,a,

-a-
 ,ii, WIRAMA KAKAWIN
PANUNTUN MALAJAH

- iii -

RÀMÀYAÓA
JILID : II

KASURAT ANTUK:

AKSARA BALI LAN AKSARA LATIN

OLIH:

KI GURU GEDÉ PASEK BUDHA GAUTAMA

Úantigrahàúrama - Banjar Mantring - Petak Kaja

= Gianyar =

IÚAKA WARÛA :

PAÓDHITENG BHUWANA SANG AMAWANG RÀT

1933

Penerbit Pàramita Surabaya

 ,iv,

- iv -

Dilarang memperbanyak karya tulis ini dalam bentuk dan dengan cara
apapun, termasuk fotokopi, tanpa izin tertulis dari penerbit.
(sesuai dengan Pasal 2 ayat 1 dan Pasal 49 ayat 1 UU No. 19 tahun 2002)

Sanksi Pelanggaran
Pasal 72 Undang-undang No. 19 Tahun 2002 tentang Hak Cipta
(1) Barangsiapa dengan sengaja dan tanpa hak melakukan perbuatan sebagaimana dimaksud dalam Pasal 2
ayat (1) atau Pasal 49 ayat (1) dan ayat (2) dipidana dengan pidana penjara masing-masing paling singkat
1 (satu) bulan dan/atau denda paling sedikit Rp 1.000.000,00 (satu juta rupiah), atau pidana penjara paling
lama 7 (tujuh) tahun dan/atau denda paling banyak Rp 5.000.000.000,00 (lima miliar rupiah).
(2) Barangsiapa dengan sengaja menyiarkan, memamerkan, mengedarkan, atau menjual kepada umum
suatu Ciptaan atau barang hasil pelanggaran Hak Cipta atau Hak Terkait sebagaimana dimaksud pada
ayat (1) dipidana dengan pidana penjara paling lama 5 (lima) tahun dan/atau denda paling banyak Rp
500.000.000,00 (lima ratus juta rupiah).
 <pnunÓ¡nßlj,v,
;¾wiRÿmkkwin/,

RÿMÿyx
-v-

jilød/:¿2,

ksuRÿt¾ÀnÓ¡k/:
,Ák×rbløln/¿Ák×rltøn/.

eHÿlø;¾:
,køgurug)eŒ¿ps)k/¿budÒeGÿtÓm,
´nÓigÉHÿ´Ém,bZé(ÿ¾mnÓË&¾,ed´eptk¾Ðj,
,gêZ(ÿ¾.

÷´kw(³:
,pxÒøet*¾¿vuwn¿s\m¿w*¿¾Rÿt/.
,1933,
 ,vi,
Katalog Dalam Terbitan (KDT)
- vi -
PANUNTUN MALAJAH WIRAMA KAKAWIN

RÀMÀYAÓA
Ki Guru Gedé Pasek Budha Gautama

Surabaya: Pàramita, 2013

vi + 250 hal ; 205 x 280 mm

ISBN : 978-602-204-277-8

PANUNTUN MALAJAH WIRAMA KAKAWIN

RÀMÀYAÓA
Penulis : 1. Ki Guru Gedé Pasek Budha Gautama
2. Dr. A. A. Gde Alit Geria, M.Si.
3. Ni Nyoman Sutarpini, S.Pd.
Editor : Ni Made Rai Setyawati, S.Pd.
Ilustrasi Cover : A. A. Gede Rai Wija
Keterangan Cover : Sang Bharata menerima mandat dari kakaknya yaitu Sang Rama sebagai
Raja Ayodya, selama Sang Rama berada di hutan. Sang Bharata menerima
alas kaki Sang Rama, yang setiap saat disembah oleh Sang Bharata bersama
rakyat Ayodya.
Cover & Layout : Agus Parnama

Penerbit & Percetakan : “PÀRAMITA”

Email: [email protected]
http://www.penerbitparamita.com
Jl. Menanggal III No. 32 Telp. (031) 8295555, 8295500
Surabaya 60234 Fax : (031) 8295555

Pemasaran “PÀRAMITA”
Jl. Letda Made Putra 16 Telp. (0361) 226445, 244049, 8424209
Denpasar Fax : (0361) 226445

Cetakan 2013
 ,vi
- v i,-
- vii -

PAMAHBAH

Om Swastyastu

Malarapan antuk asung kertalugrahanida Sang Hyang Widi Wasa, prasida

antuk titiang nglanturang nular Kakawin Ramayana puniki, tur sampun majelegan

dados cakepan kaping II (Jilid II). Cakepan jilid II puniki wantah marupa lanturan

saking jilid I.

Cakepan jilid II puniki, winangun pateh kadi cakepan Jilid I, inggih punika

marupa : TUNTUNAN MALAJAH WIRAMA KAKAWIN, taler kasurat antuk

kalih warni aksara, inggih punika : Aksara Bali lan Aksara Latin.

Ri sapawetun cakepan jilid II puniki, mogi-mogi wenten pikenohnnyané,

majeng ring Ratu Ida Dané sinamian.

Om Sÿhanti Shanti Shanti Om.

Gianyar, 12 Februari 2012

Sang manular
 ,vi i, -
- vi
- viii -

DAFTAR ISI

PAMAHBAH ................................................................................................. V
DAPTAR ISI .................................................................................................. VI

PENUNTUN BELAJAR WIRAMA KEKAWIN RAMAYANA ............... 1

WIRAMA PRETHWITALA .......................................................................... 2
MALINI .......................................................................................................... 104
WARNA MILINI ............................................................................................ 106
RUCIRA ......................................................................................................... 114
WATAPATYA .................................................................................................. 118
PAWITRA ....................................................................................................... 120
PRETHWITALA ............................................................................................ 130
SIKARINI ....................................................................................................... 146
MALINI .......................................................................................................... 162
WIRAMAUPACANDHASIKA ..................................................................... 166
PRABODHITA ............................................................................................... 182
UPACANDHASIKA ...................................................................................... 198
PRABODHITA ............................................................................................... 206
UPACANDHSIKA ......................................................................................... 232
PRABODHITA ............................................................................................... 240
PUSPITAGRA ................................................................................................ 244
 ,1,

-1-

PENUNTUN BELAJAR WIRAMA KEKAWIN

= RÀMÀYAÓA =
 ,2,

-2-

<¿tÊtøysŠ(gá;¾,
** Tåtiyas Sargah **
,wiRÿmpÊqÙitl,
Wiràma : Påethwitala
‚¿‚¿-¿¿¿¿‚¿‚¿-¿¿¿¿‚¿-¿‚¿¿¿¿‚¿‚¿-¿¿¿¿‚¿-¿-¿¿¿‚¿‡¿=¿¿17,
17
1, Œt%¾¿pÙ¿mhRÿj¿s*¾¿d´rq
1. Dhateng pwa Maharàja Sang Daúaratha
yê(¾eYÿŒÜÿ¿pur,
rya Yodhyà pura,
÷nsÓ¡tø¿ts*¿ner¿nÑË¿sutRÿm
inastuti ta Sang Naréndrasuta Ràma
edn&¾¿sRÿt/,
déning saràt,
ÁpnÀil\k)n/¿musu;¾nirmH(ÿ¾[ø
apan hilangaken musuhnira Mahà rûi
r&¾\o´Ém,
ring ngaúrama,
lwn¾ær´uRÿm¿´kÓø
lawan Paraúuràma úakti
 ,3,

-3-

<¿s(g;¾¿kp&¾¿tøg.
** Sargah kaping tiga **
,wiRÿmpÊqÙitl¿=¿lpisn¾Ón;¾,
Wiràma Påethwitala = Lapisan tanah

1, Sÿmæun¾Éwu;¾¿hød¿s*¾¿pÉvu¿d´rq
1. Sampun rauh Ida Sang Prabu Dasarata
¿ r¿&¾¿puri¿ÁeYÿŒê,
ring Puri Ayodya,
khòm¾Àid¿s*¾¿Rÿj¿putÉ¿Rÿm
kaalem Ida Sang Rajaputra Rama
hnÓ¡k¾éget,
antuk jagaté,
SÿnÓ¡knæÉsidÒ¿n)ls*¾¿m)s);¾¿hød¿s*¾¿mHÿmuni
santukan prasida nelasang mesehida Sang Mahamuni
r&¾¿ptpn/,
ring patapan,
miw;¾¿hød¿s*¾¿Rÿm¿v(gw¿ydêsÓ¡nßwie´[
miwah ida Sang Rama Bhargawa yadyastun mawisésa
 ,4,

-4-

tuwi¿eSÿr¿t;¾¿ednir¿¿>
tuwi soratah dénira.

2, ttn¾Àn¿wen;¾¿¿Ánu*¿pinuj
2. Tatan hana wanéh anung pinuji
¿ ednik*¾¿wÙ*¾¿keb;¾,
denikang wwang kabéh,
nernÑË¿sut¿Rÿm¿edw
naréndra suta Ràmadéwa
sir¿´kÓø¿Tÿtn¾Ðeln/,
sira úakti tàtan kalén,
Ámtê¿v`¿mnÓËø¿tu¿[Õ¿mgør*¾
amatya bhaþa mantri tuûþa magirang
pAÿ¿\sÓ¡tø,
padhà ngastuti,
sierkn¿÷ni[Õi¿rtÙ
sirékana iniûþi ratwa
 ,5,

-5-

tò(¾¿keWÿn¾ÀnÓ¡k¾Àød.
taler kaon antukida.

2, tn/ewnÓ)en¾ŠeWÿsŠen¿ksu¿m®¡\*¾
2. Tan wénten séos sané kasumbungang
¿ hnÓ¡k/¿wdÙen¿smi,
antuk wadwané sami,
wnÓ;¾¿hød¿s*¾¿RÿjputÉ¿Rÿfw
wantah ida Sang Rajaputra Ragawa
hødmwie´[¿tn/¿ewnÓ)nŠen¿løynn/,
Ida mawisésa tan wénten sané lianan,
pptø;¾¿bohudxÒ¿tnÒ¿mnÓËøen¿pdeld*¾¿ehg(¾
pepatih baudanda tandamantriné pada lédang égar
smi¿mmujê*¾,
sami mamujiang,
hød¿sen¿Kÿc)p*¾¿md)g¾Àgu*¾
ida sané kaacepang madeg agung
 ,6,

-6-

nikNÿ\eYÿŒÜÿ¿pur¿¿>
nikanàng Ngayodhyà pura.

3, sm\Ðn¿nernÑË¿s*¾d´rQÿ
3. Samangkana Naréndra Sang Daúarathà
¿ sih({ÿ¿gør*¾,
si harûà girang,
siRÿm¿jug¿rtÙ¿tn/¿sivrt
Si Ràma juga ratwa tan si bharata
pÙ¿Nÿ¿l&¾nir,
pwa nà lingnira,
pÉ´sÓkÏ\)o
praúàsta kaåengö
prmær¿huj(¾¿nernÑËo¿pg);¾,
param para ujar naréndrà pageh,
sMÿpÓ¿winr;¾¿tøk*¾¿bl¿keb;¾
samàpta winarah tikang bala kabéh
 ,7,

-7-

hørikr&¾ÁeYÿŒêNÿgr.
irika ring Ayodhya negara.

3, spunik¿tò(¾¿hød¿s*¾pÉvu¿d´rQÿ¾
3. Sapunika taler Ida Sang Prabhu Dasaratha
¿ hòm¾Ñht&¾¿eld*¾,
alem dahating lédang,
tÙ;¾¿høc)n&¾¿s*¾Rÿm¿hd)g*¾¿Rÿtu¿tus&¾¿j¿s*¾¿vrt
twah i cening Sang Rama adegang ratu tusing ja Sang Bharata
spunik¿wcnn¾Àid,
sapunika wacananida,
ksub¾ÐpiÏ*¾
kasub kapireng
mwnÓiwnÓi¿p\nÑikn¾Àid¿s*¾¿pÉvu¿j)j$¾,
mawanti-wanti pangandikanida Sang Prabhu jejer,
Sÿmæun¾æuputÐdwuhøn¾æZéÿek¿smi
sampun puput kadauhin panjaké sami
 ,8,

-8-

yê(¾j(¾¿s*¾¿pÉvu¿¿>
ryujar Sang Prabhu.

4, Áenk¿sji¿s\áËeh
4. Anéka saji sangrahé
k\vie´k¿eYÿem;¾¿t)Kÿ¾¾,
kangabhiséka yoméh tekà,
sin\áËh¿spd¿pi`¿mni
sinangraha sapada piþa maói
mukê¿si\Àosn,
mukya singhàsana,
lwn¾Ðnk¿kumä¿t¨q¿y¿÷¿sinê
lawan kanaka kumbha tìrtha ya isinya
Sÿmæunßwit/,
sàmpun mawit,
gøeNÿmy÷k*¾sVÿ¾
ginomaya ikang sabhà
 ,9,

-9-

r&¾¿dg&¾¿wcnn¾Àid¿s*¾pÉvu.
ring daging wacananida Sang Prabhu.

4, dueDÿnn¾À¡pkren¿Sÿmæun¾Ç¡mwis/¾
4. Dudonan upakarané sampun cumawis
¿ rihnÓ¡kn¾ævie[kenSÿmæunÓmæ)k/,
ri hantukan pabhisékané sampun tampek,
kcumwis*¾¿ttken¾ÇoeK(ÿ¾¿mseSÿcnßxøk/
kacumawisang tatakan cokor masasocan manik
pi\j%¾¿si\Àsn,
pingajeng singhasana,
mkmiw;¾¿s\Сmsßdg&¾t!q¾¾
makamiwah sangku mas madaging tirta
Sÿmæun/¿cumwis/¾,
sampun cumawis,
khup¿Ï\áninãZÇøÿ\ehpunik
kaupa rengganin bancingahé punika
 ,10,

- 10 -

sinwurnÓ¿gxÒok×t¿¿>
sinawuran ta gandhàkûata.

5, sugnÒ¿kumuku¿sås)op/
5. Sugandha kumukus ngasöp
y¿tønTÿ¿keb;¾¿tUtŠøsi¾,
ya tinatà kabéh tùt sisi,
kukusÃí¿mw)lunÙ)lun/
kukusnya mawelun welun
gugul¿dhUp¿genÒotÐ`,
gugula dhùpa gandho tka þa,
s)k(¾¿survi¿SÿmæKÿ¿sn
sekar surabhi càmpakà sana
sugnÒ¿lu¿mÉo¿mrUm/,
sugandha lumrà marùm,
lwn«¿ŒÙjpTÿk¾
lawan dhwaja patakà
 ,11,

- 11 -

tu(¾¿ksmã)høn/¿wwe\n¾ßiw;¾bøj.
tur kasambehin wawangén miwah bija.

5, hs)ep¿mòpug¾ßøyøk/
5. Asepé malepug miik
¿ ktt¿smi¿mejej(¾¿¾r&¾¿pi\á¨,
katata sami majejer ring pinggir,
hnÑ¡sñ¿enmlømæugn/
andusnyané malimpugan
m)ZÿnÒ¢p¿miyøk¾ßøyøkn/,
menya dhupa miik-miikan,
s)k(¾snÑt/¿cmæk¿h\Šn
sekar sandat campaka angsana
mlømæugn¾ß)rik×umirit/,
malimpugan merik sumirit,
mkmiw;¾¿keKÿeb(¾hu¿m®¡lu¿m®¡l/
makamiwah kekobér umbul-umbul
 ,12,

- 12 -

eKÿml¿k)lbÃí¿edn&¾h\in/¿>
komala kelabnya déning angin.

6, s)Œ%¾nir¿køN(ÿ¾yêrtÙ¿\vie´k
6. Sedhengnira kinàrya ratwa ngabhishéka
eYÿem;¾t)Kÿ¾¾,
yo méh tekà,
g)lNÿsir¿s*¾¿nernÑË¿frixù
gelàna sira Sang Naréndra Gharinì
sir*¾ekkyù,
sirang Kékayì,
hnkÂør¿Át;¾¿sir*¾¿vrt¿rtÙ
anaknira atah sirang Bharata ratwa
khënir,
kahyunira,
Ápn¾æsmyn/¾
apan pasamayan
 ,13,

- 13 -

òmu;¾¿g)børnñ¿en¿t)mæu;¾¿h\in/.
lemuh gebirannyané tempuh angin.

6, rikl¿k(yê¿pvie[ken¿
6. Rikala karya pabhisékané
¿ smæun¾ÂnÑ)¿s¾Éwu;¾,
sàmpun nandes rawuh,
kbêhærn¾ækhënnid¿edWÿgu*¾¿\isÓËø
kabiahparan pakayunan Ida Dewagung Istri
høddê;¾ekkyø,
Ida Dyah Kékayi,
m\ÑputÉn¾Àiden¿s*¾vrt¿ekwnÓ)n¾ßd)g¾Àgu*¾
mangda putranidané Sang Bharata kéwanten madeg agung
p\pÓinÀid,
pangaptinida,
rihnÓ¡ken¾ÙnÓ)n¾æeSÿby
rihantukan wénten pasobaya
 ,14,

- 14 -

s)Œ%nir¿sieNÿmeSÿm;¾¿pÙew;¾¿>
sedheng nira sinomah-somah pwa wéh.

7, nÑtn¾ÀnÁnkÂøRÿ
7. Ndatan hana anaknirà
pr¿prn¾ßer*¾¿s*¾¿kkø,
para-paran maréng sang kaki,
sir*¾vrt¿t(¿¾w)ru;¾
sirang Bharata tar weruh
yê(¾\)n\)n¾Âir*¾ekkyù¾,
ryangen -angen nirang Kékayì,
siRÿ¿tjug¿eMÿfkøm®¡ru
sirà ta juga mogha kimburu
tueMÿn¾Šir*¾¿Rÿfw,
tumon sirang Ràghawa,
Ál;¾¿pÉcy¾
alah pracaya
 ,15,

- 15 -

dw)eg¿kòm)sin¾Šenrihøn/.
dawegé kalemesin sane rihin.

7, s)d)k¾Óen¾ÙnÓ)¿n¾É&¾¿puri¿putÉn¾Àiden¿
7. Sedek tan wénten ring puri putranidané
lu\À¿mllZÇÿrn¾É&¾lø\ái;¾¿kkêe\,
lungha malelancaran ring linggih kakiangé,
høød¿s*¾¿vrt¿tn¾À¡n&¾
Ida Sang Bharata tan uning
r¿&¾ttuejon¾Ðhën¾Àid¿s*¾ekkyù,
ring tetujon kayunida Sang Kékayì,
hød¿ekwnÓ)n¾ßwsÓ¡¿w)tu¿khë¿n¾Àiri¾
Ida kéwanten mawastu wetu kayun iri
\k×i¿hød¿s*¿¾Rÿm,
ngaksi ida Sang Ràma ,
hnÓ¡kn¾ã\)t¾ÀnÑ)l/
antukan banget andel
 ,16,

- 16 -

r&¿¾\uj¿(¾smyn&¾¿sueMÿm;¾¿sir¿>
ring ngujar samayaning sumomah sira.

8, ms)o¿sirris*¾nRÿŒip
8. Masö sira ri sang naradhipa
mHÿmmifÂoneDÿn/,
mahà mamighnàn adon,
pininÓnir¿s*¾¿nernÑËsutRÿm
pinintanira sang Naréndrasuta Ràma
mue\áÛ\ls/¾,
munggwé ngalas,
Ánk¾ÂørÁt;¾yrtÙ
anaknira atah ya ratwa
khÏp¾Âir*¾¿ekkyù,
kaharep nirang Kékayì
g)Lÿn¿t¿nernÑË¿s*¾¿d´rQÿ¿´¾
gelàna ta Naréndra Sang Daúarathà sa
 ,17,

- 17 -

r&¾¿dg&¾¿peSÿbyen¿dw)eg¿hød¿kÏÏmi;¾.
ring daging pasobayané dawegé ida kareremih.

3, p)d)kÓ\Ðil/¿hødr&¾¿s*¾¿pÉvu
8. Pedek tangkil ida ring Sang Prabhu
¿ misdêpc*¾miyl\in¾ãbuwt¾Àøden,
misadia pacang mialangin bebuatidané,
ktuns¾Àid¿s*¾¿rj¿putÉ¿Rÿm
katunas ida Sang Rajaputra Ràma
m\Ñmlø\ái;¾r&¾hles,
mangda malinggih ring alasé,
wnÓ;¾¿putÉn¾Àid¿hugø¿m\Ñmd)g¾Àgu*¾
wantah putranida ugi mangda madeg agung
pinuns¾Àid¿dê;¾¿ekkyù,
pinunas Ida Dyah Kékayi,
kbê;¾prn¾Š*¾pÉvud´rq
kabiahparan Sang Prabhu Dasarata
 ,18,

- 18 -

ekpÙn¾Šir¿>
kepwan sira.

9, sewtÂøkn¿stê¿s¿*¾pÉvu
9. sawétnikana satya sang prabhu
¿ køeNÿn/\nk¾ßø\át,
kinon nganak minggata,
kd¿ipÙ¿y¿høl*¾¿\si;¾¿nir
kadi pwa ya hilang ngasih nira
høŒ)p¾Âik¿*¾wÙ*¾¿keb;¾,
idhep nikang wwang kabéh,
g)Lÿn¿m\r*¾
gelàna mangarang
\l;¾¿slhSÿ¿tøeMÿHÿ¿\)s;¾,
ngalah sa lahasà ti mohà ngesah,
mh)omÓ¿shnnê¾
mahöm ta sahananya
 ,19,

- 19 -

¿
su\Šut¾ÐhëenÐbukn¾Àid¾.
sungsut kayun kébukan Ida.

3, mlrpn¾ÀnÓ¡k¾Ðsustên¾Ðhë¿n¾Àid¿s¿*¾pÉvu
9. Malarapan antuk kasusatian kayunida Sang Prabhu
¿ knÑiky*¾putÉen¿m\Ñ¿mtøl(¾(,
kandikayang putrané mangda matilar,
stÙønluy¿høcl¾Ðhën¾Šy*¾¿høden
sat winaluya ical kayun sayangidané
kmn;¾¿eHÿlø;¾¿kwuln¾Àiden¿smi,
kamanah olih kaulanidané sami,
ekbukn¾ßnulem
kébukan manulamé
b\)t¾Àøw¿*¾pnemæn¾Ðl\С*¾¿bø\u*¾¿muløs;¾,
banget iwang panampén kalangkung bingung mulisah,
rris¾ærumŠkthøpun/
raris parum sakatahipun
 ,20,

- 20 -

kpÙúms)oris*¾Rÿfw¿¿>
kapwa umasö ri sang Ràghawa.

10, ÁeHÿllu¿lløs/¿nernÑË
10. A ho lalu lalis Naréndra
tm¿tnæeNÿlø;¾¿gux,
tama tan panolih guóa,
lwn/¿vrt¿du¿[Õ
lawan Bharata duûþa
Hÿ;¾¿llu¿g)ò;¾¿¿nir*¾¿ekkyù¾,
ah lalu geleh nirang Kékayì,
nhn/¿y¿t¿wuwusÃíew;¾¿
nahan ya ta wuwusnya wéh
ri¿hÏpnÂir*¾*¿Rÿfw,
ri harepannirang Ràghawa,
tumUt¿úmer\ls/
tumùta umaréng alas
 ,21,

- 21 -

mksmin\Ðil/¿r&¾¿hød¿s*¾¿Rÿm¾.
Makasami nangkil ring ida Sang Ràma.

10, hdu;¾¿kl\¿Ð¡*¾l´Ç(y¿hød¿s*¾¿pÉvu
10. Aduh, kalangkung lascarya Ida Sang Prabhu
¿ ennÓ)n¾æisn¾Þi\u¿r&¾¿kgunn/¾,
nénten pisan lingu ring kagunan,
smløh¿s*¾¿vrt¿eCÿr;¾
samaliha sang Bharata corah
Hÿ;¾¿klønÓ*¾òt);¾¿dê;¿¾¿ekkyùø,
ah kalintang leteh Diah Kékayi,
spunik¿mu\áÛ&¾¿pk)h)\nÀipun/
sapunika munggwing pakeengan ipun
r&¾¿hj%¾¿hød¿s*¾¿Rÿm,
ring ajengida Sang Ràma ,
pc¿*¾sÏ*¾¿\ir&¾¿\ls/
pacang sareng ngiring ngalas
 ,22,

- 22 -

kørkørnêtn¾ÐnÓ¡n¾¿¿>
kira-kiranya tan kantun.

11, suŒIir¿tsir*¾¿nÊPÿtßj
11. Sudhìra ta sirang Nåepàtmaja
¿ ww*¾¿teMÿj(¾¿sir¾,
wawang ta mojar sira,
lkø\С¿shnnÓ
lakingku sahananta
hyÙmlRÿkæerKÿ\ls/,
haywa malaràk parékà ngalas ,
Ápn¾Âikn¿Ájñ¿s*¾pÉvu
apan nikana ajña Sang Prabhu
ÁnugÉehkønÓ)k,
anugrahékin teka
pÉeYÿjnniek\nk/
prayojanan ikéng anak
 ,23,

- 23 -

p\upyn¾Àipuen¿me\Ñ¿ennÓ)n¾æs;¾¾.
pangupayan ipuné mangdé nénten pasah.

11, l\С*¾¿pg);¾¿pkhënnÀids*¾¿Rÿj¿putÉ¿Rÿm
11. Langkung pageh pakayunan ida Sang Ràja Putra Ràma
¿ dig)løs¾Érisßwcn¾,
digelis raris mawacana,
pmn¾Àjk¾ßk)j*¾
paman ajak makejang
h)d¿s)b)t/¿boen¿g)l;¾¿\ultø¿hls/,
eda sebet bané gelah ngulati alas,
¿wier;¾¿ekeTÿ¿tøt;¿¾hød¿s*¾¿pÉvu
wiréh kéto titah Ida Sang Prabhu
ktøbnn/wrnugÉhn/,
katibanan waranugrahan,
ttuejon¾Àipênk/
tetujon i pianak
 ,24,

- 24 -

gumwy*¾¿peKÿn&¾¿bp¿¿>
gumawayang pakoning bapa.

12, Ápn¾Šir¿mm)tÙk)n/
12. apan sira mametwaken
¿ sirmew;¾wɱeh*¾eL(ÿ¾kødul/¾,
sira mawéh wruhéng lor kidul,
sierkm\i\U
sireka mangingù
ruMÿk×rikNÿ¿\nk/¿r&¾¿vy,
rumaksa rikanà nganak ring bhaya,
Ág%¾o¿p\upKÿr¿s*¾¿pÉvu
agöng pangupakàra Sang Prabhu
mt*nê¿tg¾Þ\ân,
matangnya tag langghana
òh%¾o¿mtømisn¾ßisn/
lehöng mati misan-misan
 ,25,

- 25 -

ptUt/¿\Þk×ny*¾¿pitudu;¾¿hørRÿm¾.
patut nglaksanayang pituduh i rerama.

12, wier;¾¿hød¿hen¿\ɱpk
12. wiréh ida ané ngrupaka
¿ hød¿sen¿mphøcÉ¿kÉx¿nw*¾¿kj¿k)eLÿd/,
ida sané mapaica krana nawang kaja kelod,
hød¿hen¿eZÉÿoepn/
ida ané nyropén
\Ï\y*¾riKÿlhøpênkÐtøebnnŠ)\Ðl,
ngarengayang rikàla i pianak katibénan sengkala,
hgu*¾¿p\uppirnÀid¿s*¾¿pÉvu
agung pangupa piran Ida Sang Prabu
kÉxg)l;¾¿tus&¾¿bni¿piwl/,
krana gelah tusing bani piwal,
m)lhn¾Šub¿mtø¿hpisn/
melahan suba mati apisan
 ,26,

- 26 -

skrik*¾wih*¾r&¾bp¿¿>
sakari kang wihang ring bapa .

13, tulø;¾¿t¿shnnÓ
13. Tulih ta sahananta
¿ hyÙ¿tse}ÿk¿edn&¾hulun/¾,
haywa ta saúoka déning hulun,
Ári\СysiwinÓ
aringku ya siwinta
s*¾¿vrt¿rtÙ¿tn¾Š\Öy,
Sang Bharata ratwa tan sangúaya,
Ápn¾Àku¿÷K*ÿ¾rtu
apan aku ikàng rat
xÒtu¿Ári\С¿Tÿt(¾¿keln/,
ódhatu aringku tàtar kalén
lwn¾Šir¿nernÑË¿t\á¡hn
lawan sira naréndra tangguhana
 ,27,

- 27 -

pŒy*¾¿bni¿piwl¾É&¾¿hød¿hø¿hji¾.
padayang bani piwal ring Ida i aji.

13, mulø;¾¿pmn¾Àjk¾ßk)j*¾
13. Mulih Paman ajak makejang
¿ h)d¿pmn¾Š)di;¾¿bon¾À¡nÑ¡k¾á)leh,
eda Paman sedih baan unduk gelahé,
hdin¾á)leh¿hen¿snÑ*¾¿vkÓøninæmn/
adin gelahé ané sandang baktinin Paman
eTÿ¿s*¾¿vrt¿su*¾su*¾¿hd)g*¾¿pÉvu¿h)d¿s\Öy,
to Sang Bharata sung sung adegang prabu eda sangsaya,
ydên¾á)l;¾¿henmd)g¾Àgu*¾
yadian gelah ané madeg agung
pitÙøhdin¾á)leh¿tus&¾¿j¿bni,
pitui adin gelahé tusing ja bani,
buwin¿hød¿s*¾¿pÉvusnÑ*¾¿peklø\in/
buina Ida Sang Prabu sandang pakélingin
 ,28,

- 28 -

hyÙ¿e}ÿk*¾htø¿¿>
haywa úokang hati.

14, nhnÂiknl&¾nir
14. Nahan nikana lingnira
¿ kÉm¿m\d)g/¿t¿lu\Ào¿¿sir¾,
krama mangadeg ta lunghà sira,
lwnÂriniRÿ¿t¿lk×ßx
lawan arinirà ta Lakûmaóa
tumUt¾Šør*¾¿Emqilù,
tumùt sirang Maithilì,
sumnÓËø¿mptø;¾
sumantri mapatih
siRÿ¿\t)rk)n¾æerKÿ\ls/,
sirà ngateraken parékàng ngalas,
lwn¾Šhn¿s*¾suMÿŒê¿sir¿rtÙ
lawan sahana sang sumàdhya sira ratwa
 ,29,

- 29 -

hp*¾¿tus&¾¿su\ŠutÑøj)eRÿn&¾khën/¾.
apang tusing sungsut di jeroning kayun.

14, hspunik¿wcnn¾Àid
14. Asapunika wacanan ida
¿ rris¾åd)g¾ßkønÐin¾ßm(gø,
raris ngadeg makinkin memargi,
ksÏ\in¾ÀnÓ¡k¾Àriniden¿s*¾¿lk×ßx
kasarengin antuk arinidané Sang Laksmana
mkmiw;¾¿edwi¿sITÿ,
makamiwah Déwi Sita,
pptø;¾¿bohudxÒ¿txÒmnÓËøen
pepatih baudanda tanda mantriné
\iri\*¾¿lu\À¿khles,
ngiringang lunga ka alasé
miw;¾skt;¾¿senmisdê\d)g*¾hødpÉvu
miwah sakatah sané misadia ngadegang Ida Prabu
 ,30,

- 30 -

Yÿsi;¾¿tumUt/¾.
yàsih tumùt.

15, Œt%¾sirriKÿ\ls/¿ritmSÿ
15. Dhateng sira rikàngalas ri Tamasà
¿ mHÿRÿmê¿y,
mahà ràmya ya,
llu*¾diws
lalung diwasa
m\Àin)p¾Šir¿riKÿ\ls¾äi[x,
manghinep sira rikàng alas bhiûaóa,
riNÿk×nir¿etkn*¾blkeb;
rinakûanira tékanang bala kabéh
pij$¾Yÿturu,
pijer yà turu,
w\uxÒhøn
wanguódhaina
 ,31,

- 31 -

suvkÓø¿\iri\*¾.
subhakti ngiringang.

14, rwu;¾¿hød¿r&¾hls¾ÓmSÿen
15. Rawuh ida ring alas Tamasané
¿ sendht¾å¡l\unin/¾,
sané dahat ngulangunin,
surupŠU(¾yen
surup suryané
meKÿòm¾Àid¿r¿&¾hles¿sen¿\Ê¿sÊsin/,
makolem ida ring alasé sané ngresresin,
heM*ÿ¾hødwdÙensmi
among ida wadwané sami
senpuòs¾Þ)pÞ)p/,
sané pules leplep
r&¾ds¾Éhøn
ring das rahina
 ,32,

- 32 -

´øfÉmi\át\)n)s¾Ós*¾Rÿfw¿¿>
úìghra minggata ngenes ta Ràghawa.

16, sir*¾truxlk×ßx¿milu
16. Sirang Taruóa Lakûmaóa milu
¿ lwn¾Šir*¾¿Emqilø,
lawan sirang Maithili
ttn¾Àn¿w)ru;¾
tatan hana weruh
s)Œ%¾nirnumi\át*¾¿\)Âs¾Àil*¾,
sedheng nira numinggatang ngnes hilang ,
g)Lÿn¿÷kn*¾bLÿn¾æwu\u
gelàna ikanang balàn pawungu
eln¾ŠumnÓðo¿\r*¾,
lén sumantryà ngarang,
ÁpnÐhøl\n/
apan kahilangan
 ,33,

- 33 -

dig)løs¾ßtø\álñøløb/høds*¾Rÿmedw¿.
digelis matinggal nyilib Ida Sang Ràmadéwa.

16, høds*¾lk×ßx¿ZÿÏ\in/
16. Ida Sang Lakûmaóa nyarengin
¿ miw;¾hød¿edwi¿sITÿ¾,
miwah Ida Dewi Sita,
¿ennÓ)n¾æisen¾ÙnÓ)n¾Šen¿hun&¾
nénten pisan wénten sané uning
riKÿln¾Àidmtøl(¾¿ssiløbn/,
rikàlan ida matilar sasiliban,
ekbukn/wdÙenriKÿlb\un/
kébukan wadwané rikàla bangun
miw;¾prmnÓËø¿p\j)e\¿kbêprn/,
miwah para mantra pangajengé kabiaparan,
rihnÓ¡kÐhøcln/
ri antuk kaicalan
 ,34,

- 34 -

tmn¾Ú˱h&¾w)ksÂiR*ÿ¿Rÿfw¿¿>
taman wruhing wekasniràng Ràghawa.

17, humu*¾ymn\is/¿riKÿ\ls/
17. Humung ya manangis rikàng ngalas
¿ hl;¿¾msmãt¾à¡sU,
halah masambat musù
ttn¾Ú˱hø¿pemtnnê¿risir*¾høl*¾
tatan wruhi pamétanya ri sirang hilang
tn¾ÐeTÿn/¾,
tan katon,
mluy/tykeb;¾¿mulø;¾
maluy ta ya kabéh mulih
t)k¿riek\eYÿŒÜÿ¿pur¾,
teka rikéng Ayodhyà pura,
mn;¾nê¿jug¿tn¾à¡lø;¾
manahnya juga tan mulih
 ,35,

- 35 -

ten¾ÙnÓ)n¾Ðhuni\in¾Þi\ái;¾høds*¾Rÿmedw¿.
tan wénten kauningin linggih Ida Sang Ramadéwa.

17, mbêyuhnipun¾å)l&¾r&¾hles
17. Mabiayuhan ipun ngeling ring alasé
¿ mssmãtn¾ßZ)ÿrit/¾,
masesambatan manyerit,
ennÓ)n¾æisn¾À¡n&¾¿r&¾¿dij¿ÏÏhøpun¾Àids*¾¿høcl/
nénten pisan uning ring dija rerehipun Ida sang ical
tn¾ßknÓ)n/,
tan makanten,
mwl¿ørris¾Àipun¾Šmibudl/
mawali raris ipun sami budal
ruw;¾¿r&¾¿ÁeYÿŒÜÿpur,
rauh ring Ayodhya Pura,
sekwnÓ)n/mn;¾¿høpunÓn¾ŠÏ*¾¿budl/
sakéwanten manah ipun tan sareng budal
 ,36,

- 36 -

milu¿tumUt/¿ri¿s*¾Rÿfw¿¿>
milu tumùt ri Sang Ràghawa.

18, lwnŠ\ptø;¾¿sumnÓËø
18. Lawan sangapatih sumantri
¿ mrhup¾Šier*¾¿lÙ;¾¿mg%¾o,
maraup siréng lwah magöng,
løNÿlnnir*¾mn;¾¾
linàlana nirang manah
mkøn¾Àg%¾o¿tkø\Ð&¾nir,
makin agöng ta kingking nira
mulø;¾tsir
mulih ta sira
tUt¾Àwn/r\)n\)n¾Ós*¾¿Rÿfw¾,
tùt hawan rangen angen ta Sang Ràghawa,
Œt%¾sirriKÿ\eYÿŒÜÿpur
dhateng sira rikang Ayodhyà pura
 ,37,

- 37 -

sÏ*¾¿\ir&¾¿hød¿s*¾Rÿm¿.
sareng ngiring Ida Sang Rama.

18, miw;¾s*¾mHÿptø;¾¿rwuh&¾¿mnÓËø¿p\j)e\
18. Miwah Sang Mahapatih rauhing mantri pangajengé
¿ mrwu¿p¾É&¾¿tuked¿hg%¾,
maraup ring tukade ageng,
kløpur*¾¿pkyunen
kalipurang pakayunané
syn¾åg)\*¾¿su\Šut¾ÐyunÑenen,
sayan ngagengang sungsut kayun danéné,
mnÓ¡k¾Éris¾Ñen
mantuk raris dané
spZé*ÿ¾pm(gø\hë¿¿nåhëninÀids*¾Rÿm,
sapanjang pamargi ngayun -ngayunin ida sang Ràma,
rwu;¾r&¾puriÁeYÿŒÜÿ
rauh ring Puri Ayodhya
 ,38,

- 38 -

´Unêt*¾rt¾ÀøŒ)p/¿¿>
sùnya tang ràt hidhep.

19, msuk¾Šørrik*¾¿kŒtÙn¾À¡ms)o
19. Masuk sira rikang kadhatwan umasö
¿ ris*¾vUptø,
ri Sang Bhùpati,
mult¾æÙnrnq¿s*¾¿d´rQÿ
mulat pwa naranàtha Sang Dasarathà
\r*¾m(UsÈit,
ngarang mùrcchita
Ápn¾à¡ltø¿s*¾¿sumnÓËø
apan mulati sang sumantri
jug¿t(¾peRÿw*¾sir,
juga tar parowang sira,
t)Zÿu;¾¿htøniRÿ¿ps;¾
tenyuh hatinirà pasah
 ,39,

- 39 -

s)pijgetkrsy*¾¿.
sepi jagaté karasayang.

19, \ÉZé&ÿ¾¿den¿kpu(yên/n\Ðil/
19. Ngranjing Dané ka purian nangkil
¿ r&¾¿hød¿s*¾pÉvu¾,
ring ida Sang Prabu,
riklZøÿ\k¾Àøds*¾pÉvu¿d´Rÿq
rikala nyingakin Ida Sang Prabhu Dasaratha
kbêprn/rris¾ÐnÓ¡,
kabiaparan raris kantu,
rihnÓ¡kn¾ñi\køn¾Š*¾mnÓËø¿p\j%¾
ri antukan nyingakin Sang Mantri Pangajeng
ekmeWÿnÓn/¿ewnÓ)enÉow*¾Zÿen,
kémaon tan wénten rowangnyané,
d)kÑ)k¾»mæu*¾¿pkhënnÀiden
dekdek rempung pakayunanidané
 ,40,

- 40 -

r\)n\)n/¿lrnÂ&¾\nk/¿¿>
rangen angen laraning anak.

20, ÷nsÓ¡tø¿sier*¾¿d\U
20. Inastuti siréng dangù
¿ pinuji¿ŒirTÿ¿t(¾¿òg)o,
pinuji dhìra tàtar legö,
shø[¿Æ¡hum)n%¾
sahiûóu humeneng
kum)olk)nik*¾¿lRÿ¿g%¾o¿t)m)n/,
kumölaken ikang Laràngöng temen
m)enripp¿s;¾nir
mené ri papasahnira
pÙy¿shø[Æ¡¿Tÿtn¾Àn,
pwa ya sahiûóu tàtan hana,
guepkplupuy/høŒ)pÂir
gupé kapalupuy hidhepnira
 ,41,

- 41 -

mikhë¿n¾ÐhëninÐs\Šrn¾æutÉen¾¿.
mikayun-kayunin kasangsaran putrané.

20, khòmÀid¿duek¿rihøn/
20. Kaalem ida duké rihin
¿ ksu¿m®¡*¾pg);¾¿ennÓ)n¾Ðhnen¾Àob;¾¾,
kasumbung pageh nénten kahanan obah,
t)g)g¾À¡m)n%¾
tegeg humeneng
nh)n*¾¿du;¾¿køten¿mHÿbr,
nahenang duh kitané mahàbara,
sen¿m\Ðin¾É&¾¿ps;¾¿høden
sané mangkin ring pasah idané
wêkÓøkt)g)gnÐhëen¿tn¾ÐnÓ¡n/,
wyakti kategegan kayuné tan kantun,
elemæ(o¾d)kÑ)kækhënnid
lémpor dekdek pakahyunanida
 ,42,

- 42 -

høl*¾kŒirnÂir¿¿>
hilang kadhiranira.

21, s)kul/¿trhÏp/
21. Sekul tara harep
¿ Ás&¾¿srumk)t/tuwI¿N(ÿyêk)n/,
asing sarumaket tuwì nàryaken,
mr&¾¿pw)Œiyn¾ßløt/¾
marir pawedhian malit
÷nlp¾Óik*¾¿vU[x,
inalap tikang bhuûaóa
mhs¾ßby\n¾ßn;¾¿nirnkU*¾
mahas mabayangan manahniran akùng
kønu\С*¾¿jug,
kinungkung juga,
nhn¾Þkumer*¾¿tmn¾Šir
hana laku maréng taman sira
 ,43,

- 43 -

wsÓ¡¿høcl¾Ðpg)hen¾¿.
wastu ical kapagehané.

21, hødennÓ)nÐhë¿n¾ßryunn/
21. Ida néntan kahyun marayunan
¿ hs&¾¿hs&¾¿sen¿n)k)t¾É&¾h\án¾Àid¿kk)els*¾,
asing-asing sané neket ring angganida kakelésang ,
wusn¾ÀidmwsÓËhlus/
wusan ida mawastra alus
kbu¿s®¡s¾æ\e\áen,
kabusbus panganggéné,
nÉw¿*¾mhød)rnækhënn¾Àiden¿su\Šut/
nrawang mahideran pakayunan idané sungsut
kdikbÞ%¾b%¾¿ekwnÓ)n/,
kadi kableng beng kéwanten,
rris¾Àid¿mm(gø¿lu\Àktmn/
raris ida mamargi lunga ka taman
 ,44,

- 44 -

luMÿlen¿k*¾¿mn;¾¿¿>
lumalanékang manah.

22, mkøn¾æÙ¿y¿mkU*¾høk*¾¿htø
22. Makin pwa ya makùng ikang hati
¿ g)Lÿn¿eMÿn%¾¿Át;¾,
gelàna moneng atah ,
nernÑË¿bribøn¾ßn;¾¿nir
naréndra baribin manah nira
tueMÿnÓmn/Rÿmê¿y,
tumon taman ràmya ya
wl&¾nir¿pe\o[Aÿn/
waling nira pangoûadhàn
lumipuRÿ¿\un%¾¿ri\nk/,
lumipurà nguneng ringanak,
mulø;¾tsir¿sek*¾¿tmn¾ßlr
mulih ta sira sakéng taman malara
 ,45,

- 45 -

jgZÞøÿmur*¾¿¦\Þipur*¾§¿pkhënn/¾¿.
Jaga nylimurang (nglipurang) pakahyunan.

22, sumyn¾Šu\Šut¾ækyunen¿
22. Sumayan sungsut pakayunané
¿ ekbukn¾ßw)w);¾bø\u*¾,
kébukan maweweh bingung,
s*¾¿pÉvu¿kbêprnækyunniden
Sang Prabu kabiaparan pakayunan idané
\k×I¿tmen¿hsÉi,
ngaksi tamané asri,
p(xy¿*¾hød¿deDÿs¾Ómã
parnayang Ida jaga dados tamba
pc*¾\Þipur*¾h\)enr&¾putÉen,
pacang nglipurang angené ring putrané,
mnÓ¡k¾Àødsk&¾¿tmn/¿nnÑ*¾¿su\Šut/
mantuk ida saking taman nandang sungsut
 ,46,

- 46 -

k[Õ¿pu;¾m(UsÈit¿>
kaûþa puh mùrcchita.

23, hnn¾Ð)lu¿rik*¾¿tølm/
23. Hanan kelu rikang tilam
¿ tuwimløt¾ßò¿m®¡tßtøs/,
tuwi malit malembut matis,
hwk¾Âørløenpen*¾¿sulurus$¾o
hawak nira linépanéng sulurusör
lwn/cnÑn,
lawan candana,
nÑtnæ¿rs¿tnænIisi
ndatan parasa tan panìsi
mpns¾Ðeb;¾¿yk¾ÀøŒ)p/,
mapanas kabéh yak hidhep,
ritøbÉn¾ÀikN*ÿ¾¿hun%¾
siti bran ikanàng uneng
 ,47,

- 47 -

d)k¾Ñ)k¾»muk/¿pkhësen¿kò\$¾¿.
dekdek remuk pakayunané kalenger.

23, hørikr&¾ksuer¿hød¿huy*¾
23. Irika ring kasuré Ida uyang
¿ ydêsÓ¡n¯¡w)s¾Þ)mu;¾¿tu(mn&¾¿tøs/,
yadyastun luwes lemuh turmaning tis ,
rgn¾ÀidenkeHÿdkøn¾ÀnÓ¡k¾ã\Š&¾¿hkhkhn/
raganidané kaodakin antuk bangsing akah akahan
mkmiw;¾cnÑn,
maka miwah candana,
sekwnÓ)n¾Ón¾Ðrsy*¾¿\)tøsin/
sakéwanten tan karasayang ngetisin
mksmi¿\)busin/¿rsy*¾¿hdi,
makasami ngebusin rasayangida,
rihnÓ¡kn¾Ñht/¿su\Šutækyunen
ri antukan dahat sungsut pakayunané
 ,48,

- 48 -

mulø;¾¿sier*¾¿sÙ(gá¿ew;¾¿>
mulih siréng swarga wéh.

24, mwU¿mwløkn/
24. Mawu mawalikan
¿ nnkãønir*¾nernÑËon\is/
Nanakbinirang naréndra nangis,
g)lu*¾¿lønuputn/
gelung linuputan
ÁpuusÃí¿úmer¿sewtÂ&¾¿lr,
apusnya umaré sawétning lara,
mxøkÐnk¿vU[Xÿdi
manik kanaka bhùûaóà di
s)s)rn¾Óibo¿r&¾¿òm;¾,
seseran tibà ring lemah,
Ápn¾ßgulø\n/¿g)Lÿn¿mku{ÿ
apan magulingan gelàna makuûà
 ,49,

- 49 -

mwsÓ¡¿hød¿esd.
mawastu ida séda

24, Z)ÿrit¾ßbêyuhn/
24. Nyerit mabiayuhan
¿ rbønid¿s*¿pÉvu¿n\is/¾,
rabinida Sang Prabu nangis,
tløn¾æusu\en¿kk)els*¾
talin pusungané kakelésang
nulø¿mgmãhn¾ÀnÓ¡kn/su*¾sut/,
nuli magambahan antukan sungsut ,
Mÿs¾Š)eSÿcn/¿vu[x¿òwi;¾¿òwi;¾
màs sesocan busana lewih-lewih
rwuh&¿¾hl¿øhløen¿hulu*¾¿r&¾¿tneh,
rauhing ali-aliné ulung ring tanahé,
dÙn&¾¿mpuløshnßguy*¾¿gÞl*¾¿gÞøl&¾
duaning mapulisahan maguyang glalang gliling
 ,50,

- 50 -

msmãt¾ßsu¿>
masambat masu.

25, Ámtêv`¿mnÓËø¿kpÙ¿t¿ms)o
25. Amatya bhaþa mantri kapwa ta masö
¿ mHÿ)mÀ)omÐeb;,¾
mahöm höm kabéh,
sir*¾¿vrt¿´ùøfÉ¿y(¾¿lku¿mulø;¾
sirang Bharata úìghara yar laku mulih
hønunÑ*¾¿Œt%¾,
inundang dhateng,
tøeNÿnir¿tøK*ÿ¾¿kŒtÙn¾Šmun/
tinonira tikàng kadhatwan samun
y¿tøs¾Óis¾Ðeb;¾,
ya tis tis kabéh,
kdipÙòbuerkn*¾òbu
kadi pwa leburékanang lebu
 ,51,

- 51 -

mnÑ¡lem¿mZ)ÿrit/.
mandulamé manyerit.

25, pr¿ptø;¾¿bhuŒxÒ¿tnÑmnÓËø¿smirwu;¾
25. Para Patih Bahudanda Tandamantri sami rauh
¿ rris¾ßbbeWÿsnŠÏ*¾smi,
raris mabebaosan sareng sami,
hød¿s*¾¿vrt¾¿dig)løs¾ßnÓ¡k/
Ida Sang Bharata digelis mantuk
dÙn&¾¿Kÿturin/¿tu(¾¿Sÿmæu¿n¾Éwu;¾,
duaning katurin tur sampun rauh,
ci\k¾Àød¿purien¿suwu*¾
cingak ida puriné suung
mu*¾mu*¾¿s)pi¿jmæi¿smi,
mungmung sepi jampi sami,
wluy¿òbu(¾¿m(gáø¿hgue\
waluya lebur margi agungé
 ,52,

- 52 -

hpn¾ÓY*ÿ¾dÙ¿lß)t*¾¿>
apan tayàng dwal metu.

26, sgdád¿mn;¾¿niR*ÿ¾
26. Sagadgada manahniràng
¿ lkumsuk/¿ri\vênÓr,
laku masuk ring abhyantara,
humu¿*¾shn¿s*¾¿kp\á¡h
humung sahana sang kapangguha
n\is¾Šumu\Šu*¾¿sir,
nangis sumungsung sira,
mtkÙn¿m)p$¾¿¿sier
ma takwana meper siré
klr¿s*¾¿nernÑË(o¾¿p)j;¾,
kalara Sang Naréndràr pejah,
seTÿrsi¿siRÿ\ibu
sa torasi siràng ibu
 ,53,

- 53 -

rihnÓ¡kn/ten¾ÙnÓ)n¾Ñg*¾¿sen¿m)dl/.
ri antukan tan wénten dagang sané medal.

26, kgêtækhënn¾Àid
26. Kagiat pakayunanida
¿ rris¾åËZé&ÿ¾¿kj)eRÿpuri,
raris ngranjing ka jero puri,
mbêyuhn¾ŠkZÇÿn¾Š*¾¿sen¿kp\ái;¾
mabiayuhan akancan sang sané kapanggih
smi¿n\is¾ß)nÑk/hød,
sami nangis mendak ida,
rris¾æd¿mtekn¾ßris)s)d/
raris pada matakén marisesed
r&¾hønÑik¾æønu\Ðn¾Àid¿s¿*¾pÉvu¿sen¿\win*¾¿esd,
ring indik pinungkanida Sang Prabu sané ngawinang séda,
ttuwiyn¾ãiy*¾¿høden
tutuwiyan biangidané
 ,54,

- 54 -

mrhk)n¾Šier¿s*¾¿Ánk/¾¿>
marahaken siré sang anak.

27, huwus¾Âir¿w)ru;¾
27. Huwus nira weruh
¿ ri¿ehtunir¿s*¾¿nernÑË(o¾¿p)j;¾
ri hétunira Sang Naréndràr pejah,
seRÿ[¿mg)ò*¾¿sier\ibu
saroûa mageleng siréng ibu
ms)o¿teMÿj(¾¿sir,
masö ta mojar sira,
lukn¾Ðitherbu¿n!¾fÊx
lukan kita harébu nirghåeóa
htønÓ¿du[Óo¿g)ò;¾,
hatinta duûþà gelah,
w)n*¾køt¿rumudÒ¿K(ÿyê¿NÿhrNÿq
wenang kita rumudha kàrya Naranàtha
 ,55,

- 55 -

\nÑik¿r&¾¿putÉen.
ngandika ring putrané.

27, ssmæuenhødtts¾À¡n&¾
27. Sasampuné ida tatas uning
¿ r&¾sen¿\win*¾¿høds*¾¿pÉvu¿esd,
ring sané ngawinang Ida Sang Prabu séda,
wieRÿ[¿dht¾ã)nÑ¡¿hød¿r&¾¿bøye\
wirosa dahat bendu ida ring biyangé
\mry*¾¿rris¾Àid¿Mÿtu(¾,
ngamarayang raris ida matur,
hudu;¾klønÓ*¾pisn¾ãiy*¾tn¾Ðw)ls¾À(s
uduh kalintang pisan biang tan kawelas arsa
khë¿n¾ãiye\eCÿr;¾òtu;¾,
kayun biangé corah letuh,
mÉsidÒy*¾¿bøy*¾¿mihl\in¾Ð(oyênÀid¿s*¾pÉvu
mrasidayang biang mialangin karyanida Sang Prabhu
 ,56,

- 56 -

Tÿt(¾h)n%¾¿>
tà tar heneng.

28, hpkélris*¾¿tøG(ÿ¾pr
28. Apakphala ri sang tigàr para
¿ riKÿ\lsÑ¡(gám,
rikang alas durggama,
køtn¾Àn¿riKÿ¿\eYÿŒê
kitan hana rikàng Ayodhya
pirg)o\nI¿nkÓew;¾,
pira gönganìnak ta wéh,
kun*¾¿kmi¿kebhumilÙ¿mtøednÓ
kunang kami kabéh umilwa mati dénta
ewtÂ&¾lr¾,
wétning lara,
ÁeHÿ¿s|l¿ednÓ¿Mÿmã)ku¿ x)
aho saphala dénta mambeku *)
 ,57,

- 57 -

ennÓ)n¾æisn/khë¿nß)n%¾.
nénten pisan kayun meneng.

28, npipieKÿlø;¾¿bøye\¿r&¾¿s*¾¿tøglu\À
28. Napi pikolih biangé ring sang tiga lunga
¿ khles¿mdu(gm,
ka alasé madurgama,
bøy¿*¾mlø\ái;¾¿r&¾¿pur¿iÁeYÿŒê
biang malinggih rin Puri Ayodya
hm®¡lÂpikhg)\enÞd*¾bøye\,
ambulnapi kaagengan lédang biangé ,
rrisÓitê*¾¿sÏ*¾¿smi¿jg¿PÿŒ)m/
raris titiang sareng sami jaga padem olih biang
hnÓ¡k¾ã\)t¾Š)dieh¾,
antuk banget sedihé,
hudu;¾mpieKÿlø;¾¿pisn¾ÀnÓ¡k¾ãøy*¾mlk×x
uduh mapikolih pisan antuk Biang malaksana
 ,58,

- 58 -

xx) mt&¾sRÿtÓ(¾¿msi;¾¿¿>
**) mating sarat tar masih . - .

29, \À¡lun¾Âikøkøn)n¾ÓrtÙ
29. Nghulun niki kinonta ratwa
¿ Áprn¾á¡Xÿn&¾¿rtu,
aparan guóàning ratu,
ydin¾æmuhRÿ¿wieRÿŒ
yadin pamuharà wirodha
humLÿk)n/RÿtÐeb;¾,
humalaken rat kabéh,
lwnÂku¿wien;¾¿t
lawan aku winéh ta
x) Mÿmã)k/¿¿+¿ú¿ = xx) úmt&¾¿¿=¿tø\Ðh&¾¿\wecn/
*) màmbek + **) umating = tingkahing ngawacén
eSÿrÁŒMÿ¿sek*¾¿lk×x¾,
sora dhamà sakéng Laksmaóa,
tumUt/ydÊŒ¿vkÓø¿Tÿrl\l*¾
tumùt ya dredha bhakti tàralang alang
 ,59,

- 59 -

MÿŒ)m*¾¿jgetsmi¿tn¾ßdÊew¿kpiwÞsn/.
mademang jagaté sami tan madrewé kapiwlasan.

29, tøtê*¾¿punikø¿nÑiky*¾¿bøy*¾¿m\Ñ¿Z)ÿn%¾¿hgu*¾
29. Titian puniki ndikayang Biang mangda nyeneng agung
¿ hm®¡lÂpi¿pik)eNÿ;¾Zÿen¿deDÿs¾Àgu*¾,
ambul napi pikenohnyané dados agung,
yn¾æÉed¿\ew¿huyut/
yan pradé ngawé uyut
\Þ)tuhøn/¿jget¿smi¾,
ngletuhin jagaté sami,
smløh¿tøtê*¾¿høecÉninãiy*¾¿t)gk/
sami titiang icénin biang tegak
eSÿrn¾Ó¡(¾¿tmã)tn¾Šk&¾¿s*¾¿lk×ßx¾,
soran tur tambetan saking Sang Laksmana,
sÏ*¾¿hødsu´É±s¿vkÓø¿l´Ç(yê
sareng Ida susrusa bhakti lascarya
 ,60,

- 60 -

ris*¾Rÿfw¿¿>
ri sang Ràghawa . - .

30, nhn¾Âiknl&¾¿niRÿ
30. Nahan nikana ling nirà
¿ \umn¾À¡mn/¿ri¿s*¾ekkyù,
nguman uman ri Sang Kékayi,
tt(¾g)ÏmrtÙ
tatar gerema ratwa
Œir¿sir¿stêvkÓø\Ðk¾,
dhira sira satya bhakting kaka,
nirnÓr¿humisÓ¿lu;¿¾nir
nirantara humis ta luh nira
g)Lÿn¿ewtÂ&¾¿lr¾,
gelàna wétning lara,
ww*¾sir¿kt\á¡hn/
wawang sira katangguhan
 ,61,

- 61 -

\ir&¾¿hød¿s*¾¿Rÿm.
ngiring Ida Sang Rama.

30, kdi¿spunik¿beWÿs¾Àid
30. Kadi punika baosida
¿ mtãt¾ãøye\¿hød¿s*¾¿ekkyø¾,
matbat biangé Ida Sang Kekayi,
ennÓ)n¾æisn¾Ðhë¿n¾Ðod)g*¾¿hgu*¾
nénten pisan kayun kaadegang agung
pg);¾¿hød¿stê¿vkÓø¿r&¾¿hød¿hørk¾,
pageh ida satya bakti ringida i raka,
tn¾ßri¿pcÉpÇp/¿h´É±ptniden
tan mari pacrapcap asrupatan idané
ekbukn¾ÀnÓ¡k¾Šu*¾suet¾,
kébukan antuk sungsuté,
dig)løs¾Àid¿Kÿturnæmu\u
digelis Ida katuran pamungu
 ,62,

- 62 -

m\)n\)næ)j;¾¿s*¾¿pÉvu¿¿>
mangenangen pejah Sang Prabhu . - .

31, sinnÓÛ¿sir¿ednik*¾¿bl¿keb;¾¿
31. Sinantwa sira dénikang bala kabéh
¿ lwn¾Š*¾¿høbu,
lawan sang ibu,
høl*¾¿lrniRÿ¿løl*¾¿htø
hilang laranirà lilang ati
meHÿ¿mluy/¿n!¾mßl¾,
maho maluy nìrmala,
Ápn¾æÉkÊtø¿jotøn&¾¿ddi
apan prakreti jàtining dadi
keb;¾¿mtu*¾tu*¾¿ptø¾,
kabéh matungtung pati
yetknin\)n\)nir
ya tékan inangen angenira
 ,63,

- 63 -

m\Ñmikhënin/¿esdnid¿s*¾eHÿpÉvu.
mangda mikayunin sédanida Sang Prabu.

31, kpwu\unÀid¿hnÓ¡k/¿wdÙen¿smi
31. Kapaungunin Ida antuk waduané sami
¿ miw;¾eHÿlø;¾bøye\¾,
miwah olih biangé,
høcl¾Šu\Šut¾Àød¿gl*¾pkyunen
ical sungsut Ida galang pakayunané
h)n&¾¿mwlø¿bÊsi;¾¾,
ening mawali bresih,
ri¿hnÓ¡kn¾ærikÉm¿pnumdêen
ri antukan parikrama panumadiané
mksmi¿mpmuput¾ÀnÓ¡kæd)m/,
maka sami mapamuput antuk padem,
puniksen¿pikyunin¾Àid
punika sané pikayunin Ida
 ,64,

- 64 -

høl*¾¿t¿k&¾k&¾¿nir¿>
hilang ta kingkingnira.

32, køeNÿnir¿t¿s*¾¿bLÿŒik
32. Kinonira ta sang balàdhika
¿ tumunÙ¿s*¾¿vUptø,
tumunwa Sang Bhùpati,
meSÿc¿t¿mew;¾¿tøòmn¾Šir
masoca ta mawéh tileman sira
rik*¾¿tøòmÂ&¾¿wuln/¾,
rikang tilemning wulan,
sMÿpÓ¿mhÏp¾Ó¿s*¾¿vrt
samàpta maharep ta Sang Bharata
emt¿s*¾Rÿfw¾,
méta Sang Ràghawa
ristênir¿vkÓø¿r&¾¿kk
ri satyanira bhakti ring kaka
 ,65,

- 65 -

høcl¾Éris¾Šu\Šut¾Ðhëniden.
ical raris sungsut kayunidané.

32, nÑiky*¾¿hød¿m\ál¿pÉjen
32. Ndikayangida manggala prajané
¿ m\Ñ¿\)s%¾¿leYÿnid¿s*¾¿pÉvu,
mangda ngeseng layonida Sang Prabu,
msucên¾Érisåtur*¾¿pniòmn/
masucian raris ngaturang panileman
r&¾¿rhøn¿tøòem¾,
ring rahina tilemé,
sSÿmæuen¿puput¾ßpkhë¿n¾Àid¿s*¾vrt
sasampuné puput mapakayun Ida Sang Bharata
jg\ÊÏ;¾¿hød¿s*¿¿Rÿm,
jaga ngrereh Ida Sang Rama,
rihnÓ¡k¾Štê¿vkÓøn¾Àid¿r&¾¿hørk
ri antuk satya baktin Ida ring i raka
 ,66,

- 66 -

turun¾Âik*¾Rÿt¾Ðeb;¾¿>
turun nikang ràt kabéh. - .

33, lømn¾Ð¡d¿lwn/¿rq
33. Liman kuda lawan ratha
¿ pÉmukn&¾¿bLÿnu*¾¿tumUt/,
pramukaning balànung tumùt,
s)nd¿dumulu(¾¿sir*¾¿vrt
senada dumulur sirang Bharata
´ùfÉ¿¾lu\À¿sir,
sìghra lungha sira,
t)k¿pÙ¿sir¿r&¾¿\ls/
teka pwa sira ring alas
gj¿rQÿ¿´Ù¿kpÙo¿nusup/¾,
gaja rathà swa kapwà nusup
mhsŠir¿riKÿ\ls/
maha sira rikangàlas
 ,67,

- 67 -

pink¿ttuldn¾éget¿smi.
pinaka tetuladan jagaté sami.

33, gj;¾¿kudmiw;¾ekÉt
33. Gajah kuda miwah kréta
¿ kp&¾¿hj%¾¿wdÙensen\ir&¾,
kaping ajeng wadwané sané ngiring ,
sÊg)påiri\*¾¿høds*¾¿vrt
sregep ngiringang Ida Sang Bharata
dig)løs¾Àid¿mm(g¾,
digelis Ida mamarga,
rwu;¾¿hød¿r&¾¿hles
rauh Ida ring alasé
gj;¾¿ekÉt¿kudsmimsusupn/,
gajah kréta kuda sami masusupan,
Z¯¡ÿk¾Šuk/hødr&¾¿hles
nyluksuk ida ring alasé
 ,68,

- 68 -

úmuløsikÉø¿s*¾¿rfw¿>
umulisik ri Sang Ràghawa. - .

34, ripi\áirikn*¾¿ndi
34. Ri pinggir ikanang nadi
¿ ritmes¿riKÿdu(gám,
ri tamasé rikà durggama,
Áls/¿ghn¿ghÙRÿ¿gÉh
alas gahana gahwarà graha
guhnê¿gmäIr¿y,
guhànya gabhira ya,
lwnÐløjur*¾¿tÊbøs/
lawan kali jurang trebis
bùø[m¿vi[Xÿ¿lÙo¿\wit/¾,
biûama bhìûaóà lwà ngawit
sir*¾vrt¿Tÿ¿tkutÂør
sirang Bharata tà takutnira
 ,69,

- 69 -

ZÞøÿk¾Šøkøn/¿hød¿s*¾¿Rÿm.
nyliksikin Ida Sang Ràma.

34, r&¾¿pi\áir&¾¿tuked
34. Ring pinggiring tukadé
¿ r&¾¿tmSÿ¿sen¿mdu(gám
ring Tamasa sané madurgama,
hlsÙy;¾¿tu(¾lø\ái;¾¿tn/sev*¾¿Mÿnu[
alas wayah tur linggah tan sabéng manusa
guhnñ¿en¿dòm¾Ó¡(¾¿p)\u*¾,
guanyané dalem tur pengung,
mkmiw;¾¿tukdæ\С*¾¿le¿n¾áËemã\n/
maka miwah tukad pangkung lan grémbéngan
mekwuhøn/\Ês¾»sinÞi\á;¾lø\á;¾¿mêl\in/,
makéwuhin ngresresin linggah-linggah mialangin,
hød¿s*¾vrt¿ennÓ)n¾é)ri;¾
Ida Sang Bharata nénten jerih
 ,70,

- 70 -

Ál;¾¿úemt¾Š*¾¿kk¿>
alah umét sang kaka. - .

35, tmn¾Ðt)mu¿s*¾¿pient/
35. Taman katemu sang pinét
¿ lumku¿s*¾¿memt¾Ó(¾¿me\l/,
lumaku sang mamét tar mangél,
t)mu*¾lÙh¿tø¿n!¾mßLÿ
temung lwah ati nìrmalà
tø[y¿dibê¿g\áo¿ghn/,
tisaya dibya ganggà gahan,
mxøk/sæ`øk¿cnÑËKÿnÓ¿y¿pŒnê
maóik sphaþika candrakàóþa ya padhanya
´udÒo¿putø;¾,
sudhà putih,
kdipÙymn;¾nir*¾vrt
kadi pwa ya manah nirang Bharata
 ,71,

- 71 -

gumnÓi¿\ÊÏ;¾¿rkniden.
gumanti ngrereh rakanidané.

35, ennÓ)n¾Ðp\ái;¾¿s*¾¿kÏÏ;¾
35. Nénten kapanggih sang karereh
¿ nulømm(g¿s*¾¿\ÊÏ;¾¿tn¾ßrs¿òsu
nuli memarga sang ngrereh tan marasa lesu,
¿rris¾ß\áihønÓ¡kd¾Ñht¾À)n&¾
raris manggihin tukad dahat ening
swêkÓø¿òwi;¾ksub«¿mw[Õ¿tukdá\áo,
sawiakti lewih kasub mawasta Tukad Gangga,
mxøkãZÿu¿cnÑË¿KÿnÓ¿ssemnñ¿en
manik banyu candra kanta sesaménnyané
´uci¿putø;¾¿s)nÓk/,
suci putih sentak,
wluypkhënn¾Àid¿s*¾vrt
waluya pakayunanida Sang Bharata
 ,72,

- 72 -

stêvkÓø\Ðk¿>
satya bhakti ng kaka. - .

36, muw;¾¿t¿mnusup/
36. Muwah ta manusup
¿ riKÿnÐt)mu¿etkn*¾lÙ;¾mg%¾o,
rikàn katemu tékanang lwah magöng,
pÉtùt¿ymuNÿ¿\rnê
pratìta Yamunà ngaranya
mkøris¾ÀilønÜÿ¿h)n&¾,
makiris hilinyà hening,
÷eS(ÿ¾¿hn¿t¿s\ámnê
i sor hana ta sanggamanya
klwnÓ¿g\áo¿putø;¾,
kalawan ta Gangga putih,
kdipÙ¿yv`r¿wi[Æ¡
kadi pwa ya Bhaþàra Wiûóu
 ,73,

- 73 -

sen¿sutønÑi;¾¿vkÓø¿r&¾¿rkn¾Àid.
sané sutindih bakti ring rakanida.

36, mlø;¾¿hød¿msusupn/
36. Malih ida masusupan
¿ Kÿl¿punik¿rrisß\áihøn¾Ó¡kd¾Àg%¾
kala punika raris manggihin tukad ageng ,
keLÿkÓ;¾¿tukd/¿ymun¿w[Õnñ¿en
kaloktah Tukad Yamuna wastannyané
h´Éø¿h)mãhnñ¿en¿h)n&¾¿,
asri embahnyané ening,
r&¾¿t)ebnn/ewnÓ)n¾æcmæuhnñ¿en
ring tebénan wénten pacampuhannyané
r&¾tukd¾á\áen¿sen¿putø;¾,
ring Tukad Ganggané sané putih,
winluy¿kdiv`r¿wi[Æ¡
winaluya kadi Betara Wisnu
 ,74,

- 74 -

klwnä`er´Ùr¿>
kalawan Bhataré úwara. - .

37, miw;¾¿t¿mnusup/
37. Miwah ta manusup
¿ hnpÙptpn/pin\á¡;¾¿nir,
hana pwa patapan pinangguh nira,
suvik×ymeNÿhRÿ
subhikûa ya manoharà
´Émnir*¾¿vrdÙoj¿y,
Sramanirang Bharadwàja ya,
s)Œ%¾¿tøbtøb*o¾¿llu*¾¿diws
sedheng tiba tibang lalung diwasa
Kÿl¿eSÿernÓ)k,
kàla sorén teka,
mH(ÿ[i¿sh´ø[ê
Mahàrûi saha úiûya
 ,75,

- 75 -

mt)mur&¾v`r¿´øw.
matemu ring Bhatara Siwa.

37, mlø;¾¿hød¿msusupn/
37. Malih Ida masusupan
¿ ewnÓ)n¾Éris¾æo´Émnæ\áihøn¾Àid,¾¾
wénten raris pasraman panggihinida,
Ïsik/nudutÐhën/
resik nudut kahyun
ptpnÀid¿s*¾Ï[I¿vrdÙj¿punik¾¿,
patapanida Sang Resi Baradwaja punika,
m)\æ%¾¿e\ÉoeRÿk*¾¿sU(yêen
mengpeng ngrorokang suryané
phø\nenŠoeren¿nulørwu;¾¾,
pahinganan soréné nuli rauh,
s*¾¿mHÿmuni¿sh¿pr¿´øsêen
Sang Mahamuni saha para sisiané
 ,76,

- 76 -

eGÿrw¿ms)o¿mnu\Šu*¾¿sir¿>
gorawa masö manungsung sira. - .

38, henkpnmuy/mH(ÿ[i
38. anéka panamuy Mahàrûi
¿ m)tus\Ðr&¾¿eYÿg¿y,
metu sangkaring yoga ya,
ÁeMÿf¿mnurun¾ßeNÿjñ
amogha manurun manojña
kyuPÿrijoTÿdä¡t,
kayu pàrijàtà adbhuta,
Ás&¿¾sk¿hÏp/¿semnk
asing sakaarep saménaka
pew;¾nir*¾pxÒøt,
pawéh nirang paódhita,
ÁeHÿ¿s|ln&¾¿tPÿ
aho saphalaning tapà
 ,77,

- 77 -

pÉxmê¿\mry*¾¿m)nÑk¾Àød.
pranamia ngamarayang mendakida.

38, emnÑhn¾æsuguhøds*¾mHÿ¿muni
38. Mendahan pasuguhida sang mahamuni
¿ senm)tu¿sk&¾¿eYÿgnid,¾¾
sané metu saking yoganida,
mwsÓ¡¿rwu;¾¿\hë¿nÀînin/
mawastu rauh ngahyun-hyunin
truprijten¿\)geWÿkøn/¾¿,
taru parijatané ngagaokin,
spkhën¾Šmi¿\eld\in/
sapakahyun sami ngalédangin
psuguhød¿s*¾¿mHÿmuni¾,
pasuguhida sang Mahamuni,
hudu;¾mpieKÿlø;¾¿pisn/eYÿgn¾Àid
uduh mapikolih pisan yoganida
 ,78,

- 78 -

tø´ys(wÙKÿmpÉd¿>
tisaya sarwa kamà prada . - .

39, ÁnkÐ)bø¿ri\inÑË¿eLÿk
39. Anakkebi ri Indraloka
¿ mnurun¾ÞwnÂpŠrI,
manurun lawan apsarì,
yetk¿mkuÏnСÏn/
ya téka makuren-kuren
risirs*¾tmuy/Kÿdä¡t,
ri sira sang tamuy kàdbhuta,
mb\Šim\idu*¾mkønÂr
mabangsi mangidung makinnara
mLÿwu¿wIXÿ¿\ig)l/,
malàwu wìóà ngigel,
j)n)kÓ¿sir¿s*¾¿tmuy/
jenek ta sira sang tamuy
 ,79,

- 79 -

sluw¨¾¿sen¿ks)n)\in/cumwis/.
saluwir sané kasenengin cumawis.

39, prhøsÓËøen¿r&¾¿÷nÑËeLÿk
39. Para istriné ring Indraloka
¿ t)dun¾ÐsÏ\in¾ÀnÓ¡k/widêŒri,¾¾
tedun kasarengin antuk widiadari,
punikskdi¿m\Þipu(¾
punika sakadi manglipur
r&¾hød¿s*¾rumg¿tmë¿ggeWÿkæisn/¾¿,
ring Ida sang rumaga tamiu gagaok pisan,
mgmã)lßkødu*¾¿sh¿mÏbb/
magambel makidung saha marebab
mssulø\n/mkcpi¿mseSÿlhn/¾,
masesulingan makecapi masesolahan,
kdeLÿn¾Àid¿s*¾¿mrg¿tmë
kadalon Ida Sang maraga tamyu
 ,80,

- 80 -

ddit)h$¾¿m\nÓí¿\Ài\)p/¿¿>
dadi teher mangantya nghinep . - .

40, w\uxÒhøn¿´ùgÉ¿y(¾¿lku¿muw;¾
40. Wanguódhahina úìghra yar laku muwah
¿ úemt¾Š*¾¿kk,
umét sang kaka,
lwn¾ãl
lawan bala
Œt%¾¿sier*¾¿tlg¿dibê¿mnÑokønI,
dhateng siréng talaga dibya Mandhàkinì,
kqZÇÿn¿hn¿pÙ¿ng¿wnWÿs
kathañcana hana pwa nagna wanawàsa
p\á¡;¾¿sir,
pangguh sira,
sieRÿ¿mrhk)n/
siro marahaken
 ,81,

- 81 -

mwsÓ¡¿rrisßÏÏpn/.
mawastu raris marerepan.

40, ds¾Éhønen¿dig)løs¾Àid¿mm(gáø¿mlø;¾
40. Das rahinané digelis ida mamargi malih
¿ \ÊÏ;¾¿hød¿hørk,¾¾
ngrereh ida i raka,
khør&¾¿eHÿlø;¾¿wdÙen
kairing olih wadwané
rwu;¾¿r&¾¿tlg¿òwi;¾¿mnÑkønI,
rauh ring telaga lewih Mandakini,
tn¾Ñ¡med¿ewnÓ)n/¿pxÒøt¿tp
tan dumadé wénten Pandita tapa
sen¿p\áihønid¾,
sané panggihin Ida,
hød¿sen¿mid(qy*¾
ida sané midarthayang
 ,82,

- 82 -

pÉed´¿khnnÂir*¾¿Rÿfw¿¿>
pradésa kahannanirang Raghawa. - .

41, pwitÉ¿hn¿citÉkU`¿gøri
41. Pawitra hana Citrakùþa giri
¿ du(gáMÿ¿Wÿn¾ßg%¾o¾,
durgamà wàn magöng,
meNÿhry¿Rÿmê¿
manohara ya ràmya
eyk¿khnnÂir*¾¿Rÿfw,
yéka kahananirang Ràghawa,
sh([¿winr;¾¿t¿s*vrt
saharûa winarah ta Sang Bharata
´ùøfÉ¿m\Ðt¾Šør,
úighra mangkat sira,
lwn¾ãlkeb;¾
lawan bala kabéh
 ,83,

- 83 -

pÉed´en¿lø\ái;¾¿hød¿s*¾¿Rÿm.
pradésané linggihida Sang Ràma.

41, ewnÓ)n¾á¡nu*¾¿citÉkUt¿dhtÖ¡ci
41. Wénten gunung Citrakùta dahat suci
¿ mg%¾sÉipit/tu(¾¿t)g);¾,¾¾
mageng sripit tur tegeh,
h´Éø¿mnudut/¿khën/¾
asri manudut kahyun
hørik¿lø\ái;¾¿høds*¾¿Rÿm,
irika linggih Ida Sang Rama,
dhetÞd*¾¿kpid(q¿hønÑikød¿s*¾¿vrt
dahat lédang kapidartha indikida Sang Bharata
dig)løs¾Àid¿mm(gáø¾,
digelis ida mamarggi,
khør&¾¿hnÓ¡k/wdÙen¿smi
kairing antuk wadwané sami
 ,84,

- 84 -

menk¾Šør¿rik*¾¿gunu*¾¿du(gám¿¿>
manék sira rikang gunung durgama. - .

42, úem;¾nir¿t)Kÿ
42. Uméh ira tekà
¿ s¿s\Šy¿mult¿s*¾¿lk×ßx¾,
sa sangsaya mulat ta Sang Lakûmaóa,
wil&¾nir¿musu;¾¿Œt%¾
waling nira musuh dhateng
rd)gk)nÓ¿l\ÐpÂiRÿ,
radegaken ta langkapnirà,
s)ndÒ¿pinsukÂør*¾¿kwc
senadha pinasuknira ng kawaca
yt¿ŒIiRÿ¿\d)g/,
yatna dhìrà ngadeg,
hløsÂir¿y¿Cÿl
alis nira ya càla
 ,85,

- 85 -

muu\á;¾¿r&¾¿gunue\¿mdu(gám.
munggah ring gunungé madurgama.

42, rihyt¾Àødrwu;¾
42. Ri ayat ida rauh
¿ sumenÑh¿khën¾Š*¾¿lk×ßx¿Zøÿ\k/,¾¾
sumandéha kahyun Sang Laksmana nyingak,
p(xy*¾hød¿m)s);¾¿sen¿\Éwuhøn/
parnayang ida meseh sané ngrauhin
rris¾Ðod)g*¾¿gexÒwniden,
raris kadegang gandéwanidané,
sÊg)p/¿kwc¿p)re\¿Sÿmæu¿n¾É\Šuk*¾hød
sregep kawaca perange sampun rangsukang Ida
pÉyt¿pg);¿¾m\d)g/¾,
prayatna pageh mangadeg,
siRÿtßyn¾Àiden¿\b¨b¨¾
sira tamayan ida né ngabir bir
 ,86,

- 86 -

m)Ï\u¿lLÿ`¿kumɱ¿tÐ)n¿>
marengu lalàta kumrutkena . - .

43, tøeNÿnir¿y¿t(¾¿psZéÿt
43. Tinonira ya tar pasañjata
¿ ty*¾¿gl;¿Tÿ¿ppn/¾,
tayang galah tà papan,
tuhun¾Ð¡dlømn¾ÉQÿ¿duludulu(¾
tuhun kuda limanratha duludulur
ymekÙ;¾¿jug,
ya makwéh juga,
mkønÓ¿mpÏo
makin ta maparö
w)ru;¾sirnin(yêk)nÓ*¾¿lrs/¾,
weruh siran inaryaken tang laras,
ms)o¿sir¿ris¿*¾Kÿk
masö sira ri sang kàka
 ,87,

- 87 -

lLÿ`n¾Àiden¿mÏ\ut/.
lalatanidané marengut.

43, ci\k¾ÀødtnæsZéÿt
43. Cingak ida tanpa sanjata
¿ ennÓ)n/mkÓ¿tumãk/¿tn¾ßkÓtmê*¾,¾
nénten makta tumbak tan makta tamiang,
wnÓ;¾¿kud¿gj;¾¿ekÉt¿sen¿mereRÿd/
wantah kuda gajah kréta sané marérod
kt;¾¿pisn/,
katah pisan,
synånmæ)k*¾
sayan nganampekang
hun&¾hød¿rris¾Ðg)nh*¾¿genÑwen,
uning ida raris kagenahang gandéwané ,
nulø¿\mry*¾hød¿r&¿¾rken
nuli ngamarayang ida ring rakané
 ,88,

- 88 -

wrwr;¾ris*¾Rÿfw¿¿>
wara warah ri sang ràghawa.

44, sir*¾vrt¿´øfÉ¿y(¾¿t)k
44. Sirang Bharata úìghra yar teka

¿ ms)o¿mn)mã;¾¿sir,¾¾
masö manembah sira,

lwn¾ãlniRÿ
lawan balanirà

wr;¾¿t¿sir¿y(¾¿p)j;¾¿s*¾¿pÉvu,
warah ta sira yar pejah Sang Prabhu,
se}ÿk¿mn\is¾À¡mu*¾¿sir¿keb;¾¾
sasoka manangis humung sira kabéh

sewtÂ&¾¿lr,
sawétning lara,

ÁnnÓr¿mri¿mkø\Ð&¾\ ,ÿx)
anantara mari makingking *)
 ,89,

- 89 -

Mÿtu(¾¿hun&¾¿r&¾¿hød¿s*¾¿Rÿm¿.
màtur uning ring ida Sang Ràma. - .

44, høds*¾¿vrt¿g)løsÉwu;¾
44. Ida Sang Bharata gelis rauh
¿ \Ïp*¾¿hød¿sh¿\vkÓø¾,
ngarepang ida saha ngabhakti,
khør&¾¿hnÓ¡k/¿wdÙn¾Àid¿smi
kairing antuk wadwanida sami
rris¾å¡ni\y*¾hød¿s*¾¿pÉvu¿Sÿmæuen¾Šd,
raris nguningayang Ida Sang Prabhu sampun séda,
dht/¿su\ŠutÂ\is¾ßbêyuhn¾Àid¿smi
dahat sungsut nangis mabiayuhan ida sami
SÿnÓ¡knã\)t¾Š)di;¾,
Santukan banget sedih,
tnsuewwusn¾Àidn\is/
tan asué wusan ida nangis
 ,90,

- 90 -

xx)rhupÓ¿mdë¿sÐeb;¾¿¿>
**) raup ta madyus kabéh. + Á

45, nernÑËsutRÿm¿Sÿmæun¾rhup/
45. Naréndra suta Ràma sàmpun araup
¿ t¿eMÿj(¾¿sir,¾¾
ta mojar sira,
Ári\С¿vrTÿ
aringku Bharatà
tulø;¾hrriKÿ\eYÿdêpur,
tulih hara rikàng Ayodhyapura,
új(¾hji÷Kÿ¿duemhku¿mer\ls/
ujar aji rekà duméhaku maréngalas
mkø\Ð&¾¿+hrhup/¿¿=¿¿tø\Ðh&¾\wc)n/,
**) Makingking + a raup = tingkahing ngawacén
tnÐeln/,
tan kalén,
køetkn¿gumnÓí¿rtÙ
kitékana gumantya ratwa
 ,91,

- 91 -

rris¾ßrhup/msirm¾ŠÏ*¾smi¿.
raris maraup masiram sareng sami. - .

45, høds*¾RÿjputÉRÿmspupuetmrhup/
45. Ida Sang Rajaputra Rama sapuputé maraup
¿ rris¾Àid\nÑik¾,
raris ida ngandika,
hdi¿d)w¿s*¾¿Vÿrt
adi déwa Sang Bharata
lwut*¾høedw¿mnÓ¡k/¿k¿puriÁeYÿŒÜÿ¿,
lautang I Déwa mantuk ka puri Ayodya,
p\nÑikn¾Ài¿hji¿tuw;¾¿hen¿\Éxy*¾¿b)lø¿\mrnin¾Àls/
pangandikan i aji ané ngranayang beli ngamaranin alas
tus&¾¿hd¿eln/,
tusing ada lén,
hdituw;¾henptUt/\)enÓosin¾ßd)g¾Àgu*¾
adi tuah ané patut ngentosin madeg agung
 ,92,

- 92 -

ymt*¾nê¿tn¾Š\Öy¿¿>
ya matangnya tan sangsaya. - .

46, lwn¾Ðitmg%¾o¿guxnÓ
46. Lawan kita magöng guóanta
¿ gxøtn/¿ttn¾À)nÓí¿y,¾¾
ganitan ta tan entya ya,
pÉwir¿wihøkn¾Ðiet\ji
prawira wihikankiteng aji
lwnÐlpÂ&¾¿ny,
lawan kalapning naya,
mt*¾nê¿køt¿eYÿgê¿rtÙ
matangnya kita yogya ratwa
s|LÿnŠiwin/Rÿk×k,
saphalàn siwin ràksaka
guxnÓ¿Áprn/guxnê
guóanta aparan guóan ya
 ,93,

- 93 -

h)enÓohwnen¿h)dhdi¿sum\Šy¿.
ento awanané eda adi sumangsaya. - .

46, buwinhdimbuwt¾æ)snÐwiguxnÀiedw
46. Buina adi mabuat pesan kawigunanidané
¿ yn¾æÉed¿wil*¾wil*¾s&¾jlk(¾t)l;¾¾,
yan pradé wilang-wilang sing ja lakar telah,
puru[¿pÉjñon¾É&¾¿ttÙ
purusa pradnyan ring tatwa
kt)kn&¾¿n)ps*¾¿wiewk,
katekaning nepasang wiwéka,
hwnnñ¿hdihen¿ptU¿t¾ñ)n%¾hgu*¾
awananya adi ané patut nyeneng agung
snÑ*¾p)snÐsu*¾su*¾¿ddip\)mit/,
sandang pesan kasungsung dadi pangemit,
kpÉ¿jñ¿nn¾Àdien¿hpy¿pik)eNÿhñ¿en¾
kapradnyanan adiné apa ya pikenohnyané
 ,94,

- 94 -

yd¿itn/guXÿn&¾¿rtu¿¿>
yadi tan guóàning ratu. - .

47, kun%¾ynòm);¾pirtÙ
47. Kunang yanalemeh piratwa
¿ ri¿hn\С¿mu\áÛ&¾¿\ls/,¾¾
ri anangku munggwing ngalas,
új(¾ku¿pituhunÓ¿ekwl
ujarku pituhunta kéwala
køTÿ¿t¿vkÓÝÿ¿kk,
kità ta bhaktyà kaka,
ÁWÿs/muløHÿ¿t¿lø\С¿køt
awàs mulihà ta lingku kita
hyÙ¿e}ÿk\Àtø,
haywa úoka ng hati,
hNÿ¿tjug¿Rÿk×Kÿ
hanà ta juga ràkûakà
 ,95,

- 95 -

ynÓ¡s&¾¿wiguxy*¾¿\eM*ÿ¾¿Kÿgu\n/¿.
yan tusing wigunayang ngamong kaagungan.

47, Nÿ\À&¾¿yn¾æÉed¿ekmd¾Àdi¿lk(¾¿Z)ÿn%¾¿hgu*¾
47. Nanghing yan pradé kémad adi lakar nyeneng agung
¿ bhen¿b)løeNÿe\os/di¿hles¾¾,
bahané beli nongos di alasé,
yn/reWÿs¾ã)løen¿hønUtøn¾Àiedw
yan raos beeline inutin I Déwa
h)enÓoZøÿriy*¾¿høedw¿vkÓø¿kpin¾ã)lø,
ento nyiriang I déwa bakti kapin beli,
ksinhn¾ñen¿lwut*¾¿høedw¿mnÓ¡k¾®¡kreWÿsã)løen¿
kasinahan nyané lautang I Déwa mantuk buka raos beliné
h)dhdi¿Zÿu\Ðn¾Ðhën/,
eda adi nyungkan kahyun,
hp\hdi¿msi;¾¿ddi¿p\)mit/
apanga adi msih dadi pangemit
 ,96,

- 96 -

køtrik*¾kŒtÙnÂri¿>
kita rikang kadhatwanari . - .

48, nhn¾êt¿wuwus¾ÂiRÿ
48. Nahan ya ta wuwus nirà
¿ tø´y¿ŒIr¿dibê*¾¿mn;¾,¾¾
tiúaya dhìra dibya ang manah,
w)n*¾nirrumk׿s*¾¿bp
wenang nira rumakûa sang bapa
riKÿ¿kstênÂir,
rikà kasatyanira,
sm\Ðn¿sir*¾¿køeNÿn¾à¡løh¿rtÙ
samangkana sirang kinon muliha ratwa
Tÿ¿tn¾Þ)g)o,
tà tan legö,
sir*¾vrt¿vkÓø¿r&¾¿kk
sirang Bharata bhakti ring kaka
 ,97,

- 97 -

høedw¿tuw;¾¿ditudipuri¿.
I Déwa tuah ditu di puri.

48, kdihspunik¿dg&¾¿bbeWÿsid
48. Kadi asapunika daging bebaosida
¿ dht&¾¿pg);¾¿òwih&¾¿khën/¾,
dahating pageh lewihing kahyun,
pÉsidÒ¿hnÓ¡k¾Àød¿\mã)lãbeWÿs¾Àjien
prasiddha antuk ida ngambel bebaos ajiné
hnÓ¡k¾Ðstê¿wcnn¾Àiden,
antuk kasatya wacanan idané,
spuniktò(¾¿hød¿s*¾Kÿturn¾ßnÓ¡k¾ñ)n%¾hgu*¾
sapunika taler ida sang kàturan mantuk nyeneng agung
ennÓ)n¾æisnÐhën/,
nénten pisan kayun,
s*¾vrtvkÓør&¾rknid
sang Bharata bhakti ring rakanida
 ,98,

- 98 -

ww*¾¿tMÿj(¾¿sir¿>
wawang ta mojar sira . - .

49, piRÿ¿÷nkni\À¡lun/
49. Pirà inakaning hulun
¿ hnrik*¾¿kŒtÙnСn%¾,¾¾
hana rikang kadhatwan kuneng,
s)Œ%¾t¿humiŒ)pæik*¾¿lr
sedheng ta umidhep ikang lara,
hen\ls/Kÿsêsi;¾,
haneng alas kasyasih,
lwn¾Ðit¿teYÿgê¿rtÙ
lawan kita ta yogya ratwa
tuwi¿Rÿk×Kÿn&¾¿jgt/,
tuwi ràksakàning jagat,
Ápnßtuh¿´kÓø¿MÿnÓ
apan matuha úakti mànta
 ,99,

- 99 -

dig)løs¾Àidmtu(¾¿.
digelis ida matur.

49, hm®¡l¾Âpi¿minb¾Ðògn¾Óitêe\
49. Ambulnapi minangkalegan titiangé
¿ mg)n;¾¿r&¾¿puri¾,
dahating pageh lewihing kahyun,
rikh)Zé)ÿkn¾ælu\á¡;¾¿b)lø¿nnÑ*¾¿s\Šr
ri kehenjekan palungguh beli nandang sangsara
mlø\ái;¾¿r&¾¿hles¿kbêprn/¿,
malinggih ring alasé kabyaparan,
smløh¿plu\á¡;¾¿b)lø¿sen¿ptU¿tñ)n%¾¿hgu*¾
samaliha palungguh beli sane patut nyeneng agung
pituwø¿deDÿs¾æ\)mit¾égt/,
pituwi dados pengemit jagat,
rihnÓ¡kn¾ßrg¿duhurn/òwih&¾¿´kÓø
rihantukan maraga duuran lewihing sakti
 ,100,

- 100 -

guZÿ¿MÿnÓ¿´Uer*¾¿rx¿>
guóa mànta úùréng raóa. - .

50, nê¿t*¾¿kud¿lømnÞwn¾ÐnkrtÂ
50. Nya tang kuda liman lawan kanaka ratna
¿ eYÿgê¿pÉvu¾,¾¾
yogya Prabhu,
nÑí¿yukÓínikøh)n/
ndya yuktyanikihen,
\À¡lun/kumw}ÿ¿k)en¿Kÿkeb;¾,
nghulun kumawaúà kené kà kabéh ,
ÁMÿtê¿v`¿mnÓËø
amàtya bhaþa mantri
eYÿgê¿kriKÿ¿sumiwê\À¡lun/¿,
yogya karika sumiwyang hulun,
mt*¾nê¿muløHÿ¿temnk
matangnya malihà ta ménaka
 ,101,

- 101 -

òwih&¾gux¿puru[r&¾¿pyudÒn/.
lewihing guna purusa ring payudhan.

50, punik¿kud¿gj;¾¿ln/msßxøek¿
50. Punika kuda gajah lan masmaniké
¿ senptUtÐdÊeweHÿlø;¾¿s*¾¿md)g¾Àgu*¾,
sane patut kadrewé olih sang madeg hagung,
senh)eZÇÿn/¿ewnÓ)n¾ætUt¾Àøpun/
sané encén wénten patut ipun
tøtê*¾jg\wie´[y*¾¿punik¿smi¿,
titiang jaga ngawisésayang punika sami,
pptø;¾¿bhuŒxÒ¿txÒmnÓËøen
papatih bahudandha tandha mantriné
ptUet¾Ðhøpun¾égvkÓø¿r&¾¿edewk¾Óøtê*¾,
patutnké ipunjaga bhakti ring déwék titiang?
punikhwinnñ¿durus¿*¾plu\á¡;¾¿b)lø¿mnÓ¡k/
punika awinannya durusang Palungguh Beli mantuk
 ,102,

- 102 -

køTÿ¿t¿vUPÿlk¿>
kità ta bhùpàlaka . - .

51, lwn/¿\À¡luntùt¿n¨gux
51. Lawan nghulun a tìta nirguóa
¿ guxnÓ¿ge\áo¿pm¾,¾¾
guóanta Ganggo pama,
diWÿkr¿gunu*¾pŒnÓ¿hømWÿn/
diwàkara gunung padhanta Himawàn,
lWÿnŠogr¾,
lawàn sàgara,
\À¡lunæÙ¿pinujinÓ¿´kÓø¿guxMÿnÓ
nghulun pwa pinujinta úakti guóamànta
Tÿtn¾Ó¡hu,
tàtan tuhu,
Ásmäw¿wuwus¾Ó
asambhawa wuwus ta
 ,103,

- 103 -

plu\á¡;¾¿b)lø¿rrisé¡m)n%¾¿hgu*¾.
Palungguh Beli raris jumenek agung.

51, smløh¿tøtê*¾¿dht&¾¿tmã)t/
51. Samaliha titiang dahating tambet
¿ kpÉjñnn¾ælu\á¡;¾¿b)lø¿wluy¿tukd¾á\áo¾,
Kapradnyanan Palungguh Beli waluya Tukad Gangga,
sU(yê¿ln¾á¡nu*¾¿høMÿwn/ssemnælu\á¡;¾¿b)lø
surya lan gunung Himawan sesamén Palungguh Beli
mkmiw;¾¿Sÿgr¿,
maka miwah sagara,
tøtê*¾¿pujin¾ã)lø¿medewk¾ÖkÓø¿òwih&¾¿gux
titiang pujin beli madéwék sakti lewihing guna
ennÓ)n¾æisn/ptUt/¾,
nénten pisa patut ,
eDÿ;¾pisn¾ãbeWÿsælu\á¡;¾¿b)løen
doh pisan babawosé Palungguh Beliné
 ,104,

- 104 -

m\Ñ¡hu\k)nßHÿ¿m\Þer¿>¿¿0¿¿>
mangduhungaken mahà manglaré. - .

<¿Mÿløni,
= M à l i n i =
‚¿‚¿‚¿‚¿‚¿‚¿¿¿¿-¿¿-¿¿-¿¿¿‚¿-¿-¿¿¿¿‚¿-¿‚=¿¿15,
15
1, nhnikn
1. Nahan ikana
¿ wuwus/¿s*¿ekkyù¿putÉ¿SÿŒu¾,¾¾
wuwus Sang Kékayì putra sàdhu
ddisumhuriKÿ¿s*¾¿RÿmvdÉ
dadi sumahur ikà Sang Ràmabhadra,
si¿msÙI,
si maswì,
¿ muløh¾Át¿køTÿnÓ)n/
muliha ata kitànten
 ,105,

- 105 -

b\)t¾åjum*¾¿tn¾ßri¿Zÿkøtøn/.
banget ngajumang tan mari nyakitin. - .

wiRÿmmlønI¿=¿egeZÇÿtn¾®¡\.
= Wirama Malini = Géncétan bunga =

1, kdihspunik
1. Kadi asapunika
¿ htu(¾¿høds*¾¿vrq¿ttuwiynæisn/,¾¾
atur Ida Sang Bharatha tatuian pisan,
rris¾ßwcn¿hød¿s*¾¿Rÿm
raris mawacana Ida Sang Rama
pisÊ*¾¿pisn/¾,
pisereng pisan,
¿ lwut*¾¿budl/høedw¿hdi
lautang budal idéwa adi
 ,106,

- 106 -

\Ð(o¾yê¿rêeYÿŒÜÿ¿teMÿl;¾,
ngkàr ryayodhyà ta molah,
ydinÀòm)h¿eswn/
yadin alemeha séwan
Pÿduk\ÐÛøkø¿rtÙ¿¿>
paduka ngkwiki ratwa . - .

<¿w(x¿MÿlønI,
=WaróaMàlinì =
-¿‚¿‚¿‚¿‚¿-¿¿¿¿-¿¿-¿¿-¿¿¿-‚‚¿¿‚‚‚=¿¿15,
15
1, nÑn¾Ðit¿pisr¿vrn/
1. Man kita pisara bharan
Rÿk×*¾¿skl¿jgt/¾,
rakûang sakala jagat,
¿ k×tÉøy¿winy¿eyKÿ¿Rÿk×n/¿
ksatriya winaya yékà ràkûana
 ,107,

- 107 -

ditu¿dipuriÁeYÿŒê¿hdi¿mlø\ái;¾¾,
ditu di puri Ayodya adi malinggih ,

yn¾æÉed¿hdi¿sløt¾Ðhë¿n¾Ðd)g*¾¿hgu*¾
yan pradé adi salit kayun kadegang agung

n;¾h)ent¯¡mæ;¾b)løensu*¾su*¾¿.¿¿0¿¿.
nah ené tlumpah beliné sungsung . - .

<¿wiRÿm¿w(x¿MÿlønI¿=¿mirieb¾áeZÇÿtn¾®¡\,
=Wirama Waróa Màlinì = Mirib géncétan bunga

1, buwinhøedw¿hdi¿gumnÓi¿sÉhøn¾ã)lø
1. Buina I Déwa adi gumanti serahin beli

pÉy\)mit¾æn)gren¾,
praya ngemit panegarané,

¿ sÙŒ(mnŠ*¾¿rumg¿k×tÉøyen¿ptUt¾ÀeM*ÿ¾
swadharman rumaga ksatriyané patut among
 ,108,

- 108 -

ktuturk)n/¾,
ka tuturaken,
´snyg)g)n/
úasana ya gegen
t*¾}ÿsÓË¿dëltølNÿ,
tang úatradyulati lanà,
eSÿj(¾ri\ji¿tUt)n/¾
sojar ring aji tùten
eyKÿmw¿ksukn/¿¿>
yéka mawa kasukan . - .

2, edw¿ku´l¿}ÿLÿ
2. déwa kushala úàlà
mÙ*¾¿Œ(emßk¿yphyun/¾,
mwang dharméka ya pahayun,
¿ Mÿs/ytphwÊdÒin/
màs ya ta pahawåeddhin
 ,109,

- 109 -

en¿ptUet¾Àlø\*¾¿pisn/,
né patut élingang pisan,
´snen¿gueGÿnin/
sasanané gugonin
k)cp¾ÖosÓËen¿sttp)ds*¾,
kecap sastrané satata pedasang,
skZÇÿn¾À¡cp¾Ó¡tuerhønUtøn/
sakancan ucap tuturé inutin
h)enÓo¿psÓik¿\w)tÙ*¾¿krhyÙn/¿¿>
ento pastika ngawetuang karahayuan.

2, pÉhê\n/¿wihr
2. Prahyangan wihara
miw;¾pŒ(mßen¿phyu,
miwah padarmané pahayu,
¿ Mÿes¿msi;¾¿lømãk*¾wivuh*¾
masé masih limbakang wibuhang
 ,110,

- 110 -

bÜÿYÿ¿r&¾hyu¿k)k)s)n/¾,
byàyà ring hayu kekesen,
vukÓøskhÏpÓo¿
bhukti sakahaåep tà
edÙh&¾¿blksuKÿn/,
dwéhing bala kasukàn,
Œ(mß¿klwn(q¿mÙ*¾Kÿm/
dharma kalawan artha mwang kàma
t\rniKÿ¿¿>
ta ngaranikà . - .

3, ´øl¿rhyu¿Rÿk×n/
3. Úila rahayu ràkûen
Rÿg¿edÙ[¿høl\k)n/,
ràga dwéúa hilangaken ,
¿ køm®¡ruy¿thùøln/
kiburu ya ta hìlana
 ,111,

- 111 -

ekwl¿he\á¿n¾åËhyÙ*¾¿jget,
kéwala anggén ngrahayuang jagaté,
lwut*¾¿puePÿnin/sptUt¾ÐhënÀdin/
lawutang puponin sapatut kayun adiné
he\án¾åiecnin¾ÀipZéÿkÐlê\n/¾,
anggén ngicénin i panjak kaliangan,
Œ(mß¿Á(q¿miw;¾¿Kÿm
dharma artha miwah kama
bukekeTÿ¿hdnñ¿en¿hdi¿¿>
buka kéto adannyané adi.

3, prieSÿleh¿henptUt/gueGÿnin/
3. Parisolahé ané patut gugonin
sßr¿duduen¿h)enÓo¿høl\*¾,
smara duduné ento ilangang,
¿ hørihtøen¿ejoh*¾
iri hatiné johang
 ,112,

- 112 -

´UnÜÿ¿mã)kÓ¿lwnwk/,
shunyà mbek ta lawan awak,
nê*¾winyg)og)oNÿ
nyàng winaya gögönà
s&¾eSÿl;¾¿kønlulutn/,
sing solah kinalulutan,
mÙ*¾\vimn¿smæt/
mwang abhimana sampat
ÁnÓ)nСpÉvu¿m\lø;¾¿¿>
anteku prabhu mangalih . - .

4, wɱ¿;¾epÙkøt¿riKÿe\Ñ¿pÉ¿jño
4. Wruh pwéki ta rikàng dé prajñà
¿ dibê\rnik
dibya ngaranika
r&¾¿rx¿muk¿Sÿr¾¿¿>
ring raóa muka sàra
mÙ*¾¿Wÿk¾Ö¢ryguxøtn/,
mwang wakúùra ya guóitan,
tÜÿg¿køtmpuxÜÿ
tyàga kita mapuóyà
 ,113,

- 113 -

hp\´ucipkhënn¾Ðt)kn&¾Rÿgndien,
apanga suci pakahyunan katekaning ragan adiné ,
nitøen¿h)enÓo¿m\á)h*¾
nitiné ento manggehang
spritø\Ðeh¿hp*¾¿stt¿nudut¾Ðhën/,
saparitingkahé apang satata nudut kahyun,
buwin¿yn&¾¿Zÿpkdi¿hkuen¿mmU(tÓø
buina yaning nyapa kadi akuné mamurti
hdi¿sin;¾¿kpÉeboen¿lk(¾¿mtø\ál/¿.
adi, sinah kapraboné lakar matinggal.

4, yn¾Àdinw*¾¿t)ekn¾Àen¿\Éxy*¾pÉ¿jñn/
4. Yan adi nawang tekén ané ngranayang pradnyan
¿ òwi;¾h)enÓohden
lewih ento adané
yn/¿di¿pyudÒn/¿kwie´[en¾¿¿>
yan di payudan kawisésané pucukang
mÙ;¾¿reWÿs¾ã\Ées¿g)lr*¾,
mwah raos bangrasé gelarang,
hp*¾¿l´Ç(yêhdiMÿturnæuxê
apang lascarya adi maturan punia
 ,114,

- 114 -

r&¾bÉhßo\Ö¿muniwr,¿¿
ring Brahmàngúa muniwara,
Nÿgt¿gwy)nÓot/
nàgata gawayen tàt
Rÿk×*o¾¿Rÿt/yaphpg);¾¿¿>
ràksang ràt ya paha pagehen .

<¿ruciRÿ,
*Rucira*
‚-¿‚¿-‚¿‚¿¿¿‚‚-ÿ‚-‚¿¿‡=¿¿13,
13.
1, kÊtjñ
1. Kåetajña
Tÿ¿\rnikn*¾¿wɱh&¾¿gux
tà ngaranikanang wruhing guóa
mult/rik*¾¿bl
mulat rikang bala
mn)k)t¾ßeNÿnul;¾,
maneket manon ulah,
hs&¿¾òwi;¾
asing lewih
 ,115,

- 115 -

r&¾s*¾bÉhßoxr&¾s*¾rumgpxÒøt,
ring Sang Brahmana ring sang rumaga Pandhita,
ky*¾kw)ks¾À)enÓok(dÒinin/
kayang kawekas ento kardinin
\wie´[¿jget¿hp*¾¿sidÒ¿rj)g/>
ngawisesa jagaté apang sida rajeg .

,wiRÿmrucir¿=¿gl*¾hpŒ*¾,
= Wirama Rucira = galang apadhang,

1, hun&¾\lp¾ÐpitÊ¿[Ån/
1. Uning ngalap pitresnan
kbeHÿs¾Šenp´ÇtÉ&¾kw)ruhn/,
kabaos sané pascat ring kaweruhan
\ru\Ù*¾¿wdÙen
ngarunguang wadwané
mituturin¾Šh¿mÉtêk×y*¾¿prilk×xnñ¿en,
mituturin saha mretyaksayang parilaksanannyané,
skZÇÿn¾Šen¿ptUt¾Ðhutmy*¾
sakancan sané patut kautamayang
 ,116,

- 116 -

løniwihk)n¾Éik\yu,¿¿
linewihaken rikangayu,
÷k*¾¿meS(ÿ¾
ikang masor
kønl¿køel¿*¾ssmäw¿¿>
kinala kiléng sasambhawa .

2, mHÿtßenn«¿gux¿gx
2. Mahàt manon guóa gaóan
¿ dibêr&¾pÉvu,
dibya ring prabhu,
tueMÿn¾Àik*¾hlhyu
tumon ikang hala hayu
ytÂtn¾À)n%¾,
yatna tan heneng,
rum)\Ùk)n/
rumengwaken
lrnikn*¾pÉjokeb;¾,
laran ikanang prajà kabéh ,
ÁpnÂikn\uvy¿lNÿ
apan nikanang ngubhaya lanà
 ,117,

- 117 -

khøecnin¾ÐrhyÙn/,¿¿
kaicénin karahayuan ,
henh)nu¿mdn¾Ó¡nyn/¾
ané enu madan tunayan
ksisip*¾¿sptU¿tñ¿en¿¿.
kasisipang sapatutnyané .

2, tts/kpin¾æwil\n¾á¡n
2. Tatas kapin pawilangan guna
ptUt¾Ðhutmy*¾¿eHÿlø;¾s*¾md)g¾Àgu*¾,
patut kautamayang olih sang madeg agung,
mÉtêk×y*¾¿henMÿdn¾é)elklwn¾ß)l;¾
mratyaksayang sané madan jelé kalawan melah
pÞpnin¾À)d¿p)sn¾Àiedw¿m)n%¾%,
plapanin eda pesan idéwa meneng,
Ï\y*¾p)sn/
rengayang pesan
ks\Šr\umienmk)j*¾
kasangsaran guminé makejang
wier;¾ekeTÿ¿sub¿kpsÓiky*¾
wiréh kéto suba kapastikayang
 ,118,

- 118 -

ris*¾pÉvu¿¿>¿¿0¿¿>¿¿
ri Sang Prabhu . - .

<¿Wÿtptê,
*Watapatya*
---‚¿‚¿‚ÿ¿‚¿‡=¿¿8
8.
1, útŠoHÿ¿t¿lrpn,
1. Utsàhà ta larapana,
K(ÿyÜÿ¿s&¾¿phpg)h)n/,
kàryà sing paha pagehen,
smæy/tn¾áwyk)n/,
sampay tan gawayakena,
r&¾stÙo¿¿Œm¿y¿tuwi¿>
ring satwà dhama ya tuwi . - .

2, ´kÓø¿si\À¿kttkut/,¿¿
2. Shakti singha katatakut,
 ,119,

- 119 -

pn)mynñ¿en¿s*¾¿Á\eM*ÿ¾¿¿jgt/
panemayannyané sang ngomong jagat. - .

,wiRÿmWÿtptê,¿=¿h\in¾Àløww(¾
Wirama Watapatya = angin aliwawar

1, j)m)etptUt¾Àe\áonÞrpn/,
1. Jemeté patut anggon larapan,
hs&¾ggewn¾ætUt/pg)h*¾,
asing gegawén patut pagehang,
d)gg¾Àmæeh¿h)d¿k(dÒinin,
degag hampahé eda kardinina,
pitÙø¿mÏp¾®¡eRÿn¾ÂisÓ¿>
pitwi marep buron nista . - .

2, kwie´snñ¿¿høsi\À¿sujtø¿Z)ÿj)høn/,¿¿
2. Kawisésannya i singa sujati nyejehin ,
 ,120,

- 120 -

r&¾¿wIiRÿ¿smwinuwus/,¾
ring wìrà sama winuwus,
ytÂnÜÿnæmtø¿mtø,
yatnan yàn pamati mati,
eyKÿ¿nu*¾¿støru¿tørun/¿¿>
yékà nung satiru-tirun . - .

3, g%¾o¿h)o\Ðr¿y¿t¿høln/,
3. Göng öngkara ya ta hilan,
ninÑo¿tn¾áwyk)n,
nindà tan gawayaken,
tn¾énßomuhrw)Ïo,
tan janmà muharaweåö,
eykpÉ´Éy¿sumuk¿¿>¿¿0¿¿>¿
yéka praúraya . - .

<¿pwitÉ,
*Pawitra*
----¿‚¿‚ÿ¿‚¿‚¿‚=¿¿9
9.
 ,121,

- 121 -

yn/bÙt¾Ðwennnñ¿en¿tn¾Šumhø;¾¿khucp/,¾
yan buat kawanénannyané tan sumaih kaucap,
sekwl¿t\(¾p)sn/y¿riKÿl¿mmtømtø,
sakéwala tangar pesan ya rokàla mamati mati,
h)enÓo¿tÙ;¾hen¿ptUt/he\áon¾Ótuldn/.
ento tuah ané patut anggon tetuladan . - .

3, Á\Ðren,¿g)edh)enÓo¿ptUtСt*¾,
3. Angkarané gedé ento patut kutang,
mriesd¿h)d¿p)sn¾Ð(dÒinin/,
mariséda eda pesan kardinina,
h)dhuløhn¾ænumdêen¿\Ény*¾¿puZÿ;¾,
eda ulihan panumadiané ngranayang punyah,
h)enÓopucuk*¾he\áon¾æsyubn/¿
ento pucukang anggon pasayuban . - .

,¿wiRÿm¿pwitÉ¿=¿\icl*¾òt);¾
= Wirama Pawitra = ngicalang leteh .
 ,122,

- 122 -

1, nÜ*ÿ¾¿mukênÓ)n/¿kn)k)tk)n/,
1. Nyang mukyanten kaneketaken,

hyÙo¿smæy/ri\si\si;¾,
haywà sampay ri ngasingasih,

dibê*¾¿´sÓËonÀingølgøn/,
dibyang úàstrà n linagi-lagin ,

Yÿwet¾ßw);¾¿y¿pinituhun/¿¿>
yàwat méweh ya pinituhun . - .

2, s\ÐnÂ&¾¿¿wɱ¿;¾¿hji¿gøn)g)o,¿¿
2. Sangkaning wruh ginegö,

nItøjño¿Cÿrkpuhr,¾
nItijñà càra kapuhara,

pxÒÝÿ¿C(ÿyê¿dÙij¿phyun/,
paódhyà càrya dwija pahayun,
 ,123,

- 123 -

1, n;¾hdi¿h)en¿hen¿dht¾ßbÙt/ptUet¾Àlø\*¾p)sn/,

1. Nah adi ené ané dahat mabuat patut elingang pesan,

h)dmÊkk/¿kpin¾Ànek¾Þn/ptUt¾Àòm*¾,

eda mrekak kapin anak lén patut alemang,

khutÓmn¾Ö¿sÓËen,¿guløk/bulk¾ãløkøn/,

kautaman sastrané gulik bulak-balikin,

ydêpin¾Š)\пh)enÓo¿ptUtæuguhøn/.

yadyapin segka ento patut puguhin.

2, mimitn¾æÉjñen¿Áji¿kwɱhen¿kgueGÿnin/,¿¿
2. Mimitan pradnyané aji kawruhané kagugonin ,
kwick×xn/ln¾Ðsu´ølen¿kw)tÙ*¾,¾
kawicaksanan lan ka susilané kawetuang,
vgwnÓ¿ln¾ær¿pxÒøten¿ptUtÐru\Ù*dbÑb*¾,
bagawanta lan para panditané patut karunguang dabdabang,
 ,124,

- 124 -

g)o\)nÓot;¾¿÷kn\si;¾¿¿¿>
göngen tàtah ikanangasih . - .

3, ekÉoAÿmã)k/¿eylgk)n¾Àik,
3. Krodhàmbek yelangaken ika,
eDÿ{ÿ¿ekÙ;¾du(bãlwinuwus/,
doûa kwéh dur bhala winuwus,
mÙ*¾wdÙonu*¾¿rhyu¿milg/¿,
mwang wadwà nung rahayu milag,
mitÉoeDÿ;¾¿t*¾¿musu;¾¿hpÏk/¿>
mitrà doh tang musuh aparek . - .

4, }ÿnÓo¿si;¾¿nitê¿tuhgxn/,¿¿
4. Santà sih nitya tuhagaóan,
hyÙop)s/¿r&¾¿køntukutn/,¾
haywà pes ring kinatakutan,
wdÙo¿eDÿ[nÜÿ¿pòpò;¾,
wadwà doûa nyà pale-paleh,
 ,125,

- 125 -

eboebot*¾¿p)sn¾æ\uvkÓøn¾Àiedwen¿.¿
bobotang pesan pangubaktin idéwané.

3, kyun/¿bÉ\Óin¾Àiedwen¿ptUt¾Špuh*¾¿h)enÓo,
3. Kayun brangtin I Déwané patut sapuhang ento,
løyu¿kp)løhen¿j)el¿khucp/,
liyu kapelihané jelé kaucap,
buwin¿pZéÿek¿hen¿psj¿y¿mtøl(¾,
buina panjaké ané pasaja ya matilar,
knÓien¿\)ejoh*¾¿musuehsyn¾ßh)k*¾.
kantiné ngejohang musuhé sayan maekang

4, Œ(mßkpiwÞsen¿stuhu¿dbÑb*¾,¿¿
4. Dharma kapiwlasané satuhu dabdabang ,
h)dmÉs¿j)j);¾¿kpin¾Àen¿Z)ÿj);¾Z)ÿj)høn/¾,¾
eda mrasa jejeh kapin ané nyejeh nyejehin,
kp)løhnñen¿høpZéÿk/yn¾æÉedtuelmn*¾,
kapelihannyan é i panjak yan pradé tulémanang ,
 ,126,

- 126 -

tn/¿wɱ;¾r&¾¿tÙ*¾¿ygurgŒ¿¿>¿¿
tan wruh ring twang ya guragadha . - .

5, kdê\án&¾w)Œusupmn/,
5. Kadyangganing wedhusuman,
viTÿ¿tÙ*¾¿r&¾¿kyu¿m\d)g/¿,
bhità twang ring kayu mangadeg,
ypÙnŠuexÒ¿wijhumenk/,
ya pwan suódhé wijah umanék,
÷cÉtn¾Š\Öy¿mlyU¿¿>
ìcha tan sangsaya malayù . - .

6, eDÿ{ÿ¿g%¾o¿wÙ*¾¿j)n)k\inum/,¿¿
6. Doûà göng wwang jenek anginum,
eMÿh*¾¿citÓo¿lup¿mw)Ïo,¾
mohang città lupa mawerö,
Pÿrue[ê*¾¿wÙ*¾¿pÉk`¿wigøg/,
pàrusyéng wwang parkaþa wegig,
 ,127,

- 127 -

¿
tus&¾¿nw*¾¿kpin¾æidbÑb/ZÉÿk¿ya¿Zÿp¿kdihku¿.¿
tusing nawang kapin pidabdab nyraka ya nyapa kadi aku.

5 buk¿pedewknñen¿høkmã&¾¿yn¾À¡pmê*¾,
5. Buka padéwékannyané i kambing yan upamiang,
j)j);¾¿tu(¾¿\nÑp*¾¿edewk¾Ðpin«¿kyuhen¿Z)ÿòg/¿,
jejeh tur ngandapang déwék kapin kayu ané nyeleg,
yn¾æÉeden¿esnÑ;¾¿bønl/enÉepÓp/,
yan pradéné séndéh binal nréptép,
løy*¾¿tu(¾tus&¾¿mÉs¿snÓ¡ln/ymlhøbÞhøbn/.
liang tur tusing mrasa santulan ya mlaib-laiban . - .

6, g)ed¿p)lø;¾Zÿen¿hnek¿\ulurin/mhønuhønumn/,¿¿
6. Gedé pelihnyané anaké ngulurin mainum-inuman,
bi\u*¾pmin)eh¿h)\Šp/huløhn¾ßmuZÿ;¾,¾
bingung paminehé engsap ulihan mamunyah,
b\És¾Ðpin¾ñm\áËsÐpinñmbÉy¿ju¿m®¡;¾¿tu(¾sigug/,
bang gras kapin nyama braya jumbuh tur sigug,
 ,128,

- 128 -

RÿhsÜÿ¿s&¾¿winuni¿m)tu¿¿>¿¿
rahasyà sing winuni metu . - .

7, hyÙo¿dÙdÙo¿muhr¿hl,
7. Haywa dwa dwà muhara hala,
du(¾vGÿws¾Óyhønup)t/,
dur bhagawanta ya inupet,
mÙ*¾wdÙos&¾¿kutøl¿keTÿn/,
mwang wadwà sing kutila katon,
tn¾Ùi´ÙoSÿn¿t÷kh)n/¿¿>
tan wiswàsàna ta ikahen . - .

8, ninÑo¿r&¾wÙ*¾¿yt¿mnpis/,¿¿
8. nindà ring wwang ya ta manapis ,
tn/¿´kÓor&¾wi[y¿dht/,¾
tan úaktà ring wiûaya dahat,
dìTÿ¿s&¾¿du(¾wêsn¿kun%¾,
dyùtà sing dur wyasana kuneng,
 ,129,

- 129 -

¿
skZÇÿn¾Àen¿kpi\it*¾¿henptUtŠøløb*¾kw)d(¾.¿¿
sakancan ané kapingitang ané patut silibang kawedar . - .

7, h)d\ÞieZÿok/¿¿wier;¾løeZÿoek\Éxy*¾j)el,
7. éda nglinyok wiréh linyoké ngranayang jelé,
bckn¾é)elen¿h)enÓosin;¾¿khup)t/,
bacakan jeléné ento sinah kaupet,
bÙøn¿pZéÿek¿hen¿sub¿mbukÓø¿eCÿr;¾,
buina panjaké ané suba mabukti corah,
h)dhuphupn¿hen¿buk¿ekeTÿ.
eda upa upana ané buka kéto . - .

8, \ni[Õy*¾¿hnk/h)enÓoptUtætunhøn/,¿¿
8. nganistayang anak ento patut patunain,
h)dp)sn¾Ó)òb/\ulurin¾Ài¿¿nÑËøy,¾
eda pesan teleb ngulurin idria,
meMÿeTÿ;¾sklÙ¨¾¿prilk×xen¿eCÿr;¾,
mamotoh sakalwir parilaksanané corah,
 ,130,

- 130 -

eyKÿ¿nu*¾¿tn¾áwyk)n¿>¿¿
yékà nung tan gawayaken . - .

<¿pÊqÙitl¾,
** P r e t h w i t a l a **
‚¿-¿‚¿¿¿¿‚¿‚¿-¿¿¿¿‚¿-¿‚¿¿¿¿‚¿‚¿-¿¿¿¿‚¿‚¿-¿¿¿‚‡=¿¿17,
17
1, nihn¾Ó¿gwynÓ
1. Nihan ta gawayanta
¿ nitê¿m\)mitæÉjo¿mxÒl,
nitya mangemit prajà maódhala,
wiHÿr¿phyunÓ
wihàra pahayun ta
p(¾hê\num;¾¿v`r¿m)Ïn/,
parhyangan umah Bhaþara maren,
hwn«¿ptøni¿pZÇ¡ÿrn/
apan patani pancuran
t)lgestu¿tmãkÓmn/
telaga sétu tambak taman
 ,131,

- 131 -

henekeTÿ¿h)dp)sn¾Þk×x\.¿¿
ané kéto eda pesan laksanayanga . - .

,wiRÿmpÊtÔøtl¿=¿lpisn¾Ón;¾
-Wirama Prethwitala = Lapisan tanah

1, enÓo¿hen¿ptUt¾Þk×xy*¾høedwhdi
1. Ento ané patut laksanayang I Déwa adi
stt\eMÿ\in¾Ùw)e\Ðon¾æn)gren,
satata ngamongin wewengkon panegarané,
p´Émen¿m)lh*¾tu(¾dbÑb*¾hdi
pashramané melahang tur dabdabang adi
p(yê\en¿h)enÓoheMÿ\in/,
parhyangané ento amongin,
m(gábelbZé(ÿ¾¿peZÇÿorn/
marga balé banjar pancoran
tlgkÊt)g¾À)mæ)lnÓtmnn/
telaga kreteg empelan tetamanan
 ,132,

- 132 -

p)k)n/¿wÙtnÿ¿x)¿¿
peken wwatana *)
s&¾skhënnik*¾pÉjo¿yd¾áew¿¿>
**) sing sakahyunanikang prajà yad gawé.

2, lømnÓ¿rq¿tu\á\n/
2. Limanta ratha tunggangan
lgølgøn/¿´Émn¾ŠZéÿt,¾
lagi-lagin úraman sanjata,
mewhkøt¿k(mßpixÒ
mawéha kita karma piódha
Ï[ieVÿjNÿ¿\Ð)n/¿selk/,
reûi bhojanà ngken salék,
÷k*¾¿ku´l¿eHÿshk)n¾Ó
ikang kuúala osahakenta
ykeb;¾¿pmUjo¿g)\)n/,
ya kabéh pamùjà gengen
x)¿¿¿wÙtn/,¿¿+¿¿hs&¾
*) wwatan + asing
 ,133,

- 133 -

p)k)enptUt/w\un*¾
pekené patut wangunang
skZÇÿn¾ÀenKÿpÓi¿bon¾ÀipZéÿk¾ætUt/k(dÒinin/.
sakancan ané kaapti baan i panjajk patut kardinin.

2, gj;¾ekÉq¿jren¿
2. Gajah kréta lan jarané
p)p)s*¾¿hdu\*¾¿diggewen,¾
pepes adungang digagawéné,
høedw¿hp\¿mphøcÉ¿ttuldn/
I Déwa apanga mapahica tetuladan
mpuxê¿\Ê[ø¿eVÿjn¿ZÿbÉn¾Ö´ø;¾,
mapunia ngresi bojana nyabran sasih ,
h)enÓokhê\n/enÓokhê\n?h)huPÿhyumk)j*¾
ento kahyangané upahayu makejang
dulurin/bonãbÙtn¾æ\sÔwen,
dulurin baan bebuatan pangastawané
h)enÓohen¿kvukÓí*¾¿bonŠhøsin¾éget
ento ané kabuktiang baansaisin jagaté
 ,134,

- 134 -

yeTÿn)nikn*¾¿sRÿt/
ya tonen ikanang saràt
køtjNÿnuRÿegriKÿÿ>
kita janà nuràgé rika . - .

2, multÓrikn*¾¿menwit
3. Mulat rikanang manéwita
keb;¾wt)k/eswk,¾
kabéh watek séwaka,
gunxnê¿klwnÂsi;¾nê¿mtuhn/
gunanya kalawan asihnya matuhan
÷Kÿtø\Àlø,
ikà tinghali,
su´ùl¿sguXÿtøvekÓø
suúìla saguóà ti bhakti
yditn¾æjnßo¿tuwi,
yadi tan sujanmà tuwi
 ,135,

- 135 -

sin;¾¿hdikbkÓøninãon¾ÀipZéÿk/.

sinah adi kabaktininipanjak kàla ditu.

3, wsædy*¾¿h)enÓo¿skZÇÿn¾Àen¿mmÏkn/

3. Waspadayang ento sakancan ané mamarekan

¿ pituwi¿skZÇÿn¾æ\yeh,¾

pitui sakancan pangayahé,

gguxnñ¿en¿kt)kn&¾¿vkÓø¿nñ¿en¿mgusÓi¿

gegunannyané katekaning baktinyané magusti

henekeTÿ¿p)ds¿*¾p)sn/,
ané kéto pedasang pesan ,

yn&¾prieSÿleh¿m)l;¾¿mgux¿òwi;¾¿tøl&¾¿suvkÓø

yaning parisolahné melah maguna lewih tilingsubakti

ydêsÓ¡n¾ßkwit/¿w\Ö¿hnÑpn/,

yadiastun makawit wangsa andapan

 ,136,

- 136 -

seYÿgêphyunÂiKÿ
sayogya pahayunnikà
\uni\unin/sujnßo¿lp)n/¿¿>
nguni-ngunin sujanmà lapen . - .

4, ttn¾Ùw\ewh¿r&¾¿suk
4. Tatan wawangawéha suka
prik×n)en¾Óriy,¾
pariksanen té riya,
lumkÙk)n\ojñ
lamakwakenang àjña
yn¾ÑdiriKÿ¿¿tyen¾Ùhn,
yan dadi rikà ta yan wéhana,
guxnêmpg);¾
gunanya mapageh
mn;¾nik¿sumiwê¿s*¾¿vUptø,
manah nika sumiwya Sang Bhupati,
 ,137,

- 137 -

snÑ*¾p)sn¾ßlh*¾¿h)enÓo
sandang pesan melahang ento
hpbuwin/hnk¾Àen¿mwÙ\Öòwi;¾¿ptUt¾Àe\áo.
apa buin anak ané mawangsa lewih patut anggo.

4, h)dhøjuhdi¿micÉy*¾¿kògn/
4. Eda iju adi micayang kalegan
tuerk×hønßlu¿h)enÓo,¾
tureksain malu ento,
jln*¾¿mlu¿pitudu;¾¿høedwen
jalanang malu pituduh idéwané
yn¾æÉsidÒ¿Kÿl¿ditu¿mr¿y¿ptUt/esÙcÉnin/,
yan prasiddha kala ditu mara ya patut swécanin,
gguxnñ¿en¿j)j$¾
gegunannyané jejer
ppin);¾Zÿen¿jtø¿suvkÓø¿r&¾¿s*¾¿pÉvU,
papineh nyané jati subakti ring Sang Prabu,
 ,138,

- 138 -

køetknkønsihn/
kitékana kinasihan
suvgdibêRÿetÂo¿pm¿>
subaga dibya ràtnà pama . - .

5, sm\Ðn÷k*¾¿menwit
5. Samangkana ikang manéwita
ydin¾ŠeLÿVÿ¿suløt/,¾
yadin salobha sulit,
heNÿmrhk)n/¿y¿tnÉhyu
hano marahaken ya tan rahayu
lgøse\Ð*¾hl¿,
lagi sangkéng hala,
÷\)tk)n¿Cÿr¿eykn
iengetakna càra yékana
p\wɱeh*¾du(jén,
pangawruhéng durjana,
 ,139,

- 139 -

høedw¿hen¿khòm*¾
I Déwa ané kahalemang
ksub¾Þ)wi;¾¿tn¾ãin¿se}ÿcn/yn¾À¡pmê*¾.
kasub lewih tan bina sasocan yan upamiang.

5, ekeTÿmsi;¾¿hen¿mmÏkn/
5. kéto masih ané memarekan
yn¾æÉeds\)t¾»\п\(dÒi¿pekwu;¾,¾
Yan pradé anget rengka ngardi pakéwuh ,
hdhen¿\uni\y*¾¿mul¿tÙr¿m)l;¾
ada ané nguningayang mula twara melah
bÙøn¿mds(¾¿k)n);¾henòtu;¾,
buina madsar keneh ané letuh,
p)ds*¾¿p)sn¾Ó)løk/tn)em¿hen¿bukekeTÿ
pedasang pesan telik tanemé ané buka kéto
lmken¿tw*¾¿høedw¿hen¿buk¿ekeTÿ,
lamakané tawang I Déwa ané buka kéto,
 ,140,

- 140 -

Ás&¾¿lgø¿keTÿn¾ã)n$¾nê
asing lagi katon benernya
yteGÿpitn/¿s*¾¿pÉvu¿>
ya ta gopitan sang prabhu . - .

6, ÁWÿs/¿yhl¿wigÉhnÓ
6. Awas ya hala wigrahanta
÷k¿yn¾À¡l;¾¿nÜÿnŠl;¾,¾
ika yan ulahnyàn salah,
høl\k)n/¿yn¾ŠeDÿ[¿
hilangaken yan sadoûa
wuwus)n/¿wiewkn¾Ó)m)n/,
wuwusen wiwékan temen,
sm\Ðn¿ydin¾Éht/
samangkana yadin rahat
d)mknnÓ¿ewh)n¾Šuk,
demakananta wéhen suka ,
 ,141,

- 141 -

skZÇÿn¾Àen¿sub¿p)p)sßbukÓø¿ptUt/
sakancan ané suba pepes mabukti patut
ksudÒi¿eHÿlø;¾hød¿s*¾¿pÉvu.
kasudi olih Ida Sang Prabu.

6, yn&¾sub¿sin;¾¿keCÿrhen¿pn)sin/y
6. Yaning suba sinah kacorahané panesin ya
yn&¾¿prieSÿl;¾Zÿen¿p)lø;¾,¾
yaning parisolahnyané pelih,
ptUtÓøbkøn/¿dx¿Òptø¿yn&¾¿g)eŒ¿p)lø;¾en
patut tibakin danda pati yaning gedé pelihné
Ïmãy*¾¿m)lh*¾¿p)sn/,
rembayang melahang pesan,
ekeTÿ¿msi;¾¿pÉeden¿sub¿my´¿ek(tÓø
kéto masih pradéné suba mayasa kérti
høedw¿ptUt¾ßphøcÉ¿hen¿\ògnin/,
I Déwa patut mapaica ané ngaleganin,
 ,142,

- 142 -

yetk¿w)n*¾¿\nugÉh
ya téka wenang nganugraha
lwn¾Ù)n*¾¿wigÉh¿>
lawan wenang wigraha . - .

7, v`r¿rwi¿eYÿpmnÓ
7. Bhaþara rawi yopaman ta
mnsi¿sRÿtÓ(¾¿me\l/,¾
manasi saràt tar mangél
sm\Ðnts*¾pÉvU¿
samangkana ta Sang Prabhu
mlø\k)nÂik*¾¿du(jén,
malangaken nikang durjana ,
´}ÿ\пmgew¿Ási;¾
úaúàngka magawé asih
sir¿jNÿnureg*¾¿sRÿt/,
sira janà nuragéng saràt,
 ,143,

- 143 -

høedw¿hen¿ptUtßphøcÉ
I Déwa ané patut mapaica
buwinhen¿ptUt¾ßmidxÒ.
buina ané patut mamidanda.

7, s*¾hê*¾¿sU(yê¿hupmnñ¿en¿hdi
7. Sang Hyang Surya upamannyané adi
tus&¾¿wn);¾¿wn);¾¿\)busin¾éget,¾
tusing waneh-waneh ngebusin jagat,
ekeTÿ¿msi;¾s*¾¿mrg¿hgu*¾
kéto masih sang maraga agung
n)lh*¾¿skZÇÿn/jnßen¿eCÿr;¾,
nelahang sakancan janmané corah,
s*¾hê*¾¿rtø;¾¿\Éxy*¾¿wul\un/
Sang Hyang Ratih ngranayang ulangun
hødKÿòm*¾¿eHÿlø;¾høMÿnu[¿digumien,
ida kaalemang olih i manusa di guminé,
 ,144,

- 144 -

ÁWÿ[Ó¿køt¿m\ÐNÿri¿
awàû ta kita mangkanàri
ytHÿtr&¾¿punæunn/¿>
ya tahàta ring punpunan . - .

8, gunu*¾yt¿pŒnÓ¿vUptø
8. Gunung ya ta padhanta bhùpati
÷k*¾¿pÉjo\Ð)nÑ¡kut/,¾
ikang prajà ngkendukut,
ptUtø¿guxeDÿ[n&¾¿\ulhøKÿ
patùti guóa doûa ning ngulahikà
mt*¾nÜÿn¾Šuk,
matang nyàn suka,
÷k*¾¿pÉwr¿ePÿrw(gá
ikang prawara porawarga
wn¿tulê¿Yÿ\Ð)nÀls/,
wana tulya yàngken alas,
 ,145,

- 145 -

sin;¾høedw¿ZøÿdÒy*¾¿bukekeTÿ
sinah I Déwa nyidayang buka kéto
yn&¾høedwkyun/nbÑb¾égt/.
yaning i déwa kayun nabdab jagat.

8, gunu*¾mkssemn¾ÀiedwenZ)ÿn%¾hgu*¾
8. Gunung maka sesamén I Déwané nyeneng agung
kwulendÊsk×t¾æpŒ\nñ¿en,¾
kaulané dresaksat pepadangannyané,
hdu\*¾b)n);¾klwn¾æ)lø;¾eSÿl;¾Zÿen
adungang beneh kalawan pelih solah nyané
lmken¿høpZéÿk¾ßhøŒ)p¾Þiy*¾,
lamakané i panjak maidep liang,
h)enÓohøpÉjurit/ln¾æknÑ)læurien
ento i prajurit lan pakandel puriné
pinkhls/¿stÙønluy¿b)tñ¿en,
pinaka alas satwinaluya betnyané,
 ,146,

- 146 -

køetkn¿t¿si\À¿Rÿk×k
kitékana ta singha ràkûaka
duem;¾nê¿e}ÿ¿bon¾ÐeTÿn/¿>
duméhnya sobhàn katon. - .

<¿´økrixù¿¾,
=Úikarióì=
‚¿-¿-¿¿¿¿-¿-¿-¿¿¿¿‚¿‚¿‚¿¿¿¿‚¿‚¿-¿¿¿¿-¾¿‚¿‚¿¿¿¿‚‡=¿¿17,
17
1, ÷k¿*¾qni¿pÉItù
1. Ikang thàni prìtì
nuvy¿guxn&¾¿vUptø¿lNÿ,¾
nubhaya guóaning bhùpati lanà,
ys\Ðknê*¾¿eVÿGÿnÀn,
ya sangkanyang bhogàn hana
pk)nn&¾Rÿjê¿y¿tuwi¿¿,
pakenaning ràjya ya tuwi
 ,147,

- 147 -

høedw¿ditu¿mrg¿si\À¿mkp\)mitñ¿en
I Déwa ditu maraga singha maka pangemitnyané

sum\Ñen¿keTÿn¾®¡\;¾.ÿ0ÿ¿.
sumangdéné katon bungah . - .

.¿wiRÿm¿´økrixù=gunu*¾,
= Wiràma Úikarióì = g u n u n g =

1, kløy\nñ¿en¿høpmculætUt¾ÐhutŠhy*¾
1. kaliyangannyaé i pamacul patut kautsahayang

wier;¾¿h)enÓohen¿\(dÒi¿Kÿj)gn¾á¡xKÿgu\en,¾
wiréh ento ané ngardi kaajegan guna kaagungané,

høkwul¿tuw;¾mimitZÿen¿hwnn¾Àdp\n/
ikaula tuwah mimitanyané awanan ada pangan

hen¿mpik)eNÿ;¾¿digumien,
ané mapikenoh di guminé,
 ,148,

- 148 -

Ás&¾esNÿlu;¾¿enêkn
àsing sénàluhnyékana
ttulu\)n/hyÙ¿hum)n%¾,
ta tulungen haywa humeneng,
limlÙ¨¾n&¾Sÿk×täy
lima lwirning sàkûàt bhaya
t)krik*¾¿ePÿr¿y¿pŒ)m/¿¿>
teka rikang pora ya padhem . - .

2, køeNÿenÐonŠ*¾¿sÙomIkn
2. kinonkon sang swàmìkana
t¿úmer*¾¿wnÙ¿mpns/,
ta umaréng wanwa mapanas,
ml&¾¿mekÙ;¾¿lumÉ\Àlhl
maling makwéh lumrang hala-hala
lwe¿n¾ÑËohk¿we;¾n,
lawan drohaka wanéh
 ,149,

- 149 -

skZÇÿnæekwu;¾Zÿen¿hø¿wdÙ
sakancan pakéwuhnyané i wadwa
h)enÓoptUt¾Ó¡lu\in¾Àiedw¿h)d¿d)pinin,
ento patut tulungin I Déwa eda depinina,
lløm¿bcken¿hen\w)tÙ*¾¿pZ)ÿ\Ðeln/
lelima bacakané ané ngawetuang panyengkalén
henniebnin¾æknÑ)l¾æurien¿h)enÓo¿snÑ*¿¾mtê*¾.
ané nibénin pakandel puriné ento sandang matiang.

2, hutusn¾Àid¿s*¾pÉvu¿eTÿeTÿnn/
2. Utusan ida Sang Prabu totonan
Z¯¡ÿk×uk¾Ðed´¿ed´¿¾mn)s¾ßn)s/,
nyluksuk ka désa désa manes-manes,
høml&¾¿løyu¿msÞiw)rnÓ¡(¾¿\dugdug/
i maling liu masliweran tur ngadug-adug
sjbh)enÓo¿buwin¾Àen¿eMÿeMÿh\Ðr,
sajaba ento buin ané momo angkara,
 ,150,

- 150 -

¿
kpetÃíKÿ¿s*¾¿wlÞv
kapàtnyékà sang wallabha
ywinil*¾¿du¿[¿Õtn¾Àl;¾,
ya winilang duûþa tan alah,
lømmÙ*¾¿eLÿev¿s*¾¿nrptø
lima mwang lobhé sang narapati
nhnÃí¿vymg%¾o¿¿>
nahanyang bhaya magöng . - .

3, mt*¾nÜÿnÓ)n/tø\Àl/
3. matangnyà nten tinghal
shnniwt)kÂ&¾¿bld)òm/,
sahanani watekning bala dalön,
÷k*¾¿pÉjño¿wɱ¿;¾r&¾nywiny
ikàng prajña wruh ring naya winaya
´ùlnê¿rhyu,
úìlanya rahayu,
 ,151,

- 151 -

kp&¾ptñ¿en¿eTÿ¿ss)løkn¾Àid¿s*¿pÉvuÿ¿
kaping patnyané to seselikan Ida Sang Prabhu *)
y¿msi;¾¿ksin\á);¾¿kløwet¾Çor;¾,
ya masih kasinanggeh kaliwat corah,
kp&¾lømnñ¿en¿h)enÓokh\Ðrn¾Š*¾md)g¾Àgu*¾¿
kaping limannyané ento kaangkaran sang madeg agung
h)enÓotÙ;¾¿pZ)ÿ\Ðelen¿g)ed.
ento tuah panyengkaléné gedé.

3, h)enÓohwnen¿hdiptUt¾Ùsædy*¾
3. énto awanané adi patut waspadayang
skZÇÿn¾æZéÿek¿ptUt¾æ)dsin¾æ)sn/,
sakancan panjaké patut pedasin pesan,
*) seselikan Sang Prabhu = kepercayaan Sang Prabu (raja)
henpÉjñn/p´Çt¾ÐpinÂy¿p\upy
ané pradnyan pascat kapin naya pangupaya
prieSÿl;¾Zÿenm)l;¾,
parisolahnyané melah,
 ,152,

- 152 -

tndÙo¿mÙ*¾ytÂn/¿d¾ÑÌŒ¿mniwi¾
tan adwà mwang yatna dåedha maniwi
ten¾Þovsmt,
tan lobha samata ,
nhn¾æÉtêk×enÓ*¾hlhyu
nahan pratyakûan téng hala hayu
tmnÑdêmnsr/¿¿>
taman dadya manasar . - .

4, sunItøpÉi;¾¿TÿnÓ)n/
4. Suniti prih tànten
ggpi¿htø¿g)o\)n/gux¿gxn/,
gagapi hati göngen guóa gaóan,
musu;¾eTÿPÿyn/eTÿ;¾¿pisni
musuh topàyan toh pisani
pns&¾¿Pÿ´¿phst/,
panasing pàúa pahasat,
 ,153,

- 153 -

buwin¾Ó¡s&¾¿\ÞieZÿok/¿pÞpn¾Ó¡(¾¿t)òb¾ß\uvkÓø
buwin tusing nglinyok plapan tur teleb mangubhakti

tus&¾¿eMÿeMÿ¿edÉohk¿tu(¾¿sutønÑi;¾,
tusing momo drohaka tur sutindih,

h)enÓohen¿ptUt¾æ)dsin¾Àdi¿b)n);¾¿p)lø;¾Zÿen
ento ané patut pedasin adi beneh pelih nyané

tus&¾¿ddi¿elmæs/¿¿.
tusing dadi lémpas . - .

4, kwick×Xÿen¿hutm¿bÙt*¾hdi
4. Kawicaksanané utama bwatang adi

g)løk¾á)løkøn¾Ñikyun/¿srt*¾¿tu(¾¿gumny*¾,
gelik-gelikin dikayun saratang tur gumanayang,

musu;¾hdien¿ps\in¾æ\inÑËjlsrt*¾
musuh adiné pasangin pangindrajala saratang

pn)sin/t)gul¾Ó)lh*¾,
panesin tegul telahang,
 ,154,

- 154 -

÷ek¿´tɱ¿¿nÓedÑon/
iké úa truntad don
shnpk)n¿mÙ*¾kørkør,
sahana pakena mwang kira-kira ,
ttn/ewh)nÓ¿Tÿwwh
tatan wéhentà tàwawaha
g)s)\&¾edÉohk¿hr;¾¿¿>
geseng ing drohaka harah . - .

5, ÷k*¾¿em\)t/¿wɱ¿;¾enê*¾¿mniwiÿ¾
5. ikang ménget wruh nyéng manawi
mult&¾vkÓø¿y¿gew,
mulating bhakti ta gawé
pÉytÂwɱ¿;¿rie\Ñ¿¾
prayatna wruh ring dé
tnòm)hr&¾kÊÊtêrhyu,
tan alemeha ring kretya rahayu,
 ,155,

- 155 -

h)enÓomusu;¾¿hdien¿siytøn/
ento musuh adiné siatin
skZÇÿnñ¿en¿ps\in¾Ñy¿p\upy¾,
sakancanyané pasangin daya pangupaya ,
h)d¿d)pinin¿y¿\l;¾l;¾
eda depinina ya ngalah lah
bÉsÓy*¾¿hen¿Á\ÐreCÿr;¾¿.
brastayang ané angkara corah . - .

5, hn)hø\)t/tu(¾mn&¾¿t)òb¾åwul
5. Ané inget turmaning teleb ngaula
ptUt¾æ)ds*¾¿vkÓøZÿenbÙt*¾,
gelik-gelikin dikayuné saratang tur gumanayang,
pÞpn/tu(¾¿nw*¾¿ttkÉm
plapan tur nawang tata krama
bÙøn¿h)deKÿb)t/mpÉkÊtÓørhyu,
bwina eda kobet maprakretti rahayu,
 ,156,

- 156 -

w)Ïon&¾¿citÓog%¾o¿ythøl\k)n/
weåöning città göng ya ta hilangaken
ri\Àtøleg,
ring hati lagé,
sÙVÿew*¾¿jenßk*¾¿mŒ
swabhàwéng janmékang madha
klu[¿Tÿt;¾¿ymnput/¿¿>
kaluûa tàtah ya manaput . - .

6, k´kÓøn/mÙ*¾¿pÉjño¾¿ku´l
6. Kaúaktin mwang prajñà kuúala
y¿t¿eVÿgnê¿tml;¾,
ya ta bhoganya ta malah
surUPÿ¿ttÙe¿jñ¿\ji¿¾
surùpà tatwa jné ngaji
yspujienÓ¿knkeb;¾,
ya sapujinté kana kabéh ,
 ,157,

- 157 -

pkhënn¾Àiedwen¿hen¿pl&¾¿spuh*¾
pakayunan I Déwané ané paling sapuhang
siytøn/dij)eRÿn&¾khën/¾,
siatin dijeroning kayun,
pÉtø\Ð;¾¿jnßenbø\u*¾
pratingkah janmané bingung
tuw;¾òt)eh¿hen¿\Þiput/¿.
tuwah letehé ané ngliput . - .

6, kwie´[n/ln¾Ð¿pÉ¿jñnn/
6. Kawisésan lan kapradnyanan
hnk¾ÀenbukekeTÿ¿tus&¾¿kuw\nævukÓín/¾,
anak ané buka kéto tusing kuangan pabuktian,
eGÿb¿bgus/p´Çt¾Ðpin¾ÓtÙo¿gm
goba bagus pascat kapin tat wa gama
h)enÓo¿hen¿ptUt¾Šu¿m®¡\*¾¿mk)j*¾,
ento ané patut sumbungan makejang,
 ,158,

- 158 -

¿
køTÿnÓ)n¾Š\Ð)p/r&¾¿guxgux
kitànten sangkep ring guóa guóa
høk*¾vkÓø¿sudÊŒ,
ikang bhakti sudhåedha ,
hølenÓKÿ\mã)kßnyny
hilan tékangambek manaya-naya
mtÓo¿mi[puji¿>
manta miûa puji . - .

7, nhen¾Ñs*¾¿NÿQÿ
7. Nahan dé Sang Nàthà
k)mit÷rik*¾¿vumi¿suvg,
kemita irikang bhumi subhaga,
pR(ÿq¿si;¾¿Yÿ¿g%¾o
paràrtha sih yà göng
sklrnik*¾¿Rÿt/¿winultn/,
sakalaranikang ràt winulatan,
 ,159,

- 159 -

høedw¿hdi¿j\Ð)pÐpin«¿k)etkn¾águxen
I Déwa adi jangkep kapin ketékan gegunané
tu(¾mn&¾t)òb¾Šujtø¾,
turmaning teleb sujati,
puc)h*¾¿h)enÓolk×xen¿\(dÒis)\Ðl
pucehang ento laksanané ngardi sengkala
bÉg)d)gn¾åwisênin/¿lenŠoleh¿d)m)n¾Àjum/¿.
bragedegan ngawisyanin lan solahé demen ajum . - .

7, bukekeTÿ¿eHÿløhød¿s*¾pÉvu
7. Buka kéto olihida Sang Prabu
\Ék׿pNÿgren¿pÉsidÒ¿ksub/¾,
ngraksa panegarané prasida kasub,
Œ(mß¿kpiw)lsen¿h)enÓo¿buwt*¾
Dharma kapiwelasané ento buatang
skZÇÿn¾Ðskøtn/wdÙen¿h)enÓo¿Ï\y*¾,
sakancan kasakitan wadwané ento rengayang,
 ,160,

- 160 -

tumi\Àl/ytÂo
tuminghal yatnà
s&¾¿swuwusikn*¾¿}ÿsn¿tønUt/,
sing sawuwus ikanang úàsana tinut,
t)p)tßosi;¾¿t(¾¿wɱ¿;¾¿ku`øl
tepet màsih tar wruh kuþila
milg&¾¿bZÇÿn¿duem;¾¿>
milanging bañcana duméh . - .

8, nhen¾Óoj(¾¿s*¾¿Rÿm
8. Nahan tojar Sang Ràma

mn)k)tø\nÓ)n/¿mpg)h¾,
maneket ing anten mapageh,

sh(s{ÿ¿mã)k¾Š*¾¿Vÿrt
saharûà mbek Sang Bhàrata

trum)\)o¿´bÑ¿krUx,
ta rumengö úabda karuóa,
 ,161,

- 161 -

t\(¾\wsædy*¾
tangar ngawaspadayang
slÙ¨¾¿hucpÖosnen¿KÿnUtøn/¾,
salwir ucap sesanané kànutin,
pesÙcÉen¿n)p)k¾Ó¡(¾tus&¾¿mbht¾ãhtn/
paswécané nepek tur tusing mabahat bahatan
\Ény*¾¿s)\Ðlen¿mtø\ál/¿.
ngranayang sengkalané matinggal . - .

8, kdi¿spunik¿wcnnŠ*¾¿Rÿm
8. Kadi sapunka wacanan Sang Rama

meklø\in/rhøn¾Àiden¿m\Ñpg);¾¾,
makélingin rain idané mangda pageh,

eld*¾¿khë¿n¾Àid¿s*¾vrt
lédang kahyunida Sang Bharata

miÏ\*¾¿p\nÑik¿pesÙcɾ,
mirengang pangandika paswéca,
 ,162,

- 162 -

mn)mã;¾¿MÿmÙItŠ*¾¿vrt
manembah màmwìt sang Bharata
risir*¾¿Rÿm¿wijy,
ri sirang Ràma Wijaya,
lwn/wdÙoekÙ;¾
lawan wadwà kwéh
mÙ*¾¿shn¿hnn&¾vÊtê¿mmuhun/¿¿>
mwang sahana hananing bretya mamuhun . - .

<MÿlønI¿¾,
=Màlinì=
¿¿¿‚¿‚¿‚¿¿¿¿‚¿‚¿‚-¿-¾¿-ÿ‚¿-¿-ÿ‚¿-ÿ‡=¿¿15,

15

1, Áq¿lumku¿mlø;¿¾s*¾¿ekky¿øputÉ
1. Atha lumaku malih Sang Kékayiputra
¿ lu\Ào,¾
lunghà,
 ,163,

- 163 -

m\uvkÓø¿rris¾ßpmit¾Àød¿s*¾vrt
mangubhakti raris mapamit Ida Sang Bharata

r&¾høds*¾Rÿmedw¾,
ring ida Sang Ramadéwa,

khør&¾hnÓ¡k/wdÙmkt;¾
kairing antuk wadwa makatah

mkmiw;¾skth&¾¿pÉke\ánÀiden¿mpmit/.¿0¿¿.
maka miwah sakatahing prakanggén idané mapamit . - .

.¿wirmMÿlønI¿=¿egeZÇÿtn¾®¡\,
= Wirama : M à l i n ì = géncétan bunga

1, kcÉitmm(gáømnÓ¡k/høds*¾vrt
1. Kacrita mamargi mantuk Ida Sang Bharata
¿ tu(¾Sÿmæun¾ßm(gáø,¾
tur sampun mamargi,
 ,164,

- 164 -

tønwn¿k)nierk*¾¿PÿduKÿ
tinawanakni rékang pàdukà
tênÓdibê,¾
tyantadibya,
yt¿siniwi¿sin)mã;¾
ya ta siniwi sinembah
ednik*¾¿wÙ*¾¿yê(¾eYÿŒÜÿ,¾
dénikang wwang ryayodhyà,

vrt¿sir¿t¿eMÿl;¾
Bharata sira ta molah

vkÓøm\Éok׿Rÿjê¿¿>¿¿0¿¿>
bhakti mangràkûa ràjya . - .

ooooo 000 ooooo

 ,165,

- 165 -

bkÓn¾Àid¿punik¿t¯¡mæeh
baktan ida tlumpahé
sen¿dht&¾òwi;¾,¾
sané dahating lewih,
puniksenksu*¾su*¾¿ks)mã;¾
punika sané kasungsung kasembah
eHÿlø;¾pZéÿek¿r&¿¾pNÿgr¿ÁeYÿŒê,¾
olih panjaké ring panegara Ayodya,

hød¿s*¾vrt¿jum)n%¾¿hgu*¾

Ida Sang Bharta jumeneng agung

wit¾Šk&¾vkÓø¿\mã)l¾égt/.¿¿0ÿ.¾

wit saking bhakti ngambel jagat . - .

ooooo 000 ooooo

 ,166,

- 166 -

<¿ctu(¾qs¾Š(gá;¾¿¿.
** Caturthas Sarggah **
wirm¿úpcxÒ´øk
Wiràma : Upacaódhasika
¿¿¿‚¿‚¿-¿¿¿¿‚¿‚¿-ÿ‚¿-¿‚¿¿-ÿ‡ÿ=¿¿11,
‚¿‚¿-¿¿¿¿-¿‚¿‚-¿‚¿-¿ÿ‚¿-¿¿‡¿=¿¿12,
11,12
1, nÑt¿tøt¿siR(ÿ¾¿hen*¾¿kŒtÙn/,
1. Nda ta tita siràr hanéng kadhatwan,
sirs*¾¿Rÿmhen\ls¾Ó¿eMÿl;¾
sira Sang Ràma hanéng alas ta molah
rikn*¾¿gøri¿citÉkU`¿ru\á¡,
rikanang Giri Citrakuþa runggu,
klwn/lk×ßxjonkù¿sustê¿¿>
kalawan Lakûmaóa, Janaki susatya .

2, hnTÿ´Ém¿s*¾mH(ÿ[i¿ÁtÉø,
2. Hana tà asrama Sang M ahàrûi Atri,
 ,167,

- 167 -

<¿s(gá;¾kp&¾pt/¿¿.

** Sargah kaping pat **

¿.wiRÿm¿:¿¿úpcxÒ´øk¿=¿glk¾ßnis/.

== Wirama : Upacandhasika = Galak manis ==

1, tn¾Ðc)rit¿hød¿s¿*¾mlø\ái;¾¿r&¾¿pu(¾yên/,
1. Tan kacerita Ida Sang malinggih ring purian,

høds*¾¿Rÿm¿r&¾¿hles¿jum)n)k/
Ida Sang Rama ring alasé jumenek

hørikr&¾gunu*¾¿citÉku`en¿mlø\ái;¾,
irika ring Gunung Citrakutané malinggih

ksÏ\in¾Š*¾lk×ßx¿miw;¾edwi¿siTÿ¿sutønÑi;¾¿pisn/¿.
kasarengin Sang Laksmana miwah Déwi Sita sutindih pisan.

2, ewnÓ)n¾ætpn¾Š*¾¿mHÿmun¿iÁtÉø,
2. wénten patapan Sang Mahàmuni Atri,
 ,168,

- 168 -

ytøKÿnu*¾¿pinrnÂir*¾¿tøg*¾¿wÙ*¾,
yatikànung pinaranirang tigang wwang,
Átø¿eGÿrw¿s*¾mh([ø¿m\Þ&¾,
ati gorawa Sang Mahàrûi mangling,
kruexk*¾¿´r¿Xÿg¿Tÿ¿dibê¿¿>
karunékang saranà gatà dibya.

3, tmt(¾¿mlws/siR(ÿ¾¿hn\Ðo,
3. Tama tar malwas siràr hanangkà,
hnTÿls/kÏ\)o¿pÉtùtr&¾lÙo,
hana tà las karengö pratìta ring lwà,
Átø¿vI[x¿dnÒKÿ¿\rnê¾,
ati bhiûóa Dandhakà ngaranya ,
yprn¾Š*¾¿rfuputÉ¿Rÿmedw¿>
ya paran sang Raghuputrà Ràmadéwa.

4, úmhsŠir¿tn¾Àen*¾¿ktkut/,
4. Umahas sira tan hanéng katakut,
 ,169,

- 169 -

punik¿sen¿kjuju(¾¿eHÿlø;¾¿hød¿s*¾¿tøg,
punika sane kajujur olih ida sang tiga,
dht¾æÉxmê¿høds*¾¿Ï[ihgu*¾¿mZÿp,
dahat pranamya ida Sang Resi Agung manyapa,
kwÞS(ÿ¾[nÉ&¾¿s*¾Zÿrt*¾¿psyubn/senòwi;¾¿¿.
kawelas arsan ring sang nyaratang pasayuban sané lewih.

3, ennÓ)n¾ßsuew¿hød¿mlø\ái;¾¿hørik,
3. nénten masué ida malinggih irika,
ewnÓ)n¾Àls¾ÐpiÏ*¾¿ksub¾ÀnÓ¡kÞø\ái;¾Zÿen,
wénten alas kapireng kasub antuk linggahnyané,
dht/¿sÉipit/hls¾ÒnÒk¿wsÓn¾Àipun/¾,
dahat sripit alas Dhandhaka wastanipun,
puniksen¿khu\Ši¿eHÿlø;¾høds*¾RÿfuputÉRÿm.
punika sané kaungsi olih ida Sang Raghuputra Rama.

4, msusupn¾Àid¿tn/ewnÓ)n¾Šen¿KÿjÉihøn/,
4. Masusupan Ida wénten sané kajrihin,
 ,170,

- 170 -

klwn¾Š*¾¿kri¿eln¾æÉiYÿnir¾,
kalawan sang kari lén priyànira,
hnRÿk×s¿eRÿdÉ¿eyk¿m\Š)o¾,
hana raksasa rodra yéka mangsö,
úmHÿ¿Mÿtên¿eDÿnê¿tn¾Ðeln/¿¿>
umahà matyana donya tan kalén.

5, siwiRÿŒ¿\rnê¿tnæeNÿlø,
5. Si Wiràdha ngarania tan panoli,
÷ruhu(¾¿nu\á¡¿sukunê¿ew;¾¿sumu*¾s*¾,
i ruhur nunggu sukunia wéh sumungsang,
ÁtøeRÿdÉ¿t\nê¿p\Þkunê¾,
ati rodra tanganya panglakunia,
Átkut/¿mÊtë¿tueMÿn/y¿eRÿdÉrUp¿>
atakut mretyu tumon ya rodra rùpa

6, úmult¾ÓnernÑË¿putÉklø;¾,
6. Umula ta naréndra putra kalih,
 ,171,

- 171 -

khør&¾¿eHÿlø;¾¿hri¿mkmiw;¾¿rbøn¾Àiden,
kairing olih ari makamiwah rabin idané,
tnæjmug¿ewnÓ)n/Rÿk×s¿kɱr¿Zÿgég/,
ta pajamuga wénten raksasa krura nyagjag,
misdê¿jg¿eZÿdy*¾¿ttuejon¾Àipun/ten¾ÙnÓ)en¾ŠeWÿs/¿.
misadia juga nyédayang tetujonipun tan wénten séos.

5, s*¾¿wiRÿŒ¿w[Õn¾Àipun/tn¾æpekr&¾,
5. Sang wiragdha wastanipun tan papakéring,
r&¾duhu(¾¿mg)n;¾¿btøs¾Àipun/hwinn¾Àipu¿n¾ñ¡\Št/,
ring duhur magenah batis ipun awinan ipun nyungsat,
l\С*¾¿kvinw¿lømn¾Àipuen¿Kÿe\ánßm(gø¾,
langkung bhinawa liman ipuné kanggén mamargi,
hjÉi;¾¿s*¾¿KÿlnÓk¿\nÓ)n*¾rUpn¾Àipuen¿senheh*¾.
ajrih sang kalantaka ngantenang rupanipuné aéng.

6, mcci\k¾Àød¿s*¾RÿjputÉ¿mksÏ*¾klø;¾,
6. Macecingak Ida Sang Ràja Putra maka sareng kalih,
 ,172,

- 172 -

¿sirTÿt(¾¿¾mtkut/Mÿs)o¿tumnÑ*¾,
sira tà tar matakut màsö tumandang,
ÁwMÿn¿÷k*¾¿wiroŒ¿mU(¾kо,
awamàna ikang wiradha mùrka,
tumHÿ¿s*¾¿nÊpputÉ¿hùn¿skÓø¿¿>
umahà Sang Órepaputra hìna úakti.

7, úms)o¿m\*¾¿tutukÃí¿mlÙo,
7. Umasö mangang tutuknya malwà
kdi¿rxÑ)o¿tkuukunê¿vin¿Yÿg%¾o¾,
kadi raódhö ta kukunya bhina yà göng,
mlu\id/¿kdi¿gZéøÿrn¾Ð¡kunê,
malungid kadi ganjiran kukunya,
yt¿p\Ò¡kÃí¿ris*¾¿nernÑË¿putÉ¿¿>
ya ta pangdhuknya ri Sang Naréndra putra.

8, úmlt¾Šør¿KÿrÙ¿´øgÉ¿m\Š)o,
8. Umalat sira nàra úigra mangsö,
 ,173,

- 173 -

hødennÓ)n¾æisn¾À¿jÉi;¾¿rris¾åmry*¾¿Zÿgég/,
ida nénten pisan ajrih raris ngamarayang nyagjag,
Zÿpkdêku¿wêkÓø¿høpun¾ÀiRÿk×s¿wiRÿŒ,
nyapa kadi aku wiakti ipun I Raksasa Wiradha,
m(xy*¾¿hød¿edWÿgu*¾¿putÉ¿tun´kÓø¿.
marnayang Ida Déwàgung putra sakti.

7, \Ïpn/h)\á*¾¿bu\ut¾Àøpuen¿lø\á;¾pisn/,
7. Ngarepang enggang bungut ipuné linggah pisan,
kdiwit¾Ð)pu;¾¿punik¿btøs¾Àipun/¿kvinw¿hg%¾¿pisn/,
kadi wit kepuh punika batis ipun kabinawa ageng pisan,
lZ&ÿ¾lZ&ÿ¾¿kditji¿kukun¾Àipuen¾,
lanying lanying kadi taji kukun ipuné,
punikhe\án¾Àipun/eZÿoegÉo;¾¿høds*¾¿RÿjputÉ.
punika anggén ipun nyogroh Ida Sang Rajaputra .

8, Zøÿ\k¾Àød¿s*¾Kÿlø;¾¿dig)løs¾Éris¾åmry*¾,
8. Nyingak ida sang kalih digelis raris ngamarayang,
 ,174,

- 174 -

sumik)p/¿K(ÿwÙ¿mtu\áln/¿sukunê¾,
sumikep kàrwa matunggalan sukunya,
sin)bøt/¿widi¿edniR(ÿ¾¿dudut/y¾,
sinebit wedi déniràr dudut ya,
mtøTÿtn¾æbøSÿn/siwk¾ÀwkÃí¿¿>
mati tàtan pabisàn siwak awaknya .

9, rip)j;¾¿nikn*¾¿wiRÿŒ¿mU(kÐ,
9. Ri pejah nikanang Wiràdha mùrkka,
úmhsŠ*¾¿nÊp¿putÉ¿n¨¾vYÿ¿t;¾,
umahas sang Nåepa putra nirbhayà tah,
t)mu\o´Ém¿dibê¿e}ÿb¿Rÿmê,
temung aúrama dibya sobha ramya,
ptpn¾Š*¾´r¿v\áeYÿgø¿sidÒi¿>
patapan Sang Úarabhangga yogi sidhi.

10, sirs*¾Ï[i¿sidÒ¿dibê¿eYÿgø,
10. Sira Sang Åeûi sidha dibya yogi,
 ,175,

- 175 -

nuløkshup¾ÀnÓ¡k¾Š*¾klø;¾pdmhen;¾¿bunÓ¡t¾Àøpun/,
nuli kasaup antuk sang kalih pada maanéh buntutipun,
ks)bøt¾Àwk¾Àøpuen¿eHÿlø;¾hød¿tu(mn&¾¿kk)d%¾,
kasebit awak ipuné olih ida turmaning kakedeng,
wsÓ¡pŒ)m¾Àipun/ten¾æolø;¾¿mkøb¿sibk/hwk¾Àøpuen¿.
wastu padhem ipun tan polih makiba sibak awak ipuné.

9, sSÿmæuen¿pŒ)mipun/høwiRÿŒ¿eMÿeMÿ,
9. Sesampuné padhem I Wiradha momo,
msusupn¾Àid¿s*¾¿RÿjputÉennÓ)n/¿ewnÓ)nãymlø;¾,
masusupan ida Sang Rajaputra nénten wénten baya malih,
kp\ái;¾¿p´Émn¾Þ)wi;¾¿h´Éø¿\ul\unin/¾,
kapanggih pasraman lewih asri ngulangunin,
Pÿ´Émnid¿vgwn¾Örv\ás*¾Sÿmæun¾ßrg¿eYÿgøsidÒi.
pasramanida Begawan Sarabangga sang sampun maraga yogi sidi.

10, høds*¿VÿgWÿn/¿rumg¿eYÿgø¿puput&¾¿òwi;¾¾,
10. Ida Sang bhagawan rumaga yogi pu putting lewih,
 ,176,

- 176 -

¿wiihøkn¾É&¾¿prM(ÿq¿ttÙ¿sUk×ß¾,
wihikan ring paramàrtha tatwa sùkûma,
pripkÙ¿sMÿŒi¿ni[Ðò\о,
paripakwa samàdhi niskalengka,
ddimmÙIt¿sieRÿ¿mer*¾¿keMÿk×n/¿¿>
dadi mamwìt siro maréng kamokûan.

11, køtRÿm\rnÓ¿RÿjputÉ,
11. Kita Ràma ngaranta Ràja putra,
kmimmÙit¿merrik*¾¿keMÿk×n/¾,
kami mamwita mare rikang kamoksan,
lluvgê¿t)m)n/køTÿtære\Ð,
lalu bhagya temen kitàt parangké,
køtNÿryx¿m\ál\С¿dibê¿>
kita Nàràyaóa manggalangku dibya.

13, hnTÿ´Ém¿s*¾¿sutøk×Å¿eYÿgø,
12. Hana tà srama Sang Sutikûóa yogi,
 ,177,

- 177 -

tts¾ÙiknÉ&¾¿s(wÙttÙ¿ksUk×ßn/,
tatas wikan ring sarwwa tatwa kasuksman,
pg);¾\Þr*¾sMÿŒiennÓ)n/ktmn¾Þ)tu;¾,
pageh nglarang samàdhi nénten kataman letuh,
nulømpmit¾Àød¿jg¿\u\Ši¿keMÿk×pd¿>
nuli mapamit ida jaga ngungsi kamoksapada.

11, høedwsen¿mprb¾Š*¾¿Rÿm¿putÉnid¿s*¾¿pÉvu,
11. I déwa sané maparab Sang Rama putranida Sang Prabhu,
titê*¾pc*¾mpmit/jg¿\u\Ši¿keMÿk×n/,
titiang pacang mapamit jaga ngungsi kamoksan,
dht&¾¿sdê¿høedw¿rwu;¾¿mÉikø¾,
dahating sadya I Déwa rauh mriki,
høedwmrg¿wi[Æ¡¿pucuk*¾¿tøtê*¾¿pini;¾¿útÓm.
I Déwa maraga Wiûóu pucukang titiang pinih utama.

12, ewnÓ)n¾æunik¿p´Émn¾Àids*¾¿eYÿgø¿sutøk×Åo,
12. Wénten punika pasramanida Sang Yogi sutiksna,
 ,178,

- 178 -

¿ytøKÿnu*¾¿w)gøònÓ¿tt¾ßkU\¾,
yatikà nung wegilenta tat makùnga,
mpÏo¿y¿tmn¾ßeDÿ;¾¿ske\о,
maparö ya taman madoh sakangké,
Ï[I¿eYÿgù¿´r¿XÿnÓ¿s*¾¿sutøk×Å¿¿>
Åeûi Yogi úaranànta Sang Sutikûóa.

13, ÷tø¿Nÿt¿wuwus¾Âir*¾¿tp¿sÙI,
13. Iti nà ta wuwusnirang tapaswì,
ddi¿TÿeYÿg¿siRÿ¿sMÿŒi¿sidÒi¾,
dadi ta yoga sirà samàdhi siddhi,
mgew¿sir¿bhÂø¿Aÿrx,
magawé sira bahni dhàraóa,
mg)s%¾¿´!¾x¿ÁwkÂø¿Rÿps;¾¿>
mageseng úìróa awaknirà pasah

14, Áq¿eMÿk׿sir*¾¿mH(ÿ¾[¿øsidÒi,
14. Atha mokûa sirang Mahàrûi siddhi,
 ,179,

- 179 -

puniksen¿ptUt/rwuhøn¾Àiedw¿Sÿmæun*¾¿su\ÐnÐhën/,
punika sané patut rauhin I Déwa sàmpunang sungkan kayun,
nmæ)k¾æunik¿ennÓ)n¾ßeDÿ;¾¿sk&¾¿hørikø¾,
nampek punika nénten madoh saking iriki,
s*¾eYÿgø¿sutøk×Å¿punikptUt¾Àe\án¾Àiedw¿knÓi¿.
Sang Yogi Sutiksna punika patut anggén I Déwa kanti.

13, kdipunik¿wcnn¾Àid¿s*¾eYÿgø¿´r¿v\á,
13. Kadi punika wacananida Sang Yogi sarabangga,
nuløhød¿\)lr*¾¿eYÿg\Êg)p*¾¿sMÿŒi¿t)p)t/,
nuli Ida ngelarang yoga ngregepang samadhi tepet,
rris¾Àid¿\m)dl*¾¿g)nirhsê¾,
raris ida ngamedalang genirahasya,
knÑ¡gø¿g)s%¾¿spisnn/h\ániden¿høcl/.
kandugi geseng sapisanan angganidané ical.

14, ssmæuen¿eMÿk׿hød¿s*¾¿mh([i¿sidÒi,
14. sesampuné moksa Ida Sang Maharsi sidi,
 ,180,

- 180 -

kw)ks¾Š*¾¿rfuputÉ¿Rÿmedw¾,
Kawekas Sang Raghuputra Ràmadéwa,

úmuw;¾¿mnusup/¿sier\ls/¿g%¾o,
umuwah manusup siréngalas göng,

t)mu¿etk\´Ém¿sutøk×Å¿¿>
temu tékang ashrama Sutikûóa.

15, s|lnÙin)gøl/¿sir*¾¿sutøk×Åo,
15. Saphalan winegil sirang Sutikûóà ,

kruxn&¾¿wÙ\nqKÿ¿tøqI¿y¾,
karunaning wwanganathakà tithì ya,

mlws¾Ó¿nernÑË¿putÉ¿Rÿm,
malawas ta Naréndraputra Ràma,

rikNÿ\o´Ém¿ewtÃísi;¾¿mH(ÿ[i¿>ÿ0ÿ>
rikanàng àsrama wétnyasih Mahàrûi
 ,181,

- 181 -

ktø\ál¾Àød¿s*¾¿rfuputÉhød¿s*¾Rÿmedw,
katinggal Ida Sang Raguputra Sang Ramadéwa,

mlø;¾hødmsusupn/¿r&¾¿hles¿wy;¾¾,
malih ida masusupan ring alasé wayah,

tn¾Ñ¡med¿kp\ái;¾¿punik¿p´Émn¾Àid¿s*¾eYÿgøsutøk×Å¿>
tan dumadé kapanggih punika pashramanida sang yogi Sutiksna.

15, mpieKÿlø;¾¿pisnÀid¿s*¾¿Ï[isutøkæÅ¿krwuhøn/,
15. mapikolih pisan Ida Sang Resi Sutiksna karauhin,

w)lssi;¾¿r&¾¿s*¾¿mrg¿tmë¿tnæknÓi,
welas asih ring sang maraga tamiu tan pakanti,

msuew¿hød¿s*¾Rÿj¿putÉRÿm¾,
masuwé Ida Sang Rajaputra Rama,

hørik¿r&¾¿p´Émn¾ÀnÓ¡kæesÙcn¾Àid¿s¿*¾mhytø¿.¿¿0¿¿.
irika ring pasraman antuk paswécan ida Sang Mahayati.
 ,182,

- 182 -

<¿pÉeboŒiTÿ¿¿.
* P r a b o d h i t à *¿¿

¿‚¿‚¿-¿¿¿¿‚¿‚¿-ÿ‚¿-¿‚¿¿ÿ‡ÿ=¿¿11,
‚¿‚¿-¿¿¿¿-¿‚¿‚-¿‚¿-¿ÿ‚¿¿‡¿=¿¿12,
11,12

1, úmhs¾Ó¿sier*¾¿tePÿwn,
1. Umahas ta siréng tapowana,

¿ tøønmuy/¿ednir¿s*¾¿mHÿmuni,
Tinamuy dénira Sang Mahàmuni,

|lmUl,¿pew;¾nir*¾¿Ï[i,
phalamùla pawehnirang Åeûi,

ytøKÿ¿¿hRÿniiR(ÿ¾¿hen\ls/¿>
yatikà harànirar haneng alas.

2, ÷s)Œ%¾nikn*¾w)\inÓ)k,
2. I sedheng nikanang wengin teka,
 ,183,

- 183 -

¿.wiRÿm¿:¿¿pÉeboŒiTÿ¿=¿høsÓËøhutÓm.

== Wirama : Prabohita = Istri utama ==

1, mssZéÿn/rris¾Àid¿s*¾tøg¿r&¾¿ww)e\Ðon¾Àls¾ætpen,

1. Masesanjan raris ida sang tiga ring wewengkon alas patapané,

ktmë¿eHÿlø;¾¿hød¿s*¾¿mh([i,

katamiu olih ida Sang Mahàåsi,

eWÿ;¾eWÿhn¾ßiw;¾¿humãihumãiynæsugu;¾¿hød¿s¿*¾Ï[i¾,

woh-wohan miwah umbi-umbian pasuguh Ida Sang Reûi,

punik¿sen¿ryun*¾¿hød¿ssuewn¾Àid¿r&¾¿hles.

punika sané rayunangida sesuenida ring alasé.

2, rikh)Zé)ÿkn¾Ù)\ien¿Sÿmæu¿nÉwu;¾,

2. Ri kaenjekan wenginé sampun rauh,

 ,184,

- 184 -

mturUs*¾nÊpputÉ¿ri\Àls/,
maturù Sang Nrepaputra ring alas,

klSÿnir¿eRÿnik*¾¿kyu,
kalasànira ronikang kayu,

úmHÿ¿mbÉt¿ŒIr¿t(¾òg)o¿>
umahà mabrata dhìra tar legö.

3, rhønnê¿mÀs¾Šier\ls/,
3. Rahinanya mahas siréng alas,

mÊg¿Yÿetk¿gewniRÿ¿buru,
måega yàtéka gawénirà buru,
mmtùk¿k)ns/¿riek\ls/¾,
mamatika kenas rikéng alas,
ypmUjo¿nir¿nitê¿kl¿y¿>¿¿
ya pamùjà nira nityakala ya.

4, wiku¿pxÒøt¿ewd¿Pÿrg,
4. Wiku paódhita wéda pàraga,
 ,185,

- 185 -

m)Ïm¾Àid¿s*¾RÿjputÉ¿r&¾¿hles,
morem Ida Sang Rajputra ring alasé,
mu\áÛ&¾¿tøk);¾¿pk)bt¾Àøden¿punik¿dhun¾Óruen,
munggwing tikeh pakebat idané punika dahun taruné,
stt\Þr*¾¿bÉt¿pg);¾¿ten¾Àob;¾¿.
satata nglarang brata pageh tan obah.

3, rhønnñ¿en¿msusupn¾Àidr&¾hles,
3. Rahinannyané masusupan ida ring alas,
meboeRÿsãbueRÿn/spunik¿K(ÿyên¾Àid,
maboros beburon sapunika karyanida,
mmŒ)m*¾bueRÿn/¿r&¾¿ww)e\Ðon¾Àles,
mamademang buron ring wewengkon alasé,
punikKÿe\ánæmUjn¾ÀnÓ¡k¾Àød¿ZÿbÉn¾Éhøn.¿¿
punika kanggén pamùjan antukida nyabran rahina.

4, prwiku¿miw;¾¿prpnÒit¿sen¿wg)d¾É&¾¿dg&¾ewd,
4. Para wiku miwah para pandhita sané waged ring daging wéda
 ,186,

- 186 -

úmhsßom)\m%¾¿ri\´Ém,
umahas màmeng-ameng ring aúrama,
rsiKÿ¿tønmuy/¿t¿ednir,
kalasànira ronikang kayu,
puniKÿ¿Hÿrse´s¿s*¾tmuy/¿>
pinakà hàra saúesa Sang tamuy.

5, wikurUpniR(ÿ¾¿hen¿\ls/,
5. Wiku rùpaniràr hanéng alas,
pŒsenÓo[¿rik*¾¿kuløt¾Ðyu,
padha santosa rikang kulit kayu,
kyueyk¿kd*¾¿niRÿ¿Œsi;¾¾,
kayu yeka kadang nira dhasih,
y¿p\)obnÂir¿Kÿln&¾¿pns/¿¿>¿
ya pangöbannira kàlaning panas .

6, sirTÿpsew[yn¾ÐeTÿn/,
6. Sira tàpasa weûa yan katon,
 ,187,

- 187 -

senlu\ÀmssZéÿn/r&¾¿Pÿ´Émn/
morem Ida Sang Rajputra ring alasé,

hødktmëeHÿlø;¾høds*¾Rÿm,
munggwing tikeh pakebat idané punika dahun taruné,

senKÿe\án¾Éoyunnæuniksisn/Sÿh*¾tmë¿.
satata nglarang brata pageh tan obah.

5, msÙvwwikuhødssukt¾ßlø\ái;¾r&¾hls/,
5. Rahinannyané masusupan ida ring alas,

smid)gÑ)g¾É&¾khën¾ßp\e\ákuløt¾Óru,
maboros beburon sapunika karyanida,

wnÓ;¾høtruw(gán¾ÀidsentÊ¿[Åosi;¾,
memadhemang buron ring wawengkon alasé,

6, hødmsÙvw¿s*¿tpsÙipiknÓ)nnñ¿en¾¿,
6. Ida mawabhawa sang tapasui pikantenannyané,
 ,188,

- 188 -

nÑniKÿ\o¿yuŒ¿eyk¿tn¾Ðs;¾,
ndan ikàngà yudha yéka tan kasah,
ÁvYÿnir¿s*¾¿mH(ÿ[ieDÿn/,
abhayan ira sang Mahàrûi don,
bÉts*¾wIr¿rUmk׿s*¾¿wiku¿¿>
brata sang wìra rùmakûa Sang Wiku.

7, ptpn/ri¿smIpn&¾¿gunu*¾,
7. Patapan ri samìpaning gunung ,
pŒkepÙn¿hsnÓ¿ednir,
padha kapwé nahasan ta dénira,
køn)mit/y¿riNÿk׿r&¾¿vy¾,
kinemit ya rinàksa ring bhaya,
suk¿emnkÓ¿peHÿm¿s*¾Ï[I>¿¿
suka mé nak tapahoma Sang Åeûi.

8, slwsÂir¿ru\á¡¿ri\Àls/,
8. Salawasnira runggu ring alas,
 ,189,

- 189 -

sekwnÓ)n/sZéÿten¿ennÓ)n¾Âh)ninæs;¾,
sakéwanten sanjatané nénten nahenin pasah,
krhj)\n¾Àid¿s*¾mHÿytø¿senksrt*¾,
karahajenganida Sang Mahàyati sané kasaratang,
bÉtn¾Àid¿s*¾¿k×tÉøy¿mulptUt¾å)mit¾Š*¾¿wiku¿.
bratanida Sang ksatriya mula patut ngemit Sang Wiku

7, Pÿ´Émen¿senewnÓ)n¾É&¾smæi;¾gunue\,
7. Pashramané sane wénten ring sampih gunungé,
smiePÿlø;¾rwuhøn¾Àid,
sami polih rawuhinida,
kk)mit¾Ó¡(¿kjg¿m\Ñ¿elmæs¾Šek*¾vy,
kakemit tur kajaga mangda lémpas sakéng baya,
rhyu¿nulus¾æm(gn/eHÿmnids*¾Ï[i.¿¿
rahayu nulus pamargan homanida Sang Resi.

8, ssuewn¾Àid¿mlø\ái;¾r&¾¿hls/,
8. sasuwén ida malinggih ring alas,
 ,190,

- 190 -

tmten¾Þnin\)nÂ\)nir,
tama tan lén inangenangen ira,
sukdu;¾knir*¾¿mHÿmuni,
suka duhkanirang Mahàmuni,
ycininÓo¿winiewk¿ri\Àtø¿>
ya cinintà winiwéka ring hati.

9, s|L(ÿ¾¿w)ks*¾¿rfutÓm,
9. Saphalàr wéka Sang Raghuttama,
÷kn*¾¿citÓ¿pR(ÿq¿ekwl,
ikanang citta paràrtha kéwala,
trepk׿lrnê¿wkÂør¾,
tara péksa laranya waknira,
pÉiht;¾¿K(ÿyênir*¾¿mHÿmuni¿>¿
prihatah kàryanirang Mahàmuni.

10, kÉm¿Kÿl¿úem;¾¿kuòm¾Ó)Kÿ,
10. Krama kàla uméh kulem tekà,
 ,191,

- 191 -

ennÓ)en¾ŠeWÿs¾Šen¿khuò*¾r&¾¿j)eRÿn&¾khë¿nÀid,
nénten séos sané kauleng ring jeroning kayunida,
wnÓ;¾krhj)\n¾Þn¾Ðsu\ÐWÿn«¿s*¾mHÿytø,
wantah karahajengan lan kasungkawan Sang Mahayati,
puniksen¿kkhënin¾Ðtømã*¾tømã*¾¿r&¾j)eRÿn&¾h\)n/¿.
punika sane kakayunin katimbang -timbang ring jeroning angen.

9, mpieKÿlø;¾pisn¾Àids*¾¿\putÉy*¾¿høds*¾Rÿmedw,
9. Mapikolih pisan Ida Sang nagaputrayang Ida sang Ramadéwa,
mu\áÛ&¾pkhënen¿wnÓ;¾¿sy*¾r&¾¿jget¾ÐwnÓ)n/,
munggwing kayunané wantah saying ring jagat kéwanten,
ennÓ)n¾Þi\ur&¾¿ksu\Ðnn/r&¾¿h\án¾Àid,
nénten lingu ring kasungkanan ring angganida,
ksrt*¾¿pisn/kk(yn¾Àid¿s*¾¿mH(ÿ[i.¿¿
kasaratang pisan kakaryanida Sang Maharsi.

10, riKÿln&¾¿w)\ien¿hyt/rwu;¾,
10. Ri kalaning wenginé ayat rauh,
 ,192,

- 192 -

rikNÿ\o´ÉmsnÒíewl¿y¿,
rikanàng aúrama sandhya wéla ya,
tmt(¾¿mluep*¾¿bÉtjp,
tama tar malupéng bratajapa,
kdis*¾Tÿps¿stê¿SÿtÙøk¿>
kadi Sang tàpasa satya sàtwika.

11, rhønnê¿Átùt¿t*¾¿kuòm/,
11. Rahinanya atìta tang kulem ,
sktemã¿úmuw;¾¿siRÿjp,
sakatambé umuwah sirà japa,
tm¿t(¿klupn«¿h)òmÀ)òm/¾¿¾¾,
tama tar kalupan helem-helem ,
mtutu(¾¿et*¾¿bÉt¿ŒIr¿ni´Çl>¿¿
matur téng brata dhìra niúcala .

12, hnsU(pnKÿ¿t¿Rÿk×sI,
12. Hana sùrpanakà ta ràkûasì,
 ,193,

- 193 -

hirikr&¾¿Pÿ´Émn/Sÿmæun¾ŠnÑiKÿl¿Ïek,
irika ring pàshraman sàmpun sandikàla reké,
ennÓ)n¾æisn¾Þlør&¾¿bÉt¿miw;¾¿mnÓË,
nénten pisan lali ring brata miwah mantra,
winluy¿s*¾¿tpsÙI¿stê¿Œ(mßik¿.
winaluya sang tapasui satya dharmika.

11, ebZé*ÿ¾Zÿen¿whu¿\l\С*¾¿w)\ien¿punik,
11. Bénjangnyané wahu ngalangkung wenginé punika,
ps)m)\næisn/mlø;¾¿hød\Þr*¾¿p\sÔWÿn/,
pasemengan pisan malih Ida nglarang pangasthawan,
ennÓ)n¾æisn¾Þlø¿ssuewsuewnñ¿en,
nénten pisan lali sasuwé suwennyané,
stt¿ehl&¾¿r&¾¿bÉt¿ennÓ)n¾Âh)nien¾Àob;¾.¿¿
satata éling ring brata nénten nahenin obah.

12, ewnÓ)n/s*¾¿´U(pnk¿medewk/¿rk×s¿lu;¾,
12. Wénten Sang Surpanaka madéwék raksasa luh,
 ,194,

- 194 -

ytøKÿ¿Cÿrnir*¾¿d}ÿnn,
yatikà càranirang Daúànana,
úmhs/¿y¿riKÿ\ls/keb;¾,
umahas ya rikàngalas kabéh,
t)kr&¾¿ŒxÒk¿KÿnNÿ´Ém¿>
teka ring Dhaódhaka kànanàsrama.

13, tøn)munê¿ts*¾¿nÊPÿtßj,
13. tinemunya ta Sang Nrepàtmaja,
¿ ri\ls/KÿwitemtŠ)k(¿sir,
ringalas kàwita mét sekar sira,
klwn/¿jnKÿtßjo¿dulur/¾,
kalawan Janakàtmajà dulur,
sir¿t(¾¿KÿnÓ¡n¿s&¾¿prnÓ¡mUt/.¿¿
sira tar kàntuna sing paran tumut.

14, ddi¿mU(yê¿tueMÿn¾ŠiRÿ¿dulur/,
14. Dadi mùr ya tumon sirà dulur,
 ,195,

- 195 -

hipun¾æunik¿wnÓ;¾¿t)løk¾Ón)m¾Àid¿s*¾Rÿwx,
ipun punika wantah teliktanem Ida Sang Rawana,
msusupn¾Àipun/r&¾wwid\n¾Àlessmi,
masusupan ipun ring wewidangan alasé sami,
knÑ¡gø¿rwu;¾r&¾¿Pÿ´ÉmnÀls/ŒnÑk¿punik.
kandugi rauh ring Pasrama Alas Dhandaka punika.

13, p\áihøn¾Àipun/høds*¾¿Rÿmedw,
13. panggihin ipun Ida Sang Ramadéwa,
&¾hls¾ÓxÒ*¾b)cik¾Àød¿\lp¾Š)k(¾,
ring alas tandang becik Ida ngalap sekar,
ksÏ\ien¾Àolø;¾¿edwisITÿmereRÿd/,
kasarengin olih Déwi Sita marérod,
hødennÓ)n¾Âh)nin/¿ps;¾¿slmæ;¾¿lkusÏ*¾.¿¿
ida nénten nahenin pasah salampah laku sareng.

14, nulømtøl(¾¿høpun/¿riKÿl¿\)eTÿn¾Àid¿mereRÿd/,
14. nuli matilar ipun rikala ngeton ida marérod,
 ,196,

- 196 -

÷kn*¾sU(pnKÿtekr\n/,

ikanang sùrpanakà ta kérangan,

mnusuup/yri¿k\lsÙen;¾¾,

manusup ya rikangalas wanéh,

t)mus*¾¿lk×ßx¿Tÿ¿\lp¾Š)kr/¾¿>

temu Sang Lakûmaóa tà ngalap sekar.

15, k)nKÿm¿sRÿgyn/wult/,

15. Kena kàmà saràga yan wulat,

mgewvw¿mhøZéøÿ¿yn¾Þku,
magawé bhawa mahinji yan laku,

pripU(x¿ÁwkÃí¿ri\Àyu¾,

paripùróa awaknya ringhayu,

wuln&¾¿pU(¾xÂm¿Kÿl¿tulê¿y¿¿>¿¿

wulaning pùróama kàla tulya ya.

 ,197,

- 197 -

s*¾Rÿk×si¿´U(pnk¿mrs¿ekmd/,

Sang Raksasi Sùrpanaka marasa kémad,

msusupn¾Éris¾Àipun/¿r&¾¿wwid\n¾Àles¿eseWÿsn/,

masusupan raris ipun ring wewidangan alasé séosan,

kp\ái;¾¿s*¾¿lk×ßx¿tò(¾¿s)d%¿¾\lpŠ)k(¾

kapanggih Sang Laksmana taler sedeng ngalap sekar.

15, mwsÓ¡klulutn¾Àipun/ttÐol¿\nÓ)n*¾,

15. mawastu kalulutan ipun tatkala ngantenang,

msilumn¾Àipun¾Éris¾ßm(gø,
masiluman ipun raris memargi,

mu\áÛ&¾¿kheYÿn¾Àipun/SÿmæU(x¿pisn/,

mungguing kaayonipun sampurna pisan,

bulnæu(¾xmwluynÀipun/.¿¿

bulan purnama waluyanipun.

 ,198,

- 198 -

<¿úpcÉxÒ´øk¿¿.
* Upacandhasika*

¿¿¿‚¿‚¿-¿¿¿¿‚¿‚¿-ÿ‚¿-¿‚¿¿ÿ-‚¿ÿ=¿¿11,
‚¿‚¿-¿¿¿¿-¿‚¿‚-¿‚¿-¿ÿ‚¿-‚¿¿¿=¿¿12,
11,12
1, md)mit¾Šp)g)g/t)\;¾nê¿Mÿmã)t/,
1. Mademit Sapageg tengahnya màmbet,

¿ mmnis/eln¾æmtnê¿Rÿmê¿eMÿòm/,
mamanis lén pamatanya ràmya molem,

mlurus¾Ó¿pupunêeln/w)tøsÃí,
malurus ta pupunya lén wetisnya,

jrijinÜÿ¿nuji¿lxÒku¿jÙLÿ¿b*o¾¿>
jarijinyà nuji laódhak ujwalà bàng.

2, jf¿nnê¿mg%¾o¿susunê¿bunÓ)r/,
2. Jaghananya magöng susunya bunter,
 ,199,

- 199 -

¿.wiRÿm¿:¿¿úpcÉxÒ´øk¿=¿prikÉmglk¾ßnis/.

== Wirama : Upacaódhasika = Parikrama galak manis. ==

1, hløt¾Àc)k)l/b\Ðí*¾høpuenÏ\Ðí*¾,

1. Alit acekel bangkiang ipuné rengkyang,

plêt¾Àøpunßnisãlut/¿\ul\unin/,

paliat ipun manis balut ngulangunin,

m)eRÿsæhn¾Àipunßiw;¾¿b)t)kn¾ãtøsñ¿en¾,

meros paan ipun miwah betekan batisnyané,

jÉijinñ¿en¿mbulun¾ÞnÑk/¿mk)Zÿ;¾brk/

jrijinya n?né mabulun landak makenyah barak.

2, beboeKÿ\n¾Àipun¾Àg%¾¿susuZÿenbunÓ$¾,

2. Bebokongan ipun ageng susunnyané bunter,

 ,200,

- 200 -

mputø;¾hunÓÛ¿lris/÷ru*nê¿e}ÿv,
maputih untwa laris irungnya sobha,
s)s)rnê¿mxøkßnjñ¿¿ssÉi¾,
seseranya manik manajnya sasri,
ms)k(¾¿Rÿmê¿mrumæukn/¿msumæ&¾¿>
masekar ràmya marumpukan masumping.

3, mmnisÓ¿wultÃí¿eln/¿guyunê,
3. Mamanis ta wulatnya lén guyunya,
÷kn¿lÙ¨¾nê¿mkøn¾ŠRÿ¿gmhën/,
ikana lwir nya makinsarà gamahyun,
risewtÂ&¾¿hyunê¿Tÿ¿÷rinê¾,
risawétning hayunya tà irinya,
ri¿sir*¾¿lk×ßnx¿yn¾ßs)o¿t¿eMÿjr/¿¿>¿¿
ri sirang Laksmaóa yan masö ta mora.

4, kklk×ßx¿eh¿sumitÉ¿putÉ,
4. Kaka Lakûmaóa hé Sumitraputra,
 ,201,

- 201 -

gøgønÀipuen¿putø;¾¿lZ&ÿ¾¿cu\u;¾¿høpu¿n¾®¡\;¾,
gigin ipuné putih lanying cunguh ipuné bungah,
bu\С*¾¿høpuen¿me}ÿc¿mxøk/nudut¾Ðhë¿nÀ´Éø¿pisn/,
bungkung ipuné masoca maóik nudut kayun asri pisan,
ms)k(¾¿s(wÙehnÑ;¾¿mgg)mæoln/msumŠ*¾.
masekar sarwa éndah magegempolan masumpang.

3, \)Zÿudin¾æisn/plêt¾ßøw;¾k)Z)ÿmÀipuen,
3. Ngenyudin pisan paliat miwah kenyemipuné,
spunik¿pidbÑbøpun/sumyn¾Ðsßrn/,
sapunika pidabdab ipun sumayan kasmaran,
kbt)k¾ÀnÓ¡k/¿kj)eggn¾Àipuen¿høcel¾Ðmdñ¿¿en,
kabatek antuk kajegégan ipuné ical kémadnyané,
r&¾hød¿s*¾lk×ßx¿nuløhøpun¾ñ¿¿gég/¿rris¾ßotu(¾.¿¿
ringida Sang Laksmana nuli ipun nyagjag raris matur.

4, b)løs*¾lk×ßx¿putÉn¾Š*¾¿dê;¾¿sumitÉ,
4. Beli Sang Laksmana putran Sang Diah Sumitra,
 ,202,

- 202 -

Áku¿mU(¿cÉo¿k)n¿KÿmednÓ,
aku mùrcà kena kàmadénta,
ÁsihnÓ¿kun%¾¿tmn¾æhø\n/¾,
asihanta kuneng taman pahingan,
hulunnÓo¿ku¿bø}ÿkøet¿tuwuhС¿>
hulunan tà ku biàs kité tuwuhku.

5, slwsÂi¿huripС¿tnÐSÿh,
5. Salawasni huripku tankasàha,
rikøTÿs&¾¿sprnÓ¿tn¾ßeDÿh,
ri kità sing saparanta tan madoha,
speKÿnÓ¿riek*¾hulun/¿kddê¾,
sapakonta rikEng hulun kadadya,
ris)Œ%¾¿Tÿ¿tnuMÿn¿r&¾¿k)en*¾¿hën/¿>¿¿
ri sedheng tà tanumàna ring kenéng hyun.

6, ÷tø¿Nÿ¿¿t¿wuwusÃí¿Tÿ¿÷r*¾¿nê,
6. Iti nà ta wuwusnya tà irangnya,
 ,203,

- 203 -

tøtê*¾¿l&¾lu*¾¿pl&¾¿k)niisßr¿eHÿlø;¾¿b)lø,
titiang linglung paling keni smara olih beli,
eMÿgøeMÿgøpesÙcÉn¾ælu\á¡;¾b)lø¿tn¾æwn)\n/,
mogi-mogi paswécan palungguh beli tan pawanengan,
pZéÿk*¾¿tøtê*¾¿huripÓitêe\¿b)lø¿sen¿\wie´[y*¾.
panjakan titian hurip titiangé beli sané mawisésa.

5, sknÓ¡nÓitêe\¿hurip¾ß\Ñ¿ennÓ)n¾æls¾æls/,
5. Sakantun titiangé urip mangda nénten palas palas,
msikên/r&¾¿h\án¾ã)lø¿slmæ;¾lkum\ÑtnßeDÿhn/,
masikian ring anggan beli salampah laku mangda tan madohan,
slÙ¨¾pitudu;¾b)løenr&¾¿tøtê*¾¿jgsidÒy*¾tøtê*¾,
salwir pituduh beliné ring titian jaga siddhayang titiang,
ri¿mu*¾æu*¾plu\á¡;¾b)lø¿esÙcÉr&¾¿tøtê*¾¿s*¾¿k)niwul\un/¾.¿¿
ri mungpung palungguh beli swéca ring titiang sang keni ulangun

6, kdi¿punikpj(¾¿høpun/tnÐhnen¾Ðmd/,
6. Kadi punika pajar ipun tan kahanan kémad,
 ,204,

- 204 -

sinpuet¾Ñnipn;¾¿v~ÿrKÿm,
sinaput déni panah Bhaþàra Kàma,
sumhu(¾¿tsir*¾¿sieNÿm;¾¿eSÿm;¾,
sumahur ta sirang sinomah somah,
sirs*¾lk×ßx¿gdád¿Tÿ¿ednê¿>
sira Sang Lakûmaóa gadgada tà dénya.

7, ÁprnÐit¿dibêrUp¿eMÿjr/,
7. Aparan kita dibya rùpa mojar,
¿ yê(¾p¿s\Ðn¾Ó¿ÁMÿnu{ÿ¿kÊtønÓ,
ryapa sangkan ta amàóuûa kretin ta,
tmtn¾ßtkut/riek\ls/¿g%¾o¾,
tama tan matakut rikéngalas göng,
tkeNÿn¾/¿\Ù*¾tuwielnnu*¾t)ke\п>¿¿
tak anon ngwang tuwi len anung teka ngké.

8, lludibê¿hyunÓ¿Kÿdä¡Tÿ¿ku,
8. Lalu dibya hayunta kàdbhutà ku,
 ,205,

- 205 -

¿
rihnÓ¡kn/Sÿmæun¾Ðløpuet¾Àolø;¾¿pn;¾¿s*¾hê*¾¿sßr,
ri hantukan sampun kaliput olih panah Sang Hyang Smara,
rris¾ñwis/høds*¾kòm)sin/
raris nyawis Ida sang kalemesin,
høds*¾¿lk×ßx¿dht¾ÐggeWÿk/eHÿlø;¾høpun/¾.
Ida Sang Laksmana dahat kagagaok olih ipun.

7, spsir¿høedw¿s\j)egg/\nÑik,
7. Sapasira I Déwa sang ajegég ngandika,
sk&¾npikwit¾ÀøedwenennÓ)n¾ßnu[¿eSÿl;¾¿høedwen,
saking napi kawit I Déwané nénten manusa solah I Déwané
ennÓ)n¾À¿jÉi;¾¿r&¾¿hles¿hg%¾puniki¾,
nénten ajrih ring alasé ageng puniki,
tøtê*¿duru*¾nh)nin¾ß\áihøn¾Ànek¾ŠeWÿs/¿rwu;¾¿mÉikø¾¿.¿¿
titian durung nahenin manggihin anak séos rauh mriki.

8, klønÓ*¾¿òwi;¾¿kheYÿn¾Àiedwen¿he\ob¾Óøtê*¾,
8. Kalintang lewih kaayon I Déwané angob titiang,
 ,206,

- 206 -

Áp¿jtønÓ¿ynÂpŠrI¿kun%¾¿,
apa jatinta yan apsarì kuneng,
priCÿr¿wien;¾yKÿnÓ¡n,
paricàra winéh ya kàntuna,
køtknê¿hyueTÿwitu\átu\ál/¿>
kita kanyà hayu towi tungga tunggal . - .

<¿pÉeboŒiTÿ¿.
* prabhodità *
‚¿‚¿-¿¿¿¿-¿‚¿‚-¿‚¿-¿ÿ‚¿‡¿¿¿=¿¿11,
‚¿‚¿-¿¿¿¿-¿‚¿‚-¿‚¿-¿ÿ‚¿‡¿¿¿=¿¿12,
11,12
1, nê¿dum);¾¿Áku¿s\ÖYÿ¿¿t)m)n/,
1. Nya duméh aku sangúayà temen,
tikeMÿj(¾¿yêku¿tn¾Ð)en\ir*¾,
tika mojar ryaku tankenéngirang,
kdiemdi¿wuwusÓ¿m\Þer,
kadi médi wuwusta manglaré,
 ,207,

- 207 -

spsir¿mksujtên¾Àiedwen¿npiminb/widêoŒri,
sapasira maka sujatian I Déwané napi minab widiadari,

peZÿéËown¾Àiedwminb/tn¾ÐlugÉ\iri\*¾,
panyrowan idéwa minab tan kalugra ngiringang,

hwinn¾Àiedw¾¿mÉghøsÓËø¿òwi;¾¿knÑ¡gø¿mm(g\Ég¾¿.¿
awinan I Déwa mraga istri lewih kandugi mamarga ngraga.

.wiRÿm¿:¿¿pÉeboŒiTÿ¿¿=¿høsÓËùhutÓm.
== Wirama : Prabodhita = Istri utama. ==

1, punikhwinnñ¿en¿tøtê*¾¿s\Öy¿pisn/¿,
1. Punika hawinannyané titian sangsaya pisan,

høedw\nÑik¿r&¾¿tøtê*¾ennÓ)n¾ß¿dÊew¿ekmd/,
I Déwa ngandika ring titian nénten madrewé kémad,

sKÿdi¿jhøl¾ãbeWÿs¾Àiedwen¿Zÿkøtøn/,
sakadi jail bebaos idéwané nyakitin,
 ,208,

- 208 -

køtedWÿkÊtø¿Mÿnu[¿\À¡lun/¿¿>
kita déwa kåeti mànuûa nghulun.

2, yuwtøkøt¿knêKÿ¿kun%¾¿,
2. Yuwati kita kanyakà kuneng,
hqWÿ¿t;¾¿plkunÓ¿dixÒer,
athawà tah palakunta diódharé,
ymt*¾nê¿tmnÐ)en\ir*¾,
ya matangnya taman kenéng irang,
twuwuesÓorsiri\À¡lun/¿hri¿>¿¿
ta wuwus torasi ring hulun ari.

3, klwn¾Àku¿tk/¿seYÿgêew;¾¿,
3. Kalawan aku tak sayogya wéh,
rikk\Сt¾ær¿eYÿgêMÿsih,
rikakangkut para yogya màsiha,
sirRÿm¿\rnÂir*¾¿jgt/,
sira Ràma ngaranirang jagat,
 ,209,

- 209 -

høedwmrgedwtø¿tøtê*¾¿pedw)kn¾ßnu[.
I Dewa maraga Déwati titiang padéwékan manusa.

2, hnk¾Àø¿sÓËù¿heNÿm/¿hutwi¿minb¾ÐnÓ¡n¾Óruxø¿høedw,
2. Anak istri anom utawi minab kantun taruni I Déwa,
Nÿ\À&¾¿pm(gøn¾Àiedwen¿Sÿmæuen¾ÂnÓ)n¾Óruxø¿mlø;¾,
nanging pamargi I Déwané sampun nénten taruni malih,
punikhwinnñ¿en¿ennÓ)n¾ßdÊew¿ekmd/¿,
punika awinannyané nénten madrewé kémad,
durus*¾¿\nÑiksen¿ttuwiyn/¿r&¿tøtê*¾edw.¿
durusang ngandika sané tatuian ring titiang Déwa.

3, smløhtøtê*¾¿duru*¾¿pisn¾ænÓ)s/¾¿,
3. Samaliha titiang durung pisan pantes,
r&¾¿b)løn¾Óitêe\¿durus*¾¿t\Ðil/¿hødptUt¾æc*¾¿eZÙÿcnin/,
ring belin titiangé durusang tangkil ida patut pacang nyécanin,
s*¾Rÿm¿p)es\nÀien¿r&¾¿jget,
sang Rama pesénganidané ring jagaté,
 ,210,

- 210 -

ÁnuMÿen*¾¿k)n¿Rÿg¿mU(¿cÉit¿>
anumànéng kena ràga mùrcita.

4, guxMÿnÓ¿s)Œ%¾t¿eYÿwn,
4. gunamànta sedheng ta yowana,
sirs*¾Rÿm¿Mÿsiehkøt,
sira Sang Ràmà màsihé kita,
wihøkn¾ß\ir&¾¿¿hnkÐ)bø¾,
wihikan mangiring hanakebi,
sirt;¾¿eMÿlê¿rikhënnÓ¿ew;¾¿>¿¿
siratah molya ri kahyunan ta wéh.

5, ÁmnisæmtnÂiRÿ¿lris/¿,
5. amanis pamatannirà laris,
p\wk¾Šhê¿lwn¾à¡Kÿ¿bu\;¾,
pangawak sahya lawan muka bungah,
tuwibohuniRÿ¿wiŒ*¾¿keTÿn/,
tuwi bàhunirà widhang katon,
 ,211,

- 211 -

hødpc*¾¿sidÒ¿ngø\in¾Ðhën/s*¾¿k)nisßrrht/.
ida pacang sida nagingin hyun sang keni smara rahat.

4, òwih&¾gux¿hødm%¾p%¾¿heNÿm/,
4. Lewihing guna Ida mengpeng anom,
høds*¾¿Rÿm¿jnÓ)n/jg¿Zÿy\*¾¿Rÿgn¾Àiedw,
Ida Sang Rama janten jaga nyayangang ragan I Déwa,
pÉjñn/hød\ir&¾¿hnk¾Àø¿¿sÓËø¿,
pradnyan ida ngiring anak istri,
hødwnÓ;¾¿senpini;¾¿ptUt/¿ngø\in¾Ðlulutn¾Àiedwen.¿
Ida wantah sané pinih patut nagingin kalulutan I Déwané.

5, ZÿuZÿu(¾¿mnis¾Çci\k¾Àøden¿blut/¾¿,
5. Nyunyur manis cecingak idané balut,
prgyen¿Z)ÿp)k/¿miw;¾¿pÉrhøen¿bu\;¾,
paragayané nyepek miwah prarahiné bungah,
spunik¿tò(¾¿bhuniden¿høbgæiknÓ)n/,
sapunika taler bahunidané ibag pikanten,
 ,212,

- 212 -

p\l;¾´tɲ¿gewnê¿rirx¿>
pangalah satrù gawénya ring raóa .

6, hnkdániRÿ¿tø¿tøk[Å¿y,
6. Hana kadganirà ti tikûóa ya,
¿tneDÿ;¾¿ydêpi¿ynÓ)K*ÿ¾¿musu;¾,
tanadoh yadyapi yan tekàng musuh,
tønHÿ¿¿÷kn*¾¿rxnÓ)Kÿ¿,
tinahà ikanang raóan tekà,
y¿kRÿk×nir¿eDÿnik*¾¿t)w)k/¿>¿
ya karàkûa nira donikang tewek.

7, wÙr¿TÿyuŒ¿eln¾Þrs/mg%¾o¾¿,
7. Wwara tà yudha lénlaras magöng,
tyT*ÿ¾wÙ*¾¿\um)n%¾¿myt¾Àøk¿,
ta ya tàng wwang ngumeneng mayat ika,
p\l;¾nir¿r&¾¿musu;¾¿keb;¾,
pangalah nira ring musuh kabéh,
 ,213,

- 213 -

¿
he\án¾Àid¿\eSÿr*¾¿m)s);¾høden¿r&¾¿pyudÒn/.
anggén ida ngasorang meseh idané ring payudan.

6, ewnÓ)n¾Ð)ris¾Àid¿sen¿dht&¾¿tj)p/,
6. Wénten wénten keris ida sané dahating tajep,
ennÓ)n¾æs;¾yn¾æÉed¿krwuhn¾ÀnÓ¡k¾ß)s);¾¿,
nénten pasah yan pradé karauhan antuk meseh,
yn¾Ðp(x¿hnÓ¡k¾Àød¿yudÒen¿pc*¾rwu;¾¿,
yan kaparna antuk ida yudané pacang rauh,
punikgmã)l¾Àød¿hspunik¿guxn¾Ð)riespunik¿
punika gambel ida asapunika gunan kerisé punika.

7, ewnÓ)n¾ßlø;¾¿sZéÿt¿mkmiw;¾¿l\Ðp¾Àg%¾¿,
7. Wénten malih sanjata makamiwah langkap ageng,
ennÓ)n¾æisn/ewnÓ)n/¿mÉsidÒy*¾¿m)nÓ\*¾,
nénten pisan wénten mrasidayang mentangang ,
he\án¾Àid¿\eSÿr*¾¿m)s)eh¿mksmi,
anggén ida ngasorang mesehé makasami,
 ,214,

- 214 -

÷kn*¾¿Rÿk×s¿mU(kпSÿhs¿>
ikanang ràkûasa mùrka sàhasa.

8, sumuku¿ptpnßHÿmuni,
8. Sumuku patapan Mahàmuni,
hnmiefÂkn¿yejñ¿s*¾Ï[i,
hana mighnékana yajña Sang Åesi ,
Ï[i´tɲy¿emløk&¾¿wiku,
åeûi úatru ya méliking wiku,
ypintênir¿tnæe´[>¿
ya pinatya nira tan paúéûa.

9, suks*¾Ï[i¿n¨vey\ls/¾¿,
9. Suka Sang Åeûi nir bhayéng alas,
ri¿kdibênÂir\(oyêRÿfw¿,
ri kadibyanirang Arya Ràghawa,
ymt*¾nê¿seYÿgê¿yn¾Šiwin/,
ya matang nya sayogya yan siwin,
 ,215,

- 215 -

punikwt)k/¿Rÿk×sen¿sen¿eMÿeMÿwieRÿ[.
punika watek raksasané sané momo wirosa.

8, sen\¯¡rug/Pÿ´Émn¾Àid¿s*¾¿mH(ÿ[i,
8. Sané nglurug pasraman Sang Maharsi,
mkdi¿Z)ÿ\Ðeln/yjñ¿¿¿¿ri¿kdibênÂir\(oyêRÿfw¿,
ri kadibyanirang Arya Ràghawa,
ymt*¾nê¿seYÿgê¿yn¾Šiwin/,
ya matang nya sayogya yan siwin,
køtvgên/ydi¿yt¾æersir¿>
kita bhagyan yadiyat paré sira.

9, eld*¾¿høds*¾¿Ï[i¿SÿnÓ¡kn/ten¾ÙnÓ)n¾äy¿r&¾¿hles¾¿,
9. Lédang Ida Sang Resi santukan tan wénten baya ring alasé,
hnÓ¡kÐwie´[n¾Àid¿s*¾¿RÿjputÉ¿Rÿmedw¿,
antuk kawisesanida Sang Rajaputra Ramadéwa,
punikhwinnñ¿en¿ptUt¾æøsn¾Àidsu*¾su*¾,
punika awinannyané patut pisan Ida sung sung,
 ,216,

- 216 -

køtvgên/ydi¿yt¾æersir¿>
kita bhagyan yadiyat paré sira.

10, wrlk×ßx¿Nÿtl&¾¿nir,
10. Wara Lakûmaóa nà ta lingnira,
÷kn*¾¿´U(pnKÿ¿g)Lÿny,
ikanang Úùrpanakà gelàna ya,
rum)\)o¿gux¿s*¾¿rfutÓm,
rumengö guóa Sang Raghuttama,
ddi¿m\Š)o¿y¿sh([¿ynÓ)k¿>¿
dadi mangsö ya saharûa yan teka.

11, st)knê¿wuwusÃí¿tn¾Ðeln/¾¿,
11. Satekanya wuwusnya tan kalén,
sirs*¾¿RÿMÿ¿ww*¾¿siR(ÿ¾shur/
sira Sang Ràma wawang siràr sahur,
Ári¿dibê¿hyunÓ¿eKÿml,
ari dibya hayunta komala,
 ,217,

- 217 -

sŒê¿høedw¿yn¾æÉed¿høedwt\Ðil/¿r&¾hød.
sadia I Déwa yan pradé I Déwa tangkil ring ida.

10, kdihspunik¿wcnn¾Àid¿s*¾¿Á(yê¿lk×ßx,
10. Kadi asapunika wacanan ida Sang Arya Laksmana,
¿s*¾sU(pnKÿ¿runÓg¾À¡y*¾¿mn;¾Zÿen,
Sang Surpanaka runtag uyang manahnyané,
mirgøhønÑik/eKÿtÓmn¾Àid¿s*¾Rÿmedw,
miragi indik kotamanida Sang Ramadéwa,
mwsÓ¡¿Zÿgég¾Àøpun/¿dht&¾¿òg¿rris¾Àipun/rwu;¾¿.¿
mawastu nyagjag ipun dahating lega raris ipun rauh .

11, srwu;¾¿høpun/mu\áÛ&¾¿¿dg&¾¿htu(¾¿høpunÓen¾ÙnÓ)en¾ŠeWÿs/,
11. Sarawuh ipun munggwing aturipun tan wénten séos,
høds*¾¿Rÿm¿dig)løs¾Éris/hød¿Zÿwis/,
Ida Sang Rama digelis raris Ida nyawis,
hdiòwi;¾¿kheYÿn¾Àiedwen¿hlus¾ße\d\in/¿,
adi lewih kaayon I Déwané alus mangédangin,
 ,218,

- 218 -

llu¿ehmnÓ¿y¿tn¾Ðt\áp¿>
lalu émanta ya tan katanggapa.

12, nêsiRÿri¿Ári\С¿t(¾meDÿ;¾
12. Nya sirà ri aringku tar madoh,
sir¿sITÿ¿kÏ\)o¿riek*¾¿sRÿt/,
sira Sìtà karengö rikéng saràt,
tm¿tk¾ß\\)n/wen;¾¿,
tama tak mangangen wanéh,
rsiKÿ¿tu\ált;¾¿kuÏn¾ÐÛri.¿
rasikà tunggalatah kuren kuri.

13, nê¿kun%¾¿wuwus\ÐÛø¿eYÿgê¿y¿,
13. Nya kuneng wuwusangkwi yogyaya,
÷kNÿ¿ri\С¿silk×ßXÿt¾ær,
ikanà ringku Si Lakûmaóàt para,
kuÏnnê¿køTÿri¿Mÿsih,
kurenanya kità ri màsiha,
 ,219,

- 219 -

n\À&¾¿sy*¾¿hdiswier;¾¿b)lø¿tus&¾¿ZøÿdÒy*¾¿nÉim¿.
Naghing sayang Adi, sawiréh beli tusing nyidayang nrima.

12, punikhøpun¾Àdi¿rbønã)løen¿tn¾ßeDÿ;¾,
12. Punika ipun Adi rabin beeliné tan madoh,
edwisITÿ¿keLÿkÓ;¾¿r&¾¿jget,
Déwi Sita kaloktah ring jagat,
ennÓ)n¾æisn¾ñ)n/¿b)lømlø;¾¿\ßnhøn¾Ànek¾ŠeWÿs/,
nénten pisan nyen beli malih ngmanahin anak séos,
wnÓ;¾¿høpun¾Àdiri¿ekwnÓ)n/rbøn¾ã)løen¿hdi¿>¿
wantah ipun adiri kéwanten rabin beliné Adi.

13, punikøewnÓ)n¾ãbeWÿs¾ã)løsen¿mw[Õ¿ptUt/,
13. Puniki wénten bebaos beli sané mawasta patut,
punik¿hdin¾ã)løen¿s*¾¿lk×ßx¿ptUtÓ\Ðiløn/,
punika adin beliné Sang Lakûmaóa patut tangkilin,
jnÓ)n/he\án¿rbøhøedwtu(¾pc*¾¿Zÿy\*¾,
janten anggéna rabin I Déwa tur pacang nyayangang,
 ,220,

- 220 -

køtknÜÿ¿tsurUp¿eKÿml¿>
kita kanyà ta surup komala.

14, rfuputÉ¿nhn/wuwusÂir
14. Raghuputra nahan wuwusnira,
÷kn*¾¿´U(pnKÿ¿¿mluy/¿ty,
ikanang úùrpanakà maluy taya,
÷sir*¾¿turuN(ÿ¾yê¿lk×ßx¿¿,
i sirang tarunàryya Lakûmaóa,
Ál¿hyunÐ)n¿Kÿm¿box¿y.¿
alaha hyun kena kàma bàóa ya.

15, úms)o¿t¿tmn¾Ð)en\irn*¾,
15. Umasö ta taman kenéng irang,
sum)Œ)k/ekr\ir*¾¿\ul;¾nêew;¾¿,
sumedhek kérangirang ngulah nya wéh,
tnul;¾¿nik¿Nÿ\nkãø,
tanulah nikanàng anakbi,
 ,221,

- 221 -

høedwmÉg¿høsÓËø¿heNÿm/w(¾xòwi;¾¿.
I Déwa mraga istri anom warna lewih.

14, høds*¾Rÿmkdihspunikwcnn¾Àid,
14. Ida Sang Rama kadi sapunika wacananida,
hipun¾Š*¾´U(pnk¿r(s¾ßwlø,
ipun Sang Surpanaka raris mawali,
r&¾g)n;¾¿hød¿s*¾¿trux¿lk×ßx,
ring genahida Sang Taruna Laksmana,
b\)t¾Ðhul\unn/¿rihnÓ¡kn¾ÀipunÐ)ni¿pn;¾¿sßr.¿
banget kahulangunan ri antukan ipun keni panah.

15, Zÿgég¾Àøpun¾Ón¾ßdÊeb¿mn;¾¿ekmd/,
15. Nyagjag ipun tan madrebé manah kémad,
n\Š)k*¾høpun/prieSÿl;¾¿Zÿen¿tn¾Ðhnen¾Ðmd/,
nangsekang ipun parisolahnyané tan na hanan kémad,
ennÓ)n¾æisn¾ÐdiprieSÿl;¾hnk¾Àø¿¿sÓËø,
nénten pisan kadi parisolah anak istri,
 ,222,

- 222 -

punKÿl;¾nê¿ynIc¿k´ßl¿>
punikolahnya ya nìca kaúmala.

16, úmultß\i\)o¿tø\)o¿t)k)n/
16. Umulat mangi ngötingöt aken,
sirs*¿lk×ßx¿Kÿdä¡t*¾¿mn;¾¾¿,
sira sang Lakûmaóa kàdbhutang manah,
klmU(kÐ÷k¿tRÿk×sI¿¿,
kala mùrka iké ta rakûasi ,
yt¿senÑh¿siR(ÿ¾sik)p/ty>¿
yata sandéha siràrsikep ta ya.

17, tøn)w$¾onir¿Nÿ´øKÿniek,
17. Tinewörnira nàúikàniké,
÷ken¿ru*¾nê¿huwusæ)gt¾Àøl*¾¿,
ikané rung nya huwus pegat ilang,
úm)st/y¿mib$¾¿mer*¾¿l\it/,
umesat ya miber maréng langit,
 ,223,

- 223 -

mu\áÛ&¾prieSÿl;¾høpun/¿ni[¿Õdht&¾òtu;¾¿¿.
munggwing parisolah ipun nista dahat letuh.

16, \wsæd¿sh¿nòkÓ)k*¾¿pisn/,
16. Ngawaspada saha nalektekang pisan,
høds*¾¿lk×ßx¿kggeWÿk/r&¾¿khën/,
Ida Sang Laksmana kagegaok ring kayun,
Rÿk×sieMÿeMÿetennn¾ÀiRÿk×slu;¾,
raksasi momo ténénan i raksasa luh,
spunikdg&¾¿ksuml\nÐhë¿n¾Àidrris¾ÀidZÿwup¾Àipun/¿.¿
sapunika daging kasumlangan ida raris ida nyaup ipun.

17, tug)l¾Àødcu\u;¾¿høpuen¿pÉm\Ðin/,
17. Tugel ida cunguh ipuné pramangkin,
mu\áÛ&¾cu\u;¾¿høpuen¿Sÿmæun«¿p)gt/tu(¾¿k)t)s/,
munggwing ipuné sampun pegat tur ketes,
mòst¾Érisipun¾ßk)b$¾¿kÁmãren,
malesat raris ipun makeber ka ambarané,
 ,224,

- 224 -

m)tu¿jotønê¿yRÿk×sinÐeTÿn/¿>
metu jàtinya ya ràkûasin katon.

18, Áku¿´U(¾pnKÿku¿Rÿk×si
18. Aku Úùrpanakà ku ràksasi,
kit¿tn/¿wɱ¿;¾¿yê(ku¿mUŒ¿ksêsi;¾¿,
kita tan wruh ryaku mùdha kasyasih,
jgyt¿huripÓ¿Rÿk׿y¿¿,
jaga yatna huripta ràkûa ya,
bø[Mÿtß¿tê¿t)Kÿ¿¿kk\С¿¿´ùfÉ.¿
bisamàtya tekà kakangku úìghra.

19, krdU[x¿Rÿk×eSÿtÓm,
19. Kara Dùûaóa ràksasottama,
rikn*¿´kÓø¿pŒnê¿tn¾Àn¾¿,
rikanang úakti padhanya tan hana,
ÁniW(ÿyê¿ywIr¿r&¾¿rx,
aniwàrya ya wìra ring raóa,
 ,225,

- 225 -

¿
mw)tu¿kjetn¾Àipun/keTÿn¾ßrUp¿Rÿk×slu;¾¿¿.
mawetu kajatén ipun katon marupa raksasa luh.

18, khøs*¾¿´U(pnKÿ¿¿khømedewk/Rÿk×si,
18. Kai sang Surpanaka kai madéwék raksasi,
høbeTÿenÑn¾Âw*¾¿hunÑ¡k¾Ðhøen¿b)eLÿg¾ß(y\)nin/,
iba tondén wenang unduk kainé belog maryagenin,
ytÂhøn¾å)bg¾À¡rip¾Àiben¿m)lh*¾\Ék×¾,
yatnain ngebag urip ibané melahang ngraksa,
høb¿lk(¾¿mtø\ÊsÊsien¾É;¾lk(¾¿eh\álÓ)k¿b)løn¾Ðhøen¿>
¿iba lakar mati ngresresin réh lakar enggal teka belin kainé.

19, h)enÓo¿s*¾¿kr¿s*¾dU[x¿Rÿk×sòwi;¾,
19. Ento Sang Kara Sang Dusana raksasa lewih,
yn/bÙt¾Ð´kÓín¾Ó¡s&¾¿hdhen¿sem*¾pŒ,
yan buat kasaktian tusing ada ané saméng pada,
tn¾Ðp*¾p\n/¿puru[¿dippsêtn/,
tan kapangpangan purusa di pasiatan,
 ,226,

- 226 -

køtKÿlø;¾¿úløhnê¿ynÓ)k¿>
kita kàlih ulihanya yan teka.

20, rihuwusÂiwuwusÃí¿m\á)m)r/,
20. Ri huwusning wuwusnya manggemer,
mlyU´U(¾¿pnKÿ¿n\is¾Óy¿,
malayu Sùrpanakà nangis ta ya,
win)gølÃí¿kknê¿´øfÉy,
winegilnya kakanya úìgra ya ,
tÉø´ør;¾¿mÙ*¾¿krelnŠivU[x.¿
trisirah mwang karalén Si Duûaóa.

21, kkehtÉø´ør;¾¿tulu\À¡lun/,
21. Kaka é Trisirah tulung hulun,
llutn/¿wɱ¿¿;¾¾¿ri¿lr\С¿eMÿhøt¾¿,
lalu tan wruh ri larangku mohita,
tmtnæ¿\\)nÂ\)n/køt
tama tan pangangen-angen kita,
 ,227,

- 227 -

høb¿mkddÙ¿lk(¾¿mtê\¿yn/høy¿t)k¿¿.
iba maka dadua lakar matianga yan iya teka.

20, sSÿmæuen¿puput¾æoj(¾Zÿen¿Z)ÿj);¾¿Z)ÿj)høn/,
20. Sasampuné puput pajarnyané nyejeh nyejehin,
mlhøb¾Éris¾Ài´u(¾pnKÿ¿sinmãi¿høpu¿n¾å)l&¾¿,
malaib raris I Surpanaka sinambi ipun ngeling,
prnin¾Àipunã)løn¾Àipuen¿dig)løs/¾,
paranin ipun belin ipuné digelis,
s*¾tÉø´ør;¾¿miw;¾s*¾kr¿rwuh&¾¿s*¾dU[x¿.¿
Sang Trisirah miwah Sang Kara rauhing Sang Dusana

21, hudu;¾b)lø¿s*¾¿tÉø´ør;¾¿tulu\in¾Óitê*¾,
21. Uduh beli Sang Tri Sirah tulungin titiang,
kl\С*¾¿tn¾À¡n&¾¿b)lør&¾skøt¾Óøtêe\¿bø\u*¾,
kalangkung tan huning beli ring saking titiangé bingung,
ennÓ)n¾æisn/b)lø¿mikhë¿nÐhënin/,
nenten pisan beli mikayun-kayunin,
 ,228,

- 228 -

÷kn*¾¿´tɲ¿y¿Sÿhes\À¡lun/¿>
ikanang satru ya sahasénghulun.

22, WÿrRÿm¿\rnê¿Tÿps,
22. Wàra Ràma ngaranya tàpasa,
hnTÿrinê¿\rnê¿lk×ßx,
hana tà rinya ngaranya Laksmana,
wikuvw¿keTÿn¾ßH(ÿ¾dÒik,
wiku bhawa katon mahàrddhika,
gum)go¿\oyuŒ¿du¿[Õ¿citÓy¿¿>¿
gumegà ngàyudha duûþa cittaya.

23, privut¿w)n*¾¿y¿Sÿhs,
23. Paribhuta wenang ya sàhasa,
tum)w$¾etk*¿÷ru*¾ku¿n¨fÉx,
tumeper tékang irungku nirghreóa,
tuwitn¾Àn¿eDÿ[ni\uln/,
tuwi tan hana doûaning hulun,
 ,229,

- 229 -

punikhøm)s);¾¿senprieKÿ[¿r&¾¿sikên¾Óitê*¾¿.
punika imeseh sané parikosa ring sikian titiang.

22, ewnÓ)n¾Š*¾¿Rÿm¿w[Õnñ¿en¿wt)k¾ÓpsÙI,
22. Wénten Sang Ràma wastannyané watek tapa suwi,
ewnÓ)n¾Àdin¾Àipun/w[Õnñ¿en¿s*¾Lÿhk×ßx,
wéten adin ipun wastanyané Sang Laksmana,
msÙvw¿wiku¿piknÓ)nnñ¿en¿dht¾æutus/¿,
maswabawa wiku pakantenanyané dahat putus,
mkÓ¿sZéÿt¿eCÿr;¾¿mn;¾¿høpun/¿.¿
makta sanjata corah manah ipun.

23, \urgdpÉsidÒ¿høpun¾ßrieKÿ[¾,
23. Nguragada prasida ipun marikosa,
nug)l/cu\u¿tøtêe\¿ennÓ)nÐpiw)lsn/,
nugel cunguh titiangé nénten kapiwelasan,
smløh¿kwêkÓíZÿen¿tn/ewnÓ)nÀiw*¾¿tøtêe\,
samaliha kawiaktiannyané tan wénten iwang titiangé,
 ,230,

- 230 -

÷kn*¾¿lk×ßx¿eYÿmHÿw)gøg/>
ikanang Lakûmaóa yo mahà wegig.

24, ydi¿yt¾À)n)\o¿tr&¾¿musu;¾,
24. Yadi yat henengà ta ring musuh,
tts)\Àit/hn¿Sÿhes\À¡lun/,
tata sanghit hana sahaséng hulun,
hpen¾Ñonni¿jiwi¿t\Сew;¾,
apa donani jiwitangku wéh,
Áp¿tk¾æ)ru\ir*¾¿ku¿tn¾Šipi¿>¿
apa tak perung irangku tan sepi.

25, pÉvu¿Rÿwx¿Nÿqni\À¡lun/,
25. Prabhu Ràwaóa nàthaning hulun,
tuwimekÙ;¾¿tkk\С¿Rÿk×s,
tuwi makwéh ta kakangku ràkûasa,
tmt(¾¿mtkut¾Àøk*¾¿musu;¾,
tama tar matakut ikang musuh,
 ,231,

- 231 -

punikhøpun/¿hølk×mx¿senmmn;¾¿w)gøg/¿.
punika ipun I laksmana sané mamanah wegig.

24, yn¾æÉed¿b)lø¿jg¿\m)n)\*¾¿prInÑikn¾Àipuni´tɲ,
24. Yan pradé beli jaga ngamenengang pariindikanipun I satru,
ennÓ)n¾ÓnÑ*¾¿wir*¾¿ewnÓ)ensn/prieKÿ[¿r&¾sikênÓitê*¾,
nénten tandang wiring wéntené sang parikosa ring sikian titiang,
npiguxnÓitê*¾¿knÓ¡n¾ßhurip/¿,
napi gunan titian kantun maurip,
snÓ¡kn/tnæcu\u;¾òk¾ßn;¾tøtêe\¿b\)t¾æøsn/¿.¿
santukan tan pacunguh lek manah titiangé benget pisan.

25, høds*¾¿pÉvu¿Rÿwx¿gusÓin¾Óitêe\¾,
25. Ida Sang Prabhu Rahwana gustin titiangé,
wêkÓø¿hen;¾¿b)løn¾Óitêe\¿wt)k/Rÿk×s,
wiakti akéh belin titiangé watek raksasa,
ennÓ)n¾æisn¾ÀjÉi;¾¿punik¿høpun¾Ài´tɲ¿,
nénten pisan ajrih punika ipun I satrù,
 ,232,

- 232 -

ymsemæ¿yê(¾ku¿tmæeNÿrx¿>
ya masampai aku tan pakaraóa.

26, ÁprnÓ¿gux\С¿yn¾Àn,
26. Aparan ta gunangku yan hana,
òh)\*¾¿Mÿtê¿kun)n/misn¾ßisn/,
lehengang màtya kuneng misan-misan,
ydiyt¾À)n)\)o¿tr&¾¿musu;¾,
yadiyat henengà ta ring musuh,
tts)\it/hn¿Sÿh¿hes\À¡lun/¿>¿0¿¿>
tata sanghit hana sahaséng hulun . - .

<¿úpcxÒ´øk¿.
** U p a c a n d h a s i k a **
¿‚¿‚¿-¿¿¿¿‚¿‚¿-ÿ‚¿-¿‚¿¿-ÿ‡ÿ=¿¿11,
‚¿‚¿-¿¿¿¿-¿‚¿‚-¿‚¿-¿ÿ‚¿-¿¿‡¿=¿¿12,
11,12
1, ymt*nê¿ydin¾ÀNÿ¿sihnÓ,
1. Ya matangnya yadin hanà sihanta,
 ,233,

- 233 -

¿
purun¾Àipun¾åni[Õy*¾¿edewk¾Óøtêe\¿tn¾æddln/¿.
purun ipun nganistayang déwék titiangé tan padadalan.

26, npipik)eNÿ;¾¿tøtêe\yn&¾¿knÓ¡n¾ßhurip/
26. Napi pikenoh titiangé yaning kantun maurip,
b)cikn/m\Ñ)tøtê*¾PÿŒ)mŠpisnn/,
becikan mangda titiang padem sapisanan,
yn¾æÉedb)lø¿tn¾Þi\ur&¾¿´tɲ¿,
yan pradé beli tan lingu ring satru,
tn¾ã)lø\wir\*¾s*¾prieKÿ[r&¾sikên¾Óitêe\¿.¿0¿¿.
tan beli ngawirangang ring sang parikosa ring sikian titiangé

.wiRÿm¿:¿¿úpcxÒ´øk¿=¿glk¾ßnis/.
= Wirama : Upacandhasika = Parikrama galak manis.

1, punikhwinnñ¿en¿yn¾æÉedewnÓ)n¾æesÙcÉnã)lø,¿
1. Punika awinannyané yan pradé wénten paswécan beli,
 ,234,

- 234 -

÷kn*¾¿Rÿfw¿lk×ßeXÿløhnÓ,
ikanang Ràghawa Laksmana lihan ta
Ákuni´ÖrXÿ¿køTÿ´Éy\С,
aku nisaraóà kita sràyangku,
yng%¾o¿´kÓønik*¾¿musu;¾¿pÉih)nÓ¿¿>
yan ngöng saktinikang musuh prihen ta .

2, Áp¿tn¾æ¿sHÿy¿tu\á¿tu\ál/,
2. Apa tan pasahàya tungga tunggal,
|lmULÿ´n¿Yÿ¿m\n¾á\n/,
phala mùlàsana yà mangan gangan,
dluw*¾¿w)Œihnê¿rUk×du;¾k,
daluang wedhihanya rùkûa duhka,
÷kn*¾¿sk×x¿YÿlHÿ¿t¿ednÓ¿>
ikanang sakûana yàlahà ta dénta.

3, kl´U(pnKÿ¿Nÿhn±j(nê,
3. Kala Surpanakà nahan ujarnya,
 ,235,

- 235 -

punikhøRÿmlk×ßx¿ptUt/PÿŒ)m*¾¿b)lø,
punika I Rama Laksmana patut pademang beli,
titê*¾¿tnæknÓi¿wnÓ;¾b)lø¿knÓinÓitêe\¾,
titiang tan pakanti wantah beli kantin titiang,
ydêsÓ¡n¾ßbÙt¾Ð´kÓín¾Àipun¾Àim)s);¾¿srt*¾pisn¾ã)lø¿.
yadiastun mabuat kasaktianipun i meseh saratang pisan beli.

2, dÙn&¾høpun¾Ón¾æeRÿw*¾¿høpun¾æedewkn/,¿
2. Duaning ipun tan paréang ipun padéwékan,
eWÿ;¾eWÿhn/humãihu¿m®ín/tt)Dÿn¾Àipun/tò(¾¿n)djukut¾é¡kutn/,
who wohan umbi-umbian tetedan ipun taler neda jukut-jukutan,
kuløt¾Ðyup\e\án¾Àipun/rUpn¾Àipun¾Àcum/nnÑ*¾lr,
kulit kayu panganggén ipun acum nandang lara,
wnÓ;¾¿hjhn¾æisn/høpun¾æc*¾¿sidÒkeWÿn*¾¿b)lø¿>
wantah wantah ajahan pisan pacang sida kawonang beli.

3, s*¾´U(pnk¿kdi¿spunik¿hnÓ¡høpunßpieYÿr;,
3. Sang Surpanaka kadi punika antuk iun mapiorah,
 ,236,

- 236 -

¿ tÉø´ør;¾¿ekÉoŒ¿y¿m\á)t)m/ms)\Àit/,
Trisirah kredha ya manggeten masanghit,
krvu[x¿eln¾ŠeRÿdÉ¿mnÓ,
kara Duûóa lén sarodra manta,
mn)pk¾ãohumsi\ÀNÿdeMÿjr/¿>¿
manepak bahu masinghanàda mojar.

4, Ári¿´U(¾pnKÿ¿tmt¾Še}ÿk,
4. Aringku Sùrpanakà saúoka,
kmiKÿlø;¾tmeKÿløehkn*¾¿wÙ*¾,
kami kàlih ta makolihé kanang wwang,
tkrinÂrvk×Kÿ¿m\n/¿wÙ*¾,
takarin narabhakûakà mangan wwang,
tyeDÿ[nê¿tuwin¾æ)j;¾¿yed\С¿¿>
taya dosanya tuwin pejah ya déngku.

5, rihuwusÃí¿msi\ÀNÿd¿m\Ðt/¿,
5. Ri huwusnya masingha nàda mangkat,
 ,237,

- 237 -

¿
¿ s*¾tÉø´ør;¾¿rris/bÉ\Ói¿høpun/gÊg)tn/s)\itn/,
Sang Trisirah raris brangti ipun gregetan sengitan,
mkmiw;¾s*¾krdU[x¿glk/kɱrpisn/,
maka miwah Sang Kara Dusana galak krura pisan,
rris¾ßnÓ)g¾Þ)\)nnŠinmãi¿høpun¾ñ)rit/kdisÙrn¾Ši\À¿nulø¿høpun¾ßpj(¾¿>
raris manteg lengen sinambi ipun nyerit kadi swaran singha nuli
ipun mapajar.

4, hdis*¾´U(pnk¿h)d¿høedw¿s\)t¾Š)di;¾,
4. Adi Sang Surpanaka eda I Déwa sanget sedih,
d)p*¾¿b)lø¿hjk¾ÑdÙ¿lk(¾\mtê*¾¿jlßen¿h)enÓo,
depang beli ajak dadua lakar ngantiang jalmané ento,
s&¾ekb)lø¿nrvk×k¿mul¿tuw;¾¿\m;¾¿jlß,
sing ké beli nara bhaksaka mula tuwah ngamah jalma ,
ydêpiZéÿtus&¾¿hd¿p)lø;¾¿Zÿen¿msi;¾¿ymtê*¾b)lø¿>
yadiapin ja tusing ada pelihnyané masih ya matiang beli.

5, spuput¾Àøpu¿n¾ñ)rit/kdisÙrn¾Ši\À¿rris¾Àipunßm(gø¾¿,
5. Sapuput ipun nyerit kadi swaran singha raris ipun mamargi,
 ,238,

- 238 -

klwn«¿Rÿk×s¿vÊtê¿kpÙ¿s\Ð)p/,
kalawan ràkûasa bhretya kapwa sangkep,

t)key*¾¿ptpn/pÏ*¾¿yMÿhê,
tekayéng patapan paåeng ya màhyà,

pŒm\Š)osumhb/lwn¾ãlnê¿>¿
padha mangsö sumahab lawan balanya.

6, mppn/¿mktp¾Ðtp/¿ys\Ð)p/,
6. Mapapan makatap-katap ya sangkep,

mtølZé*ÿ¾¿mjj(¾keb;¾mpZé*ÿ¾,
matilañjang majajar kabéh mapañjang,

mgl;¾mglk/mLÿdiltÃí,
magalah magalak malà dilatnya,

mløpu*¾pu*¾¿jug¿r&¾¿w)gøgá¡m\Ðt/¿¿>¿¿0¿¿>
malipung pung juga ring wegig umangkat . - .
 ,239,

- 239 -

khør&¾hnÓ¡k/wdÙRÿk×sen¿smi¿sÊg)p/,
kapireng antuk wadwa raksasané sami sregep,

srwu;¾høpun¾É&¾¿p´Émn/sinÏ\n¾Àipun¾ßsu(yk/,
sarawah ipun ring pasraman sinarengan ipun masuryak,

smi\Ïp*¾¿mÉnÓbn/¿ksÏ\in¾ÀnÓ¡k/wdÙZÿen¿.¿
sami ngarepang mrantaban kasarengin antuk waduanyané.

6, msZéÿt¿tmê*¾¿pekÉedp/høpun¾Š¿Êg)p/,
6. Masanjata tamiang pakredép ipun sregep,

mtmê*¾¿b¯¡l*¾¿mjj(¾¿mksmi¿pZé*ÿ¾pisn/,
matamiang blulang majajar makasami panjang pisan,

senmsZéÿt¿tumãk/glkæisn/meledÞd¾Þy;¾høpun/,¿

sané masanjata tumbak galak pisan malédléd layahipun,

senmsZéÿt¿lømæu*¾puru[¿b)gøg¾Àøpun¾ßm(gø¿.¿¿0¿¿.
sané masanjata limping purusa begig ipun mamargi . - .
 ,240,

- 240 -

<¿pÉeboŒiTÿ¿.
** P r a b o d h i t à **
¿‚¿‚¿-¿¿¿¿‚¿‚¿-ÿ‚¿-¿‚¿ÿ‡ÿ=¿¿10,
‚¿‚¿-¿¿¿¿-¿‚¿‚-¿‚¿-¿ÿ‚¿¿‡¿=¿¿11,
10,11

1, sŒt%¾nê¿keb;¾m\)m®¡lø¿,
1. Sadhatengnya kabéh mangembuli,
sirs*¾Rÿfw¿lk×ßeXÿ¿ms)o,
sira Sang Raghawa Lakûmano masö,
pinn;¾nir¿tnæe´[¿y,
pinanah nira tan paúeûa ya,
høb)kn¾Ù\Ðyøk*¾¿t)gl¾Ðeb;¾¿>
hibekan wangkey kang tegal kabéh.

2, hn¿vinÂswkпwkÂøKÿ¾¿,
2. Hana bhinna sawak awaknikà,
 ,241,

- 241 -

¿.wiRÿm¿:¿¿pÉeboŒit¿=¿høsÓËøhutÓm.

= Wirama : Prabodhita = istri utama =

1, srwuehhøpun¾ŠÏ*¾smi¿rris¾ß\Éj%¾

1. Sarauhé ipun sareng sami raris mangrejeng

hids*¾Rÿmlk×ßx¿rris¾åÏp*¾¿,

Ida Sang Rama Laksmaóa raris ngarepang,

tibkøn¾Àid¿pn;¾¿kenÓos/tnægnÓ¡ln¾Àipun/,

tibakin ida panah kantos tan pagantulan ipun,

ehb)kn¾ÀnÓ¡kãe\Ðpunik¿t)gelmksmi¿.

ébekan antuk bangké punika tegalé maka sami.

2, ewnÓ)n¾Šen¿sig(¾msibkn¾Àwk¾Àøpun/¾¿,

2. Wénten sané sigar masibak awakipun,

 ,242,

- 242 -

hntumæ*¾¿pinn;¾¿pupunê¿tømæl/,

hana timpang pinanah pupunya timpal,

thulni¿hulunê¿YÿÏmuk/,

tahulani hulunya yà åemuk,

hnMÿn*¾¿mn\nÀil*¾¿t\nê¿>¿

hana mànang manangan hilang tanganya.

3, kum)t$¾¿swen;¾¿hNÿlyu,

3. Kumeter sawanéh hanà layu,

hnemr*¾¿\umluy/pÙ¿eykNÿ¿muk,
hana mérang umaluw pwa yékanà muk,

rimuknê¿mb*¾¿mUòkß)tu*¾¿Rÿ;¾,

ri mukanya mabang mulekmetung ràh,

gumlu\á*¾¿rigulUnê¿eRÿdÉ¿t*¾¿hɱ¿¿>¿¿0¿¿>

gumalunggang ri gulùnya rodra tang hru . - .

 ,243,

- 243 -

ewnÓ)n¾Šen¿epeRÿt/hnÓ¡k¾Ð)t)s¾æhnipun¾Ðpn;¾,

wenten sané pérot antuk ketes pahanipun kapanah,

ewnÓ)n¾Šen¿tul*¾¿t)xÒs¾Àipun/Ïmuk/,

wénten sané, tulang tendhasipun remuk,

ewnÓ)n¾Šen¿kò\$¾¿dÙn&¾¿høcl/lømn¾Àipuen¿.¿

wénten sané kalenger duaning ical limanipuné.

3, eseWÿs¾ßlø;¾¿ewnÓ)n¾Šen¿\)j$¾¿ewnÓ)n¾Šen¿mlhøb/,

3. Seos malih wénten sané ngejer wentén sané malaib,

ewnÓ)n¾Šen¿tnÑ*¾¿wir*¾¿mløp)tn/rris¾Àipun¾åmuk/,
wenten sané tandang wirang malipetan raris ipun ngamuk,

bu\ut¾Àøpuen¿brk/¿\Þ)but¾ß)tur;¾¾,

bungut ipuné barak nglebut metu rah,

e\eZÇ¿¿l¾É&¾beHÿ*¾Zÿen¿kvinw¿pnehpunik¿¿>¿¿0¿¿>

ngéncél ring baongnyané kabhinawa panahé punika.

 ,244,

- 244 -

<¿pusæiTÿgÉ¿.
** P u s p i t à g r a **
¿‚¿‚¿‚¿¿¿¿‚¿‚¿‚ÿ-‚¿-¿¿¿‚-‚¿ÿ‡ÿ=¿¿12,
‚¿‚¿‚¿¿¿¿‚¿-¿‚¿¿¿‚-¿‚¿¿¿‚-¿‚¿¿¿¿‡¿=¿¿13,
12,13
1, blmkbls;¾¿wen;¾kbuZÇ*ÿ¾¿,
1. Mala maka balasah wanéh kabuñcang,
ddimpulø;¾¿tÉø´ør;¾¿ms)om¿s)\Àit/,
dadi mapulih Tri úirah masö masenghit,
srvs¿mglk/¿úLÿpŒnê¿,
sara bhasa maglak ulà padhanya,
gruŒ¿pŒnir¿s*¾¿nernÑË¿putÉ¿>
garudha padhanira Sang Naréndraputra,

2, ÷nrhrhøKÿ¿¿gulUnê¿r&¾hɱ¾¿,
2. Inarah narah ikà gurunya ring hru,
hnwry*¾¿ddlù¿juGÿ\Þy*¾¿y,
hana warayang dadali jugà nglayang,
 ,245,

- 245 -

.wiRÿm¿:¿¿pusæiTÿgÉ¿=¿muZÇ¡ÿk¾Š)k(¾¿.
= Wirama : Puspitàgra = muncuk sekar =

1, wdÙRÿk×sensmipbÞ)st«¿eseWÿes¾ÙnÓ)n¾Ð)t)s/,
1. Wadwa raksasané sami pablesat séos wéntenketes,

mwsÓ¡\Ùòs/s*¾tÉø´ør;¾\Ïp*¾¿høpun/bÉ\Ói¿pisn/,
mawastu ngwales Sang Trisirah ngarepang ipun brangti pisan,

glk/\ubt¾Àbøt/lløpi¿ssemn¾Àipun/,
galak ngubat abit lalipi sasamén ipun,
hids*¾RÿjputÉ¿Rÿm¿pk×I¿gruŒ¿ssemn¾Àiden.
Ida Sang Rajaputra Rama paksi garuda sesaménida,

2, rris¾Ðptøtøs/¿punik¿beH*ÿ¾¿høpunnÓ¡kæn;¾,
2. Raris kapatitis punika baongipun antuk panah,

ewnÓ)n¾æn;¾¿ddlù¿wêkÓøpun/\inÑ*¾,
wénten “panah dedali” wiakti ipun ngindang,
 ,246,

- 246 -

suni´øt¿mputø;¾¿t)ls¾ßlxÒ)p/,
suniúita maputih telas malaódhep,

¿ y¿m)gtk)n¾ÉigulUnêr;¾nê¿muZÇ¿¿¿r/¿>¿
ya mangataken ri gulùnya rahnya muncar.

3, hulumkburubu;¾¿tøbo¿keb;¾¿nê¿,
3. Hulu maka barubuh tibà kabéhnya,

kdity¿p(¾´Ùnik*¾¿gunu*¾¿rubu;¾¿rUg/,
kadi ta ya parawanikang bunung rubuh rùg,

tt¾ujr¿tttkutÂør*¾¿tPÿÏs/,
tat ujara tata takut nirang tapà åes,
tuwibl¿Rÿk×s¿tn/w)n*¾¿mult/¿>¿¿0¿¿>
tuwi bala ràkûasa tan wenang umulat . - .

ooooo 000 ooooo

 ,247,

- 247 -

dht&¾¿tj)p¾ßw(xø¿putø;¾¿m\n¾æisn/,
dahating tajep mawarni putih mangan pisan,

puniksenm)gt*¾¿beH*ÿ¾¿høpun/g)tø;¾Zÿen¿muZ¿¿ÇËÿt/.
punika sané megatang baongipun getihnyané muncrat.

3, pu\álZÿen¿pcɱduk/hulu*¾¿mk¿smên/¿,
3. Punggalanyané pacruduk ulung maka samian,

wluykdi¿b\Ðí*¾¿høpun¾Àigunu*¾¿rusk/blãl/,
waluya kadi bangkiangipun i gunung rusak balbal,

tn¾ŠnÑ*¾¿beWÿs¾Š*¾¿hjÉi;¾¿hød¿s*¾¿tp¿mluk¯¡kn/,
tan sandang baosang ajerih ida sang tapa maluklukan,
wêkÓø¿wdÙRÿk×sen¿ennÓ)n/mÉsidÒy*¾¿lumêt/¿¿>¿0¿¿>
wiakti wadwa raksasané nénten mrasidayang lumiat . - .

ooooo 000 ooooo

,248,

- 248 -
 ,249, PENYUSUN
RIWAYAT HIDUP
- 249 -
Nama : Ki Guru Gedé Pasek Budha Gautama.
Nama Kecil : Wayan Budha Gautama.
Tempat/tgl. lahir : Banjar Mantring, Petak Kaja Gianyar,
31 Desember 1940

Pendidikan :
1. Sekolah Rakyat. (SD sekarang) : Tahun 1957
2. SGB. Negeri di Bangli : Tahun 1961
3. SPG/Kursus Guru Atas (KGA) : Tahun 1969
4. PGSLP Jurusan Bahasa Bali : Tahun 1970

Pekerjaan:
Purnakaryawan (Pensiunan) PNS (Guru/Kepala SD)

Pengalaman Kerja:
I. Di bidang Kedinasan:
1. Sebagai Guru Sekolah Dasar sejak Tahun 1962 sampai dengan, Tahun: 2002.
2. Sebagai Kepala, Sekolah Dasar sejak: 1 Pebruari 1998 sampai menjalani masa
Purnabakthinya (pensiun) yakni 1 Januari 2003.
II. Di bidang Pengabdian pada Pendidikan:
1. Guru tidak Tetap (Honorer) pada SMP Tirtha Tampaksiring Tahun 1964 s/d 1967,
untuk : Mata Pelajaran Bahasa Bali.
2. Guru Honorer pada SMP. Santi Yasa Petak, sejak Tahun 1980 s/d 1985.
3. Guru Honorer SMP PGRI II Gianyar di Bakbakan, sejak. Tahun 1984 s/d 1985.
4. Guru Tidak Tetap PGA Hindu “Dharma Santi” Gianyar sejak Tahun 1984 s/d 1990,
untuk Bidang Studi : Bahasa Bali, Bahasa Kawi dan Dharma Gita.
5. Guru Honorer PGA Hindu “Widya Santi” Bangli sejak Tahun1985 s/d 1990, untuk
Bidang Studi Dharma Gita.
6. Sebasai Tutor untuk Mata Kuliah: Dharma Gita pada Penyetaraan D2/STAH,
Guru-guru Agama Hindu SD. se-Kabupaten Gianyar Tahun : 1996.
7. Tutor (Instruktur) pada Penataran Bahasa Daerah Bali bagi Guru-guru SD. se
Kabupaten Gianyar, Tahun 1997-1998.
8. Sebagai Koordinator Penyusun Test, Sumatif Mata Pelajaran. Bahasa Daerah
Bali untuk SD. se-Kabupaten, Gianyar, Tahun Ajaran: 1990/1991, 1991/1992,
1992/1993, 1993/1994, 1994/1995 sampai dengan 1997/1998.
III. Di bidang Pengabdian Masyarakat untuk Sastra Bali:
1. Pengurus Pasantian “Widya Waúitta” Desa Petak Kaja.
2. Pengurus “Widya Sabha” Kecamatan, Gianyar, Tahun1957 s/d 1990.
3. Pengurus Dewa Kesenian Gianyar, Seksi Sastra Daerah, Pedalangan dan Drama
Gong, Tahun 1982 s/d 2002.
 4. Sebagai Anggota Tim Penyusun. ,250,
Naskah Kidung untuk materi “Utsawa Dharma
Gita” Tingkat Propinsi Bali Tahun 1995 s/d 2000.
5. Sebagai Pengurus Widya Sabha Kabupaten
- 250 - Gianyar.
Beberapa Piagam Penting yang ada kaitannya dengan Sastra Daerah Bali, yang telah
dimilikinya:
1. Piagam. seni “WIJA KUSUMA” dari Pemerintah Kabupaten Gianyar, Bidang
Seni Sastra Daerah Bali, Tahun 1995.
2. Piagam Peserta Pasamuan Agung Besa Bali III/Konggres Bahasa Bali di Denpasar,
Tahun 1991.
3. Piagam sebagai Pemakalah (Sarasehan) Guru-Guru Bidang Studi Bahasa Daerah
Bali dan Bahasa Indonesia di SMA Negeri 1 Bangli, di Bangli, Tanggal 25 Oktober
1993.
4. Piagam sebagai Tutor Bahasa Bali untuk Guru-Guru. Mata Pelajaran Bahasa.
Derah Bali di SD.
5. Piagam seni “DHARMA KUSUMA” Bidang Seni Sastra Daerah Bali, dari
Gubernur Bali, Tanggal 14 Agustus 2007.
Beberapa Hasil Karya Tulisnya yang sudah berupa Buku.
I. Di Bidang Akademis:
1. Pralambang Basa Bali (Peribahasa Bali) untuk SD.
2. Kertabasa Basa Bali (Tata Bahasa Bali) untuk SMP.
3. Kertabasa Basa Bali (Tata Bahasa Bali) untuk SMA/SMK.
4. Kasusastran Bali untuk : SMA/SMK
5. Tata Sukerta Basa Bali ( Berbahasa Bali Yang Baik, Benar serta Terampil) untuk
SMA/SMK dalam mempersiapkan diri untuk masuk ke Perguruan Tinggi Jurusan
Bahasa dan Sastra Bali.
6. Penuntun Belajar Gending-Gending Bali untuk: SD, SMP, SMA/SMK. serta untuk
Umum.
7. Pasang Aksara Latin Basa Bali.
II. Bidang, Kemasyarakatan (bagi umat Hindu di Bali):
1. Kidung Panca Yadnya
2. Dharma Caruban (Tuntunan membuat Ebatan).
3. Dharmaning Pemacul (Tuntunan Para Petani).
4. Rerainan (Hari-Hari Raya Umat Hindu).
5. Babad Ksatria Tamanbali (Berbahasa Bali ).
6. Babad Arya Wang Bang Pinatih (Terjemahan Lontar).
7. Babad Pasek (hampir rampung).
Kini Budha Gautama selain suka menulis, juga mengerjakan, “tepesan” yakni bahan
tulisan dari daun lontar, serta lempengan tembaga untuk bahan Prasasti atau Purana.
,252,

- 252 -