המסע המופלא - הביתה

המסע המופלא - הביתה
Homeward Bound: The Incredible Journey
	כרזת הסרט בעברית, 1993
מבוסס על	המסע המופלא
בימוי	דוויין דנהאם
הופק בידי	ג'פרי צ'רנוב; פרנקלין ר' לוי
תסריט	קרולינה תומפסון; לינדה וולברטון; ג'ונתן רוברטס
עריכה	ג'ונתן פ' שו
שחקנים ראשיים	ג'ין סמארט (Kate); קים גריסט; ויליאם פיפס; דון אמיצ'י; וודי הני; Ted D'Arms; דון אלדר; אד ברנרד; פרנק ולקר; רוברט הייז; סאלי פילד; ורוניקה לאורן; מייקל ג'יי פוקס; Benj Thall; מרק אל טיילור; קווין צ׳באלייה
מדבבים	דון אמיצ'י; סאלי פילד; מייקל ג'יי פוקס
מדבבים בעברית	יוסי ידין; שרון כהן; גילת אנקורי; אוהד שחר; שרית סרי; מיכאל הנגבי; רונה דניאלי; יובל סגל; שרית וינו-אלעד; שמעון כהן; דב רייזר; דינה לימון; יהויכין פרידלנדר; חן חגי; גיל זמק; שירלי טפר; שפרירה זכאי
מוזיקה	ברוס ברוטון
צילום	ריד סמוט
מדינה	ארצות הברית
חברת הפקה	אולפני וולט דיסני
חברה מפיצה	בואנה ויסטה
שיטת הפצה	הפצה לאולמות הקולנוע, וידאו על פי דרישה
הקרנת בכורה	3 בפברואר 1993; 9 ביולי 1993
משך הקרנה	84 דקות
שפת הסרט	אנגלית
סוגה	סרט הרפתקאות, סרט מבוסס יצירה ספרותית
הכנסות	$41,833,324
הכנסות באתר מוג'ו	homewardbound
סרט הבא	המסע המופלא הביתה 2: אבודים בסן-פרנסיסקו
תרגום לעברית	ישראל אובל
	אתר רשמי
	דף הסרט ב־IMDb

המסע המופלא - הביתה (באנגלית: Homeward Bound: The Incredible Journey, הופץ בקלטות הווידאו בכתיב מעט שונה, תחת השם המסע המופלא הביתה) הוא סרט משנת 1993 של חברת וולט דיסני שהוא למעשה רימייק לסרט משנת 1963 שמבוסס על ספר בעל אותו שם. הסרט הופץ בשנת 1993 והרוויח $41,833,324^[1] בכל העולם. לסרט יצא סרט המשך בשם "המסע המופלא הביתה 2: אבודים בסן-פרנסיסקו" בשנת 1996. היה זה הסרט האחרון שבו השתתף השחקן דון אמיצ'י. את הגרסה העברית ביימה שפרירה זכאי והשתתפו בה יוסי ידין, גילת אנקורי ושרון כהן. הסרט יצא בדיבוב עברי לקולנוע בשנת 1993 והופץ בארץ אך ורק על קלטות וידאו מדובבות. הדיבוב מעולם לא יצא על DVD ו/או בלו ריי. החל מ-2 ביוני 2016 הסרט זמין בגרסה מדובבת ומתורגמת בהפרדה גבוהה בחינם ללקוחות ה-VOD של חברת yes.

הסרט הופץ בכל העולם רק על קלטות וידאו ו-DVD.

עלילה

צ'אנס ("הזדמנות"), בולדוג אמריקאי (משוחק על ידי "ראטלר" ומדובב על ידי מייקל ג'יי פוקס), מתחיל את הסרט בכך שמציג עצמו כחיית המחמד של ג'יימי (קווין צ'באלייה) ושאין לו (צ'אנס) באמת "בית" להשתייך אליו. צ'אנס בנוסף חי בביתו עם הכלב שאדו ("צל") (משוחק על ידי "בן" ומדובב על ידי דון אמיצ'י), כלב מסוג גולדן רטריבר. שאדו הוא זקן והוא חיית המחמד של פיטר (בנג'מין ת'אל). שאדו מסור לפיטר ודואג לו כשם שפיטר אוהב אותו. בנוסף לשני כלבים ישנה גם החתולה סאסי ("חוצפנית"), חתולה הימלאית (משוחקת על ידי "טיקי" ומדובבת על ידי סאלי פילד), חיית המחמד של הופ (ורוניקה לורן). סאסי היא חתולה מפונקת שאוהבת את הופ. בוב סיבר (רוברט הייז) נישא עתה ללורה ברנפורד (קים גרייסט) ומצטרף למשפחה. לאחר החתונה, המשפחה נוסעת לסן-פרנסיסקו ומשאירה את חיות המחמד בחוותה של קייט (ג'ין סמארט), חברת משפחה. קייט מאוחר יותר נוסעת לסידורים ומשאירה את חווה להשגחתו של מכרה, פרנק (גרי טיילור).

עם זאת, החיות מתחילות לחשוש שננטשו, ושאדו מתחיל לדאוג לשלומו של פיטר ועל כן מחליט לחפש את פיטר. סאסי וצ'אנס מחליטים לחבור אליו במסעו. לאחר לילה אימתני ורועש ביער החבורה יוצאת לצוד אוכל בנהר. צ'אנס נקלע לקטטה בין דובים והחבורה בורחת. מאוחר יותר, בעוד החבורה חוצה נהר אחר, סאסי, שאינה רוצה להירטב מחליטה לחצות את הנהר דרך ענף עץ רעוע, שבסופו של דבר נשבר בעוד סאסי נמצאת עליו. שאדו קופץ למים על מנת להציל אותה, אך זה מאוחר מדי, מאחר שהיא הגיעה כבר למפל. שאדו וצ'אנס ממשיכים לחפש אחריה אך עם רדת הליל, הם מתייאשים ומתאבלים על מותה.

סאסי, שטבעה ניצלת על ידי חוקר טבע שמטפל בה עד להחלמתה. הכלבים, שלא מצאו את סאסי מחפשים אחר אוכל ויוצאים לצוד דגים בנהר. לרוע מזלם, פומה עוקבת אחריהם. צ'אנס שמבחין בפומה מזהיר את שאדו, אך שאדו לא מאמין לו עד אשר הפומה מאיימת לתקוף אותם. השניים בורחים מפניה עד אשר מגיעים לקצה צוק, שם צ'אנס אומר לשאדו: "העצמות קבורות ליד ארגז החול והשלט של הטלוויזיה מתחת לנדנדה", המשפט הזה נותן לשאדו רעיון לטמון לפומה מלכודת כאשר הוא מבחין בסלע בצורת נדנדה. שאדו משמש כפיתיון לפומה והוא גורר אותה ל-"נדנדה" שעליה צ'אנס קופץ ומטביע את הפומה בנהר. כאות ניצחון השניים נובחים מן הצוק וסאסי, שהחלימה, שומעת את שניהם ורצה למצוא אותם. סאסי מוצאת אותם והשלישייה מתאחדת.

החיות ממשיכות במסען, אך צ'אנס אשר מנסה להתיידד עם דרבן, מותקף על ידי הדרבן ונתקעים לו מספר קוצים בפרצופו. שאדו וסאסי מנסים להוציא ממנו את הקוצים, אך ללא הצלחה, שכן הקוצים חדרו עמוק. בהמשך מסעם, פוגשים החבורה בילדה בשם מולי שאבדה (אין סיבה ידועה) ביער. שאדו, הנאמן ואוהב האדם מחליט לשמור עליה למשך הלילה ולסייע לה למצוא את הוריה. הילדה ישנה עם השלישייה בלילה, ובבוקר שאדו שומע קבוצת אנשים שמחפשים אחר הילדה, שביניהם כלולים גם הוריה. שאדו נגלה אל האנשים ומוביל אותם אל הילדה. שומרי היער מזהים את השלישייה מהמודעה שבוב פרסם ומביאים אותם לבית מחסה לחיות בית, אך צ'אנס חושב שמביאים אותם למכלאה. בגלל עברו הארוך של צ'אנס ככלב מכלאה, ומאחר ושאדו לא האמין כי קיים כזה מקום בפועל, צ'אנס נכנס להתקף חרדה ומזהיר את שאדו וסאסי ושעליהם לברוח. סאסי מצליחה לברוח אך שאדו וצ'אנס נלקחים. בזמן שהווטרינרים מוציאים את קוצי הדרבן מפרצופו של צ'אנס, סאסי מתגנבת אל בית המחסה ומשחררת את שאדו. שאדו וסאסי מחלצים את צ'אנס והשלושה בורחים מבית המחסה בלי יודעין שבית המחסה זימן את משפחתם לאסוף אותם ושהם בדרך.

החבורה כבר נמצאת קרוב לביתם ולאחר שהם חוצים את פסי הרכבת, שאדו עולה על קרשי עץ ישנים ונופל לתהום עמוקה, תלולה ומלאה בבוץ ושובר את רגליו. שאדו שמנסה לטפס מן התהום בעוד סאסי וצ'אנס מנסים לעזור לו, מחליק וצונח מטה. שאדו, הזקן והשבור מתייאש ונשכב על הקרקע ואומר להם שהוא זקן מדי ושהוא איננו מסוגל להמשיך את המסע הזה עוד. צ'אנס נכנס לתהום ומנסה לעזור לשאדו, אך שאדו המיואש מסרב לזוז ואומר לו שעליהם להמשיך את המסע לבדם ולא להיות תלויים בו. הוא אומר לו שהם כבר למדו מספיק ממנו ושעכשיו כל שנשאר להם הוא ללמוד איך להיפרד.

בשעת בין הערביים, כל המשפחה משחקת בחצר ביתם בכדורסל וג'יימי טוען שהוא שומע את נביחותיו של צ'אנס. בעוד כולם חושבים שג'יימי מדמיין מרוב געגועים, צ'אנס מגיח בריצה לעבר ג'יימי, "בעליו". סאסי מגיעה גם כן והיא רצה אל הופ. פיטר שמחכה לשאדו מבין ששאדו כנראה לא שרד את המסע בשל היותו זקן וחוזר לביתו. באותו הרגע, שאדו מגיח מעבר לגבעה, צולע על רגליו. פיטר מבחין בשאדו וצועק בשמחה לעברו. שאדו שדאג לשלומו של פיטר רץ אליו מאושר והשניים מתאחדים בזמן שכולם צופים בהם. צ'אנס מספר איך שאדו עזר להם לעבור את המסע. כשכולם נכנסים הביתה צ'אנס משתהה ומבין שמצא את משפחתו האמיתית ושהוא יכול לבטוח שוב בבני-אדם.

דמויות ומדבבים

הדיבוב העברי לסרט הופק, תורגם ובוים על ידי שפרירה זכאי בשנת 1993.

דמות	תיאור הדמות	גרסה אנגלית	מדבבים בגרסה העברית
שאדו	כלב זקן, נאמן ומסור. חיית המחמד של פיטר ברנפורד.	דון אמיצ'י	יוסי ידין
צ'אנס	כלב צעיר ושובב. מפקפק בבני אדם. חיית המחמד של ג'יימי סיבר.	מייקל ג'יי פוקס	שרון כהן
סאסי	חתולה הימלאית מפונקת. חיית המחמד של הופ ברנפורד.	סאלי פילד	גילת אנקורי
בוב	אביהם החורג של פיטר והופ שזה עתה נישא לאימם. אביו הביולוגי של ג'יימי.	רוברט הייז	אוהד שחר
לורה	אימם של הילדים, נשואה לבוב.	קים גרייסט	שרית סרי
פיטר	בעליו של שאדו. הבן הבכור של לורה. מסור לכלבו.	בנג'מין ת'אל	מיכאל הנגבי
הופ	בעלותה של סאסי. מפנקת את חתולתה. בתה השנייה של לורה.	ורוניקה לורן	רונה דניאלי
ג'יימי	בעליו של צ'אנס. אחיהם החורג של פיטר והופ. בנו של בוב.	קווין צ'באלייה	יובל סגל
קייט	חברת משפחה. הייתה אמורה להשגיח על שאדו, צ'אנס וסאסי.	ג'ין סמארט	שרית וינו-אלעד
פרנק	חבר של קייטי. אמור היה להשגיח על שאדו, צ'אנס וסאסי בהיעדר קייטי	גרי טיילור	יהויכין פרידלנדר
קוונטין	זקן שמציל את סאסי לאחר שטבעה בנהר	ויליאם פיפס	דב רייזר
קירקווד		מארק ל. טיילור	יהויכין פרידלנדר
עוזרת מחקר		אן כריסטיאנסון	שירלי טפר
סמל בקבלה		אד ברנרד	שמעון כהן
וטרינר		טד דארמס	יוסף ידין
שומר היער מארק		וודי אני	שמעון כהן
שומר יער		ריץ׳ הוקינס	-
שומרת יער		קיט מקדונו	דינה לימון
אוסר		דייוויד מקנטייר	דב רייזר
מולי		מריה מילנר	רונה דניאלי
אבא של מולי		דון אדלר	חן חגי
אמא של מולי		ג׳יין ג׳ונס	שירלי טפר
טבח קייטרינג		נורמי הוסה	שמעון כהן
האל		ניק מסטרנדראה	שמעון כהן
המורה של ג׳יימי		פגי ווסט	דינה לימון
המורה של פיטר		דורותי רוברטס	שפרירה זכאי
כומר		גלן מאזן	דב רייזר
גרייס		וירג׳יניה ספריי	דינה לימון
אמא של בוב		ג׳נט פנר	שפרירה זכאי
אמא של לורה		מרי מארש	דינה לימון
אבא של לורה		פרנק רוברטס	-

ביקורת

הסרט זכה לביקורות חיוביות רבות בשנת יציאתו ונחשב לסרטיה המצליחים של דיסני לשנת 1993^[2]. באתר "עגבניות רקובות" זוכה הסרט ל-87% של ביקורות חיוביות. בעקבות הצלחתו יצא סרט המשך בשם "אבודים בסן פרנסיסקו" ("המסע המופלא הביתה 2").

קטעים שנגנזו

במהלך שידורי הטלוויזיה של הסרט נוספו קטעים שנגנזו מן הסרט הסופי בגרסתו הקולנועית.

פיטר מנקה את צ'אנס לאחר שצ'אנס אכל את עוגת החתונה של בוב ולורה.
קייט לוקחת את החיות לסיבוב ברכב.
בוב מוזמן לארוחה על-האש, אך הילדים מזכירים לו שהוא הבטיח שהוא ייקח אותם לראות את חיות המחמד שלהם באותו היום.
קייט מוצאת את המכתב שאבד שכתבה לפרנק.
סאסי מאזינה לחוקר הטבע כאשר הוא מנגן על סקסופון.
חוקר הטבע מכניס את העז שלו לביתו כשהוא הולך.

טריוויה

זהו אחד ממעטים מסרטי החיות בהן הפה של החיות לא זז ביחד עם דיבובן.
גרסת ה-"מסך הרחב" שהוקרנה בקולנוע איננה זמינה על DVD. את גרסת המסך רחב ניתן היום להשיג בחנות ה-iTunes או בלייזרדיסק.