Bahasa Al Bhed
Bahasa Al Bhed adalah bahasa buatan dari permainan video RPG Final Fantasy X dan sekuelnya Final Fantasy X-2. Dalam game, bahasa ini hanya dikuasai oleh suku Al Bhed. Walaupun bahasa ini terkesan bahasa asing, ternyata bahasa ini adalah bahasa Jepang (dalam permainan video versi Jepang) atau bahasa Inggris (permainan video versi Amerika) yang huruf-hurufnya dipertukarkan.
Beberapa kata kunci tidak diterjemahkan dalam bahasa Al Bhed. Seperti kata "fiend" yang merupakan sebutan makhluk musuh, begitu pula dengan kata "magic", "Aeons" dan "airship".
"Y fiend! Eh risyh teckieca!" / A fiend! In human disguise! / Fiend! Ia menyamar sebagai manusia!
"Ouin bnaleuic magic yht Aeons yna caymat" / Your precious magic and Aeons are sealed / Sihir dan Aeon berharga milkimu disegel
Dalam permainan, kata-kata Al Bhed dibedakan dari bahasa umumnya di dunia Spira, dengan dituliskan sebagai teks biru (teks yang belum diterjemahkan) dan teks merah muda (teks yang sudah diterjemahkan). Pemain dapat mempelajari bahasa ini dengan mengambil barang yang bernama Al Bhed Prime yang tersebar. Setiap buku akan menerjemahkan satu huruf dari abjad Al Bhed.
Terjemahan Al Bhed
[sunting | sunting sumber]Berikut adalah padanan huruf dalam bahasa Inggris dan Al Bhed:
| Bahasa Inggris | A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z |
| Al Bhed | Y | P | L | T | A | V | K | R | E | Z | G | M | S | H | U | B | X | N | C | D | I | J | F | Q | O | W |
Sebagai contoh, "kamu" dalam bahasa Inggris adalah "you" dan diterjemahkan sebagai "oui" dalam bahasa Al Bhed:
- Y → O
- O → U
- U → I
Al Bhed dan Bahasa Jepang
[sunting | sunting sumber]Dalam permainan video versi Jepang, pertukaran terjadi pada setiap kana. Setiap simbol memiliki huruf hidup (vokal) yang sama, tetapi berbeda huruf matinya (konsonan).
Sebagai contoh, "sa" menjadi "ra", "se" menjadi "he", dan "na" menjadi to "ha". Kata "sayōnara" (selamat tinggal) menjadi:
"sa-you-na-ra" menjadi "ra-fu-ha-na".
"サ-ヨ-ナ-ラ" menjadi "ラ-フ-ハ-ナ."
Al Bhed dituliskan dalam katakana.
Lihat pula
[sunting | sunting sumber]Pranala luar
[sunting | sunting sumber]- (Inggris) English to Al Bhed/Al Bhed to English translator (dengan fonetik)
- (Inggris) Simple substitution cipher generator preloaded with Al Bhed Diarsipkan 2006-09-02 di Wayback Machine..