Il piccolo regno di Ben e Holly

Il piccolo regno di Ben e Holly è una serie animata britannica per i bambini in età prescolare ambientato in un magico regno incantato, popolato da fate, elfi e insetti.

Il piccolo regno di Ben e Holly
serie TV d'animazione
Titolo orig.	Ben and Holly's Little Kingdom
Lingua orig.	inglese
Paese	Regno Unito
Autore	Neville Astley, Mark Baker
Regia	Neville Astley, Mark Baker, Phillip Hall, Joris Van Hulzen
Produttore	Laura Clunie, Olivier Dumont (esecutivo), Phil Davies
Musiche	Julian Nott
Studio	Astley Baker Davies, Entertainment One
Rete	Channel 5, Nick Jr.
1ª TV	6 aprile 2009 – 24 dicembre 2013
Episodi	104 (completa)
Rapporto	16:9
Durata ep.	11 min
Rete it.	Nick Jr., Rai Yoyo
1ª TV it.	31 luglio 2009 – 30 marzo 2021
Episodi it.	104 (completa)
Durata ep. it.	11 min
Dialoghi it.	Emanuela Di Silvestre, Paola Gianinetto
Studio dopp. it.	Dream & Dream srl Milano (1° doppiaggio) Videodelta srl - Telecittà Studios Torino (doppiaggio attuale)
Dir. dopp. it.	Marcello Cortese (1°doppiaggio), Mario Brusa (doppiaggio attuale)

È trasmesso da emittenti con il marchio Nickelodeon o Nick Jr. in Europa, Africa, Asia, Medio Oriente e America Latina. In Italia è trasmesso da Nick Jr. e Rai Yoyo. I creatori della serie sono Neville Astley e Mark Baker e il produttore Phil Davies della Astley Baker Davies.

La serie è incentrata sulle avventure di Ben e Holly, un elfo e una fatina che, pur essendo molto diversi, sono grandi amici e trasformano qualunque situazione in qualcosa di simpatico e divertente.

Trama

«In un luogo lontano, nascosto tra rovi e cespugli, sorge un piccolo regno dove vivono fate ed elfi. Ogni cosa, in quel luogo, è molto, molto piccola.»

(Intro di ogni episodio)

Ben e Holly sono un elfo e una fatina. Assieme alle frenetiche sorelline Daisy e Poppy, allo sbadato Re Cardo, al severo Vecchio Saggio Elfo e agli altri personaggi, i bambini impareranno ad affrontare con il sorriso e sempre da un punto di vista positivo, tutti i piccoli contrattempi che si incontrano ogni giorno nella vita.

Personaggi

• Ben l'elfo: Piccolo elfo, protagonista. È un bambino di carnagione chiara, capelli ramati; indossa un completo blu e un cappello a punta. Vive straordinarie avventure insieme alla sua migliore amica Holly e agli altri abitanti del piccolo Regno. Abita nel Grande Albero degli Elfi, in un appartamento, insieme ai suoi genitori e a sua sorella Margherita. È l'alunno del Vecchio Saggio Elfo della scuola degli elfi. Molto spesso usa Gastone per volare. Come il Vecchio Saggio Elfo, odia la magia. Tuttavia, nell'episodio, Ben & Holly crescono, cresce grazie alla magia di Holly e sembra essere felice dell'incantesimo. Come la sua amica è un po' timido e infatti quando gli si fa un complimento arrossisce e prova imbarazzo. Gli piace Holly. In un episodio come si può vedere quando quest'ultima torna dalla lezione di scienze sulla natura dopo aver imparato tutto sulle rane, il vecchio saggio elfo gli dà un compito da fare, imparare come nascono e crescono i girini fino a diventare rane e quando sono cresciute lei dà loro dei nomi: uno di loro lo chiama Ben come il suo amico elfo; pronuncia questo nome davanti a lui, facendolo arrossire, oppure quando per sbaglio urla nella biblioteca degli elfi o quando sua madre gli ha fatto un complimento. Nel primo episodio della terza stagione, La famiglia degli Elfi cresce, diventa un fratello maggiore, dopo la nascita di sua sorella Margherita. Ben la ama molto e nonostante mostri spesso gelosia nei suoi confronti, è sempre pronto a proteggerla e a giocare con lei.
• Principessa Holly: Principessa delle fate, protagonista. È figlia del Re Cardo e della Regina Cardo. È una bambina di carnagione chiara, lunghi capelli biondi; indossa un abito rosa. È la migliore amica di Ben. È l'alunna di Tata Susina, che le insegna tutti gli incantesimi. Ha due sorelle gemelle più piccole di nome Daisy e Poppy. In alcuni episodi sembra intendere di non averne bisogno, ma in realtà gli vuole molto bene. Ha la stessa età di Ben e Lucy (6 anni). È un po' timida come si vede in alcuni episodi, infatti ogni volta che le si fa un complimento arrossisce. Le piace Ben. La sua amicizia con Ben viene messa a dura prova nell'episodio, La Gelosia, quando Ben invece di passare tempo con lei rimane in casa a giocare con sua sorella, questo provoca ad Holly un sentimento di forte gelosia, che la porta a litigare con Ben. Ma alla fine, grazie all'intervento di Tata Susina i due si chiariscono e fanno pace.
• Gastone: Coccinella amica di Ben ed Holly. Vive in una casetta a forma di sasso, molto disordinata. Partecipa alle mille avventure di Holly e Ben. In un episodio si scopre che la sua casetta è anche la sua "elfomobile", cioè il rifugio segreto della "ragazza fata" e dell'"uomo elfo", cioè le identità segrete di Ben e Holly.
• Lucy: Bambina della "gente grande", amica di Ben e Holly. È un'amica molto fidata di tutte le fate e gli elfi, uno dei pochi esseri umani a conoscenza di queste creature.
• Signor Elfo: padre di Ben e Margherita, è il postino del piccolo regno. Era un marinaio, ma le sue barche sono state mangiate dal grande e grosso Barry. Ama il lavoro e odia rilassarsi. Anche se dalla terza stagione inizia a passare più tempo con la sua famiglia, prendendosi più pause dal lavoro.
• Signora Elfo: madre di Ben e Margherita. È molto ripetitiva e adora le feste. Nel primo episodio della terza stagione, La famiglia degli elfi cresce, era incinta e poco dopo diede alla luce Margherita. É molto premurosa con i suoi due figli, anche se nell' episodio, I Cambiamenti, si trova a far fronte alla gelosia di Ben nei confronti di Margherita, in cui cerca di spiegare a Ben i motivi per cui sua sorella ha bisogno di maggior attenzione, ma ciò non significa che lo ama di meno, i due alla fine si abbracciano e prima di andare a letto legge una favola a Ben per farlo addormentare.
• Vecchio Saggio Elfo: È un vecchio elfo, direttore della fabbrica di giocattoli dell'albero degli elfi, nonché professore della scuola degli elfi. Vista la sua infinita saggezza, tutti gli chiedono consigli. Odia la magia dicendo che con essa si combina solo guai. In un episodio ha ammesso che il motore degli elfi, che fa funzionare tutto all'interno della fabbrica è alimentato appunto dalla magia, che non inquina e funziona sempre, a meno che la luna non sia blu. Il vecchio saggio elfo molto spesso litiga con Tata Susina. In un episodio si scopre che si chiama Cedric e, quando ancora adorava la magia, era compagno di scuola di nonna Cardo.
• Re Cardo: È il Re del Piccolo Regno, padre di Holly, Daisy e Poppy e marito della Regina Cardo. Odia gli animali e i compleanni.
• Regina Cardo: È la Regina del Piccolo Regno, madre di Holly, Daisy e Poppy e moglie del Re Cardo. Una donna gentile e affascinante. Prepara dolci disgustosi: torte molto appiccicose e biscotti idrorepellenti.
• Tata Susina: Governante del piccolo castello ed insegnante di Holly. È un'eccellente cuoca anche se molto spesso combina guai con la gelatina magica. Quando spesso litiga con il Vecchio Saggio Elfo lo trasforma in un rospo. È un po' sconsiderata e competitiva e, anche se non lo vuole far sapere è ossessionata dalla gelosia per la sua bacchetta magica. È disgustata dal romanticismo di Barbarossa, l'elfo pirata. Anche lei a volte arrossisce quando le fanno un complimento.
• Daisy e Poppy: Le due sorelle gemelle di Holly. Sono molto vivaci e quando usano la magia combinano dei disastri. Adorano Nonna Cardo. Amano fare lezione con la Signora Foderingil, la loro insegnante ma, a causa della loro irrequietezza, con la magia la spediscono in posti sconosciuti. Hanno degli amici chiamati Ortica, Lampone e Tarquinio.
• Mamma di Lucy: È la mamma di Lucy. In un episodio si scopre che da piccola era a conoscenza dell'esistenza delle fate e degli elfi, ed era amica di Tata Susina e Re Cardo. In tale episodio viene anche rivelato il suo vero nome, Sally.
• Papà di Lucy: È il papà di Lucy. In un episodio esprime il desiderio di costruire una fattoria nella zona dove sorge sia il Piccolo Castello che l'Albero degli elfi, ma quando le fate e gli elfi si riveleranno a lui, deciderà di costruire la sua fattoria altrove. Nega l'esistenza delle fate e degli elfi. Sembra spaventato da queste creature.
• Babbo Natale: È l'uomo che nella notte di Natale consegna i regali ai bambini. I regali sono creati nella fabbrica di giocattoli dell'albero degli elfi con le operazioni guidate dal Vecchio Saggio Elfo.
• Barbarossa: È un elfo con vocazione di pirata. È innamorato follemente di Tata Susina. È figlio del vecchio saggio elfo e ha come fratelli Capitan Spigola e un elfo Vichingo.
• Il grande e grosso Barry: Grosso pesce ghiotto di barche con a bordo il signor Elfo. In realtà non è cattivo: si comporta così perché si sente solo e triste.
• Gnomo: È uno gnomo prepotente, grande e grosso che non piace a nessuno, pur non facendolo apposta e che ama mangiare. In un episodio si scopre che in realtà è il Re Leopoldo e ammalia i Calendula.
• Strega: È una vecchia strega che abita nella foresta in una casetta disordinata. I suoi poteri sono molto forti e non ha buoni rapporti con Tata Susina. È molto affezionata alla sua casa.
• Re e Regina Calendula: Sono altri due sovrani del Piccolo Regno. Sono molto ricchi e snob e per questo prendono in giro il Re e la Regina Cardo.
• Fragolina: È una fatina, figlia del Sindaco del Paese delle fate e della Fata Veterinaria. È la migliore amica di Holly.
• Violetta: Altra amica di Holly, è la fatina più brava alla Scuola di Magia; è un po' vanitosa.
• Rosy: È una fatina dalla carnagione scura, parla poco e il suo carattere non sembra essere ben definito.
• Barnaby: È un elfo, il migliore amico di Ben, adora ballare ed è simpatico e anche un po' furbo.
• Fiore: Amica di Holly, è la vittima preferita degli scherzi di Daisy e Poppy, perché come la maestra d'asilo, la Signorina Foderingil, è molto ingenua, candida e credulona.
• Jake: Altro amico elfo di Ben, molto intelligente e porta gli occhiali.
• Signora Foderingil: È la maestra delle pestifere gemelle Cardo. È molto molto ingenua, credulona e candida. In ogni episodio in cui compare, insieme alla sua classe della scuola materna di cui fanno parte anche Daisy e Poppy, le piccole fate e i piccoli elfi la fanno scomparire e gli adulti dicono che "sono rimaste solo le sue scarpe", ma, per fortuna, alla fine di ogni episodio ricompare, senza mai però imparare la lezione.
• Signorina Rose: È la dottoressa dell'ambulatorio degli Elfi, viene introdotta nell'episodio, La famiglia degli elfi cresce, dove aiuta la Signora Elfo a dare alla luce Margherita. Si occupa di risolvere tutti gli infortuni e malattie che colpiscono gli abitanti del regno. È sempre molto premurosa e diligente.
• Signora Fico: È l'insegnante della scuola di magia, la quale viene spesso chiamata "Signora Ficus", con suo grande fastidio. Sostiene di odiare la magia poiché, a detta sua, porta solo guai.
• Signorina Biscotto: È l'insegnante di Lucy e i suoi amici.

Luoghi

• Grande Albero degli Elfi: è l'albero in cui vivono tutti gli elfi, compreso Ben e il vecchio saggio elfo.
• Piccolo Castello: è il castello dove vivono Holly, le sue sorelle, il Re e la regina Cardo e Tata Susina.
• Prato: è il luogo dove Ben, Holly e i loro amici si divertono a giocare.
• Villaggio delle fate: è un piccolo villaggio di funghi velenosi. Dentro ci vivono tutte le fate, a parte Holly e la sua famiglia. Il Sindaco del Paese delle fate è il padre di Fragolina.
• Miniera dei Nani: è il luogo dove i Nani vanno a cercare oro e pietre preziose.
• Tana di Gastone: è il luogo dove vive Gastone. Si trova in mezzo al Prato. In un episodio si scopre che è anche l'elfocaverna.
• Casa di Lucy: è la casa dove vivono Lucy ed i suoi genitori. È in mezzo ad una foresta vicino al Piccolo Regno.
• Il Regale campo da golf: è il campo da golf della famiglia reale.

Episodi

Stagione	Episodi	Prima TV UK	Prima TV Italia
Prima stagione	52	2009-2011	2009-2010
Seconda stagione	52	2012-2013	2013-2014

Prima Stagione

n°	Titolo	Titolo (originale)
1	Il regale picnic delle fate	The Royal Fairy Picnic
2	Gastone la coccinella rossa dai puntini neri	Gaston the Ladybird
3	La bacchetta magica di Holly	Holly's Magic Wand
4	La fattoria degli elfi	The Elf Farm
5	Daisy & Poppy	Daisy and Poppy
6	La teiera della Regina Cardo	Queen Thistle's Teapot
7	Il Principe Ranocchio strano	The Frog Prince
8	Gli impegni del Re	The King's Busy Day
9	Giochi e divertimento	Fun and Games
10	Re Cardo non sta bene per l'influenza	King Thistle Is Not Well
11	L'uovo perduto da 11 km	The Lost Egg
12	I giochi degli elfi	The Elf Games
13	La lezione di Tata Susina con incidenti e pericoli	Nanny Plum's Lesson
14	La fabbrica degli Elfi giocattolo	The Elf Factory
15	La signora strega con un naso birzuto	Mrs Witch
16	Il giorno degli scherzi degli Elfi pazzi	Elf Joke Day
17	I nuovi abiti di Re Cardo	King Thistle's New Clothes
18	La scuola degli elfi	Elf School
19	Il regale campo da golf	The Royal Golf Course
20	Mattina, mezzogiorno & notte spiegati da Rubber Dick Entertainment	Morning, Noon and Night
21	La visita di Gastone	Gaston's Visit
22	Gita al mare ad agosto	A Trip to the Seaside
23	Il biglietto di auguri di Ben	Ben's Birthday Card
24	Libri	Books
25	Il bruco Betty	Betty Caterpillar
26	La Regina Holly	Queen Holly
27	La fatina del dentino	Tooth Fairy
28	Il mulino a vento degli Elfi	The Elf Windmill
29	La banda degli Elfi del 2009	The Elf Band
30	La collina delle formiche restringenti	The Ant Hill
31	Barbarossa l'elfo pirata cattivo	Redbeard the Elf Pirate
32	Girini del 2008	Tadpoles
33	Mucche in caso di pioggia	Cows
34	La giornata libera della Regina Cardo	Queen Thistle's Day Off
35	Lezione di scienze naturali	Nature Class
36	Il robot giocattolo parlante	The Toy Robot
37	Il grande Barry tutto solo e poverino nel mare	Big Bad Barry
38	Il compleanno di Re Cardo del 04/05/09	King Thistle's Birthday
39	La fabbrica di bacchette magiche	The Wand Factory
40	In campeggio	Camping Out
41	Una cena in compagnia	Dinner Party
42	Il picchio E1 Kids	The Woodpecker
43	Il criceto di Daisy & Poppy annsunate e cavalcante	Daisy and Poppy's Pet
44	Il razzo degli Elfi	The Elf Rocket
45	Un picnic sulla luna	Picnic on the Moon
46	Il picnic di Lucy nel bosco	Lucy's Picnic
47	Il giorno delle ghiande	Acorn Day
48	Il sottomarino degli Elfi dei 2000 metri	The Elf Submarine
49	In visita dal Re e dalla Regina Calendula	Visiting the Marigolds
50	La festa dei bambini elfi e fate piccolissimi	The Party
51	Neve	Snow
52	Il Polo Nord	The North Pole

Seconda Stagione

n°	Titolo italiano	Titolo (originale)
1	Giganti nel prato	Giants in the Meadow
2	La scuola di magia	Mrs Fig's Magic School
3	I compagni di gioco	Daisy and Poppy's Playgroup
4	Il giorno senza magia	No Magic Day
5	Spie	Spies
6	Tempi Duri	Hard Times
7	Una scuola per Gastone	Gaston Goes to School
8	Pronto intervento Elfi	Elf Rescue
9	A scuola con Lucy	Lucy's School
10	Il cucciolo di drago	Baby Dragon
11	Bambola Susina	Dolly Plum
12	La città perduta	The Lost City
13	La stella cadente	The Shooting Star
14	L'esame di magia	Nanny's Magic Test
15	Gastone al salvataggio	Gaston To The Rescue
16	La gita scolastica	Miss Cookie's Nature Trail
17	La nuova bacchetta	The New Wand
18	Supereroi	Superheroes
19	Pulizie di primavera	Mrs Witch's Spring Clean
20	La raccolta della frutta	The Fruit Harvest
21	Zio Gastone	Uncle Gaston
22	Magia idraulica	Plumbing
23	Ben e Holly crescono	Big Ben and Holly
24	Gemelline scatenate	Daisy and Poppy Go Bananas
25	Il signor Elfo si prende una vacanza	Mr Elf Takes A Holiday
26	Il miele delle api	Honey Bees
27	Pigiama Party	Lucy's Sleepover
28	Il maneggio	Miss Jolly's Riding Club
29	Primavera	Springtime
30	Il tesoro dei pirati	Pirate Treasure
31	Gastone dal veterinario	Gaston Goes To The Vet
32	Nonna e Nonno	Granny and Granpapa
33	La miniera dei nani	The Dwarf Mine
34	La festa degli elfi e delle fate	Lucy's Elf and Fairy Party
35	Il pianeta Bong (prima parte)	Planet Bong
36	Il pianeta Bong (seconda parte)	Planet Bong - Episode 2
37	I dolci della regina	The Queen Bakes Cakes
38	La sfida delle streghe	The Witch Competition
39	Viaggio al centro della Terra	Journey to the Centre of the Earth
40	L'arcobaleno	Redbeard's Rainbow
41	I volpacchiotti	Fox Cubs
42	Scambio di lavori	Nanny Plum And The Wise Old Elf Swap Jobs For One Whole Day
43	Una persona importante	The Very Important Person
44	Bunty II	Bunty II
45	Gastone si è perso	Gaston Is Lost
46	Le galline del West	Chickens Ride West
47	La sirena	The Mermaid
48	Visita al museo	Daisy and Poppy's Trip To The Museum
49	La festa del papà	Father's Day
50	Il compleanno di Gastone	Gaston's Birthday
51	Il Natale di Ben e Holly (prima parte)	Ben and Holly's Christmas – Part 1
52	Il Natale di Ben e Holly (seconda parte)	Ben and Holly's Christmas – Part 2

Doppiaggio inglese

• Ben: Preston Nyman
• Holly: Sian Taylor
• Re Cardo: Ian Puleston-Davies
• Regina Cardo: Sara Crowe
• Tata Susina: Sarah Ann Kennedy
• Signora Elfo: Judy Flynn
• Signor Elfo: John Sparkes
• Vecchio Saggio Elfo: David Graham
• Barnaby: Stanley Nickless
• Violetta: Lucy Moss
• Jake: Jonny Butler
• Fragolina: Zara Siddiqi
• Re Calendula: John Sparkes
• Regina Calendula: Morwenna Banks
• Barbarossa: David Rantoul

1° doppiaggio italiano, 1ª stagione

• Ben: Federico Zanandrea
• Holly: Tiziana Martello
• Re Cardo: Oliviero Corbetta
• Regina Cardo: Stefania De Peppe
• Tata Susina: Cinzia Massironi
• Signora Elfo: Beatrice Caggiula
• Signor Elfo: Claudio Ridolfo
• Vecchio Saggio Elfo: Mario Scarabelli

Doppiaggio: DREAM & DREAM - Milano
Direzione del doppiaggio: Marcello Cortese
Fonici di mix: Enzo Caterino e Michele Conti

Ridoppiaggio italiano della 1ª stagione e 2ª stagione

• Ben: Edoardo Miriantini
• Holly: Vanessa Lonardelli
• Re Cardo: Mario Brusa
• Regina Cardo: Germana Pasquero
• Tata Susina: Cristina Giolitti
• Signora Elfo: Marisa Della Pasqua
• Signor Elfo: Claudio Moneta
• Vecchio Saggio Elfo: Santo Versace
• Signor Gnomo: Cesare Rasini

Doppiaggio: Videodelta - Torino
Direzione del doppiaggio: Mario Brusa
Dialoghi italiani: Emanuela Silvestre, Paola Gianninetto

Collegamenti esterni

• (EN) Sito ufficiale, su littlekingdom.co.uk.
• Il piccolo regno di Ben e Holly, su Il mondo dei doppiatori, AntonioGenna.net.
• (EN) Il piccolo regno di Ben e Holly, su IMDb, IMDb.com.