Beer, Beer, Beer
A Beer, Beer, Beer, más néven Óda Charlie Moppshoz – Az ember, aki feltalálta sört[1] és Charlie Mopps, egy, a Brit-szigetekhez köthető népdal. Ivódalként ismerik, és egyfajta tisztelgés Charlie Mopps, a sör mitikus feltalálója előtt.
Története
[szerkesztés]Nem tudni, hol született a dal. Több teória is létezik azt illetően, hogy a Brit-szigetek mely részéről származik. Gyakran ír kocsmazeneként emlegetik, noha az is elfogadott nézet, hogy az 1800-as években íródott, a Brit-szigetek valamelyik orfeumában.[2] Egy másik teória angol népdalként tartja számon. Eredetileg hivatalosan a Sing című angol folkzenei magazin 10. számában jelent meg, majd a Sing Out! amerikai megfelelőjében.[3] Megjegyezték, hogy a három pub, mely szerepel benne, Londonban található, a Temze partján.[3] 1956-ban – feltehetően angol tengerészek által – eljutott Ausztráliába, ahol módosították a szövegét, s ez a változat hamar elterjedt szerte a világon.[4] Ez a New South Wales-i zeneklubban tevékenykedő Peter Francisnek volt köszönhető, aki azért módosította a szöveget, hogy az jobban beleilleszkedjen az ausztrál közegbe .[5] Ennek eredménye az a téves nézet, amely úgy terjedt el Európában, hogy a Beer, Beer, Beer egy ausztrál dal.[6] Amikor megjelent a Sing Out! magazinban, csak az első két sort mutatták be. Válaszként egy új-zélandi olvasó elküldte nekik a teljes ausztrál változatot.[3] Az Egyesült Államokban Charlie Mopps néven terjedt el, noha megjegyezték, hogy a dalnak több címe is van.[1]
A dalt több előadó is rögzítette, többek közt a The Clancy Brothers és Marc Gunn.[2] Hollandiában 1970-ben jelent meg, amikor a Cocktail Trio menedzsere bemutatta nekik az ausztrál verziót.[6] A dal megjelent a 2004-es The Bard's Tale videójátékban is, ahol részeg mecénások éneklik az első kocsmai jelenetben.[7]
Charlie Mopps
[szerkesztés]A Beer, Beer, Beer Charlie Moppshoz (Charlie Mopsnak is írják) köthető, aki a sör kitalált feltalálója. A neve rímel az angol barley (árpa) és hops (komló) szavakra, melyek a sör két legfontosabb alkotóeleme.[8] Ezért a Beer Beer Beer című dalban imába foglalják a nevét. Karaktere úgy jelent meg a nyomtatott sajtóban, mint az emberiség egyik legnagyobb jótevője.[3] A Beer, Beer, Beer továbbá rengeteg embernek adott ötletet, akik Charlie Mopps után nevezték el pubjukat.[9]
Jegyzetek
[szerkesztés]- ↑ a b Blocker, Jack. Alcohol and Temperance in Modern History: An International Encyclopedia, Volume 1. ABC-CLIO, 209. o. (2003). ISBN 1576078337
- ↑ a b Marc Gunn videos. datab.us. [2015. január 28-i dátummal az eredetiből archiválva]. (Hozzáférés: 2015. január 24.)
- ↑ a b c d Sing Out, Volume 10. Peoples Artists, 10-37. o. (1960)
- ↑ Twentieth Century: An Australian Quarterly Review, Volumes 19-20, 106. o. (1964)
- ↑ Wannan, Bill. Folklore of the Australian Pub. Macmillan, 85-86. o. (1970). ISBN 0333139062
- ↑ a b (1961. augusztus 14.) „New Records bid to make Hitsville”. Billboard, 26. o, Kiadó: Nielsen Business Media.
- ↑ InXile Entertainment. The Bard's Tale (2004 video game).. (Vivendi Universal Games). PS2. The Drunken Rat jelenet. Houlton pálya/terület. (2004)
- ↑ Mervis, Scott: Irish bands gear up for big day. Pittsburgh Post-Gazette, 2012. március 15. (Hozzáférés: 2015. január 24.)
- ↑ Charlie Mopps closes adding to the death toll. What Now Atlanta, 2010. május 25. [2015. január 28-i dátummal az eredetiből archiválva]. (Hozzáférés: 2015. január 24.)
Fordítás
[szerkesztés]Ez a szócikk részben vagy egészben a Beer, Beer, Beer című angol Wikipédia-szócikk ezen változatának fordításán alapul. Az eredeti cikk szerkesztőit annak laptörténete sorolja fel. Ez a jelzés csupán a megfogalmazás eredetét és a szerzői jogokat jelzi, nem szolgál a cikkben szereplő információk forrásmegjelöléseként.