פינוקיו (סרט, 1940)

פינוקיו
Pinocchio
	הכרזה העברית של הסרט משנת 1995
מבוסס על	פינוקיו
בימוי	בן שרפסטין, וילפרד ג'קסון, ג'ק קני, תורנטון הי, המילטון לוסק, נורם פרגוסון, ביל רוברטס
הופק בידי	וולט דיסני
תסריט	אורליוס בטגליה, ארדמן פנר, וב סמית, אוטו אנגלנדר, טד סירס, ויליאם קוטרל, ג'וזף סבו
מדבבים	דייק ג'ונס (פינוקיו); דון ברודי (Carnival Barker); פרנקי דרו (למפויק); ג'ק מרקר (Rough House Statue); מל בלאנק (גדעון); מריון דרלינגטון (קולות נוספים); אווילין ונבלה (The Blue Fairy); צ'ארלס ג'ודלס (Stromboli, The Coachman); ולטר קטלט (Honest John); קליף אדוארדס (ג'ימיני הצרצר); כריסטיאן רוב (ג'פטו); Patricia Page (Dutch Puppet, French Puppets)
מוזיקה	פול סמית', לי הרליין
אנימטור	George Rowley, Frank Grundeen, Ugo D'Orsi, William Shull, Phil Duncan, Paul Busch, Sam Cobean, Edwin Aardal, Cornett Wood, John Elliotte, Sandy Strother, Ken O'Brien, Harvey Toombs, Hugh Fraser, John McDermott, Joseph Gayek, George DeBeeson, Ted Parmelee, John F. Reed, Bob McCrea, Andy Engman, Jim Will, Harry Hamsel, James Escalante, דן מקמנוס, Paul B. Kossoff, Frank Follmer, Frank Oreb, מרווין וודוורד, פרסטון בלייר, וולפגנג ריית'רמן, אריק לארסון, Jack Campbell, ברנרד וולף, Don Towsley, ארט באביט, ביל טיטלה, פרד מור, וורד קימבל, פרנק תומאס, מילט קאהל, לס קלארק, אולי ג'ונסטון, ג'ון לונסברי, Robert Martsch, Don Tobin, John McManus, דון פטרסון, דון לוסק, ג'ושוע מידור, צ'ארלס אוגוסט ניקולס, Norman Tate, Art Palmer, Jack Bradbury, Lynn Karp, Lars Calonius
מדינה	ארצות הברית
חברת הפקה	חברת וולט דיסני
חברה מפיצה	RKO
הקרנת בכורה	7 בפברואר 1940; (תקופת המנדט הבריטי) 20 במרץ 1941(טרום בכורה); 22 במרץ 1941 (בכורה ארצית); 23 ביוני 1995 (הפצת בכורה בגרסה עברית בקלטות וידאו)
משך הקרנה	88 דק'
שפת הסרט	אנגלית
סוגה	סרט פנטזיה, סיפור התבגרות, סרט המבוסס על יצירה ספרותית, סרט מוזיקלי, סרט חבר'ה, סרט אגדות
תקציב	$2,600,000
הכנסות באתר מוג'ו	pinocchio
פרסים	פרס אוסקר למוזיקה המקורית הטובה ביותר (לי הרליין, פול סמית', נד וושינגטון)
תרגום לעברית	ירושלים סגל (הפצה מקורית, 1941); ישראל אובל (הפצות מאוחרות יותר)
	אתר רשמי
	דף הסרט ב־IMDb

כרזת פרסום של הסרט עם תחילת הקרנתו בישראל

פינוקיו (באנגלית: Pinocchio) הוא סרט הנפשה אמריקאי משנת 1940, שהופק על ידי וולט דיסני ומבוסס על הספר "הרפתקאותיו של פינוקיו" מאת קרלו קולודי. זהו הסרט השני שיצרה חברת וולט דיסני, ונעשה אחרי ההצלחה של "שלגיה ושבעת הגמדים". הסרט הופץ על ידי חברת RKO ויצא לאקרנים ב-7 בפברואר 1940. עלילת הסרט סובבת סביב בובת עץ בשם פינוקיו שנבנתה בידי נגר בשם ג'פטו, וקמה לתחייה על ידי פיה כחולה, שאומרת לו שהוא יוכל להיות ילד אמיתי, אם יוכיח את עצמו כ"אמיץ, הגון ומתחשב בזולת".

הסרט זכה בשני פרסי אוסקר, אחד עבור הפסקול המקורי הטוב ביותר ואחד עבור השיר המקורי הטוב ביותר לשיר "When You Wish Upon a Star" ("אם תביעו משאלה"). מכון הסרטים האמריקאי דירג את הסרט במקום השני, מבין עשרת סרטי ההנפשה האמריקאים הטובים ביותר שנוצרו אי פעם.

לסרט היה אמור לצאת המשכון בהפקת אולפני דיסניטון, אם כי בעקבות שינוי מוקד האולפן הוא בוטל. ב-8 בספטמבר 2022 עלה לדיסני+ עיבוד לייב אקשן לסרט, אשר נקרא כמו סרט זה "פינוקיו".

עלילה

הסרט נפתח בשיר הנושא "אם תביעו משאלה" אותו שר ג'ימיני הצרצר. לאחר מכן הוא מספר במבט לאחור על משאלה שהתגשמה. ג'ימיני נעצר ערב אחד בבית המלאכה של הנגר המבוגר ג'פטו כדי להתחמם מפני הקור. הוא צופה בג'פטו מסיים לעבוד על בובת מריונטה, שלה הוא קורא בשם פינוקיו. לפני שנרדם, ג'פטו מביע את רצונו שפינוקיו יהפוך לילד אמיתי. במהלך הלילה מבקרת פיה כחולה (הפיה הטובה) בבית המלאכה כדי למלא את משאלתו של ג'פטו. הפייה מעניקה חיים לפינוקיו, אולם הוא נותר בובה. הפיה מסבירה לפינוקיו שיוכל להיות ילד אמיתי בשר ודם אם יוכיח את עצמו כאמיץ, כן, לא אנוכי ומסוגל להבדיל בין טוב לרע על ידי האזנה למצפון שלו. פינוקיו לא מבין מה הוא מצפון, וג'ימיני מופיע כדי להסביר לו את זה. הפיה הכחולה מציעה לג'ימיני לשמש כמצפונו של פינוקיו והוא מסכים לקבל עליו את המשימה.

ג'פטו מגלה כי משאלתו התגשמה, והוא מתמלא שמחה. למחרת, הוא שולח את פינוקיו ליומו הראשון בבית הספר. עם זאת, פינוקיו התמים מובל בדרך הלא נכונה על ידי שני נוכלים בשם ג'ון הישר וגדעון, המשכנעים אותו כי עדיף לו להצטרף לתיאטרון הבובות של סטרומבולי. פינוקיו הופך לכוכב ההצגה כבובת מריונטה קסומה בלי חוטים. אולם, כאשר פינוקיו רוצה לחזור הביתה למשך הלילה (אם כי מבטיח לחזור לפנות בוקר), סטרומבולי נועל את פינוקיו בכלוב ציפורים ומאיים עליו אם לא יציית לו. במהלך הלילה, הפיה הכחולה מגיעה כדי לשאול מדוע פינוקיו לא ציית לג'פטו. למרות הפצרותיו של ג'ימיני, פינוקיו משקר מפני שהוא בוש במעשיו, אבל, עם כל שקר האף שלו גדל וגדל עד שהוא הופך להיות ענף ארוך של עץ. הפיה הכחולה מסבירה כי "שקר ימשיך לגדול ולגדול, עד שיהיה חשוף כמו האף על פניך." פינוקיו נודר לשפר את דרכיו להבא והפיה הכחולה משחררת אותו לחופשי, ומזהירה כי זו תהיה הפעם האחרונה שהיא עוזרת לו.

לצערו, בדרכו חזרה לביתו של ג'פטו, פינוקיו מולך שוב שולל על ידי ג'ון הישר וגדעון, המשכנעים אותו שהוא חולה, ושהתרופה היחידה היא ללכת לאי התענוגות. בדרך הוא מתיידד עם למפוויק, ילד פרוע וחצוף. על האי פינוקיו והנערים האחרים מתחילים ליהנות, לעשן, להמר, להשתכר ולהרוס את אי התענוגות, למורת רוחו של ג'ימיני. במקביל מגלה ג'ימיני כי האי שומר בחובו קללה נוראה - כל הנערים הופכים לחמורים, והעגלון מוכר אותם לאחר מכן לעבודה במכרות וקרקסים. למפוויק הופך עד מהרה לחמור, אבל פינוקיו מצליח להימלט בשחייה ברגע האחרון, לאחר שכבר צמחו לו אוזניים וזנב של חמור.

בחזרתם הביתה, הם מוצאים את בית המלאכה ריק ומגלים (מתוך מכתב של הפיה הכחולה) כי ג'פטו, שיצא לים כדי למצוא את פינוקיו, נבלע, יחד עם החתול שלו, פיגארו, והדגה שלו, קליאו, על ידי לווייתן ענק בשם מונסטרו. נחוש להציל את אביו, פינוקיו קופץ אל קרקעית האוקיינוס, עם ג'ימיני המלווה אותו. פינוקיו מחפש את מונסטרו וכאשר הוא מוצא אותו הוא נבלע על ידו. שם הוא מתאחד עם ג'פטו וחיות המחמד שלו בבטן הלווייתן. פינוקיו רוקם תוכנית בריחה על ידי הדלקת אש כדי לגרום למונסטרו להתעטש. התוכנית פועלת, אבל הלוויתן הזועם רודף אחריהם. בסופו של דבר, פינוקיו מצליח להביא את ג'פטו למקום מבטחים מזעמו של הלוויתן. לאחר שמונסטרו שוחה מן המקום, ג'ימיני מגלה כי פינוקיו מת, וג'פטו מחזירו לביתו. שם מתאבלים כולם על פינוקיו. הפיה הכחולה מחליטה כי פינוקיו הוכיח את עצמו, והראה את אומץ ליבו כאשר יצא לחלץ את ג'פטו מפה הלוויתן, ועל כך הוא נולד מחדש ולפתע מתעורר בתור ילד אנושי, למרבה השמחה של משפחתו.

דמויות ומדבבים

דמות	תיאור הדמות	מדבב בגרסה האנגלית	מדבב בגרסה העברית
פינוקיו	בובת-עץ עליזה, שיצר ג'פטו הנגר, וקמה לתחייה על ידי פיה	דיק ג'ונס	גיל סגל
ג'ימיני קריקט	צרצר שמתנהג כמצפונו של פינוקיו והמספר של הסיפור	קליף אדוארדס	ישראל גוריון
מר ג'פטו	נגר היוצר את פינוקיו וחולם שהוא יהפוך לילד אמיתי	כריסטיאן ראב	אברהם מור
פיגארו	חתול המחמד של ג'פטו	קלרנס נאש
קליאו	דגת המחמד של ג'פטו	ללא קול
ג'ון הישר	שועל ערמומי ופושע ידוע. מרמה את פינוקיו פעמיים בסרט	וולטר קאטלט	אוהד שחר
גדעון	שותפו של ג'ון הישר. חתול אילם וערמומי. במקור היה יכול לדבר אך סצנות הדיבור שלו נחתכו בעריכה.	מל בלאנק (בדיאלוגים שנחתכו בעריכה)	ללא קול
סטרומבולי	מפעיל תיאטרון בובות אכזרי ומזוקן. מאלץ את פינוקיו להופיע אצלו כדי להתעשר	צ'ארלס ג'ודלס	שמעון כהן
הפיה הכחולה	פיה יפהפייה המפיחה חיים בפינוקיו והופכת אותו בסוף לילד אמיתי	אוולין ונבל	לימור שפירא
העגלון	עגלון מושחת וסדיסטי המנהל ומפעיל אי תענוגות	צ'ארלס ג'ודלס	יובל זמיר
למפויק	נער חצוף ופרוע שפינוקיו פוגש בדרכו לאי התענוגות	פרנקי דארו	מיכאל הנגבי
מונסטרו	לוויתן שבולע את ג'פטו, פיגארו, וקליאו במהלך חיפושיהם אחר פינוקיו	ת'ראל רייבנסקרוף

פסקול

מס'	שם	משך
1.	When You Wish Upon a Star (אם תביעו משאלה)	3:15
2.	Little Wooden Head (ילד עץ קטן)	2:10
3.	Give a Little Whistle (שרוק בכל הכוח)	1:39
4.	Hi-Diddle-Dee-Dee (An Actor's Life for Me)‎ (היי דידלי-די [אין עוד שחקן כמותי])	1:40
5.	I've Got No Strings (איני קשור בחבלים)	2:23

גרסאות ה-DVD והבלו ריי

גרסת ה-DVD הראשונה לשוק האירופאי הופיעה בשנת 2000. גרסה זו ביחס המסך המקורי של 4:3, ובפסקול סטריאו לא כללה עברית, ולא הופצה בישראל.
הגרסה הראשונה שהופצה בישראל, "מהדורה מיוחדת", יצאה לשוק בשנת 2003. גרסה זו, ביחס המסך המקורי, בפסקול מחודש באנגלית (דולבי דיגיטל, 5.1 ערוצים) ודיבוב עברי בסטריאו (2 ערוצים).
הגרסה השנייה שהופצה בישראל, "מהדורת פלטיניום" מיוחדת לכבוד 70 שנה להקרנת הסרט, יצאה לשוק בשנת 2009 וכללה שני תקליטורים. גרסה זו מכילה שחזור ויזואלי (ביחס מסך של 4:3), סאונד דיגיטלי חדש (דולבי דיגיטל, 5.1 ערוצים) בדיבוב עברית ותרגום עברי. התקליטור השני מכיל תוספות - סצנות שהורדו בעריכה, סוף חלופי, פרטים על הפקת הסרט, סקירה של התהליך האומנותי בדיסני, משחק פאזל ומשחק טריוויה עם העובדות על פינוקיו. מהדורה זו הופצה בחו"ל גם בפורמט בלו ריי.

קישורים חיצוניים

אתר האינטרנט הרשמי של פינוקיו
"פינוקיו", במסד הנתונים הקולנועיים IMDb (באנגלית)
"פינוקיו", באתר נטפליקס
"פינוקיו", באתר AllMovie (באנגלית)
"פינוקיו", באתר Rotten Tomatoes (באנגלית)
"פינוקיו", באתר Box Office Mojo (באנגלית)
"פינוקיו", באתר Metacritic (באנגלית)
"פינוקיו", באתר דיסני+ סרטים (באנגלית)
"פינוקיו", במסד הנתונים הקולנועיים KinoPoisk (ברוסית)
פינוקיו, באתר אנציקלופדיה בריטניקה (באנגלית)

הערות שוליים

^ http://jpress.org.il/olive/apa/nli_heb/SharedView.Article.aspx?href=DAV%2F1941%2F03%2F16&id=Ad00407&sk=1863D584
^ פרויקט ירושלים סגל, באתר issuu (באנגלית)

[מודעה_על_הקרנת_הבכורה_של_הסרט_בארץ-1] ttp://jpress.org.il/olive/apa/nli_heb/SharedView.Article.aspx?href=DAV%2F1941%2F03%2F16&id=Ad00407&sk=1863D584

[2] פרויקט ירושלים סגל, באתר issuu (באנגלית)

[1]

[2]

הרפתקאותיו של פינוקיו מאת קרלו קולודי
קולנוע	פינוקיו (1940) • פינוקיו וקיסר הלילה (1987) • פינוקיו (1992) • הרפתקאות פינוקיו (1996) • הרפתקאותיו החדשות של פינוקיו (1999) • פינוקיו (2002) • פינוקיו 3000 (2004) • פינוקיו (2012) • פינוקיו (2019) • פינוקיו שמי (2021) • פינוקיו (2022) • גיירמו דל טורו מציג: פינוקיו (2022)
טלוויזיה	הרפתקאות פינוקיו (1972) • פינוקיו (1976) • פינוקיו וחברים (2021)
דמויות	פינוקיו • סבא ג'פטו • שמשון ויובב • ג'ימיני הצרצר
שונות	פרשנות חזותית לפינוקיו

סרטי אולפני ההנפשה של וולט דיסני
סדרת סרטי ההנפשה הקלאסיים	שלגיה ושבעת הגמדים (1937) • פינוקיו (1940) • פנטסיה (1940) • דמבו הפיל המעופף (1941) • במבי (1942) • סלודוס אמיגוס (1942) • שלושת הקבלרוס (1944) • הבה לי מוזיקה (1946) • חופשי ומאושר (1947) • עת הזמיר (1948) • הרפתקאות איכבוד ומר טוד (1949) • סינדרלה (1950) • עליסה בארץ הפלאות (1951) • פיטר פן (1953) • היפהפייה והיחפן (1955) • היפהפייה הנרדמת (1959) • על כלבים וגנבים (1961) • החרב באבן (1963) • ספר הג'ונגל (1967) • חתולים בצמרת (1970) • רובין הוד (1973) • הרפתקאותיו של פו הדב (1977) • הרפתקאות ברנרד וביאנקה (1977) • השועל והכלבלב (1981) • הקדירה השחורה (1985) • הרפתקאותיו של סופר בלש (1986) • אוליבר וחבורתו (1988) • בת הים הקטנה (1989) • ברנרד וביאנקה במבצע אוסטרליה (1990) • היפה והחיה (1991) • אלאדין (1992) • מלך האריות (1994) • פוקהונטס (1995) • הגיבן מנוטרדאם (1996) • הרקולס (1997) • מולאן (1998) • טרזן (1999) • פנטסיה 2000 (1999) • דינוזאור (2000) • הקיסר נפל על הראש (2000) • אטלנטיס: האימפריה האבודה (2001) • לילו וסטיץ' (2002) • כוכב המטמון (2002) • אחי הדוב (2003) • מרד החיות (2004) • צ'יקן ליטל (2005) • לפגוש את הרובינסונים (2007) • בולט (2008) • הנסיכה והצפרדע (2009) • פלונטר (2010) • פו הדב (2011) • ראלף ההורס (2012) • לשבור את הקרח (2013) • 6 גיבורים (2014) • זוטרופוליס (2016) • מואנה (2016) • ראלף שובר את האינטרנט (2018) • לשבור את הקרח 2 (2019) • ריה והדרקון האחרון (2021) • אנקאנטו (2021) • עולם מוזר (2022) • המשאלה (2023)
סרטים עתידיים	מואנה 2 (2024) • זוטרופוליס 2 (2025) • לשבור את הקרח 3 (2027)
סרטי הנפשה בהפקת אולפני דיסניטון	אגדות ברווזים הסרט: אוצר המנורה האבודה (1990) • שובו של ג'אפר (1994) • גופי: הסרט (1995) • אלאדין ומלך הגנבים (1996) • פו הדב: ההרפתקה הגדולה ביותר (1997) • היפה והחיה 2: חורף קסום (1997) • היפה והחיה: עולמה הקסום של בל (1998) • פוקהונטס 2: מסע לעולם חדש (1997) • מלך האריות 2 (1998) • מיקי מאוס: היה היה בחג המולד (1999) • פו הדב: עונות של נתינה (1999) • טיגר: הסרט (2000) • גופי הולך לקולג' (2000) • בת הים הקטנה 2 (2000) • היפהפייה והיחפן 2 (2001) • פיטר פן 2 (2002) • סינדרלה 2 (2002) • הגיבן מנוטרדאם 2: סוד הפעמון (2002) • שנה טובה מפו הדב (2002) • על כלבים וגנבים 2: הרפתקאות פאטץ' בלונדון (2003) • ספר הג'ונגל 2 (2003) • חזרזיר: הסרט (2003) • אטלנטיס: שובו של מיילו (2003) • מלך האריות 3 (2004) • פו הדב: האביב של רו (2004) • מיקי, דונלד, גופי: שלושת המוסקטרים (2004) • חג המולד של מיקי מאוס (2004) • מולאן 2 (2004) • פו הדב: סיפורו של פיל נפיל (2005) • טרזן 2 (2005) • לילו וסטיץ' 2 (2005) • פו הדב: סיפור ליל כל הקדושים של פיל נפיל (2005) • הקיסר נפל על הראש 2 (2005) • במבי 2 (2006) • אחי הדוב 2 (2006) • השועל והכלבלב 2 (2006) • סינדרלה 3: אהבת אמת (2007) • הנסיכות של דיסני - סיפורים מכושפים (2007) • בת הים הקטנה 3 (2008) • טינקרבל (2008) • טינקרבל והאוצר האבוד (2009) • טינקרבל והסוד הקסום (2010) • טינקרבל וסוד הכנפיים (2012) • מטוסים (2013) • טינקרבל ופיית הפיראטים (2014) • מטוסים 2: לוחמי האש (2014) • טינקרבל ואגדת לעולם לא (2015)
Disney Television Animation	להציל את החופש הגדול (2001) • לירוי וסטיץ' (2006) • משמר האריות - השאגה חוזרת (2015)
סרטי לייב אקשן/שילוב עם הנפשה	הדרקון העקש (1941) • ניצחון באמצעות כוח אווירי (1943) • שירת הדרום (1946) • כה יקר ללבי (1948) • מרי פופינס (1964) • המיטה המעופפת (1971) • חברי הדרקון אליוט (1977) • מי הפליל את רוג'ר רביט (1988) • ג'יימס והאפרסק הענק (1996) • ליזי מקגוויר ממריאה לרומא (2003) • מכושפת (2007) • מרי פופינס חוזרת (2018)

מיזמי קרן ויקימדיה
ציטוטים בוויקיציטוט: פינוקיו (סרט, 1940)
תמונות ומדיה בוויקישיתוף: פינוקיו (סרט, 1940)