הצלפים

הצלפים
For a Few Dollars More

עטיפת גרסת ה-DVD
בימוי	סרג'ו לאונה
הופק בידי	ארטורו גונזלס
תסריט	פלאביו מונטלה, סרג'ו לאונה, לוצ'אנו וינצ'נצוני
עריכה	אאוג'ניו אלאביזו
שחקנים ראשיים	קלינט איסטווד לי ואן-קליף ג'אן מריה וולונטה קלאוס קינסקי
מוזיקה	אניו מוריקונה
צילום	מסימו דלמנו
מדינה	איטליה, ספרד, גרמניה, גרמניה המערבית
חברת הפקה	Constantin Film
חברה מפיצה	מוקפ, נטפליקס, וודו
שיטת הפצה	וידאו על פי דרישה
הקרנת בכורה	18 בנובמבר 1965
משך הקרנה	132 דקות
שפת הסרט	איטלקית, אנגלית
סוגה	מערבון ספגטי
תקציב	600,000‏$
הכנסות	15,000,000‏$
הכנסות באתר מוג'ו	forafewdollarsmore
סרט קודם	בעבור חופן דולרים
סרט הבא	הטוב, הרע והמכוער
דף הסרט ב־IMDb

הצלפים (במקור באנגלית: For a Few Dollars More) הוא מערבון ספגטי משנת 1965, אותו ביים סרג'ו לאונה ומככבים בו קלינט איסטווד, לי ואן-קליף וג'אן מריה וולונטה. הסרט הופץ בארצות הברית ב-1967, והוא חלקה השני של טרילוגיית "האיש ללא שם" המתחילה ב"בעבור חופן דולרים" ומסתיימת ב"הטוב, הרע והמכוער".

עלילה

מנקו בגילומו של קלינט איסטווד

קולונל דגאלאס מורטימר (לי ואן-קליף) ומנקו (קלינט איסטווד) הם שני ציידי ראשים המנסים ללכוד את אינדיו - פושע ידוע, ואת חבורתו. אינדיו הוא אדם אכזרי ואינטליגנטי, רוצח, אנס ושודד, יש לו שעון שמנגן מנגינה, אותו הוא פותח בכל פעם שהוא רוצה להרוג מישהו באומרו "כאשר השעון יפסיק לנגן, נתחיל". שני פלאשבקים במהלך הסרט מגלים כי השעון ניתן לאישה צעירה - אחותו של מורטימר, אותה אנס לאחר שהרג את מאהבה (היא מתאבדת במהלך האונס).

הסרט מתחיל בהצגת דמותו של קולונל מורטימר העוצר רכבת בה הוא נוסע על מנת לרדת בעיירה טוקומקארי. עם הגיעו לעיירה רואה מורטימר כרזה בה מופיע מבוקש בשם גאי קלאווי, ופרס של 1,000 דולרים על ראשו. מורטימר מוצא את קלווי והורגו, וכשהוא מקבל את הכסף הוא שואל את השריף על מבוקש אחר בשם בייבי קוואנה (חוסה מרקו), אשר על ראשו מובטח פרס של 2,000 דולרים. השריף אומר כי קוואנה נראה בפעם האחרונה בווייט רוקס, והוא מוסיף כי זר אחר בשם מנקו כבר שאל על קוואנה.

בשלב זה עובר הסרט להראות את דמותו של מנקו, המגיע לעיירה וייט רוקס, בחיפושיו אחרי המבוקש קוואנה, הוא תופס את קוואנה במסבאה בעיצומו של משחק פוקר והורג אותו ואת אנשיו.

כעבור כמה זמן מופתעים שני ציידי הראשים לראות כרזה ובה דיוקנו של הפושע הידוע אינדיו, שברח מהכלא, ועליה נקוב סכום של 10,000 דולר. שני הציידים מגיעים לעיר אל פאסו, בחושבם כי אינדיו ינסה לשדוד את הבנק שם, הם נפגשים ומחליטים כפשרה, לשתף פעולה ביניהם ולהתחלק שווה בשווה בסכום הפרס על אינדיו ועל חבורתו, השווה בפני עצמה עוד כ-17,000 דולר. השניים מחליטים כי מנקו, אותו אינדיו וחבורתו אינם מכירים, יצטרף אל החבורה, ומורטימר יישאר בחוץ. מנקו קונה את אמונו של אינדיו לאחר שהוא משחרר את אחד מידידיו מהכלא, ואינדיו מסכים לצרפו לשוד הבנק באל פאסו.

מנקו נשלח עם שלושה מאנשיו של אינדיו לשדוד את הבנק בסנטה קרוז, עיירה הסמוכה לאל פאסו, על מנת לגרום להזעקת שומרי הבנק באל פאסו לסנטה קרוז וכך לפנות את השטח לאינדיו ולשאר החבורה על מנת שיוכלו לשדוד את הבנק באל פאסו ללא הפרעה. בדרכם לסנטה קרוז הורג מנקו את שלושת האחרים, הוא מגיע לסנטה קרוז ומכריח את איש הטלגרף באיומים, לטלגרף לאל פאסו ולהודיע כי הבנק בסנטה קרוז נשדד. אחר כך הוא חוזר לאל פאסו ומגיע בדיוק בזמן על מנת לראות את השוד.

לאחר השוד לוקח אינדיו את חבורתו לעיר ספר קטנה בשם אגואה קליינטה, קולונל מורטימר מגיע גם הוא לעיירה ונפגש עם אינדיו, הוא אומר לו כי גם הוא תכנן לגנוב את הכספת מהבנק וכי אינדיו הקדימו, ומוסיף כי אם ישלם לו 5,000 דולר הוא יפתח את הכספת ללא פיצוץ כך שכל השטרות שבתוכה יישמרו. אינדיו מסכים לעסקה אך מחליט כי החבורה תישאר באגואה קליינטה כחודש עד שתשכך הסערה על שוד הבנק.

באמצע הלילה מתגנבים מנקו ומורטימר לחדר בו נמצאת הכספת וגונבים ממנה את הכסף, אך השודדים תופסים אותם בשעת המעשה ומכים אותם קשות. בפקודת אינדיו הורג ניניו, יד ימינו, את השומר של שני ציידי הראשים ומשחררם לחופשי. אינדיו מודיע לכנופייתו כי שני ציידי הראשים ברחו, ושולח את החבורה לתופסם ולהורגם. תוכניתו היא ששני הציידים יהרגו את הכנופיה וכך הוא וניניו יוכלו להתחלק בכסף לבדם. אלא שתוכניתו של אינדיו נכשלת; גרוגי, אחד מאנשי החבורה, מזהה את כוונתו של אינדיו. הוא הורג את ניניו אך כשבא לקחת את הכסף מהכספת, הוא מגלה כי קולונל מורטימר כבר רוקן את הכספת לפני כן. אינדיו משכנע את גרוגי לחבור אליו על מנת להרוג את שני ציידי הראשים ולהתחלק ביניהם בכסף.

למחרת בבוקר, נלחמים מנקו ומורטימר עם חבורתו של אינדיו והורגים אותם אחד אחד ברחובות העיירה. מורטימר עומד ליד הבית בו נמצאים אינדיו וגרוגי, וצועק לאינדיו לצאת החוצה תוך שהוא מגלה לו את שמו. אינדיו מזהה את הקרבה המשפחתית בין הקולונל לבין הנערה אותה אנס והרג בעבר. הוא שולח את גרוגי לצאת בריצה מהבית, וכשמורטימר יורה בגרוגי הוא מתקדם לעבר הנפגע בחושבו שירה באינדיו ואז יוצא אינדיו מכניסה אחרת של הבית ויורה באקדחו של מורטימר. אינדיו מפעיל את מנגינת השעון כפעמון המסמן את סופו הקרב של מורטימר אך בדיוק ברגע בו נגמרת המנגינה, מגיע מנקו עם שעון זהה ומכוון רובה לכיוונו של אינדיו. הוא נותן לקולונל מורטימר את אקדחו ומתיישב בצד לצפות בדו-קרב. המנגינה מסתיימת ומורטימר יורה באינדיו.

מורטימר מחליט כי הוא מוותר על חלקו בשלל. מנקו מעמיס את הגופות על העגלה, תוך כדי שהוא סופר אותם לפי הפרסים על ראשיהם. כשחסר לו להשלמת ה-27,000$ הוא יורה לפתע לאחור בפושע האחרון שהתחבא. מנקו לוקח את הכסף השדוד ורוכב על העגלה לדרכו.

הדמויות

מנקו

בגרסה האנגלית של הסרט, אומרת דמותו של איסטווד "נלך על השם מנקו" כביטוי לכך שהשם אמור לשמש ככינוי ולא כשם אמיתי לדמות. מנקו היא מילה בספרדית שפירושה הוא "זרוע אחת" ו"פגוע ביד אחת". איסטווד מבצע כמעט את כל הפעולות רק בידו הימנית כשהוא משאיר את ידו השמאלית חופשייה.

המקבילה האיטלקית של המילה הספרדית מנקו היא "monco", במקורות רבים נקרא אדם ללא שם "monco", מה שמבטא את אלמוניותה של דמותו של איסטווד המבוטאת גם בסרטים האחרים בטרילוגיה.

אינדיו

אינדיו, בגילומו של ג'אן מרי וולונטה

אינדיו (בספרדית אינדיאני), בגילומו של זאן מרי וולנטה, הוא דמות אכזרית הנחשב על ידי הרשויות בסרט כאחד הפושעים הגדולים ביותר. כשמבקש מורטימר מפקיד הבנק שיגיד לו מהו הבנק הבטוח ביותר באזור אומר לו הפקיד "הבנק באל פאסו, אפילו אינדיו לא יעז לשדוד אותו". בפלאשבקים רואים כי הוא אנס את אחותו של קולונל מורטימר והרג את מאהבה, תוך כדי האונס ירתה הנערה בעצמה. אינדיו מעשן מה שנראה כחשיש או אופיום על מנת להקל מעליו את עוצמת הכאב שבאובדנה של הנערה שאהב.

קולונל דגלאס מורטימר

קולונל דגלאס מורטימר הוא צייד ראשים על אף שהוא הרבה יותר מבוגר מדמותו של איסטווד; "הגעתי כמעט לגיל חמישים בשיטה שלי". כשמנקו מנסה לברר על מורטימר אצל איש המכונה "הנביא" אומר לו "הנביא"; "מורטימר... איש אמיץ, חייל, הוא היה מוכר כצלף הטוב ביותר בקרוליינות, חייל דגול. כיום הוא הידרדר להיות צייד ראשים כמוך." בניגוד למנקו, המוטיבציה של מורטימר במהלך הסרט ללכוד את אינדיו וחבורתו, היא לא בגלל הפרס אותו יקבל אלא כנקמה על מותה של אחותו. בפגישה בין אינדיו ומורטימר בסוף הסרט, קורא מורטימר "זה קולונל מורטימר, דגלאס מורטימר, האם השם אומר לך משהו?". לאחר שמורטימר הורג את אינדיו הוא משאיר את כל הכסף למנקו באומרו "זה הכל בשבילך, אני חושב שמגיע לך", ורוכב משם כשמטרתו הושלמה.

ליהוק

• קלינט איסטווד - מנקו
• לי ואן-קליף - מורטימר
• ג'אן מריה וולונטה - אינדיו
• מארה קרופ - אשתו של מנהל המלון
• לואיג'י פיסטילי - גרוגי
• קלאוס קינסקי - הגיבן
• ג'וזף אגר - הנביא המשוגע
• פאנוס פאפאדופולוס - סנצ'ו פרז, חברו של אינדיו
• רוברטו קמרדיאל - פקיד הרכבת
• אלדו סמברל - קוצ'יליו, חבר בחבורתו של אינדיו
• בניטו סטפנלי - חבר בחבורתו של אינדיו
• לואיז רודריגז - חבר בחבורתו של אינדיו
• לורנזו רובלדו - אויב של אינדיו שהסגיר אותו לשלטונות
• תומאס בלנקו - אחראי הטלגרף בסנטה קרוז
• מריו ברג'ה - יד ימינו של אינדיו
• חוסר תרור - גיא קלווי, הפושע הראשון שהורג מורטימר
• חוסה מרקו - בייבי רד קוואנה
• ורנר אברולט - סלים, חבר בחבורתו של אינדיו
• פרנק בראנה - שחורי, חבר בחבורתו של אינדיו
• חוסה קנלחס - צ'יקו, חבר בחבורתו של אינדיו
• אנטוניו מולינו רוחו - פריסקו, חבר בחבורתו של אינדיו
• רוזמרי דקסטר - אחותו של הקולונל מורטימר
• פיטר לי לורנס - חברה שנורה על ידי אינדיו

הפקה

לאחר הפקתו של "בעבור חופן דולרים" רצו הבמאי סירג'יו לאונה והמפיק החדש שלו אלברטו גרימלדי להתחיל את הפקתו של סרט ההמשך, לשם כך הם היו צריכים את הסכמתו של קלינט איסטווד לככב בו. איסטווד לא הסכים להתחייב לסרט נוסף בטרם נוכח בהצלחתו של הקודם, לכן הזדרז ליאונה להוציא גרסה באיטלקית לסרט על מנת לבדוק את הצלחתו. חששו של איסטווד התברר כמופרך, ועל אף שהסרט הוקרן באיטלקית הוא הצליח. כשנוכח בהצלחה, הסכים איסטווד להשתתף גם בסרט הבא.

"הצלפים" צולם באלמריה, ספרד, התפאורה נעשתה באולפני צ'ינצ'יטה ברומא.

מעצב ההפקה קרלו סימי, בנה את העיר אל פאסו במדבר אלמריה והוא קיים עד היום כאטרקציה תיירותית, העיירה אגואה קליינטה נמצאת במישור ניג'ר (Níjar) באלמריה.

מוזיקה

הפסקול של הסרט הולחן בידי אניו מוריקונה שהלחין את המוזיקה לשלושת סרטי הטרילוגיה. בארצות הברית הוגו מונטנגרו הוציא גרסת כיסוי לפסקול הסרט ואחריו גם לירוי הולמס. להקת הרוק band Year Long הקליטה שיר בשם "Per qualche dollaro in più" אם כי לא ברור כמה הוא קשור לסרט.

קישורים חיצוניים

מדיה וקבצים בנושא הצלפים בוויקישיתוף

• "הצלפים", במסד הנתונים הקולנועיים IMDb (באנגלית)
• "הצלפים", באתר נטפליקס
• "הצלפים", באתר AllMovie (באנגלית)
• "הצלפים", באתר Rotten Tomatoes (באנגלית)
• "הצלפים", באתר Box Office Mojo (באנגלית)
• "הצלפים", באתר Metacritic (באנגלית)
• "הצלפים", באתר אידיבי
• "הצלפים", באתר Hulu סרטים (באנגלית)
• "הצלפים", במסד הנתונים הקולנועיים KinoPoisk (ברוסית)
• הצלפים, באתר אנציקלופדיה בריטניקה (באנגלית)
• הצלפים במסד הנתונים הקולנועי TCM (באנגלית)
• הצלפים באתר "מערבון-ספגטי" (באנגלית)