato, significa che la pressione dell'olio motore è
scesa al di sotto del minimo consentito. Se non c'è un difetto visibile di tenuta (perdita olio) e se viene
segnalata la pressione olio, sul manometro (2) non esiste nessun pericolo per il motore, in caso
contrario arrestare immediatamente il motore.
Non mantenere il motore in moto con la spia pressione olio motore accesa e la
pressione segnalata sul manometro pressione olio motore a 0.
Consigliamo di controllare il livello dell'olio, che può essere sceso al segno di riferimento minimo. Rab-
boccare l'olio finché il livello raggiunge il segno di riferimento massimo. Per il controllo livello olio motore
vedi manuale uso e manutenzione del motore.
Se il livello dell'olio é corretto e la spia accesa contattare il centro assistenza
MTS.
LA BATTERIA NON VIENE CARICATA

Quando la spia di controllo della carica si accende durante l'avviamento e/o la marcia, significa che vi è
un guasto il quale deve essere eliminato in un punto di assistenza MTS o da un’elettrauto autorizzato.
SPIA DI INDICAZIONE LIVELLO CARBURANTE

Questa spia deve accendersi quando la chiavetta di accensione è ruotata sulla posizione 1 e
spegnersi quando il motore è avviato. Se non si spegne dopo l'avviamento del motore o si accende
durante la marcia, la spia segnala che il livello del carburante è sceso sotto il limite di riserva.
Procedere il prima possibile al rifornimento di carburante.
Si informa che dall'accensione della spia la macchina dispone della seguente autonomia:
In lavoro 20 minuti
In trasferimento 8km
SPIA INDICAZIONE PRE-RISCALDAMENTO

Questa spia si accende quando la chiavetta di accensione è ruotata sulla posizione (1), l'avviamento è
possibile solo dopo lo spegnimento di questa spia.
NON AVVIARE IL MOTORE PRIMA DELLO SPEGNIMENTO DELLA SPIA DI PRE-
RISCALDAMENTO
SPIA TEMPERATURA OLIO IDRAULICO

Quando la spia di controllo della temperatura olio idraulico si accende la macchina si arresta in quanto
l’olio idraulico ha raggiunto una temperatura troppo elevata.
Attendere qualche minuto in modo che l'olio si raffreddi poi provare ad avviare di nuovo la macchina. Se
il problema persiste contattare il punto di assistenza MTS s.r.l.
SPIA FILTRO ARIA

INTASATO
Quando la spia filtro aria intasato si accende, la macchina si arresta, smontare il filtro aria e pulirlo accu-
ratamente o sostituirlo con uno nuovo. Se la spia si accende anche con il filtro nuovo, contattare il punto
di assistenza MTS s.r.l.

UTILIZZO DELLA
COMMUTATORE DI ACCENSIONE
Sul cruscotto è collocato il commutatore di accensione della
macchina.
Il commutatore dispone di due posizioni fisse ed una a ritorno

in posizione dopo il rilascio.
0 Macchina spenta - posizione fissa

1 Posizione di marcia - posizione fissa
2 Posizione di avviamento - posizione con ritorno
Togliere sempre la chiave dal commutatore di accensione, al fine di evi-

tare la messa in moto del mezzo da parte di personale non autorizzato
AVVIAMENTO DELLA MACCHINA
Prima di avviare la macchina è necessario controllare che le leve, avanti - indietro, il blocco differenziale, ed i
distributori, siano in posizione di folle.
1. Inserire la chiave di avviamento e ruotare nel 1° scatto verificando l'accensione delle lampade spia sullo
strumento polifunzionale;
2. Completare la rotazione fino ad avviamento del motore verificando lo spegnimento delle spie sullo strumento
combinato.
In caso di avviamento a bassa temperatura tenere la chiave inserita per 30" attendere che la spia
«Pre-riscaldo» si spenga quindi avviare il motore.

UTILIZZO DELLA
COMMUTATORE CIRCOLAZIONE STRADALE-RACCOLTA
Il commutatore di circolazione è un dispositivo di sicurezza per la circolazione stradale della macchina.
Esso è collocato sul cruscotto, a fianco dell'accensione e
dispone di due posizioni:
Per il lavoro in campo e per la raccolta dei frutti
Per la circolazione stradale negli spostamenti

In questa posizione il commutatore inibisce i seguenti organi:
1. Autolivellante
2. Sterzatura ruote anteriori
3. Nastri e organi per la raccolta (dita, lama, nastro
carica rimorchio, scuotitori ecc.)
Questo interruttore deve essere premuto e

ruotato i n senso antiorari o prima dell a
circolazione stradale perché inibisce tutti gli
organi che possono compromettere la buona guida
su strada.
Durante le lavorazioni in campo è consigliabile tenere il motore ad un regime di 1700 giri al

minuto.
COMANDI PER LA CIRCOLAZIONE STRADALE

Collocato sotto lo strumento polifunzionale, il gruppo di cinque selettori consentono di attivare una serie di co-
mandi utili per la circolazione stradale:
1 Tergicristallo.
2 Spruzzo tergicristallo: per ogni pressio-
ne del comando un getto d'acqua verrà
rivolta contro il vetro.
3 Interruttore girofaro: attivando il coman-
do i quattro girofari si avvieranno.
4 Luci lavoro: attivando il comando le
luci poste a servizio della macchina si
accendono.
5 Selettore sterzatura: determina la posi-
1 2 3 4 5
zione delle ruote.

UTILIZZO DELLA
COMANDO TIPO DI STERZATURA
Questo comando permette di selezionare diversi tipi di sterzatura della macchina.
Il comando viene azionato dall’interruttore basculante a tre posizioni fisse.
POSIZIONE 1
L’interruttore in posizione bassa (spia spenta), permette
la sterzatura delle sole ruote posteriori bloccando l’asse
anteriore.
É obbligatorio inserire SEMPRE la spina metallica

Ø 20 con il comando in questa posizione.
POSIZIONE 2
Interruttore in posizione alta (spia accesa) permette la
sterzatura di tutte le ruote in controfase.
Rimuovere la spina metallica Ø 20 di bloccaggio sterzatura
ruote anteriori)
Durante la marcia su strada bloccare la sterzatura delle ruote anteriori con l'apposita spina
metallica Ø 20

UTILIZZO DELLA
DESCRIZIONE DEI PITTOGRAMMI CONTENUTI NEGLI ADESIVI DEI COMANDI PER LA RACCOLTA
Sotto ad ogni pulsante è rappresentato sotto forma di pittogramma il componente che si andrà ad azionare, dalla
lettura del presente paragrafo si comprenderanno i significati:
Spostamento verticale Transazione

del nastro terzo tratto macchina
Spostamento verticale Alleggeritore

del paracadute idraulico
Spostamento verticale Tendalino elettrico

dell'aspo
Azionamento della co- Ingrassaggio

clea oppure del falcetto centralizzato
Avvio del primo nastro Inversore nastri
Avvio del nastro di Sollevamento

cernita trinciagambi
Avvio del nastro Spostamento verticale

dosatore del rullo sostegno barra
Azionamento del Color

Sorter
Azionamento
auto livellante

UTILIZZO DELLA
PRIMO GRUPPO DI COMANDI PER LA RACCOLTA (versione standard)
Questo gruppo, costituito da una serie di cinque interruttori, determinano i seguenti posizionamenti:
1 2 3 4 5
1 Spostamento verticale del nastro terzo tratto, per determinare il livello di caduta del frutto sul rimorchio.
2 Interruttore a doppia funzione:
a. spostamento verticale del paracadute (optional), per determinare il grado di attenuazione
dell'effetto caduta del frutto sul rimorchio.
b. sollevamento del trincia gambi (optional), per ragioni di sicurezza una volta sollevato il trincia gam-
bi un relè provvederà all'arresto dell'apparato.
3 Spostamento verticale dell'aspo rispetto al punto di raccolta dei frutti.
4 Spostamento verticale del rullo sostegno barra rispetto al terreno.
5 Azionamento della Coclea oppure del Falcetto (conseguentemente all'accessorio montato).
Le regolazioni e le relative distanze sono determinate dall'operatore di macchine in

considerazione del tipo di frutto, la caratteristica della piantagione, le condizioni del terreno.
Non è possibile a priori determinare dei range di spostamento, pertanto la MTS non potrà
essere considerata responsabile di eventuali danni causati da regolazioni non corrette o
maldestre.

UTILIZZO DELLA
SECONDO GRUPPO DI COMANDI PER LA RACCOLTA (versione standard)
Questo gruppo, costituito da una serie di quattro interruttori, determinano i seguenti azionamenti:
1 Avvio del primo nastro.

2 Avvio del nastro di cernita.
3 Avvio del nastro dosatore.
1 2 3 4
4 Azionamento del color sorter.
TERZO GRUPPO DI COMANDI PER LA RACCOLTA (versione standard)

Questo gruppo, costituito da una serie di quattro interruttori, determinano i seguenti azionamenti:
1 Attivazione auto livellante.

2 Traslazione macchina.
3 Inversione motori (se presente)
4 Azionamento tendalino elettrico.
1 2 3 4

UTILIZZO DELLA
TENDALINO ELETTRICO
La raccoglitrice è dotata di un sistema automatizzato per lo
svolgimento ed avvolgimento del tendalino.
Premendo l'apposito pulsante posto sulla vasca del cruscotto

è possibile azionare il meccanismo.
Per un corretto fissaggio del tendalino, una volta esteso, è necessa-

rio posizionare i perni posti sul tendalino nel tubolare quadro che si
estende dal parapetto.
PRIMA DI RIAVVOLGERE IL TENDALINO ASSICURARSI

CHE I PERNI SIANO STATI SFILATI DAL TUBOLARE.
MTS e i suoi distributori non si assumono nessuna respon-
sabilità per i danni risultanti dal non corretto uso del dispo-
sitivo.
INVERSORE NASTRI (optional)

La raccoglitrice può essere dotata di un sistema di inversione della direzione di rotazione dei nastri. Il sistema è
utile per poter ripulire i nastri dagli oggetti che ne impediscono il corretto funzionamento. Premendo il pulsante
posto sulla consolle si procede con l'azionamento della valvola di inversione. Una volta inserito l'inversore si pro-
cede con l'avvio dei nastri che gireranno in senso opposto.
L'INSERIMENTO ED IL DINSERIMENTO DELL'INVERSORE VA FATTO A NASTRI

COMPLETA- MENTE FERMI.
L'inversione effettuata con nastri in movimento provocherebbe danni ai motori idraulici ed

all'inversore stesso.
MTS ed i suoi distributori non si assumono nessuna responsabilità per i danni risultanti da un
uso non corretto degli inversori.
Riportando il pulsante dell'inversore in posizione standard i nastri torneranno a ruotare nel senso corretto.
Durante l'inversione dei nastri bisogna assumere tutte le precauzioni per quanto concerne
alle zone pericolose ed i rischi descritti in precedenza.
Accertarsi che non ci siano oggetti che che, con il moto invertito, possano provocare danni a
soggetti, a cose od alla raccoglitrice stessa.,
Prima di avviare i nastri sul carrello carica rimorchio accertarsi che il carica rimorchio sia in
posizione di lavoro.

UTILIZZO DELLA
CLOCHE
Raccoglie i comandi pricipali per la gestione operativa della macchina.
Dalla cloche si possono ottenere i seguenti movimenti:
1 6
2
7
3
8
4
Il sistema d'uso è semplice, una serie di pittogrammi identificano il componente da muovere e le indicazioni
delle frecce (su oppure giù) detrminano il movimento (in alto oppure in basso).
I comandi ottenibili sono:
1) Comanda i movimenti della punta del nastro di carico rimorchio.
2) Comanda i movimenti della ruota di tempra sinistra.
3) Segnalazione del funzionamento del nastro di carico rimorchio.
4) Segnalazione del funzionamento delle dita della barra di raccolta.
5) Comanda i movimenti dell'alzo del nastro di carico rimorchio.
6) Comanda i movimenti della ruota di tempra destra.
7) Comanda l'avvio del nastro di carico rimorchio;*
8) Comanda i movimenti della barra di raccolta;
9) Comanda l'avvio delle dita lama;*
I pulsanti (*) sono monocomando, quindi, alla prima pressione si avvia il funzionamento mentre alla
seconda pressione il funzionamento si arresta.

UTILIZZO DELLA
TELECAMERA
La raccoglitrice è dotata di un sistema di telecamere che
permettono all'operatore di avere visione di determinate zone
della macchina.
Il Monitor è fornito di un sensore automatico per regolare in

modo ottimale la luminosità dello stesso in condizioni diurne e
notturne.
Accendere il monitor con il tasto Power.
Premendo il tasto CA.SEL si seleziona a rotazione la camera

da visualizzare sul monitor.
I sistemi di monitor della telecamera sono un aiuto prezioso per il conduttore, ma non lo eso-
nerano dall'obbligo di di prendere precauzioni necessarie durante le manovre del veicolo.
MTS e i suoi distributori non si assumono nessuna responsabiltà per danni risultanti
dall'utilizzo o da un malfunzionamento del prodotto.
CLIMATIZZATORE AUTOMATICO (optional)

Un sistema automatico gestisce la climatizzazione dell''abitacolo, cioè la temperatura e la ventilazione, con
ricircolo e orientamento dei flussi d'aria. Un'apposita centralina elettronica gestisce il funzionamento del sistema
controllando:
• temperatura aria alle bocchette;
• velocità ventilatore;
• inserimento del compressore (circuito di refrigerazione dell'aria);
• inserimento del ricircolo dell'aria;
La centralina imposta i suddetti parametri in modo da ottenere l'adeguamento della temperatura dell'abitacolo a
quella richiesta. È possibile modificare manualmente i seguenti parametri/funzioni:
• temperatura;
• velocità ventilatore;
• disabilitazione compressore;
• ricircolo.
Le scelte manuali sono sempre prioritarie e vengono memorizzate fino a che l''utente, volutamente, annulla il
comando riportando il controllo della funzione interessata all'automatismo.
1. Aumento della temperatura

2. Riduzione della temperatura 1 8
3. Inserisci/disinserisci sistema automatico
4. Inserisci/disinserisci compressore climatizzatore
2 7
5. Inserisci/disinserisci ricircolo aria
6. Visualizzazione temperatura esterna
3 6
7. Riduzione della ventilazione
8. Aumento della ventilazione 4 5

UTILIZZO DELLA
Premendo questo tasto, tutte le funzioni di regolazione sono controllate in modo automatico.
Sul display viene acceso il simbolo AUTO.
La centralina in funzione della temperatura selezionata e della temperatura esterna controlla
i dispositivi collegati (valvola acqua, compressore, ventilatore) in modo tale da raggiungere
e mantenere la temperatura richiesta all'interno dell'abitacolo.
Premendo questo tasto si attiva e si disattiva manualmente il sistema di aria condizionata.

Quando il simbolo A/C è acceso il sistema di aria condizionata è attivato, mentre quando il
simbolo A/C è spento il sistema di aria condizionata è disattivato.
Modificando manualmente lo stato del sistema di aria condizionata la centralina continua a
controllare in modo automatico la temperatura all'interno dell'abitacolo, eccetto per la sezio-
ne manuale, il simbolo AUTO viene spento.
Quando la temperatura esterna è minore di 3°C, il sistema di aria condizionata è automati-
camente disattivato.
Agendo su questi tasti si modifica il valore della temperatura selezionata, premendo il tasto
(1) si aumenta il valore della temperatura selezionata, cioè la temperatura richiesta all'inter-
no dell'abitacolo, fino al valore massimo di 28°C.
Ad ogni pressione del tasto il valore è incrementato di 1°C.
Quando è visualizzato il valore di 28°C premendo ancoraquesto tasto, sul display compare
HI (high). In questo caso il sistema fornisce la massima temperatura all'interno dell'abitacolo
indipendentemente dalle condizioni ambientali esistenti.
Premendo il tasto (2) si diminuisce il valore della temperatura selezionata fino al valore di
18°C. Ad ogni pressione del tasto il valore è incrementato di 1°C.
Quando è visualizzato il valore di 18°C premendo ancora questo testo, sul display compare LO (LOW). In que-
sto caso il sistema fornisce la minima temperatura all'interno dell'abitacolo indipendentemente dalle condizioni
ambientali esistenti.
Nel caso di anomalia di uno dei sensori utilizzati per la regolazione automatica, sul display sarà visualizzato il
corrispondente codice di errore e precisamente:
E1 Sensore di temperatura dell'aria esterna aperto

E2 Sensore di temperatura dell'aria esterna in corto circuito
E3 Sensore di temperatura dell'aria interna aperto
E4 Sensore di temperatura dell'aria interna in corto circuito
E5 Sensore di temperatura dell'aria miscelata aperto
E6 Sensore di temperatura dell'aria miscelata in corto circuito
In questo caso i tasti possono variare manualmente la temperatura dell'aria immessa nell'abitacolo
Questi tasti sono usati per modificare manualmente la quantità di aria immessa in abitacolo.
Modificando manualmente la quantità di aria, la centralina continua a controllare in modo
automatico la temperatura all'interno dell'abitacolo, eccetto per la selezione manuale (il
simbolo auto viene spento).
Premendo il tasto (3) si incrementa la velocità di ventilazione fino al valore massimo.
Premendo il tasto (4) si decrementa la velocità di ventilazione, fino ad annullarla.
Premendo nuovamente questo tasto quando la velocità di ventilazione è nulla, la centralina
si porta nella condizione di OFF: sul display compare il simbolo OFF e tutte le funzioni sono
disattivate. Per uscire dalla condizione di OFF è sufficiente premere il tasto (3).

UTILIZZO DELLA
Premendo questo tasto la centralina modificalo stato dell'attuatore di ricircolo.
Quando il simbolo è acceso, la centralina forza la condizione di aria di ricircolo, mentre
quando il simbolo è spento la centralina forza la condizione di aria esterna.
Modificando manualmente lo stato di ricircolo la centralina continua a controllare in modo
automatico la temperatura all'interno dell'abitacolo, eccetto per la selezione manuale (il
simbolo AUTO viene spento).
Premendo questo tasto per meno di due secondi, sul display viene visualizzato per circa sei
secondi il valore della temperatura esterna.
Durante la visualizzazione di questo valore, sono accesi i simboli e .
Premendo il tasto per più di due secondi, sul display è visualizzato per circa sei secondi il
valore della temperatura interna.
Quando il valore della temperatura esterna è prossima a 0°C, sul display compare il simbolo
della neve per indicare la possibile presenza di ghiaccio sulla strada.
MARTELLETTO DI EMERGENZA
Il martelletto d'emergenza è posto sul lato destro della ca-

bina, il suo utilizzo è quello di poter velocemente aprire una
uscita di emergenza dal veicolo in caso di ribaltamento della
macchina.
Agire sfruttando la punta che, grazie alla sua
conformazione, riesce a descrivere delle onde che
propagandosi sul vetro della cabina riesce a distruggerlo
immediatamente.
PULSANTE D'EMERGENZA
A salvaguardia dell'operatore, a fianco della cloche, sul
bracciolo è applicato il pulsante d'Emergenza.
Se attivato arresta tutti i funzionamenti della macchina,
anche lo spegnimento del motore.
Per ripristinare la sicurezza è necessario seguire la proce-

dura indicata:
1. Eliminare il pericolo causa dell'arresto;

2. Riarmare il pulsante d'emergenza premuto;
3. Riavviare la macchina dal posto di guida attraverso
l'accensione della chiave.
Non utilizzare questo pulsante per gli arresti di servizio, ma

solo ed esclusivamente per arresti in emergenza.

UTILIZZO DELLA
COMANDI DI REGOLAZIONE VELOCITÀ DEI NASTRI
Questi azionamenti danno la possibilità di variare la
velocità dei nastri. 1
Il distributore è posizionato sul lato destro dell’operatore
in posizione arretrata. Il pomolo di regolazione se viene
ruotato in senso antiorario aumenta la velocità, se invece
2
viene ruotato in senso orario la diminuisce.
1 Regolazione velocità primo nastro;

2 Regolazione velocità dita - lama;
3 Regolazione velocità nastro carica rimorchio;
4 Regolazione velocità alimentazione selettore;
5 Regolazione velocità nastro cernita
Un'etichetta con i pittogrammi descrittivi è collocata a

fianco dei comandi.
5 4 3 2 1
5
6 Regolazione velocità nastri sterratore (nastro sterratore, trasversale sterratore, nastro togli erba),
se presente
Un'etichetta con i pittogrammi descrittivi è collocata a

5 fianco dei comandi.
6 5 4 3 2 1
Le regolazioni sono vincolate alla velocità della raccoglitrice, alcune di queste possono anche essere
maggiori, ma si devono evitare velocità eccessive.
Non vengono fornite indicazioni precise perché le velocità sono prescelte dall'operatore della mac-
china considerando dalle condizioni del terreno e del prodotto.

UTILIZZO DELLA
ACCELERATORE
Posto sul fianco sinistro del bracciolo destro determina il numero dei giri del motore.
Dispone di due sistemi di funzionamento.
1. brevi pressioni ad impulsi, per modificare

progressivamente il numero dei giri del motore.
2. continuo per raggiungere immediatamente i livelli di
range massimo e minimo.
Per aumentare i giri si dovrà premere il pulsante nella

parte alta (freccia su), al contrario per ridurre il numero
dei giri bisognerà agire sul selettore verso il basso
(freccia giù).
SGANCIO DELL'ALIMENTAZIONE DELLA

BATTERIA
La macchina é dotata di un sistema di sgancio
dall'alimentazione della batteria. Questo comando
deve essere utilizzato durante le operazioni di
manutenzione.
Le batterie devono essere sempre scollegate durante la fase

manutentiva

UTILIZZO DELLA
UTILIZZO DEL SEDILE
Il sedile è utilizzabile da una singola persona, adulta e idonea alla conduzione della macchina operatrice. Peso
massimo dell’operatore (portata sedile) 130 daN.
1. Prima di utilizzare il sedile leggere attentamente in ogni sua parte il seguente paragrafo, un uso corretto del
sedile ne garantiscono un efficace funzionamento.
2. Ogni intervento sul sedile (sostituzione e manutenzione) deve essere effettuato da personale specializzato
che deve rispettare a livello normativo quanto stabilito a livello nazionale e dai costruttori del veicolo.
3. MTS non si assume alcuna responsabilità in caso di un utilizzo e una manutenzione impropria.
4. Tutte le regolazioni sul sedile vanno effettuate con l’operatore seduto e prima della messa in
marcia della macchina: evitare tassativamente di eseguirle con la macchina in marcia
5. Verificare che il volume occupato dal sedile durante i movimenti di funzionamento e regolazione sia esente
dalla presenza di oggetti, e che gli spazi intorno a tale volume siano tali da garantire che non ci siano pericoli
di schiacciamento per l’operatore.
6. MTS declina ogni responsabilità sull’utilizzo di abbinamenti di culle sedili con sospensioni di altri costruttori o
di sospensioni MTS con culle sedili di altri costruttori.
7. Accessori che successivamente all’installazione del sedile si vogliono montare, o ricambi, devono essere
originali e vanno richiesti alla rete di vendita e assistenza MTS.
REGOLAZIONE DEL PESO

Effettuare la regolazione con l’operatore seduto, in modo che il sedile risulti caricato.
Ruotare in senso orario o antiorario la leva posizionata sul lato frontale della
sospensione.
Alcune versioni di sospensioni hanno una leva a cricchetto. La posizione
della maniglia va regolata in funzione del senso di rotazione che la leva deve
compiere; tirare la maniglia verso l’esterno e ruotarla di 180° sino a riportarla
in posizione.
Si raggiunge la corretta regolazione quando l’altezza del sedile viene portata
a metà della corsa di escursione della sospensione. Se il sedile è provvisto di
finestra con indicatore del peso, eseguire la regolazione in funzione della
lettura del peso sull’indicatore.
LIMITATORE (REGOLAZIONE ALTEZZA)

La limitazione è effettuata in modo continuo, da eseguire con l’operatore seduto
in modo che il sedile risulti caricato.
L’altezza del sedile può essere regolata sia verso l’alto che verso il basso,
ruotando il pomello regolazione altezza.
Dopo ogni regolazione dell’altezza si deve effettuare la regolazione del peso.

UTILIZZO DELLA
ANTISHOCK (AMMORTIZZATORE ORIZZONTALE)
Ammortizzatore degli urti longitudinali (in direzione di marcia), può essere
inserito o disinserito.
Questo avviene ruotando la leva di blocco/sblocco posta nella parte
posteriore del sedile.
OFF ammortizzatore longitudinale disinserito
ON ammortizzatore longitudinale inserito
REGOLAZIONE LONGITUDINALE
Per sedili con sospensioni spostare verso destra la leva di regolazione per
sbloccare le guide; la leva può trovarsi sulla guida sinistra del sedile.
Assicurarsi, dopo avere eseguito la regolazione, che la leva “scatti”
bloccando le guide.
Verificare che il sedile non si sposti longitudinalmente.
BRACCIOLI
Per portare i braccioli in posizione verticale ruotarli all’indietro sino a portarli

in verticale. Su alcuni modelli è possibile regolare l’inclinazione del bracciolo
ruotando la ghiera o la manopola poste sotto al bracciolo.
PROLUNGA DELLO SCHIENALE
Effettuare la regolazione tirando l’alto o verso il basso la prolunga dello schie-

nale, sino a raggiungere una delle 5 posizioni possibili.
La prolunga dello schienale può essere tolta tirandola con forza verso l’alto.
TASCA PORTADOCUMENTI
Tasca flessibile con chiusura con bottone automatico: aprire la tasca staccando il bottone automatico e
sollevando verso l’alto il lembo di chiusura.
Tasca rigida con coperchio superiore: aprire la tasca sollevando il coperchio verso l’alto.
Tasca rigida con coperchio posteriore (apertura a libro): aprire la tasca muovendo il coperchio verso la parte po-
steriore del sedile dopo avere estratto dalle loro sedi le due linguette laterali.
La tasca rigida con coperchio superiore e quella con coperchio posteriore (apertura a libro) consentono l’utilizzo
di un lucchetto di chiusura.

UTILIZZO DELLA
INCLINAZIONE DELLO SCHIENALE
Per tutti gli altri sedili, ruotare il pomello posto in corrispondenza della seduta,
sul lato destro, o anteriormente o posteriormente, in senso orario o antiorario;
la regolazione è continua.
PIASTRA ROTANTE
Alzare la leva per sbloccare la piastra rotante e con il peso del corpo, eserci-
tando pressione sulla seduta, ruotare la stessa sino a raggiungere la corretta
posizione. Assicurarsi, dopo avere eseguito la regolazione, che la leva “scatti”
bloccando la seduta. Verificare che il sedile non ruoti.
REGOLAZIONE LOMBARE
Ruotare il pomello o la leva posti sul lato destro dello schienale per adattare
la
bombatura dell’imbottitura alle esigenze dell’operatore.
PORTAMANIPOLATORE
Portamanipolatore a doppia regolazione:

ruotare in senso antiorario la manopola H per
sboccare il portamanipolatore ed eseguire la
regolazione verticale, ruotare in senso
antiorario la manopola I per sboccare il
portamanipolatore
ed eseguire la regolazione longitudinale. Dopo avere eseguito le regolazioni, ruotare in senso orario le
manopole per bloccare il portamanipolatore.
PULIZIA E MANUTENZIONE
Per mantenere il sedile nelle ottimali condizioni di esercizio, eseguire una regolare e periodica pulizia dello
stesso. Valutare gli intervalli tra una pulizia e la successiva in funzione del grado di sporcizia del sedile; tale
intervallo non deve superare le 200 ore di lavoro della macchina operatrice.
Controllare periodicamente l’integrità, dove presente, del soffietto di protezione della sospensione. Rimuovere la
polvere sulle imbottiture con un getto di aria compressa o con aspiratore. Pulizia rivestimenti in fintapelle: con panno
o spugna, umidi ma non bagnati. Eliminare la polvere che si deposita sulle parti meccaniche (guide e sospensio-
ne) del sedile utilizzando un getto di aria compressa e/o uno straccio umido o un pennello asciutto; non
utilizzare acqua o detergenti. Per accedere all’interno della sospensione sollevare il soffietto in gomma sfilando i
chiodi in plastica dalle loro sedi utilizzando un ausilio meccanico: dopo avere effettuato la pulizia, richiuderlo
rimettendo in sede tutti i chiodi. Evitare di effettuare la pulizia del sedile utilizzando macchine idropulitrici a

UTILIZZO DELLA
pressione. L’ingrassaggio delle guide e della sospensione va effettuato utilizzando grassi sintetici, e, per gli
accoppiamenti difficilmente raggiungibili dal grasso, utilizzando lubrificate liquido in bomboletta.
...
...

UTILIZZO DELLA
ACCESSO POSTO DI GUIDA (TETTUCCIO)
Per le macchine dotate di roll bar e tettuccio, l'accesso alla cabina dovrà essere effettuato come descritto fotogra-
ficamente, l'accesso alla cabina è permesso ad una sola persona.
È vietato utilizzare la macchina senza la barra di sicurezza in posizione di chiusura

UTILIZZO DELLA
ACCESSO POSTO DI GUIDA (CABINA)
Per le macchine dotate di cabina climatizzata, l'accesso posto di guida dovrà essere effettuato come descritto
fotograficamente, l'accesso alla cabina è permesso ad una sola persona.
La porta della cabina dovrà, alla sua apertura, essere appoggiata al sistema di blocco installato a fianco del ser-
batoio, questo permette di mantenerla fissata in posizione aperta.
L'accesso alla cabina dovrà essere effettuato come descritto fotograficamente.
L'operatore una volta in posizione

all'interno della cabina dovrà disattivare
il blocco di sicurezza attraverso
l'apposita leva posta sulla portiera.

UTILIZZO DELLA
Chiudere la porta della cabina e attraverso l'apposita serratura assicurarsi che sia ben chiusa.
Dall'interno è possibile aprire la porta in qualsiasi

momento attraverso l'apposita maniglia interna.
si fa divieto di circolare, sia in modalità raccolta che in mo-
dalità stradale con la portiera aperta.
Non collocare alcun oggetto nel vano piedi lato guida, se fossero presenti tappetini verificare
che vi sia sufficiente spazio libero per i pedali e che i tappetini siano fissati adeguatamente.
In caso di manovre o frenate improvvise gli oggetti potrebbero altrimenti scivolare tra i pedali,
impedendo così al guidatore di frenare o accelerare come previsto.
Ne potrebbero conseguire incidenti e lesioni.
RIFORNIMENTO CARBURANTE
I carburanti sono facilmente infiammabili, maneggiando i carburanti è vietato fumare e avvicinare

fiamme libere e luce non protetta.
Prima del rifornimento spegnere il motore e disattivare l'impianto di climatizzazione.
Evitare il contatto del carburante con la pelle e gli indumenti.
Evitare l'inalazione dei vapori del carburante.
Il serbatoio si trova nella zona centrale della macchina, sul lato sinistro.
Estrarre la chiave dal blocchetto di accensione, ruotare la protezione alla serratura ed inserire la chiave nel
tappo del serbatoio, ruotare la chiave liberando la serratura.

UTILIZZO DELLA
Svitare il tappo ed effettuare il rifornimento, riempire il serbatoio fino allo scatto della pistola dell'erogatore, richiu-
dere il serbatoio e bloccare il tappo attraverso la serratura.
Se il serbatoio si è vuotato completamente durante la marcia ed è quindi presente dell'aria

nell'impianto di alimentazione sarà necessario dopo avere effettuato il rifornimento seguire la
procedura descritta sul manuale del motore John Deere.
RIFORNIMENTO SERBATOIO OLIO IDRAULICO

Il serbatoio dell'olio è dotato di un livellostato con incorporato un rilevatore
di temperatura, questo posizionato sul lato sinistro del serbatoio è ben
visibile all'operatore.
Se si rendesse necessario un rabbocco all'interno del serbatoio è di fonda-
mentale importanza che si verifichi preventivamente la temperature
dell'olio già contenuto al suo interno, questo non dovrà mai superare la
temperatura
ambiente.
Aprire il tappo installato sulla sommità del serbatoio e procedere con il rabbocco, durante questa operazione l'o-
peratore dovrà accertarsi di non superare mai il livello massimo segnalato dal livellostato.

UTILIZZO DELLA
COLOR SORTER 2000 PROTEC
Le funzioni svolte sono le seguenti:
a) Regolazione e visualizzazione delle funzioni del color sorter.
TACHOMETER
LOW PRESSURE
VALVES FAULT
1
COLOR SELECT PARAMETER
2 8
9
10
3
11
4 5 6 7
1 Visualizza la velocità del nastro dosatore.

2 Segnala che il parametro è in fase d'incremento.
3 Visualizza il parametro della scala di selezione.
4 Tasto d'accensione e di spegnimento, l'abilitazione è sequenziale.
5 Tasto di test funzionale, premuto il sistema si auto controlla.
6 Ripristina la configurazione iniziale (di default).
7 Tasto d'abilitazione alla programmazione della selezionatrice.
8 Segnala un'anomalia determinata da una bassa pressione dell'aria nel circuito.
9 Segnala un'anomalia nell'impianto elettrico.
10 Segnala che è in atto una variazione del parametro visualizzato.
11 Tasti di incremento (freccia su) e decremento (freccia giù) dei valori dei parametri.
Per la completa conoscenza sull'uso del sistema color sorter 2000 PROTEC si rimanda la lettura al
manuale di uso del componente.

UTILIZZO DELLA
COLOR SORTER MTS
Il color sorter MTS è stato realizzato per essere montato sulle macchine raccoglitrici per pomodoro, questo è in
grado di effettuare la selezione dei pomodori aventi determinate caratteristiche di colore.
Il color sorter esegue un'analisi del prodotto tramite un ottica di visione che comanda un'unità pneumatica di
espulsione del prodotto non conforme.
1 Gruppo ottico.
2 Staffe per l'installazione sulla macchina raccoglitrice.
3 Gruppo pneumatico di espulsione prodotto.
IL COLOR SORTER È UN COMPONENTE DELLA RACCOGLITRICE CHE DEVE ESSERE MON-

TATO SUCCESSIVAMENTE ALLA CONSEGNA DELLA RACCOGLITRICE, DURANTE I
PERIODI DI INATTIVITÀ DEVE ESSERE SMONTATO E RIPOSTO NEL PROPRIO IMBALLO ED
IN LUOGO ASCIUTTO.
È FATTO ASSOLUTAMENTE DIVIETO AVVICI-

NARSI O PORSI FRONTALMENTE AL GRUPPO
DI ESPULSIONE CON IL COLOR SORTER IN
FUNZIONE

UTILIZZO DELLA
INSTALLAZIONE
Il color sorter, imballato, vuole portato nelle immediate vici-

nanze della macchina.
L'imballo è eseguito per consentire il trasporto con l'ausilio di
mezzi quali il carrello elevatore ed il transpallet.
Aperto l'imballo estrarre: il cavo di connessione, l'olio ad
efficienza e le pareti di protezione.
Afferrare la parte pneumatica ed estrarla dall'imballo.

Con l'aiuto di un secondo operatore portare il componente
sul nastro di cernita della macchina.
Con le viti in dotazione fissare la parte pneumatica sulle staffe

già presenti sulla macchina raccoglitrice.
A B
DURANTE IL MONTAGGIO DELLA PARTE B
PNEUMATICA PRESTARE ATTENZIONE
ALLA DISPOSIZIONE DELLE VITI DI FIS-
SAGGIO.
SONO PRESENTI VITI DI LUNGHEZZA DIF- A
FERENTE, QUESTE VOGLIONO DISPOSTE
COME ILLUSTRATO.

UTILIZZO DELLA
Prelevare la parte ottica e con l'aiuto di un secondo operatore

posizionarla sulla parte pneumatica.
Posizionare la parte ottica fra le due staffe di sostegno, fissarla

tramite le viti in dotazione.
Collegare il tubo dell'aria sull'unità pneumatica e collegare il connettore elettrico alla selezionatrice.
D
Regolare la posizione dell'unità pneumatica tramite le due
asole (D) presenti sulla staffa di sotegno.
L'unià pneumatica si trova alla distanza corretta quando i
pomodori in caduta transitano a una distanza di circa 30
mm dalle palette di espulsione. Tale condizione dipende
dalle dimensioni del prodotto e dalla velocità del nastro, ma
è indicativamente raggiunta quando la distanza (C) è pari a
235 mm. C

UTILIZZO DELLA
Al termine del montaggio e delle regolazioni spellicolare le apparecchiature togliendo la plastica protettiva che le
riveste. Questa operazione è necessaria per ottenere un buon livello di igene dell'apparecchiatura.
Per una corretta cernita l'unità pneumatica dovrà essere perpendicolare al nastro.
9

UTILIZZO DELLA
UNITÀ DI CONTROLLO
Le funzioni svolte sono le seguenti:
a) Regolazione e visualizzazione delle funzioni del color sorter.
TACHOMETER S13000
LOW
PRESSURE
1 ANOMALY
VALVE COLOR SORTER

PARAMETER
2 8
9
10
3
START
TEST F1 F2
11
STOP
4 5 6 7
1 Visualizza la velocità del nastro dosatore, oppure il parametro scelto.

2 Spia luminosa, se accesa segnala che si sta modificando il parametro del colore, se spenta che si stanno
modificando i parametri di lavoro.
3 Visualizza il colore o il parametro in fase di modifica.
4 Tasto d'accensione e di spegnimento, l'abilitazione è sequenziale, il led se acceso segnala che la
selezionatrice è in funzione, se il led lampeggia la selezionatrice non è in funzione, se spento la
selezionatrice è guasta.
5 Tasto di test funzionale dei martelletti, premuto il sistema si auto controlla.
6 Esce dai parametri di programmazione.
7 Tasto d'abilitazione alla programmazione della selezionatrice.
8 Segnala un'anomalia determinata da una bassa pressione dell'aria nel circuito.
9 Segnala un'anomalia nell'impianto elettrico.
10 Segnala che è in atto una variazione del parametro visualizzato.
11 Tasti di incremento (freccia su) e decremento (freccia giù) dei valori dei parametri.

UTILIZZO DELLA
Velocità
Sul display "TACHOMETER" viene visualizzata la velocità del nastro di alimen-
tazione, questa è regolabile attraverso il comando posto in cabina sul lato destro
TACHOMETER
dell'operatore (vedi comandi di regolazione velocità dei nastri).
Agendo sul comando andremo ad aumentare la velocità, quando i martelletti del LOW
selettore si trovano troppo lontani e non arrivano a colpire bene il prodotto, in caso ANOM
contrario se il prodotto è troppo vicino o addirittura colpisce il coperchio della parte COLOR SORTER PARAMETER
pneumatica è necessario diminuirne la velocità per allontanandolo dai mertelletti

pneumatici.
Il valore della velocità impostato di fabbrica è 52

F1 F2
STOP
Colore
LOW PRESSURE
Attraverso i pulsanti freccia è possibile aumentare o diminuire il
ANOMALY
valore del colore, questo determina la quantità di prodotto non
VALVE
maturo da scartare.
COLOR SORTER PARAMETER
Valore superiore alla soglia pre impostata
Vengono scartati sempre meno prodotti di colore verde, fino a
non scartarne più nessuno, la macchina continuerà comunque a
scartare oggetti non conformi come terra e sassi.
Valore inferiore alla soglia pre impostata
Vengono scartati un numero superiore di prodotto verde fino ad START
arrivare allo scarto di prodotti di colore arancione.
Il valore del colore impostato di fabbrica è 80
Sensibilità SE TACHOMETER
Premere il pulsante "F2" per qualche secondo per accedere alla LOW PRESSURE
sezione parametri, qui è possibile modificare il valore della ANOMALY VALVE
sensibilità SE, questo valore determina la capacità di vedere gli COLOR SORTER PARAMETER
oggetti, come i sassi di colore scuro o i piccoli pezzi, difficilmente

localizzabili. Valore superiore alla soglia pre impostata
Attraverso i tasti freccia è possibile aumentare il valore di sensibili-
tà, con l'aumentare del valore la visione degli oggetti sarà
migliore. START
TEST F1 F2
STOP
Si consiglia di non aumentare troppo la sensibilità in
quanto si rischia di vedere in terra sul campo oppure gli
oggetti già colpiti anche se lontani.

Attraverso i tasti freccia è possibile diminuire il valore di sensibilità, con la diminuzione del valore la visione degli
oggetti sarà peggiore.
Il valore della sensibilità impostato di fabbrica è 85

UTILIZZO DELLA MACCHINA
TACHOMETER
Sporco SP
LOW PRESSURE
Premere il pulsante "F2" per accedere al valore successivo, qui ANOMALY VALVE
è possibile modificare il parametro dello sporco, questo valore COLOR SORTER PARAMETER
determina la capacità di dividere il prodotto dagli oggetti come

terra e sassi.
Attraverso i tasti freccia è possibile aumentare il parametro, con il
suo aumento si scarteranno meno terra e sassi. START
TEST F1 F2
Valore inferiore alla soglia pre impostata STOP
Attraverso i tasti freccia è possibile diminuire il valore di sporco,
con la sua diminuzione verranno scartati più terra e sassi.
Si consiglia di non diminuire troppo il valore in quanto si rischia di colpire i pomodori sporchi o bagna-
ti.
Il valore della sensibilità impostato di fabbrica è 47 TACHOMETER S13000
Ritardo rE
COLOR SORTER PARAMETER
Premere il pulsante "F2" per accedere al valore successivo, qui
è possibile modificare il parametro dello ritardo rE, questo valore
determina il momento più idoneo per colpire l'oggetto da scartare.
Attraverso i tasti freccia è possibile aumentare il parametro, in que- START
TEST F1 F2
sto modo colpirò più tardi l'oggetto usando la punta della paletta, la STOP
direzione dell'oggetto sarà verso il basso.
Attraverso i tasti freccia è possibile diminuire il parametro, in questo
modo colpirò prima l'oggetto usando la parte alta della paletta, la direzione dell'oggetto sarà verso l'alto.
Per un buon funzionamento gli oggetti colpiti devono avere una direzione che tende leggermente verso il basso.
Funzione EC
La funzione EC viene utilizzata solo da personale qualificato MTS durante le riparazioni, il suo valore
preimpostato non deve essere mai modificato.
GUASTI
Se la consolle visualizza dei punti interrogativi sul display è opportuno spegnere e riaccendere la mac-
china, se il problema persiste contattare l'assistenza tecnica

UTILIZZO DELLA
MANUTENZIONE
La selezionatrice non necessita di particolari manutenzioni, ma si consiglia di mantenerla costantemente pulita.
PULIZIA DELLA MACCHINA
È vietato l'uso di idrogetti a pressione.
È vietato l'uso di prodotti corrosivi e è vietato lavare con acqua le parti elettriche
Non effettuare nessuna operazione di pulizia mentre il selezionatore è in funzione
Non è opportuno smontare la selezionatrice per effettuare il lavaggio che può essere effettuato con una sempli-
ce spugna imbevuta d'acqua.
La zona di visione della selezionatrice è protetta da un vetro la cui pulizia deve essere verificata frequentemente
ed in ogni parte, la sua pulizia può essere effettuata utilizzando un pannetto umido.

UTILIZZO DELLA
UNITÀ PNEUMATICA
Controllare il livello dell'olio nel bicchierino del nebulizzatore posto sulla macchina raccoglitrice,
A
è importante scaricare la condensa/acqua accu-
mulatasi nella bombola dell' aria tramite l'apposito
rubinetto (A).
Le eventuali aggiunte di olio si effettuano svitando l'apposito

bicchiere dopo avere tolto l'aria nel circuito, utilizzare solo l'olio
MTS in dotazione alla selezionatrice.
Durante il rabbocco dell'olio non superare

mai il livello massimo
Effettuare un ciclo di test per verificare il corretto funzionamento di tutti i martelletti

UTILIZZO DELLA
MANUTENZIONE STRAORDINARIA
La selezionatrice necessita alla fine di ogni campagna di una revisione dell'apparato ottico e pneumatico.
È necessario quindi smontare l'intero gruppo, riporlo nell'apposito imballo e consegnarlo al rivenditore o diretta-
mente alla MTS.
Se durante la campagna fosse necessario la sostituzione di alcuni componenti del gruppo pneumatico di espul-
sione, di seguito sono indicati le istruzioni
di smontaggio:
Togliere le viti di fissaggio del carter ed accedere
alla parte interna dell'espulsore pneumatico.
Prima di procedere con qualsiasi manutenzione

l'operatore dovrà verificare di avere scollegato la
batteria della macchina.
Chiudere l'alimentazione dell’aria attraverso l'apposito

regolatore nel seguente modo:
3
1. Alzare la manopola (1) liberandola.

2. Ruotare la manopola in senso antiorario
chiudendo l'alimentazione dell'aria.
3. Bloccare la manopola (1) abbassandola e utiliz- 2
zare lo scarico condensa (2) per togliere pressio-
ne al selezionatore. Attraverso il manometro (3)
verificare l'assenza di pressione.
La società MTS non si terrà responsabile dei danni derivati da un utilizzo di componenti non
originali e collaudati presso la sede di Pontenure.

UTILIZZO DELLA
Se durante la campagna fosse necessario la sostituzione di alcuni componenti del gruppo pneumatico di espul-
sione, di seguito sono indicati le istruzioni di smontaggio:
Togliere le viti di fissaggio del carter ed accedere alla parte

interna dell'espulsore pneumatico.
Togliere la lamiera di protezione al vano porta schede elet-

triche.
SMONTAGGIO DEL CILINDRO E MARTELLETTO DI ESPULSIONE
2
1
Svitare le viti di fissaggio del cilindro alla struttura (1 e 2).
Dopo avere tolto pressione dall'alimentazione pneumatica 3

scollegare l'alimentazione al cilindro (3).

UTILIZZO DELLA
Svitare la paletta dal cilindro e sostituire il componente rotto

attraverso l'attacco (A).
Il Color sorter trattandosi di un componente

tecnologicamente sofisticato, necessita dell'u-
tilizzo di componenti testati e venduti solo ed
esclusivamente dalla MTS.
Pertanto è obbligatorio utilizzare solo ricambi

originali MTS, pena la decadenza di ogni ga-
ranzia, com'anche la certezza dell'efficenza del
sistema nella selezione dei frutti.

UTILIZZO DELLA
SOSTITUZIONE DELLE ELETTROVALVOLE DELL'UNITÀ DI ESPULSIONE
Con apposita chiave svitare il dado posizionato sulla testa

della bobina,
Smontare la bobina e individuare la morsettiera i cui conflu-

iscono i fili dell'elettrovalvola, con un cacciavite liberare i fili
dalla morsettiera.
È importante ricordare le rispettive posizioni di

collegamento nella morsettiera in quanto il nuovo
componente dovrà essere installato nella medesima
posizione.
Il Color sorter trattandosi di un componente

tecnologicamente sofisticato, necessità dell'uti-
lizzo di componenti testati e venduti solo ed
esclusivamente dalla MTS.
Pertanto è obbligatorio utilizzare solo ricambi originali MTS, pena la decadenza di ogni
garanzia.

UTILIZZO DELLA
RICONOSCIMENTO COMANDI
La macchina per le impostazioni di verifica, controllo e settaggio è dotata di una consolle di controllo montata
all'interno della cabina .
2
4
5
ESC 1
3 + Index
-
Enter
6
8
7
1 Display digitale che visualizza i dati impostati e le informazioni per l’utilizzo della macchina.
2 Spia di strumento in tensione, con il LED acceso segnala la presenza di tensione elettrica nella macchina.
3 Pulsante ESC, pulsante a doppia funzione. All’interno delle funzioni del menù questo pulsante permette di
uscire dall'impostazione senza conferma, oppure fermare una funzione avviata.
4 Spia di colore verde, se accesa segnala che non vi sono presenti anomalie e la macchina è pronta ad
essere utilizzata.
5 Tasto Freccia su, permette lo scorrimento delle pagine (verso l’alto) di programmazione o, una volta
all’interno
delle impostazioni, il decremento dei parametri. Questi dati vengono visualizzati sul display digitale.
6 Tasto Freccia giù, permette lo scorrimento delle pagine (verso il basso) di programmazione o, una volta all’in-
terno delle impostazioni, l’incremento dei parametri. Questi dati vengono visualizzati sul display digitale.
7 Pulsante ENTER, pulsante a doppia funzione. Premuto per cinque secondi, permette di accedere al menù
impostazioni. All’interno del menù impostazioni permette di abilitare i settaggi.
8 Spie di segnalazione

UTILIZZO DELLA
Avvio dello strumento
A
1-01-2013
+ ES
Index
6:03:50
A035-WZ001-001
- 8/06/2009
Enter
All'avvio della macchina lo strumento si accende. Il led (A) si illuminerà e sul display verranno visualizzati i dati
di sistema, la data, l'ora impostata, la revisione del software e la data di revisione dello strumento.
ES
+ Index
-
Enter
Il sistema riconosce guasti, errori e anomalie, subito dopo l'accensione, lo strumento effettua un check-up.
In caso positivo, nessuna anomalia presente, si accenderà la spia verde e sul display vengono visualizzati i
simboli di livellamento, dello scquotitore e del nastro trasportatore.
ES
!! ALLARME !!
- !!! CAN MIDAC
Enter
In caso negativo, presenza di una o più anomalie, verrà visualizzato il simbolo di attenzione, al di sotto dei pitto-
grammi verrà evidenziata la segnalazione di allarme indicando il messaggio di allarme. La lista dei messaggi è
descritta nel capitolo specifico.
Il colore dell'icona identifica lo stato di funzionamento di ogni singolo componente:

Icona nera, Icona bianca,
Livellamento livellamento automatico disinserito livellamento automatico inserito
Icona nera, Icona bianca,
Scquotitore scquotitore disinserito scquotitore inserito
Nastro Icona nera, Icona bianca,
trasportatore nastro trasportatore disinserito nastro trasportatore inserito

UTILIZZO DELLA
Messa in marcia
ES
+ Index
-
Enter
All'avvio della macchina lo strumento si avvia, l'operatore dovrà attendere che tutte le spie siano accese e che
non ci siano segnalazioni di allarme, sul display si presenteranno le icone del livellamento, dello scuotitore e del
nastro, queste dovranno essere di colore nero.
Attraverso l'interruttore posizionato nel terzo gruppo di comandi è possibile azionare l'auto livellante, la sua atti-
vazione sarà indicata dall'accensione della spia posta sull'interruttore e dall'icona bianca visualizzata sul display.
1
ES
+
Index
-
Enter
Avviare lo scuotitore ed il nastro trasportatore con la pressione del pulsante "ESC", al suo avvio il led di colore
rosso (1) si accenderà e le icone diventeranno di colore bianco.
Per la regolazione delle loro velocità si dovranno seguire le istruzioni descritte nel paragrafo "IMPOSTAZIONI
VELOCITÀ"

UTILIZZO DELLA
Impostazioni velocità
+
ES
Index
1
1 Velocità
- SBATT 10.5
Enter
2
Attraverso i tasti freccia (1) è possibile scorrere le pagine operative.

Il dato visualizzato in nero è di sola lettura, premere sul pulsante "ENTER" (2) per accedere alla sua modifica.
l dato visualizzato sul display verrà evidenziato, e attraverso la pressione

dei pulsanti freccia è possibile incrementare o decrementare la velocità
dello scquotitore.
1
Velocità
SBATT 10.5
Premere sul pulsante "ENTER" (2) per confermare il dato.
Premere il tasto "ESC" (3) se si vuole uscire dall'impostazione senza l'in-
serimento di alcuna modifica.
1
+
ES
Index
2
Velocità
- Nastro 55
Enter
2
Scorrere le pagine operative attraverso i tasti freccia (1) e accedere alla visualizzazione della velocità del na-
stro, il dato è di sola lettura, premere sul pulsante "ENTER" (2) per accedere alla sua modifica.
l dato visualizzato sul display verrà evidenziato, e attraverso la pressione

dei pulsanti freccia è possibile incrementare o decrementare la velocità
del nastro.
2
Velocità
Nastro 55
Premere sul pulsante "ENTER" (2) per confermare il dato.
Premere il tasto "ESC" (3) se si vuole uscire dall'impostazione senza l'in-
serimento di alcuna modifica.

UTILIZZO DELLA
Accesso e visualizzazione alle pagine di impostazione
ESC
+ Index
-
Mantenere premuto per 5 secondi il pulsante "ENTER" Enter
(2) per accedere al menù impostazioni 2
Le impostazioni sono suddivise in famiglie, ognuno di

essi contiene diversi ambienti di settaggio:
= BBox Allarmi
= Manutenzione
= Contatori
BBOX ALLARMI
= Password
= Regolazioni
ESC
1 + Index
Attraverso i tasti freccia (1) scorrere gli ambienti fino al -

raggiungimento di quello desiderato.
Premere conferma attraverso la pressione del tasto "EN- 2
Enter
TER" (2).
Sul display vengono visualizzati i parametri suddivisi per ogni ambiente, questi potranno essere di sola lettura o
modificabili secondo le esigenze dell'utilizzatore, ad ogni paragrafo vengono descritti tutti gli ambienti.

UTILIZZO DELLA
ALLAR
BBO
ESC
Accedere al menù impostazioni e attraverso i tasti freccia 1 +
(1) scorrere gli ambienti fino al raggiungimento dell'icona
raffigurante il simbolo "ATTENZIONE" che distingue l'am-
-
biente BBOX ALLARMI.
Enter
Premere conferma attraverso la pressione del tasto "EN-
TER" (2).
2
ES
ESC
C 3 01/05/13 0092
- Ind
ex 01:32:06 SL-005
Enter
Sul display viene evidenziato la data e l'ora dell'allarme nella parte sinistra del display, il numero progressivo ed il
codice dell'allarme nella parte destra.
Utilizzare i tasti "FRECCIA" (1) per scorrere la lista degli eventi, per tornare al menù precedente è necessario
premere il pulsante "ESC" (3).
Lista allarmi
SL-001 !!! EEPROM Dati memorizzati corrotti
SL-002 !!! WDO Rele di sicurezza (Watch-Dog) guasto
SL-003 !!! CRC Allarme verifca CRC programma
SL-004 !!! CAN IOEXT Timeout messaggi CAN IO-EXT
SL-005 !!! CAN MIDAC Timeout messaggi CAN MIDAC+
SL-006 !!! CAN KEY Timeout messaggi CAN tastiera
SL-007 !!! GEN. IOEXT Allarme generico IO-EXT
SL-008 !!! GEN. MIDAC Allarme generico Midac+
SL-009 !!! GEN. KEY Allarme generico Tastiera
SL-010 ALL MIN ANG. MACCHINA Valore minimo sensore di livellamento carro
SL-011 ALL MAX ANG. MACCHINA Valore massimo sensore di livellamento carro
SL-012 ALL MIN ANG. CERNITA Valore minimo sensore di livellamento nastro 1
SL-013 ALL MAX ANG. CERNITA Valore massimo sensore di livellamento nastro 1
SL-014 ALL MIN ANG. STERRATORE Valore minimo sensore di livellamento nastro 2
SL-015 ALL MAX ANG. STERRATORE Valore massimo sensore di livellamento nastro 2
SL-016 ALL MIN SENS SX Valore minimo sensore tastatore sinistro
SL-017 ALL MAX SENS SX Valore massimo sensore tastatore sinistro
SL-018 ALL MIN SENS DX Valore minimo sensore tastatore destro
SL-019 ALL MAX SENS DX Valore massimo sensore tastatore destro

UTILIZZO DELLA
MANUTENZION
ESC
Accedere al menù impostazio e att raver i tasti freccia
1 + Index
raffigurante il simbolo "CHIAVE INGLESE" che distingue -
l'ambiente MANUTENZIONE.
Premere conferma attraverso la pressione del tasto
"ENTER" (2). Enter 2
ESC
ES
C 3 MANUTENZIONE
- Ind
ex INGRESSO USCITE
Enter
Sul display vengono visualizzati gli ambienti che compongono il settore della manutenzione.
Utilizzare i tasti "FRECCIA" (1) per scorrere gli ambienti e premere il tasto "ENTER" per accedervi.
Per tornare al menù precedente è necessario premere il pulsante "ESC" (3).
Gli ambienti sono:

1 = Manutenzione
2 = Ingressi uscite
3 = Software
Manutenzione
Questa impostazione è protetta da password, l'operatore per procedere con le modifi-

che deve seguire le istruzioni descritte nel paragrafo "PASSWORD".
ESC
ES
C
1
3 TAGLIANDO OLIO
- Ind
FRA 489 H
ex
Enter
1 2
Utilizzare i tasti "FRECCIA" (1) per scorrere la lista delle manutenzioni, premere sul pulsante "ENTER" (2) per
accedere alla modifica del parametro oppure premere il pulsante "ESC" (3) per tornare al menù precedente.

UTILIZZO DELLA
1 TAGLIANDO OLIO
+
ESC
ESC 1
2 TAGLIANDO OLIO
Index FRA 489 H
- Enter
1
Per accedere al reset del tagliando olio, impostato su 500 ore, è

necessario premere sul pulsante "ENTER" (1), il dato visualizzato sul
display verrà evidenziato.
1
TAGLIANDO OLIO
FRA 489 H
Premere sul pulsante "ENTER" (1) per azzerare il dato.
Premere il tasto "ESC" (2) se si vuole uscire dall'impostazione senza resettare.
2 FILTRO OLIO
+
ESC
ESC 1
2 FILTRO OLIO
Index
FRA 489 H
-
Enter
1
Per accedere al reset del tagliando del filtro olio, impostato su 500 ore,
è necessario premere sul pulsante "ENTER" (1), il dato visualizzato sul
1
filtro OLIO
FRA 489 H

UTILIZZO DELLA
3 CONTROLLO MECCANICO
+
ESC
ESC 1
2 CONTROLLO MECC.
Index
FRA 239 H
-
Enter
1
Per accedere al reset del controllo meccanico, impostato su 250 ore, è

necessario premere sul pulsante "ENTER" (1), il dato visualizzato sul
1
CONTROLLO MECC.
FRA 239 H

UTILIZZO DELLA
INGRESSI/USCITE
ESC
ES
+ C 3 INGRESSO USCITE
- Ind
ex SOFTWARE
Enter
1 2
Attraverso i tasti freccia (1) scorrere gli ambienti fino al raggiungimento della scritta "INGRESSO USCITE", premere
conferma attraverso la pressione del tasto "ENTER" (2).
Utilizzare i tasti "FRECCIA" (1) per scorrere la lista delle diagnostiche di ingresso/uscite, premere il pulsante
"ESC" (3) per tornare al menù precedente.
INCLINAZIONE MACCHINA
1
incl. MACCHINA
ANGOLO xxx
Visualizza il valore analogico dell'inclinazione della macchina
INCLINAZIONE CERNITA (se presente)
2
INCL. CERNITA
ANGOLO xxx
Visualizza il valore analogico dell'inclinazione verso il basso della parte

frontale del nastro di alimentazione (cernita longitudinale)
INCLINAZIONE STERRATORE (se presente)
3
INCL. STERRatore
ANGOLO xxx
Visualizza il valore analogico dell'inclinazione verso l'alto della parte frontale

del nastro di alimentazione (cernita sterratore)

UTILIZZO DELLA
TASTATORE SINISTRO (se presente)
4
TASTATORE SX
PERC.: xxx
Visualizza il valore reale, espresso in percentuale, del tastatore sinistro
TASTATORE DESTRO (se presente)
5
TASTATORE DX
PERC.: xxx
Visualizza il valore reale, espresso in percentuale, del tastatore destro
SOFTWARE
ESC
ES
+ C 3 SOFTWARE
- Ind
ex MANUTENZIONE
Enter
1 2
Attraverso i tasti freccia (1) scorrere gli ambienti fino al raggiungimento della scritta "SOFTWARE", premere con-
ferma attraverso la pressione del tasto "ENTER" (2).
1
VER. 8/06/2009
A035-wz001-001
Visualizza la data di revisione e il codice di revisione del software.

UTILIZZO DELLA
ESC
Accedere al
menù
e attraverso i tasti freccia + Index
2 (1) scorrere gli ambienti fino al raggiungimento dell'icona

raffigurante il simbolo "OROLOGIO" che distingue l'am- -
biente CONTATORI.
Premere conferma attraverso la pressione del tasto Enter
"EN- TER" (2). 1
ESC
ES
+ C 3 CONTATORI
- Ind
ex
DATA & ORA
Enter
Sul display vengono visualizzati gli ambienti che compongono il settore dei contatori.
Utilizzare i tasti "FRECCIA" (1) per scorrere gli ambienti e premere il tasto "ENTER" (2) per accedervi.
Gli ambienti sono:

1 = Contatori
2 = Data e ora
3 = Lingua

UTILIZZO DELLA
CONTATORI

ESC
+ Index
CONTATORI
- DATA & ORA
Enter
1 2
Attraverso i tasti freccia (1) scorrere gli ambienti fino al raggiungimento della scritta "CONTATORI", confermare
attraverso la pressione del tasto "ENTER" (2).
ESC
ES
+ C 3 NOLEGGIO 20 H
- Ind
ex NAVIC 20 H
Enter
2
Sul display viene evidenziato in colore nero le ore di noleggio che la mac-
china ha effettuato.
Premere il pulsante "ENTER" (2) per selezionare il dato, per azzerare pre-
mere nuovamente sul pulsante "ENTER" (2). NOLEGGIO 20 H
Per non azzerare il dato o tornare al menù precedente è necessario
premere il pulsante "ESC" (3). NAVIC 20 H
Le ore di lavoro è un dato di sola visualizzazione che non è modificabile.

UTILIZZO DELLA
DATA & ORA
ESC
+ Index
DATA & ORA
- LINGUA
Enter
1 2
Attraverso i tasti freccia (1) scorrere gli ambienti fino al raggiungimento della scritta "DATA & ORA", confermare
Sul display viene evidenziato in colore nero i numeri che compongono la data, premere il pulsante "ENTER" (2)
per accedere alla modifica.
ESC
ES
+ C 3 DATA: 01/05/2013
- Ind
ex ORA 16:50
Enter
2
Selezionare il campo da impostare utilizzando il pulsante "ENTER" (2) e

utilizzare i tasti "FRECCIA" per incrementare o decrementare il valore DATA: 01/05/2013
selezionato, il dato sarà confermato con la pressione del pulsante ORA 16:50
"ENTER" (2).
Per non modificare il dato o tornare al menù precedente è necessario pre-

mere il pulsante "ESC" (3).

UTILIZZO DELLA
LINGUA
ESC
+ Index
LINGUA
- CONTATORI
Enter
1 2
Attraverso i tasti "FRECCIA" (1) scorrere gli ambienti fino al raggiungimento della scritta "LINGUA", confermare
Sul display viene evidenziato in colore nero la lingua di utilizzo.
ESC
+ Index
3 ITALIAN
-
O
Enter
Utilizzare i tasti "FRECCIA" per selezionare la lingua, confermare con la pressione del pulsante "ENTER" (2).
Per non modificare il dato o tornare al menù precedente è necessario premere il pulsante "ESC" (3).

UTILIZZO DELLA
PASSWOR ESC
al menù impostazioni e attraverso i tasti "FREC-
Accede 2 + Index
CIA" (1) scorrere gli ambienti fino al raggiungimento dell'ico-
na raffigurante il simbolo "LUCCHETTO" che distingue -
l'ambiente PASSWORD.
Premere conferma attraverso la pressione del tasto "EN- Enter
TER" (2).
1
ESC
+ Index
Password
-
****
Enter
1 2
Sul display viene evidenziato in colore nero i quattro asterischi che compongono la password, premere il pulsante
"ENTER" (2) per accedere alla modifica.
ESC
+ Index
- 3 Passwor
d
****
Enter
1
2
La freccia sopra al singolo asterisco identifica la posizione dove inserire il dato, attraverso la pressione dei tasti
freccia è possibile visualizzare il valore della cifra selezionata, il dato viene confermato con la pressione del
tasto "ENTER" (2).
Inserire in questo modo tutti i numeri che compongono la password.
Per non modificare il dato o tornare al menù precedente è necessario premere il pulsante "ESC" (3).
Per disabilitare la password è necessario spegnere la macchina

UTILIZZO DELLA
TARATURE

ESC
Accedere al menù impostazioni e attraverso i tasti freccia + Index
2
raffigurante il simbolo "REGOLATORE" che distingue -
l'ambiente TARATURE.
Premere conferma attraverso la pressione del tasto "EN-
TER" (2). Enter
1
ESC
+ Index
TARATURE SENS
- salvat. PAR.
Enter
Accedere alla sezione "TARATURE SENS", sul display vengono visualizzati singolarmente gli ambienti che
compongono la sezione della taratura, utilizzare i tasti "FRECCIA" (1) per scorrerli:
PARAMETRO 1
Taratura del valore 0 del sensore angolare macchina
1
0 ANG. MACC.
: x
Posizionare la macchina orizzontalmente
PARAMETRO 2
Taratura del valore 0 del sensore angolare nastro cernita
2
0 ANG. CERNITA
B1 : x
Posizionare il nastro cernita orizzontalmente

UTILIZZO DELLA
PARAMETRO 3
Taratura del valore minimo del sensore angolare sterratore
3
0 ANG. STERR.
B2 : x
Posizionare lo sterratore orizzontalmente
PARAMETRO 4
Taratura del punto di escursione minima del densore
del tastatore sinistro
4
MIN. SENSORE
SIN. : x
Il sistema acquisisce la posizione attuale come valore di zero del tastatore
PARAMETRO 5
Taratura del punto di escursione massima del sensore del tastatore
sinistro
5
MAX. SENSORE
SIN : x
Il sistema acquisisce la posizione attuale come valore 1000 del tastatore
PARAMETRO 6
Taratura del punto di escursione minima del sensore del tastatore
destro
6
MIN. SENSORE
DES. : x
Il sistema acquisisce la posizione attuale come valore di zero del tastatore
PARAMETRO 7
Taratura del punto di escursione massima del sensore del tastatore
destro
7
MAX. SENSORE
DES : x
Il sistema acquisisce la posizione attuale come valore 1000 del tastatore
PARAMETRO 8
Abilitazione/Disabilitazione nastro cernita
8
ABILITAZIONE
CERNITA: x
0 = nastro disabilitato
1 = nastro abilitato

UTILIZZO DELLA
PARAMETRO 9
Abilitazione/Disabilitazione nastro sterratore
9
ABILITAZIONE
STERRATORE: x
0 = nastro disabilitato
1 = nastro abilitato
PARAMETRO 10
Valore di isteresi minimo sul controllo livellamento macchina
10
LIV. MACCHINA
MIN.: : x.x
Sotto questo valore di angolo il livellamento si ferma
PARAMETRO 11
Valore di isteresi massimo sul controllo livellamento macchina
11
LIV. MACCHINA
MAX.: : x.x
Sopra questo valore di angolo il livellamento si ferma
PARAMETRO 12
Valore di isteresi minimo sul controllo livellamento nastro cernita
12
LIV. CERNITA
MIN.: : x.x
PARAMETRO 13
Valore di isteresi massimo sul controllo livellamento nastro cernita
13
LIV. CERNITA
MAX.: : x.x
Sopra questo valore di angolo il livellamento parte
PARAMETRO 14
Valore di isteresi minimo sul controllo livellamento sterratore
14
LIV. STERR.
MIN.: : x.x

UTILIZZO DELLA
PARAMETRO 15
Valore di isteresi massimo sul controllo livellamento nastro sterratore
15
LIV. STERR.
MAX.: : x.x
Sopra questo valore di angolo il livellamento parte
PARAMETRO 16
Isteresi sulla regolazione del tastatore destro
16
Tastatore
Dx : x
PARAMETRO 17
Durata impulso ON in salita per la regolazione del tastatore destro
17
Time ON UP tast
Dx : x
PARAMETRO 18
Durata impulso OFF in salita per la regolazione del tastatore destro
18
Time OFF UP tas
Dx : x
PARAMETRO 19
Durata impulso ON in discesa per la regolazione del tastatore destro
19
Time ON DW tast
Dx : x
PARAMETRO 20
Durata impulso OFF in discesa per la regolazione del tastatore destro
20
Time OFF DW tas
Dx : x

UTILIZZO DELLA
PARAMETRO 21
Isteresi sulla regolazione del tastatore sinistro
21
Tastatore
Sx : x
PARAMETRO 22
Durata impulso ON in salita per la regolazione del tastatore sinistro
22
Time ON UP tast
Sx : x
PARAMETRO 23
Durata impulso OFF in salita per la regolazione del tastatore sinistro
23
Time OFF UP tas
Sx : x
PARAMETRO 24
Durata impulso ON in discesa per la regolazione del tastatore sinistro
24
Time ON DW tast
Sx : x
PARAMETRO 25
Durata impulso OFF in discesa per la regolazione del tastatore sinistro
25
Time OFF DW tas
Sx : x

UTILIZZO DELLA
SALVA PARAMETRI
ESC
+ Index
SALVATAGGIO PAR
- TARATURE SENS.
Enter
1
Modificati i parametri è necessario il loro salvataggio, questo può avvenire solo dopo la sua abilitazione, questo
avviene alla pressione del pulsante "ENTER" (1), sul display viene evidenziato in colore nero la dicitura "SALVA-
TAGGIO PAR"
ESC
+ Index
- 2 SALVATAGGIO PAR
STATO OFF
Enter
Attraverso la pressione del tasto "ENTER" (1) viene cambiato lo stato del salvataggio da OFF ad ON, attendere
che il software effettui tutti i salvataggi.
Durante il salvataggio dei pa- A B

rametri il softEwaSreCrimane
fisso sullo "STATO ON" come ES
illustrato C
SALVATAGGIO PAR SALVATAGGIO PAR
nell'immagine (A), terminato il
salvataggio lo stato viene portato STATO ON STATO OFF
automaticamente in OFF come
illustrato nell'immagine (B).
Da questo momento l'operatore potrà lavorare con i nuovi parametri.
Per uscire al menù è necessario premere il pulsante "ESC" (2).

UTILIZZO DELLA
PREDISPOSIZIONE DELLA MACCHINA ALLA RACCOLTA
Per predisporre la macchina alla raccolta è necessario:
1) Aprire la pedana di calpestio della zona di cernita, attuando la seguente procedura:
Sbloccare le braccia di supporto pedana liberandole

con lo sgancio dei fermi di arresto.
Ruotare la pedana verso l'esterno fino alla sua com-

pleta apertura.
L’azione di abbassamento della pedana

dovrà essere eseguita da due persone.

UTILIZZO DELLA
Aprire completamente il piano di calpestio avendo

cura di incastrare il supporto nel braccio
Chiudere i lati della pedana ruotando i parapetti
Fissandoli negli appositi incastri
A
Il dado (A) nella vite non è un dado di bloc-
caggio, ma solo di riscontro, è quindi neces-
sario non serrarlo.
Durante l'uso il cancelletto centrale dovrà es-

sere chiuso attraverso l'apposita maniglia.

UTILIZZO DELLA
2) Predisporre l'arresto di raccolta
È la condizione di raccolta della macchina; questa

può lavorare sia in asse che fuori asse.
Se si vuole disassare la raccoglitrice si dovrà:
a. Spegnere la macchina;
b. Togliere le spine di bloccaggio poste sui
longheroni anteriore e posteriotre
c. Accendere la macchina ed agire sulla leva
tirandola fino all’arresto dello spostamento,
che avviene automaticamente;
d. Collegare la spina all’interno dell’apposita
cassetta.
3) Traslazione raccoglitrice
Attraverso l'apposito pulsante si effettuerà la traslazio-

ne della macchina in relazione alle ruote.
Tale spostamento è consigliato nella fase di raccolta
per non calpestare le piante non ancora raccolte.

UTILIZZO DELLA
UTILIZZO DELL' ASPO ACCOMPAGNATORE (se
presente)
Per montare l'aspo accompagnatore occorre, prima di tutto, fissare i braccetti di sostegno (A) al telaio della mac-
china nei punti appositamente predisposti.
Si procede, quindi, a verificare che il componente sia libero di ruotare senza attriti. L'ultima operazione da
compiere sarà il collegamento, tramite tubi di gomma, del motore dell’aspo (B) con l’impianto oleodinamico. Il
funzionamento verrà comandato dal posto di guida tramite l’apposita leva.
B
A

UTILIZZO DELLA
TASTATORE ELETTRONICO (VALIDO DAI MODELLI DEL 2013 IN
POI)
Per una corretta esecuzione del lavoro di raccolta, è necessario che l’altezza da terra della lama di taglio sia re-
golata con precisione per poter tagliare le piante a livello del terreno.
Il Tastatore Elettronico realizzato dalla MTS permette la regolazione automatica, tramite appositi sensori, della
profondità di taglio e dell’assetto longitudinale e trasversale della barra di raccolta, riducendo così le perdite di pro-
dotto a terra e sollevando il conducente dalla continua attenzione richiesta dalle operazioni di regolazione
manuale. Il sistema sostanzialmente prevede la lettura dei dislivelli del terreno da parte di due sensori
potenziometrici solidali con i versoi della barra di raccolta.
Tali sensori forniscono un segnale elettrico alla centralina elettronica e destinano la giusta quantità di olio,
tramite un distributore idraulico, ai due cilindri che comandano la posizione della barra di raccolta mantenendo
costante l’altezza della lama di taglio dal terreno.
SELEZIONE DEL TIPO DI FUNZIONAMENTO

Al momento dell’accensione del pannello di comando del cruscotto, si decide il tipo di funzionamento del tasta-
tore elettronico tenendo premuti contemporaneamente due tasti nel modo indicato nelle figure sotto riportate:
Tasto “Barra ALTA” + Tasto “Cilindri Nastro PUNTA”

per il funzionamento MANUALE
La sua attivazione è evidenziata nel monitor con la
dicitura "MAN" (A)
ESC
SC
? + Index
? ANG: -0.0 /
- N1: -3.5 / MAN
Enter
N2: -3.5
A
Tasto “Barra ALTA” + Tasto “Cilindri Nastro ALZO”

per il funzionamento AUTOMATICO
La sua attivazione è evidenziata nel monitor con la
dicitura "AUTO" (B)
ESC
SC
? + Index
ANG: -0.0 /
? - N1: -3.5 / AUT
Enter
N2: O
-
3. B

UTILIZZO DELLA
La correzione della profondità di taglio viene fatta nella posi-

zione di automatico premendo i pulsanti evidenziati in figura.
VERSIONE CON RUOTE DI TEMPRA

Per il montaggio eseguire le seguenti operazioni:
a) montare telaio supporto tastatore (1) alla barra di raccolta delle apposite forature.
b) montare il sensore potenziometrico (2) frapponendo il distanziale (3) nel foro “A”.
c) inserire protezione sensore potenziometrico (2) come da figura ( tenendo lo spacco più alto rivolto verso
l’anteriore della macchina).
d) collegare sensore e protezione al braccio movimentazione versoio (5).
e) Collegare il cablaggio in dotazione al KIT alla morsettiera sotto al cruscotto (7).

UTILIZZO DELLA
TRINCIA GAMBI
Il trinciagambi è un accessorio progettato per essere

montato esclusivamente sulle raccoglitrici semoventi per
pomodori mod. SL e TH.
IL TRINCIAGAMBI È UN ACCESSORIO CHE

PUÒ ESSERE MONTATO ANCHE SUCCESSI-
VAMENTE ALL’ACQUISTO DELLA MACCHINA,
E PRESENTA, DURANTE IL SUO NORMALE FUNZIONAMENTO, DELLE CARATTERISTICHE DI
PERICOLOSITÀ DI RILIEVO, PER QUESTO RISULTA NECESSARIO UN MONTAGGIO ACCURA-
TO ED IL CONSEGUENTE RAFFINATO COLLAUDO FINALE CHE POTRANNO ESSERE ESE-
GUITI SOLO ED ESCLUSIVAMENTE DALL’ORGANIZZAZIONE DELLA MTS S.R.L.
FUNZIONAMENTO
Il Trinciagambi determina la triturazione dei gambi delle piante che, una volta raccolte e vuotate dei frutti,
vengono evacuate dalla macchina.
Collocato nella coda della macchina, riceve dai nastri i gambi da spezzettare rilasciandoli a terra.

UTILIZZO DELLA
Il rendimento e la qualità del suo lavoro è soggetta ad alcune variabili, quali:
a. Pianta bagnata o gambo grasso

In questa situazione, si dovrà procedere alla raccolta del pomodoro più lentamente per permettere ai
coltelli di sminuzzare lo scarto senza che esso si impasti attorno ai coltelli.
b. Pianta asciutta o gambo secco
Questa è la situazione migliore per il corretto funzionamento del trincia gambi
c. Piante di pomodoro con presenza di erba
In questa situazione, si dovrà procedere alla raccolta del pomodoro più lentamente e controllare periodica-
mente durante la raccolta che l'erba non si attorcigli sull'albero porta lame.
Periodicamente l'operatore deve accertarsi della corretta affilatura delle lame, perchè se usurate
possono inficiare sulla qualità del lavoro svolto e quindi sul rendimento della macchina.
AVVIAMENTO DEL TRINCIA GAMBI

L’avvio del trinciagambi è condizionato dalla sua posizione chiusa e protetta, infatti, se la coda è sollevata la mac-
china raccoglitrice semovente funziona, ovvero, raccoglie i frutti ma non tritura le gambe delle piante.
Questa condizione determina il livello di sicurezza necessario per questo tipo di attrezzatura.
La procedura di avvio è la seguente:
1. Avviare la raccoglitrice semovente.
2. Avviare lo scuotitore.
3. Portare al regime di 1700 giri il motore.
Quando la macchina si avvia e la coda è chiusa il trinciagambi è funzionante, se la coda

viene alzata il trinciagambi si ferma.
4. Con il regime del motore a 1700 rpm il trinciagambi opera a 2800 rpm una velocità ottimale per la produzione.
DISPOSITIVI DI PROTEZIONE AL TRINCIAGAMBI
Il trinciagambi è dotato di una serie di dispositivi di protezione, questi s’identificano in:
1
1. Micro che controllano la posizione della coda
della macchina e conseguentemente il funzio-
namento del trinciagambi.

UTILIZZO DELLA
Coda abbassata Coda sollevata

Trinciagambi funzionante. Trinciagambi fermo.
2. Protezioni fisse, collocate sulla parte alta della

macchina, poste per evitare delle eiezioni di
materiale verso l’alto.
3. Protezioni posteriori, a pettine (3), barra e gomma

3
protettiva (4), collocati nella parte posteriore
della
macchina, a protezione delle eiezioni nella zona
di scarico dei gambi; il pettine ha una doppia
funzione: proteggere dalla fuori uscita di
materiale,
consentire un adeguato flusso dell’aria generata
dal ventilatore.
4
CONSIDERATA LA PERICOLOSITÀ DEL TRINCIAGAMBI È ASSOLUTAMENTE VIETATO MODIFI-

CARE LE FUNZIONI DEI DISPOSITIVI POSTI A PROTEZIONE DELL’ATTREZZATURA.
BY-PASSARE I DISPOSITIVI DI CONTROLLO MODIFICANDONE LA FUNZIONALITÀ E

RIMUOVERE I PROTETTORI FISSI SENZA RIPOSIZIONARLI POTREBBE ESSERE ORIGINE DI

UTILIZZO DELLA
GRAVI PERICOLI PER I QUALI LA SOCIETÀ MTS NON POTRÀ ESSERNE RITENUTA
RESPONSABILE.
...
...

UTILIZZO DELLA
CIRCOLAZIONE STRADALE
Il commutatore di circolazione è un dispositivo di sicurezza
per la circolazione stradale della macchina.
Esso è collocato sul cruscotto, a fianco dell'accensione e
dispone di due posizioni:
Per il lavoro in campo e per la raccolta dei frutti
Per la circolazione stradale negli spostamenti

In questa posizione il commutatore inibisce il funzio-
namento del trincia gambi anche con coda abbassata.
É FATTO DIVIETO UTILIZZARE LA MACCHINA CON LA CODA SOLLEVATA DURANTE LA

CIR- COLAZIONE STRADALE.
Circolazione stradale Circolazione stradale

Coda abbassata Coda sollevata
SI NO

UTILIZZO DELLA
ISPEZIONE E PULIZIA
L’attrezzatura richiede un’ispezione periodica dei funzionamenti, in special modo quelli collocati a protezione dei
pericoli pertanto si consiglia di eseguire questa procedura ogni mattina:
1. Accendere la macchina e portare il regime a 1700 rpm.
2. Attivare il freno a mano arrestando in sicurezza la macchina.
3. Sollevare la coda della raccoglitrice.
4. Scendere dalla cabina di comando e controllare che il trinciagambi sia fermo.
5. Ritornare in cabina e chiudere la coda della macchina.
Questa procedura dev’essere eseguita solo dal conduttore (1) ed il personale a supporto (2)
dovrà porsi in zona sicura sul fianco anteriore della macchina.
Il conduttore dovrà controllare tenendosi a distanza di sicurezza e sul fianco posteriore della
coda, ovvero, fuori dall’area d’azione del trinciagambi.
1 2 2
È assolutamente vietato eseguire questa operazione in due persone.

È assolutamente vietato controllare il funzionamento ponendosi posteriormente alla macchina.
2
1
È assolutamente vietato porsi nella parte posteriore della macchina durante la raccolta, la MTS
non si riterrà responsabile di eventuali danni a persone, cose e animali domestici.

UTILIZZO DELLA
L’attrezzatura necessità di una pulizia quotidiana che dev’essere eseguita a macchina ferma, senza chiavi sul
cruscotto e con la coda della macchina alzata.
La procedura per eseguire la pulizia è la seguente:

1. Sollevare la coda della macchina.
2. Spegnere la macchina e togliere le chiavi d’accensione dal cruscotto.
3. Pulire il canale d’evacuazione dalla terra e dai gambi accumulati con l’ausilio di:
a. Se il residuo è secco con un attrezzo di ferro dalla punta piatta.
b. Se il residuo è umido con un getto d’acqua.
L’azione pulente dovrà essere eseguita con personale adeguatamente protetto con i seguenti
dispositivi di protezione personale (DPI):
1. Guanti per la protezione delle mani.
2. Occhiali per la protezione degli occhi.
3. Cappello protettivo per la testa.
4. Protezione contro i liquidi (grembiule e stivali in gomma) se viene usato il getto d’acqua.
RICAMBI ORIGINALI
Il trinciagambi trattandosi di un accessorio avene caratteristiche di pericolosità, necessità

dell'utilizzo di componenti testati e venduti solo ed esclusivamente dalla MTS.
Pertanto è obbligatorio utilizzare solo ricambi originali MTS, pena la decadenza di ogni
garanzia. La società MTS non si terrà responsabile dei danni a persone, cose o animali
domestici derivati
da un utilizzo di componenti non originali e collaudati presso la sede di Pontenure.

UTILIZZO DELLA
VERIFICHE PRELIMINARI
Prima di avviare la raccoglitrice occorre effettuare alcune verifiche di controllo:
- verificare il livello dell'olio del motore; questo dovrà sempre

restare fra il valore massimo e quello minimo, come illustrato
nella foto;
- verificare il livello dell'olio nel serbatoio del circuito oleodinamico;
- verificare il livello del liquido nel radiatore motore;
- verificare eventuali perdite alle tubazioni;
- controllare se occorre lubrificare gli organi meccanici muniti di
ingrassatore;
- verificare che tutti gli interruttori ed i comandi siano nella
posizione corretta;
- prima dell'avviamento del motore controllare che sia inserito il
freno di stazionamento;
- verificare che i bulloni delle ruote siano serrati;
- Scaricare la condensa dall'impianto aria compressa;
- Scaricare la condensa dai filtri carburante.
Assicurarsi che gli attuatori di comandi non abbiano subito urti o deterioramenti prima dell'av-
viamento dell'impianto
Durante le fasi di fermo temporaneo evitare di modificare le regolazioni delle valvole, degli
attuatori e quant’altro possa creare situazioni pericolose al riavvio.
MESSA A PUNTO E REGOLAZIONE

Prima di iniziare il lavoro occorre regolare e mettere a punto la macchina nel modo migliore, preparandola in
tutte le sue parti. Occorre prima di tutto aprire la pedana laterale con il suo parapetto di sicurezza, quindi, aprire
la tettoia che si trova su di essa.
Regolare l'altezza del nastro di scarico (variabile a seconda del rimorchio) e la profondita di taglio della pianta
agendo sulle ruote di tempra. Questa operazione si potrà effettuare solo dopo aver tolto la protezione che si
trova davanti alla barra falciante, protezione che va sempre apposta a fine lavoro.

UTILIZZO DELLA
CICLO DI LAVORO
Durante la raccolta il regime di rotazione del motore deve essere di:
- 1700 giri/minuto per il motore a sei cilindri.
Si potrà inserire il blocco del differenziale solamente con le ruote motrici in posizione rettilinea
Il conduttore dovrà di volta in volta impostare il valore idoneo di frequenza delle vibrazioni e di rotazione dello
SHAKER (scuotitore) in funzione della consistenza del prodotto.
L'operatore dovrà regolare la profondità della barra falciante, agendo sulle ruote di tempra, in funzione del tipo di
cultura.
Si raccomanda di controllare l'alzo dell'elevatore carico rimorchio, questo deve risultare non troppo elevato da
danneggiare il prodotto durante la caduta e non troppo basso da urtare la sponda del rimorchio durante il movi-
mento delle macchina.
Il ciclo di lavorazione della Raccoglitrice può essere suddiviso nelle seguenti fasi:
- estrazione della pianta di pomodoro

- taglio
- trasporto
- scuotimento
- passaggio sul nastro di cernita
- scarico nel rimorchio
L'estrazione delle piante viene effettuata da una serie di forcelle poste anteriormente alla macchina, chiamate
dita. Queste muovendosi in modo alternato sollevano la pianta dal terreno permettendo così alla lama, posta
immediatamente dopo le dita, di tagliarla completamente.
Successivamente al taglio, la pianta attraverso un nastro trasportatore, viene avviata nella zona di pulitura
prodotto. Questa zona è dotata di un nastro scuotitore che effettua la prima selezione del prodotto; attraverso lo
scuotimento di tutto il raccolto il frutto viene separato dalla pianta.
Il risultato della prima separazione attraversa una zona di ventilazione, favorendo l’espulsione delle foglie, che
avviene unitamente alle gambe delle piante.
Mentre la pianta e le foglie vengono scartate, il frutto viene inviato nella zona di cernita, qui dopo un primo
controllo
manuale, il raccolto viene scelto da un’apparecchiatura elettronica.
Questo strumento denominato «COLOR SORTER», attraverso un sistema di fotocellule, riconosce tutto ciò che
è estraneo al prodotto maturo scartandolo.
L’azione di scarto avviene attraverso una serie di palette che colpiscono l’elemento inquinante facendolo cadere
dal nastro.
Tutto il sistema di cernita è supportato dall’assistenza del personale addetto, assicurando così una raccolta
ottimale. Il risultato della selezione, viene avviato al nastro di carico rimorchio che provvede a depositare i frutti
raccolti sul mezzo di appoggio.

UTILIZZO DELLA
SISTEMA AUTOLIVELLANTE
La macchina é dotata di un sistema autolivellante automatico.
Durante questa operazione la leva di comando manuale (nella foto) compie un'oscillazione; questo é del tutto
normale.
E' assolutamente vietato trattenere la leva di

comando manuale quando la macchina effettua
l'operazione di autolivellamento.
La società MTS non risponderà dei danni
causati
dall'inosservanza di questo divieto.
Nel caso si presenti un'anomalia nel circuito elet-
tronico dell'autolivellante, si potrà riassettare la
macchina utilizzando la leva di comando
manuale, solo dopo lo spegnimento, e quindi la
completa inibizione, del circuito elettronico.
Se questa operazione non viene effettuata, il
distributore idraulico potrebbe subire gravi danni.
PARATIA NASTRO CARICA RIMORCHIO

La Macchina è dotata di una paratia a protezione del
raccolto sul nastro carico rimorchio.
A nastro carica rimorchio ritirato per la circolazione su

strada, la paratia deve essere rimossa (tirandola verso
l'alto) al fine di rimanere in sagoma.
Rimontare la paratia inserendo i tubolari (A) nelle appo-

A
site sedi prima di iniziare la raccolta.


Sandir th400

Caricato da

Copyright:

Formati disponibili

Sandir th400

Caricato da

Informazioni sul documento

Titolo originale

Copyright

Formati disponibili

Condividi questo documento

Condividi o incorpora il documento

Opzioni di condivisione

Hai trovato utile questo documento?

Questo contenuto è inappropriato?

Copyright:

Formati disponibili

Sandir th400

Caricato da

Copyright:

Formati disponibili

UTILIZZO DELLA

Pagina IV.1 RACCOGLITRICE PER

Pagina IV.2 RACCOGLITRICE PER

Pagina IV.3 RACCOGLITRICE PER

Dimensioni (in m.) TH 400 TH 500 THX TH 400/ST TH 500/ST THX/ST

Masse (in kg) I

Pagina IV.3 di uso e

Solo per modello THX

Pagina IV.4 di uso e

Velocità calcolata con motore a regime di potenza max

Marcia Velocità km/h in funzione dei pneumatici

Serbatoio gasolio capacità totale 260 lt.

INDICAZIONI SULLA RUMOROSITÁ

a) veicolo fermo 86 dB(A)

CONFIGURAZIONE DELLA MACCHINA

Pagina IV.5 di uso e

PER SPOSTAMENTI STRADALI

PER LA RACCOLTA NEL CAMPO

1) predisporre la macchina alla raccolta;

Pagina IV.6 di uso e

1 Clochè multifunzione. 10 Comandi per la circolazione stradale.

Pagina IV.7 di uso e

Pagina IV.8 di uso e

1 Comanda il basculante lento-veloce

Pagina IV.9 di uso e

1 fus. 15A Elettroventola 1 (condensatore).

Pagina IV.10di uso e

1 fus. 50A Alimentazione cabina.

Pagina IV.11di uso e

1 Devio guida. 5 Pedale acceleratore.

Pagina IV.12di uso e

1 Regolazione scuotitore motorizzato . 5 Manometro float system.

Pagina IV.13di uso e

1. INTERRUTTORE DI BLOCCO TEMPORANEO DEL DIFFERENZIALE

2. INTERRUTTORE LUCI D'EMERGENZA

3. INTERRUTTORE CAMBIO VELOCITÀ

Posizione marcia veloce: adatto per gli spostamenti stradali.

Il cambio marcia deve essere effettuato esclusivamente a macchina ferma

Pagina IV.14di uso e

AZIONAMENTO SEGNALE ACUSTICO

JOYSTICK DI COMANDO AUTOLIVELLANTE

Pagina IV.15di uso e

1 Spia riserva di carburante. 7 Termometro acqua motore.

Pagina IV.16di uso e

LA BATTERIA NON VIENE CARICATA

SPIA DI INDICAZIONE LIVELLO CARBURANTE

SPIA INDICAZIONE PRE-RISCALDAMENTO

SPIA TEMPERATURA OLIO IDRAULICO

SPIA FILTRO ARIA

Pagina IV.17di uso e

Il commutatore dispone di due posizioni fisse ed una a ritorno

0 Macchina spenta - posizione fissa

Togliere sempre la chiave dal commutatore di accensione, al fine di evi-

AVVIAMENTO DELLA MACCHINA

Pagina IV.18di uso e

Per il lavoro in campo e per la raccolta dei frutti

Per la circolazione stradale negli spostamenti

Questo interruttore deve essere premuto e

Durante le lavorazioni in campo è consigliabile tenere il motore ad un regime di 1700 giri al