This qualitative study aims to describe linguistic signs and reveal the ideology contained in CV.... more This qualitative study aims to describe linguistic signs and reveal the ideology contained in CV. STB’letter for water exploitation to policy makers in West Bandung Regency. This research uses Halliday’s (1995) transitivity analysis and Fairclough's (1995) critical discourse analysis. At the linguistic analysis, it was identified that the material process transivity is most often used by CV. STB for positive imaging. At the interpretation analysis, it was identified that CV. STB as the applicant for water exploitation (1) claiming to have the obligation to exploit water which is marked by the relasional verb process, (2) self-image with a social spirit which is marked by the material verb process, and (3) self-image as a humble applicant with linguistic signs of mental processes. At the explanation stage, it was revealed that CV. STB has the ideology that (1) the water resources in the soil itself are privately owned, (2) the water concession permit will be issued if CV. STB mak...
Jurnal Kependidikan: Jurnal Hasil Penelitian dan Kajian Kepustakaan di Bidang Pendidikan, Pengajaran dan Pembelajaran
This research aims to examine Sundanese students' proficiency and errors in performing final ... more This research aims to examine Sundanese students' proficiency and errors in performing final consonant clusters in English. The research used a qualitative approach. The participants in this research were 40 college students. Their mother tongue was Sundanese. The data were recordings, which were collected through a pronunciation test of the target clusters in a provided word list. A perceptual approach was applied to analyze the data recordings. The results of this research found that the Sundanese students were not satisfactory when performing consonant clusters in English. They were only at intermediate levels. Omissions were major errors made by the students. The Sundanese students typically omitted the last consonant for -CC and the middle consonant for -CCC and -CCCC. In addition, the Sundanese students' semester and their English grades affected the Sundanese students' proficiency. It seemed that the differences in clusters' phonological structure between Engl...
Identitas Novel Judul : Sekuntum Ruh dalam Merah: Kisah tentang Ruh yang Selalu Tid... more Identitas Novel Judul : Sekuntum Ruh dalam Merah: Kisah tentang Ruh yang Selalu Tidak PuasPengarang : Naning PranotoPenerbit : Diva PressCetakan : Ke-2Tahun terbit : 2012Jumlah halaman: x + 378
The first, this research is intended to identify acoustic profiles of the two central vowels in S... more The first, this research is intended to identify acoustic profiles of the two central vowels in Sundanese, viz /ə/ and /ö/. The second, this research is intended to searches the acoustic contrasts between the two vowels. Experimental method was applied in this research. The result shows that vowel /ə/ has higher first fromant (F1) than vowel /ö/ both at opened syllable and at closed syllable. However, for the other acoustic properties—the second formant (F2), fundamental frequency (Fo), duration (ms), and intensity (dB)—vowel /ö/ has higher acoustic values than vowel /ə/. In correlation with the second research objective, viz to search acoustic properties which contrast the two central vowels, it’s found that all acoustic properties (F1, F2, Fo, duration and intensity) contrast the two Sundanese central vowels. All statistical tests which were applied show the results that there are significant differences of the acoustic properties between both central vowels.
Kajian penerjemahan di Indonesia tampaknya masih terfokus pada orientasi tertentu saja. Penelitia... more Kajian penerjemahan di Indonesia tampaknya masih terfokus pada orientasi tertentu saja. Penelitian ini bertujuan untuk memperoleh gambaran tentang orientasi penelitian penerjemahan di Indonesia. Pendekatan kualitatif-deskriptif, metode survei, dan teknik analisis dokumen digunakan dalam penelitian ini. Data yang disurvei mencakup tesis dan disertasi, yaitu penelitian-penelitian penerjemahan Inggris--Indonesia yang ditulis dalam kurun waktu tujuhtahun terakhir.Penelitian ini menemukan bahwa penelitian karya terjemahan berupa tesis dan disertasi cenderung mengarah pada produk karya terjemahan. Penelitian yang mengarah pada proses dan fungsi tampaknya belum banyak dieksplorasi. Sebagian besar data menunjukkan bahwa penelitian untuk tugas tesis dan disertasi terhadap karya terjemahan merupakan penelitian-penelitian antardisiplin. Akan tetapi, para peneliti masih banyak berorientasi pada kolaborasi antara teori penerjemahan dan teori linguistik serta antara teori penerjemahan dengan teor...
Penelitian terdahulu telah menemukan prototipe intonasi kalimat deklaratif dan kalimat interogati... more Penelitian terdahulu telah menemukan prototipe intonasi kalimat deklaratif dan kalimat interogatif berpola SVO. Kedua prototipe tersebut telah dianalisis kontras alir nadanya dan kontras ciri-ciri akustiknya (Irawan, 2012: 63-68). Dari perbedaan ciri akustik yang menonjol pada prototipe kontur modus kalimat deklaratif dan interogatif dapat disimpulkan bahwa ciri akustik, dalam hal ini, tinggi nada secara meyakinkan dapat menandai modus kalimat dalam pertuturan. Akan tetapi, sejauh ini belum diketahui ciri akustik yang membatasi tuturan modus kalimat deklaratif dan interogatif. Oleh sebab itu, penelitian ekperimental ini ditujukan untuk mencari ambang pemarkah akustik tuturan deklaratif dan interogatif. Terbukti bahwa rentang alir nada akhir kontur dapat menandai kontras modus deklaratif dan interogatif. Ketika ambang dilampaui, terjadi pergeseran persepsi modus kalimat dari modus deklaratif ke modus interogatif. Begitu pula sebaliknya, ketika ambang dilampaui terjadi pergeseran pers...
This study aims to examine the existence of language shifts through shifts in speaking skills due... more This study aims to examine the existence of language shifts through shifts in speaking skills due to interactions between Indonesian, regional languages, and foreign languages. The data collection technique used is the recording technique as the main technique, while the interview and direct observation techniques are additional techniques. The respondents of this study were 34 students of the Indonesian language study program and the foreign language study program. Speech data were analyzed with three aspects of oral language skills, namely (2) speech tempo (prosody or intonation), (2) fluency, and (3) lexical (Itkonen, 2010:15-17). The results of the analysis show that there has been a shift in speaking skills from regional languages to Indonesian for all groups of respondents. Even students who are engaged in foreign languages are on average more fluent in foreign languages than in regional languages. These are indicators of a shift in regional languages to Indonesian and a shift...
Penelitian penerjemahan ini mengangkat masalah pengaruh ideologi pengasingan pada sebuah karya te... more Penelitian penerjemahan ini mengangkat masalah pengaruh ideologi pengasingan pada sebuah karya terjemahan sastra modern. Penelitian ini bertujuan untuk membuktikan adanya pengaruh ideologi pengasingan pada kosakata budaya dalam terjemahan novel populer Breaking Dawn karya Stephenie Meyer. Penelitian ini bersifat kualitatif dengan metode pengumpulan data pembacaan teks dengan teknik catat. Metode analisis data menggunakan analisis kontens dengan teknik perbandingan karya terjemahan dengan karya asli. Teori yang digunakan untuk menganalisis data adalah teori ideologi penerjemahan Venuti dan Judickaitė, sedangkan teori yang digunakan untuk menganalisis kosakata budaya adalah teori kategori budaya Newmark. Hasil penelitian menunjukkan bahwa terdapat pengaruh ideologi pengasingan dalam karya terjemahan novel tersebut pada kosakata budaya. Hal tersebut terlihat dari strategi-strategi penerjemahan yang diaplikasikan oleh penerjemah, yaitu strategi penerjemahan (1) preservasi, (2) penamba...
This study aims to identify “the phonetic grammar" of voiced plosive sounds [b, d, and g] an... more This study aims to identify “the phonetic grammar" of voiced plosive sounds [b, d, and g] and voiceless [p, t, and k] at the initial position of the words uttered by two different groups of native speakers: Sundanese and Java. These sounds are phonemically the same phonemes in Sundanese, Javanese and Indonesian. The findings show that the two groups of native speakers realize different and the same VOT (Voice Onset Time) pattern of popping sounds. For sounds voiced plosives or lenis plosive [b, d, and g], Sundanese speakers realize it with a negative VOT pattern, while Javanese speakers do it with a positive VOT pattern. Then, voiced plosive sounds uttered by Javanese speakers tend to be "aspirated" or breathy. For the voiceless plosives or fortis plosives [p, t, and k], the two groups of speakers pronounce them in the same pattern, namely the positive VOT pattern, and even tend to have zero VOT. The VOT patterns reflect aspirated voiced and voiceless phonation catego...
By analyzing a political debate, we can uncover a lot of political things implied. This critical ... more By analyzing a political debate, we can uncover a lot of political things implied. This critical discourse analysis research with the framework of Hamad’s (2007) and Fairclough’s (1995) theory analized the first political debate among the candidate pairs of governor and vice governor of Jakarta 2017. Specifically, the research is aimed at (1) describing discourse construction built by each candidate pair, (2) uncovering self-image of each pair, and (3) uncovering the negatif image created by each candidate to attack the other candidates. This descriptive-qualitative research found that first there are a lot of positive issues raised by incumbents. On the other side, the oppositions tended to raised negative issues which potentially to drop the incumbents’ image. The second, the incumbents tended to build his image as a successful leaders to welfare people. Conversely, the oppositions tended to build their images as the prospective leaders which pro to people, contracondemnation, and...
All Films send messages. Certain messages can be seen through signs or symbols in films.This stud... more All Films send messages. Certain messages can be seen through signs or symbols in films.This study aims to analyze the meaning of rose flower in the film Beauty and the Beast. This research used Roland Barthes's semiotic theory which focuses on the meaning of denotation, connotation and myth. The method used in this research is descriptive qualitative. The results show that the meanings of red rose and white rose in the film the film Beauty and the Beast symbolize affection and sincerity. The moral values that the film teach are love and sincerity can overcome all situations and conditions as long as we keep trying.
This qualitative study aims to describe linguistic signs and reveal the ideology contained in CV.... more This qualitative study aims to describe linguistic signs and reveal the ideology contained in CV. STB’letter for water exploitation to policy makers in West Bandung Regency. This research uses Halliday’s (1995) transitivity analysis and Fairclough's (1995) critical discourse analysis. At the linguistic analysis, it was identified that the material process transivity is most often used by CV. STB for positive imaging. At the interpretation analysis, it was identified that CV. STB as the applicant for water exploitation (1) claiming to have the obligation to exploit water which is marked by the relasional verb process, (2) self-image with a social spirit which is marked by the material verb process, and (3) self-image as a humble applicant with linguistic signs of mental processes. At the explanation stage, it was revealed that CV. STB has the ideology that (1) the water resources in the soil itself are privately owned, (2) the water concession permit will be issued if CV. STB mak...
Jurnal Kependidikan: Jurnal Hasil Penelitian dan Kajian Kepustakaan di Bidang Pendidikan, Pengajaran dan Pembelajaran
This research aims to examine Sundanese students' proficiency and errors in performing final ... more This research aims to examine Sundanese students' proficiency and errors in performing final consonant clusters in English. The research used a qualitative approach. The participants in this research were 40 college students. Their mother tongue was Sundanese. The data were recordings, which were collected through a pronunciation test of the target clusters in a provided word list. A perceptual approach was applied to analyze the data recordings. The results of this research found that the Sundanese students were not satisfactory when performing consonant clusters in English. They were only at intermediate levels. Omissions were major errors made by the students. The Sundanese students typically omitted the last consonant for -CC and the middle consonant for -CCC and -CCCC. In addition, the Sundanese students' semester and their English grades affected the Sundanese students' proficiency. It seemed that the differences in clusters' phonological structure between Engl...
Identitas Novel Judul : Sekuntum Ruh dalam Merah: Kisah tentang Ruh yang Selalu Tid... more Identitas Novel Judul : Sekuntum Ruh dalam Merah: Kisah tentang Ruh yang Selalu Tidak PuasPengarang : Naning PranotoPenerbit : Diva PressCetakan : Ke-2Tahun terbit : 2012Jumlah halaman: x + 378
The first, this research is intended to identify acoustic profiles of the two central vowels in S... more The first, this research is intended to identify acoustic profiles of the two central vowels in Sundanese, viz /ə/ and /ö/. The second, this research is intended to searches the acoustic contrasts between the two vowels. Experimental method was applied in this research. The result shows that vowel /ə/ has higher first fromant (F1) than vowel /ö/ both at opened syllable and at closed syllable. However, for the other acoustic properties—the second formant (F2), fundamental frequency (Fo), duration (ms), and intensity (dB)—vowel /ö/ has higher acoustic values than vowel /ə/. In correlation with the second research objective, viz to search acoustic properties which contrast the two central vowels, it’s found that all acoustic properties (F1, F2, Fo, duration and intensity) contrast the two Sundanese central vowels. All statistical tests which were applied show the results that there are significant differences of the acoustic properties between both central vowels.
Kajian penerjemahan di Indonesia tampaknya masih terfokus pada orientasi tertentu saja. Penelitia... more Kajian penerjemahan di Indonesia tampaknya masih terfokus pada orientasi tertentu saja. Penelitian ini bertujuan untuk memperoleh gambaran tentang orientasi penelitian penerjemahan di Indonesia. Pendekatan kualitatif-deskriptif, metode survei, dan teknik analisis dokumen digunakan dalam penelitian ini. Data yang disurvei mencakup tesis dan disertasi, yaitu penelitian-penelitian penerjemahan Inggris--Indonesia yang ditulis dalam kurun waktu tujuhtahun terakhir.Penelitian ini menemukan bahwa penelitian karya terjemahan berupa tesis dan disertasi cenderung mengarah pada produk karya terjemahan. Penelitian yang mengarah pada proses dan fungsi tampaknya belum banyak dieksplorasi. Sebagian besar data menunjukkan bahwa penelitian untuk tugas tesis dan disertasi terhadap karya terjemahan merupakan penelitian-penelitian antardisiplin. Akan tetapi, para peneliti masih banyak berorientasi pada kolaborasi antara teori penerjemahan dan teori linguistik serta antara teori penerjemahan dengan teor...
Penelitian terdahulu telah menemukan prototipe intonasi kalimat deklaratif dan kalimat interogati... more Penelitian terdahulu telah menemukan prototipe intonasi kalimat deklaratif dan kalimat interogatif berpola SVO. Kedua prototipe tersebut telah dianalisis kontras alir nadanya dan kontras ciri-ciri akustiknya (Irawan, 2012: 63-68). Dari perbedaan ciri akustik yang menonjol pada prototipe kontur modus kalimat deklaratif dan interogatif dapat disimpulkan bahwa ciri akustik, dalam hal ini, tinggi nada secara meyakinkan dapat menandai modus kalimat dalam pertuturan. Akan tetapi, sejauh ini belum diketahui ciri akustik yang membatasi tuturan modus kalimat deklaratif dan interogatif. Oleh sebab itu, penelitian ekperimental ini ditujukan untuk mencari ambang pemarkah akustik tuturan deklaratif dan interogatif. Terbukti bahwa rentang alir nada akhir kontur dapat menandai kontras modus deklaratif dan interogatif. Ketika ambang dilampaui, terjadi pergeseran persepsi modus kalimat dari modus deklaratif ke modus interogatif. Begitu pula sebaliknya, ketika ambang dilampaui terjadi pergeseran pers...
This study aims to examine the existence of language shifts through shifts in speaking skills due... more This study aims to examine the existence of language shifts through shifts in speaking skills due to interactions between Indonesian, regional languages, and foreign languages. The data collection technique used is the recording technique as the main technique, while the interview and direct observation techniques are additional techniques. The respondents of this study were 34 students of the Indonesian language study program and the foreign language study program. Speech data were analyzed with three aspects of oral language skills, namely (2) speech tempo (prosody or intonation), (2) fluency, and (3) lexical (Itkonen, 2010:15-17). The results of the analysis show that there has been a shift in speaking skills from regional languages to Indonesian for all groups of respondents. Even students who are engaged in foreign languages are on average more fluent in foreign languages than in regional languages. These are indicators of a shift in regional languages to Indonesian and a shift...
Penelitian penerjemahan ini mengangkat masalah pengaruh ideologi pengasingan pada sebuah karya te... more Penelitian penerjemahan ini mengangkat masalah pengaruh ideologi pengasingan pada sebuah karya terjemahan sastra modern. Penelitian ini bertujuan untuk membuktikan adanya pengaruh ideologi pengasingan pada kosakata budaya dalam terjemahan novel populer Breaking Dawn karya Stephenie Meyer. Penelitian ini bersifat kualitatif dengan metode pengumpulan data pembacaan teks dengan teknik catat. Metode analisis data menggunakan analisis kontens dengan teknik perbandingan karya terjemahan dengan karya asli. Teori yang digunakan untuk menganalisis data adalah teori ideologi penerjemahan Venuti dan Judickaitė, sedangkan teori yang digunakan untuk menganalisis kosakata budaya adalah teori kategori budaya Newmark. Hasil penelitian menunjukkan bahwa terdapat pengaruh ideologi pengasingan dalam karya terjemahan novel tersebut pada kosakata budaya. Hal tersebut terlihat dari strategi-strategi penerjemahan yang diaplikasikan oleh penerjemah, yaitu strategi penerjemahan (1) preservasi, (2) penamba...
This study aims to identify “the phonetic grammar" of voiced plosive sounds [b, d, and g] an... more This study aims to identify “the phonetic grammar" of voiced plosive sounds [b, d, and g] and voiceless [p, t, and k] at the initial position of the words uttered by two different groups of native speakers: Sundanese and Java. These sounds are phonemically the same phonemes in Sundanese, Javanese and Indonesian. The findings show that the two groups of native speakers realize different and the same VOT (Voice Onset Time) pattern of popping sounds. For sounds voiced plosives or lenis plosive [b, d, and g], Sundanese speakers realize it with a negative VOT pattern, while Javanese speakers do it with a positive VOT pattern. Then, voiced plosive sounds uttered by Javanese speakers tend to be "aspirated" or breathy. For the voiceless plosives or fortis plosives [p, t, and k], the two groups of speakers pronounce them in the same pattern, namely the positive VOT pattern, and even tend to have zero VOT. The VOT patterns reflect aspirated voiced and voiceless phonation catego...
By analyzing a political debate, we can uncover a lot of political things implied. This critical ... more By analyzing a political debate, we can uncover a lot of political things implied. This critical discourse analysis research with the framework of Hamad’s (2007) and Fairclough’s (1995) theory analized the first political debate among the candidate pairs of governor and vice governor of Jakarta 2017. Specifically, the research is aimed at (1) describing discourse construction built by each candidate pair, (2) uncovering self-image of each pair, and (3) uncovering the negatif image created by each candidate to attack the other candidates. This descriptive-qualitative research found that first there are a lot of positive issues raised by incumbents. On the other side, the oppositions tended to raised negative issues which potentially to drop the incumbents’ image. The second, the incumbents tended to build his image as a successful leaders to welfare people. Conversely, the oppositions tended to build their images as the prospective leaders which pro to people, contracondemnation, and...
All Films send messages. Certain messages can be seen through signs or symbols in films.This stud... more All Films send messages. Certain messages can be seen through signs or symbols in films.This study aims to analyze the meaning of rose flower in the film Beauty and the Beast. This research used Roland Barthes's semiotic theory which focuses on the meaning of denotation, connotation and myth. The method used in this research is descriptive qualitative. The results show that the meanings of red rose and white rose in the film the film Beauty and the Beast symbolize affection and sincerity. The moral values that the film teach are love and sincerity can overcome all situations and conditions as long as we keep trying.
Uploads
Papers by Yusup Irawan