Papers by Hélène Roux
Recherches Internationales
En toile de fond du coup d’État militaire au Honduras, les médias ont mis en avant le virage à ga... more En toile de fond du coup d’État militaire au Honduras, les médias ont mis en avant le virage à gauche du président Zelaya qui, de libéral modéré, s’est converti en adepte du président vénézuélien Hugo Chávez. Étant entendu que ce dernier est un «rouge» , le panorama était clair, pour la grande presse, qui pense encore selon les schémas de la guerre froide. Une fois de plus il fut question de lutte contre le communisme. Peu se sont pourtant intéressés à la situation locale et aux motivations qui ont poussé les putschistes à engager un processus qui, de la manière dont il a été mené, ne convient ni au gouvernement des États-Unis ni à l’Union européenne. Leur problème en effet n’est pas la personne du président déchu, mais celui de la montée en puissance d’un mouvement social extrêmement vivace qui s’élève avec de plus en plus de force contre leurs intérêts.
Ce travail de recherche porte sur la maniere dont les modes de production et les choix en matiere... more Ce travail de recherche porte sur la maniere dont les modes de production et les choix en matiere de politiques de developpement ont influe sur l'acces a la propriete et sur les relations de pouvoir entre les differents groupes sociaux au Nicaragua. Partant d'une analyse des constructions historiques qui ont permis de legitimer (ou au contraire de discrediter) le droit d'acces a la terre (et au pouvoir) pour certaines categories (definies soit en termes de "statut social", soit d'appartenance ethnique), la reflexion se poursuit sur le sens qu'il convient de donner aujourd'hui a la redefinition des categories sociales ("disparition" des paysans proletarises, resurgence des "Indiens") et sur les liens a etablir entre ce phenomene et les actuelles transformations des modes de production et le reamenagement des territoires.
Iztapalapa Revista de Ciencias Sociales y Humanidades, 2019
Resumen En los últimos años, en Honduras se están configurando zonas de empleo y desarrollo econó... more Resumen En los últimos años, en Honduras se están configurando zonas de empleo y desarrollo económico (zede) que pretenden funcionar con reglas propias. Desvinculados del entorno nacional que se propone acogerlos, estos proyectos de enclave buscan un vínculo directo con el mercado global. Partiendo de la situación estratégica del istmo centroamericano como espacio histórico de tránsito, analizaremos en qué medida, ciertos proyectos disgregados se ensartan en la trama tejida por los programas de infraestructura regional en las tres últimas décadas. Nuestro estudio pretende indagar en qué medida y de qué manera las zonas económicas especiales, que suelen ser presentadas como espacios político-territoriales para la aplicación de excepciones, se construyen sobre contextos ya existentes de excepcionalidad. Apoyándonos en un estudio etnográfico realizado en Amapala, Honduras, entendemos las zede como parte de un proceso continuo, vinculado con las herramientas de las economías neoliberales y con procesos históricos de acumulación. Analizamos cómo los procesos pasados y actuales de acaparamiento de tierras, privatización de la soberanía y construcción de nuevas subjetividades de poder generan condiciones propicias a la creación de las zede. Palabras clave: territorio, zonas especiales, conflicto agrario, privatización, neoliberalismo.
Outre-Terre, 2015
« Ya en el teatro de los acontecimientos me encontré con que los dirigentes políticos, conservado... more « Ya en el teatro de los acontecimientos me encontré con que los dirigentes políticos, conservadores y liberales son una bola de canallas, cobardes y traidores, incapaces de poder dirigir a un pueblo patriota y valeroso. Hemos abandonado a esos directores y entre nosostros mismos, obreros y campesinos, hemos improvisado a nuestros jefes. Todavía en estos dias de tanta luz y ejemplo, los fracasados políticos siguen disputándose las caricias del latigo extranjero, y como perros y gatos dentro de un costal, están peleándose por alcanzar una presidencia a base de supervigilancia extraña, que nosostros no permitiremos » 3 Augusto C. Sandino (1895-1934), General de Hombres libres, jefe del ejército defensor de la soberanía nacional L'Amérique centrale a été depuis longtemps le théâtre de restructurations territoriales, liées à des enjeux géopolitiques et économiques qui dépassaient de loin son cadre régional. Dans les pays concernés, ces réaménagements ont eu, bien entendu, une incidence sur les transformations institutionnelles-souvent encouragées par les entités partenaires extérieures. Jusque récemment, identifiés aux intérêts du bloc nord-occidental, les programmes de développement de la région sont aujourd'hui également portés par des pays émergents comme la Chine, le Brésil et dans une moindre proportion les pays de l'Alliance bolivarienne pour les Amériques. Le Grand canal interocéanique au Nicaragua (qui prétend s'ajouter à l'extension du canal de Panama actuellement en cours) est sans conteste l'oeuvre la plus gigantesque. Celle-ci se conjugue avec des projets plus anciens comme le Plan Puebla Panamá, aujourd'hui rebaptisé Plan Mesoamérica, destinés à préparer la région à mieux s'adapter aux accords de partenariats économiques (DR-CAFTA avec les États-Unis 1 Sociologue (IEDES-Paris 1), docteure associée à l'UMR « Développement et sociétés », journaliste indépendante 2 Économiste, Managua, Nicaragua 3 Cf. Augusto C. Sandino, Pensamiento político, Fundación Biblioteca Ayacucho, Caracas, 1988, p. 11 : « Arrivé sur les lieux, je me suis rendu compte que les dirigeants politiques, conservateurs et libéraux, étaient une bande de canailles, de lâches et de traîtres, incapables de diriger un peuple patriote et valeureux. Nous avons tourné le dos à ces leaders et entre nous, ouvriers et paysans, nous nous sommes improvisés nos chefs. Aujourd'hui encore, en ces jours de tant de clarté et d'exemple, les politiciens ratés continuent de se disputer les caresses du fouet de l'étranger, et comme chiens et chats enfermés dans un sac ils se battent pour accéder à une présidence faite de surveillance étrangère extrême, ce que nous autres ne permettrons pas ». 4 Respectivement Dominican Republic & Central American Free Trade Agreement et Accord d' Association. 5 On prête cette phrase-qui prend le contrepied du refrain populaire : « más vale cabeza de ratón que cola de león » (mieux vaut être le premier dans son village que le second à Rome) aux partisans du rattachement au Mexique, cf. Antonio García de León, Resistencia y utópia : memorial de agravios y crónica de revueltas y profecias acaecidas en la provincia de Chiapas durante los últimos quinientos años de su historia », Mexico, Ediciones ERA, 1994, p.150.
Introducción La observación de las diferentes maneras en que evolucionaron las formas de poblar, ... more Introducción La observación de las diferentes maneras en que evolucionaron las formas de poblar, producir y organizarse en los ‘frentes pioneros’ abiertos en los años sesenta en el Bajo Aguán hondureño y en Nueva Guinea, en el Caribe sur nicaragüense (ver figura 4.1), permite entender mejor como, en la actualidad, la población rural de ambas regiones reacciona y se moviliza frente a la implementación de megaproyectos y/o la expansión de monocultivos en sus tierras y territorios. Además de det..
Sociologies, May 25, 2022
Hoffmann O. y Morales A. (coords.), El territorio como recurso: movilidad y apropiación del espacio en México y Centroamérica., 2018
Eutopia: Revista de Desarrollo Economico Territorial, 2015
Territorial restructurings in Central America always corresponded to the economic and geostrategi... more Territorial restructurings in Central America always corresponded to the economic and geostrategic interests of the moment. At the hegemonic pretensions of the North, fought in the past by many social movements, have joined the latest ambitions of emerging economic blocks to redesign the area, according to their own priorities. In most cases, the aim to develop the country and the creation of jobs for impoverished rural population are the main arguments made by institutions (or private companies) for these projects. Based on the observation of their impacts in three regions (of Guatemala, Honduras and Nicaragua), this paper analyzes how peasants and/or Indigenous react to the imposition of contradictory precepts regarding production systems, emphasizing on the tools but also the obstacles from political and economic order that, sometimes, are determinant in the choice of strategies adopted for resistance.
Gouvernements progressistes en Amérique latine (1998-2018), 2021
Revue internationale des études du développement, 2019
espanolLa inclusion en el mercado mundial de nuevos productos agricolas, medioambientales, energe... more espanolLa inclusion en el mercado mundial de nuevos productos agricolas, medioambientales, energeticos e infraestructurales o turisticos requiere respuestas a las demandas persistentes de acceso a la tierra. Estas se manifiestan a traves de la creacion de nuevos derechos, cartas, convenios y directivas cuyo objetivo es limitar las desposesiones de tierra o reducir sus efectos respecto a diversas categorias de poblacion (indigenas y/o campesinas). El articulo, ilustrado por diversos ejemplos en Honduras, Nicaragua y Guatemala se interroga sobre el sentido de estas medidas selectivas y especificas previstas. Igualmente, cuestiona la paradoja que consiste en enunciar derechos supuestamente aplicables de forma universal a categorias reducidas de poblacion « especificas » basandose en criterios cuyos contornos son vagos. EnglishThe inclusion in the global market of new agricultural, environmental, energy, infrastructure, and tourism products calls for answers to persistent claims for access to land. These claims are formulated through the production of new rights, charters, conventions, and directives that are supposed to limit land dispossession or to mitigate its effects for various categories of populations (indigenous and/or peasant). Through various examples in Honduras, Nicaragua, and Guatemala, this article examines the meaning of the selective, targeted measures envisaged, and questions the paradox that lies in stating supposedly universal rights for restricted categories of “targeted” populations, according to criteria with fuzzy contours. francaisL’inclusion dans le marche mondial de nouveaux produits agricoles, environnementaux, energetiques et d’infrastructure, ou touristiques, appelle des reponses aux demandes persistantes d’acces a la terre. Celles-ci se manifestent par la production de nouveaux droits, chartes, conventions, directives supposes limiter les depossessions foncieres ou mitiger leurs effets envers diverses categories de populations (indigenes et/ou paysannes). L’article, illustre par divers exemples au Honduras, au Nicaragua et au Guatemala, s’interroge sur le sens de ces mesures selectives et ciblees envisagees, et questionne le paradoxe consistant a enoncer des droits censes s’appliquer de maniere universelle a des categories restreintes de populations « ciblees » selon des criteres dont les contours sont flous.
Problèmes d'Amérique latine, 2011
Dans la seconde moitie du XXe siecle, la tenure de la terre au Nicaragua a subi des transformatio... more Dans la seconde moitie du XXe siecle, la tenure de la terre au Nicaragua a subi des transformations, adaptations a l’evolution de l’economie mondiale mais aussi reflets de choix politiques. A la fois option strategique et reponse aux revendications paysannes, la question du sujet destine a porter les changements est determinante. Le gouvernement sandiniste en misant principalement sur la grande production fit des ouvriers agricoles les beneficiaires designes de la reforme agraire, au detriment des petits producteurs. Puis, lors du retour a l’economie de marche, la chute des prix du cafe a la fin des annees 1990 frappa durement le modele agro-exportateur, ruinant les tentatives des anciens salaries des fermes d’Etat de maintenir des structures de production heritees de la gestion etatique. La preference accordee au capital financier empeche la petite et moyenne paysannerie de devenir une force economique mais favorise une reconcentration fonciere au profit d’une fraction ascendante de la bourgeoisie.
The inclusion in the global market of new agricultural, environmental, energy, infrastructure, an... more The inclusion in the global market of new agricultural, environmental, energy, infrastructure, and tourism products calls for answers to persistent claims for access to land. These claims are formulated through the production of new rights, charters, conventions, and directives that are supposed to limit land dispossession or to mitigate its effects for various categories of populations (indigenous and/or peasant). Through various examples in Honduras, Nicaragua, and Guatemala, this article examines the meaning of the selective, targeted measures envisaged, and questions the paradox that lies in stating supposedly universal rights for restricted categories of “targeted” populations, according to criteria with fuzzy contours.
Resumen:
¿Qué nos dicen los relatos subjetivos de la construcción histórica de las relaciones so... more Resumen:
¿Qué nos dicen los relatos subjetivos de la construcción histórica de las relaciones sociales?
La historia de la finca cafetalera La Laguna – situada en la región de Matagalpa, Nicaragua – ha sido reseñada por el historiador Jeffrey L. Gould en El mito de “la Nicaragua mestiza” y
la resistencia indígena, 1880-1980, como un restablecimiento exitoso del sistema de colonato, imperante durante la época colonial. Entre los años 2001 y 2003 en el marco de un trabajo de
tesis – intitulado Contra-reforma agraria en Nicaragua, instrumento para la reconquista del poder, 1990-2010 – recogí tres testimonios sobre la historia de La Laguna; que decidí
confrontar entre sí. El propósito de tal ejercicio no era tanto el de determinar entre informaciones contradictorias, cual parecía la más veraz como, a lo inverso, el de detectar los aspectos mas subjetivos en los discursos de los narradores, que permitiesen entender los mecanismos peculiares de construcción de las jerarquías sociales en el mundo rural nicaragüense. No se trataba entonces de retratar de forma fidedigna la historia de la propiedad en Nicaragua sino de analizar a qué formas de legitimidad recurren los protagonistas para justificar el derecho a la tierra. Establecer una correspondencia entre el tipo de discurso
producido por los actores y el grupo social en el cual se ubican, contribuyó a abonar el postulado, central para la tesis, según el cual las formas de propiedad de la tierra – ayer como hoy – son constitutivas de la (trans)formación de las identidades y de las categorías sociales así como de las relaciones de poder que históricame nte se establecieron entre ellas.
Abstract:
What subjective tellings tell us of the historical construction of social relations?
The history of coffee farm La Laguna - located in the region of Matagalpa, Nicaragua - has been reviewed by historian Jeffrey L. Gould in The Myth of "Nicaragua mestiza" and indigenous resistance, 1880-1980, as a successful reset of “colonato” system prevailing during the colonial era. Between 2001 and 2003 as part of a thesis - entitled "Counter-reform in
Nicaragua, an instrument for the conquest of power,
1990-2010 – I collected three testimonies about the history of
La Laguna, and decided to confront each other. The purpose
of this exercise was not to determine among conflicting information, which seemed the most truthful as to the reverse, to detect the more subjective aspects in the speeches of narrators, in order to understand the peculiar mechanisms that allow the construction of the social hierarchies in rural Nicaragua. It was not then reliably portray the history of the property in Nicaragua but to analyze what forms of legitimacy actors resort to justify the right to land. Establish a correspondence between the type of discourse produced by the actors and the social group in which they are located, helped validate the postulated central to the thesis, according to which the forms of land - yesterday and today - are constitutive of the (trans)formation of identities and social categories as well as power relations historically established between them.
L’étude des conflits agraires montre combien ils sont liés à la modification des modes de product... more L’étude des conflits agraires montre combien ils sont liés à la modification des modes de production. Les bouleversements survenus à différentes époques au Nicaragua ont contribué à recomposer, voire redéfinir les catégories sociales, en fonction du rôle qu’elles étaient censées jouer dans les transformations politiques et économiques, les conduisant à disputer une légitimité historique sur le contrôle de la terre et de ses ressources, tout en faisant valoir que celle-ci constitue un atout majeur pour relever les défis de la modernité.
Books and book chapters by Hélène Roux
Este libro es el fruto de lo que han sido los últimos años de política latinoamericana, con sus f... more Este libro es el fruto de lo que han sido los últimos años de política latinoamericana, con sus flujos y reflujos, siguiendo las ondas de un ciclo que nunca se cierra completamente o que se va reconfigurando continuamente, acompaña un movimiento lleno de posibilidades, de aperturas, giros, retrocesos y cierres: un “horizonte de expectativas” (Kosseleck 1993) a remota distancia de las evoluciones políticas europeas o norteamericanas. este trabajo colectivo, se propuso, desde el momento en que fue concebido y escrito entre el 2017 y el 2020, y acaso aun se propone, discutir el periodo sociopolítico sudamericano que, en un contexto de regresión en términos redistributivos y de una nueva y acentuada crisis de los commodities, la gobernabilidad progresista pudo haber retrocedido en su legitimidad, tanto electoral como en las bases, horizontes y narrativas de sus proyectos, ante perspectivas de autodeterminación, defensa del territorio y sujetos sociales antineoliberales. Desde diferentes experiencias se despliega una reflexión más allá del “cambio de época progresista”, su agotamiento, ocaso o reconfiguración, que interrogue las nociones de “pasivación”/reactivación de los sectores plebeyos, los antagonismos respecto del neo-extractivismo, actuales movimientos sociales y las formas de intervención en las instituciones.
Uploads
Papers by Hélène Roux
¿Qué nos dicen los relatos subjetivos de la construcción histórica de las relaciones sociales?
La historia de la finca cafetalera La Laguna – situada en la región de Matagalpa, Nicaragua – ha sido reseñada por el historiador Jeffrey L. Gould en El mito de “la Nicaragua mestiza” y
la resistencia indígena, 1880-1980, como un restablecimiento exitoso del sistema de colonato, imperante durante la época colonial. Entre los años 2001 y 2003 en el marco de un trabajo de
tesis – intitulado Contra-reforma agraria en Nicaragua, instrumento para la reconquista del poder, 1990-2010 – recogí tres testimonios sobre la historia de La Laguna; que decidí
confrontar entre sí. El propósito de tal ejercicio no era tanto el de determinar entre informaciones contradictorias, cual parecía la más veraz como, a lo inverso, el de detectar los aspectos mas subjetivos en los discursos de los narradores, que permitiesen entender los mecanismos peculiares de construcción de las jerarquías sociales en el mundo rural nicaragüense. No se trataba entonces de retratar de forma fidedigna la historia de la propiedad en Nicaragua sino de analizar a qué formas de legitimidad recurren los protagonistas para justificar el derecho a la tierra. Establecer una correspondencia entre el tipo de discurso
producido por los actores y el grupo social en el cual se ubican, contribuyó a abonar el postulado, central para la tesis, según el cual las formas de propiedad de la tierra – ayer como hoy – son constitutivas de la (trans)formación de las identidades y de las categorías sociales así como de las relaciones de poder que históricame nte se establecieron entre ellas.
Abstract:
What subjective tellings tell us of the historical construction of social relations?
The history of coffee farm La Laguna - located in the region of Matagalpa, Nicaragua - has been reviewed by historian Jeffrey L. Gould in The Myth of "Nicaragua mestiza" and indigenous resistance, 1880-1980, as a successful reset of “colonato” system prevailing during the colonial era. Between 2001 and 2003 as part of a thesis - entitled "Counter-reform in
Nicaragua, an instrument for the conquest of power,
1990-2010 – I collected three testimonies about the history of
La Laguna, and decided to confront each other. The purpose
of this exercise was not to determine among conflicting information, which seemed the most truthful as to the reverse, to detect the more subjective aspects in the speeches of narrators, in order to understand the peculiar mechanisms that allow the construction of the social hierarchies in rural Nicaragua. It was not then reliably portray the history of the property in Nicaragua but to analyze what forms of legitimacy actors resort to justify the right to land. Establish a correspondence between the type of discourse produced by the actors and the social group in which they are located, helped validate the postulated central to the thesis, according to which the forms of land - yesterday and today - are constitutive of the (trans)formation of identities and social categories as well as power relations historically established between them.
Books and book chapters by Hélène Roux
¿Qué nos dicen los relatos subjetivos de la construcción histórica de las relaciones sociales?
La historia de la finca cafetalera La Laguna – situada en la región de Matagalpa, Nicaragua – ha sido reseñada por el historiador Jeffrey L. Gould en El mito de “la Nicaragua mestiza” y
la resistencia indígena, 1880-1980, como un restablecimiento exitoso del sistema de colonato, imperante durante la época colonial. Entre los años 2001 y 2003 en el marco de un trabajo de
tesis – intitulado Contra-reforma agraria en Nicaragua, instrumento para la reconquista del poder, 1990-2010 – recogí tres testimonios sobre la historia de La Laguna; que decidí
confrontar entre sí. El propósito de tal ejercicio no era tanto el de determinar entre informaciones contradictorias, cual parecía la más veraz como, a lo inverso, el de detectar los aspectos mas subjetivos en los discursos de los narradores, que permitiesen entender los mecanismos peculiares de construcción de las jerarquías sociales en el mundo rural nicaragüense. No se trataba entonces de retratar de forma fidedigna la historia de la propiedad en Nicaragua sino de analizar a qué formas de legitimidad recurren los protagonistas para justificar el derecho a la tierra. Establecer una correspondencia entre el tipo de discurso
producido por los actores y el grupo social en el cual se ubican, contribuyó a abonar el postulado, central para la tesis, según el cual las formas de propiedad de la tierra – ayer como hoy – son constitutivas de la (trans)formación de las identidades y de las categorías sociales así como de las relaciones de poder que históricame nte se establecieron entre ellas.
Abstract:
What subjective tellings tell us of the historical construction of social relations?
The history of coffee farm La Laguna - located in the region of Matagalpa, Nicaragua - has been reviewed by historian Jeffrey L. Gould in The Myth of "Nicaragua mestiza" and indigenous resistance, 1880-1980, as a successful reset of “colonato” system prevailing during the colonial era. Between 2001 and 2003 as part of a thesis - entitled "Counter-reform in
Nicaragua, an instrument for the conquest of power,
1990-2010 – I collected three testimonies about the history of
La Laguna, and decided to confront each other. The purpose
of this exercise was not to determine among conflicting information, which seemed the most truthful as to the reverse, to detect the more subjective aspects in the speeches of narrators, in order to understand the peculiar mechanisms that allow the construction of the social hierarchies in rural Nicaragua. It was not then reliably portray the history of the property in Nicaragua but to analyze what forms of legitimacy actors resort to justify the right to land. Establish a correspondence between the type of discourse produced by the actors and the social group in which they are located, helped validate the postulated central to the thesis, according to which the forms of land - yesterday and today - are constitutive of the (trans)formation of identities and social categories as well as power relations historically established between them.