Books by Alessandra Cambatzu
Free Ebrei, 2021
Questo libro contiene la tesi di laurea di Alessandra Cambatzu, yiddishista di origine sarda, e l... more Questo libro contiene la tesi di laurea di Alessandra Cambatzu, yiddishista di origine sarda, e l'esperienza triennale del concorso di traduzione, organizzato in sua memoria a Berlino e a Torino. Un modo originale per avvicinare giovani e meno giovani a una lingua e una cultura dimenticate, ma indimenticabili.
Le liriche della grande poetessa yiddish Kadye Molodowsky, per la prima volta disponibili in trad... more Le liriche della grande poetessa yiddish Kadye Molodowsky, per la prima volta disponibili in traduzione italiana, attraversano tutto il Novecento, dal primo dopoguerra sino agli anni Sessanta, dallo “shetl” dell'Europa orientale all'Olocausto, dal nuovo Stato di Israele agli Stati Uniti.
Nel cortile fondato da reb Zelmele si susseguono le generazioni dei suoi discendenti, gli Zelmeny... more Nel cortile fondato da reb Zelmele si susseguono le generazioni dei suoi discendenti, gli Zelmenyani. Sarti, orologiai, Luftmenschen solo apparentemente appartengono al “solito” shtetl, perché devono fare i conti con la più grande rivoluzione mai avvenuta (quella d'Ottobre) e con la realizzazione del comunismo. Mentre i “vecchi” sono tenacemente attaccati alle loro tradizioni, i giovani aderiscono entusiasticamente ma acriticamente al nuovo credo. Da questo contrasto nascono una serie di avventure e situazioni tragicomiche assolutamente nuove e originali all’interno della produzione in lingua yiddish del XX secolo.
Papers by Alessandra Cambatzu
Free Ebrei, 2018
Alcune considerazioni sulla seconda gara di traduzione letteraria yiddish dal tedesco all'italian... more Alcune considerazioni sulla seconda gara di traduzione letteraria yiddish dal tedesco all'italiano, che si è tenuta a Berlino presso l'Albert Einstein Gymnasium.
La Rassegna mensile di Israel, 2005
Editions by Alessandra Cambatzu
Reviews by Alessandra Cambatzu
La Rassegna di Israel, 2016
In memoriam di Alessandra
Videos by Alessandra Cambatzu
Interviews by Alessandra Cambatzu
A presentation of my last edition (together with Sigrid Sohn) at "Il vaso di Pandora"
Thesis Chapters by Alessandra Cambatzu
Uploads
Books by Alessandra Cambatzu
Papers by Alessandra Cambatzu
Editions by Alessandra Cambatzu
Reviews by Alessandra Cambatzu
Videos by Alessandra Cambatzu
Interviews by Alessandra Cambatzu
Thesis Chapters by Alessandra Cambatzu