del año 1571 sobre la conquista del Perú de la manera siguiente: "El relato es espontáneo (...) n... more del año 1571 sobre la conquista del Perú de la manera siguiente: "El relato es espontáneo (...) no es ordenado y [el autor] interrum pe con frecuencia el hilo de su historia".1 O tros críticos anotan el "lenguaje inculto", el "estilo desmañado y flojo",2 la "rudeza e imperfección" del texto o la "naturalidad"3 e "inmediatez"4 de su estilo. Lo que se refleja en estos comentarios es el hecho de que la relación de Pedro Pizarro presenta rasgos de la lengua hablada que no son adecuados para un texto historiográfico. En la presente aporta ción pretendo analizar en qué medida el autor se aparta de lo escrito (en el sentido concepcional) y se acerca, en ciertos aspectos, a lo hablado. Me interesa aclarar, por tanto, qué fenómenos lingüísticos del texto corresponden a lo que se suele llamar-con conceptos un tanto vagos-"rudeza", "espontaneidad" o "naturalidad" de un estilo. 2 Las intenciones del autor Para entender mejor las características del texto, hay que tom ar en cuenta la situación comunicativa del autor y las intenciones vinculadas a la producción del texto. Por eso, quisiera esbozar brevem ente el contexto histórico y social en que un simple soldado como Pedro
Der Band versammelt Beitrage von uber 35 international ausgewiesenen Sprachwissenschaftlern mit e... more Der Band versammelt Beitrage von uber 35 international ausgewiesenen Sprachwissenschaftlern mit einem Arbeitsschwerpunkt in der (romanistischen) Syntaxforschung zu sechs Themenkomplexen, die die ganze Bandbreite dieses Gebiets zwischen Tradition und aktueller Theoriebildung beleuchten. Vor dem Hintergrund eher theoretischer Uberlegungen zu den Modellen der generativen Grammatik, der Kategorialgrammatik und der Dependenzgrammatik werden einzelsprachliche syntaktische Phanomene des Spanischen, Katalanischen, Franzosischen, Italienischen und Rumanischen und des kapverdischen Kreols in Geschichte und Gegenwart diskutiert, auch im Vergleich mit germanischen Sprachen, insbesondere dem Deutschen. Thematische Leitfragen sind hierbei insbesondere Grammatikalisierung und Lexikalisierung sowie Variation und Sprachkontakt. Daruber hinaus werden Korpora und Texte als empirische Basis syntaktischer Sprachbeschreibung sowie die Rolle der Syntax in der Grammatikographie kritisch beleuchtet
Los sodados cronistas constituyen, dentro de la historiografía indiana, un grupo de autores de gr... more Los sodados cronistas constituyen, dentro de la historiografía indiana, un grupo de autores de gran interés. Esta contibución intenta acercarse a la cuestión de cómo la figura del otro se describe en la crónica soldadesca y qué motivos, argumentos y tradiciones discursivas prevalecen en la representación etnográfica de los conquistadores. Con este objetivo se analizan tres crónicas preruanas del siglo XVI: la Memoria de Juan Ruiz de Arce [ca. 1543], la Relación del Descubrimiento y Conquista de lod Reinos del Piru [1571] de Pedro Pizarro y la Conquista del Perú [ca. 1565] de Alonso Borregán. Se procura mostrar que, aunque existan tópicos y tendencias evaluadoras típicas de la época, los textos se diferencian no solo en el grado de precisión, sino también en la forma de instrumentalizar el discurso etnográfico.
... Empirische Zugänge, Probleme, Ergebnisse (C. Polzin-Haumann).... ... Tradition und Kontinuitä... more ... Empirische Zugänge, Probleme, Ergebnisse (C. Polzin-Haumann).... ... Tradition und Kontinuität spekulativ-metaphysi-scher Musiktheorie in der Poetik des französischen Spätmittelalters (F. Mehltretter) 315 Alexandra Kleihues (Hrsg.)Realitätseffekte. ...
... Eva Stoll 30 Page 7. ... Motolinía compara la fiesta de Tlacaxipeualiztli con la de San Barto... more ... Eva Stoll 30 Page 7. ... Motolinía compara la fiesta de Tlacaxipeualiztli con la de San BartolomØ: Esta fiesta se llamaba de Tlacaxipeualiztli, que tornando en nuestra lengua lo que quiere decir, se dirµ 'día de desollamiento de hombres', aunque no de San Bartolo-mØ.19 ...
… discursivas y variedades lingüísticas: aspectos del …, 1998
... Ese cambio de acento se refleja no sólo en Oviedo, sino también en otros cronistas de América... more ... Ese cambio de acento se refleja no sólo en Oviedo, sino también en otros cronistas de América: Agustín de Zarate, por ejem-plo, escribe apoyándose en las ideas de Plinio: la historia, de cualquier manera que se escriba, deleita y agrada, por-que por medio della se alcanzan ...
del año 1571 sobre la conquista del Perú de la manera siguiente: "El relato es espontáneo (...) n... more del año 1571 sobre la conquista del Perú de la manera siguiente: "El relato es espontáneo (...) no es ordenado y [el autor] interrum pe con frecuencia el hilo de su historia".1 O tros críticos anotan el "lenguaje inculto", el "estilo desmañado y flojo",2 la "rudeza e imperfección" del texto o la "naturalidad"3 e "inmediatez"4 de su estilo. Lo que se refleja en estos comentarios es el hecho de que la relación de Pedro Pizarro presenta rasgos de la lengua hablada que no son adecuados para un texto historiográfico. En la presente aporta ción pretendo analizar en qué medida el autor se aparta de lo escrito (en el sentido concepcional) y se acerca, en ciertos aspectos, a lo hablado. Me interesa aclarar, por tanto, qué fenómenos lingüísticos del texto corresponden a lo que se suele llamar-con conceptos un tanto vagos-"rudeza", "espontaneidad" o "naturalidad" de un estilo. 2 Las intenciones del autor Para entender mejor las características del texto, hay que tom ar en cuenta la situación comunicativa del autor y las intenciones vinculadas a la producción del texto. Por eso, quisiera esbozar brevem ente el contexto histórico y social en que un simple soldado como Pedro
Der Band versammelt Beitrage von uber 35 international ausgewiesenen Sprachwissenschaftlern mit e... more Der Band versammelt Beitrage von uber 35 international ausgewiesenen Sprachwissenschaftlern mit einem Arbeitsschwerpunkt in der (romanistischen) Syntaxforschung zu sechs Themenkomplexen, die die ganze Bandbreite dieses Gebiets zwischen Tradition und aktueller Theoriebildung beleuchten. Vor dem Hintergrund eher theoretischer Uberlegungen zu den Modellen der generativen Grammatik, der Kategorialgrammatik und der Dependenzgrammatik werden einzelsprachliche syntaktische Phanomene des Spanischen, Katalanischen, Franzosischen, Italienischen und Rumanischen und des kapverdischen Kreols in Geschichte und Gegenwart diskutiert, auch im Vergleich mit germanischen Sprachen, insbesondere dem Deutschen. Thematische Leitfragen sind hierbei insbesondere Grammatikalisierung und Lexikalisierung sowie Variation und Sprachkontakt. Daruber hinaus werden Korpora und Texte als empirische Basis syntaktischer Sprachbeschreibung sowie die Rolle der Syntax in der Grammatikographie kritisch beleuchtet
Los sodados cronistas constituyen, dentro de la historiografía indiana, un grupo de autores de gr... more Los sodados cronistas constituyen, dentro de la historiografía indiana, un grupo de autores de gran interés. Esta contibución intenta acercarse a la cuestión de cómo la figura del otro se describe en la crónica soldadesca y qué motivos, argumentos y tradiciones discursivas prevalecen en la representación etnográfica de los conquistadores. Con este objetivo se analizan tres crónicas preruanas del siglo XVI: la Memoria de Juan Ruiz de Arce [ca. 1543], la Relación del Descubrimiento y Conquista de lod Reinos del Piru [1571] de Pedro Pizarro y la Conquista del Perú [ca. 1565] de Alonso Borregán. Se procura mostrar que, aunque existan tópicos y tendencias evaluadoras típicas de la época, los textos se diferencian no solo en el grado de precisión, sino también en la forma de instrumentalizar el discurso etnográfico.
... Empirische Zugänge, Probleme, Ergebnisse (C. Polzin-Haumann).... ... Tradition und Kontinuitä... more ... Empirische Zugänge, Probleme, Ergebnisse (C. Polzin-Haumann).... ... Tradition und Kontinuität spekulativ-metaphysi-scher Musiktheorie in der Poetik des französischen Spätmittelalters (F. Mehltretter) 315 Alexandra Kleihues (Hrsg.)Realitätseffekte. ...
... Eva Stoll 30 Page 7. ... Motolinía compara la fiesta de Tlacaxipeualiztli con la de San Barto... more ... Eva Stoll 30 Page 7. ... Motolinía compara la fiesta de Tlacaxipeualiztli con la de San BartolomØ: Esta fiesta se llamaba de Tlacaxipeualiztli, que tornando en nuestra lengua lo que quiere decir, se dirµ 'día de desollamiento de hombres', aunque no de San Bartolo-mØ.19 ...
… discursivas y variedades lingüísticas: aspectos del …, 1998
... Ese cambio de acento se refleja no sólo en Oviedo, sino también en otros cronistas de América... more ... Ese cambio de acento se refleja no sólo en Oviedo, sino también en otros cronistas de América: Agustín de Zarate, por ejem-plo, escribe apoyándose en las ideas de Plinio: la historia, de cualquier manera que se escriba, deleita y agrada, por-que por medio della se alcanzan ...
Uploads
Papers by Eva Stoll